Olympus ZUIKO DIGITAL 14-45 MM 1:3.5-5.6 User Manual

Printed in Germany · OE · 3.9 · 7/2005 · Hab. · E0418210

CZ DK FI IT NL PT SK GR RU EN

CZ

INSTRUKCE

[CZ] Nedívejte se do slunce skrz objektiv.

[DK] Se ikke direkte mod solen igennem optikken.
[FI] Älä katso aurinkoa kohti objektiivin läpi.
[IT] Non osservate il sole attraverso l’obiettivo.
[NL] Kijk niet door het objectief recht in de zon.

[CZ] Nenechávejte objektiv leÏet bez pfiipevnûné

krytky. Sluneãní paprsky usmûrnûné objektivem
by mohly zpÛsobit poÏár.

[DK] Efterlad ikke optikken uden dæksel. Hvis

solstråler samles gennem optikken, kan det
medføre brand.

[FI] Käytä aina linssinsuojusta. Jos aurinko pääsee

paistamaan objektiivin läpi, voi aiheutua tulipalo.

[IT] Non lasciate l’obiettivo senza coperchi. I raggi

solari convergenti attraverso l’obiettivo possono
provocare incendi.

[NL] Berg het objectief niet op zonder lensdoppen.

Zonlicht dat door het objectief gebundeld wordt,
kan brand veroorzaken.

[CZ] Neobracejte objektiv fotoaparátu do slunce.

Sluneãní paprsky usmûrnûné objektivem by
mohly zpÛsobit po‰kození pfiístroje nebo poÏár.

[DK] Ret ikke kamera med optik mod solen.

Solstrålernes samling og fokusering i kameraet,
kan være ødelæggende eller forårsage brand.

[FI] Alä suuntaa objektiivia aurinkoa kohti.

Auringonsäteet keskittyvät kameran sisällä ja
voivat aiheuttaa

toimintahäiriön tai tulipalon.

[IT]

Non puntate la fotocamera direttamente verso il
sole. I raggi solari verrebbero concentrati e messi
a fuoco all’interno della fotocamera, con rischio
di malfunzionamenti e incendi.

[NL]

Richt de camera nooit op de zon. Het invallende
zonlicht wordt door het objectief gebundeld en kan
zo de camera beschadigen of brand veroorzaken.

[CZ] Rozsah pracovních teplot.

[DK] Arbejdstemperatur.
[FI] Käyttölämpötila-alue.
[IT] Temperatura di utilizzo.
[NL] Let op de gebruikstemperatuur.

[CZ] Náhlé zmûny teplot.

[DK] Pludselige temperaturskift.
[FI] Nopeat lämpötilanvaihtelut.
[IT] Evitate brusche variazioni di temperatura.
[NL] Vermijd abrupte temperatuurveranderingen.

[CZ] Nepokládejte objektiv kontakty smûrem dolÛ.

[DK] Sæt ikke optikken på kontakterne.
[FI] Alä jätä objektiivia liittimet alaspäin.
[IT] Non appoggiate mai l’obiettivo dalla parte dei

contatti elettrici.

[NL] Leg het objectief niet op zijn elektrische

contacten.

[CZ] Pfiíli‰n˘ tlak.

[DK] Ikke for stort tryk.
[FI] Liikaa painoa.
[IT] Evitate di sottoporre l’obiettivo a pesi eccessivi.
[NL] Oefen geen grote druk uit op het objectief.

[CZ] Nedot˘kejte se ãoãek objektivu.

[DK] Rør ikke ved linserne.
[FI] Alä koske linssiin.
[IT] Non toccate le lenti.
[NL] Raak de lensoppervlakken niet aan.

[CZ] Ponofiení.

[DK] Kom ikke optikken under vand.
[FI] Alä upota veteen.
[IT] Evitate l’immersione.
[NL] Dompel het objectief niet onder.

[CZ] Nedot˘kejte se kontaktÛ.

[DK] Rør ikke kontakterne.
[FI] Alä koske liittimiin.
[IT] Non toccate i contatti elettrici.
[NL] Raak de objectiefcontacten niet aan.

[CZ] ChraÀte pfied pády.

[DK] Stød ikke optikken.
[FI] Alä pudota.
[IT] Evitate le cadute.
[NL] Laat het objectief niet vallen.

[CZ] Organická rozpou‰tûdla.

[DK] Brug ikke organiske opløsningsmidler.
[FI] Orgaaniset liuottimet.
[IT] Non utilizzate solventi organici.
[NL] Gebruik geen organische oplosmiddelen.

[CZ] Nadmûrná vlhkost.

[DK] Pas på fugt.
[FI] Liiallinen kosteus.
[IT] Evitate il contatto con umidità e sporcizia.
[NL] Vermijd overmatig grote vochtigheid.

[CZ] Magnetismus.

[DK] Pas på magnetiske felter.
[FI] Magneettikentät.
[IT] Non sottoponete l’obiettivo a forti campi magnetici.
[NL] Vermijd magnetische velden.

[CZ] NedrÏte fotoaparát za ãást objektivu, která se vysouvá pfií ostfiení.

[DK] Sørg for at autofokusen kan arbejde frit.
[FI] Alä tartu tarkennuksen aikana objektiivin esiin työntyvään osaan.
[IT] Non interferite con l’obiettivo quando è attiva la messa a fuoco

automatica.

[NL] Houd de camera niet vast aan het objectief wanneer het

autofocusmechanisme actief is.

CZ
DK

IT

Varování: Bezpeãnostní opatfiení

Advarsel: Sikkerhedsforskrifter

Avvertenze: Precauzioni di sicurezza

NL

Waarschuwing: Veiligheidsmaatregelen

FI

Varoitukset: Varotoimenpiteet

CZ

Opatfiení: NezapomeÀte si pfieãíst následující instrukce

DK FI

Turvallisuus: Lue seuraavat ohjeet

IT

Precauzioni: Leggete con attenzione e seguite le disposizioni riportate di seguitoVigtigt: Læs følgende

CZ

Opatrení t˘kající se manipulace

DK

Håndteringsvejledning

FI

Käsittelyä koskevat varotoimet

IT NL

Precauzioni durante l’utilizzo Voor een veilig gebruik

[CZ] Na nepouÏívan˘ objektiv nasaìte krytky.

[DK] Sæt dæksel på efter brug.
[FI] Kiinnitä suojat, kun objektiivi ei ole käytössä.
[IT] Quando l’obiettivo non è in uso applicate i relativi

coperchi.

[NL] Zet de lensdoppen op het objectief als u het niet

gebruikt.

[CZ] Pokud se setkáte s jak˘mikoli problémy, obraÈte se na nejbliωí servisní stfiedisko Olympus.

[DK] Hvis der opstår problemer kontaktes nærmeste Olympus servicecenter.
[FI] Ongelmatapauksissa ota yhteys Olympus-huoltoon.
[IT] In caso di problemi rivolgetevi al più vicino centro assistenza Olympus.
[NL] Doen zich problemen voor, neem dan contact op met een Olympus service center.

[CZ] âi‰tûní objektivu.

* Utûrka na ãi‰tûní objektivÛ nebo jemn˘ hadfiík

[DK] Rensning af optik.
[FI] Linssien puhdistus.

* Linssipyyhe tai liina.

[IT] Pulizia dell’obiettivo.
[NL] Reinig het objectief met de nodige voorzichtigheid.

* Lensreinigingsdoekje of zachte doek.

[CZ] Odpuzovaãe molÛ.

[DK] Brug ikke mølkugler.
[FI] Hyönteismyrkyt.
[IT] Evitate di riporre l’obiettivo in prossimità

di prodotti antitarme.

[NL] Berg het objectief niet samen met

mottenballen op.

** Mottenballen

CZ
DK

Opatfiení pfii skladování

Opbevaring

FI

Säilytystä koskevat varotoimet

IT

NL

Precauzioni durante la conservazione
Voorzorgsmaatregelen bij het opbergen

DK

BETJENINGSVEJLEDNING

FI

OHJEET

IT

ISTRUZIONI

CZ

Konfigurace objektivu

DK

Opbygning

FI

Optinen rakenne

IT

Costruzione ottica

NL

Lensconfiguratie

Lens cleaning tissue
or soft cloth*

➜

NL

HANDLEIDING

NL

Voorzorgsmaatregelen: Lees het volgende vooral aandachtig door

CZ

Názvosloví

DK

Betegnelser

FI

Osien nimitykset

IT

NL

Nomenclatura
De verschillende onderdelen

CZ

Pfiipevnûní sluneãní clony

DK

Montering af modlysblænden

FI

Vastavalosuojan kiinnitys

IT

NL

Attacco Paraluce
Bevestigen van de zonnekap

CZ

Pfiiklopení sluneãní clony

DK

Opbevaring af modlysblænden

FI

Vastavalosuojan säilytys

IT

NL

Riporre il paraluce
Opbergen van de zonnekap

541

2 3

8

6

7

9

Q

2

2

Q

Dûkujeme, Ïe jste si zakoupili v˘robek Olympus. Pro zaji‰tûní bezpeãného pouÏívání si prosím nejprve pfieãtûte
tento návod a uloÏte jej pro pfiípadné nahlédnutí v budoucnu.

