Olympus XZ-10 Instructions Manual [uk]

ЦИФРОВА ФОТОКАМЕРА

XZ-10

Інструкція користувача

Дякуємо за придбання цифрової камери Olympus. Перш ніж почати користуватися

камерою, уважно прочитайте цей посібник для забезпечення оптимальної роботи та
подовження терміну служби камери. Зберігайте цей посібник у надійному місці, щоб
у майбутньому звертатися до нього за допомогою.

Радимо зробити кілька пробних знімків, щоб навчитися користуватися камерою, перш

ніж робити важливі знімки.

Ілюстрації вікон і камери, наведені в цьому посібнику, створено на етапі розробки

камери, тому вони можуть відрізнятися від фактичного вигляду виробу.

Вміст цього посібника стосується програмно-апаратних засобів камери версії 1.0.

У разі додавання та/або модифікації функцій відповідно до оновлень програмно­апаратних засобів фотокамери зміст даного посібника може відрізнятись. Найновішу
інформацію можна знайти на веб-сайті компанії Olympus.

Зареєструйте вашу техніку на сайті www.olympus.eu/register-product та отримайте

додаткові переваги від Olympus!

1

Підготовка до зйомки

1

Підготовка до зйомки

Назви деталей

1 Кнопка ON/OFF ........................ стор. 7

2 Індикатор ...................................стор. 6

3 Кнопка спуску затвора ........ стор. 9, 37

4 Диск режимів .............................стор. 8

5 Важіль

масштабування .............стор. 9, 10, 25

6 Індикатор автоспуску/підсвічування

автофокусування.......стор. 23/стор. 51

7 Об’єктив

8 Вбудований спалах ................. стор. 22

* У цьому посібнику значком j позначені операції, що виконуються за допомогою

кільця управління.

2

UK

9 Кільце

управління* (j

0 Роз’єм для штатива
a Кришка відсіку акумулятора/

картки ......................................... стор. 5

b Защіпка відсіку акумулятора/

картки ......................................... стор. 5

c Кришка роз'єму

d Мультироз'єм ............... стор. 56, 60, 63

Мікро-роз'єм HDMI (тип D)

e

) .......стор. 25, стор. 77

...... стор. 56

1

Підготовка до зйомки

9

Кнопка H (вліво)/

P (зона

автофокусування)

(стор. 21)

Кнопка Q

(стор. 11, 25, 31)

jY (послідовна зйомка/автоспуск) (стор. 23)/

1 Монітор

(сенсорний екран) ... стор. 8, 12, 24, 29

2 Кнопка q (відтворення) ... стор. 10, 25

3 Кнопка MENU ......................... стор. 39

4 Кнопка INFO (відображення

інформації) ...................стор. 13, 24, 57

* У цьому посібнику значком j позначені операції, що виконуються за допомогою

додаткового диска.

Кнопка F ( вгору)/

F (корекція експозиції) (стор. 21)

Кнопка I (праворуч)/

# (кнопка спалаху)
(стор. 22)

Допоміжний диск* (j)
(стор. 10, 14-15, 25)

• Поверніть для вибору

Кнопка G (униз)/

D (стирання) (стор. 26)

параметра.

5 Стереомікрофон

6 Вушко для ремінця .................... стор. 4

7 Кнопка R (відео) ............... стор. 11, 25

8 Кнопка Fn ........................... стор

9 Кнопки зі стрілками ................... стор. 7

. 25, 55

UK

3

Комплектність постачання

Ці компоненти постачаються разом із камерою.
Якщо компонента не вистачає або він пошкоджений, зверніться до продавця
камери.

1

Підготовка до зйомки

Ремінець Ручка-стилус Літій-іонний

Фотокамера

• Програмне
забезпечення для
комп'ютера на
компакт-диску

• Інструкція користувача

• Гарантійний талон

Кабель USB

(CB-USB8)

Прикріплення ремінця камери

• Затягніть ремінець настільки туго, щоб він не міг розв'язатися.

Позначення, використані в цьому посібнику

У посібнику використовуються такі позначення.

Застерігає від виконання недопустимих операцій. Також важлива

Увага

#

Примітки

$

Поради

%

g

4

UK

інформація про фактори, які можуть призвести до несправностей
або порушення у роботі.

Моменти, на які слід звертати увагу під час користування
камерою.

Корисна інформація та поради, які допоможуть вам якнайкраще
використовувати вашу камеру.

Сторінки, до яких звертаються за довідкою щодо детального
опису або спорідненої інформацією.

акумулятор

(LI-50B)

або

USB-адаптер змінного струму

(F-2AC)

Вставлення і виймання акумулятора та карти пам'яті

Зробіть кроки 1 і 2, щоб відкрити кришку

1

відділення для акумулятора/карти пам'яті.

• Перш ніж відкривати кришку відсіку

акумулятора або картки, вимкніть фотокамеру.

Вставте акумулятор, зміщуючи важіль

2

блокування в напрямку, вказаному стрілкою.

• Вставте акумулятор так, як зображено, щоб l

позначка на ньому збігалася з важелем
блокування.
Пошкодження на зовнішній поверхні
акумулятора (подряпини тощо) можуть
призвести до перегрівання або вибуху.

• Змістіть важіль блокування акумулятора
в напрямку, вказаному стрілкою, щоб
розблокувати акумулятор, і вийміть його.

Вставте карту рівно, доки вона не клацне

3

на своє місце.

• Використовуйте з цією камерою тільки картки
SD/SDHC/SDXC, картку Eye-Fi або FlashAir
(з бездротовою LAN). Не вставляйте картки

пам'яті інших типів. g «Використання
картки» (стор. 72)

• Не доторкайтесь безпосередньо до металевих
деталей карти пам'яті.

Кришка відсіку акумулятора/
картки

Защіпка кришки відсіку

акумуляторна/картки

Фіксатор

акумулятора

Вимикач захисту від запису

2

1

Підготовка до зйомки

1

Щоб вийняти карту пам'яті

Натисніть на карту пам'яті, вона повинна клацнути
і незначно вийти з гнізда, після цього можете її
вийняти.

Зробіть кроки 1 і 2, щоб закрити кришку

4

відділення для акумулятора/карти пам'яті.

