Olympus XZ-10 Instructions Manual [pt]

CÂMARA DIGITAL

XZ-10

Manual de Instruções

Obrigado por ter adquirido uma câmara digital Olympus. Antes de utilizar a sua nova câmara,

leia atentamente este manual de modo a usufruir de um excelente desempenho da sua
câmara e de uma duração prolongada. Mantenha este manual num local seguro para futura
referência.

Recomendamos que, antes de tirar fotografias importantes, tire fotografias de teste, de modo

a familiarizar-se com a câmara.

As ilustrações do ecrã e da câmara apresentadas neste manual foram produzidas durante as

fases de desenvolvimento e poderão diferir do produto em si.

O conteúdo deste manual é baseado na versão de firmware 1.0 desta câmara. Se se

verificarem adições e/ou modificações das funções devido à atualização do firmware da
câmara, o conteúdo será diferente. Para informações mais atuais, por favor, visite a página
de Internet da Olympus.

1

Preparativos para fotografar

Nomes dos componentes

1

Preparativos para fotografar

1 Botão ON/OFF.................................P. 7

2 Indicador luminoso............................P. 6

3 Botão disparador ........................P. 9, 37

4 Seletor de modo ...............................P. 8

5 Regulador de zoom ..............P. 9, 10, 25

6 Luz do temporizador/Iluminador AF

...............................................P. 23/P. 51

7 Objetiva

8 Flash incorporado ...........................P. 22

* Neste manual, o ícone j representa operações feitas com o anel de controlo.

2

PT

9 Anel de controlo* (j) ...............P. 25, 77

0 Rosca para tripé
a Tampa do compartimento da bateria/

cartão ................................................P. 5

b Bloqueio do compartimento da bateria/

cartão ................................................P. 5

c Tampa do conector

d Conector múltiplo ................P. 56, 60, 63

e Micro conector HDMI (tipo D) .........P. 56

1

Preparativos para fotografar

9

F (Compensação da exposição) (P. 21)

Botão H (Esquerda) /

Botão P (Alvo AF)

BotãoQ (P. 11, 25, 31)

jY (Disparo sequencial/Temporizador) (P. 23) /

1 Ecrã (Ecrã tátil) ...............P. 8, 12, 24, 29

2 Botão q (Reprodução) ...........P. 10, 25

3 Botão MENU .................................P. 39

4 Botão INFO (Visualização de

informações) .......................P. 13, 24, 57

* Neste manual, o ícone j representa operações feitas com o seletor secundário.

(P. 21)

Botão F (Cima) /

Botão G (Baixo) /

(Apagar) (P. 26)



5 Microfone estéreo

6 Orifício da correia .............................P. 4

7 Botão R (Vídeo) ......................P. 11, 25

8 Botão Fn ...................................P. 25, 55

9 Seletor em cruz.................................P. 7

Botão I (Direita) /
# Botão (Flash) (P. 22)

Seletor secundário* (j)
(P. 10, 14 – 15, 25)

• Rode para selecionar uma
opção.

PT

3

Conteúdo da embalagem

Os seguintes itens estão incluídos juntamente com a câmara.
Se algum estiver em falta ou danificado, contacte o revendedor onde adquiriu a
câmara.

1

Preparativos para fotografar

Correia Caneta Stylus Bateria de iões de lítio

Câmara fotográfica

• CD-ROM do software
informático

• Manual de Instruções

• Cartão de garantia

Colocação da correia da câmara

• Prenda bem a correia para que não fique solta.

Indicações utilizadas neste manual

Os seguintes símbolos são utilizados neste manual.

Atenção

#

Notas

$

Sugestões

%

g

4

PT

Cabo USB

(CB-USB8)

Adverte sobre operações que devem ser evitadas de qualquer
maneira. Informações importantes sobre coisas que podem provocar
um mau funcionamento ou problemas de operação.

Aponta para a nota ao utilizar a câmara.
Informações úteis e conselhos que o ajudarão a tirar o melhor

proveito da sua câmara fotográfica.
Páginas de referência que descrevem detalhes ou informações

relacionadas.

(LI-50B)

ou

Adaptador USB-CA

(F-2AC)

Colocar e remover a bateria e o cartão

Siga os Passos 1 e 2 para abrir a tampa

1

do compartimento da bateria/cartão.

• Desligue a câmara antes de abrir a tampa do
compartimento da bateria/cartão.

Introduza a bateria, fazendo o travão da

2

mesma deslizar no sentido da seta.

• Insira a bateria com a marca l virada para o
travão da bateria.
A presença de danos na parte exterior da
bateria (riscos, etc.) pode produzir calor ou uma
explosão.

• Faça deslizar o travão da bateria no sentido da
seta para desbloquear e, em seguida, remova
a bateria.

Insira o cartão a direito até encaixar.

3

• Utilize sempre cartões SD/SDHC/SDXC, cartões
Eye-Fi ou cartões FlashAir (montados com LAN
sem fios) com esta câmara. Não insira nenhum
outro tipo de cartão de memória. g «Utilizar o
cartão» (P. 72)

• Não toque diretamente nas partes metálicas do
cartão.

Tampa do compartimento
da bateria/cartão

Bloqueio do compartimento

Travão da bateria

Interruptor de proteção

da bateria/cartão

2

1

Preparativos para fotografar

1

Para remover o cartão

Pressione o cartão e solte-o para que fique
ligeiramente de fora e, em seguida, remova-o.

Siga os Passos 1 e 2 para fechar a tampa

4

do compartimento da bateria/cartão.