Vlastnosti

• 14 – 45 mm je objektiv s vynikajícími zobrazovacími
schopnostmi, urãen˘ speciálnû pro jednooké
digitální zrcadlovky standardu FOUR THIRDS.

• Sv˘m rozsahem odpovídá kinofilmovému objektivu
28 – 90 mm.

• Objektiv s promûnnou ohniskovou vzdáleností
sestává z 12 elementÛ v 10 skupinách, vãetnû
dvou asférick˘ch prvkÛ.

• V reÏimu manuálního ostfiení jej lze pouÏít v
kombinaci s telekonvertorem EC-14 (volitelné
vybavení).

•

Za následujících podmínek jej lze pouÏít v kombinaci
s mezikrouÏkem EX-25 (volitelné vybavení):

Ohnisková
vzdálenost

Ostfiení

Pracovní

vzdálenost

Zvût‰ení

( ): pfii pfiepoãtu

na 35 mm film

25 mm MF

15,3 cm – 15,7 cm

(6,0 in – 6,2 in)

0,99x – 1,14x

(1,98x – 2,28x)

45 mm MF

20,8 cm – 23,5 cm

(8,2 in – 9,3 in)

0,57x – 0,78x

(1,14x – 1,56x)

Poznámky k fotografování

• Pfii fotografování v protisvûtle pouÏijte sluneãní
clonu.

• Pfii pouÏití více neÏ jednoho filtru nebo pfii pouÏití
silného filtru mohou b˘t rohy obrazu ofiíznuty.

Hlavní parametry

Uchycení : Bajonet FourThirds (3/4)
Ohnisková vzdálenost : 14 – 45 mm
Maximální svûtelnost : f3,5 – 5,6
Zorn˘ úhel : 75° – 27°
Konfigurace objektivu : 10 skupin, 12 ãoãek,

vícevrstv˘ potah (ãásteãnû

jednovrstv˘)
Clona : f3,5 aÏ f22
Zaostfiovací rozsah : 0,38 m aÏ nekoneãno
Ostfiení : Pfiepínání AF / MF
Hmotnost : 285 g (bez sluneãní clony

a krytky)
Rozmûry : Max. prÛmûr 71 mm,

celková délka 86,5 mm
Upevnûní sluneãní clony : Bajonet
PrÛmûr filtru : 58 mm

• Zmûna specifikací bez pfiedchozího upozornûní ze

strany v˘robce vyhrazena.

Pro zákazníky v Evropû

Znaãka »CE« znamená, Ïe je tento
v˘robek v souladu s evropsk˘mi
poÏadavky na bezpeãnost, zdraví,
Ïivotní prostfiedí a ochranu zákazníka.
Pfiehrávaãe s oznaãením »CE« jsou
urãeny pro prodej v Evropû.

Pro zákazníky v USA
FCC upozornûní
Toto zafiízení splÀuje poÏadavky oddílu 15 smûrnic
FCC. Provoz zafiízení se fiídí následujícími dvûma
podmínkami: (1) Toto zafiízení nesmí zpÛsobovat
ru‰ivé interference a (2) toto zafiízení musí b˘t
schopno odolat ru‰iv˘m interferencím, vãetnû
ru‰ení, které by mohlo zpÛsobit neÏádoucí ãinnost.
Neoprávnûné zmûny nebo úpravy tohoto zafiízení
mohou vést ke ztrátû oprávnûní toto zafiízení
pouÏívat.

Pro zákazníky v KANADù
Toto zafiízení tfiídy B splÀuje poÏadavky kanadské
normy ICES-003.

Technická podpora v Evropû

Nav‰tivte prosím na‰e stránky
http://www.olympus-pro.cz
Nebo volejte na ãíslo Tel. 800 - 16 77 77 (zdarma)
+49 180 5 - 67 10 83 nebo +49 40 - 23 77 38 99
(placená linka)

Názvosloví

1
2
3
4
5

Bajonet pro sluneãní clonu
Závit filtru
Prstenec transfokátoru
Zaostfiovací prstenec
Znaãka pro nasazení
objektivu

6
7
8
9

Elektrické kontakty
Pfiední krytka
Zadní krytka
Sluneãní clona

Tak fordi Du valgte dette Olympus produkt. For din sikkerheds skyld bør Du venligst læse denne vejledning før
brugen, og derefter gemme den til senere brug.

Egenskaber

• Denne 14 – 45 mm, er en optik med store
billedmæssige evner og er specielt udviklet til brug
med Olympus FOUR THIRDS digitalt enøjet
spejlreflekskamera.

• Det er en standard zoomoptik, der svarer til en
28 – 90 mm zoom til et 35 mm kamera.

• Det er en zoomoptik med 12 linser i 10 grupper,
inklusiv to asfæriske linser.

• Den kan benyttes sammen med telekonverter EC-14
med manuel fokusering (MF), der fås som
ekstraudstyr.

• Med manuel fokus kan den bruges sammen med
mellemring EX-25 under følgende forhold:

Brændvidde Fokusering Arbejdsområde

Forstørrelse ( ):

Tilsvarende med

kamera til 35 mm film

25 mm MF 15.3 cm – 15.7 cm

0.99x – 1.14x

(1.98x – 2.28x)

45 mm

MF 20.8 cm – 23.5 cm

0.57x – 0.78x

(1.14x – 1.56x)

Forhold ved optagelse

• Brug modlysblænde til modlysoptagelser.

• Hvis der benyttes mere end et filter eller et meget tykt
filter, kan billedets hjørner blive skåret af.

Tekniske Data

Bajonet : Four Thirds bajonet
Brændvidde : 14 – 45 mm
Lysstyrke : f3.5 – 5.6
Billedvinkel : 75° – 27°
Opbygning : 12 linser i 10 grupper

Multicoatede (delvist

enkeltcoatede)
Blændeområde : f3.5 til f22
Fokuseringsområde : 0.38 m til ∞ (uendelig)
Fokusering : AF / MF omskifter
Vægt : 285 gr. (uden modlysblænde og

dæksel)
Størrelse : Diameter Ø 71 længde 86.5 mm
Modlysbl. fatning : Bajonet
Filtergevind : 58 mm

• Ret til ændringer i tekniske data, forbeholdes.

Til brugere i Europa

»CE« mærket viser at dette produkt over­holder de Europæiske krav vedrørende
sikkerhed, helbred, miljø samt bruger­beskyttelse. »CE« mærkede kameraer
er beregnet til det europæiske marked.

For customers in USA
FFC Notice
This device complies with part 15 of the FCC rules.
Operation is subject to the following two conditions:
(1) This device may not cause harmful interference,
and (2) this device must accept any interference
received, including interference that may cause
undesired operation. Any unauthorized changes or
modifications to this equipment would void the
user’s authority to operate.

For customers in CANADA
This Class B digital apparatus complies with
Canadian ICES-003.

Europæisk teknisk kundeservice

Se venligst vores hjemmeside
http://www.olympus-europa.com
eller ring nummer: 00 800 - 67 10 83 00
(gratisnummer)
+49 180 5 - 67 10 83 eller +49 40 - 23 77 38 99
(betalingsnumre)

Betegnelser

1
2
3
4
5

Modlysblænde-bajonet
Filtergevind
Zoomring
Fokuseringsring
Monteringsmærke

6
7
8
9

Kontakter
Frontdæksel
Bagdæksel
Modlysblænde

Kiitämme Olympus-tuotteen hankinnasta. Tuotteen oikean ja turvallisen käytön varmistamiseksi kehotamme sinua
tutustumaan tähän ohjeeseen ennen käyttöä ja säilyttämään sen mahdollista tulevaa tarvetta varten.

Ominaisuudet

• Tämä 14 – 45 mm objektiivi on suunniteltu
monipuoliseen kuvaukseen Olympus FOUR THIRDS
yksilinssisiin digitaalisiin järjestelmäkameroihin.

