Olympus XZ-10 Instructions Manual [bg]

ЦИФРОВ ФОТОАПАРАТ

XZ-10

Ръководство за експлоатация

Благодарим ви, че закупихте цифров фотоапарат Olympus. Преди да започнете да

работите с вашия нов фотоапарат, прочетете внимателно тези инструкции, за да се
насладите на оптимална функционалност и по-дълъг живот на фотоапарата. Пазете
тази инструкция на сигурно място за бъдещи справки.

Препоръчваме ви да направите пробни снимки, за да свикнете с фотоапарата, преди

да снимате нещо важно.

Илюстрациите на екрана и фотоапарата, показани в настоящото ръководство,

са направени по време на разработването на продукта и може да се различават
в актуалния продукт.

Съдържанието на това ръководство е базирано на фърмуерна версия 1.0 за този

фотоапарат. Ако има допълнение и/или промяна на функциите поради фърмуерно
обновление на фотоапарата, то съдържанието ще се различава. За най-актуална
информация моля, посетете уеб страницата на Olympus.

Регистрирайте продукта си на www.olympus.eu/register-product и получете

допълнителни предимства от Olympus

1

Подготовка за снимане

1

Подготовка за снимане

Наименование на отделните елементи

1 ON/OFF бутон............................. стр. 7

2 Индикатор ....................................стр. 6

3 Спусък ....................................стр. 9, 37

4 Диск за избор на режим ..............стр. 8

5 Лостче за мащабиране ... стр. 9, 10, 25
6 Индикатор за самоснимачката/

AF илюминатор .............стр. 23/стр. 51

7 Обектив

8 Вградена светкавица ................

* В настоящото ръководство иконата j означава операции, които се извършват

с помощта на диска за управление.

2

BG

стр. 22

9 Диск за

управление* (j) ..........стр. 25, стр. 77

0 Гнездо за статива
a Капак на отделението за

батерията/картата ....................... стр. 5

b Ключалка на отделението

за батерията/картата .................. стр. 5

c Капак на конектора

d Мулти-конектор ............. стр. 56, 60, 63

HDMI микро конектор (тип D)

e

.... стр. 56

1

Подготовка за снимане

9

F (Компенсация на експонацията) бутон (стр. 21)

H (наляво)/

P (AF точка за

фокусиране) бутон

(стр. 21)

Q бутон

(стр. 11, 25, 31)

G (надолу)/jY (Последователно снимане/

Самоснимачка) (стр. 23)/

D (Изтриване) бутон (стр. 26)

1 Монитор

(сензорен екран) ....... стр. 8, 12, 24, 29

2 q Бутон

(Възпроизвеждане) ............. стр. 10, 25

3 MENU бутон ............................. стр. 39

4 Бутон INFO (Информационен

екран) .............................стр. 13, 24, 57

* В настоящото ръководство, иконата j означава операции, които се извършват

с помощта на второстепенния бутон за избор на функция.

F (нагоре)/

I (надясно)/

# (Светкавица) бутон
(стр. 22)

Второстепенен бутон за
избор на функция* (j)

(стр. 10, 14 – 15, 25)

• Завъртете, за да изберете
дадена опция.

5 Стерео микрофон

6 Каишка за носене ........................ стр. 4

Филм) бутон .................. стр. 11, 25

7 R (

8 Fn бутон ............................... стр. 25, 55

9 Бутони стрелки ............................ стр. 7

BG

3

Разопаковайте съдържането на кутията

В комплекта на фотоапарата са включени следните позиции.
В случай че нещо липсва или е повредено, се обърнете към дилъра, от който сте
закупили фотоапарата.

1

Подготовка за снимане

Каишка за носене Stylus писалка Литиево-йонна

Фотоапарат

• CD-ROM с компютърен
софтуер

• Инструкция за
експлоатация

• Гаранционна карта

USB кабел
(CB-USB8)

Поставяне на каишката на фотоапарата

• Издърпайте здраво каишката, за да не е хлабава.

Индикации, използвани в тази инструкция

В ръководството са използвани следните символи.

Предупреждава за операции, които трябва непременно да се

Внимание

#

Забележки

$

Съвети

%

g

4

BG

избягват. Също така, важна информация относно фактори,
които могат да доведат до неизправност или проблеми при
експлоатацията.

Точки, на които трябва да обърнете внимание при използване
на фотоапарата.

Полезна информация и съвети, които ще ви помогнат да
използвате най-пълноценно фотоапарата.

Страници за справка, описващи детайли или сродна информация.

или

USB-AC адаптер

(F-2AC)

батерия
(LI-50B)

Поставяне и изваждане на батерията и картата

Следвайте стъпки 1 и 2, за да отворите

1

капака на отделението за батерията/
картата.

• Изключете фотоапарата, преди да отворите
или затворите капака на отделението за
батерията/картата.

Поставете батерията, като плъзнете

2

копчето за захващане на батерията
в посоката на стрелката.

• Поставете батерията, както е показано,
с l маркировката към копче за захващане
на батерията.
Външните наранявания по батерията
(драскотини и др.) могат да доведат до
генериране на топлина или до експлозия.

• Плъзнете копчето за захващане на батерията
по посока на стрелката, за да освободите
и след това да извадите

Пъхнете картата докато се фиксира на

3

батерията.

мястото си.

• Използвайте винаги SD/SDHC/SDXC карти,
Eye-Fi или FlashAir (с безжична LAN) карта

с фотоапарата. Не поставяйте други видове
карти с памет. g «Използване на картата»

(стр. 72)

• Не докосвайте металните части на картата.

Капак на отделението за
батерията/за картата

Ключ за отделението на

батерията/картата

Копче за захващане

на батерията

Фиксатор за защита
на картата от запис

2

1

Подготовка за снимане

1

За да извадите картата

Натиснете картата, докато щракне и леко се
подаде, след което я извадете.

Следвайте стъпки 1 и 2, за да затворите

4

капака на отделението за батерията/
картата.