• Antes de utilizar a câmara, certifique-se de que a
tampa do compartimento da bateria/cartão está
fechada.

1

2

5

PT

Carregar a bateria

Ligue o cabo USB e o adaptador USB-CA à câmara e carregue a bateria.

• A câmara não é enviada com a bateria totalmente carregada. Antes de a utilizar,
certifique-se de que carrega a bateria até o indicador luminoso apagar (durante cerca de
3 horas).

Ligar a câmara

1

Preparativos para fotografar

Indicador luminoso

Conector
múltiplo

Cabo USB
(fornecido)

Tomada CA

Botão ON/OFF
Indicador luminoso

Ligado: A carregar
Desligado: Carregada

Quando deve carregar a
bateria

Pisca a

vermelho

Carregue a bateria quando
surgir a mensagem de erro
apresentada abaixo.

• O adaptador USB-CA F-2AC incluído (doravante designado por adaptador USB-CA)
varia consoante a região onde adquiriu a câmara. Se recebeu um adaptador USB-CA de
ligação direta, ligue-o diretamente a uma tomada CA.

• O adaptador USB-CA incluído foi concebido para ser utilizado para fins de carregamento
e reprodução. Não tire fotografias enquanto o adaptador CA estiver ligado à câmara.

• Certifique-se de desligar o cabo de alimentação do adaptador USB-CA da tomada CA
quando o carregamento ou reprodução terminar.

• Para mais informações sobre a bateria, consulte «Precauções de manuseamento da
bateria» (P. 82). Para mais informações sobre o adaptador USB-CA, consulte «Adaptador
USB-CA» (P. 83).

• Se a luz indicador não se acender, verifique as conexões do cabo USB e do adaptador
USB-CA.

• É possível carregar a bateria enquanto a câmara se encontra ligada a um computador.
O tempo de carregamento varia consoante o desempenho do computador. (Em alguns
casos, poderá demorar cerca de 10 horas.)

6

PT

Bat Vazia

Mensagem de erro

Ligar a câmara e fazer as definições iniciais

Quando ligar a câmara pela primeira vez, aparecerá um ecrã que lhe permitirá definir o
idioma para os menus e mensagens apresentados no ecrã, bem como a data e a hora.

# Atenção

• Ligar a câmara eleva o flash. Não coloque os dedos no flash.

• Selecionar [$] (Flash desativado) previne a elevação do flash.

g “Utilizar um flash (fotografia com flash)” (P. 22)

Depois de ligar a câmara com o botão ON/OFF (LIGADO/DESLIGADO),

1

selecione um idioma usando FGHI e prima o botão A.

Utilize FG para selecionar o

2

ano para [A].

Prima I para guardar a

3

definição para [A].

Como nos Passos 2 e 3, utilize FGHI para definir [M] (mês), [D]

4

AMD Hora

2013 A/M/D

Cancel

AMD Hora

2013

Cancel

(dia), [Hora] (horas e minutos) e [A/M/D] (ordem de data) e, em seguida,
prima o botão A.

• Para definir a data e hora com precisão, prima o botão A quando o indicador horário

marcar os 00 segundos.

X

X

A/M/D

1

Preparativos para fotografar

Seoul
Tokyo

Verão

’13.02.26 12:30

Utilize HI para selecionar o

5

fuso horário [x] e, em seguida,
prima o botão A.

• Utilize FG para ativar ou desativar
a hora de verão ([Verão]).

Modo de descanso da câmara

Se nenhuma operação for realizada dentro do tempo predeterminado, a câmara entra
no modo de «descanso» (em espera). Neste modo, o monitor é desligado e todas as
ações são canceladas. A câmara é novamente ativada ao tocar em qualquer botão (botão
disparador, botão q, etc.). A câmara será automaticamente desligada se for deixada no
modo de descanso durante 5 minutos. Ligue a câmara de novo antes da utilização.

PT

7

Fotografar

Selecione um modo de disparo

Selecione um modo de disparo com o Seletor de modo.

1

Preparativos para fotografar

Um modo totalmente automático, em que a câmara otimiza automaticamente as
definições para a cena atual. A câmara fará todo o trabalho, que é conveniente

A

para os iniciantes.
Os valores do diafragma e da velocidade do obturador são ajustados

P

automaticamente para obter resultados ideais.
O utilizador controla o diafragma. Pode acentuar ou suavizar os detalhes de

A

detalhes de fundo.
O utilizador controla a velocidade do obturador. Pode expressar o movimento de

S

assuntos em movimento, ou congelar o movimento sem desfocagem.
O utilizador controla o diafragma e a velocidade do obturador. Pode fotografar com

M

exposições longas para fogos de artifício ou outras cenas escuras.
Pode guardar as definições de disparo antecipadamente e, depois, chamar

C

rapidamente essas definições para fotografar.

P

Selecione um tema e crie uma colagem de foto pretendida.
Selecione uma cena.

SCN

Selecione um filtro artístico.

ART

Tirar fotografias

Primeiro, tente fotografar no modo totalmente automático.

Defina o Seletor de modo para A.

1

Sensibilidade

ISO

Tempo de
gravação disponível

Indicador

Seletor de
modo

8

PT

ISO-A

200

125125 F5.6

Velocidade do

obturador

01:02:0301:02:03

Valor do
diafragma

Número de fotografias
disponíveis

L

N

HD

3838

Enquadre a fotografia.

2

• Quando segurar a câmara,
tome cuidado para não cobrir
o flash, microfone ou outras
partes importantes com os
dedos, etc.

Ajuste a focagem.