• Tämän normaalizoomin polttovälialue vastaa
35 mm:n filmikamerassa 28 – 90 mm zoom­objektiivia.

• Objektiivissa on 12 linssiä 10:ssä ryhmässä, mukaan
lukien 2 asfääristä elementtiä.

• Soveltuu käytettäväksi lisävarusteena saatavan
EC-14 telekonvertterin kanssa käsitarkennuksella
(MF).

• Soveltuu käytettäväksi lisävarusteena saatavan
EX-25 jatkeen kanssa seuraavasti:

Polttoväli

Tarken-

nustila

Kuvausetäisyys

Suurennus

( ): 35 mm:n filmikameraan

suhteutettuna

25 mm MF

15,3 cm – 15,7 cm

(6,0 in – 6,2 in)

0,99x – 1,14x

(1,98x – 2,28x)

45 mm

MF

20,8 cm – 23,5 cm

(8,2 in – 9,3 in)

0,57x – 0,78x

(1,14x – 1,56x)

Kuvattaessa huomioitavaa

• Käytä vastavalosuojaa vastavaloon kuvatessasi.

• Kuvien kulmat saattavat rajautua, jos käytät
useampia suotimia tai paksua suodinta.

Tekniset tiedot

Kiinnitys : Four Thirds -kiinnitys
Polttoväli : 14 – 45 mm
Suurin aukko : f3.5 – 5.6
Kuvakulma : 75° – 27°
Optinen rakenne : 12 linssiä 10:ssä ryhmässä

Monikerrospinnoite (osittain

yksikerroksinen)
Himmentimen säätö : f3.5 – f22
Tarkennusetäisyys : 0,38 m – ∞ (ääretön)
Tarkennustavat : AF / MF valittavissa
Paino : 285 g (ilman vastavalosuo-

jaa ja linssinsuojusta)
Mitat : Max. Ø 71 x kokonaispituus

86,5 mm
Vastavalosuojan kiinnitys: Bajonetti
Suodinkierre : 58 mm

• Valmistaja varaa oikeuden teknisten tietojen muutta-

miseen ilman ennakkoilmoitus- tai muita velvoitteita.

Eurooppalaisille asiakkaille

“CE“-merkki ilmaisee, että tämä tuote
täyttää eurooppalaiset turvallisuus-,
terveys-, ympäristö- ja kuluttajan­suojavaatimukset. “CE“-merkityt laitteet
on tarkoitettu myytäviksi Euroopassa.

Asiakkaille Yhdysvalloissa
FCC-ilmoitus
Tämä laite täyttää FCC osan 15 vaatimukset.
Käytölle on seuraavat ehdot: (1) Laite ei saa
aiheuttaa haitallista häiriösäteilyä ja (2) laitteen on
siedettävä häiriösäteilyä, mukaan lukien häiriöt jotka
voivat aiheuttaa epänormaalia toimintaa.
Laitteeseen luvattomasti tehdyt muutokset voivat
aiheuttaa sen käytön muuttumisen luvattomaksi.

Asiakkaille Kanadassa
Luokan B digitaalinen laite Kanadan ICES-003:n
mukaisesti.

Tekninen asiakaspalvelu Euroopassa

Käy web-sivuillamme
http://www.olympus-europa.com
tai soita 00 800 - 67 10 83 00 (maksuton)
+49 180 5 - 67 10 83 tai +49 40 - 23 77 38 99
(maksullinen)

Osien nimitykset

1
2
3
4
5

Vastavalosuojan kiinnitys
Suodinkierre
Zoomausrengas
Tarkennusrengas
Kamerakiinnitys

6
7
8
9

Sähköliittimet
Linssinsuojus
Takasuojus
Vastavalosuoja

La ringraziamo per aver acquistato questo prodotto Olympus. Per ottenere i migliori risultati leggete attentamente
queste istruzioni.

Caratteristiche generali

• L’ottica 14 – 45 mm è di altissima qualità, progettata
per essere utilizzata esclusivamente con il sistema
Olympus QuattroTerzi.

• Lo zoom standard equivale ad una focale di
28 – 90 mm nel formato 35 mm.

• La costruzione ottica prevede 12 elementi in
10 gruppi incluso due elementi asferici.

• Può essere utilizzato con il teleconverter EC-14 in
modalità di messa a fuoco manuale (MF).

• Può essere utilizzato con il tubo di prolunga EX-25
alle seguenti condizioni:

Lunghezza

focale

Messa a

fuoco

Campo Operativo

Ingrandimento

( ): valore
in 35 mm

25 mm MF

15,3 cm – 15,7 cm

(6,0 in – 6,2 in)

0,99x – 1,14x

(1,98x – 2,28x)

45 mm

MF

20,8 cm – 23,5 cm

(8,2 in – 9,3 in)

0,57x – 0,78x

(1,14x – 1,56x)

Avvertenze di scatto

• Assicuratevi di utilizzare il paraluce fotografando
controluce.

• Utilizzando due o più filtri contemporaneamente o un
filtro con montatura molto spessa parte della
immagine può risultare tagliata od oscurata.

Caratteristiche Principali

Attacco : Baionetta QuattroTerzi
Focale : 14 – 45 mm
Apertura massima : f3.5 – f5.6
Angolo di campo : 75° – 27°
Schema ottico : 12 lenti in 10 gruppi.

Trattamento antiriflesso

multistrato.
Diaframma : Da f3.5 a f22
Campo di messa a fuoco : Da 0.38 m (1.2 ft.) a infinito
Messa a fuoco : Commutatore AF / MF
Peso : 285 g (10.1 oz) (escluso

tappi e paraluce)
Dimensioni : Diametro massimo

Ø 71 mm x lunghezza

complessiva 86,5 mm
Attacco paraluce : Baionetta
Diametro filtro : 58 mm

• Aspetto e specifiche tecniche possono subire varia-

zioni senza alcun obbligo da parte del costruttore.

Per utenti in Europa

Il marchio «CE» indica che il prodotto
è conforme ai requisiti Europei sulla
sicurezza, sull’ambiente e sulla salute
e protezione del consumatore. Gli
Apparecchio con il marchio «CE» sono
destinati alla vendita in Europa.

Per gli utenti in USA
Dichiarazione di Conformità alle Norme FCC
Questo apparecchio è conforme alla Parte 15 delle
Norme FCC. Il funzionamento è soggetto alle
seguenti due condizioni:
(1) Questo apparecchio non può causare
interferenze dannose. (2) Questo apparecchio deve
accettare qualsiasi ricevuta, inclusa l’interferenza
che può causare un funzionamento non desiderato.

Per utenti in CANADA
Questo apparecchio digitale di Classe B è conforme
a tutti i requisiti delle Norme Canadesi ICES-003.

Supporto tecnico europeo:

Consultare http://www.olumpus-europa.com o
contattare telefonicamente il numero gratuito:
00800 - 67 10 83 00
+49 180 5 - 67 10 83 o +49 40 - 23 77 38 99
(a pagamento)

Supporto tecnico italiano:

Consultare http://www.olympus.it
contattare il servizio via mail
[e-mail]
o telefonicamente Polyphoto S.p.A 02/530021

Nomenclatura

1
2
3
4

Attacco per paraluce
Ghiera filtro
Ghiera comando zoom
Anello comando messa
a fuoco

5
6
7
8
9

Riferimento
Contatti elettrici
Tappo frontale
Tappo posteriore
Paraluce

Wij zijn u erkentelijk voor de aanschaf van dit OLYMPUS product. Voor uw eigen veiligheid doet u er goed aan,
voordat u het objectief gaat gebruiken, deze handleiding aandachtig door te lezen en zo op te bergen dat u hem
later nog eens kunt raadplegen.

Kenmerken

• Dit 14 – 45 mm objectief heeft een hoge beeldvor­mende capaciteit en werd speciaal ontwikkeld voor
gebruik met Olympus FOUR THIRDS digitale eenogige
spiegelreflexcamera’s.

• Dit standaard zoomobjectief komt overeen een
28 – 90 mm objectief van een kleinbeeldcamera.

• Dit zoomobjectief bestaat uit 12 elementen in
10 groepen, waaronder twee asferische lenselementen.

• Dit objectief kan tijdens handmatig scherpstellen (MF)
samen met de optionele teleconverter EC-14 worden
gebruikt.

