Olympus XZ-10 Instructions Manual [el]

ΨΗΦΙΑΚΗ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΚΗ ΜΗΧΑΝΗ

XZ-10

Εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης

Σας ευχαριστούμε για την αγορά αυτής της ψηφιακής φωτογραφικής μηχανής Olympus. Πριν

τη χρησιμοποιήσετε για πρώτη φορά, διαβάστε προσεκτικά τις παρούσες οδηγίες για να
εκμεταλλευτείτε στο έπακρο τις επιδόσεις και να διασφαλίσετε τη μέγιστη δυνατή διάρκεια
ζωής της μηχανής. Φυλάσσετε αυτό το εγχειρίδιο σε ασφαλές μέρος για μελλοντική χρήση.

Σας συνιστούμε να εξοικειωθείτε με τη μηχανή σας τραβώντας μερικές δοκιμαστικές

φωτογραφίες, πριν επιχειρήσετε να τραβήξετε σημαντικές φωτογραφίες.

Οι εικόνες της οθόνης και της μηχανής που εμφανίζονται σε αυτό το εγχειρίδιο δημιουργήθηκαν
στη διάρκεια της ανάπτυξης και μπορεί να διαφέρουν από το πραγματικό προϊόν.

Τα περιεχόμενα αυτού του εγχειριδίου βασίζονται στο υλικολογισμικό έκδοσης 1.0 για αυτήν

τη μηχανή. Αν υπάρχουν πρόσθετες ή/και τροποποιημένες λειτουργίες λόγω αναβάθμισης
του υλικολογισμικού για τη μηχανή, τα περιεχόμενα θα διαφέρουν. Για τις πιο πρόσφατες
πληρο φορίες επισκεφθείτε την ιστοσελίδα της Olympus.

Εγγράψτε το προϊόν σας στο www.olympus.eu/register-product και θα έχετε πρόσθετα

οφέλη από την Olympus!

1

Προετοιμασία για λήψη

1

Προετοιμασία για λήψη

Ονόματα των εξαρτημάτων

1 Κουμπί ON/OFF ..........................Σελ. 7

2 Ενδεικτική λυχνία ..........................Σελ. 6

3 Κουμπί κλείστρου ...................Σελ. 9, 37

4 Επιλογέας λειτουργιών .................Σελ. 8

5 Μοχλός zoom ....................Σελ. 9, 10, 25

6 Λυχνία χρονομετρητή

αυτοφωτογράφησης/

Φωτισμός AF ................. Σελ. 23/Σελ. 51

7 Φακός

8 Ενσωματωμένο φλας ..................Σελ. 22

Δακτύλιος ελέγχου* (j)

9

* Σε αυτό το εγχειρίδιο, το εικονίδιο j υποδεικνύει τους χειρισμούς που εκτελούνται με χρήση

του δακτυλίου ελέγχου.

2

EL

... Σελ. 25, Σελ. 77

0 Υποδοχή τρίποδου
a Ασφάλεια διαμερίσματος

μπαταρίας/κάρτας ......................... Σελ. 5

b Κλείδωμα διαμερίσματος

μπαταρίας/κάρτας ......................... Σελ. 5

c Κάλυμμα βύσματος
d Υποδοχή πολλαπλών

χρήσεων .........................Σελ. 56, 60, 63

Υποδοχή micro HDMI

e

(τύπου D)

....................................Σελ. 56

1

Προετοιμασία για λήψη

9

Κουμπί F (αντιστάθμιση έκθεσης) (Σελ. 21)

H (Αριστερά)/

Κουμπί P (Στόχος

αυτόματης εστίασης AF)

(Σελ. 21)

Κουμπί Q

(Σελ. 11, 25, 31)

jY (Διαδοχικές λήψεις/Χρονομέτρης αυτοφωτογράφησης) (Σελ. 23)/

1 Οθόνη (Οθόνη αφής) ...Σελ. 8, 12, 24, 29

2 Κουμπί q (Απεικόνιση) .......Σελ. 10, 25

3 Κουμπί MENU ...........................Σελ. 39

4 Κουμπί INFO (Εμφάνιση

πληροφοριών) ............... Σελ. 13, 24, 57

5 Στερεοφωνικό μικρόφωνο

* Σε αυτό το εγχειρίδιο, το εικονίδιο j υποδεικνύει χειρισμούς που εκτελούνται με χρήση

του βοηθητικού επιλογέα.

F (Επάνω)/

I (Δεξιά)/

# Κουμπί (Φλας)
(Σελ. 22)

Βοηθητικός επιλογέας* (j)
(Σελ. 10, 14 – 15, 25)

• Περιστρέψετε για να

G (Κάτω)/

Κουμπί D (Διαγραφή) (Σελ. 26)

επιλέξετε ένα στοιχείο.

6 Υποδοχή ιμάντα ............................Σελ. 4

7 Κουμπί R (video) ................. Σελ. 11, 25

8 Κουμπί Fn

9 Κουμπιά με βέλη ...........................Σελ. 7

.............................Σελ. 25, 55

EL

3

Αφαίρεση των περιεχομένων από τη συσκευασία

Η μηχανή συνοδεύεται από τα παρακάτω εξαρτήματα.
Εάν λείπει ή έχει καταστραφεί κάποιο εξάρτημα, επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπο
από τον οποίο προμηθευτήκατε τη μηχανή.

1

Προετοιμασία για λήψη

Λουρί Γραφίδα Μπαταρία ιόντων

Φωτογραφική

μηχανή

• CD-ROM λογισμικού
υπολογιστή

• Εγχειρίδιο οδηγιών
χρήσης

• Κάρτα εγγύησης

Καλώδιο USB

(CB-USB8)

Τοποθέτηση του ιμάντα της μηχανής

• Τραβήξτε τον ιμάντα ώστε να τεντώσει και να μην είναι χαλαρός.

Ενδείξεις που χρησιμοποιούνται σε αυτό το εγχειρίδιο

Στο παρόν εγχειρίδιο χρησιμοποιούνται τα παρακάτω σύμβολα.

Προειδοποιεί για διαδικασίες που πρέπει να αποφεύγονται

Προειδοποιήσεις

#

Σημειώσεις

$

Συμβουλές

%

g

4

EL

σε κάθε περίπτωση. Παρέχει επίσης σημαντικές
πληροφορίες σχετικά με παράγοντες που μπορούν
να οδηγήσουν σε βλάβη ή προβλήματα λειτουργίας.

Θέματα που πρέπει να λάβετε υπόψη σας κατά τη χρήση
της μηχανής.

Χρήσιμες πληροφορίες και συμβουλές που θα σας
βοηθήσουν να εκμεταλλευτείτε τη φωτογραφική σας
μηχανή στο έπακρο.

Σελίδες αναφοράς, στις οποίες περιγράφονται λεπτομέρειες
ή σχετικές πληροφορίες.

λιθίου

(LI-50B)

ή

Προσαρμογέας ρεύματος AC USB

(F-2AC)

Τοποθέτηση και αφαίρεση της μπαταρίας
και της κάρτας

Ακολουθήστε τα Βήματα 1 και 2 για να

1

ανοίξετε το κάλυμμα του διαμερίσματος
μπαταρίας/κάρτας.

• Απενεργοποιήστε τη μηχανή προτού ανοίξετε
το κάλυμμα του διαμερίσματος της μπαταρίας/
κάρτας.

Τοποθετήστε την μπαταρία σύροντας το

2

άγκιστρο ασφάλισης προς την κατεύθυνση
του βέλους.

• Τοποθετήστε την μπαταρία όπως υποδεικνύεται,
με την ένδειξη l στραμμένη προς το άγκιστρο
ασφάλισης της μπαταρίας.
Τυχ όν φθορά στο εξωτερικό της μπαταρίας
(χαρακιές κλπ.) ενδέχεται να προκαλέσει
υπερθέρμανση ή έκρηξη.

• Σύρετε το άγκιστρο ασφάλισης της μπαταρίας προς
την κατεύθυνση του βέλους για να την απασφαλίσετε
και, στη συνέχεια, αφαιρέστε την μπαταρία.

Εισαγάγετε την κάρτα κρατώντας την ίσια

3

μέχρι να ασφαλίσει στη θέση της.

• Να χρησιμοποιείτε πάντοτε κάρτες SD/SDHC/
SDXC, κάρτα Eye-Fi ή FlashAir (με λειτουργία

ασύρματου LAN) με αυτήν τη μηχανή. Μην
τοποθετείτε κάρτες μνήμης άλλων τύπων.

g «Χρήση της κάρτας» (Σελ. 72)

• Μην αγγίζετε απευθείας τα μεταλλικά μέρη
της κάρτας.

Για να αφαιρέσετε την κάρτα

Πιέστε την κάρτα μέχρι να κάνει κλικ και να
προεξέχει ελαφρά και, στη συνέχεια, αφαιρέστε την.

Κάλυμμα διαμερίσματος
μπαταρίας/κάρτας

2

Ασφάλεια διαμερίσματος μπαταρίας/κάρτας

Άγκιστρο ασφάλισης

μπαταρίας

Διακόπτης προστασίας
από εγγραφή

1

Προετοιμασία για λήψη

1

Ακολουθήστε τα Βήματα 1 και 2 για να

4

κλείσετε το κάλυμμα του διαμερίσματος
μπαταρίας/κάρτας.