3

• Prima ligeiramente o botão
disparador até à primeira
posição (prima o botão
disparador até meio).

• A velocidade do obturador e o valor do diafragma configurados automaticamente
pela câmara são apresentados.

Premir o botão disparador até meio e na totalidade

O botão disparador tem duas posições. A ação de premir ligeiramente o botão disparador
para a primeira posição e mantê-lo nessa posição é designada por «premir o botão
disparador até meio» e a ação de premir o botão na totalidade, para a segunda posição é
designada por «premir o botão disparador na totalidade (ou até ao fim)».

Liberte o obturador.

4

• Prima o botão disparador na totalidade.

• O disparador emite um som e a fotografia é tirada.

• A imagem fotografada será apresentada no monitor.

Segurar na horizontal Segurar na vertical

Prima o botão

disparador até meio.

125125 F5.6

Velocidade do

obturador

Prima até meio Prima até ao fim

Valor do
diafragma

Alvo AF

$ Notas

• Também pode tirar fotografias com o ecrã tátil. g «Usar o ecrã tátil» (P. 29)

Utilizar o zoom

Rodar o regulador de zoom ajusta o alcance de disparo.

Lado W

lado T

1

Preparativos para fotografar

PT

9

Visualização de fotografias

Prima o botão q.

• A sua fotografia mais recente é apresentada.

• Prima HI ou rode o Seletor secundário para selecionar uma imagem.

Botão q

1

Preparativos para fotografar

Visualização Índice

• Na reprodução de imagem única, desloque a alavanca de
zoom para W para a reprodução de índice.

Seletor em cruz/Seletor secundário

Apresenta a

imagem anterior

Mostra a
imagem seguinte

100-0020

L

N

2013.02.26 12:30 20

SD

Fotografia

2013.02.26 12:30 21

Reprodução aproximada

• Na reprodução individual, rode a alavanca de zoom para T
para ampliar até 14×; rode para W para voltar à reprodução
individual.

• Também pode utilizar o anel de controlo para alterar o fator
de ampliação.

2x

Apagar imagens

Visualize a imagem que pretende eliminar e prima G (). Selecione [Sim] e prima Q.
Também pode selecionar múltiplas imagens para eliminar. g «Selecionar imagens»

(P. 25)

Retroceder

10

PT

Apagar

Sim
Não

SD

Def

Gravação e visualização de vídeos

Gravar vídeos

Defina o Seletor de modo para A.

1

Prima o botão R para iniciar

2

a gravação.

Prima o botão R de novo para terminar a

3

gravação.

Botão R

RR

00:00:00

00:02:18

1

Preparativos para fotografar

Apresentado
durante a gravação

Reprodução de vídeos

Selecione um vídeo e prima Q para visualizar o menu
de reprodução. Selecione [Repr Vídeo] e prima Q para
iniciar a reprodução.

• Para interromper a reprodução de vídeos, prima MENU.

Volume

O volume pode ser ajustado se premir F ou G durante a
reprodução individual e de vídeos.

Retroceder

00:00:02/00:00:14

Vídeo

Tempo de
gravação

Repr Vídeo

L

Apagar

Def

PT

11

2

2

Fotografi a básica

Fotografia básica

Operações básicas de fotografi a

Fotografar

1

32 45 6 78

v
u
t

S-AFS-AF

s

ISO

r

400

+

q
p

C

o

P

RR

ND

2.0+2.0

125125 F5.6

mnlk j

IS OFFIS OFF IS OFFIS OFF

a

j

b
c

d

4:3

L

N

e

HD

f

01:02:0301:02:03

+

2.0+2.0

g

SD SD

10231023

h

i

S-AFS-AF

ISO

400

P

W TWT

4” 8 60 250 20004” 8 60 250

+

125125 F5.6

2.0+2.0

w09

2000

8.0F1.8 2.8 4.0 5.6 8.0F1.8 2.8 4.0 5.6

01:02:0301:02:03

10231023

x

y

1 Indicador de gravação do cartão ....P. 73

2 Definição do Filtro ND.....................P. 55

3 Hora Mundial ..................................P. 49

4 Prioridade Face ..............................P. 38

5 Vídeo com som ......................... P. 11, 54

6 dFechado .....................................P. 44

7 Aviso de temperatura interna ..........P. 67

8 Rácio de imagem ......................P. 33, 44

9

Disparo sequencial/Temporizador

0 Flash piscar (intermitente:

carregamento em progresso) .........P. 22

a Estab. Imagem................................P. 32

b Filtro artístico ..................................P. 16

Modo Cena .....................................P. 17

Modo Fotografia........................P. 32, 42

c Balanço de brancos ........................P. 33

d Reativação do guia ao vivo.......P. 20, 29

e Modo de gravação (fotografias) ......P. 34

f Modo de gravação (vídeos) ............P. 35

g Tempo de gravação disponível
h Número de fotografias armazenáveis

........................................................P. 74

i Memória em uso .............................P. 73

j Controlo de tonalidade....................P. 21

12

PT

...P. 23

k Parte superior: Controlo da intensidade

do flash ..................P. 36

Parte inferior:

Indicador da compensação
da exposição

...........P. 21

l Valor da compensação da exposição

........................................................P. 21

m Valor do diafragma ...................P. 13 – 15

n Velocidade do disparador ........P. 13 – 15

o Modo de disparo ..................P. 8, 13 – 15

p Definição Modo Pers. .....................P. 41

q Modo de ecrã tátil ...........................P. 29

r

Controlo da intensidade do flash

......P. 36

s Sensibilidade ISO ...........................P. 38

t Modo AF .........................................P. 37

u Modo de medição ...........................P. 36

v Modo de flash .................................P. 22

w Indicador da carga da bateria

7 Aceso (verde): Pronto para

utilização (apresentado durante
cerca de dez segundos depois de a
câmara ser ligada)

8 Aceso (verde): Bateria fraca
9 Intermitente (vermelho):

Necessário carregar

x Barra de zoom ..................................P. 9

y Função do anel de controlo ............P. 77

z Histograma .....................................P. 13

Alterar a visualização de informações

INFO

INFO

INFO

30"

F1,8

2000

Prima o botão INFO para selecionar as informações apresentadas durante o disparo.