• Onder de volgende voorwaarden kan dit objectief
samen met de optionele tussenring EX-25 worden
gebruikt:

Brandpunts-

afstand

Scherp-

stelling

Scherpstelbereik

Vergrotingsfactor
( ): Omgerekend naar
een kleinbeeldcamera

25 mm MF

15,3 cm – 15,7 cm

(6,0 in – 6,2 in)

0,99x – 1,14x

(1,98x – 2,28x)

45 mm

MF

20,8 cm – 23,5 cm

(8,2 in – 9,3 in)

0,57x – 0,78x

(1,14x – 1,56x)

Waar u bij het fotograferen op moet letten

• Fotografeert u tegen het licht in, vergeet dan vooral niet
de zonnekap op het objectief te bevestigen.

• Gebruikt u twee of meer filters of een dik filter, dan is
het mogelijk dat de beeldranden afgekapt worden.

Technische gegevens

Vatting : FOUR THIRDS vatting.
Brandpuntsafstand : 14 mm – 45 mm.
Grootste lensopening : f3,5 – f5,6
Beeldhoek : 75° – 27°
Lensconfiguratie : 10 groepen, 12 lenzen.

Meerlaags lenscoating

(gedeeltelijk enkellaags).
Diafragmabereik : f3,5 tot f22.
Scherpstelafstand : 0,38 m tot ∞ (oneindig).
Scherpstelling : AF / MF (Automatisch /

Handmatig) omschakelbaar.
Massa : 285 g (zonder zonnekap en

lensdop).
Afmetingen : Grootste diameter Ø 71,0 mm

x totale lengte 86,5 mm.
Lensvatting : Bajonetvatting
Filterdraad : 58 mm

• Wijzigingen in technische gegevens voorbehouden

zonder voorafgaande kennisgeving of enige verplichting
van de zijde van de fabrikant.

Voor klanten in Europa

Het waarmerk “CE“ garandeert dat dit
product voldoet aan de richtlijnen van de
Europese Unie voor wat betreft veiligheid,
gezondheid, milieubehoud en persoonlijke
veiligheid van de gebruiker.
Producten met het waarmerk “CE“ zijn
bedoeld voor de Europese markt.

Voor klanten in de Ver. Staten van Noord-Amerika
FCC-verklaring
Dit apparaat voldoet aan Part 15 van de FCC Rules.
Het apparaat werd getest op de volgende aspecten:
(1) Het apparaat mag geen schadelijke stoorsignalen
afgeven. (2) Het apparaat moet ongevoelig zijn voor
eventuele ontvangen stoorsignalen, met inbegrip van
stoorsignalen die aanleiding kunnen geven tot onge­wenste werking. Wijzigingen of aanpassingen zonder
uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant kunnen de
gebruiker het recht ontnemen dit apparaat te gebrui­ken.

Voor klanten in CANADA
Dit digitale apparaat volgens Class B voldoet aan alle
eisen zoals die zijn vastgelegd in de Canadian Inter­ference Causing Equipment Regulations ICES-003.

De verschillende onderdelen

1
2
3
4
5

Vatting voor de zonnekap
Filterdraad
Zoomring
Scherpstelring
Uitrichtteken objectiefvatting

6
7
8
9

Elektrische contacten
Voorste lensdop
Achterste lensdop
Zonnekap

European Technical Customer Support

Bezoek ook onze homepage:
http://www.olympus-europa.com
Of bel ons gratis nummer 00 800 - 67 10 83 00 of
een van de volgende NIET GRATIS nummers:
+49 (0) 180 5 - 67 10 83 of +49 (0) 40 - 23 77 38 99.

Belangrijk

Geachte Koopster / Koper
Zorg ervoor dat het Nederlandse garantiebewijs geheel
is ingevuld en afgestempeld door uw leverancier.
Bewaar de aankoopbon zeer zorgvuldig. Als u onver­hoopt gebruik moet maken van de garantievoorwaarden,
dient u deze bescheiden te overleggen.

lls**

a

hb

ot

M

PT SK GR RU EN

SK

IN·TRUKCIE

[PT] Não observe o sol através da objectiva.

[SK] Nepozerajte sa do slnka cez objektív.

[GR] Μην κοιτάτε τον ήλιο μέσα απ το φακ.

[RU] ç ÒÏÓÚËÚ ̇ ÒÓÎ̈ ˜ÂÂÁ Ó·˙ÂÍÚË‚.

[EN] Do not view the sun through the lens.

[PT] Não deixe a objectiva sem a tampa. Se a luz solar

convergir através da objectiva, poderá causar fogo.

[SK] Nenechávajte objektív leÏaÈ bez pripevnenej

krytky. Slneãné lúãe usmernené objektívom by
mohli spôsobiÈ poÏiar.

[GR] Μην αφήνετε το φακ χωρίς το καπάκι του. Εάν το

φως του ήλιου διέλθει μέσα απ το φακ μπορεί
να προκληθεί πυρκαγιά.

[RU] зВ УТЪ‡‚ОflИЪВ У·˙ВНЪЛ‚ ·ВБ Б‡˘ЛЪМУИ Н˚¯НЛ.

лУОМВ˜М˚И Т‚ВЪ, ТЩУНЫТЛУ‚‡ММ˚И У·˙ВНЪЛ‚УП,
ПУКВЪ ‚˚Б‚‡Ъ¸ ‚УБ„У‡МЛВ.

[EN] Do not leave the lens without the cap. If solar light

is converged through the lens, a fire may result.

[PT] Não aponte a câmara com a objectiva ao sol.

A luz solar irá convergir através da objectiva e
concentrar-se no interior da câmara, podendo
causar mal funcionamento ou fogo.

[SK] Neobracajte objektív fotoaparátu do slnka.

Slneãné lúãe usmernené objektívom by mohli
spôsobiÈ po‰kodenie prístroja alebo poÏiar.

[GR] Μην στρέφετε τη μηχανή με το φακ προς τον

ήλιο. Το ηλιακ φως θα διέλθει μέσα απ το
φακ και μπορεί να προκαλέσει βλάβη στο
εσωτερικ της μηχανής ή πυρκαγιά.

[RU] зВ М‡Ф‡‚ОflИЪВ ЩУЪУН‡ПВЫ У·˙ВНЪЛ‚УП М‡

ТУОМˆВ. лУОМВ˜М˚И Т‚ВЪ ТЩУНЫТЛЫВЪТfl
У·˙ВНЪЛ‚УП ‚МЫЪЛ ЩУЪУН‡ПВ˚, ˜ЪУ ПУКВЪ
‚˚Б‚‡Ъ¸ МВЛТФ‡‚МУТЪ¸ Л ‚УБ„У‡МЛВ.

[EN] Do not point the camera lens at the sun.

Sunlight will converge in the lens and focus
inside the camera, possibly causing a
malfunction or fire.

[PT] Amplitude de temperatura de funcionamento.

[SK] Rozsah pracovn˘ch teplôt.

[GR] Εύρος θερμοκρασιών λειτουργίας.

[RU] к‡·У˜ЛИ ‰Л‡Ф‡БУМ ЪВПФВ‡ЪЫ.

[EN] Working temperature range.

[PT] Mudanças bruscas de temperatura.

[SK] Náhle zmeny teplôt.

[GR] Απτομες μεταβολές της θερμοκρασίας.

[RU] кВБНЛВ ФВВФ‡‰˚ ЪВПФВ‡ЪЫ˚.

[EN] Abrupt temperature changes.

[PT] Não coloque a objectiva com os contactos

para baixo.

[SK] Neukladajte objektív kontaktmi smerom dole.

[GR] Μην τοποθετείτε το φακ με τις επαφές του

προς τα κάτω.

[RU] ç Í·‰ËÚ ӷ˙ÂÍÚË‚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ÏË ‚ÌËÁ.

[EN] Do not put the lens with its contacts facing down.

[PT] Pressão excessiva.

[SK] Príli‰n˘ tlak.

[GR] Υψηλές πιέσεις.

[RU] уВБПВМУВ ‰‡‚ОВМЛВ.

[EN] Too much pressure.

[PT] Não toque na lente.

[SK] Nedot˘kajte sa ‰o‰oviek objektívu.

[GR] Μην αγγίζετε το φακ.

[RU] ç ÔË͇҇ÈÚÂÒ¸ Í ÎËÌÁ‡Ï.

[EN] Do not touch the lens.

[PT] Imersão.

[SK] Ponorenie.

[GR] Βύθιση σε υγρά.

[RU] иУ„ЫКВМЛВ ‚ ‚У‰Ы.

[EN] Submergence.