• Перед використанням фотокамери обов'язково
закрийте кришку відсіку акумулятора або картки.

1

2

5

UK

Заряджання акумулятора.

Приєднайте USB-кабель і USB-адаптер змінного струму до фотоапарата і зарядіть
акумулятор.

• Акумулятор заряджений не повністю при відвантаженні. Перед використанням
обов'язково зарядіть акумулятор, доки індикатор не перестане світитися (до 3 годин).

Приєднання фотоапарата

1

Підготовка до зйомки

Мультироз'єм

Кабель USB

(входить до

комплекту)

Джерело
змінного струму

Індикаторна лампа

Кнопка ON/OFF

Індикаторна лампа
On (Вкл.):
Заряджається
Off (Викл.):
Заряджено

Коли слід заряджати акумулятори

Заряджайте акумулятор,
коли з'являється вказане
нижче повідомлення про

Світиться
червоним
кольором

помилку.

Battery Empty

Повідомлення про помилку

• USB-адаптер змінного струму F-2AC, що додається, (надалі - USB-адаптер змінного

струму) відрізняється в залежності від регіону, де Ви придбали Ваш фотоапарат.
Якщо у Вас USB-адаптер змінного струму вставного типу, підключіть його
безпосередньо до джерела змінного струму.

• USB-адаптер змінного струму, який входить до комплекту, призначений для
заряджання та відтворення. Не виконуйте зйомку, коли
адаптер змінного струму.

• Не забудьте від'єднати вилку живлення USB-адаптера змінного струму від розетки на
стіні після завершення зарядки або відтворення.

• Щодо характеристик акумулятора, дивіться «Правила використання акумуляторів»
(стор. 82). Щодо характеристик USB-адаптера змінного струму, дивіться «USB-адаптер
змінного струму» (стор. 83).

• Якщо індикаторна лампа не світиться, перевірте
адаптера змінного струму.

• Акумулятор можна заряджати, приєднавши фотоапарат до комп'ютера через

порт USB. Час заряджання змінюється в залежності від режиму функціонування
комп'ютера. (В окремих випадках це може тривати близько 10 годин.)

6

UK

до камери приєднано

з'єднання USB-кабеля і USB-

Включення фотоапарату і здійснення
першочергових налаштувань

Коли Ви вперше включаєте фотоапарат, на дисплеї з'являється меню вибору мови
меню і повідомлень, що висвічуються на дисплеї, а також налаштування дати і часу.

# Увага

• При увімкненні камери піднімається спалах. Не ставте пальці на спалах.

• Щоб спалах не піднімався, виберіть [$] (спалах вимкнений).

g «Користування спалахом (фотографування зі спалахом)» (стор. 22)

Включивши фотоапарат за допомогою кнопки ON/OFF(ВКЛ./ВИКЛ.),

1

виберіть мову, використовуючи кнопки FGHI і натисніть кнопку A.
Використовуйте кнопки FG,

2

щоб вибрати рік для пункту
[Y] (Рік).

Натисніть I, щоб зберегти

3

YMDTime

2013

Cancel

налаштування для [Y].

YMDTime

2013

Cancel

Як у Кроках 2 і 3, використайте кнопки FGHI щоб налаштувати

4

пункти [M] (місяць), [D] (день), [Time] (години і хвилини) і [Y/M/D] (Р/М/Д,
порядок відображення дати), а після цього натисніть кнопку A.

• Для точного налаштування часу, натисніть кнопку A, коли сигнал часу покаже

00 секунд.

Seoul
Tokyo

Summer

’13.02.26 12:30

Використовуйте кнопки HI, щоб

5

вибрати [x] часовий пояс і тоді
натисніть A кнопку.

• Використайте кнопки FG, щоб
увімкнути або вимкнути режим
літнього часу [Summer].

X

Y/M/D

X

Y/M/D

1

Підготовка до зйомки

Камера в режимі «сну»

Якщо протягом визначеного періоду часу не здійснюються жодні дії з фотоапаратом, він
перейде в режим «Sleep» (Сон) («stand-by», режим очікування). У цьому режимі дисплей
вимикається, а всі дії скасовуються. Камера активується одразу ж після натискання будь­якої кнопки (кнопки спуску затвора, кнопки q тощо.). Якщо залишити камеру на 5 хвилин
в режимі сну, вона автоматично вимкнеться. Увімкніть камеру перед використанням.

UK

7

Зйомка

Оберіть режим зйомки

Оберіть режим зйомки за допомогою перемикача
режимів.

1

Підготовка до зйомки

Повністю автоматизований режим, у якому камера автоматично

A

P

A

S

M

C

P

SCN
ART

Фотографування

Спочатку спробуйте виконати зйомку в повністю автоматичному режимі.

Встановіть диск режимів у положення A.

1

Чутливість ISO

налаштовує параметри для поточного режиму сюжетної зйомки.
Усі необхідні дії виконуються камерою (зручно для початківців).
Витримка та величина діафрагми регулюються автоматично для
отримання знімків найкращої якості.
Величина діафрагми регулюється вручну. Таким чином можна
роботи деталі фону чіткішими чи м'якшими.

Витримка регулюється
або «заморозити» рухомий об'єкт, виключивши ефект розмитості.

вручну. Ви можете відобразити рух об'єкта

Величина діафрагми та витримка регулюються вручну.
Використовуйте довгу експозицію для зйомки феєрверків та інших
темних сцен.
Ви можете зберегти налаштування зйомки заздалегідь,
і в подальшому швидко вибирати ці налаштування під час
фотографування.
Виберіть тему

і створіть фотоколаж.
Виберіть сюжетну програму в залежності від об'єкта зйомки.
Оберіть художній фільтр.

Доступна
тривалість записування

Індикатор

Диск
режимів

ISO-A

200

L

N

HD

125125 F5.6

Витримка Величина

8

UK

діафрагми

01:02:0301:02:03

3838

Кількість кадрів,
що залишилася

Скомпонуйте кадр.

2

• Тримаючи фотоапарат,
не закривайте спалах,
мікрофон або інші важливі
деталі пристрою Вашими
пальцями або іншим чином.