• Όταν χρησιμοποιείτε τη μηχανή, βεβαιωθείτε ότι
έχετε κλείσει το κάλυμμα του διαμερίσματος της
μπαταρίας/κάρτας.

1

2

5

EL

Φόρτιση της μπαταρίας

Συνδέστε το καλώδιο USB και τον προσαρμογέα AC USB στη μηχανή και φορτίστε την
μπαταρία.

• Κατά την παράδοση η μπαταρία δεν είναι πλήρως φορτισμένη. Πριν από τη χρήση,
φορτίστε την μπαταρία μέχρι να σβήσει η ενδεικτική λυχνία (έως 3 ώρες).

Σύνδεση της μηχανής

1

Προετοιμασία για λήψη

Ενδεικτική λυχνία

Πότε πρέπει να φορτίζονται οι μπαταρίες

Φορτίστε την μπαταρία όταν
εμφανίζεται το παρακάτω
μήνυμα σφάλματος.

Αναβοσβήνει

με κόκκινο

χρώμα

Επαφή πολλαπλών
χρήσεων

Καλώδιο USB

(παρέχεται)

Κουμπί ON/OFF

Ενδεικτική λυχνία
Αναμμένη: Γίνεται
φόρτιση
Σβηστή: Η φόρτιση
ολοκληρώθηκε

Πρίζα εναλ­λασσόμενου
ρεύματος (AC)

Battery Empty

• Ο προσαρμογέας ρεύματος AC USB F-2AC που περιλαμβάνεται (στο εξής θα αναφέρεται
ως προσαρμογέας ρεύματος AC USB) διαφέρει ανάλογα με την περιοχή αγοράς της
μηχανής. Εάν παραλάβατε έναν προσαρμογέα ρεύματος AC USB τύπου πρίζας,
τοποθετήστε τον απευθείας στην πρίζα εναλλασσόμενου ρεύματος (AC).

• Ο προσαρμογέας ρεύματος AC USB που παρέχεται σχεδιάστηκε μόνο για χρήση κατά τη
φόρτιση και την απεικόνιση. Μην

AC είναι συνδεδεμένος στη μηχανή.

• Αποσυνδέστε το βύσμα ρεύματος του προσαρμογέα ρεύματος AC USB από την πρίζα
όταν ολοκληρωθεί η φόρτιση ή όταν τελειώσει η απεικόνιση.

• Για λεπτομέρειες σχετικά με την μπαταρία, ανατρέξτε στην ενότητα «Προφυλάξεις
χειρισμού μπαταριών» (Σελ. 82). Για λεπτομέρειες σχετικά με τον προσαρμογέα ρεύματος
AC USB, ανατρέξτε στην ενότητα «Προσαρμογέας ρεύματος AC USB» (Σελ. 83).

• Αν η ενδεικτική λυχνία δεν ανάβει, ελέγξτε τις συνδέσεις του καλωδίου USB και του
προσαρμογέα AC USB.

• Είναι δυνατή η φόρτιση της μπαταρίας ενώ η μηχανή είναι συνδεδεμένη στον υπολογιστή
μέσω USB. Ο χρόνος φόρτισης ποικίλλει ανάλογα με την απόδοση του υπολογιστή.
(Σε ορισμένες περιπτώσεις χρειάζονται

6

EL

τραβάτε φωτογραφίες ενώ ο προσαρμογέας ρεύματος

περίπου 10 ώρες.)

Μήνυμα σφάλματος

Ενεργοποίηση της μηχανής και καθορισμός των
αρχικών ρυθμίσεων

Όταν ενεργοποιείτε τη μηχανή για πρώτη φορά, εμφανίζεται μια προβολή που σας
επιτρέπει να ρυθμίσετε τη γλώσσα για τα μενού και τα μηνύματα που εμφανίζονται
στην οθόνη, καθώς και την ημερομηνία και την ώρα.

# Προειδοποιήσεις

• Με την ενεργοποίηση της μηχανής ανυψώνεται το φλας. Μην βάζετε τα δάχτυλά σας
επάνω στο φλας.

• Η επιλογή [$] (απενεργοποίηση του φλας) εμποδίζει την ανύψωση του φλας.

g «Χρήση φλας (φωτογράφηση με φλας)» (Σελ. 22)

Αφού ενεργοποιήσετε τη μηχανή με το κουμπί ON/OFF, επιλέξτε τη

1

γλώσσα χρησιμοποιώντας τα FGHI και πατήστε το κουμπί A.
Χρησιμοποιήστε τα FG για να

2

επιλέξετε το έτος για το [Y].

Πατήστε I για να αποθηκεύσετε

3

τη ρύθμιση για το [Y].

Όπως στα Βήματα 2 και 3, χρησιμοποιήστε τα FGHI για να ρυθμίσετε

4

YMDTime

2013

Cancel

YMDTime

2013

Cancel

τα [M] (μήνας), [D] (ημέρα), [Time] (ώρες και λεπτά) και το [Y/M/D] (σειρά
ένδειξης ημερομηνίας) και, στη συνέχεια, πατήστε το κουμπί A.

• Για ακριβή ρύθμιση της ώρας, πατήστε το κουμπί A όταν η ένδειξη ώρας φτάσει στα

00 δευτερόλεπτα.

Χρησιμοποιήστε τα HI για να

5

επιλέξετε τη χρονική ζώνη [x] και
κατόπιν πατήστε το κουμπί A.

• Χρησιμοποιήστε τα FG για να
ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε
τη θερινή ώρα ([Summer]).

Seoul
Tokyo

Summer

X

X

’13.02.26 12:30

1

Προετοιμασία για λήψη

Y/M/D

Y/M/D

Λειτουργία προσωρινής απενεργοποίησης μηχανής

Η μηχανή τίθεται αυτόματα σε κατάσταση προσωρινής απενεργοποίησης (αναμονή), εάν
δεν χρησιμοποιηθεί για το χρόνο που έχει καθοριστεί. Σε αυτήν τη λειτουργία, η οθόνη
απενεργοποιείται και όλες οι ενέργειες ακυρώνονται. Η μηχανή ενεργοποιείται εκ νέου
όταν ακουμπήσετε οποιοδήποτε κουμπί (κουμπί λήψης, κουμπί q κλπ.). Η μηχανή
θα απενεργοποιηθεί αυτόματα αν παραμείνει στη λειτουργία αναμονής για 5 λεπτά.
Ενεργοποιήστε ξανά τη μηχανή πριν από τη χρήση.

7

EL

Λήψη

Επιλογή λειτουργίας λήψης

Επιλέξτε μια λειτουργία λήψης χρησιμοποιώντας τον
επιλογέα λειτουργιών.

1

Προετοιμασία για λήψη

Πρόκειται για μια πλήρως αυτόματη λειτουργία, κατά την οποία η μηχανή
βελτιστοποιεί αυτόματα τις ρυθμίσεις για την τρέχουσα σκηνή. Η μηχανή εκτελεί

A

αυτόματα όλες τις ρυθμίσεις, πράγμα βολικό για τους αρχάριους χρήστες.
Η τιμή του διαφράγματος και η ταχύτητα του κλείστρου ρυθμίζονται αυτόματα για

P

άριστο αποτέλεσμα.
Εσείς ελέγχετε το

A

λεπτομέρειες του φόντου.
Εσείς ελέγχετε την ταχύτητα του κλείστρου. Μπορείτε να αποδώσετε την κίνηση

S

κινούμενων θεμάτων ή να παγώσετε την κίνηση χωρίς καθόλου θόλωμα.
Εσείς ελέγχετε το διάφραγμα και την ταχύτητα του κλείστρου. Μπορείτε να

πραγματοποιήσετε λήψη με έκθεση μεγάλης διάρκειας

M

ή άλλες σκοτεινές σκηνές.
Μπορείτε να αποθηκεύσετε ρυθμίσεις λήψης εκ των προτέρων και κατόπιν να

C

ενεργοποιήσετε γρήγορα αυτές τις ρυθμίσεις κατά τη λήψη.
Επιλέξτε ένα θέμα και δημιουργήστε το επιθυμητό φωτογραφικό κολάζ.

P

Επιλέξτε μια σκηνή ανάλογα με το θέμα.

SCN

Επιλέξτε ένα καλλιτεχνικό φίλτρο.

ART

Λήψη φωτογραφιών

Πρώτα, δοκιμάστε να τραβήξετε φωτογραφίες σε πλήρως αυτόματη λειτουργία.

Ρυθμίστε τον επιλογέα λειτουργιών στη θέση A.

1

Ευαισθησία ISO

διάφραγμα. Μπορείτε να οξύνετε ή να αμβλύνετε τις

Διαθέσιμος
χρόνος εγγραφής

Επιλογέας

Ένδειξη

λειτουργιών

για πυροτεχνήματα

ISO-A

200

L

N

HD

125125 F5.6

Ταχύτητα

κλείστρου

8

EL

Τιμή
διαφράγματος

Αριθμός φωτογραφιών που
μπορούν να αποθηκευτούν

01:02:0301:02:03

3838

Καδράρετε τη φωτογραφία.