[PT] Não toque nos contactos.

[SK] Nedot˘kajte sa kontaktov.

[GR] Μην αγγίζετε τις επαφές.

[RU] ç ÔË͇҇ÈÚÂÒ¸ Í ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡Ï.

[EN] Do not touch the contacts.

[PT] Não a deixe cair.

[SK] ChráÀte pred pádmi.

[GR] Μην ρίχνετε κάτω το φακ.

[RU] ç ÓÌflÈÚÂ.

[EN] Do not drop.

[PT] Solventes orgânicos.

[SK] Organické rozpú‰Èadlá.

[GR] Οργανικοί διαλύτες.

[RU] й„‡МЛ˜ВТНЛВ ‡ТЪ‚УЛЪВОЛ.

[EN] Organic solvents.

[PT] Humidade excessiva.

[SK] Nadmerná vlhkosÈ.

[GR] Πολύ υψηλή υγρασία.

[RU] уВБПВМ‡fl ‚О‡КМУТЪ¸.

[EN] Excessive moisture.

[PT] Magnetismo.

[SK] Magnetizmus.

[GR] Μαγνητισμς.

[RU] 凄ÌËÚÌ˚ ÔÓÎfl.

[EN] Magnetism.

[PT] Não segure a câmara pela parte da objectiva que se desloca

durante a focagem.

[SK] NedrÏte fotoaparát za ãasÈ objektívu, ktorá sa vysúva pri ostrení.

[GR] Μην κρατάτε τη φωτογραφική μηχανή απ το τμήμα του φακού

που προεξέχει απ τη λειτουργία της εστίασης.

[RU] зВ ‰ВКЛЪВ ЩУЪУН‡ПВЫ Б‡ ˜‡ТЪ¸ У·˙ВНЪЛ‚‡, ‚˚‰‚ЛМЫЪЫ˛ ‚У

‚ВПfl УФВ‡ˆЛЛ ЩУНЫТЛУ‚НЛ.

[EN] Do not hold the camera by the section of the lens extruded by

the focusing operation.

SK

PT

GR

Varovanie: Bezpeãnostné opatrenia

Avisos: Precauções de Segurança

Προειδοποιήσεις: Προφυλάξεις ασφαλείας

SK

Opatrenia: Nezabudnite si preãítaÈ nasledujúce in‰trukcie

SK

Opatrenia t˘kajúce sa manipulácie

PT

Precauções de Manuseamento

GR

Προφυλάξεις χειρισμού

RU

мН‡Б‡МЛfl ФУ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ

EN

Handling Precautions

[PT] Coloque a tampa na objectiva quando não estiver a

usá-la.

[SK] Na nepouÏívan˘ objektív nasaìte krytky.

[GR] Τοποθετήστε το καπάκι στο φακ ταν δεν τον

χρησιμοποιείτε.

[RU] дУ„‰‡ У·˙ВНЪЛ‚ МВ ЛТФУО¸БЫВЪТfl, М‡‰В‚‡ИЪВ М‡

ÌÂ„Ó Á‡˘ËÚÌÛ˛ Í˚¯ÍÛ.

[EN] Cap the lens when it is not used.

[PT] Se detectar algum problema, contacte a Assistência Técnica Olympus mais próxima.

[SK] Pokiaº sa stretnete s ak˘mikoºvek problémami, obráÈte sa na najbliωie servisné stredisko Olympus.

[GR] Σε περίπτωση οποιουδήποτε προβλήματος επικοινωνήστε με το service της Olympus.

[RU] иЛ ‚УБМЛНМУ‚ВМЛЛ Н‡НЛı-ОЛ·У ФУ·ОВП У·‡˘‡ИЪВТ¸ ‚ ·ОЛК‡И¯ЛИ ТВ‚ЛТМ˚И ˆВМЪ Olympus.

[EN] If you experience any problems, contact your nearest Olympus service center.

[PT] Limpeza da lente.

* Papel de limpeza de lentes ou pano macio.

[SK] âistenie objektívu.

* Utierka na ãistenie objektívu alebo jemná handriãka.

[GR] Καθαρισμς του φακού.

* Χαρτί καθαρισμού φακών ή απαλ ύφασμα.

[RU] уЛТЪН‡ У·˙ВНЪЛ‚‡.

* уЛТЪfl˘ЛВ Т‡ОЩВЪНЛ ЛОЛ Пfl„Н‡fl ЪН‡М¸.

[EN] Lens cleaning.

[PT] Produtos repelentes (naftalina).

[SK] Odpudzovaãe molí.

[GR] Εντομοαπωθητικά.

[RU] ë‰ÒÚ‚‡ ÓÚ ÏÓÎË.

[EN] Moth repellents.

PT

Precauções de Armazenamento

SK

Opatrenia pri skladovaní

RU

ì͇Á‡ÌËfl ÔÓ ı‡ÌÂÌ˲

GR

Προφυλάξεις αποθήκευσης

EN

Storage Precautions

EN

INSTRUCTIONS

Thank you for purchasing this Olympus product. To ensure your safety, please read this instruction manual before
use, and keep it handy for future reference.

Features

• The 14 – 45 mm is a lens with high imaging
capability, designed exclusively for use with Olympus
FOUR THIRDS single-lens-reflex digital cameras.

• Standard zoom lens equivalent to a 28 – 90 mm
zoom lens on a 35 mm camera.

• Zoom lens with 12 elements in 10 groups including
two aspherical elements.

• Can be used with the optional EC-14 teleconverter in
manual focusing (MF) mode.

• Can be used with the optional EX-25 extension tube
under the following conditions:

Notes on Shooting

• Use the hood when shooting a backlit subject.

• Edges of pictures may be cut off if more than one
filter is used or if a thick filter is used.

Main Specifications

Mount : Four Thirds Mount
Focal distance : 14 – 45 mm
Max. aperture : f3.5 – 5.6
Image angle : 75° – 27°
Lens configuration : 10 groups, 12 lenses

Multilayer film coating

(partially single layered)
Iris control : f3.5 to f22
Shooting range : 0.38 m (1.2 ft) to ∞ (infinite)
Focus adjustment : AF / MF switching
Weight : 285 g (10.1 oz) (excluding

hood and cap)
Dimensions : Max. dia. Ø 71 x Overall

length 86.5 mm (3.4 in)
Lens hood mount : Bayonet
Filter mount thread diameter

: 58 mm

• Specifications are subject to change without any

notice or obligation on the part of the manufacturer.

Technical Support (USA)

24/7 online automated help:
http://www.olympusamerica.com/E1
Phone customer: Tel.[phone] (Toll-free)
Our phone customer support is available
from 8 am to 10 pm (Monday to Friday) ET
E-Mail: [e-mail]

European technical Customer Support

Please visit our homepage
http://www.olympus-europa.com
or call NUMBER: Tel. 00 800 - 67 10 83 00 (Toll-free)
+49 180 5 - 67 10 83 or +49 40 - 23 77 38 99
(Changed)

For customers in Europe

The “CE” mark indicates that this product
complies with the European requirements
for safety, health, environment and
customer protection. CE-mark products
are for sale in Europe.

For customers in USA
FCC Notice
This device complies with part 15 of the FCC rules.
Operation is subject to the following two conditions:
(1) This device may not cause harmful interference,
and (2) this device must accept any interference
received, including interference that may cause
undesired operation. Any unauthorized changes or
modifications to this equipment would void the user’s
authority to operate.

For customers in CANADA
This Class B digital apparatus complies with
Canadian ICES-003.

RU

êYKOBOÑCTBO

ЕО‡„У‰‡ЛП З‡Т Б‡ ФУНЫФНЫ ЛБ‰ВОЛfl Olympus. З ˆВОflı З‡¯ВИ ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ, ФУТЛП ФУ˜ВТЪ¸ ‰‡ММУВ
ЫНУ‚У‰ТЪ‚У ФВВ‰ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВП Л ТУı‡МЛЪ¸ В„У М‡ ·Ы‰Ы˘ВВ.

йТМУ‚М˚В ı‡‡НЪВЛТЪЛНЛ

•

й·˙ВНЪЛ‚ 14 – 45 ПП У·О‡‰‡ВЪ ‚˚ТУНЛП УФЪЛ˜ВТНЛП
Н‡˜ВТЪ‚УП Л ‡Б‡·УЪ‡М ЛТНО˛˜ЛЪВО¸МУ ‰Оfl
ЛТФУО¸БУ‚‡МЛfl Т ˆЛЩУ‚˚ПЛ БВН‡О¸М˚ПЛ
ЩУЪУН‡ПВ‡ПЛ Olympus ТЪ‡М‰‡Ъ‡ «4/3».