01:02:0301:02:03

INFO

L

N

HD

3838

INFO

Apenas imagem

ISO

200

P

0.00.0

F5.6

125125

Visualização de

informações ligada

01:02:0301:02:03

INFO

ISO

200

L

N

HD

3838

0.00.0

P

F5.6

125125

Visualização de

histograma

Visualização de histograma

Visualize um histograma com a distribuição de luminosidade na imagem. O eixo horizontal
indica a luminosidade, o eixo vertical indica o número de pixéis de cada luminosidade na
imagem. As áreas acima do limite superior ao fotografar são apresentadas a vermelho,
as áreas abaixo do limite inferior são apresentadas a azul e a área medida que utiliza a
medição pontual é apresentada a verde.

Utilizar os modos de disparo

Fotografia «Apontar e disparar» (modo de programa P)

No modo P, a câmara ajusta automaticamente
a velocidade do obturador e o diafragma em
função da luminosidade do assunto. Defina o
seletor de modo para P.

• A velocidade do obturador e o diafragma

selecionados pela câmara são apresentados
no ecrã.

• A velocidade do obturador e o diafragma piscam se

a câmara não conseguir obter a exposição ideal.

Exemplo da

indicação de aviso

Estado Ação

(intermitente)

30"

F1,8

O assunto está
demasiado escuro.

Utilize o fl ash.

A amplitude de medição da câmara é

2000F8F8

O assunto está
demasiado claro.

excedida. Ajuste [Definição do Filtro ND] para
[Ligado]. g «Utilizar o controlo ao vivo
(P. 31)

Modo de

disparo

ISO

400

P

Velocidade do

obturador

0.00.0

125125 F5.6

Valor do diafragma

L

HD

01:02:0301:02:03

»

2

Fotografi a básica

N

3838

Mudança de programa (%)

No modo P, pode utilizar o anel de controlo para alterar a
combinação do valor de abertura e a velocidade do obturador
ao mesmo tempo que mantém a exposição correta. «s» é
apresentado junto ao modo de disparo durante a mudança
de programa. Para cancelar a mudança de programa, rode o
anel de controlo para trás até que «s» desapareça.

• A função de mudança de programa não está disponível
quando utilizar um flash.

ISO

400

250125 F5.6

0.00.0

P

s

Mudança de programa

01:02:0301:02:03

L

N

HD

3838

13

PT

Selecionar o valor do diafragma (modo de prioridade ao diafragma A)

30"

F5,6

2000

F5,6

No modo A, selecione o diafragma e deixe a câmara ajustar automaticamente a
velocidade do obturador para obter uma exposição ideal. Rode o seletor de modo para A.

Valor do diafragma

mais baixo

ode definir o valor do diafragma com o anel de controlo, e

• P

F2.0  F5.6  F8.0

Valor do diafragma

mais alto

a compensação da exposição com o seletor secundário.

• Os valores do diafragma maiores (números f mais reduzidos)

2

Fotografi a básica

diminuem a profundidade de campo (a área à frente ou
atrás do ponto de focagem que parece estar focada),

ISO

400

suavizando os detalhes de fundo. Os valores do diafragma
mais pequenos (números f mais elevados) aumentam a

A

profundidade de campo.

• A visualização da velocidade do obturador ficará intermitente

Valor do diafragma

se a câmara não puder conseguir uma exposição ótima.

Exemplo da

indicação de aviso

Estado Ação

(intermitente)

30"

F5,6

O assunto está
pouco exposto.

Reduza o valor do diafragma.

• Aumente o valor do diafragma.

• Se a visualização de advertência não

2000

F5,6

O assunto está
sobre-exposto.

desaparecer, isso indica que a amplitude
de medição da câmara está excedida.
Ajuste [Definição do Filtro ND] para [Ligado].

g «Utilizar o controlo ao vivo» (P. 31)

Selecionar a velocidade do obturador (modo de prioridade ao
obturador S)

No modo S, selecione a velocidade do obturador e deixe a câmara ajustar
automaticamente o diafragma para obter uma exposição ideal. Rode o seletor de
modo para S.

125125 F5.6

+0.0+0.0

01:02:0301:02:03

L

N

HD

3838

Velocidade do

obturador mais

lenta

2″  1″  15  60  100  400  1000

• Pode definir a velocidade do obturador com o anel de controlo,
e a compensação da exposição com o seletor secundário.

• Uma velocidade do obturador rápida pode «congelar» um
assunto em movimento (sem efeito de arrastamento). Uma
velocidade de obturador lenta cria numa imagem de ação
rápida o efeito de arrastamento. Esta desfocagem dará a
impressão de um movimento dinâmico.

• A visualização do valor da abertura ficará intermitente se a
câmara não puder conseguir uma exposição óptima.