Сфокусуйтеся на об'єкті.

3

• Злегка натисніть кнопку
спуску затвора в перше
положення (натисніть
кнопку спуску затвора
наполовину).

• Відображаються автоматично встановлені величини витримки затвора та діафрагми.

Натиснення кнопки спуску затвора наполовину та повністю

Кнопка спуску затвора має два положення. Легке натиснення кнопки спуску затвора
до першого положення й утримання її в цьому положенні називається «натисненням
кнопки затвора наполовину», а натиснення її повністю до другого положення —
«натисненням кнопки спуску затвора повністю».

Горизонтальне положення Вертикальне положення

Натисніть кнопку

спуску затвора

до половини.

Натиснення
наполовину

Зона автофокусування

125125 F5.6

Витримка Величина діафрагми

Натиснення

повністю

1

Підготовка до зйомки

Відпустіть кнопку спуску затвора.

4

• Натисніть кнопку спуску затвора повністю (до кінця).

• Лунає звук спуску затвора та виконується зйомка зображення.

• Відзняте зображення відображається на моніторі.

$ Примітки

• Також можна виконувати зйомку за допомогою сенсорного монітора.

g «Користування сенсорним екраном» (стор. 29)

Використання масштабування

Повертання важеля масштабування змінює відстань
зйомки.

Сторона «W»

Сторона «T»

UK

9

Перегляд фотографій

Натисніть кнопку q.

• Відображається Ваша остання фотографія.

• Натисніть кнопки HI або покрутіть допоміжний перемикач, щоб вибрати
фотографію.

1

q кнопка

Підготовка до зйомки

Індексне відтворення

• У режимі відтворення по одному кадру, поверніть важіль
масштабування в сторону «W» для відображення
довідкових даних.

Кнопки зі стрілками/Допоміжний диск

Відображається

попередній кадр

Відображається
наступний кадр

100-0020

L

N

2013.02.26 12:30 20

Нерухоме

зображення

SD

2013.02.26 12:30 21

Відтворення крупним планом

• Повертайте важель масштабування до кнопки Т під
час покадрового відтворення для збільшення (до 14×);
повертайте W для повернення в режим покадрового
відтворення.

• Змінити величину збільшення можна також за
допомогою кільця управління.

2x

Стирання зображень

Відобразіть зображення, яке потрібно видалити, і натисніть G (D). Виберіть
[Yes] і натисніть Q.

Також можна вибрати декілька зображень для видалення. g «Вибір зображень»
(стор. 25)

10

UK

Back

Erase

SD

Yes

No

Set

Записування та перегляд відео

Відеозйомка

Встановіть диск режимів у положення A.

1

Щоб розпочати записування,

2

натисніть кнопку R.

Щоб зупинити записування, знову натисніть кнопку R.

3

Кнопка R

RR

00:00:00

00:02:18

1

Підготовка до зйомки

Відображається під

час записування

Відтворення відеозапису

Виберіть відеозапис і натисніть кнопку Q для
відображення меню відтворення. Виберіть [Movie Play]
і натисніть Q, щоб розпочати відтворення.

• Щоб перервати відтворення відеозапису, натисніть
кнопку MENU.

Гучність

Гучність можна настроїти натисканням кнопок F та G
під час покадрового відтворення та відтворення відео.

Back

00:00:02/00:00:14

Тривалість
записування

Movie

Movie Play

L

Erase

Set

11

UK

2

noml k

i

Базова фотографія

Основні операції: зйомка

Зйомка

1

32 456 78

2

Базова фотографія

w
v
u

S-AFS-AF

t

ISO

s

400

+

r
q

C

p

P

1 Індикатор записування

на картку .................................. стор. 73

2 Налаштування нейтрального

світлофільтра ..........................стор. 55

3 Світовий час ............................ стор. 49

4 Пріоритет обличчя .................. стор. 38

5 Звук відео........................... стор. 11, 54

6 Блокування d ......................... стор. 44

7 Попередження про підвищення

внутрішньої температури ......стор. 67

8 Форматне

співвідношення .................. стор. 34, 44

9 Послідовна зйомка/

автоспуск .................................стор. 23

0 Спалах (блимає: відбувається

заряджання)............................. стор. 22

a Стабілізація

b Художній фільтр ......................стор. 16

Сюжетні програми ................... стор. 17

Режим зображення ............ стор. 32, 42

c Баланс білого .......................... стор. 33

d Виклик інтерактивного

посібника ........................... стор. 20,

e Режим записування (нерухомі

зображення)............................. стор. 34

f Режим записування (відео) ....стор. 35

g Доступна тривалість записування
h Кількість нерухомих зображень,

які можна зберегти ................... стор. 74

i Поточна пам'ять ......................стор. 73

j Керування тоном .....................стор. 21

12

UK

RR

ND

2.0+2.0

+

125125 F5.6

2.0+2.0

зображення ........ стор. 32

x09

IS OFFIS OFF IS OFFIS OFF

a

j

b

S-AFS-AF

c

ISO

400

d

4:3

L

N

e

+7+7-3-3

HD

f

01:02:0301:02:03

g
h

P

SD SD

10231023

j

W TWT

4” 8 60 250 20004” 8 60 250

+

125125 F5.6

2.0+2.0

2000

8.0F1.8 2.8 4.0 5.6 8.0F1.8 2.8 4.0 5.6

k Угорі: керування потужністю

спалаху ...................... стор. 36

Унизу: індикатор компенсації

експозиції .................. стор. 21

l Значення компенсації

експозиції ................................. стор. 21

m Величина діафрагми ........ стор. 13 – 15

n Витримка........................... стор. 13 – 15

o Режим зйомки ...............стор. 8, 13 – 15

p Налаштування індивідуального

режиму ..................................... стор. 41

q Режим сенсорного екрана ...... стор. 29

r Керування потужністю

спалаху .................................... стор. 36

s Чутливість ISO ......................... стор. 38

t Режим автофокусування ........ стор

u Режим вимірювання ................ стор. 36

v Режим спалаху ........................стор. 22

w Заряд акумулятора

7 Світиться (зелений): готовий до

використання (відображається
протягом прибл. 10 секунд

29

після увімкнення камери)

8 Світиться (зелений): низький

рівень заряду акумулятора

9 Блимає (червоний): акумулятор

необхідно зарядити

x Панель масштабування ............стор. 9

y Функція кільця управління ...... стор. 77

z Гістограма ................................ стор. 13

01:02:0301:02:03

10231023

y

z

. 37

Зміна режимів відображення інформації

INFO

INFO

INFO

30"

F1.8

2000

Натисніть кнопку INFO, щоб обрати інформацію для відображення на екрані
під час зйомки.