• лЪ‡М‰‡ЪМ˚И БЫП-У·˙ВНЪЛ‚, ЩУНЫТМУВ ‡ТТЪУflМЛВ
НУЪУУ„У ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЫВЪ БЫП-У·˙ВНЪЛ‚Ы 28 – 90 ПП
‰Оfl 35-ПП ЩУЪУН‡ПВ.

• бЫП-У·˙ВНЪЛ‚, 12 ˝ОВПВМЪУ‚ ‚ 10 „ЫФФ‡ı,
‚НО˛˜‡fl 2 ‡ТЩВЛ˜ВТНЛı ОЛМБ˚.

• лУ‚ПВТЪЛП Т ЪВОВНУМ‚ВЪУУП EC-14
(ФЛУ·ВЪ‡ВЪТfl УЪ‰ВО¸МУ) ‚ ВКЛПВ Ы˜МУИ
ЩУНЫТЛУ‚НЛ (MF).

• еУКВЪ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸Тfl Т М‡Т‡‰НУИ-Ы‰ОЛМЛЪВОВП
EX-25 ‚ ТОВ‰Ы˛˘Лı ЫТОУ‚Лflı:

иЛПВ˜‡МЛfl ФУ ЩУЪУТ˙ВПНВ

•

иЛ Т˙ВПНВ Т НУМЪУ‚˚П Т‚ВЪУП У·flБ‡ЪВО¸МУ
ЛТФУО¸БЫИЪВ ·ОВМ‰Ы.

•

иЛ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛЛ ‰‚Ыı Л ·УОВВ ЩЛО¸ЪУ‚ ЛОЛ У‰МУ„У
ЪУОТЪУ„У ЩЛО¸Ъ‡ Н‡fl Н‡‰‡ ПУ„ЫЪ ·˚Ъ¸ ТВБ‡М˚.

éÒÌӂ̇fl ÒÔˆËÙË͇ˆËfl

дВФОВМЛВ : дВФОВМЛВ ЪЛФ‡ «4/3»
оУНЫТМУВ ‡ТТЪУflМЛВ : 14 – 45 ÏÏ
å‡ÍÒ. ‰Ë‡Ù‡„χ : f3.5 – 5.6
ì„ÓÎ ÔÓÎfl ÁÂÌËfl : 75° – 27°
дУМТЪЫНˆЛfl У·˙ВНЪЛ‚‡ : 10 „ÛÔÔ, 12 ÎËÌÁ

еМУ„УТОУИМУВ ФУН˚ЪЛВ

(˜‡ТЪЛ˜МУ У‰МУТОУИМУВ)
мФ‡‚ОВМЛВ ‰Л‡Щ‡„ПУИ : f3.5 – f22
к‡·У˜ЛИ ‰Л‡Ф‡БУМ Т˙ВПНЛ : 0,38 П – ∞ (·ВТНУМВ˜МУТЪ¸)
еВЪУ‰ ЩУНЫТЛУ‚НЛ : иВВНО˛˜ВМЛВ ‡‚ЪУЩУНЫТ /

Ы˜М‡fl ЩУНЫТЛУ‚Н‡
е‡ТТ‡ :

285 „ (·ÂÁ ·ÎẨ˚ Ë

Б‡˘ЛЪМУИ Н˚¯НЛ)
к‡БПВ˚ : å‡ÍÒ. ‰Ë‡ÏÂÚ 71 ÏÏ x

й·˘‡fl ‰ОЛМ‡ 86,5 ПП
дВФОВМЛВ ·ОВМ‰˚ : Е‡ИУМВЪ
СЛ‡ПВЪ ВБ¸·У‚У„У : 58 ПП
НВФОВМЛfl ЩЛО¸Ъ‡

• лФВˆЛЩЛН‡ˆЛfl ПУКВЪ ЛБПВМflЪ¸Тfl ·ВБ У·˙fl‚ОВМЛИ Л

Ó·flÁ‡ÚÂθÒÚ‚ ÒÓ ÒÚÓÓÌ˚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎfl.

íÂıÌ˘ÂÒ͇fl ÔÓÏÓ˘¸ (ëòA)

дЫ„ОУТЫЪУ˜М‡fl ЛМЪВ‡НЪЛ‚М‡fl ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТН‡fl
ФУПУ˘¸: http://www.olympusamerica.com/E1
нВОВЩУММ‡fl ТОЫК·‡: 1-800-260-1625 (·ВТФО‡ЪМ˚И МУПВ)
нВОВЩУММ‡fl ТОЫК·‡ ‡·УЪ‡ВЪ Т 8:00 ‰У 22:00
(ФУМВ‰ВО¸МЛН-ФflЪМЛˆ‡) ФУ ‚УТЪУ˜МУПЫ ‚ВПВМЛ
E-Mail: [e-mail]

Ц‚УФВИТН‡fl ТОЫК·‡ ЪВıМЛ˜ВТНУИ ФУ‰‰ВКНЛ

иУТВЪЛЪВ М‡¯ аМЪВМВЪ-Т‡ИЪ:
http://www.olympus-europa.com
ЛОЛ ФУБ‚УМЛЪВ ФУ МУПВЫ ЪВО.: 00 800 - 67 10 83 00
(·ВТФО‡ЪМ˚И МУПВ)
+49 180 5 - 67 10 83 ЛОЛ +49 40 - 23 77 38 99
(ФО‡ЪМ˚В МУПВ‡)

èÓθÁÓ‚‡ÚÂÎflÏ ‚ Ö‚ÓÔÂ

бМ‡Н «CE» У·УБМ‡˜‡ВЪ, ˜ЪУ ˝ЪУЪ ФУ‰ЫНЪ
ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЫВЪ В‚УФВИТНЛП ЪВ·У‚‡МЛflП ФУ

·ВБУФ‡ТМУТЪЛ, Уı‡МВ Б‰УУ‚¸fl, Б‡˘ЛЪ˚
УНЫК‡˛˘ВИ ТВ‰˚ Л ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ
ФУО¸БУ‚‡ЪВОfl. оУЪУН‡ПВ˚ ТУ БМ‡НУП «CE»
ФВ‰М‡БМ‡˜ВМ˚ ‰Оfl ФУ‰‡КЛ ‚ Ц‚УФВ.

èÓθÁÓ‚‡ÚÂÎflÏ ‚ ëòA

иЛПВ˜‡МЛВ оВ‰В‡О¸МУИ НУПЛТТЛЛ Т‚flБЛ лтA
щЪУ ЫТЪУИТЪ‚У ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЫВЪ к‡Б‰ВОЫ 15 Ф‡‚ЛО
оВ‰В‡О¸МУИ НУПЛТТЛЛ Т‚flБЛ лтA. оЫМНˆЛУМЛУ‚‡МЛВ
ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЫВЪ ‰‚ЫП ТОВ‰Ы˛˘ЛП ЫТОУ‚ЛflП: (1) щЪУ
ЫТЪУИТЪ‚У МВ ТУБ‰‡ВЪ ‚В‰М˚ı ФУПВı Л (2) ˝ЪУ
ЫТЪУИТЪ‚У ‰УОКМУ ·˚Ъ¸ ЫТЪУИ˜Л‚˚П Н О˛·˚П
‚УБ‰ВИТЪ‚ЛflП, ‚НО˛˜‡fl ЪВ, НУЪУ˚В ПУ„ЫЪ ‚˚Б‚‡Ъ¸
МВКВО‡ЪВО¸МЫ˛ ‡·УЪЫ ˝ЪУ„У ЫТЪУИТЪ‚‡.
зВТ‡МНˆЛУМЛУ‚‡ММУВ ‚МВТВМЛВ ЛБПВМВМЛИ ЛОЛ
ПУ‰ЛЩЛН‡ˆЛИ ‚ ‰‡ММУВ ЛБ‰ВОЛВ ОЛ¯‡ВЪ ФУО¸БУ‚‡ЪВОfl
Ф‡‚‡ М‡ В„У ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВ.

èÓθÁÓ‚‡ÚÂÎflÏ ‚ äAHAÑE

щЪУ ˆЛЩУ‚УВ ЫТЪУИТЪ‚У дО‡ТТ‡ B ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЫВЪ
ЪВ·У‚‡МЛflП иУОУКВМЛfl ICES-003.