2

• Όταν κρατάτε τη μηχανή,
δώστε προσοχή ώστε να
μην καλύπτετε το φλας, το
μικρόφωνο ή άλλα σημαντικά
μέρη με τα δάκτυλά σας.

Ρυθμίστε την εστίαση.

3

• Πατήστε ελαφρά το κουμπί
κλείστρου ως την πρώτη
θέση (πατήστε το κουμπί
κλείστρου μέχρι τη μέση).

• Η ταχύτητα κλείστρου και η τιμή διαφράγματος που επέλεξε αυτόματα η μηχανή
εμφανίζονται στο σκόπευτρο.

Πάτημα του κουμπιού κλείστρου μέχρι τη μέση και μέχρι το τέρμα

Το κουμπί λήψης έχει δύο θέσεις. Το ελαφρύ πάτημα του κουμπιού λήψης ως την πρώτη
θέση και το κράτημά του στη θέση αυτή περιγράφεται ως «πάτημα του κουμπιού λήψης
μέχρι τη μέση», ενώ το πάτημά του ως τη δεύτερη θέση περιγράφεται ως «πάτημα του
κουμπιού λήψης μέχρι το τέρμα (ή το υπόλοιπο) της διαδρομής».

Κράτημα σε

οριζόντια θέση

Πατήστε το κουμπί
λήψης ως τη μέση.

Ταχύτητα κλείστρου Τιμή διαφράγματος

Πάτημα μέχρι

τη μέση

Κράτημα σε

κατακόρυφη θέση

Στόχος αυτόματης εστίασης AF

125125 F5.6

Πάτημα μέχρι το

τέρμα της διαδρομής

1

Προετοιμασία για λήψη

Απελευθερώστε το κλείστρο.

4

• Πατήστε το κουμπί λήψης μέχρι τέρμα (τελείως).

• Ακούγεται ο ήχος της λήψης και γίνεται λήψη της φωτογραφίας.

• Η εικόνα που καταγράφτηκε θα εμφανιστεί στην οθόνη.

$ Σημειώσεις

• Μπορείτε επίσης να τραβήξετε φωτογραφίες χρησιμοποιώντας την οθόνη αφής.

g «Χρήση της οθόνης αφής» (Σελ. 29)

Χρήση του zoom

Στρέφοντας το μοχλό zoom ρυθμίζετε την
απόσταση λήψης.

Πλευρά W

Πλευρά T

EL

9

Προβολή φωτογραφιών

Πατήστε το κουμπί q.

• Θα εμφανιστεί η πιο πρόσφατη φωτογραφία σας.

• Πατήστε HI ή περιστρέψτε τον βοηθητικό επιλογέα για να επιλέξετε μια εικόνα.

Κουμπί q

1

Προετοιμασία για λήψη

Προβολή ευρετηρίου

• Στη λειτουργία απεικόνισης μεμονωμένων καρέ, στρέψτε
το μοχλό zoom προς το άκρο W για να εμφανίσετε την
Απεικόνιση ευρετηρίου.

Κουμπιά με βέλη/Βοηθητικός επιλογέας

Εμφανίζει το

προηγούμενο καρέ

Εμφανίζει το
επόμενο καρέ

2013.02.26 12:30 20

Φωτογραφία

100-0020

L

N

SD

2013.02.26 12:30 21

Απεικόνιση κοντινής λήψης

• Κατά τη διάρκεια της απεικόνισης μεμονωμένων καρέ,
στρέψτε το μοχλό zoom προς το άκρο T για μεγέθυνση έως
και 14×. Στρέψτε το μοχλό zoom προς το άκρο W, για να
επιστρέψετε στην απεικόνιση μεμονωμένων καρέ.

• Για να αλλάξετε τη ρύθμιση μεγέθυνσης, μπορείτε επίσης
να χρησιμοποιήσετε τον δακτύλιο ελέγχου.

2x

Διαγραφή εικόνων

Προβάλετε την εικόνα που θέλετε να διαγράψετε και πατήστε G (D). Επιλέξτε
[Yes] και πατήστε το Q.

Μπορείτε επίσης να επιλέξετε πολλαπλές εικόνες για διαγραφή. g «Επιλογή
εικόνων» (Σελ. 25)

Back

10

EL

Erase

SD

Yes

No

Set

Εγγραφή και προβολή video

Εγγραφή video

Ρυθμίστε τον επιλογέα λειτουργιών στη θέση A.

1

Πατήστε το κουμπί R για να

2

ξεκινήσετε την εγγραφή.

Πατήστε το κουμπί R ξανά για να τερματίσετε την εγγραφή.

3

Κουμπί R

RR

00:02:18

1

Προετοιμασία για λήψη

00:00:00

κατά την εγγραφή

Αναπαραγωγή video

Επιλέξτε ένα video και πατήστε το Q για να εμφανιστεί
το μενού αναπαραγωγής. Επιλέξτε το [Movie Play] και
πατήστε το Q για να ξεκινήσει η αναπαραγωγή.

• Για να διακόψετε την αναπαραγωγή video, πατήστε
το MENU.

Ένταση

Η ένταση μπορεί να ρυθμιστεί πιέζοντας το F ή G
κατά τη διάρκεια της απεικόνισης video και του
μεμονωμένου καρέ.

Εμφανίζονται

Back

00:00:02/00:00:14

Movie

Χρόνος
εγγραφής

Movie Play

L

Erase

Set

EL

11

2

noml k

i

Βασική φωτογράφιση

Βασικές λειτουργίες λήψης

Λήψη

1

32 45 6 78

2

Βασική φωτογράφιση

w
v
u

S-AFS-AF

t

ISO

s

400

+

r
q

C

p

P

1 Ένδειξη εγγραφής στην κάρτα ....Σελ. 73

2 Ρύθμιση φίλτρου ND ................... Σελ. 55

3 Παγκόσμια ώρα ..........................Σελ. 49

4 Προτεραιότητα προσώπου ..........Σελ.38

5 Ήχος video ............................ Σελ. 11, 54

6 dΚλείδωμα ................................Σελ. 44

7 Προειδοποίηση εσωτερικής

θερμοκρασίας ............................Σελ. 67

8 Αναλογία ύψους-πλάτους .....Σελ. 34, 44

9 Διαδοχικές λήψεις/χρονομετρητής

αυτοφωτογράφησης ....................Σελ. 23

0 Φλας (αναβοσβήνει:

γίνεται φόρτιση) ..........................Σελ. 22

a Σταθεροποιητής εικόνας .............Σελ. 32

b Καλλιτεχνικό φίλτρο ....................Σελ. 16

Λειτουργία σκηνής ......................Σελ. 17

Λειτουργία φωτογραφίας.......Σελ. 32, 42

c Ισορροπία λευκού .......................Σελ. 33

d Άνοιγμα οδηγού

ρυθμίσεων ............................Σελ. 20, 29

e Λειτουργία εγγραφής

(φωτογραφίες) ............................Σελ. 34

f Λειτουργία εγγραφής (video) ......Σελ. 35

g Διαθέσιμος χρόνος εγγραφής
h Αριθμός φωτογραφιών που μπορούν

να αποθηκευτούν ........................Σελ. 74

i Τρέχουσα μνήμη .........................Σελ. 73

j Έλεγχος τόνου ............................Σελ. 21

RR

ND

2.0+2.0

+

125125 F5.6

2.0+2.0

x09

IS OFFIS OFF IS OFFIS OFF

a

j

b

S-AFS-AF

c

ISO

400

d

4:3

L

N

e

+7+7-3-3

HD

f

01:02:0301:02:03

g
h

P

SD SD

10231023

j

k Επάνω:

W TWT

4” 8 60 250 20004” 8 60 250

125125 F5.6

2000

8.0F1.8 2.8 4.0 5.6 8.0F1.8 2.8 4.0 5.6

+

2.0+2.0

Έλεγχος έντασης φλας

Κάτω: Ένδειξη αντιστάθμισης

έκθεσης ........................Σελ. 21

l Τιμή αντιστάθμισης έκθεσης ....... Σελ. 21

m Τιμή διαφράγματος ..............Σελ. 13 – 15

n Ταχύτητα κλείστρου .............Σελ. 13 – 15

o Λειτουργία λήψης .............Σελ. 8, 13 – 15

p Ρύθμιση λειτουργίας C ................Σελ. 41

q Λειτουργία οθόνης αφής .............Σελ. 29

r Έλεγχος έντασης φλας................Σελ. 36

s Ευαισθησία ISO ..........................Σελ. 38

t Λειτουργία αυτόματης

εστίασης AF ................................Σελ. 37

u Λειτουργία φωτομέτρησης ..........Σελ

v Λειτουργία φλας ..........................Σελ. 22

w Ένδειξη φορτίου μπαταρίας

7 Αναμμένη (πράσινο): Έτοιμη για

χρήση (εμφανίζεται για περίπου
δέκα δευτερόλεπτα μετά από την
ενεργοποίηση της μηχανής)

8 Αναμμένη (πράσινο): Η μπαταρία

εξαντλείται

9 Αναβοσβήνει (κόκκινο): Απαιτείται

φόρτιση

x Γραμμή zoom ................................ Σελ. 9

y Λειτουργία δακτυλίου ελέγχου ....Σελ. 77

z Ιστόγραμμα .................................Σελ. 13

01:02:0301:02:03

10231023

...Σελ. 36

y

z

. 36

12

EL

Αλλαγή της απεικόνισης πληροφοριών

INFO

INFO

INFO

30"

F1.8

2000

F8

Πατήστε το κουμπί INFO για να επιλέξετε τις πληροφορίες που εμφανίζονται κατά τη λήψη.