01:02:0301:02:03

INFO

L

N

HD

3838

INFO

Тільки зображення

ISO

200

01:02:0301:02:03

P

інформації увімкнене

0.00.0

F5.6

125125

Відображення

INFO

ISO

200

L

N

HD

3838

P

F5.6

125125

Відображення

гістограми

0.00.0

Відображення гістограми

Відображує гістограму, на якій показано розподіл світла на зображенні. Горизонтальна
вісь відповідає яскравості, а вертикальна — кількості пікселів кожного рівня яскравості
в зображенні. Червоним кольором позначено пікселі з рівнем яскравості, вищим за
встановлене максимальне значення, а синім — пікселі, рівень яскравості яких менший за
встановлене мінімальне значення. Зеленим кольором позначені пікселі, які перебувають
у зоні точкового вимірювання.

Використання режимів зйомки

Фотозйомка «Наведи та знімай» (програмний режим P)

У режимі P камера автоматично настроює
витримку та величину діафрагми
відповідно до яскравості об'єкта.
Установіть диск режимів у положення P.

• Обрані камерою значення витримки та
діафрагми відображаються на моніторі.

• Якщо камері не вдається досягнути
оптимальної експозиції, значення витримки
та величини діафрагми блимають.

Приклад попереджуваль-

ного екрана (блимає)

30"

F1.8

2000F8F8

Стан Дія

Об’єкт зйомки
надто темний.

Об’єкт зйомки
надто світлий.

Режим зйомки

Використайте спалах.

Перевищення підтримуваного камерою
діапазону вимірювання. Встановіть для

[ND Filter Setting] значення [On]. g
«Керування в реальному часі» (стор. 31)

ISO

400

125125 F5.6

діафрагми

0.00.0

P

Витримка Величина

01:02:0301:02:03

L

HD

2

Базова фотографія

N

3838

Програмне зміщення (%)

У P режимі, Ви можете використовувати кільце управління,
щоб змінити комбінацію значення апертури і витримки затвора,
підтримуючи правильну експозицію. «s» відображається поруч
із режимом зйомки, коли працює програмне зміщення. Щоб
скасувати програмне зміщення, повертайте кільце управління,
поки значок «s» не зникне з екрана.

• Функція програмного зміщення недоступна за
використання спалаху.

ISO

400

250125 F5.6

0.00.0

P

s

Програмне зміщення

01:02:0301:02:03

L

N

HD

3838

13

UK

Вибір величини діафрагми (режим пріоритету діафрагми A)

30"

F5.6

2000

F5.6

У режимі A користувач самостійно вибирає величину діафрагми, а камера
автоматично настроює витримку для оптимальної експозиції. Поверніть диск
режимів у положення A.

Менша величина

діафрагми

F2.0  F5.6  F8.0

• Ви можете виставити величину діафрагми за

2

Базова фотографія

допомогою кільця управління, а компенсацію
експозиції за допомогою допоміжного диска.

• Більші величини діафрагми (менші числа F)
призводять до зменшення глибини різкості (області
перед точкою фокусування або за нею, яка
перебуває у фокусі) та розмиття фонових деталей.

величини діафрагми (більші числа F)

Менші
призводять до збільшення глибини різкості.

• Якщо камері не вдається досягнути оптимальної
експозиції, значення витримки блимає.

Більша величина

діафрагми

ISO

400

A

125125 F5.6

Величина діафрагми

+0.0+0.0

01:02:0301:02:03

L

N

HD

3838

Приклад попереджуваль-

ного екрана (блимає)

30"

F5.6

Стан Дія

Об'єкт
недоекспонований.

Зменште величину діафрагми.

• Збільште величину діафрагми.

• Якщо попередження не зникає,
значить має місце перевищення

2000

F5.6

Об'єкт
переекспонований.

підтримуваного камерою діапазону
вимірювання. Встановіть для [ND
Filter Setting] значення [On].

g

«Керування в реальному часі»

(стор. 31)

Вибір витримки (режим пріоритету витримки S)

У режимі S користувач самостійно вибирає витримку, а камера автоматично
настроює величину діафрагми для оптимальної експозиції. Поверніть диск
режимів у положення S.

Довша витрим-

ка затвора

• Ви можете виставити витримку затвора за допомогою
кільця управління та експокорекцію за допомогою
допоміжного перемикача.

• Коротка витримка затвора може заморозити швидку
рухому сцену без жодного розмиття. Довга витримка
затвора призведе до розмиття рухомого об’єкта
зйомки. Це розмиття створює враження динаміки руху.

• Якщо камері не вдається
експозиції, величина діафрагми блимає.

14

UK

2″  1″  15  60  100  400  1000

досягнути оптимальної

ISO

400

S

Витримка

Коротша ви-

тримка затвора

+0.0+0.0

125125 F5.6

01:02:0301:02:03

L

N

HD

3838

Приклад поперед-

2000

F1.8

125

жувального екрана

(блимає)

2000

F1.8

125F8F8

Стан Дія

Об'єкт
недоекспонований.

Об'єкт
переекспонований.

Установіть довшу витримку затвора.

• Установіть коротшу витримку затвора.

• Якщо попередження не зникає, значить

має місце перевищення підтримуваного
камерою діапазону вимірювання.
Встановіть для [ND Filter Setting]
значення [On].

часі» (стор. 31)

«Керування в реальному

Вибір величини діафрагми та витримки (ручний режим M)

У режимі M користувач самостійно вибирає величину діафрагми та витримку. Виберіть
на перемикачі режимів M та налаштуйте витримку затвора за допомогою кільця
управління і значення апертури за допомогою допоміжного перемикача.