PT

INSTRUÇÕES

GR

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

SK

Konfigurácia objektívu

RU

дУМТЪЫНˆЛfl У·˙ВНЪЛ‚‡

PT

Configuração da objectiva

GR

Δομή φακού

EN

Lens configuration

SK

Priklopenie slneãnej clony

RU

п‡МВМЛВ ·ОВМ‰˚

PT

Guardar o pára-sol

GR

Αποθήκευση του παρασολέιγ

EN

Storing the hood

SK

Pripevnenie slneãnej clony

RU

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ·ÎẨ˚

PT

Colocação do pára-sol

GR

Προσαρμογή του παρασολέιγ

EN

Attaching the hood

SK

Názvoslovie

RU

ç‡Á‚‡ÌËfl ÓÒÌÓ‚Ì˚ı ˜‡ÒÚÂÈ

PT

Nomenclatura

GR

Ονοματολογία

EN

Nomenclature

Lens cleaning tissue
or soft cloth*

PT

Precauções: Tenha Atenção ao Seguinte

RU

ÇÌËχÌËÂ: O·flÁ‡ÚÂθÌÓ ÔÓ˜ÚËÚÂ

EN

Precautions: Be Sure to Read the Following

GR

Προφυλάξεις: Βεβαιωθείτε τι έχετε διαβάσει τα ακλουθα

RU

иВ‰ЫФВК‰ВМЛВ: еВ˚ ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ

EN

Warnings: Safety Precautions

Printed in Germany · OE · 3.9 · 6/2005 · Hab. · E0418210

ç‡Á‚‡ÌËfl ÓÒÌÓ‚Ì˚ı ˜‡ÒÚÂÈ

1

2

3
4

лВНˆЛfl НВФОВМЛfl

·ОВМ‰˚
кВБ¸·У‚УВ НВФОВМЛВ
ЩЛО¸Ъ‡
дУО¸ˆУ БЫП‡
дУО¸ˆУ ЩУНЫТЛУ‚НЛ

5
6
7

8
9

з‡Ф‡‚Оfl˛˘‡fl ПВЪН‡
щОВНЪЛ˜ВТНЛВ НУМЪ‡НЪ˚
иВВ‰Мflfl Б‡˘ЛЪМ‡fl
Н˚¯Н‡
ᇉМflfl Б‡˘ЛЪМ‡fl Н˚¯Н‡
ЕОВМ‰‡

541

2 3

8

6

7

9

QQ

Obrigado por ter adquirido este produto Olympus. Para assegurar a utilização correcta do produto, por favor leia
com atenção estas instruções antes de iniciar a sua utilização, e guarde-as num local acessível para futuras
consultas.

Características

• A 14 – 45 mm é uma objectiva com capacidade de
imagem elevada, concebida exclusivamente para ser
utilizada com câmaras reflex digitais Olympus
QUATRO TERÇOS.

• Objectiva zoom standard com ângulo de visão
equivalente ao de uma objectiva zoom 28 – 90 mm
numa câmara fotográfica de película 35 mm.

• Objectiva zoom com 12 elementos em 10 grupos,
incluindo 2 elementos asféricos.

• Pode ser usada com o tele-conversor EC-14 opcional
no modo de focagem manual (MF).

• Pode ser usada com o tubo de extensão EX-25
opcional nas seguintes condições:

Distância

focal

Ajuste da

focagem

Distância

de trabalho

Ampliação

( ): Conversão para uma

câmara de película 35 mm

25 mm MF

15.3 cm – 15.7 cm
(6.0 in – 6.2 in)

0.99x – 1.14x

(1.98x – 2.28x)

45 mm

MF

20.8 cm – 23.5 cm
(8.2 in – 9.3 in)

0.57x – 0.78x

(1.14x – 1.56x)

Notas sobre o Disparo

• Utilize o pára-sol quando fotografar um assunto em
contra-luz.

• As extremidades da imagem podem ficar cortadas
se usar mais que um filtro ou utilizar filtros
demasiadamente grossos.

Principais Especificações

Montagem : Quatro Terços
Distância focal : 14 – 45 mm
Abertura máxima : f3.5 – 5.6
Ângulo de imagem : 75° – 27°
Configuração : 10 grupos, 12 lentes
da objectiva Revestimento múltiplo de cama-

das (disposição simples parcial)

Controlo do diafragma

: f3.5 a f22
Amplitude de disparo : 0.38 m (1.2 ft) a ∞ (infinito)
Ajuste de focagem : Seleccionável entre AF / MF
Peso : 285 g (10.1 oz) (excluindo

pára-sol e tampa)

Dimensões : Diâmetro máximo Ø 71 x Com-

primento total 86.5 mm (3.4 in)
Encaixe do pára-sol : Baioneta
Diâmetro de rosca : 58 mm
para filtro

• As especificações estão sujeitas a alterações sem

obrigação de aviso prévio por parte do fabricante.

Para Clientes na Europa

A marca «CE» indica que este produto
está em conformidade com as
regulamentações europeias de segurança,
saúde, protecção ambiental e do
consumidor. Os produtos com marca
«CE» destinam-se à comercialização
na Europa.

Para Clientes nos EUA
Este aparelho está em conformidade com o ponto
15 das regras FCC. O seu funcionamento está
sujeito a duas condições: (1) Este aparelho não pode
causar interferências nocivas, e (2) este aparelho
pode receber qualquer tipo de interferências,
inclusive as que possam causar o seu incorrecto
funcionamento.

Para Clientes no CANADÁ
Este aparelho digital da Classe B está em
conformidade com a norma Canadiana ICES-003.

Nomenclatura

1

2
3
4

Marca de encaixe
do pára-sol
Rosca para filtro
Anel de zoom
Anel de focagem

5
6
7
8
9

Indicador de montagem
Contactos eléctricos
Tampa frontal
Tampa traseira
Pára-sol

оУНЫТМУВ

‡ÒÒÚÓflÌËÂ

ç‡ÒÚÓÈ͇

ЩУНЫТ‡

ꇷӘÂÂ

‡ÒÒÚÓflÌËÂ

ì‚Â΢ÂÌËÂ

( ): Á̇˜ÂÌËfl ‰Îfl

Ъ‡‰ЛˆЛУММУИ

35 ПП ЩУЪУН‡ПВ˚

25 ÏÏ MF 15,3 ÒÏ – 15,7 ÒÏ

0,99x – 1,14x

(1,98x – 2,28x)

45 ÏÏ

MF 20,8 ÒÏ – 23,5 ÒÏ

0,57x – 0,78x

(1,14x – 1,56x)

Focal

length

Focus

adjustment

Working
distance

Magnification

( ): When converted to

35 mm film camera

25 mm MF

15.3 cm – 15.7 cm
(6.0 in – 6.2 in)

0.99x – 1.14x

(1.98x – 2.28x)

45 mm

MF

20.8 cm – 23.5 cm
(8.2 in – 9.3 in)

0.57x – 0.78x

(1.14x – 1.56x)

Apoio Técnico ao Cliente na Europeu

Consulte por favor a nossa página de Internet em:
http://www.olympus-europa.com
ou telefone para o NÚMERO: 00 800 - 67 10 83 00
(Chamada grátis) ou +49 180 5 - 67 10 83 ou
+49 40 - 23 77 38 99 (Chamada cobrada)

Apoio Técnico (EUA)

Apoio on-line a tempo inteiro:
http://www.olympusamerica.com/E1
N.° de apoio ao cliente: Tel. [phone]
(Chamada grátis)
O nosso telefone para apoio a clientes está disponível
das 8 às 22 horas (de Segunda a Sexta) ET
E-mail: [e-mail]

ëakujeme, Ïe ste si zakúpili v˘robok Olympus. Na zaistenie bezpeãného pouÏívania si prosím najprv preãítajte
tento návod a uloÏte ho pre prípadné nahliadnutie v budúcnosti.

Vlastnosti

• 14 – 45 mm je objektív s vynikajúcimi zobrazovacími
schopnosÈami, urãen˘ ‰peciálne pre jednooké
digitálne zrkadlovky ‰tandardu FOUR THIRDS.

• Svojím rozsahom zodpovedá kinofilmovému
objektívu 28 – 90 mm.

• Objektív s premennou ohniskovou vzdialenosÈou
pozostáva z 12 elementov v 10 skupinách, vrátane
dvoch asférick˘ch prvkov.

• V reÏime manuálneho ostrenia je ho moÏné pouÏiÈ
v kombinácii s telekonvertorom EC-14 (voliteºné
vybavenie).