01:02:0301:02:03

INFO

L

N

HD

3838

INFO

Μόνο εικόνα

ISO

200

P

F5.6

125125

Ενεργοποιημένη

απεικόνιση πληροφοριών

L

N

HD

01:02:0301:02:03

0.00.0

3838

INFO

ISO

200

P

F5.6

125125

Εμφάνιση

ιστογράμματος

0.00.0

Εμφάνιση ιστογράμματος

Εμφανίζει ένα ιστόγραμμα που δείχνει την κατανομή της φωτεινότητας στην εικόνα.
Ο οριζόντιος άξονας δείχνει τη φωτεινότητα, ενώ ο κατακόρυφος άξονας τον αριθμό των pixel
κάθε βαθμού φωτεινότητας στην εικόνα. Οι περιοχές που υπερβαίνουν το ανώτατο όριο κατά
τη λήψη εμφανίζονται με κόκκινο, αυτές που βρίσκονται κάτω από το κατώτατο
και η περιοχή που είναι μετρημένη με τη σημειακή φωτομέτρηση με πράσινο.

όριο με μπλε

Χρήση των λειτουργιών λήψης

Φωτογράφηση «Point-and-shoot» (Λειτουργία προγράμματος P)

Στη λειτουργία P, η μηχανή ρυθμίζει αυτόματα
την ταχύτητα κλείστρου και το διάφραγμα
σύμφωνα με τη φωτεινότητα του θέματος.
Θέστε τον επιλογέα λειτουργιών στη θέση P.

• Η ταχύτητα κλείστρου και το διάφραγμα που
είναι επιλεγμένα από τη μηχανή εμφανίζονται
στην οθόνη.

• Οι οθόνες της ταχύτητας κλείστρου και του
διαφράγματος αναβοσβήνουν αν η μηχανή
δεν μπορεί να επιτύχει τη βέλτιστη έκθεση.

Παράδειγμα

προειδοποιητικής

Κατάσταση Ενέργεια

ένδειξης (αναβοσβήνει)

Το θέμα είναι

30"

2000

F1.8

F8

υπερβολικά
σκοτεινό.

Το θέμα είναι
υπερβολικά φωτεινό.

Λειτουργία

Ταχύτητα κλείστρου Τιμή διαφράγματος

Χρησιμοποιήστε το φλας.

Έχει σημειωθεί υπέρβαση του εύρους
φωτομέτρησης της μηχανής. Ρυθμίστε το
[ND Filter Setting] στο [On]. g
του ζωντανού ελέγχου» (Σελ. 31)

λήψης

ISO

400

125125 F5.6

0.00.0

P

01:02:0301:02:03

«Χρήση

L

N

HD

3838

2

Βασική φωτογράφιση

Μεταβλητό πρόγραμμα (%)

Στη λειτουργία P, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τον
δακτύλιο ελέγχου για να αλλάξετε το συνδυασμό της
τιμής διαφράγματος και ταχύτητας κλείστρου διατηρώντας
τη σωστή έκθεση. Η ένδειξη «s» εμφανίζεται δίπλα
στη λειτουργία λήψης κατά τη διάρκεια του μεταβλητού
προγράμματος. Για να ακυρώσετε τη μεταβολή
προγράμματος, περιστρέψτε προς τα πίσω τον δακτύλιο
ελέγχου

, ώσπου να μην εμφανίζεται πλέον το «s».

• Το μεταβλητό πρόγραμμα δεν είναι διαθέσιμο όταν
χρησιμοποιείτε φλας.

ISO

400

250125 F5.6

0.00.0

P

s

Μεταβλητό πρόγραμμα

01:02:0301:02:03

L

N

HD

3838

13

EL

Επιλογή διαφράγματος (λειτουργία προτεραιότητας διαφράγματος A)

30"

F5.6

2000

F5.6

Στη λειτουργία A, επιλέγετε το διάφραγμα και αφήνετε τη μηχανή να ρυθμίσει
αυτόματα την ταχύτητα κλείστρου για τη βέλτιστη έκθεση. Περιστρέψτε τον
επιλογέα λειτουργιών στη θέση A.

Χαμηλότερη τιμή

διαφράγματος

• Μπορείτε να ορίσετε την τιμή διαφράγματος με τον

2

Βασική φωτογράφιση

δακτύλιο ελέγχου και την αντιστάθμιση έκθεσης με
τον βοηθητικό επιλογέα.

• Μεγαλύτερες τιμές διαφράγματος (μικρότεροι αριθμοί f)
μειώνουν το βάθος πεδίου (την περιοχή μπροστά ή
πίσω από το εστιακό σημείο που δείχνει εστιασμένη),
απαλύνοντας τις λεπτομέρειες
τιμές διαφράγματος (μεγαλύτεροι αριθμοί f) αυξάνουν
το βάθος πεδίου.

• Η ένδειξη ταχύτητας κλείστρου αναβοσβήνει αν
η μηχανή δεν μπορεί να επιτύχει τη βέλτιστη έκθεση.

F2.0 I F5.6 J F8.0

του φόντου. Μικρότερες

Παράδειγμα

προειδοποιητικής

Κατάσταση Ενέργεια

ένδειξης (αναβοσβήνει)

30"

2000

F5.6

F5.6

Υποέκθεση του
θέματος.

Υπερέκθεση
του θέματος.

Μειώστε την τιμή διαφράγματος.

• Αυξήστε την τιμή διαφράγματος.

• Εάν η προειδοποιητική ένδειξη δεν

εξαφανίζεται, έχει σημειωθεί υπέρβαση
του εύρους φωτομέτρησης της μηχανής.
Ρυθμίστε το [ND Filter Setting] στο [On].

g

Υψηλότερη τιμή

διαφράγματος

ISO

400

A

125125 F5.6

Τιμή διαφράγματος

«Χρήση του ζωντανού ελέγχου» (Σελ. 31)

Επιλογή ταχύτητας κλείστρου (λειτουργία προτεραιότητας
κλείστρου S)

Στη λειτουργία S, επιλέγετε την ταχύτητα κλείστρου και αφήνετε τη μηχανή να ρυθμίσει
αυτόματα την ταχύτητα κλείστρου για τη βέλτιστη έκθεση. Περιστρέψτε τον επιλογέα
λειτουργιών στη θέση S.

+0.0+0.0

01:02:0301:02:03

L

N

HD

3838

Μικρότερη

ταχύτητα

κλείστρου

• Μπορείτε να ορίσετε την ταχύτητα κλείστρου με τον
δακτύλιο ελέγχου και την αντιστάθμιση έκθεσης με τον
βοηθητικό επιλογέα.

• Υψηλές ταχύτητες κλείστρου μπορούν να παγώσουν
μια γρήγορη κίνηση χωρίς κανένα θάμπωμα. Μικρές
ταχύτητες κλείστρου δίνουν θολά αποτελέσματα σε
σκηνές με γρήγορη κίνηση. Το θόλωμα αυτό προσδίδει
την αίσθηση

• Η ένδειξη τιμής διαφράγματος αναβοσβήνει αν η μηχανή
δεν μπορεί να επιτύχει τη βέλτιστη έκθεση.

14

EL

μιας δυναμικής κίνησης.

2″ I 1″ I 15 I 60 J 100 J 400 J 1000

ISO

400

S

125125 F5.6

Ταχύτητα κλείστρου

Υψηλές
ταχύτητες
κλείστρου

+0.0+0.0

01:02:0301:02:03

L

N

HD

3838

Παράδειγμα

2000

F1.8

125

προειδοποιητικής

ένδειξης (αναβοσβήνει)

Κατάσταση Ενέργεια

2000

125F8F8

F1.8

Υποέκθεση
του θέματος.

Υπερέκθεση
του θέματος.

Ρυθμίστε την ταχύτητα κλείστρου σε
χαμηλότερη τιμή.

• Επιλέξτε μεγαλύτερη ταχύτητα κλείστρου.

• Εάν η προειδοποιητική ένδειξη δεν

εξαφανίζεται, έχει σημειωθεί υπέρβαση
του εύρους φωτομέτρησης της μηχανής.
Ρυθμίστε το [ND Filter Setting] στο [On].

«Χρήση του ζωντανού ελέγχου» (Σελ. 31)

Επιλογή τιμής διαφράγματος και ταχύτητας κλείστρου (χειροκίνητη
λειτουργία M)

Στη λειτουργία M, επιλέγετε και την τιμή διαφράγματος και την ταχύτητα κλείστρου. Θέστε
τον επιλογέα λειτουργιών στη θέση M και ρυθμίστε την ταχύτητα κλείστρου με τον δακτύλιο
ελέγχου και την τιμή διαφράγματος με τον βοηθητικό επιλογέα.