• Когато използвате фотоапарата, се уверете,
че сте затворили капака на отделението за
батерията/картата.

1

2

5

BG

Зареждане на батерията

Свържете USB кабела и USB-AC адаптера с фотоапарата и заредете батерията.

• Батерията не е напълно заредена при доставката. Преди употреба се уверете, че
сте заредили батерията, до изгасване на контролната лампа (до 3 часа).

Свързване на фотоапарата

1

Подготовка за снимане

Контролна лампа

Кога да заредите батериите

Заредете батерията,
когато се появи
съобщението за грешка,
показано по-долу.

Мига в

червено

Мултиконектор

USB кабел

(доставя се)

Бутон ON/OFF

Контролна лампа

On: Зареждане
Off: Заредено

Ел. контакт
с променлив
ток

Battery Empty

Съобщение за грешка

• Включеният F-2AC USB-AC адаптер (наричани по-долу за краткост USB-AC адаптер)

се различава в зависимост от региона, където сте закупили фотоапарата. Ако
сте получили USB-AC адаптер от типа Plug-In, включете го директно в ел. контакт
с променливо напрежение.

• Включеният USB-AC адаптер е предназначен да се използва за зареждане
и възпроизвеждане. Не правете снимки, докато USB-AC адаптерът е
фотоапарата.

• Не забравяйте да изключите USB-AC адаптера от контакта след приключване на
зареждането или възпроизвеждането.

• За повече подробности относно батерията, вижте «Мерки за безопасност при работа
с батерията» (стр. 82). За повече подробности относно USB-AC адаптера, вижте

«USB-AC адаптер» (стр. 83).

• Ако контролната лампа не светне, проверете свързването на USB кабела и
AC адаптера.

• Батерията може да се зарежда, докато фотоапаратът е свързан към компютъра

посредством USB. Времето за зареждане е различно в зависимост от
производителността на компютъра. (В някои случаи може да отнеме около 10 часа.)

6

BG

свързан към

на USB-

Включване на фотоапарата и първоначални
настройки

Когато включите фотоапарата за първи път, се появява екран, от който можете да
настроите езика за менютата и съобщенията, показвани на монитора, вкл. дата и час.

# Внимание

• С включването на фотоапарата излиза светкавицата. Не поставяйте пръстите си
върху светкавицата.

• С избиране на [$] (Изключена светкавица) не излиза светкавицата.

g «Използване на светкавица (снимане със светкавица)» (стр. 22)

След включване на фотоапарата от бутона ON/OFF, изберете език

1

с използване на FGHI и натиснете бутона A.
Използвайте FG, за да

2

изберете година за [Y].

Натиснете I, за да запаметите

3

настройката за [Y].

Както при стъпки 2 и 3, използвайтеFGHI, за да настроите [M]

4

(месец), [D] (ден), [Time] (час и минути), както и [Y/M/D] (формат на

YMDTime

2013

Cancel

YMDTime

2013

Cancel

датата), след което натиснете бутона A.

• За прецизна настройка на часа, натиснете бутона A, като часът е точно на

00 секунди.

Използвайте HI за избор на

5

[x] часовата зона, след което
натиснете бутона A.

• Използвайте FG, за да включите
или изключите лятното часово
време ([Summer]).

Seoul
Tokyo

Summer

X

Y/M/D

X

Y/M/D

’13.02.26 12:30

1

Подготовка за снимане

Работа на фотоапарата в енергоспестяващ режим

Ако не се извършат никакви операции по време на зададения интервал,
фотоапаратът преминава в «енергоспестяващ» режим (режим на готовност). В този
режим се изключва мониторът, а всички действия се отменят. Фотоапаратът се
активира отново при докосване на произволен бутон (спусъка, бутона q и т.н.).
Фотоапаратът ще се изключи автоматично, ако се остави в енергоспестяващ режим
в продължение на 5 минути. Преди употреба включете фотоапарата отново.

BG

7

Режим

Изберете режим на снимане

Изберете режим на снимане, като използвате бутона за
избиране на функция.

1

Подготовка за снимане

Напълно автоматичен режим, при който фотоапаратът автоматично избира
най-добрите настройки за текущата сцена. Фотоапаратът върши цялата

A

работа, което е удобно за начинаещите.
Скоростта на затвора и блендата се настройват автоматично за най-добър

P

резултат.
Вие настройвате блендата. Можете да увеличите рязкостта или да

A

омекотите детайлите на фона.

настройвате скоростта на затвора. Можете да изразите движението на

Вие

S

бързо движещите се обекти или да го «замразите» без никакво размазване.
Вие настройвате блендата и скоростта на затвора. Можете да снимате

M

с продължителни експонации фойерверки и други сцени на тъмно.
Можете да запишете настройките за снимане предварително, а след това

C

бързо да извикате настройките при снимане.
Изберете тема и създайте желания фото колаж.

P

SCN

Изберете сцена според обекта.

ART

Изберете арт филтър.

Заснемане на снимки

Първо опитайте да снимате в напълно автоматичен режим.

Поставете диска за избор на режим в позиция A.

1

ISO

чувствителност

Налично време
за запис

Индикатор

Диск за
избор на
режим

ISO-A

200

L

N

HD

125125 F5.6

Скорост на

затвора

8

BG

Стойност на
блендата

Брой на снимките, които
могат да се запаметят

01:02:0301:02:03

3838

Нагласете кадъра.

2

• Когато държите
фотоапарата, внимавайте
да не закривате с пръсти
светкавицата, микрофона
и други важни части.

Нагласете фокуса.

3

• Натиснете леко спусъка
надолу до първата позиция
(натиснете спусъка
наполовина).

• Автоматично настроените от фотоапарата скорост на затвора и стойност на
диафрагмата се показват на дисплея.

Натискане на спусъка наполовина и надолу докрай

Спусъкът има две позиции. Действието, при което спусъкът се натиска леко до
първата позиция и се задържа там, се нарича «натискане на спусъка наполовина»,
а действието, при което спусъкът се натиска докрай надолу до втората позиция, се
нарича «натискане на спусъка надолу докрай».