14

PT

Velocidade do

obturador mais

rápida

ISO

400

S

+0.0+0.0

125125 F5.6

Velocidade do obturador

L

01:02:0301:02:03

N

HD

3838

Exemplo da

2000

F1,8

125

indicação de aviso

(intermitente)

2000

F1,8

125F8F8

Estado Ação

O assunto está
pouco exposto.

O assunto está
sobre-exposto.

Defi na a velocidade do obturador para um valor
menor.

• Ajuste a velocidade do obturador para valores
mais elevados.

• Se a visualização de advertência não
desaparecer, isso indica que a amplitude
de medição da câmara está excedida.
Ajuste [Definição do Filtro ND] para [Ligado].

g «Utilizar o controlo ao vivo» (P. 31)

Selecionar o diafragma e a velocidade do obturador (modo manual M)

No modo M, selecione o diafragma e a velocidade do obturador. Ajuste o seletor de modo
para M, ajuste a velocidade do obturador com o anel de controlo e, em seguida, ajuste o
valor da abertura com o seletor secundário.

• A velocidade do obturador pode ser definida para 1/2000 – 30 seg.

• Pode alterar as funções atribuídas ao anel de controlo e ao seletor secundário.

g «Função Seletor» (P. 51)

# Atenção

• A compensação da exposição não está disponível no modo M.

Ruído nas imagens

Ao disparar com velocidades de obturador lentas, poderá surgir ruído no ecrã. Estes
fenómenos ocorrem quando é gerada corrente nessas secções do dispositivo de
captação de imagens que, normalmente, não são expostas à luz, resultando num
aumento da temperatura no dispositivo de captação de imagens ou no respetivo circuito
de controlo. Isto também poderá ocorrer durante o disparo com uma definição ISO
elevada num ambiente de temperaturas elevadas. Para reduzir este ruído, a câmara ativa
a função de redução de ruído. g [Red. Ruído] (P. 52)

2

Fotografi a básica

PT

15

Utilizar fi ltros artísticos

Defina o seletor de modo para ART.

1

• Será apresentado um menu de filtros artísticos. Tendo
como referência as amostras visualizadas, selecione
um fi ltro com FG e, em seguida, prima Q.

2

Fotografi a básica

Tipos de fi ltros artísticos

j Arte Pop s Diorama
k Foco Suave t Processo Cruzado
l Cor Suave&Clara u Sépia Suave
m Tom Claro v Tom Dramático
n Filme Granulado Y Linha Chave
o Câmara Pinhole

Dispare.

2

• Para selecionar uma definição diferente, prima Q para apresentar o menu de filtros
artísticos.

Efeitos artísticos

Os filtros artísticos podem ser modificados e é possível adicionar efeitos. Ao premir I no
menu de filtros artísticos serão apresentadas opções adicionais.

Modificar filtros

A opção I corresponde ao filtro original e as opções II e os efeitos adicionados modificam
o filtro original.

Adicionar efeitos*

Foco suave, pinhole, contorns branco, molduras, luz estelar

* Os efeitos disponíveis variam consoante o filtro selecionado.

ART 1

1

7

Sair

Arte Pop

Def

# Atenção

• Se [RAW] estiver atualmente selecionado para qualidade de imagem, a qualidade de
imagem será definida automaticamente para [YN+RAW]. O filtro artístico será aplicado
apenas à cópia JPEG.

• Consoante o assunto, as transições de tonalidade podem ficar irregulares, o efeito poderá
ser menos visível ou a imagem poderá ficar mais «granulada».

• Alguns efeitos poderão não ser visíveis na imagem ao vivo ou durante a gravação de
vídeos.

• A reprodução pode variar de acordo com os filtros, efeitos ou definições aplicadas
relativamente à qualidade do vídeo.

16

PT

Fotografar no modo de cena

Rode o seletor de modo para SCN.

1

• Será apresentado um menu de cena. Tendo como
referências as explicações e amostras visualizadas,
selecione uma cena com FG e, em seguida, prima
Q.

• Prima Q ou prima o botão disparador até meio para
mudar para a visualização de imagem ao vivo. Prima
Q para voltar à visualização do menu de filtro.

Tipos de modos de cena

O

Retrato

P

e-Portrait

L

Paisagem

J

Desporto

H

Luz Estelar Portátil

G

Cena Not

U

Noite+Retrato

Dispare.

2

• Para selecionar uma definição diferente, prima Q para apresentar o menu de cena.

R

Pôr do sol

T

Documentos

s

Panorama (P. 17)

(

Fogo de artifício

0

Exposição Múltipla

g

Praia E Neve



HDR Luz Posterior

SCN 1

R

Sair

Retrato

Def

# Atenção

• No modo [e-Portrait], são gravadas duas imagens: uma imagem original e uma segunda
imagem à qual foram aplicados os efeitos [e-Portrait]. A imagem original é gravada
utilizando a opção atualmente selecionada para a qualidade de imagem, a cópia
modificada com uma qualidade de imagem de JPEG (qualidade X (2560 × 1920)).

• Os efeitos em alguns modos de cena não são aplicados na gravação de vídeo.

 Tirar fotografias para criar uma imagem panorâmica

Se tiver instalado o software informático fornecido, pode utilizá-lo para unir fotografias,
para formar uma imagem panorâmica. g «Instalar software» (P. 63)

Rode o seletor de modo para a posição SCN.

1

Selecione [Panorama] e prima Q.

2

Utilize FGHI para selecionar uma direção

3

para a imagem panorâmica.
Tire uma fotografia, utilizando os guias para

4

enquadrar a imagem.

• A focagem, a exposição e outras definições estão fixas
nos valores da primeira fotografia.