• Η ταχύτητα κλείστρου μπορεί να οριστεί σε 1/2000 – 30 δευτ.

• Μπορείτε να αλλάξετε τις λειτουργίες που

και στον βοηθητικό επιλογέα. g [Dial Function] (Σελ. 51)

είναι αντιστοιχισμένες στον δακτύλιο ελέγχου

# Προειδοποιήσεις

• Η αντιστάθμιση έκθεσης δεν είναι διαθέσιμη στη λειτουργία M.

Παρεμβολές σε εικόνες

Ενώ πραγματοποιείτε λήψη με μικρές ταχύτητες κλείστρου, στην οθόνη μπορεί να
προκληθούν παρεμβολές. Αυτά τα φαινόμενα οφείλονται σε ρεύμα που παράγεται στα
τμήματα της συσκευής λήψης εικόνας που υπό φυσιολογικές συνθήκες δεν εκτίθενται σε
φως. Αυτό οδηγεί σε αύξηση της θερμοκρασίας στη συσκευή λήψης ή στο οδηγό κύκλωμά
της. Παρόμοια φαινόμενα μπορεί να εμφανιστούν κατά τη λήψη με ρύθμιση υψηλής
ευαισθησίας ISO, σε θερμό περιβάλλον. Για τη μείωση αυτών των παρεμβολών, η μηχανή
ενεργοποιεί τη λειτουργία μείωσης θορύβου. g [Noise Reduct.] (Σελ. 52)

2

Βασική φωτογράφιση

EL

15

Χρήση καλλιτεχνικών φίλτρων

Περιστρέψτε τον επιλογέα λειτουργιών στη

1

θέση ART.

• Θα εμφανιστεί ένα μενού καλλιτεχνικών φίλτρων.

ΑΑνατρέχοντας στα δείγματα που εμφανίζονται,
επιλέξτε ένα φίλτρο χρησιμοποιώντας τα FG
και πατήστε το Q.

ART 1

1

7

Exit

Pop Art

Set

2

Βασική φωτογράφιση

Τύποι καλλιτεχνικών φίλτρων

j

Pop Art

k

Soft Focus

l

Pale&Light Color

m

Light Tone

n

Grainy Film

o

Pin Hole

Πραγματοποιήστε λήψη.

2

• Για να επιλέξετε μια διαφορετική ρύθμιση, πατήστε το Q για την προβολή του μενού

καλλιτεχνικών φίλτρων.

s

Diorama

t

Cross Process

u

Gentle Sepia

v

Dramatic Tone

Y

Key Line

Καλλιτεχνικά εφέ

Μπορούν να τροποποιηθούν τα καλλιτεχνικά φίλτρα και να προστεθούν εφέ. Πατώντας
το I στο μενού των καλλιτεχνικών φίλτρων εμφανίζονται επιπρόσθετες επιλογές.

Τροποποίηση φίλτρων

Η επιλογή I είναι το αρχικό φίλτρο, ενώ οι επιλογές II και τα πρόσθετα εφέ τροποποιούν
το αρχικό φίλτρο.

Προσθήκη εφέ*

Soft focus, pin-hole, white edges, frames, starlight

* Τα διαθέσιμα εφέ ποικίλουν ανάλογα με το

επιλεγμένο φίλτρο.

# Προειδοποιήσεις

• Εάν η τρέχουσα επιλογή της ποιότητας της εικόνας είναι η [RAW], η ποιότητα της εικόνας
θα ρυθμιστεί αυτομάτως στο [YN+RAW]. Το καλλιτεχνικό φίλτρο θα εφαρμόζεται μόνο στο
αντίγραφο JPEG.

• Αναλόγως του θέματος οι μεταβάσεις του τόνου μπορεί να είναι κακότεχνες, το εφέ μπορεί
να είναι λιγότερο αισθητό ή η εικόνα μπορεί να γίνει «κοκκώδης.»

• Ορισμένα εφέ μπορεί να μην είναι ορατά κατά τη ζωντανή προβολή ή κατά την εγγραφή
video.

• Η αναπαραγωγή μπορεί να διαφέρει ανάλογα με τα φίλτρα, τα εφέ ή τις ρυθμίσεις
ποιότητας video που εφαρμόζονται.

16

EL

Λήψη σε λειτουργία σκηνής

Περιστρέψτε τον επιλογέα λειτουργιών στη

1

SCN 1 Portrait

θέση SCN.

• Θα εμφανιστεί ένα μενού σκηνών. Ανατρέχοντας

στις επεξηγήσεις και στα δείγματα που εμφανίζονται,
επιλέξτε μια λειτουργία σκηνής χρησιμοποιώντας
τα FG και πατήστε το Q.

• Πατήστε Q ή πατήστε το κουμπί κλείστρου έως

τη μέση της διαδρομής για να ενεργοποιήσετε τη
ζωντανή προβολή. Πατήστε το Q για να επιστρέψετε
στην προβολή

Είδη λειτουργιών σκηνής

O

Portrait

P

e-Portrait

L

Landscape

J

Sport

Hand-Held Starlight

H

G

Night Scene

U

Night+Portrait

Πραγματοποιήστε λήψη.

2

• Για να επιλέξετε μια διαφορετική ρύθμιση, πατήστε το Q για την προβολή του μενού

σκηνών.

μενού σκηνών.

R

Sunset

T

Documents

s

Panorama (Σελ. 17)

(

Fireworks

0

Multi. Exposure

g

Beach & Snow

Z

Backlight HDR

Exit

Set

# Προειδοποιήσεις

• Στη λειτουργία [e-Portrait], εγγράφονται δύο εικόνες: μια μη τροποποιημένη εικόνα και
μια δεύτερη εικόνα στην οποία έχουν εφαρμοστεί τα εφέ [e-Portrait]. Η μη τροποποιημένη
εικόνα εγγράφεται με τη χρήση της τρέχουσας επιλογής για την ποιότητα της εικόνας, το
τροποποιημένο αντίγραφο σε μια ποιότητα εικόνας JPEG (ποιότητα-X (2560 × 1920)).

• Τα εφέ ορισμένων λειτουργιών

Λήψη φωτογραφιών για μια πανοραμική εικόνα

Αν έχετε εγκαταστήσει το λογισμικό υπολογιστή που παρέχεται, μπορείτε να το
χρησιμοποιήσετε για να ενώσετε φωτογραφίες και να δημιουργήσετε μια πανοραμική
εικόνα. g «Εγκατάσταση λογισμικού» (Σελ. 63)

Περιστρέψτε τον επιλογέα λειτουργιών στη θέση SCN.

1

Επιλέξτε [Panorama] και πατήστε το Q.

2

Χρησιμοποιήστε τα FGHI επιλέξτε μια

3

κατεύθυνση μετατόπισης.

Πραγματοποιήστε λήψη μιας φωτογραφίας,

4

χρησιμοποιώντας τους οδηγούς για να
καδράρετε τη λήψη.

• Η εστίαση, η έκθεση και άλλες ρυθμίσεις ορίζονται στις
τιμές για την πρώτη λήψη.

σκηνής δεν εφαρμόζονται κατά την εγγραφή video.

ISO

200

M

125125 F5.6

2

Βασική φωτογράφιση

3838

EL

17

Πραγματοποιήστε λήψη των υπόλοιπων εικόνων, καδράροντας κάθε

5

λήψη έτσι ώστε οι οδηγοί να αλληλοκαλύπτουν την προηγούμενη
φωτογραφία.

ISO

200

2

Βασική φωτογράφιση

6

M

125125 F5.6

• Μια πανοραμική εικόνα μπορεί να περιλαμβάνει έως και 10 εικόνες. Μια
προειδοποιητική ένδειξη (g) εμφανίζεται μετά τη λήψη της δέκατης φωτογραφίας.

3838

Αφού γίνει λήψη και της τελευταίας φωτογραφίας, πατήστε το Q για να

[ 2 ]

Exit Exit

ολοκληρώσετε τη σειρά.

# Προειδοποιήσεις

• Κατά τη διάρκεια της πανοραμικής λήψης, οι εικόνες που τραβιούνταν αρχικά για την
ευθυγράμμιση των θέσεων, δεν θα προβληθούν. Κανονίστε τη σύνθεση έτσι ώστε τα
άκρα των συνεχών εικόνων να αλληλοκαλύπτονται εντός των καρέ, για να εμφανιστούν
οι εικόνες σε αλληλουχία μέσω των καρέ ή άλλων σημείων ένδειξης.

$ Σημειώσεις

• Αν πατήσετε το Q πριν από τη φωτογράφηση του πρώτου καρέ, θα επιστρέψετε στο
μενού επιλογής λειτουργίας σκηνής. Αν πατήσετε το Q στη μέση της φωτογράφησης,
θα διακόψετε τη σειρά πανοραμικών λήψεων και θα μπορέσετε να συνεχίσετε με την
επόμενη.

Δημιουργία κολάζ

Κατά τη λήψη, μια εικόνα ενσωματώνεται σε ένα πλαίσιο διάταξης ρυθμισμένο για
να δημιουργεί το επιθυμητό κολάζ. Αυτό επιτρέπει μεγάλη ποικιλία φωτογραφικής
έκφρασης με θέματα ή ιστορίες. Είναι επίσης δυνατή η λήψη με ελαφρό χτύπημα
της οθόνης.