Хоризонтално Вертикално

Натиснете спусъка

наполовина.

Скорост на

затвора

Натиснат

наполовина

Натиснат надолу

125125 F5.6

Стойност на
блендата

докрай

AF цел

1

Подготовка за снимане

Отпуснете спусъка.

4

• Натиснете спусъка до долу (напълно).

• Чува се звукът на фотографски затвор и изображението е заснето.

• Уловеният кадър се извежда на дисплея.

$ Забележки

• Можете също да правите снимки от сензорния екран. g «Използване на

сензорния екран» (стр. 29)

Използване на увеличението (зум)

Със завъртане на лостчето за мащабиране се регулира
обхватът на снимане.

W страна

T страна

BG

9

Преглед на снимки

Натиснете бутона q.

• Вашата последна снимка се показва.

• Натиснете HI или завъртете второстепенния бутон за настройка на функция,
за да изберете изображение.

1

q бутон

Бутони със стрелки/Второстепенен

Подготовка за снимане

Показване на индекса

• При възпроизвеждане на единичен кадър,
завъртете лостчето за мащабиране в позиция W за
възпроизвеждане в индекс.

бутон за настройка на функция

Показва

предходния

кадър

Показва
следващия
кадър

2013.02.26 12:30 20

Снимка

100-0020

L

N

SD

2013.02.26 12:30 21

Възпроизвеждане с увеличение

• При възпроизвеждане на единичен кадър, завъртете
лостчето за мащабиране в позиция T, за да увеличите
до 14×; завъртете в позиция W за връщане към
възпроизвеждането на единичен кадър.

• Можете да използвате и диска за управление за
промяна на увеличението.

2x

Изтриване на снимки

Покажете изображението, което искате да изтриете, след което
натиснете G (D). Изберете [Yes] и натиснете Q.

Можете също да изберете няколко снимки за изтриване. g «Избиране на
снимки» (стр. 25)

10

BG

Back

Erase

SD

Yes

No

Set

Записване и преглед на филми

Записване на филми

Поставете диска за избор на режим в позиция A.

1

Натиснете бутона R, за да

2

започнете записването.

Натиснете повторно бутона R, за да завършите записването.

3

R бутон

RR

00:00:00

00:02:18

1

Подготовка за снимане

Извежда се по

време на запис

Възпроизвеждане на филм

Изберете даден филм и натиснете Q, за да се изведе
на монитора менюто за възпроизвеждане. Изберете
[Movie Play], след което натиснете бутона Q за начало
на възпроизвеждането.

• За да прекъснете възпроизвеждането на филм,
натиснете бутона MENU.

Сила на звука

Силата на звука може да се регулира с натискане на
F или G по време на възпроизвеждане на филм или
на единичен кадър.

Back

00:00:02/00:00:14

Movie

Време на
запис

Movie Play

L

Erase

Set

BG

11

2

noml k

i

Основна фотография

Основни снимачни операции

Снимане

1

32 45 6 78

2

Основна фотография

w
v
u

S-AFS-AF

t

ISO

s

400

+

r
q

C

p

P

1 Индикатор за запис

върху карта ................................ стр. 73

2 Настройка на ND филтъра ....... стр. 55

3 Световно време ........................стр. 49

4 Приоритет на лица ....................стр. 38

5 Звук към филм .................... стр. 11, 54

6 dЗаключване ...........................стр. 44

7 Предупреждение за вътрешната

температура ............................. стр. 67

8 Аспект съотношение ...........стр. 34, 44

9 Серийно снимане/

самоснимачка ............................ стр. 23

0 Светкавица (мига: в момента

се зарежда)

a Стабилизатор на

изображението ..........................стр. 32

b Арт филтър ................................стр. 16

Режим «сцена» ..........................стр. 17

Режим за снимки .................стр. 32, 42

c Баланс на бялото ...................... стр. 33

d Извикване на ръководства

в реално време ................... стр. 20, 29

e Режим на запис (на снимки) .....стр. 34

f Режим на запис (на филми) .....стр. 35

g Налично време за запис

на снимките, които могат

h Брой

да се запаметят .........................стр. 74

i Текуща памет ............................ стр. 73

j Контрол на тона ........................стр. 21

k Отгоре: Регулиране на интензитета

на светкавицата ..........стр. 36

12

BG

RR

ND

2.0+2.0

+

2.0+2.0

125125 F5.6

................................ стр. 22

x09

IS OFFIS OFF IS OFFIS OFF

a

j

b

S-AFS-AF

c

ISO

400

d

4:3

L

N

e

+7+7-3-3

HD

f

01:02:0301:02:03

g
h

P

SD SD

10231023

j

W TWT

4” 8 60 250 20004” 8 60 250

+

125125 F5.6

2.0+2.0

2000

8.0F1.8 2.8 4.0 5.6 8.0F1.8 2.8 4.0 5.6

Отдолу: Индикатор за компенсация

на индикатор ............... стр. 21

l Стойност на компенсация на

експонацията ............................. стр. 21

m Стойност на блендата ....... стр. 13 – 15

n Скорост на затвора ............ стр. 13 – 15

o Режим на снимане .........стр. 8, 13 – 15

p Настройка на режим C .............. стр. 41

q Режим на сензорен екран ......... стр. 29

r Регулиране на интензитета на

светкавицата .............................стр. 36

s ISO чувствителност ................... стр. 38

t Режим на автоматично

фокусиране ................................ стр. 37

u Режим на измерване ................. стр. 36

v Режим светкавица ..................... стр. 22

w Проверка на батерията

7 Свети (зелено) : Готовност за

употреба (показва се за около
десет секунди след включване
на фотоапарата)

8 Свети (зелено) : Зарядът на

батерията е слаб

9 Премигва (червено) :

Необходимо е зареждане

x Лента на плъзгача за увеличаване

или за намаляване ...................... стр. 9

y Диск за управление ................... стр. 77

z Хистограма ................................ стр. 13

01:02:0301:02:03

10231023

y

z

Включване на информационно изображение

INFO

INFO

INFO

30"

F1.8

2000

Натиснете бутона INFO, за да изберете каква информация да се показва по
време на снимане.