• Для витримки можна встановити значення від 1/2000 – 30 сек.

• Ви можете змінити функції, призначені до кільця управління та допоміжного
перемикача. g [Функція

набору] (стор. 51)

# Увага

• Компенсація експозиції недоступна в режимі M.

Шум на зображеннях

Під час зйомки з довгими витримками затвора на екрані можуть виникати шуми.
Цей феномен виникає, коли у тих ділянках фоточутливого сенсора, на які
зазвичай не потрапляє світло, утворюється струм, внаслідок чого відбувається
нагрівання фоточутливого сенсора або контуру фоточутливого сенсора. Він може
також виникати під час зйомки з високим значенням ISO у приміщенні
температурою. Щоб зменшити цей шум, фотокамера вмикає функцію зменшення
шуму. g [Noise Reduct.] (стор. 52)

з високою

2

Базова фотографія

UK

15

Використання художніх фільтрів

Поверніть диск режимів у положення ART.

1

• Відобразиться меню художніх фільтрів. Керуючись
відображеними зразками, виберіть фільтр за
допомогою FG і натисніть Q.

ART 1

1

7

Exit

Pop Art

Set

2

Базова фотографія

Типи художніх фільтрів

j

Pop Art

k

Soft Focus

l

Pale&Light Color

m

Light Tone

n

Grainy Film

o

Pin Hole

Виконайте зйомку.

2

• Для вибору іншого параметра натисніть кнопку Q, щоб відобразити меню
художніх фільтрів.

s

Diorama

t

Cross Process

u

Gentle Sepia

v

Dramatic Tone

Y

Key Line

Художні ефекти

Можна вносити зміни до художніх фільтрів та додавати ефекти. Для відображення
додаткових параметрів натисніть кнопку I в меню художніх фільтрів.

Модифікація фільтрів

Параметр I є оригінальним фільтром, а параметр II і наступні додають ефекти,
які змінюють оригінальний фільтр.

Додавання ефектів*

М'який фокус, пін хол, білі краї, рамки, світло зірок

* Перелік доступних ефектів

залежить від обраного фільтра.

# Увага

• Якщо встановлено якість зображення [RAW], то вона буде автоматично змінена на
[YN+RAW]. Ефект художнього фільтра буде застосований лише до копії у форматі
JPEG.

• Залежно від об'єкта зйомки можуть виникнути нерівні переходи тону, менш помітний
ефект або «зернисте» зображення.

• Деякі ефекти можуть бути непомітними в режимі відображення в реальному часі
або під час записування відео.

• Відтворювані зображення можуть відрізнятися залежно від вибраних фільтрів,
ефектів чи якості відео.

16

UK

Зйомка в режимі сюжетної програми

Поверніть диск режимів у положення SCN.

1

• Відобразиться меню сюжетних програм.
Керуючись відображеними поясненнями та
зразками, виберіть фільтр за допомогою FG
і натисніть Q.

• Натисніть кнопку Q, а після цього натисніть
кнопку спуску затвора наполовину, щоб
перейти до режиму візування по дисплею. Щоб
повернутися до зображення меню сюжетних
програм, натисніть кнопку Q.

Типи сюжетних режимів

O

Portrait

P

e-Portrait

L

Landscape

J

Sport
Нічна зйомка з рук

H

G

Night Scene

U

Night+Portrait

Виконайте зйомку.

2

• Для вибору іншого параметра натисніть кнопку Q, щоб відобразити меню
сюжетних програм.

R

Sunset

T

Documents

s

Панорама (стор. 17)

(

Fireworks

0

Режим «Мульти» (Multi). Експозиція

g

Beach & Snow

Z

Фонове підсвічування методики HDR

SCN 1 Portrait

Exit

Set

# Увага

• У режимі [e-Portrait] зберігаються два зображення: вихідне зображення і зображення,
до якого було застосовано ефект [e-Portrait]. Вихідне зображення записується
з поточною настройкою якості, а змінена копія — у форматі JPEG з якістю

X (2560 × 1920).

• Ефекти деяких режимів зйомки не застосовуються під час запису відеокліпів.

Зйомка зображень для панорамного фотознімка

Встановивши на комп'ютері програмне забезпечення, що додається, ви зможете
об'єднувати окремі фотографії в панорамний знімок. g «Встановлення
програмного забезпечення» (стор. 63)

Поверніть диск режимів у положення SCN.

1

Виберіть [Panorama] і натисніть Q.

2

За допомогою кнопок FGHI укажіть напрямок

3

розгортання панорами.
Зробіть фотознімок, використовуючи

4

напрямні для компонування знімка.

• Фокус, експозиція та інші параметри закріплюються
такими, якими їх визначено для першого знімка.

ISO

200

M

125125 F5.6

2

Базова фотографія

3838

UK

17

Зробіть решту фотознімків, компонуючи кадри таким чином,

5

щоб кожен наступний знімок накладався на попередній.

ISO

200

M

125125 F5.6

3838

[ 2 ]

Exit Exit

[ 3 ]

2

Базова фотографія

• Панорамний фотознімок може включати до 10 зображень. Коли зроблено
десятий знімок, відображається індикатор попередження (g).

Зробивши останній знімок, натисніть кнопку Q, щоб завершити

6

зйомку панорамного ряду.

# Увага

• Під час панорамної зйомки зображення, зняті попередньо для вирівнювання позиції,
не відображаються. За допомогою рамок або інших маркерів, що відображаються
на зображенні, встановлюйте композицію таким чином, щоб краї зображень,
що перекриваються, перекривались в межах рамок.

$ Примітки

• Натискання кнопки Q перед зйомкою першого кадру повертає фотокамеру в меню
вибору сюжетної програми. Натискання кнопки Q у процесі панорамної зйомки
закриває поточну послідовність знімків та дозволяє розпочати нову панорамну зйомку.

Створення колажів

Для створення колажу відзняте зображення вставляється в рамку. Тематичне
оформлення фотографій надає їм більшої виразності. Також підтримується зйомка
шляхом стукання по камері.

Поверніть диск режимів у положення P.

1

• Відобразиться меню.

Тема

1

1

2

3

4

Exit

Виберіть тему за допомогою FG і натисніть I.