Περιστρέψτε τον επιλογέα λειτουργιών στη

1

θέση P.

• Θα εμφανιστεί ένα μενού.

[ 3 ]

Επιλέξτε ένα θέμα χρησιμοποιώντας τα FG

2

και πατήστε I.

Είδη θεμάτων

P

Standard

1

P

Ταχύτητα

2

P

Μεγέθυνση/σμίκρυνση

3

P

Διασκεδαστικά πλαίσια

4

18

EL

Θέμα

1

1

2

3

4

Exit

Standard

Set

Επιλέξτε τα επιθυμητά στοιχεία στο

3

θέμα χρησιμοποιώντας τα FGHI
και πατήστε I.

1 Standard

Exit

P

1

Standard

Υπομενού του [Type] [Effect]

1

P

2

Speed

[Pics/Sheet]

2

P

3

Zoom In/Out

[Type]

[Effect]

3

P

4

Fun Frame

[Effect]

4

[Type]

[Pics/

Sheet]

Τρέχον στοιχείο

Πατήστε ένα πλαίσιο στη λειτουργία αναμονής για να

4

[Pics/Sheet]

πραγματοποιήσετε λήψη.

• Για λήψη σε άλλο πλαίσιο, πατήστε το επιθυμητό πλαίσιο.

ISO

400

0.00.0

125125 F5.6

3838

ISO

400

0.00.0

125125 F5.6

3838

ISO

400

0.00.0

125125 F5.6

• Για να διαγράψετε μια εικόνα από πλαίσιο, πατήστε το πλαίσιο και κατόπιν U.

• Μπορείτε να διακόψετε τις λήψεις πριν ολοκληρωθούν και να ξεκινήσετε λήψη από το

πρώτο πλαίσιο. Πατήστε το κουμπί MENU και επιλέξτε [Save] για να αποθηκεύσετε
τη φωτογραφία και να ξαναρχίσετε τη λήψη. Πατήστε το κουμπί MENU και επιλέξτε

[Exit] για να ξαναρχίσετε τη λήψη χωρίς να αποθηκεύσετε τη φωτογραφία.

• Με το πάτημα του κουμπιού q, η λήψη σταματά και εμφανίζεται η απεικόνιση.

Σε αυτή την περίπτωση, η φωτογραφία δεν αποθηκεύεται.

Μετά τη λήψη όλων των πλαισίων, πατήστε

5

και αποθηκεύστε

O

τη φωτογραφία.

# Προειδοποιήσεις

• Όταν αλλάζετε λειτουργία λήψης στο μέσο της λήψης, η φωτογραφία δεν αποθηκεύεται.

• Η εικόνα αποθηκεύεται ως ένα ενιαίο φωτογραφικό κολάζ, χωρίς να αποθηκεύονται οι
μεμονωμένες εικόνες.

• Το μέγεθος εικόνας ρυθμίζεται σταθερά στα 5 M.

Set

2

Βασική φωτογράφιση

3838

EL

19

Χρήση επιλογών λήψης

Χρήση των οδηγών ρυθμίσεων

Ρυθμίστε τον επιλογέα λειτουργιών στη θέση A.

1

Αφού πατήσετε το Q για να εμφανίσετε

2

τον οδηγό ρυθμίσεων, χρησιμοποιήστε τα

2

Βασική φωτογράφιση

κουμπιά FG στα κουμπιά με βέλη για να
επισημάνετε ένα στοιχείο και πατήστε το Q
για να επιλέξετε.

Χρησιμοποιήστε τα FG στα κουμπιά με τα βέλη

3

για να επιλέξετε το επίπεδο.

• Εάν επιλεγεί το [Shooting Tips], επισημάνετε ένα

στοιχείο και πατήστε το Q για να δείτε μια περιγραφή.

• Πιέστε το κουμπί κλείστρου έως τη μέση της διαδρομής

ή πιέστε το Q για να αποθηκεύσετε τη ρύθμιση.

• Το εφέ του επιλεγμένου επιπέδου είναι ορατό στην

οθόνη. Εάν είναι επιλεγμένο το [Blur Background]
ή [Express Motions], η οθόνη
κανονικό, αλλά το επιλεγμένο εφέ θα είναι ορατό στην
τελική φωτογραφία.

Πραγματοποιήστε λήψη.

4

• Πατήστε το κουμπί λήψης για να πραγματοποιήστε λήψη.

• Για να καταργήσετε τον οδηγό ρυθμίσεων από την οθόνη, πατήστε το κουμπί MENU.

θα επιστρέψει στο

# Προειδοποιήσεις

• Εάν η τρέχουσα επιλογή της ποιότητας της εικόνας είναι η [RAW], η ποιότητα της εικόνας
θα ρυθμιστεί αυτομάτως στο [YN+RAW].

• Οι ρυθμίσεις του οδηγού ρυθμίσεων πέραν των [Blur Background] και [Express Motions]
δεν εφαρμόζονται στο αντίγραφο RAW.

• Οι ρυθμίσεις [Blur Background] και [Express Motions] δεν ισχύουν στην εγγραφή video.

• Οι φωτογραφίες μπορεί να έχουν κοκκώδη εμφάνιση σε ορισμένα επίπεδα ρύθμισης
οδηγού ρυθμίσεων.

• Οι αλλαγές σε επίπεδα ρύθμισης του οδηγού ρυθμίσεων ενδέχεται να μην είναι ορατές
στην οθόνη.

• Δεν είναι δυνατή η χρήση του φλας με τον οδηγό ρυθμίσεων.

• Αλλαγές στις επιλογές του οδηγού ρυθμίσεων ακυρώνουν προηγούμενες αλλαγές.

• Από την επιλογή ρυθμίσεων οδηγού ρυθμίσεων που υπερβαίνουν τα όρια
έκθεσης της μηχανής μπορεί να προκύψουν φωτογραφίες με υπερέκθεση ή υποέκθεση.

% Συμβουλές

• Σε λειτουργίες πλην της A, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τον ζωντανό έλεγχο για να
πραγματοποιήσετε πιο εξειδικευμένες ρυθμίσεις.
g «Χρήση του ζωντανού ελέγχου» (Σελ. 31)

Change Color Saturation

Cancel

Cancel Set

Στοιχείο οδηγού

Γραμμή zoom

Clear & Vivid

0

Flat & Muted

του

των μετρήσεων

20

EL

Έλεγχος έκθεσης (αντιστάθμιση έκθεσης)

INFO

INFO

INFO

Πατήστε το κουμπί F (F) και περιστρέψτε τον βοηθητικό επιλογέα για να ρυθμίσετε
την έκθεση. Επιλέξτε θετικές («+») τιμές για πιο φωτεινές εικόνες και αρνητικές («–»)
τιμές για πιο σκοτεινές. Μπορείτε να ρυθμίσετε την έκθεση κατά ±3 EV.

Αρνητική (–) Χωρίς αντιστάθμιση (0) Θετική (+)

# Προειδοποιήσεις

• Η αντιστάθμιση έκθεσης δεν είναι διαθέσιμη στις λειτουργίες A, M ή SCN (παρά
μόνο μερικώς).

Αλλαγή της έντασης των σημείων φωτεινότητας και σκίασης

Για την προβολή του παράθυρου διαλόγου του ελέγχου του
τόνου, πατήστε το κουμπί F (F) και στη συνέχεια πατήστε
το κουμπί INFO. Χρησιμοποιήστε τα HI για να επιλέξτε ένα
επίπεδο τόνου. Επιλέξτε το «χαμηλό» για να σκουρύνετε τις
σκιές ή το «υψηλό» για φωτισμό των σημείων φωτεινότητας.

INFO

+1+1

Επίπεδο τόνου:

υψηλό

INFO

00

Αντιστάθμιση

έκθεσης

INFO

00

Επίπεδο τόνου:

χαμηλό

ISO

200

00

+

125125 F5.6

2.0+2.0

P

Επιλογή στόχου εστίασης (στόχος αυτόματης εστίασης (AF))

Επιλέξτε ποιοι από τους 35 στόχους αυτόματης εστίασης θα χρησιμοποιηθούν για
την αυτόματη εστίαση.

Πατήστε το κουμπί P (H) για να εμφανίσετε το στόχο αυτόματης

1

εστίασης AF.
Χρησιμοποιήστε τα κουμπιά FGHI για να επιλέξετε την προβολή

2

μεμονωμένου στόχου και να τοποθετήσετε το στόχο αυτόματης
εστίασης AF.

• Γίνεται επαναφορά της λειτουργίας «All targets» (Όλοι οι στόχοι) αν μετακινήσετε
το δρομέα μακριά από την οθόνη.

01:02:0301:02:03

SD

IS OFFIS OFF

j

L

HD

12341234

N

2

Βασική φωτογράφιση

Όλοι οι στόχοι Μεμονωμένος στόχος

Η μηχανή επιλέγει αυτόματα από
το πλήρες σετ των στόχων εστίασης.

Επιλέξτε το στόχο εστίασης
χειροκίνητα.

