Olympus ZUIKO DIGITAL 11-22 MM 1:2.8-3.5 User Manual

© 2008

11-22mm f2.8-3.5

Printed in Germany · OIME · 2.5 · 3/2008 · Hab. · E0460581

EN

4 - INSTRUCTIONS

BG

7 - ИНСТРУКЦИИ

CZ

10 - NÁVOD K POUŽITÍ

DE

13 - BEDIENUNGSANLEITUNG

DK

16 - BETJENINGSVEJLEDNING

EE

19 - JUHISED

ES

22 - INSTRUCCIONES

FI

25 - KÄYTTÖOHJEET

FR

28 - MODE D’EMPLOI

GR

31 - ΟΔΗΓΙΕΣ

HR

34 - UPUTE

HU

37 - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

ʺʥʠʸʥʤ

IL

40 -

IT

43 - ISTRUZIONI

LT

46 - INSTRUKCIJA

LV

49 - NORĀDĪJUMI

NL

52 - AANWIJZINGEN

NO

55 - INSTRUKSJONER

PL

58 - INSTRUKCJE

PT

61 - INSTRUÇÕES

RO

64 - INSTRUCŢIUNI

RU

67 - ИНСТРУКЦИЯ

SE

70 - BRUKSANVISNING

SI

73 - NAVODILA

SK

76 - NÁVOD NA POUŽITIE

SR

79 - UPUTSTVO ZA UPOTREBU

TR

82 - TALİMATLAR

UA

85 - ІНСТРУКЦІЯ

2

3

1

4

EN

INSTRUCTIONS

Thank you for purchasing this Olympus product.
To ensure your safety, please read this
instruction manual before use, and keep it
handy for future reference.

Name of parts (Fig. 1)

1 Hood mount section,
2 Filter mount thread,
3 Zoom ring,
4 Focus ring,
5 Mount index,
6 Electrical contacts,
7 Front cap,
8 Rear cap,
9 Lens hood

Attaching the hood (Fig. 2)

Storing the hood (Fig. 3)

Lens confi guration (Fig. 4)

4 EN

Notes on Shooting

Use the hood when shooting a backlit

•
subject.
Edges of pictures may be cut off if more than

•
one fi lter is used or if a thick fi lter is used.

Features

The 11 – 22 mm is a lens with high imaging

•
capability, designed exclusively for use with
Olympus FOUR THIRDS single-lens-refl ex
digital cameras.
Employs dust-proof, drip-proof construction.

•
It is a wide-angle zoom lens equivalent to

•
a 22 – 44 mm zoom lens of 35 mm fi lm
cameras.
It is a zoom lens with 12 lenses in 10 groups

•
including 2 glass aspheric lenses.
It is used in combination with the EC-14 tele-

•
converter, which is available optionally.

•

Do not use the separately sold EX-25
extension tube because correct focusing is
not possible.

OLYMPUS NORGE AS

Postboks 119 Kjelsås, 0411 OSLO, Tel.: [phone]

OLYMPUS BELGIUM N.V.

Boomsesteenweg 77, 2630 Aartselaar, Tel.: [phone]

OLYMPUS POLSKA SP. Z O.O.

ul. Suwak 3, 02-676 Warszawa

tel. 022 – 366 00 77, faks 022 – 831 04 53

OLYMPUS PORTUGAL, SA

Rua Antero de Quental, 221 – Loja 11

4455-586 Perafi ta, Tel.: [phone]

Str. Buzeşti nr. 50-52, Buzeşti Business Center, et.11, Sector 1,

Slovnaftská 102, 821 07 Bratislava, Tel.: [phone]

OLYMPUS ROMANIA

Bucureşti, cod poştal 011015,

tel/fax: [phone]

OОЛПФЫТ Cep‚ЛТ о‡ТЛОЛЪЛ PЫТ

„. еУТН‚‡, дУКВ‚МЛ˜ВТНЛИ Ф-Б‰ 4, cЪ. 2

íÂÎ.: [phone]

OLYMPUS SVERIGE AB

Pyramidvägen 5, 169 56 Solna, Sweden

Tel.: [phone], Fax: [phone]

OLYMPUS SLOVENIJA D.O.O.

Baznikova 2, SI-1000 Ljubljana, Tel.: [phone]

OLYMPUS SK SPOL. S R.O.

e-mail: [e-mail], [e-mail]

OLYMPUS D.O.O.

Đorđa Stanojevića 12, 11070 Beograd

Tel.: [phone], Fax: [phone]

BEYAZ BILGISAYAR MALZ. DAG. SAN. TIC.

Tel.: [phone], Faks: [phone]

EFTAŞ ELEKTRONIK FOTOĞRAF TICARET VE

Orman Sokak No: 1, Kuruçesme, Istanbul 34345, Türkiye

Tel.: [phone], Faks: [phone]

å‡flÍÓ‚Ò¸ÍÓ„Ó 26, ÚÂÎ. [phone], 204-72-55

לארשיב סופמילוא תומלצמ לש ידעלבהו ימשרה ןאוביה

www.olympus.co.yu

Bostancı Yolu Cad. Keyap Yapi Kooperatifi

ABTOPàáOBAHI CEPBICHI ñEHTPà

Ï ä˪‚, ‚ÛÎ. ôÛÒπ‚‡ 10, ÚÂÎ. [phone]

ìKPA∫HA íéÇ «äPOK-ííñ», Ï ä˪‚, Ô-Ú

67015 ביבא לת ,(ירויפיטנומ תנוכש) 32 ביצנה 'חר

LTD. STI.