01:02:0301:02:03

INFO

L

N

HD

3838

INFO

Само снимка

ISO

200

P

0.00.0

F5.6

125125

Информационен

екран вкл.

01:02:0301:02:03

INFO

ISO

200

L

N

HD

P

3838

0.00.0

F5.6

125125

Показване на

хистограма

Показване на хистограма

Показва се хистограма, която показва разпределението на яркостта в изображението.
Хоризонталната ос показва яркостта, а вертикалната ос показва броя на пикселите
с определена яркост в изображението. Зоните над горния лимит при снимане се
показват в червено, тези под долния лимит – в синьо, а зоната, измерена чрез точково
измерване –

в зелено.

Използване на режимите на снимане

Снимане «Насочи и снимай» (P режим за програма)

В режим P фотоапаратът автоматично
настройва скоростта на затвора и стойността
на блендата съобразно яркостта на обекта.
Настройте диска за избор на режим на P.

• Скоростта на затвора и стойността на
блендата, избрани от фотоапарата, се
показват на монитора.

• Показанията за скоростта на затвора
и стойността на блендата премигват, ако
фотоапаратът не може да постигне най­добра експонация.

Пример за показва-

не на предупрежде-

Състояние Действие

ние (примигване)

30"

F1.8

2000F8F8

Обектът е твърде
тъмен.

Обектът е твърде
ярък.

Режим на

снимане

Скорост на затвора Стойност на

Използвайте светкавица.

Обхватът на измерване на
фотоапарата е превишен. Задайте [ND
Filter Setting] на [On]. g
на управление в реално време» (Стр. 31)

ISO

400

125125 F5.6

0.00.0

P

01:02:0301:02:03

блендата

«Използване

L

HD

2

Основна фотография

N

3838

Промяна на програма (%)

В режим P можете да използвате диска за управление,
за да промените комбинацията от стойността на
блендата и скоростта на затвора, като същевременно
запазите правилната експонация. «s» се показва до
режима на снимане по време на избор на алтернативна
програмна стойност. За да откажете избора на
алтернативна програмна стойност, завъртете диска
в обратна посока, докато «s» изчезне от монитора.

• Изборът на алтернативна програмна стойност не
е активен, когато използвате светкавица.

ISO

400

250125 F5.6

0.00.0

P

s

Избор на алтернативна
програмна стойност

01:02:0301:02:03

L

N

HD

3838

13

BG

Избиране на блендата (A режим с приоритет на блендата)

30"

F5.6

2,000

F5.6

В режим A можете да изберете стойността на блендата и да оставите
фотоапаратът автоматично на настрои скоростта на затвора за най-добра
експонация. Завъртете диска за избор на режим до A.

Долна граница за

блендата

• Можете да настроите стойността на блендата с използване
на диска за управление, а компенсацията на експонацията

2

Основна фотография

- от второстепенния бутон за избор на функция.

• По-високите стойности на блендата (по-малки f-числа)

намаляват дълбочината на рязкост (зоната пред или
зад точката на фокусиране, която се показва във
фокус), като омекотяват детайлите на фона. По-ниските
стойности на блендата (по-големи f-числа) увеличават
дълбочината на рязкост.

• Показанията за скоростта на затвора премигват, ако
фотоапаратът не

F2.0  F5.6  F8.0

може да постигне най-добра експонация.

Пример за показване

на предупреждение

Състояние Действие

(примигване)

Горна граница за

блендата

ISO

400

A

125125 F5.6

Стойност на блендата

+0.0+0.0

01:02:0301:02:03

L

N

HD

3838

30"

F5.6

Обектът
е недоекспониран.

Намалете диафрагмената стойност

(отворете диафрагмата).

• Увеличете диафрагмената стойност
(затворете диафрагмата).

• Ако предупреждението на дисплея не

изчезне, обхватът на измерване на
фотоапарата е превишен. Задайте

2,000

F5.6

Обектът
е преекспониран.

[ND Filter Setting] на [On].
g «Използване на управление в реално
време» (Стр. 31)

Избиране на скорост на затвора (S режим с приоритет на затвора)

В режим S можете да изберете скоростта на затвора и да оставите фотоапаратът
автоматично да настрои стойността на блендата за най-добра експонация.
Завъртете диска за избор на режим до S.

По-бавна скорост

на затвора

• Можете да настроите скоростта на затвора с използване
на диска за управление, а компенсацията на експонацията

- от второстепенния бутон за избор на функция.

• Бързата скорост е в състояние да «замрази» бързо

развиваща се сцена, без тя да се размаже. Бавната
скорост ще доведе до размазване
сцена. Такова размазване създава усещане за динамика.

• Показанията за стойността на блендата премигват, ако
фотоапаратът не може да постигне най-добра експонация.

14

BG

2″  1″  15  60  100  400  1,000

на бързо развиваща се

По-бърза скорост

на затвора

ISO

400

S

125125 F5.6

Скорост на затвора

+0.0+0.0

01:02:0301:02:03

L

N

HD

3838

Пример за показва-

2000

F1.8

125

не на предупрежде-

ние (примигване)

Състояние Действие

2000

F1.8

125F8F8

Обектът е недоекспониран.

Обектът е преекспониран.

Задайте по-бавна скорост на
затвора.

• Задайте по-кратка скорост на
затвора.

• Ако предупреждението на
дисплея не изчезне, обхватът
на измерване на фотоапарата
е превишен. Задайте [ND Filter
Setting] на [On].

на управление в реално
време» (Стр. 31)

«Използване

Избиране на стойност на блендата и скорост на затвора
(M ръчен режим)

В режим M избирате както стойността на блендата, така и скоростта на затвора.
Задайте диска за избор на режим на M, настройте скоростта на затвора с използване
на диска за управление, а стойността на блендата - от второстепенния бутон за избор
на функция.