ISO

200

M

125125 F5.6

2

Fotografi a básica

3838

PT

17

Tire as restantes fotografias, enquadrando cada imagem de forma a

5

sobrepor os guias na imagem anterior.

ISO

200

M

125125 F5.6

3838

[ 2 ]

Sair Sair

[ 3 ]

2

Fotografi a básica

• Uma imagem panorâmica pode incluir até 10 imagens. Será apresentado um
indicador de aviso (g) depois da décima fotografia.

Depois de tirar a última fotografia, prima Q para concluir a série.

6

# Atenção

• Durante o disparo panorâmico, a fotografia tirada anteriormente para alinhamento da
posição não será apresentada. Com os enquadramentos ou outros marcadores para
visualização nas imagens como guia, defina a composição de modo que as extremidades
das imagens sobrepostas se sobreponham nos enquadramentos.

$ Notas

• Premir Q antes de tirar a primeira fotografia volta ao menu de seleção do modo cena.
Se premir Q a meio do disparo, a sequência do disparo panorâmico termina e poderá
prosseguir com a seguinte.

Criação de colagens

Ao fotografar, uma imagem é incorporada em um quadro de disposição definido para
criar uma colagem pretendida. Isso permite obter uma ampla gama de expressões
fotográficas com vários temas e enredos. Também pode tocar para fotografar.

Rode o seletor de modo para P.

1

• Um menu será apresentado.

Selecione um tema com FG e, em seguida,

2

prima I.

Tipos de tema

P

Padrão

1

P

Velocidade

2

P

Ampliar/Reduzir

3

P

Molduras divertidas

4

Tema

1

1

2

3

4

Sair Def

Padrão

18

PT

Selecione os itens desejados no tema com

m

3

FGHI e, em seguida, prima I.

1 Padrão

Sair Def

P

1

Padrão

Submenus de [Tipo] [Efeito]2[Foto/Folha]

1

P

2

Velocidade

P

3

Ampliar/Reduzir

[Tipo]

[Efeito]

3 A

P

4

Molduras divertidas

[Efeito]

4

[Tipo]

[Foto/

Folha]

Item atual

Toque numa imagem no modo de espera para fotografar.

4

[Foto/Folha]

• Para fotografar outra imagem, toque na imagem pretendida.

ISO

400

0.00.0

125125 F5.6

3838

ISO

400

0.00.0

125125 F5.6

3838

ISO

400

0.00.0

125125 F5.6

• Para apagar uma imagem enquadrada, toque na imagem e, em seguida, toque em

U.

• A fotografi a pode ser terminada no meio para reiniciar a partir da primeira imagem.

Prima o botão MENU e selecione [Gravar] para gravar a imagem e, em seguida,
reinicie a fotografi a. Prima o botão MENU e selecione [Saída] para não gravar a
imagem e, em seguida, reinicie a fotografi a.

• Premir o botão q termina a fotografi a e inicia a reprodução. Neste caso, a imagem

não é gravada.

Depois de fotografar todos os quadros, prima

5

e grave a imagem.

O

# Atenção

• Quando mudar um modo de fotografi a no meio de uma fotografi a, a imagem não será
gravada.

• Uma imagem é gravada como uma colagem de foto e cada imagem enquadrada não é
gravada como uma imagem.

• O tamanho da imagem é fixado em 5M.

2

Fotografi a básica

3838

19

PT

Utilizar as opções de disparo

Utilizar os guias ao vivo

Defina o seletor de modo para A.

1

Depois de premir Q para apresentar o guia

2

ao vivo, utilize os botões FG do seletor em

2

Fotografi a básica

cruz para realçar um item e prima Q para
selecionar.

Item do guia

Alterar Saturação Cor

Cancel

Utilize FG no seletor em cruz para selecionar

3

o nível.

• Se tiver selecionado [Dicas Para Fotografar], realce

um item e prima Q para ver uma descrição.

• Prima o botão disparador até meio ou prima Q para

guardar a definição.

• O efeito do nível selecionado é visível no ecrã. Se
tiver selecionado [Desfocar Fundo] ou [Expressar
Movimento], o ecrã voltará ao normal, mas o efeito
selecionado será visível na fotografia final.

Dispare.

4

• Prima o botão disparador para fotografar.

• Para remover o guia ao vivo do ecrã, prima o botão MENU.

Cancel Def

Barra de nível

Nítida e Vívida

0

Uniforme e Suave

# Atenção

• Se [RAW] estiver atualmente selecionado para qualidade de imagem, a qualidade de
imagem será definida automaticamente para [YN+RAW].

• As definições de guia ao vivo diferentes de [Desfocar Fundo] e [Expressar Movimento]
não são aplicadas à cópia RAW.

• As definições [Desfocar Fundo] e [Expressar Movimento] não são aplicadas à gravação
de vídeo.

• As imagens poderão ter um aspeto granulado em alguns níveis de definição do guia ao
vivo.

• As alterações efetuadas nos níveis de definição do guia ao vivo podem não ser visíveis
no ecrã.

• O flash não pode ser utilizado com o guia ao vivo.

• As alterações efetuadas nas opções do guia ao vivo irão cancelar as alterações
anteriores.

• A seleção de definições do guia ao vivo que excedam os limites de medição de exposição
da câmara poderá resultar em imagens sobre-expostas ou pouco expostas.