2

Види тем

Стандартна

P1

Швидкість

P2

Збільшення/зменшення

P3

Веселі рамки

P4

Standard

Set

18

UK

За допомогою FGHI виберіть у темі

3

потрібні елементи й натисніть I.

1 Standard

Exit

P

1

Стандартна

P

2

Швидкість

P

3

Збільшення/змен-

P

4

Весела рамка

шення

Вкладені меню для

параметра [Тип]

[Ефект]

1

[К-ть зображень

на аркуші]

2

[Тип]

3

[Ефект]

[Ефект]

4

[Тип]

[К-ть

зображень

на аркуші]

4

Поточний елемент

Щоб виконати зйомку, торкніть кадр у режимі очікування.

[К-ть зображень
на аркуші]

• Щоб зняти інший кадр, торкніть його.

ISO

400

0.00.0

125125 F5.6

3838

ISO

400

0.00.0

125125 F5.6

3838

ISO

400

0.00.0

125125 F5.6

• Для видалення кадру торкніть його, а потім торкніть U.

• У будь-який момент можна перервати зйомку і розпочати її з першого кадру.

Натисніть кнопку MENU і виберіть [Save], щоб зберегти зображення перед тим,
як розпочинати зйомку заново. Натисніть кнопку MENU і виберіть [Exit], щоб
не зберігати зображення перед тим, як розпочинати зйомку

заново.

• Якщо натиснути кнопку q, зйомка закінчиться і розпочнеться відтворення.

У цьому разі зображення не зберігається.

Після зйомки всіх кадрів натисніть

5

і збережіть зображення.

O

# Увага

• Якщо в процесі зйомки змінити режим зйомки, то зображення не буде збережено.

• Зображення зберігається як фотоколаж; кожен окремий кадр не зберігається.

• Зображення має фіксований розмір 5M.

Set

2

Базова фотографія

3838

UK

19

Використання функцій зйомки

Використання посібників із керування в реальному часі

Встановіть диск режимів у положення A.

1

Натиснувши кнопку Q, щоб відобразити

2

посібник із керування в реальному часі, за

2

Базова фотографія

допомогою кнопок зі стрілками FG перейдіть
до відповідного пункту й натисніть кнопку Q,
щоб вибрати його.

Виберіть рівень за допомогою кнопок зі

3

стрілками FG.

• Якщо вибрано пункт [Shooting Tips], виділіть

потрібний елемент і натисніть Q, щоб переглянути
його опис.

• Натисніть кнопку спуску затвора наполовину або

натисніть Q, щоб зберегти налаштування.

• Ефект від обраного рівня можна побачити на екрані. Якщо
вибрано пункт [Blur Background] або [Express Motions],
екран повернеться у режим звичайного відображення, але
вибраний ефект буде помітний на кінцевому знімку.

Виконайте зйомку.

4

• Щоб зробити знімок, натисніть кнопку спуску затвора.

• Щоб посібник із керування в реальному часі не відображався на дисплеї,
натисніть кнопку MENU.

# Увага

• Якщо встановлено якість зображення [RAW], то вона буде автоматично змінена
на [YN+RAW].

• З налаштувань функції «Фото гід» лише [Blur Background] (Розмитий фон)
і [Express Motions] (Різкі рухи) застосовуються до RAW-копії.

• Параметри [Blur Background] і [Express Motions] не застосовуються до
записування відео.

• Під час вибору деяких рівнів у режимі посібника з керування в реальному часі
зображення можуть виглядати зернистими

• Зміна рівнів у режимі посібника з керування в реальному часі може не відображатися
на моніторі.

• Під час використання посібника з керування в реальному часі використовувати
спалах не можна.

• Якщо змінити настройки в режимі посібника з керування в реальному часі, попередні
зміни буде скасовано.

• Якщо вибрати параметр у режимі посібника з керування в реальному часі, який
перевищує припустимі значення камери, фотознімки можуть бути недотриманими
або перетриманими.

.

% Поради

• В усіх режимах, крім A, можна використовувати елементи керування в реальному
часі для більш точної настройки. g «Керування в реальному часі» (стор. 31)

20

UK

Change Color Saturation

Cancel

Cancel Set

Елемент посібника

Панель рівня

Clear & Vivid

0

Flat & Muted

Керування експозицією (компенсація експозиції)

INFO

INFO

INFO

Для настроювання експозиції натисніть кнопку F (F) і обертайте допоміжний
диск. Виберіть позитивні («+») значення, щоб зробити зображення яскравішими,
або негативні («–»), щоб зробити їх темнішими. Експозицію можна налаштувати
в діапазоні ±3 EV.

Зменшення (–) Без компенсації (0) Збільшення (+)

# Увага

• Компенсація експозиції недоступна в A, M і SCN (за частковим винятком) режимах.

Зміна яскравості світлих та темних ділянок

Щоб відобразити діалогове вікно керування тоном,
натисніть кнопку F (F), а потім кнопку INFO. Оберіть
рівень тону за допомогою HI. Виберіть «низький»,
щоб затемнити тіні, або «високий», щоб підвищити
яскравість світлих ділянок.

INFO

00

INFO

INFO

+1+1

00

ISO

200

00

+

125125 F5.6

2.0+2.0

P

01:02:0301:02:03

SD

IS OFFIS OFF

j

L

HD

12341234

2

Базова фотографія

N

Компенсація

експозиції

Рівень тону:

низький

Рівень тону:

високий

Вибір зони фокусування (зона автофокусування)

Виберіть, яку з 35 зон автофокусування слід використовувати.

Натисніть кнопку P (H), щоб вивести на екран рамку

1

автофокусування.
За допомогою FGHI виберіть режим фокусування

2

з використанням однієї зони і розташуйте зону автофокусування.

• Якщо перемістити курсор за межі екрана, відновиться режим автофокусування

з використанням усіх зон.

Камера автоматично здійснює
вибір з усієї множини зон
фокусування.

Уся зони Одна зона

Вибір зони фокусування вручну.

UK

21

Користування спалахом (фотографування зі спалахом)

Натисніть кнопку # (I), щоб відобразити параметри.