EL

21

Χρήση φλας (φωτογράφηση με φλας)

Πατήστε το κουμπί # (I) για να εμφανιστούν οι επιλογές.

1

Χρησιμοποιήστε τα HI για να επιλέξετε μια λειτουργία φλας και πατήστε

2

το Q.

• Όταν χαμηλώνετε και κλείνετε το φλας με το χέρι, η μηχανή επιλέγει [$] (απενεργοποίηση

φλας). Όταν χρησιμοποιείτε φλας, πατήστε το κουμπί # (I) και επιλέξτε μια λειτουργία φλας.

Το φλας ενεργοποιείται αυτόματα σε
συνθήκες χαμηλού ή κόντρα φωτισμού.

Αυτή η λειτουργία παρέχει τη δυνατότητα
μείωσης του φαινομένου των κόκκινων
ματιών.

Το φλας πυροδοτείται ανεξάρτητα από το
διαθέσιμο φωτισμό.

Το φλας δεν ενεργοποιείται.
Συνδυάζει τον αργό συγχρονισμό με τη

μείωση του φαινομένου των κόκκινων
ματιών.

Για τη λήψη φωτογραφιών χρησιμοποιείται
φλας συμβατό με το σύστημα ασύρματων
φλας RC της Olympus.

Για τη λήψη φωτογραφιών χρησιμοποιείται
βοηθητικό φλας του εμπορίου που είναι
συγχρονισμένο με το φλας της μηχανής. Είναι
δυνατή η ρύθμιση της έντασης του φλας.

Χρησιμοποιούνται μικρές ταχύτητες
κλείστρου για φωτισμό των φόντων που
δεν φωτίζονται επαρκώς.

Για χρήστες που προτιμούν τη χειροκίνητη
λειτουργία.

2

Βασική φωτογράφιση

3

AUTO Αυτόματο φλας

Φλας μείωσης του

!

SLOW

# RC*

# SLV*

#SLOW*

#FULL,

#1/4 κλπ.

*1 Μόνο στις λειτουργίες P και A.
*2 Η φωτογράφιση με ασύρματο φλας είναι διαθέσιμη μόνο όταν επιλέγετε

[Remote Flash] (Σελ. 75).

φαινομένου των
κόκκινων ματιών

Συμπληρωματικό φλας

#

$

Απενεργοποίηση του φλας
Αργός συγχρονισμός/

1

!*

Μείωση του φαινομένου
των κόκκινων ματιών

2

Τηλεχειριστήριο

2

Slave

1

Αργός συγχρονισμός

Χειροκίνητο

Πατήστε το κουμπί λήψης μέχρι τέρμα.

# Προειδοποιήσεις

• Στη λειτουργία [!] (Φλας μείωσης του φαινομένου των κόκκινων ματιών), μετά από τις

προκαταρκτικές λάμψεις, χρειάζεται περίπου 1 δευτερόλεπτο μέχρι να απελευθερωθεί το
κλείστρο. Μην μετακινήσετε τη μηχανή έως ότου ολοκληρωθεί η λήψη.

• Η δυνατότητα [!] (Φλας μείωσης του φαινομένου των κόκκινων ματιών) ενδέχεται να μην

λειτουργεί κανονικά σε κάποιες συνθήκες λήψης.

• Η επιλογή #AUTO, $ μπορεί να ρυθμιστεί στη λειτουργία A.

Ελάχιστη εμβέλεια φλας

Ο φακός μπορεί να δημιουργήσει σκιές πάνω στα αντικείμενα που βρίσκονται κοντά
στη μηχανή, προκαλώντας επισκίαση η πολύ φωτεινότητα ακόμα και με την ελάχιστη
παροχή.

• Για να αποτρέψετε την υπερέκθεση των φωτογραφιών, επιλέξτε τη λειτουργία A ή M

και επιλέξτε ένα μεγάλο f-αριθμό, ή ελαττώστε την ευαισθησία ISO.

22

EL

Διαδοχικές λήψεις/χρήση του χρονομετρητή αυτοφωτογράφησης

Η μηχανή θα καταγράφει διαδοχικές λήψεις για όσο χρόνο πατάτε το κουμπί κλείστρου
μέχρι το τέρμα. Εναλλακτικά, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το χρονομετρητή
αυτοφωτογράφησης για ατομικά ή ομαδικά πορτραίτα ή για μείωση του κουνήματος
της μηχανής, όταν η μηχανή είναι τοποθετημένη σε τρίποδο ή σταθεροποιημένη σε
ένα σημείο με κάποιον άλλο τρόπο.

Πατήστε το κουμπί jY (G) για να εμφανίσετε το άμεσο μενού.

1

Επιλέξτε ένα στοιχείο χρησιμοποιώντας τα HI και πατήστε το Q.

2

Λήψη μεμονωμένου

o

καρέ

j

Διαδοχικές λήψεις

Υψηλή ταχύτητα

O

Ομαδοποίηση

7

Χρονομετρητής

Y12

αυτοφωτογράφησης

δευτ.

12 δευτ.

Χρονομετρητής

Y2

αυτοφωτογράφησης

δευτ.

2 δευτ.

Πραγματοποιείται λήψη 1 καρέ κάθε φορά όταν πατάτε
το κουμπί λήψης (λειτουργία κανονικής λήψης).

Πραγματοποιείται λήψη φωτογραφιών με ρυθμό
5 καρέ ανά δευτερόλεπτο (fps) περίπου για όσο
χρόνο πατάτε το κουμπί κλείστρου μέχρι το τέρμα.

Πραγματοποιείται λήψη φωτογραφιών με ρυθμό
15 καρέ ανά δευτερόλεπτο (fps) περίπου για όσο
χρόνο πατάτε το κουμπί κλείστρου μέχρι το τέρμα.

Διαθέσιμο μόνο για την επιλογή [i] (Natural) της
ρύθμισης [Picture Mode].

Για όσο χρόνο πατάτε το κουμπί κλείστρου μέχρι το
τέλος της διαδρομής του, λαμβάνονται φωτογραφίες
με αυτόματη αλλαγή των ρυθμίσεων για κάθε καρέ
(φωτογράφιση με ομαδοποίηση).

Πατήστε το κουμπί λήψης μέχρι τη μέση για να
εστιάσετε και πατήστε το μέχρι το τέρμα για να
ξεκινήσει ο χρονομετρητής. Αρχικά, η λυχνία του
χρονομετρητή αυτοφωτογράφησης ανάβει για περίπου

10 δευτερόλεπτα, έπειτα αναβοσβήνει για περίπου
2 δευτερόλεπτα και ακολουθεί η λήψη της φωτογραφίας.

Πατήστε το κουμπί λήψης μέχρι τη μέση για να
εστιάσετε και πατήστε το μέχρι το τέρμα για να
ξεκινήσει ο χρονομετρητής. Η λυχνία του χρονομέτρη
αυτοφωτογράφησης αναβοσβήνει για περίπου
2 δευτερόλεπτα και έπειτα γίνεται η λήψη της
φωτογραφίας.

2

Βασική φωτογράφιση

$ Σημειώσεις

• Για την ακύρωση του ενεργοποιημένου χρονομέτρη αυτοφωτογράφησης πατήστε το

κουμπί jY.

• Κατά τις διαδοχικές λήψεις, η εστίαση, η έκθεση και η ισορροπία λευκού κλειδώνονται με
το πρώτο καρέ.

• Η ομαδοποίηση είναι διαθέσιμη μόνο όταν είναι επιλεγμένο το [Bracketing] (Σελ. 44).

# Προειδοποιήσεις

• Κατά τη διαδοχική λήψη, εάν το φορτίο της μπαταρίας είναι χαμηλό και αναβοσβήνει
η ένδειξη φορτίου μπαταρίας, η μηχανή διακόπτει τη φωτογράφηση και αρχίζει να
αποθηκεύει στην κάρτα τις φωτογραφίες που τραβήξατε. Ανάλογα με το φορτίο της
μπαταρίας που απομένει, η μηχανή μπορεί να μην αποθηκεύσει όλες τις φωτογραφίες.

λήψη με το χρονομέτρη αυτοφωτογράφησης στερεώστε τη μηχανή σε τρίποδο.

• Για

• Αν σταθείτε μπροστά από τη μηχανή για να πατήσετε το κουμπί λήψης μέχρι τη μέση κατά
τη χρήση του χρονομετρητή αυτοφωτογράφησης, η φωτογραφία δεν θα είναι εστιασμένη.