• Скоростта на затвора може да се настрои на 1/2,000 – 30

• Можете да промените функциите, зададени на диска за управление и на

второстепенния бутон за избор на функция. g [Програмен диск] (стр. 51)

сек.

# Внимание

• Компенсацията на експонацията не е достъпна в режим M.

Зърненост на изображенията

При снимане на бавни скорости на затвора в екрана може да се появи шум.
Тов а явление се причинява, когато оптикоелектронното устройство генерира
ток в онези участъци, които обикновено не са изложени на светлина; в резултат
температурата на устройството или неговата верига се повишава. Такава ситуация
може да възникне при снимане с
с висока температура. За намаляване на шума, фотоапаратът активира системата
за шумопотискане. g [Шумопотискане] (стр. 52)

висока чувствителност ISO в околна среда

2

Основна фотография

BG

15

Използване на арт филтри

Завъртете диска за избор на режим

1

до ART.

• Ще се покаже меню с арт филтри. Въз основа

на показаните мостри, изберете филтър с
използване на FG и натиснете Q.

ART 1

1

7

Exit

Pop Art

Set

2

Основна фотография

Видове арт филтри.

j

Pop Art

k

Soft Focus

l

Pale&Light Color

m

Light Tone

n

Grainy Film

o

Pin Hole

Направете снимка.

2

• За да изберете различни настройки, натиснете Q, за да се покаже менюто на арт

филтри.

s

Diorama

t

Cross Process

u

Gentle Sepia

v

Dramatic Tone

Y

Осн. линия

Арт ефекти

Арт филтрите може да се модифицират и да се добавят ефекти. Натискането на I
в менюто на арт филтрите показва допълнителни опции.

Модифициране на филтри

Опция I е оригиналният филтър, а опции II и нагоре добавят ефекти, променящи
основния филтър.

Добавяне на ефекти*

Мек фокус, пинхол, бели краища, рамки, искрящи светлини

* Достъпните ефекти

се различават за различните филтри.

# Внимание

• Ако текущо избраната настройка за качество на изображение е [RAW], то тази
настройка ще бъде автоматично зададена на [YN+RAW]. Арт филтърът ще се
приложи само на JPEG копието.

• В зависимост от обекта тоналните преходи може да са неравни, ефектът може да не
е лесно забележим или изображението може да стане «по-зърнесто».

• Възможно е някои ефекти да не може да се преглеждат в реално време при
снимане на филм.

• Възпроизвеждането може да е различно в зависимост от приложените филтри,
ефекти или настройки за качество на филма.

16

BG

Снимане в режим на сцена

Завъртете диска за избор на режим

1

SCN 1 Portrait

до SCN.

• Ще се покаже меню за сцена. Въз основа на

показаните обяснения и мостри, изберете режим
на сцена с използване на FG и натиснете Q.

• Натиснете Q или натиснете спусъка наполовина,

за да се преминете към «live view» екрана.
Натиснете бутона Q за връщане в менюто
за сцена.

Видове снимачни режими

O

Portrait

P

e-Портрет

L

Пейзаж

J

Спорт
Нощно снимане от ръка

H

G

Нощна сцена

U

Нощ+Портрет

Направете снимка.

2

• За да изберете различни настройки, натиснете Q, за да се покаже менюто за

избор на сцена.

R

Залез

T

Документи

s

Панорама (стр. 17)

(

Фойерверки

0

Мулти. Експонация

g

Плаж & Сняг

Z

Фоново осветление HDR

Exit

# Внимание

• В режим [e-Portrait] се записват две снимки: оригиналната и една допълнителна,
към която се прилага ефектът [e-Portrait]. Оригиналната снимка се записва с текущо
избраното качество на изображението, а промененото копие – с качество на JPEG

(X-качество (2560 × 1920)).

• Ефектите от някои режими за сцена не се прилагат при запис на филм.

Заснемане на снимки за панорама

Ако сте инсталирали предоставения компютърен софтуер, можете да го
използвате, за да обединявате снимки с цел създаване на панорамна снимка.
g «Инсталиране на софтуера» (стр. 63)

Завъртете диска за избор на режим до SCN.

1

Изберете [Panorama], след което натиснете Q.

2

Използвайте FGHI, за да изберете посока на

3

панорамата.
Заснемете снимка, като използвате водачите

4

за нагласяне на снимката в кадър.

• Фокусът, експонацията и други настройки се
фиксират на стойностите от първия кадър.

ISO

200

M

125125 F5.6

Set

2

Основна фотография

3838

BG

17

Направете останалите изображения, като нагласите всеки кадър

5

така, че водачите да се припокриват с предишната снимка.

ISO

200

M

125125 F5.6

3838

[ 2 ]

Exit Exit

[ 3 ]

2

Основна фотография

• Една панорама може да включва до 10 изображения. След десетия кадър се
показва индикатор за предупреждение (g).

След заснемането на последния кадър натиснете Q, за да

6

завършите серията.

# Внимание

• По време на панорамното снимане предварително заснетото с цел подравняване на
позициите изображение не се показва. С рамки или други маркировки за показване
в изображенията като ориентир настройте композицията така, че краищата на
припокриващите се изображения да се препокриват в рамките.

$ Забележки

• Натискането на Q преди да направите първата снимка връща към екрана за
избиране на режим «сцена». Натискането Q по средата на снимането прекъсва
серията панорамно снимане и Ви позволява да продължите със следващата.

Създаване на колажи

Когато снимате, изображението се включва в рамка за оформление, за
създаване на желания колаж. Това дава възможност за широко изразяване
чрез снимки на теми и истории. Също е налично и снимане с докосване.

Завъртете диска за избор на режим на P.

1

• Извежда се меню.

Изберете тема, като използвате FG

2

и натиснете I.

Видове теми

P

1

Standard

P

2

Скорост

P

3

Увеличаване/намаляване

P

4

Забавни кадри

Тема

1

1

2

3

4

Exit

Standard

Set

18

BG

Изберете желаните неща от темата,

3

като използвате FGHI, след
което натиснете I.