No: 87 E-2, Yukari Dudullu, Umraniye

Istanbul 34760, Türkiye

[e-mail]

SANAYI A Ş

[e-mail]

ìKPA∫HA íéÇ «ëOHIKO ìKPA∫HA»,

מ"עב הדולא

03-5651700 .סקפ 03-5651717 .לט

www.aloda.co.il ונלש רתאב רקב

Main Specifi cations

Mount : Four Thirds Mount
Focal distance : 11 – 22 mm (0.4 – 0.9 in.)
Max. aperture : f2.8 – 3.5
Image angle : 53˚ – 89˚
Lens confi guration : 10 groups, 12 lenses

Iris control : f2.8 to f22
Shooting range : 0.28 m (0.9 ft.) to ∞

Focus adjustment : AF/MF switching
Weight : 485 g (17.1 oz.)

Dimensions : Max. dia. Ø 75 x 92.5 mm
Lens hood mount : Bayonet
Filter mount thread
diameter : 72 mm (2.8 in.)

•

Specifi cations are subject to change without
any notice or obligation on the part of the
manufacturer.

Multilayer fi lm coating
(partially single layered)

(infi nite)

(excluding hood and cap)

For customers in Europe

The “CE” mark indicates that this

product complies with the European
requirements for safety, health,
environment and customer
protection. CE-mark products are
for sale in Europe.

Precautions: Be Sure to Read the Following

Warnings: Safety Precautions

Do not view the sun through the lens.

•
It may cause blindness or vision impairment.
Do not leave the lens without the cap.

•
If solar light is converged through the lens,
a fi re may result.
Do not point the camera lens at the sun.

•
Sunlight will converge in the lens and focus
inside the camera, possibly causing a mal­function or fi re.

EN 5

Handling Precautions

Working temperature range +40 °C to –10 °C.

•
Avoid abrupt temperature changes.

•
Do not put the lens with its contacts facing

•
down.
Avoid too much pressure.

•
Do not touch the lens.

•
No submergence.

•
Do not touch the contacts.

•
Do not drop.

•
Avoid organic solvents.

•
Avoid excessive moisture.

•
Avoid magnetism.

•
Do not hold the camera by the section of the

•
lens extruded by the focusing operation.

Storage Precautions

Cap the lens when it is not used.

•
For lens cleaning use tissue or soft cloth.

•
Avoid moth repellents.

•

6 EN

If you experience any problems, contact your
nearest Olympus service center.

European Technical Customer Support

•

Please visit our homepage
http://www.olympus-europa.com
or call NUMBER:
Tel. 00800 - 67 10 83 00 (Toll-free)
+49 180 5 - 67 10 83 or
+49 40 - 237 73 48 99 (Charged)

ИНСТРУКЦИИ

BG

Благодарим ви за закупуването на този продукт
Olympus. За да подсигурите безопасността си,
преди употреба прочетете настоящата инструкция
за експлоатация и я запазете за бъдещи справки.

Наименования на частите (фиг. 1)

1 Място за прикрепване на сенника,
2 Резба за прикрепяне на филтъра,
3 Пръстен за увеличение,
4 Гривна за фокусиране,
5 Монтажен маркер,
6 Електрически контакти,
7 Предна капачка на обектива,
8 Задна капачка на обектива,
9 Сенник на обектива

Прикрепяне на сенника (фиг. 2)

Съхраняване на сенника (фиг. 3)

Настройване на обектива (фиг. 4)

Забележки при снимане

•

Използвайте сенника, когато при снимане на
обект сте с лице към слънцето.

•

Краищата на снимките може да се повредят, ако
се използва повече от един или дебел филтър.

Характеристики

•

11 – 22-милиметровият обектив с голяма
светлосила е разработен специално за
цифровите огледално-рефлексни фотоапарати
Olympus със система «ЧЕТИРИ ТРЕТИ».

•

Устойчива на прах и влага конструкция.

•

Това е широкоъгълен вариообектив,
еквивалентен на 22 – 44-милиметров
вариообектив на фотоапарат с 35 мм филм.

•

Това е вариообектив с 12 лещи в 10 групи,
включително 2 асферични стъклени лещи.

•

Използва се в комбинация с допълнителния
телеконвертор EC-14.
Не използвайте отделния макропръстен

•

EX-25, тъй като не е възможно постигането на
правилно фокусиране.

BG 7

Основни технически данни

Байонетен пръстен : Байонет «четири трети»
Фокусно разстояние : 11 – 22 мм
Макс. диафрагма : f2.8 – 3.5
Ъгъл на изображението : 53˚ – 89˚
Конфигурация на : 10 групи, 12 лещи
обектива Многослойно

Контрол на ириса : f2.8 до f22
Обхват на снимане : 0,28 м до ∞

Настройка на фокуса : Превключване между

Тегло : 485 г

Размери : Макс. диам. Ø 75 x

Прикачване на обектива : Байонет
Резба за прикрепяне
на филтъра диаметър : 72 mm

Техническите данни подлежат на промяна без

•

предизвестие или задължение от страна на
производителя.

просветляване
(частично еднослойно
просветляване)

(безкрайност)

автоматичен и ръчен
режим

(без сенник и капачка)

92,5 мм

8 BG

За клиенти в Европа

Маркировката «CE» показва, че този

продукт отговаря на европейските
изисквания за безопасност,
здравеопазване, опазване на околната
среда и защита на потребителите.
Продуктите с маркировка «СЕ» са
предназначени за продажба в Европа.