% Sugestões

• Em modos diferentes de A, pode utilizar o controlo ao vivo para fazer definições mais
detalhadas. g «Utilizar o controlo ao vivo» (P. 31)

20

PT

Controlar a exposição (compensação da exposição)

INFO

INFO

INFO

Prima o botão F (F) e rode o seletor secundário para ajustar a exposição. Selecione
valores positivos («+») para tornar as fotografias mais claras e valores negativos («–»)
para as escurecer. A exposição pode ser ajustada no intervalo de ±3 EV.

Negativo (–) Sem compensação (0) Positivo (+)

# Atenção

• A compensação da exposição não está disponível nos modos A, M ou SCN (exceto
parcialmente).

Alterar a luminosidade das zonas claras e sombras

Para visualizar a caixa de diálogo de controlo de
tonalidade, prima o botão F (F) e prima o botão INFO.
Utilize HI para selecionar um nível de tonalidade.
Selecione «baixo» para escurecer as sombras ou
«elevado» para iluminar as zonas claras.

baixo

INFO

+1+1

00

Nível de

tonalidade:

elevado

INFO

Compensação

da exposição

INFO

00

Nível de

tonalidade:

ISO

200

+

125125 F5.6

2.0+2.0

P

IS OFFIS OFF

j

L

N

00

HD

01:02:0301:02:03

SD

12341234

Selecionar um alvo de focagem (Área AF)

Escolha qual dos 35 alvos de focagem que pretende utilizar para a focagem automática.

Prima o botão P (H) para apresentar o alvo AF.

1

Utilize FGHI para selecionar a visualização de alvo único e

2

posicione o alvo AF.

• O modo «Todos os alvos» é restaurado se mover o cursor para fora do ecrã.

2

Fotografi a básica

Todos os alvos Alvo único

A câmara escolhe automaticamente
de entre todo o conjunto dos alvos
de focagem.

Selecione o alvo de focagem
manualmente.

PT

21

Utilizar um flash (fotografia com flash)

Prima o botão # (I) para visualizar as opções.

1

Utilize HI para selecionar um modo de flash e prima Q.

2

• Quando o fl ash é baixado e fechado com a mão, a câmara seleciona [$] (Flash
desligado). Quando utilizar o fl ash, prima o botão # (I) e mude para um modo de fl ash.

O flash dispara automaticamente em
situações de pouca luz e contraluz.

Esta função permite reduzir o fenómeno dos
olhos vermelhos.

O flash dispara independentemente das
condições de iluminação.

Combina a sincronização lenta com a
redução de olhos vermelhos.

Para tirar fotografi as, é utilizado um fl ash
compatível com o Sistema de fl ash sem fi os
RC Olympus.

O fl ash secundário disponível no mercado,
sincronizado com o fl ash da câmara, é
utilizado para tirar fotografi as. É possível
ajustar as defi nições de intensidade do fl ash.

São utilizadas velocidades do obturador mais
lentas para obter mais brilho em fundos com
luminosidade reduzida.

Para os utilizadores que preferem a
operação manual.

2

Fotografi a básica

AUTO Flash automático

!

S

# RC *

# SLV *

#SLOW *

#FULL,

#1/4 etc.

*1 Apenas modos P e A.
*2 A fotografia com flash sem fios só está disponível quando [Flash Remoto] (P. 75)

está selecionado.

Prima o botão disparador na totalidade.

3

Flash de redução de
olhos vermelhos

Flash de

#

preenchimento
Flash desligado O flash não dispara.

$

Sincronização lenta/

1

*

Flash de redução de
olhosvermelhos

2

Controlo Remoto

2

Flash Slave

1

Sincronização lenta

Manual

# Atenção

• Em [!] (Flash de redução de olhos vermelhos), após os pré-flashes, é necessário
cerca de 1 segundo para o obturador ser libertado. Não mova a câmara até concluir o
disparo.

• [!] (Flash de redução de olhos vermelhos) pode não funcionar de forma eficaz em
determinadas condições de disparo.

• As opções AUTO, $ podem ser definidas no modo A.

Alcance mínimo do fl ash

A objetiva pode produzir sombras nos objetos mais próximos da câmara, causando
vinhetagem ou tornando-os demasiado claros, mesmo com emissão mínima.

• Para evitar que as fotografias fiquem sobre-expostas, selecione o modo A ou M e
selecione um número f elevado ou reduza a sensibilidade ISO.

22

PT

Disparo sequencial/utilizar o temporizador

A câmara realizará um disparo sequencial enquanto o botão disparador estiver
premido completamente. Em alternativa, o temporizador pode ser utilizado para auto­retratos ou para retratos em grupo ou para reduzir a oscilação da câmara quando a
câmara está montada num tripé ou fixa de qualquer outro modo.

Prima o botão jY (G) para visualizar o menu direto.

1

Selecione uma opção usando HI e prima Q.

2

o

j

O

7

Y12s

Y2s

Disparo
individual

Disparo
sequencial

Alta Veloc.

BKT

Temporizador
12 SEG

Temporizador
2 SEG

Fotografa 1 imagem de cada vez que o botão disparador for
premido (modo de disparo normal).

As fotografias são tiradas a uma velocidade de 5 imagens
por segundo (ips) com o botão disparador premido na
totalidade.

As fotografias são tiradas a uma velocidade de 15 imagens
por segundo (ips) com o botão disparador premido na
totalidade. Disponível apenas se [i] (Natural) estiver
seleccionado para [Modo Fotografia].

Enquanto o botão disparador estiver premido
completamente, as fotografias são tiradas com a mudança
automática das definições para cada fotografia.

Prima o botão disparador até meio para focar e na
totalidade para iniciar o temporizador. Primeiro, a luz do
temporizador acende durante aprox. 10 segundos, depois,
pisca durante aprox. 2 segundos e a fotografia é tirada.