1 Standard

P

1

Standard

Подменюта от [Type] [Effect]

1

P

2

Скорост

[Pics/Sheet]

2

Exit

P

3

Увеличаване/

намаляване

[Type]

[Effect]

3

P

Забавен

кадър

[Effect]

Set

4

4

[Type]

[Pics/

Sheet]

Текущ елемент

Докоснете рамка в режим на готовност, за да снимате.

4

[Pics/Sheet]

• За снимане на друга рамка, докоснете желаната рамка.

ISO

400

0.00.0

125125 F5.6

3838

ISO

400

0.00.0

125125 F5.6

3838

ISO

400

0.00.0

125125 F5.6

• За да изтриете рамкирана снимка, докоснете рамката след това докоснете U.

• Снимането може да бъде прекратено по средата, за рестартиране на снимането

от първия кадър. Натиснете бутона MENU и изберете [Save], за да запазите
снимката, след което рестартирайте снимането. Натиснете бутона MENU
и изберете [Exit], без запазване на снимката, след което отново

рестартирайте

снимането.

• С натискане на бутона q се прекратява снимането и се визуализира за

възпроизвеждане. В този случай, снимката не се записва.

След заснемането на всички кадри, натиснете

5

O

и запазете

снимката.

# Внимание

• При смяна на режима на снимане по средата на снимките, снимката не се запазва.

• Изображението се записва като един фото колаж, като всяка рамкирана снимка не
се записва като изображение.

• Размерът на изображението е фиксиран на 5M.

2

Основна фотография

3838

BG

19

Използване на опциите за снимане

Използване на инструкции в реално време

Поставете диска за избор на режим в позиция A.

1

След натискане на бутона Q за показване

2

на инструкции в реално време използвайте

2

Основна фотография

бутоните FG от бутона със стрелки, за
да маркирате даден елемент, след което
натиснете бутона Q за избор.

Използвайте FG от бутона със стрелки, за да

3

изберете ниво.

• Ако е избрана опцията [Shooting Tips], маркирайте

даден елемент и натиснете Q, за да видите
описанието му.

• Натиснете спусъка наполовина или натиснете Q,

за да запаметите настройката.

• Ефектът на избраното ниво е видим на монитора.
Ако е избрана опцията [Blur Background] или
[Express Motions], мониторът ще се върне
в нормален режим на показване, но ефектът
е видим на завършената снимка.

Направете снимка.

4

• Натиснете спусъка, за да снимате.

• За да премахнете ръководството в реално време от екрана, натиснете
бутона MENU.

ще

# Внимание

• Ако текущо избраната настройка за качество на изображение е [RAW], то тази
настройка ще бъде автоматично зададена на [YN+RAW].

• Настройките на ръководството в реално време, различни от [Blur Background]
и [Express Motions], не се прилагат към копието в RAW формат.

• Настройки [Blur Background] и [Express Motions] не се прилагат за запис на филм.

• Изображенията може да изглеждат зърнести при
ръководството в реално време.

• Промените в нивата на настройка на ръководството в реално време може да не са
видими на монитора.

• Светкавицата не може да се използва с ръководството в реално време.

• Промените на опциите на ръководството в реално време отменят предишни промени.
Изборът на настройки на ръководството в реално време, които надвишават

•

ограниченията за параметри на експонацията на фотоапарата, може да доведе до
преекспонация или недостатъчна експонация на изображенията.

някои нива на настройка на

% Съвети

• В режими, различни от A, можете да използвате функцията за контрол на
в реално време за задаване на по-подробни настройки.
g «Използване на управление в реално време» (стр. 31)

20

BG

Направляващ елемент

Change Color Saturation

Cancel

Cancel Set

Лента за ниво

Clear & Vivid

0

Flat & Muted

Управление на експонацията (компенсация на експонацията)

INFO

INFO

INFO

Натиснете бутона F (F) и завъртете второстепенния бутон за настройка
на функция за настройване на експонацията. Изберете положителни («+»)
стойности, за да направите снимките по-ярки, отрицателни («-») стойности, за да
направите снимките по-тъмни. Експонацията може да се регулира в диапазона
от ±3 EV.

Негативна (–) Без компенсация (0) Позитивна (+)

# Внимание

• Функцията за компенсация на експонацията не е достъпна в режим A,
M или SCN (освен само частично).

Промяна на яркостта на осветените и затъмнени участъци

За да изведете диалоговия прозорец за контрол на
тона, натиснете бутона F (F), след което натиснете
бутона INFO. Изберете ниво на тона чрез HI.
Изберете «ниско», за да затъмните тъмните участъци
или «високо», за да изсветлите светлите участъци.

INFO

00

INFO

INFO

+1+1

00

ISO

200

00

+

125125 F5.6

2.0+2.0

P

01:02:0301:02:03

SD

IS OFFIS OFF

j

L

HD

12341234

2

Основна фотография

N

Компенсация на

експонацията

Ниво на тон:

ниско

Ниво на тон:

високо

Избиране на точка на фокусиране (AF точка за фокусиране)

Изберете коя от 35-те точки за фокусиране да се използват за автофокус-фокус.

Натиснете бутона P (H) за показване на AF точката на фокусиране.

1

Използвайте FGHI, за да изберете екрана за единична точка,

2

след което позиционирайте AF точката за фокусиране.

• Режимът «Всички точки» се възстановява, ако преместите курсора извън екрана.

Всички точки Единична точка

Фотоапаратът автоматично избира от
пълния набор точки за фокусиране.

Ръчно избиране на точката за
фокусиране.

BG

21

Използване на светкавица (снимане със светкавица)

Натиснете бутона # (I) за показване на опции.

1

Използвайте HI, за да изберете режим на светкавицата, след

2

което натиснете Q.

• Когато светкавицата се спуска и затваря с ръка, фотоапаратът избира [$]
(изключена светкавица). Когато използвате светкавицата, натиснете бутона # (I)
и променете режима на светкавицата.