Предпазни мерки:
Задължително прочетете следното

Предупреждения: Мерки за безопасност

•

Не гледайте към слънцето през обектива. Това
може да причини слепота или увреждане на
зрението.

•

Не оставяйте обектива без капачката.
Фокусирането на слънчева светлина през
обектива може да причини пожар.

•

Не насочвайте обектива на фотоапарата към
слънцето. Снопът слънчеви лъчи през обектива
ще се фокусира във фотоапарата и може да
причини неизправност или пожар.

Предпазни експлоатационни мерки

•

Температура на работа: от +40 °C до –10 °C.

•

Избягвайте резки температурни промени.

•

Не поставяйте обектива с контактите надолу.

•

Избягвайте силен натиск.

•

Не докосвайте лещите на обектива.

•

Не потапяйте.

•

Не докосвайте контактите на обектива.

•

Не изпускайте.

•

Избягвайте органични разтворители.

•

Избягвайте прекалена влажност.

•

Избягвайте магнитни елементи.

•

Не дръжте фотоапарата за издадената част на
обектива.

Условия на съхранение

•

Поставяйте капачката на обектива, когато не се
използва.

•

Използвайте хартиена кърпичка или мек парцал
за почистване на обектива.

•

Избягвайте средства против молци.

При проблеми, свържете се с най-близкия
сервизен център на Olympus.

•

Европейска техническа поддръжка за
клиенти

Посетете нашата уеб страница
http://www.olympus-europa.com
или позвънете на:
Тел. +49 180 5 - 67 10 83 или
+49 40 - 237 73 48 99 (таксува се)

BG 9

CZ

NÁVOD K POUŽITÍ

Děkujeme, že jste zakoupili výrobek Olympus.
Pro zajištění bezpečnosti si před použitím
přečtěte tento návod a uschovejte jej k dalšímu
použití.

Názvy částí (obr. 1)

1 Objímka pro nasazení sluneční clony,
2 Závit pro fi ltr, 3 Kroužek transfokátoru,
4 Zaostřovací kroužek, 5 Značka pro
nasazování objektivu, 6 Elektrické kontakty,
7 Přední krytka, 8 Zadní krytka,
9 Sluneční clona

Nasazení sluneční clony (obr. 2)

Uložení sluneční clony (obr. 3)

Sestava objektivu (obr. 4)

Poznámky ke snímání

Sluneční clonu použijte při snímání objektu

•
v protisvětle.
Při použití silného fi ltru nebo kombinace více

•
fi ltrů mohou být oříznuty okraje (rohy) snímků.

10 CZ

Vlastnosti

11 – 22 mm je objektiv s vysokou zobrazovací

•
schopností navržený výhradně pro použití
s digitálními jednookými zrcadlovkami
Olympus FOUR THIRDS.
Používá konstrukci odolnou proti prachu

•
a kapající vodě.
Širokoúhlý objektiv s transfokací ekvivalentní

•
objektivu 22 – 44 mm na kinofi lmovém
fotoaparátu.
Transfokátor s 12 členy v 10 skupinách,

•
včetně 2 skleněných asférických čoček.
Používá se v kombinaci s telekonvertorem

•
EC-14, který se dodává samostatně.

•

Nepoužívejte spolu se samostatně
prodávaným mezikroužkem EX-25, není
možné správné zaostření.

Hlavní parametry

Bajonet : Bajonet Four Thirds
Ohnisková
vzdálenost : 11 – 22 mm
Světelnost : f2.8 – 3.5
Úhel záběru : 53˚ – 89˚
Konfi gurace
objektivu : 10 skupin, 12 čoček

Řízení clony : f2.8 až f22
Rozsah vzdáleností : 0,28 m až ∞ (nekonečno)
Ostření : Přepínání AF / MF
Hmotnost : 485 g (bez sluneční clony

Rozměry :
Upevnění sluneční
clony : Bajonet
Průměr závitu
pro fi ltr : 72 mm

•

Změna technických specifi kací bez
předchozího upozornění vyhrazena.

vícevrstvý potah
(částečně jednovrstvý)

a krytky)
Max. prům. Ø 75 x 92,5 mm

Pro zákazníky v Evropě

Značka »CE« symbolizuje, že tento

produkt splňuje evropské požadavky
na bezpečnost, zdraví, životní
prostředí a ochranu zákazníka.
Výrobky nesoucí značku CE jsou
určené k prodeji v Evropě.

Výstrahy: Přečtěte si následující

Varování: Bezpečnostní opatření

•

Nedívejte se objektivem do slunce. Mohlo by
dojít k oslepnutí nebo poškození zraku.

•

Nenechávejte objektiv bez krytky. Pokud se
v objektivu sbíhá sluneční světlo, může dojít
k požáru.

•

Nemiřte objektivem fotoaparátu přímo na
slunce. Slunce se v objektivu sbíhá a je
zaostřeno do fotoaparátu, může způsobit
závadu nebo požár.

CZ 11

Bezpečnostní opatření pro manipulaci

Rozsah provozních teplot +40 °C až –10 °C.

•
Vyvarujte se prudkých změn teploty.

•
Nestavte objektiv s kontakty dolů.

•
Zabraňte působení tlaku.

•
Nedotýkejte se čočky.

•
Neponořujte do kapalin.