• Za nasledujúcich podmienok je ho moÏné pouÏiÈ
v kombinácii s medzikrúÏkom EX-25 (voliteºné
vybavenie):

Ohnisková

vzdialenosÈ

Ostrenie

Pracovná

vzdialenosÈ

Zväã‰enie

( ): pri prepoãte

na 35 mm film

25 mm MF

15,3 cm – 15,7 cm

(6,0 in – 6,2 in)

0,99x – 1,14x

(1,98x – 2,28x)

45 mm MF

20,8 cm – 23,5 cm

(8,2 in – 9,3 in)

0,57x – 0,78x

(1,14x – 1,56x)

Poznámky k fotografovaniu

• Pri fotografovaní v protisvetle pouÏite slneãnú clonu.

• Pri pouÏití viac ako jedného filtra alebo pri pouÏití
silného filtra môÏu byÈ rohy obrazu orezané.

Hlavné parametre

Uchytenie : Bajonet FourThirds (3/4)
Ohnisková vzdialenosÈ : 14 – 45 mm
Maximálna svetelnosÈ : f3,5 – 5,6
Zorn˘ uhol : 75° – 27°
Konfigurácia objektívu : 10 skupín, 12 ‰o‰oviek,

viacvrstvov˘ poÈah

(ãiastoãne jednovrstvov˘)
Clona : f3,5 aÏ f22
Zaostrovací rozsah : 0,38 m aÏ nekoneãno
Ostrenie : Prepínanie AF / MF
HmotnosÈ : 285 g (bez slneãnej clony

a krytky)
Rozmery : Max. priemer 71 mm,

celková dæÏka 86,5 mm
Upevnenie slneãnej clony: Bajonet
Priemer filtra : 58 mm

• Zmena ‰pecifikácií bez predchádzajúceho

upozornenia zo strany v˘robcu vyhradená.

Pre zákazníkov v Európe

Znaãka »CE« znamená, Ïe je tento v˘robok
v súlade s európskymi poÏiadavkami na
bezpeãnosÈ, zdravie, Ïivotné prostredie a
ochranu zákazníka. Prehrávaãe s oznaãe­ním »CE« sú urãené na predaj v Európe.

Pre zákazníkov v USA
FCC upozornenie
Toto zariadenie spæÀa poÏiadavky oddielu
15 smerníc FCC. Prevádzka zariadenia sa riadi
nasledujúcimi dvomi podmienkami: (1) Toto
zariadenie nesmie spôsobovaÈ ru‰ivé interferencie
a (2) toto zariadenie musí byÈ schopné odolaÈ
ru‰iv˘m interferenciám, vrátane ru‰enia, ktoré by
mohlo spôsobiÈ neÏiadúcu ãinnosÈ. Neoprávnené
zmeny alebo úpravy tohoto zariadenia môÏu viesÈ
ku strate oprávnenia toto zariadenie pouÏívaÈ.

Pre zákazníkov v KANADE
Toto zariadenie triedy B spæÀa poÏiadavky
kanadskej normy ICES-003.

Technická podpora v Európe

Nav‰tívte prosím na‰e stránky:
http://www.olympus-pro.cz
Alebo volajte na ãíslo Tel. 800 - 16 77 77 (zdarma)
+49 180 5 - 67 10 83 alebo +49 40 - 23 77 38 99
(platená linka)

Názvoslovie

1
2
3
4
5

Upevnenie slneãnej clony
Závit filtra
Prstenec transfokátora
Prstenec ostrenia
Znaãka pre nasadenie
objektívu

6
7
8
9

Elektrické kontakty
Predná krytka
Zadná krytka
Slneãná clona

Σας ευχαριστούμε για την αγορά αυτού του προϊντος της Olympus. Για την ασφάλειά σας, παρακαλούμε να
διαβάσετε αυτές τις οδηγίες πριν χρησιμοποιήσετε το φακ και να τις φυλάξετε για μελλοντική αναφορά.

Χαρακτηριστικά του φακού

• Ο 14 – 45 mm είναι ένας φακς με υψηλές
δυναττητες απεικνισης που έχει σχεδιαστεί
αποκλειστικά για χρήση με τις ψηφιακές
μονοοπτικές φωτογραφικές μηχανές ρεφλέξ του
συστήματος Τεσσάρων Τρίτων της Olympus.

•

Είναι ένας κανονικς zoom φακς που ισοδυναμεί με
φακ 28 – 90 mm στο φορμά μηχανής με φιλμ 35 mm.

• Η δομή του περιλαμβάνει 12 στοιχεία διατεταγμένα
σε 10 ομάδες και περιλαμβάνει δύο ασφαιρικά
στοιχεία.

• Μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε συνδυασμ με το
προαιρετικά παρεχμενο teleconverter EC-14, σε
λειτουργία χειροκίνητης εστίασης (MF).

• Μπορεί να χρησιμοποιηθεί με τον προαιρετικά
παρεχμενο δακτύλιο προέκτασης EX-25, κάτω απ
τις εξής προϋποθέσεις:

Εστιακή

απσταση

Ρύθμιση

εστίασης

Απσταση λήψης

Μεγέθυνση

( ): Σε μετατροπή

για μηχανές 35 mm

25 mm MF

15.3 cm – 15.7 cm
(6.0 in – 6.2 in)

0.99x – 1.14x

(1.98x – 2.28x)

45 mm

MF

20.8 cm – 23.5 cm
(8.2 in – 9.3 in)

0.57x – 0.78x

(1.14x – 1.56x)

Σημειώσεις σχετικά με τη φωτογράφηση

• Bταν φωτογραφίζετε θέματα που φωτίζονται απ
πίσω (κντρα φωτισμς) να χρησιμοποιείτε το
παρασολέιγ.

• Εάν τοποθετήσετε περισστερα απ ένα φίλτρα
στο φακ ή κάποιο φίλτρο που έχει μεγάλο πάχος,
ττε τα άκρα της εικνας μπορεί να κοπούν.

Κύρια τεχνικά χαρακτηριστικά

Για τους καταναλωτές της Ευρώπης

Η ένδειξη «CE» υποδεικνύει τι το προϊν
αυτ συμμορφώνεται με τα Ευρωπαϊκά
πρτυπα που αφορούν την ασφάλεια, την
υγεία, την προστασία του περιβάλλοντος
και του καταναλωτή. Οι μηχανές με την
ένδειξη «CE» προορίζονται για πώληση σε
χώρες της Ευρώπης.

Τεχνική υποστήριξη

Επισκεφθείτε την ιστοσελίδα μας
www.olympus-europa.com ή καλέστε τον
αριθμ 210 - 2 11 18 60.

Μοντούρα : Mοντούρα Τεσσάρων

Τρίτων
Εστιακή απσταση : 14 – 45 mm
Μέγιστο διάφραγμα : f3.5 – 5.6
Γωνία εικνας : 75° – 27°
Οπτική δομή φακού : 10 ομάδες, 12 φακοί

Πολλαπλές επιστρώσεις

(σε μερικά σημεία απλές

επιστρώσεις)
Έλεγχος διαφράγματος : f3.5 έως f22
Εύρος αποστάσεων : 0.38 m (1.2 ft) έως ∞
λήψης (άπειρο)
Ρύθμιση εστίασης : Διακπτης AF / MF

(αυτματης / χειροκίνητης)
Βάρος : 285 g (χωρίς το

παρασολέιγ και το καπάκι)
Διαστάσεις : Μέγιστη διάμετρος 71 mm

x Ολικ μήκος 86.5 mm
Μοντούρα παρασολέιγ : Μπαγιονέτ
Διάμετρος υποδοχής : 58 mm
φίλτρων

• Τα τεχνικά χαρακτηριστικά υπκεινται σε αλλαγές

χωρίς καμία ειδοποίηση ή υποχρέωση εκ μέρους
του κατασκευαστή.

Ονοματολογία

1

2

3
4

Τμήμα προσαρμογής
παρασολέιγ
Υποδοχή βιδωτών
φίλτρων
Δακτύλιος zoom
Δακτύλιος εστίασης

5

6
7
8
9

Δείκτης προσαρμογής
στη μηχανή
Ηλεκτρικές επαφές
Εμπρσθιο καπάκι
Οπίσθιο καπάκι
Παρασολέιγ

Nomenclature

1
2
3
4
5

Hood mount section
Filter mount thread
Zoom ring
Focus ring
Mount index

6
7
8
9

Electrical contacts
Front cap
Rear cap
Lens hood

2

2

lls**

a

hb

ot

M