2

Основна фотография

3

AUTO Автоматична светкавица

!

$

!*

SLOW

# RC*

# SLV*

#БАВЕН*

#ПЪЛЕН,
#1/4 и т.н.

*1 Само режими P и A.
*2 Фотография с безжична светкавица е налична само когато е избрано

[Remote Flash] (стр. 75).

Корекция на червени очи

Запълваща светкавица

#

Изключена светкавица Светкавицата не светва.

1

Забавена синхронизация/
Корекция на червени очи

Дистанционно

2

управление

2

Втора светкавица

1

Бавна синхронизация

Ръчен

Натиснете спусъка докрай.

Светкавицата се включва автоматично
при слаба светлина или насрещно
осветление.

Тази функция ви позволява да
намалите ефекта «червени очи».

Светкавицата се задейства
независимо от наличната светлина.

Комбинира забавена синхронизация
с корекция на червени очи.

За правене на снимки се използва
светкавица, съвместима със
системата Olympus Wireless RC Flash.

За правене на снимки се използва
предлагана в търговската мрежа
втора светкавица, синхронизирана
със светкавицата на фотоапарата.
Интензивността на светкавицата може
да се регулира.

Бавните скорости на затвора се
използват за увеличаване на яркостта
на слабо осветени фонове.

За потребителите, които предпочитат
ръчните операции.

# Внимание

• В [!] (Светкавица за намаляване на ефекта на червените очи), след подаването
на поредица от предварителни святкания, изминава около 1 сек. преди затворът да
бъде освободен. Не местете фотоапарата, преди заснемането да приключи.

• [!] (Светкавица за намаляване на ефекта на червените очи) може да не работи
ефективно при някои условия на

• #AUTO, $ може да се зададе в режим A.

снимане.

Минимален обхват на светкавицата

Обективът може да хвърля сенки върху обекти, ако са прекалено близо, което
ще доведе до винетиране, или пък обектите ще излизат прекалено ярки на
снимките, дори при минимална настройка за интензитета на светкавицата.

• За да предотвратите преекспонирането на снимките, изберете режим A или M
и изберете високо f-число или намалете ISO светлочувствителността.

22

BG

Серийно снимане/използване на самоснимачка

Фотоапаратът ще прави снимки, докато спусъкът е натиснат надолу докрай.
Самоснимачката може да се използва за собствени или групови портретни
снимки или за намаляване на трептенето на фотоапарата, когато той е поставен
на статив или е фиксиран на място по друг начин.

Натиснете бутона jY (G), за да се покаже директното меню.

1

Изберете дадена опция с помощта на HI, след което натиснете Q.

2

Снимане на единичен

o

кадър

Серийни снимки

j

Високоскоростно

O

BKT

7

Самоснимачка 12 сек.

Y12s

Самоснимачка 2 сек.

Y2s

Снима по 1 кадър, когато спусъкът е натиснат
(обикновен режим на снимане).

Заснемат се снимки с честота от около
5 кадъра в секунда (к/сек.), докато спусъкът

е натиснат докрай.
Заснемат се снимки с честота от около

15 кадъра в секунда (к/сек.), докато спусъкът
е натиснат докрай.

[i] (Natural) е избрано за [Picture Mode].

Докато спусъкът е натиснат докрай, снимките
се правят с автоматична промяна на
настройките за всеки кадър (снимане чрез
експонационен клин).

Натиснете спусъка наполовина, за да
фокусирате, след което го натиснете надолу
докрай, за да стартирате брояча. Първоначално
светоиндикаторът за самоснимачката светва за
около 10 секунди, последвано от примигване
около 2 секунди, след което кадърът се заснема.

Натиснете спусъка наполовина, за да
фокусирате, след което го натиснете
надолу докрай, за да стартирате брояча.
Светоиндикаторът примигва за около
2 секунди, след което кадърът се заснема.

Активно е само ако

за

2

Основна фотография

$ Забележки

• За изключване на активирана самоснимачка натиснете бутона jY.

• По време на серийно снимане, фокусът, експонацията и балансът на бялото са
заключени в първия кадър.

• Експозиционният клин е наличен само при избрано [Bracketing] (стр. 44).

# Внимание

• По време на серийни снимки, ако поради изтощаване индикаторът за батерията
започне да примигва, фотоапаратът ще прекрати снимането и ще започне да
записва заснетите снимки върху картата. В зависимост от оставащия заряд на
батерията фотоапаратът може и да не запише всички снимки.

• За снимки със самоснимачка необходимо да закрепите устойчиво
върху статив.

• Ако застанете пред фотоапарата, за да натиснете спусъка наполовина, когато
използвате самоснимачка, снимката може да не е фокусирана.