•
Nedotýkejte se kontaktů.

•
Varujte se pádů a nárazů.

•
Nepoužívejte organická rozpouštědla.

•
Vyvarujte se větší vlhkosti.

•
Chraňte před magnetickým polem.

•
Nedržte fotoaparát za část objektivu

•
vysunutou vlivem zaostřování.

Doporučení pro skladování

Objektiv zakrývejte, když jej nepoužíváte.

•
Optiku čistěte měkkým hadříkem.

•
Chraňte před prostředky proti molům.

•

12 CZ

Pokud zaznamenáte jakékoli problémy,
obraťte se na nejbližší servisní centrum
Olympus.

Evropská technická podpora zákazníků

•

Navštivte naše domovské stránky
http://www.olympus-europa.com
nebo volejte:
Tel. 00800 - 67 10 83 00 (zdarma)
+49 180 5 - 67 10 83 nebo
+49 40 - 237 73 48 99 (placená)

DE

BEDIENUNGSANLEITUNG

Wir bedanken uns für den Kauf dieses Olympus
Produktes. Um einen sachgemäßen und
sicheren Gebrauch zu gewährleisten, empfehlen
wir Ihnen, diese Anleitung sorgfältig zu lesen
und zur späteren Bezugnahme aufzubewahren.

Bezeichnung der Teile (Abb. 1)

1 Fassung für Gegenlichtblende,
2 Filtergewinde,
3 Zoomring,
4 Schärfering,
5 Ausrichtmarkierung,
6 Elektrische Kontakte,
7 Vorderer Objektivdeckel,
8 Hinterer Objektivdeckel,
9 Gegenlichtblende

Anbringen der Gegenlichtblende (Abb. 2)

Aufbewahrung der Gegenlichtblende (Abb. 3)

Optische Konstruktion (Abb. 4)

Hinweise zum Fotografi eren

•

Verwenden Sie bei Gegenlicht eine Gegen­lichtblende.

•

Bei der Verwendung von mehr als einem
Filter oder einem dicken Filter kann es zu
Randabschattungen kommen.

Besondere Merkmale

•

Dieses Zoom mit 11 – 22 mm ist ein Objektiv
mit hoher Bildqualität zur exklusiven Ver­wendung mit einer Olympus FOUR THIRDS
Spiegelrefl ex-Digitalkamera.

•

Staub- und spritzwasserdichte Konstruktion.

•

Weitwinkelzoom (entspricht einer Brennweite
22 – 44 mm bei einer 35-mm-Kamera).

•

Zoomobjektiv mit 12 Linsen in 10 Gruppen
einschließlich zwei asphärischen Elementen.

•

Zur kombinierten Verwendung mit dem
optional erhältlichen Tele-Konverter EC-14.
Der gesondert erhältliche Zwischenring EX-25

•
ist nicht verwendbar, da keine einwandfreie
Scharfstellung erzielt werden kann.

DE 13

Technische Daten

Fassung : FOUR THIRDS-Anschluss
Brennweite : 11 – 22 mm
Lichtstärke : f2,8 – 3,5
Bildwinkel : 53˚ – 89˚
Optische : 10 Gruppen, 12 Linsen
Konstruktion mehrfach beschichtet

Blendenskala : f2,8 bis f22
Entfernung : 0,28 m bis ∞ (unendlich)
Scharfstellung : AF/MF-Umschaltung
Gewicht : 485 g (ohne Gegenlicht-

Abmessungen : Max. Ø 75 mm x 92,5 mm
Objektivanschluss : Bajonett
Filtergewinde­durchmesser : 72 mm

•

Änderungen der technischen Daten ohne
Vorankündigung des Herstellers jederzeit
vorbehalten.

(teilweise einfach be­schichtet)

blende und Kappe)

14 DE

Für Europa

Das „CE“-Zeichen bestätigt, dass

dieses Produkt mit den europäischen
Bestimmungen für Sicherheit,
Gesundheit, Umweltschutz
und Personenschutz übereinstimmt.
Mit dem „CE“-Zeichen ausgewiesene
Produkte sind für Europa vorgesehen.

Sicherheitshinweise: Bitte unbedingt die
nachfolgenden Informationen lesen

Achtung: Sicherheitshinweise

Das Objektiv nicht direkt auf die Sonne

•
ausrichten. Dies kann zur Erblindung oder
Sehschäden führen.
Das Objektiv nur mit angebrachten Objektiv-

•
deckeln aufbewahren. Falls Sonnenstrahlen
durch das Objektiv gebündelt werden,
besteht Feuergefahr!
Niemals das an der Kamera montierte

•
Objektiv direkt auf die Sonne richten. Andern­falls können die einfallenden Sonnenstrahlen
optisch stark gebündelt werden, so dass
schwere Schäden auftreten können und /
oder Feuergefahr besteht.

Sicherheitshinweise zur Handhabung

Betriebstemperatur von +40 °C bis –10 °C.

•
Vermeiden von abrupten Temperatur-

•
schwankungen.
Niemals das Objektiv mit nach unten

•
weisenden Kontakten ablegen.
Vermeiden von hoher Druckbelastung.

•
Nicht die Linse berühren.

•
Nicht unterwassertauglich.

•
Nicht die Objektivkontakte berühren.

•
Nicht fallen lassen.

•
Keine organischen Lösungsmitteln

•
verwenden.
Vermeiden von hoher Luftfeuchtigkeit.

•
Meiden von Magnetfeldern.