EL

23

Βασικές λειτουργίες απεικόνισης

90a

nopqr

INFO

INFO

INFO

Ενδείξεις οθόνης κατά την απεικόνιση

Απλοποιημένη εμφάνιση

1345 6

2

Βασική φωτογράφιση

2013.02.26 12:30 15

b

1 Ένδειξη φορτίου μπαταρίας ..........Σελ. 6

2 Ολοκλήρωση αποστολής

μέσω Eye-Fi ................................ Σελ. 54

3 Παραγγελία εκτύπωσης

Αριθμός αντιτύπων .....................Σελ. 59

4 Εγγραφή ήχου ............................Σελ. 27

5 Προστασία ..................................Σελ. 26

6 Επιλεγμένη εικόνα ......................Σελ. 25

7 Αριθμός αρχείου .........................Σελ. 53

8 Αριθμός καρέ

9 Συσκευή αποθήκευσης ...............Σελ. 73

0 Λειτουργία εγγραφής ..................Σελ. 34

a Αναλογία

ύψους-πλάτους ...............Σελ. 34, 44, 51

b Ημερομηνία και ώρα
c

Πλαίσιο ύψους-πλάτους

...............Σελ. 7, 49

2

×10×10

4:3

100-0015

L

N

SD

...Σελ. 34, 44, 51

Πλήρης εμφάνιση

dc e

7
8

2013.02.26 12:30 15

f

P

+2.0+2.0 20mm20mm

WB

AUTO

ISO 400ISO 400

4:3

d Στόχος AF ................................... Σελ. 21

e Λειτουργία λήψης .............Σελ. 8, 13 – 15

f Αντιστάθμιση έκθεσης .................Σελ. 21

g Ταχύτητα κλείστρου .............Σελ. 13 – 15

h Τιμή διαφράγματος ..............Σελ. 13 – 15

i Εστιακή απόσταση........................Σελ. 9

j Έλεγχος έντασης φλας................Σελ. 36

k Αντιστάθμιση ισορροπίας

λευκού ......................................... Σελ. 33

l Λειτουργία φωτογραφίας.......Σελ. 32, 42

m Βαθμός συμπίεσης ...............Σελ. 34, 53

n Πλήθος pixel ............Σελ. 34 – 35, 53, 74

o Ευαισθησία ISO ..........................Σελ. 38

p Ισορροπία

λευκού .......................Σελ. 33

q Λειτουργία φωτομέτρησης ..........Σελ. 36

r Ιστόγραμμα .................................Σελ. 13

×10×10

L

g

125125

N

F5.6F5.6

+1.0+1.0

G+4G+4A+4A+4

iNaturaliNatural

1/83968×2976

100-0015

SD

h
i
j
k

l
m

Εμφάνιση πληροφοριών κατά την απεικόνιση

Το κουμπί INFO μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την επιλογή των εμφανιζόμενων
πληροφοριών κατά την απεικόνιση.

×10×10

INFO

2013.02.2612:30 15

Μόνο εικόνα

24

EL

Απλοποιημένη

εμφάνιση

INFO

4:3

100-0015

L

N

SD

2013.02.2612:30 15

Συνολική εμφάνιση

P

+2.0+2.0 20mm20mm

WB
AUTO

ISO 400ISO 400

4:3

×10×10

INFO

F5.6F5.6

125125

±0.0±0.0

G±10G±10A±10A±10

i

NaturaliNatural

1/83968×2976

100-0015

L

N

SD

Επιλογές απεικόνισης

Πατήστε το κουμπί q για να προβάλετε τις φωτογραφίες σε πλήρες καρέ. Για να βγείτε στη
λειτουργία λήψης, πατήστε το κουμπί λήψης μέχρι τη μέση.

Προβολή ευρετηρίου

W

100-0020

L

2013.02.2612:30 20

Απεικόνιση μεμονωμένου

N

καρέ

Zoom απεικόνισης (απεικόνιση κοντινής λήψης)

L

2013.02.2612:30 20

Απεικόνιση μεμονωμένου

Βοηθητικός επιλογέας

(j)

Κουμπιά με βέλη

(FGHI)

INFO

R (κουμπί video)

D (G)

Q

Δακτύλιος ελέγχου (j)

Fn

N

καρέ

Προηγούμενο (l)/Επόμενο (m)

Απεικόνιση μεμονωμένων καρέ: επόμενο (
απεικόνιση κοντινής λήψης: μετακίνηση της θέσης κοντινής λήψης
απεικόνιση ευρετηρίου: επιλογή εικόνων

Εμφανίζει τις πληροφορίες της εικόνας

Επιλογή εικόνων

Διαγραφή εικόνων
Οθόνη μενού

Μεγέθυνση/σμίκρυνση

Προστασία εικόνων

100-0020

T

SD

SD

21

Προβολή ευρετηρίου

W

T

SD

2x

Απεικόνιση κοντινής

λήψης

I

)/προηγούμενο (H)

2

Βασική φωτογράφιση

 Επιλογή εικόνων

Επιλέξτε πολλές φωτογραφίες για προστασία ή διαγραφή.
Πατήστε το R για να επιλέξετε την τρέχουσα φωτογραφία.
Οι επιλεγμένες φωτογραφίες επισημαίνονται με ένα v.
Για να αφαιρέσετε το σύμβολο v και να ακυρώσετε την
επιλογή της φωτογραφίας, πατήστε ξανά το κουμπί R.

2013.02.26 12:30 21

SD

EL

25

 Διαγραφή επιλεγμένων εικόνων

Πατήστε G (D), επιλέξτε [Yes] και κατόπιν
πατήστε Q για να σβήσετε τις επιλεγμένες εικόνες.

 Προστασία εικόνων

Προστατεύστε τις εικόνες από ακούσια διαγραφή.

2

Εμφανίστε την εικόνα που θέλετε να προστατεύσετε και

Βασική φωτογράφιση

πατήστε το κουμπί Fn. Ένα εικονίδιο 0 (προστασίας)
θα εμφανιστεί στην εικόνα. Πατήστε το κουμπί Fn ξανά
για να ακυρώσετε την προστασία.
Μπορείτε, επίσης, να προστατέψετε πολλές επιλεγμένες
εικόνες. Μετά την επιλογή εικόνων στο «

Επιλογή εικόνων»

2013.02.26 12:30 20

(Σελ. 25), πατήστε το κουμπί Fn.

# Προειδοποιήσεις

• Η διαμόρφωση της κάρτας διαγράφει όλες τις εικόνες ακόμη και εάν είναι προστατευμένες.

Χρήση επιλογών απεικόνισης

Πατήστε Q κατά την απεικόνιση για να εμφανίσετε ένα μενού απλών επιλογών που
μπορείτε να χρησιμοποιήσετε στη λειτουργία απεικόνισης.

JPEG

H Play

JPEG Edit

R

Rotate

L

Back

Set

4:3

100-0020

L

N

SD

Καρέ φωτογραφίας

RAW JPEG RAW+JPEG

Επεξεργασία JPEG
(Σελ. 46)

Επεξεργασία αρχείων
RAW (Σελ. 46)

—

D

DD

—

Αναπαραγωγή video ———
Αναπαραγωγή ήχου

0 (Προστασία διαγραφής)

R (Εγγραφή ήχου)

Περιστροφή
Προβολή slideshow

< (Παραγγελία εκτύπωσης)

Διαγραφή

26

EL

DDD

DDDD

DDD

DDD

DDDD

—

DD

DDDD

Καρέ video

—

D

—

D

—

—

—

—

 Πραγματοποίηση λειτουργιών σε καρέ video (Αναπαραγωγή video)

Παύση ή συνέχιση της απεικόνισης.

• Μπορείτε να πραγματοποιήσετε τις παρακάτω λειτουργίες κατά την παύση
της απεικόνισης.

Q

H/I

F/G

HI ή βοηθητικός

επιλογέας

F
G

Προώθηση ή επαναφορά ενός video.

Ρύθμιση της έντασης του ήχου.

Προηγούμενο/Επόμενο
Πατήστε παρατεταμένα το HI για να συνεχίσετε τη
λειτουργία.

Εμφάνιση του πρώτου καρέ.

Εμφάνιση του τελευταίου καρέ.

# Προειδοποιήσεις

• Για την αναπαραγωγή video σε υπολογιστή, συνιστάται η χρήση του λογισμικού
υπολογιστή που παρέχεται. Πριν να ξεκινήσετε το λογισμικό για πρώτη φορά, συνδέστε
τη μηχανή στον υπολογιστή.

 Εγγραφή ήχου

Προσθέστε μια εγγραφή ήχου (διάρκειας έως 4 δευτ.) στην τρέχουσα φωτογραφία.

Εμφανίστε την εικόνα στην οποία θέλετε να προσθέσετε μια εγγραφή

1

ήχου και πατήστε το Q.

• Η εγγραφή ήχου δεν είναι διαθέσιμη σε προστατευμένες εικόνες.

• Η εγγραφή ήχου είναι επίσης διαθέσιμη στο μενού αναπαραγωγής.

Επιλέξτε το [R] και πατήστε το Q.

2

• Για να εξέλθετε χωρίς να προσθέσετε μια εγγραφή,
επιλέξτε το [No].

Επιλέξτε το [R Έναρξη] και πατήστε το Q για

3

να ξεκινήσει η εγγραφή.

• Για να διακόψετε την εγγραφή στη μέση της
διαδικασίας, πατήστε το Q.

Back Set

Back Set

JPEG

R

H Play

JPEG Edit

Rotate

R

Erase

R

L

No

Start

2

Βασική φωτογράφιση

Πατήστε το Q για να τερματίσετε την εγγραφή.

4

• Οι εικόνες με εγγραφές ήχου επισημαίνονται με ένα εικονίδιο H.

• Για να διαγράψετε μια εγγραφή, επιλέξτε το στοιχείο [Erase] στο Βήμα 2.

EL

27