фотоапарата

BG

23

Основни операции на възпроизвеждане

90a

nopqr

INFO

INFO

INFO

Дисплей на монитора по време на възпроизвеждане

Опростен екран

1345 6

2

Основна фотография

2013.02.26 12:30 15

b

1 Проверка на батерията............... стр. 6

2 Eye-Fi качването

е приключило ............................ стр. 54

3 Резервация за принтиране

Брой разпечатки ........................стр. 59

4 Записване на звук .....................стр. 27

5 Защита .......................................стр. 26

6 Избрано изображение ..............стр. 25

7 Номер на файл .......................... стр. 53

8 Номер на кадър

9 Устройство за съхранение ....... стр. 73

0 Режим на запис .........................стр. 34

a Аспект съотношение

b Дата и час ..............................стр. 7, 49

c Граница на формата на

изображението ..............стр. 34, 44, 51

d AF точка за фокусиране ........... стр. 21

2

×10×10

4:3

100-0015

L

N

SD

..... стр. 34, 44, 51

Подробен екран

dc e

7

2013.02.26 12:30 15

8

f

×10×10

P

+2.0+2.0 20mm20mm

WB

AUTO

ISO 400ISO 400

4:3

L

e Режим на снимане .........стр. 8, 13 – 15

f Компенсация на

експонацията ............................. стр. 21

g Скорост на затвора ............ стр. 13 – 15

h Стойност на блендата ....... стр. 13 – 15

i Фокусно разстояние ....................стр. 9

j Регулиране на интензитета на

светкавицата .............................стр. 36

Компенсация на баланса

k

на бялото ................................... стр. 33

l Режим на изображение....... стр. 32, 42

m Степен на компресия .......... стр. 34, 53

n Брой пиксели .......... стр. 34 – 35, 53, 74

o ISO чувствителност ................... стр. 38

p Баланс на бялото ...................... стр. 33

q Режим на измерване ................. стр. 36

r Хистограма ................................стр. 13

g

125125

N

F5.6F5.6

+1.0+1.0

G+4G+4A+4A+4

iNaturaliNatural

1/83968×2976

100-0015

SD

h
i
j
k

l
m

Показване на информация по време на възпроизвеждане

Чрез бутона INFO можете да избирате каква информация да се показва по време
на възпроизвеждане.

×10×10

INFO

2013.02.2612:30 15

Опростен екранСамо снимка

24

BG

INFO

4:3

100-0015

L

N

SD

2013.02.2612:30 15

P

WB

AUTO

ISO 400ISO 400

4:3

+2.0+2.0 20mm20mm

Подробен екран

×10×10

INFO

125125

F5.6F5.6

±0.0±0.0

G±10G±10A±10A±10

i

NaturaliNatural

1/83968×2976

100-0015

L

N

SD

Опции за възпроизвеждане

Натиснете бутона q, за да преглеждате снимки на цял екран. За да се върнете към
режим на снимане, натиснете спусъка наполовина.

Показване на индекса

W

100-0020

L

2013.02.2612:30 20

Възпроизвеждане на

единичен кадър

N

Мащабиране при възпроизвеждане (възпроизвеждане с увеличение)

L

2013.02.2612:30 20

Възпроизвеждане на

единичен кадър

N

Второстепенен бутон

за избор на функция

(j)

Бутони със стрелки

(FGHI)

Предходен (l)/Следващ (m)

Възпроизвеждане на единичен кадър: следващ (I)/предходен (H)
възпроизвеждане на увеличено изображение: придвижете
позицията за увеличение
възпроизвеждане в индекс: избор на снимки

INFO

R (Бутон за филми)

D (G)

Q

Диск за управление

(j)

Fn

Показва информация за изображението

Избиране на снимки

Изтриване на снимки
Екран с менюто

Увеличаване/намаляване

Защита на изображения

100-0020

T

SD

2013.02.2612:30 21

Показване на

индекса

SD

W

T

SD

2x

Възпроизвеждане

с увеличение

2

Основна фотография

 Избиране на снимки

Изберете няколко снимки за защита или за изтриване.
Натиснете бутона R, за да изберете текущата
снимка. Избраните снимки се маркират с v. За да
отстраните v и да се откажете от избора на снимките,
натиснете повторно бутона R.

2013.02.26 12:30 21

SD

25

BG

 Изтриване на избрани снимки

Натиснете G (D), изберете [Yes], след което
натиснете Q, за да изтриете избраните изображения.

 Защита на изображения

Защитете снимки от неволно изтриване. Изведете

2

на монитора снимката, която искате да защитите

Основна фотография

и натиснете бутона Fn; снимката ще се маркира
с иконата 0 (защита). Натиснете повторно бутона Fn,
за да премахнете защитата.
Можете също така да защитите множество избрани
снимки. След като изберете изображенията в

«Избиране

на снимки» (стр. 25), натиснете бутона Fn.

2013.02.26 12:30 20

# Внимание

• Форматирането на картата изтрива всички снимки, дори и ако са били защитени.

Използване на опциите за възпроизвеждане

Натиснете Q по време на възпроизвеждане, за извеждане на меню с опростени
опции, които можете да използвате в режима на възпроизвеждане.

JPEG

H Play

JPEG Edit

R

Rotate

L

Back

Set

4:3

100-0020

L

N

SD

JPEG обработка
(стр. 46)

Обработка на RAW
данни (стр. 46)

Възпроизвеждане на
видео

Аудио
възпроизвеждане

0 (Защита)

R (Записване на аудио)

Завъртане
Диапозитивно шоу

< (Резервация за
принтиране)

Изтриване

26

BG

Кадър на снимка

RAW JPEG RAW+JPEG

—





—



———



Кадър на

филм

—

—



—







—

—



—



—



 Изпълнение на операции с кадър от филм (Възпроизвеждане

на видео)

Пауза или възобновяване на възпроизвеждането.

• Можете да изпълните следните операции по време на пауза на

възпроизвеждането.

Предходен/следващ
Натиснете и задръжте HI, за продължаване
изпълнението на операцията.

Показване на първия кадър.

Показване на последния кадър.

Q

H/I

F/G

HIили

второстепенен бутон
за избор на функция

F
G

Превъртане на филм напред и назад.
Настройване на силата на звука.

# Внимание

• Препоръчваме ви да използвате предоставения компютърен софтуер, за да
възпроизвеждате филми на компютър. Преди да стартирате софтуера за първи път,
свържете фотоапарата към компютъра.

 Записване на аудио

Добавете аудиозапис (с продължителност до 4 сек.) към текущата снимка.

Изведете на монитора изображението, към което искате да добавите

1

аудиозапис, след което натиснете Q.

• Не можете да записвате аудио към защитени снимки.

• Аудиозаписването е достъпно също така от менюто за възпроизвеждане.

Изберете [R], след което натиснете Q.

2

• За да излезете, без да добавите запис,
изберете [No].

Изберете [R Start], след което натиснете Q,

3

за да започне записването.

• За да прекратите записването, натиснете Q.

Back Set

Back Set

JPEG

JPEG Edit

R

H Play

R

Rotate

L

No

R

Start

Erase

2

Основна фотография

Натиснете Q, за да завършите записването.

4

• Изображенията с аудиозаписи се показват с икона H.

• За да изтриете даден запис, изберете [Erase] в стъпка 2.

BG

27