•
Die Kamera darf niemals an dem Objektivbe-

•
reich gehalten werden, der beim Fokussieren
ausgeschoben wird.

Sicherheitshinweise zur Aufbewahrung

Bei Nichtgebrauch die Objektivdeckel

•
anbringen.
Zur Linsenreinigung nur Linsenreinigungs-

•
papier oder -tuch.
Meiden von Mottenkugeln.

•

Bei Fragen wenden Sie sich bitte an Ihren
Olympus Kundendienst.

Technische Unterstützung für Kunden

•
in Europa

Bitte besuchen Sie unsere Internetseite
http://www.olympus-europa.com
oder wenden Sie sich telefonisch unter einer
dieser Rufnummern an uns:
00800 - 67 10 83 00 (gebührenfrei)
+49 180 5 - 67 10 83 oder
+49 40 - 237 73 48 99 (gebührenpfl ichtig)

DE 15

DK

BETJENINGSVEJLEDNING

Tak fordi du valgte dette Olympus-produkt.
For at garantere din sikkerhed skal du læse
betjeningsvejledningen inden brug, og sørge
for at have den parat til senere brug.

Delenes betegnelser (fi g. 1)

1 Bajonet til modlysblænde,
2 Filtergevind,
3 Zoomring,
4 Afstandsring,
5 Monteringsmærke,
6 Elektriske kontakter,
7 Frontdæksel,
8 Bagdæksel,
9 Modlysblænde

Montering af modlysblænden (fi g. 2)

Opbevaring af modlysblænden (fi g. 3)

Opbygning (fi g. 4)

16 DK

Bemærkninger vedr. optagelse

Brug modlysblænden ved optagelse af et

•
motiv i modlys.
Billedets kanter bliver skåret væk, hvis der

•
bruges mere end et fi lter, eller hvis der bruges
et tykt fi lter.

Egenskaber

11 – 22 mm er en optik med høj billedkvalitet,

•
konstrueret specielt til anvendelse med
Olympus digitale spejlrefl ekskameraer med
»FOUR THIRDS«-optik.
Er støv- og stænksikker.

•
Det er en vidvinkel zoomoptik svarende til

•
et 22 – 44 mm zoomoptik på 35 mm-fi lm­kameraer.
Det er en zoomoptik med 12 linser

•
i 10 grupper inkl. 2 asfæriske linser af glas.
Det anvendes sammen med telekonverteren

•
EC-14, der fås som tilbehør.

•

Benyt ikke mellemringen EX-25, som sælges
separat, da det ikke er muligt med korrekt
fokusering.

Tekniske data

Bajonet : Four Thirds bajonet
Brændvidde : 11 – 22 mm
Lysstyrke : f2.8 – 3.5
Synsvinkel : 53˚ – 89˚
Opbygning : 12 linser i 10 grupper

Blændeområde : f2.8 til f22
Arbejdsområde : 0,28 m til ∞ (uendelig)
Fokuserings­justering : Skift mellem AF/MF
Vægt : 485 g

Mål : Maks. dia. Ø 75 x 92,5 mm
Montering af
modlysblænde : Bajonet
Filtergevind
diameter : 72 mm

•

Ret til ændringer i de tekniske data uden
varsel forbeholdes af fabrikanten.

Overfl adebehandling
i fl ere lag (visse steder
i et enkelt lag)

(uden modl.bl. og dæksel)

Til brugere i Europa

»CE«-mærket viser at dette produkt

overholder de europæiske krav
vedrørende sikkerhed, helbred, miljø
samt brugerbeskyttelse. Produkter
med »CE«-mærke er beregnet til salg
i Europa.

Forholdsregler: Husk at læse følgende

Advarsler: Sikkerhedsforskrifter

•

Se ikke mod solen gennem optikken.
Man kan blive blind eller få ødelagt synet.

•

Efterlad ikke optikken uden dækslet. Hvis der
trænger sollys gennem optikken, kan det føre
til brand.

•

Ret ikke kameraoptikken direkte mod solen.
Sollyset samles i optikken og fokuseres inde
i kameraet, hvilket kan føre til funktionsfejl
eller brand.

DK 17

Forholdsregler i forbindelse med håndtering

Arbejdstemperaturområde +40 °C til –10 °C.

•
Undgå bratte temperaturskift.

•
Læg ikke optikken med kontaktpunkterne

•
nedad.
Undgå for højt tryk.

•
Rør ikke ved linserne.

•
Må ikke nedsænkes i vand.

•
Rør ikke ved kontaktpunkterne.

•
Må ikke tabes.

•
Undgå organiske opløsningsmidler.

•
Undgå ekstrem fugtighed.

•
Undgå magnetisk stråling.

•
Hold ikke kameraet i den del af optikken, der

•
skydes ud i forbindelse med fokusering.

Forholdsregler ved opbevaring

Sæt dækslet på optikken, når den ikke er

•
i brug.
Brug en serviet eller blød klud til at rengøre

•
optikken.
Undgå midler mod møl.

•

18 DK

Hvis du oplever nogen problemer, skal du
kontakte det nærmeste Olympus
servicecenter.

Teknisk kundeservice i Europa

•

Besøg vores hjemmeside
http://www.olympus-europa.com
eller ring på TLF.NR.:
Tlf. 00800 - 67 10 83 00 (uden gebyr)
+49 180 5 - 67 10 83 eller
+49 40 - 237 73 48 99 (med gebyr)

EE

JUHISED

Täname, et ostsite Olympuse objektiivi. Enne
objektiivi kasutamist lugege palun käesolev
kasutusjuhend hoolikalt läbi ja hoidke see
käepärast ka edaspidiseks kasutamiseks.