1

За допомогою кнопок HI виберіть режим спалаху та натисніть кнопку Q.

2

• Якщо опустити спалах і закрити його рукою, камера вибере настройку [$] (спалах
вимкнений). Для використання спалаху натисніть кнопку # (I) і змініть режим спалаху.

Спалах спрацьовує автоматично
в умовах недостатнього або контрового
освітлення.

Ця функція дозволяє зменшити ефект
червоних очей.

Спалах спрацьовує незалежно від умов
освітлення.

Поєднує повільну синхронізацію
з функцією усунення ефекту
червоних очей.

Для фотографування використовується
бездротовий спалах системи RC компанії
Olympus, сумісний із цією камерою.

Для фотографування використовується
додатковий спалах (продається окремо),
що синхронізується зі спалахом
камери. Інтенсивність спалаху можна
регулювати.

Довга витримка використовується
для підвищення яскравості погано
освітленого фону зображення.

Для користувачів, які надають перевагу
ручному керуванню.

2

Базова фотографія

AUTO

!

SLOW

# RC*

# SLV*

#SLOW*

#FULL,

#1/4 і т. д.

*1 Тільки режими P та A.
*2 Виберіть [Remote Flash] (стор. 75) для фотографування зі спалахом за

допомогою бездротового пульта дистанційного керування.

Натисніть кнопку спуску затвора повністю.

3

Автоспалах

Спалах зі зменшенням
ефекту «червоних
очей»

#

Заповнюючий спалах

$

Спалах вимкнуто Спалах не спрацьовує.
Повільна

1

!*

синхронізація/
зменшення ефекту
червоних очей

Пульт дистанційного

2

керування

2

Slave

Уповільнена

1

синхронізація

Ручний режим

# Увага

• У режимі [!] (спалах зі зменшенням ефекту «червоних очей») після попереднього
спалаху затвор спрацьовує приблизно через 1 секунду. Не рухайте камеру, поки
зйомка не завершиться.

• [!] (спалах зі зменшенням ефекту «червоних очей») у деяких умовах зйомки може
бути неефективний.

• Значення #AUTO, $ можна встановити в режимі A.

Мінімальний діапазон дії спалаху

Об’єктив може створити тіні навколо об’єктів, які знаходяться занадто близько
до камери, що призведе до він’єтування або надмірної яскравості навіть за
найменшої потужності спалаху.

• Виберіть режим A або M і встановіть високе число f або низьку чутливість ISO,
щоб уникнути надмірної експозиції на знімках.

22

UK

Послідовна зйомка та використання автоспуску

Камера виконує послідовну зйомку, поки кнопка спуску затвора натиснута
до кінця. Замість цього можна використовувати функцію автоспуску, щоб
сфотографувати групу людей, створити автопортрет або забезпечити нерухоме
положення камери, коли її встановлено на штативі чи закріплено іншим способом.

Натисніть кнопку jY (G), щоб відобразити меню прямого доступу.

1

Виберіть параметр за допомогою кнопок HI і натисніть кнопку Q.

2

o

Покадрова зйомка

j

Послідовна зйомка

Високошвидкісний

O

BKT

7

Автоспуск через

Y12s

12 сек.

Автоспуск через

Y2s

2 сек.

Зйомка 1 кадру під час натиснення кнопки
спуску затвора (режим звичайної зйомки).

Поки кнопка спуску затвора повністю натиснута,
зйомка виконується з частотою приблизно
5 кадрів на секунду.

Поки кнопка спуску затвора повністю натиснута,
зйомка виконується з частотою приблизно
15 кадрів на секунду.

параметра [Picture Mode] вибрано значення [i]
(природний).

Поки кнопка спуску затвора натиснута до
кінця, фотографування здійснюється в режимі
автоматичної зміни налаштувань для кожного
кадру (брекетинг).

Натисніть кнопку спуску затвора наполовину,
щоб сфокусувати камеру на об'єкті, а потім
натисніть її повністю, щоб запустити таймер
автоспуску. Спершу індикатор автоспуску
світиться упродовж приблизно 10 секунд, після
цього він блимає приблизно 2 секунди, а тоді
робиться знімок.

Натисніть кнопку спуску затвора наполовину,
щоб сфокусувати камеру на об'єкті, а потім
натисніть її повністю, щоб запустити таймер
автоспуску. Індикатор автоспуску світиться
впродовж приблизно 2 секунд, а потім робиться
знімок.

Доступно, тільки якщо для

2

Базова фотографія

$ Примітки

• Щоб скасувати зйомку з автоспуском, натисніть кнопку jY.

• Під час послідовної зйомки фокус, експозиція та баланс білого фіксуються на
першому кадрі.

• Брекетинг доступний лише після вибору режиму (стор. 44) [Bracketing] (Брекетинг).

# Увага

• Якщо під час послідовної зйомки починає блимати індикатор заряду акумулятора,
камера припиняє зйомку та починає зберігати зняті зображення на карту. Камера
може не встигнути зберегти усі знімки залежно від залишкового заряду акумулятора.

• Для зйомки з автоспуском надійно встановіть фотокамеру на штатив.

• Якщо під час використання автоспуску натиснути кнопку спуску

стоячи навпроти камери, фотографія може вийте розмитою.