Osade nimetused (jn. 1)

1 Varjuki bajonett,
2 Filtri kinnituskeere,
3 Zoomimisrõngas,
4 Fookuse rõngas,
5 Objektiivi joondamistähis,
6 Elektrikontaktid,
7 Esikate,
8 Tagakate,
9 Objektiivi varjuk

Varjuki paigaldamine (jn. 2)

Varjuki hoiustamine (jn. 3)

Objektiivi paigaldamine (jn. 4)

Märkused

Tagantvalgustusega objekti pildistamisel

•
kasuta varjukit.

•

Kui kasutad rohkem kui ühte fi ltrit või paksu
fi ltrit, siis võidakse pildi servad ära lõigata.

Omadused

•

11 – 22 mm on spetsiaalselt Olympus
Four Thirds süsteemiga ühilduvate
kaamerate jaoks loodud suurepärase
reprodutseerimisvõimega objektiiv.

•

Tolmu- ja pritsmekindel konstruktsioon.
See lainurk zoomobjektiiv vastab 35 mm

•
fi lmikaamera süsteemis 22 – 44 mm
objektiivile.
Objektiiv koosneb 10 gruppi paigutatud

•
12 elemendist, sh. kaks asfäärilist elementi.
Lisavarustusena saab kasutada EC-14

•
telekonverterit.

•

EX-25 vaherõnga kasutamisel ei ole
fokuseerimine võimalik.

EE 19

Peamised tehnilised andmed

Kinnitus : Four Thirds bajonett
Fookuskaugus : 11 – 22 mm
Maksimaalne ava : f2,8 – 3,5
Pildinurk : 53˚ – 89˚
Objektiivi
läätsede rühmitus : 12 läätse 10 grupis

Diafragma vahemik : f2,8 kuni f22
Pildistamiskaugus : 0,28 m kuni ∞

Teravustamine : AF/MF valik
Kaal : 485 g (v.a varjuk ja kate)
Mõõtmed : Maks. diam. Ø 75 x

Objektiivi
varjuki kinnitus : Bajonett
Filtri kinnituskeerme
diameeter : 72 mm

•

Tehnilised andmed võivad muutuda ilma
tootjapoolse etteteatamiseta ja tootjapoolsete
kohustusteta.

Mitmekihiline vääristus
(osaliselt ühekihiline)

(lõpmatuseni)

92,5 mm

20 EE

Euroopa klientidele

„CE“-märk näitab, et toode vastab

Euroopa ohutus-, tervise-,
keskkonna- ja kliendikaitse nõuetele.
„CE“-märgiga tooted on müümiseks
Euroopas.

Ettevaatusabinõud. Loe tähelepanelikult!

Hoiatused. Ettevaatusabinõud

Ära vaata läbi objektiivi päikest. See võib

•
põhjustada pimedaksjäämist või nägemise
halvenemist.
Ära hoia objektiivi ilma katteta. Kui

•
päikesevalgus koondub objektiivis, võib see
põhjustada tulekahju.
Ära suuna objektiivi päikese poole.

•
Päikesekiired koonduvad kaamera sisemuses,
objektiivis ja fookuses, põhjustades rikke või
tulekahju.

Käsitsemise ettevaatusabinõud

Töötemperatuur on +40 °C kuni –10 °C.

•
Väldi järske temperatuurimuutusi.

•
Ära aseta objektiivi nii, et selle

•
ühendusklemmid on suunatud alla.
Väldi liigset rõhku.

•
Ära puutu objektiivi läätsi.

•
Ära ujuta kaamerat üle.

•
Ära puutu objektiivi ühendusklemme.

•
Ära lase objektiivil maha kukkuda.

•
Väldi orgaanilisi lahusteid.

•
Väldi liigset niiskust.

•
Väldi magneteid.

•
Ära tõsta kaamerat hoides kinni ainult

•
objektiivi fokuseerimiseks mõeldud
väljakeeratavast osast.

Ettevaatusabinõud hoidmisel

Aseta objektiivikaas objektiivi ette, kui sa

•
seda ei kasuta.
Objektiivi puhastamiseks kasuta kergekoelist

•
riiet või pehmet lappi.
Väldi putukatõrjevahendeid.

•

Kui tekib probleem, võta ühendust Olympuse
lähima teeninduskeskusega.

Euroopa tehniline klienditugi

•

Külasta palun meie kodulehte
http://www.olympus-europa.com
või helista:
tel. 00800 - 67 10 83 00 (tasuta number)
+49 180 5 - 67 10 83 või
+49 40 - 237 73 48 (tasuline)

EE 21

ES

INSTRUCCIONES

Muchas gracias por comprar un producto
Olympus. Antes de usarlo, lea este manual
de instrucciones para proteger su seguridad,
y guárdelo en un lugar práctico para usar
como referencia futura.

Nomenclatura (Fig. 1)

1 Sección de montura de parasol,
2 Rosca de montura de fi ltro,
3 Anillo del zoom,
4 Anillo de enfoque,
5 Índice de montura,
6 Contactos eléctricos,
7 Tapa delantera,
8 Tapa trasera,
9 Parasol de objetivo

Fijando el parasol (Fig. 2)
Guardando el parasol (Fig. 3)
Confi guración de objetivo (Fig. 4)

22 ES

Notas sobre la toma fotográfi ca

Cuando tome una fotografía de un sujeto

•
a contraluz utilice el parasol.
Los bordes de las imágenes pueden cortarse

•
si se usa más de un fi ltro o un fi ltro grueso.

Características

El objetivo de 11 – 22 mm es un objetivo con

•
una alta capacidad de imagen, diseñado
exclusivamente para usar con las cámaras
digitales réfl ex CUATRO TERCIOS Olympus.
Emplea una estructura hermética a las gotas

•
y al polvo.
Es un objetivo zoom gran angular equivalente

•
a un objetivo zoom de 22 – 44 mm en una
cámara con película de 35 mm.
Es un objetivo zoom con 12 lentes en

•
10 grupos incluyendo 2 lentes asféricos.
Se usa en combinación con el teleconvertidor

•
EC-14, qui se dispone opcionalemente.

•

El tubo de extensión EX-25, que se vende se­paradament, no puede usarse debido a que
un enfoque correcte no puede ser logrado.

Especifi caciones principales

Montura : Montura Cuatro Tercios
Distancia focal : 11 – 22 mm
Abertura máx. : f2,8 – 3,5
Ángulo de imagen : 53˚ – 89˚
Confi guración de : 10 grupos, 12 lentes
objetivo Recubrimiento de

Control de diafragma : f2,8 a f22
Distancia de toma
fotográfi ca : 0,28 m a ∞ (infi nito)
Ajuste de enfoque : Cambio AF/MF
Peso : 485 g (excluyendo el

Dimensiones : Ø máx. 75 x 92,5 mm
Montura de parasol
de objetivo : Bayoneta
Diámetro de rosca
demontura de fi ltro : 72 mm

•

Las especifi caciones están sujetas a cambios
sin previo aviso ni obligación por parte del
fabricante.

pelícumúltiples capas
(disposición simple
parcial)

parasol y la tapa)

Para los clientes de Europa

La marca «CE» indica que este

producto cumple con los requisitos
europeos de seguridad, salud,
protección del medio ambiente y del
usuario. Los productos de marca
CE están en venta en Europa.

Precauciones: Asegúrese de leer lo siguiente

Advertencias:
Precauciones sobre la seguridad

No observe el sol a través del objetivo.

•
Puede causar ceguera o daños en la vista.
No deje el objetivo sin la tapa. Si la luz solar

•
se concentra a través del objetivo, puede
producir un incendio.
Evite que el objetivo montado en la cámara

•
apunte hacia el sol, ya que los rayos solares
incidirán directamente en la cámara, lo que
puede causar su mal funcionamiento o fuego.

ES 23

Precauciones con la manipulación

Temperatura de operación de 40 ºC a –10 ºC.

•
Evite cambios bruscos de temperatura.

•
No coloque el objetivo con sus contactos

•
hacia abajo.
Evite la presión excesiva.

•
No toque el objetivo.

•
No submergence.

•
No toque los contactos.

•
No lo deje caer.

•
Evite los solventes orgánicos.

•
Evite el exceso de humedad.

•
Evite el magnetismo.

•
No sostenga la cámara por la parte del obje-

•
tivo que se ha de extender por la operación
de enfoque.

Precauciones con el almacenamiento

Tape el objetivo cuando no lo use.

•
Para la limpieza del objetivo utilice un pañuelo

•
de papel o un paño suave.

•

Evite los repelentes de polillas.

En caso de problema, póngase en contacto
con su centro de servicio Olympus más
cercano.

24 ES

Asistencia técnica al cliente en Europa

•

Visite nuestro sitio Web
http://www.olympus-europa.com
o Ilame al NÚMERO:
Tel. 00800 - 67 10 83 00 (Llamada gratuita)
+49 180 5 - 67 10 83 ó
+49 40 - 237 73 48 99 (Llamada de pago)

FI

KÄYTTÖOHJEET

Kiitos, että olet ostanut Olympus-tuotteen.
Turvallisuutesi varmistamiseksi lue nämä
käyttöohjeet ennen käyttöä ja säilytä
käyttöohjeita helposti saatavilla.

Osien nimet (Kuva 1)

1 Vastavalosuojan kiinnitysosa,
2 Suodattimen kiinnitysosa,
3 Zoomausrengas,
4 Tarkennusrengas,
5 Kiinnitysmerkki,
6 Sähkökoskettimet,
7 Etusuojus,
8 Takasuojus,
9 Vastavalosuoja

Vastavalosuojan kiinnitys (Kuva 2)

Vastavalosuojan säilytys (Kuva 3)

Objektiivin rakenne (Kuva 4)

Ota huomioon kuvatessasi

Käytä vastavalosuojaa kuvatessasi

•
vastavaloon.
Kuvan kulmat voivat leikkautua pois, mikäli

•
käytetään enemmän kuin yhtä suodatinta tai
käytetään paksua suodatinta.

Ominaisuudet

Tällä 11 – 22 mm objektiivilla on erittäin

•
hyvät kuvausominaisuudet. Se on suunniteltu
varta vasten käytettäväksi digitaalisissa
Olympus FOUR THIRDS yksisilmäisissä
peilikameroissa.
Pöly- ja pisarasuojattu rakenne.