затвора наполовину,

UK

23

Основні операції: відтворення

90a

nopqr

INFO

INFO

INFO

Інформація на моніторі під час відтворення

Спрощене відображення

1345 6

2

Базова фотографія

2013.02.26 12:30 15

b

1 Заряд акумулятора ...................стор. 6

2 Відправка даних

Eye-Fi завершилася ................ стор. 54

3 Резервування друку

Кількість відбитків ................... стор. 59

4 Записування звуку ..................стор. 27

5 Захист ......................................стор. 26

6 Зображення вибрано .............. стор. 25

7 Номер файлу ........................... стор. 53

8 Номер кадру

9 Пристрій зберігання даних .....стор. 73

0 Режим записування ................. стор. 34

a Форматне

співвідношення ............ стор. 34, 44, 51

b Дата й час

c Аспектна межа ............стор. 34, 44, 51

............................ стор. 7, 49

Загальне відображення

g

2

dc e

×10×10

4:3

100-0015

L

N

7

SD

2013.02.26 12:30 15

8

f

×10×10

P

+2.0+2.0 20mm20mm

WB

AUTO

ISO 400ISO 400

4:3

L

125125

N

F5.6F5.6

+1.0+1.0

G+4G+4A+4A+4

iNaturaliNatural

1/83968×2976

100-0015

SD

h
i
j
k

l
m

d Зона автофокусування ...........стор. 21

e Режим зйомки ...............стор. 8, 13 – 15

f Компенсація експозиції ........... стор. 21

g Витримка........................... стор. 13 – 15

h Величина діафрагми ........ стор. 13 – 15

i Фокусна відстань ....................... стор. 9

j Керування потужністю

спалаху .................................... стор. 36

k Компенсація балансу білого ...стор. 33

l Режим зображення ............ стор. 32, 42

m Рівень стиснення ............... стор. 34, 53

n Кількість пікселів .... стор. 34 – 35, 53, 74

o Чутливість ISO ......................... стор. 38

p Баланс білого .......................... стор. 33

q Режим вимірювання ................ стор. 36

r Гістограма ................................ стор. 13

Відображення інформації під час відтворення

За допомогою кнопки INFO можна вибрати інформацію, яка відображається на
екрані під час відтворення.

×10×10

INFO

2013.02.2612:30 15

Тільки зображення

24

UK

Спрощене

відображення

INFO

4:3

100-0015

L

N

SD

2013.02.2612:30 15

Загальне

відображення

P

+2.0+2.0 20mm20mm

WB
AUTO

ISO 400ISO 400

4:3

×10×10

INFO

125125

F5.6F5.6

±0.0±0.0

G±10G±10A±10A±10

i

NaturaliNatural

1/83968×2976

100-0015

L

N

SD

Параметри відтворення

Щоб переглянути зображення в режимі повнокадрового відтворення, натисніть кнопку q.
Щоб вийти в режим зйомки, натисніть кнопку спуску затвора наполовину.

Індексне відтворення

W

100-0020

L

2013.02.2612:30 20

Покадрове відтворення Індексне відтворення

N

Масштабування під час відтворення (відтворення крупним планом)

100-0020

L

2013.02.2612:30 20

N

Покадрове відтворення Відтворення крупним

Допоміжний диск (j)

Кнопки зі стрілками

(FGHI)

INFO

(Кнопка відео)

R

D (G)

Q

Кільце управління (j)

Fn

Попередній (l)/наступний (m)
Режим відтворення по одному кадру: наступний (I)/попередній (H)

відтворення у збільшеному масштабі: зміна місця збільшення
зображення
відображення довідкових даних: обирання зображень

Відображає інформацію про знімок

Вибір зображень

Стирання зображень

Menu display

Збільшення/Зменшення

Захист зображень

T

SD

2013.02.2612:30 21

SD

W

T

SD

2x

планом

2

Базова фотографія

 Вибір зображень

Можна вибрати декілька зображень для видалення
чи встановлення захисту. Натисніть кнопку R, щоб
вибрати поточне зображення. Вибрані зображення
позначаються v. Щоб видалити позначку v
і скасувати вибір зображення, знову натисніть
кнопку R.

2013.02.26 12:30 21

SD

UK

25

 Стирання вибраних зображень

Натисніть G (D), виберіть [Yes] і натисніть Q,
щоб стерти вибрані зображення.

 Захист зображень

Захищайте зображення від випадкового стирання. Виведіть

2

на екран зображення, яке потрібно захистити, і натисніть

Базова фотографія

кнопку Fn; на зображенні з'явиться позначка 0 (захист).
Знову натисніть кнопку Fn, щоб скасувати захист.
Також можна встановити захист для декількох
вибраних зображень. Після вибору зображень у «Вибір
зображень» (стор. 25) натисніть кнопку Fn.

2013.02.26 12:30 20

# Увага

• Форматування карти стирає усі зображення, навіть якщо вони були захищені.

Використання функцій відтворення

Під час відтворення натисніть Q, щоб відобразити меню функцій, доступних
у режимі відтворення.

JPEG

H Play

JPEG Edit

R

Rotate

L

JPEG Edit (стор. 46)
RAW Data Edit (стор. 46)

Movie Play

Audio playback

0 (захист)

R (запис звуку)

Обертання
Показ слайдів

< (Резервування друку)

Erase

Back

Кадр фотографії

RAW JPEG RAW+JPEG

—



———











—



Set



—





4:3

100-0020

L

N

Кадр відео

—

—



—

—

—

—

SD

26

UK

 Операції з кадром відео (Movie Play)

Призупинення або відновлення відтворення.

• Коли відтворення призупинене, можна виконувати наступні дії.

Q

H/I

F/G

Кнопки HI або

допоміжний перемикач

F
G

Перемотування відео вперед або назад.
Регулювання гучності.

Наступний/попередній
Натисніть і утримуйте HI для безперервного
виконання операції.
Відображення першого кадру.

Відображення останнього кадру.

# Увага

• Для відтворення відеороликів на комп'ютері рекомендується використовувати
програмне забезпечення з комплекту постачання. Перед першим використанням
програмного забезпечення підключіть камеру до комп'ютера.

 Записування звуку

Додавання аудіозапису (довжиною до 4 сек.) до поточної фотографії.

Відобразіть зображення, до якого потрібно додати аудіозапис,

1

і натисніть кнопку Q.

• Записування звуку неможливе для захищених зображень.

• Записування звуку також доступне в меню відтворення.

Виберіть [R] і натисніть кнопку Q.

2

• Щоб вийти, не додаючи запис, виберіть [No].

Виберіть [R Start] і натисніть кнопку Q,

3

щоб розпочати записування.

• Щоб припинити незавершений сеанс записування,

натисніть кнопку Q.

Back Set

Back Set

JPEG

R

H Play

JPEG Edit

R

Rotate

L

No

R

Start

Erase

2

Базова фотографія

Натисніть кнопку Q, щоб припинити записування.

4

• Зображення з аудіозаписами позначаються піктограмою H.

• Щоб видалити запис, виберіть [Erase] у кроці 2.

UK

27