•
Laajakulmaobjektiivi, vastaa 22 – 44 mm

•
objektiivia 35 mm:n fi lmikamerassa.
Zoom-objektiivi, jossa 12 elementtiä

•
10 ryhmässä sekä 2 asfääristä lasielementtiä.
Käytetään yhdessä lisävarusteena saatavan

•
EC-14 telejatkeen kanssa.

•

Älä käytä erikseen myytävän EX-25
loittorenkaan kanssa; oikea tarkennus ei ole
mahdollista.

FI 25

Tuotetiedot

Kiinnitys : FourThirds -kiinnitys
Polttoväli : 11 – 22 mm
Maksimiaukko : f2.8 – 3.5
Kuvakulma : 53˚ – 89˚
Objektiivin rakenne : 10 ryhmää, 12 objektiivia

Himmentimen
säätö : f2.8 – f22
Kuvausetäisyys : 0,28 m ∞ (ääretön)
Tarkennuksen
säätö : AF / MF vaihto
Paino : 485 g (ilman vastavalosuo-

Mitat : Maks. läpim. Ø 75

Vastavalosuojan
kiinnitys : Bajonetti
Suodattimen
kiinnitysosa
läpimitta : 72 mm

•

Teknisiä tietoja voidaan muuttaa ilman
ennakkoilmoitusta tai sitoumusta valmistajan
taholta.

Monikalvopäällystetty
(osittain yksikerroksinen)

jaa ja suojusta)

x 92,5 mm

26 FI

Asiakkaille Euroopassa

“CE“-merkki osoittaa, että tämä

tuote täyttää Euroopassa voimassa
olevat turvallisuutta, terveyttä,
ympäristöä ja kuluttajansuojaa
koskevat vaatimukset. CE-merkityt
tuotteet on tarkoitettu Euroopan
markkinoille.

Varotoimet: Lue seuraavat kohdat

Varoitukset: Turvallisuusohjeet

Älä katso objektiivin läpi aurinkoon. Se voi

•
aiheuttaa sokeutumisen tai näön
huononemisen.
Älä jätä objektiivia ilman suojusta. Mikäli

•
auringonvalo keskittyy objektiivin läpi, se
saattaa aiheuttaa tulipalon.
Älä osoita kameran objektiivia suoraan kohti

•
aurinkoa. Auringonvalo keskittyy objektiivissa
ja tarkentuu kameran sisään aiheuttaen
mahdollisesti toimintahäiriön tai palovaurion.

Varotoimet käsittelyyn

Käyttölämpötila-alue +40 °C ... –10 °C.

•
Vältä äkillisiä lämpötilanvaihteluja.

•
Älä aseta objektiivia siten, että sen

•
koskettimet ovat alaspäin.
Vältä liiallista painetta.

•
Älä koske linssiin.

•
Vältä upottamasta veteen.

•
Älä koske koskettimiin.

•
Älä pudota.

•
Vältä orgaanisia liuottimia.

•
Vältä liiallista kosteutta.

•
Vältä magnetismia.

•
Älä pitele kameraa objektiivin siitä osasta,

•
joka tulee esiin tarkennettaessa.

Varotoimet säilytykseen

Aseta suojus objektiiviin, jollei sitä käytetä.

•
Puhdista objektiivi linssipaperilla tai

•
pehmeällä kankaalla.
Vältä kointorjunta-aineita.

•

Jos sinulla on ongelmia, ota yhteyttä
lähimpään Olympuksen palvelukeskukseen.

Tekninen asiakaspalvelu Euroopassa

•

Vieraile verkkosivuillamme
http://www.olympus-europa.com
tai soita:
Puh. 00800 - 67 10 83 00 (maksuton)
+49 180 5 - 67 10 83 tai
+49 40 - 237 73 48 99 (maksullinen)

FI 27

FR

MODE D’EMPLOI

Nous vous remerçions pour l’achat du produit
Olympus. Veuillez lire ce mode d’emploi avant
utilisation pour votre sécurité et conserver ces
instructions à portée de main pour un usage
ultérieur.

Nomenclature (Fig. 1)

1 Section de montage de la tête,
2 Filetage de montage du fi ltre,
3 Bague de zoom,
4 Bague de mise au point,
5 Repère de montage,
6 Contacts électriques,
7 Bouchon avant,
8 Bouchon arrière,
9 Pare-soleil

Fixation du pare-soleil (Fig. 2)
Rangement du pare-soleil (Fig. 3)
Confi guration de l’objectif (Fig. 4)

28 FR

Remarques sur la prise de vue

Utiliser le capot en prenant un sujet en

•
contre-jour.
Les bords des images risquent d’être coupés

•
si plusieurs fi ltres sont utilisés ensemble ou
en utilisant un fi ltre épais.

Caractéristiques

Le 11 à 22 mm est un objectif avec une ca-

•
pacité d’image élevée, conçu exclusivement
pour l’utilisation avec des appareils photo
numériques refl ex FOUR THIRDS Olympus.
Emploie une construction protégeant contre

•
la poussière et l’égouttage.
C’est un objectif zoom grand angle équivalent

•
à un objectif zoom de 22 à 44 mm sur un
appareil photo à fi lm de 35 mm.
C’est un objectif zoom avec 12 lentilles dans

•
10 groupes comprenant 2 lentilles asphé­riques en verre.
Il est utilisé en combinaison avec le télé-

•
convertisseur EC-14, qui est disponible en
option.

•

Le tube allonge EX-25, qui est vendu séparé­ment, ne peut pas être utilisé si une mise au
point correcte n’est pas obtenue.