Prima o botão disparador até meio para focar e na
totalidade para iniciar o temporizador. A luz do temporizador
pisca durante aprox. 2 segundos e, depois, a fotografia é
tirada.

$ Notas

• Para cancelar o temporizador ativado, prima o botão jY.

• Durante o disparo sequencial, a focagem, a exposição e o balanço de brancos são
bloqueados na primeira imagem.

• O bracketing está disponível apenas quando [Bracketing] (P. 44) está selecionado.

# Atenção

• Durante o disparo sequencial, se a indicação da carga da bateria piscar devido a bateria
fraca, a câmara para de fotografar e começa a guardar no cartão as fotografias tiradas. A
câmara poderá não guardar todas as fotografias, dependendo da carga que ainda restar.

• Estabilize a câmara fotográfica num tripé para fotografar com temporizador.

• Quando utilizar o temporizador, se ficar em frente à câmara para premir o botão
disparador até meio, a fotografia poderá ficar desfocada.

2

Fotografi a básica

PT

23

Operações básicas de reprodução

INFO

INFO

INFO

Visualização no monitor durante a reprodução

Visualização simplifi cada

1345 6

2

Fotografi a básica

2013.02.26 12:30 15

b

1 Verificação da bateria .......................P. 6

2 Upload Eye-Fi concluído.................P. 54

3 Reserva de impressão

Número de impressões...................P. 59

4 Gravação de som ...........................P. 27

5 Proteger ..........................................P. 26

6 Imagem selecionada.......................P. 25

7 Número do ficheiro .........................P. 53

8 Número de imagem

9 Dispositivo de armazenamento ......P. 73

0 Modo de gravação ..........................P. 34

a Rácio de imagem ................P. 34, 44, 46

b Data e hora .................................P. 7, 49

c Margem de proporção ........P. 34, 44, 46

d Alvo AF ...........................................P. 21

Visualização geral

g

nopqr

P

WB

AUTO

ISO 400ISO 400

f

×10×10

125125

+2.0+2.0 20mm20mm

iNaturaliNatural

4:3

100-0015

L

N

F5.6F5.6

h
i

+1.0+1.0

j

G+4G+4A+4A+4

k

l

1/83968×2976

m

SD

2

dc e

×10×10

4:3

100-0015

L

N

7

SD

2013.02.26 12:30 15

8

90a

e Modo de disparo ..................P. 8, 13 – 15

f Compensação da exposição ..........P. 21

g Velocidade do disparador ........P. 13 – 15

h Valor do diafragma ...................P. 13 – 15

i Distância focal ..................................P. 9

j Controlo da intensidade ..................P. 36

k Compensação do balanço de brancos

........................................................P. 33

l Modo Fotografia........................P. 32, 42

m Taxa de compressão....P. 34 – 35, 53, 74

n Contagem de pixéis .....P. 34 – 35, 53, 74

o Sensibilidade ISO ...........................P. 38

p Balanço de brancos ........................P. 33

q Modo de medição ...........................P. 36

r Histograma .....................................P. 13

Visualizar informações durante a reprodução

O botão INFO pode ser utilizado para selecionar as informações apresentadas
durante a reprodução.

×10×10

INFO

2013.02.2612:30 15

Apenas imagem

24

PT

Visualização

simplificada

INFO

4:3

100-0015

L

N

SD

2013.02.2612:30 15

Visualização Total

P

+2.0+2.0 20mm20mm

WB

AUTO

ISO 400ISO 400

4:3

×10×10

INFO

F5.6F5.6

125125

±0.0±0.0

G±10G±10A±10A±10

i

NaturaliNatural

1/83968×2976

100-0015

L

N

SD

Opções de reprodução

Prima o botão q para visualizar imagens em ecrã completo. Para voltar ao modo de
disparo, prima o botão disparador até meio.

Visualização de Índice

W

100-0020

L

N

SD

100-0020

T

2013.02.2612:30 21

SD

W

SD

2x

T

2013.02.2612:30 20

Reprodução individual Visualização Índice

Zoom de reprodução (reprodução aproximada)

L

2013.02.2612:30 20

N

Reprodução individual Reprodução aproximada

Seletor secundário

(j)

Seletor em cruz

(FGHI)

Anterior (l)/Seguinte (m)
Reprodução individual: Seguinte (I)/Anterior (H)

Reprodução aproximada: move a posição de aproximação
Visualização Índice: Selecionar imagens

INFO Apresenta a informação da imagem

R (Botão de vídeo)

 (G)

Q

Anel de controlo (j)

Fn

Selecionar imagens

Apagar imagens
Visualização de menu

Ampliar/Reduzir

Proteger imagens

2

Fotografi a básica

 Selecionar imagens

Selecione várias imagens para proteção ou eliminação.
Prima o botão R para selecionar a imagem atual. As
imagens selecionadas estão marcadas com v. Para
retirar v e desselecionar a imagem, prima novamente o
botão R.

2013.02.26 12:30 21

SD

PT

25

 Eliminação das imagens selecionadas

Prima G (), selecione [Yes] e, em seguida, prima Q para eliminar as
imagens selecionadas.

 Proteger imagens

Proteja imagens contra a eliminação acidental. Visualize

2

uma imagem que pretenda proteger e prima o botão Fn.
Será apresentado o ícone 0 (proteger) na imagem.

Fotografi a básica

Prima novamente o botão Fn para remover a proteção.
Também pode proteger múltiplas imagens selecionadas.
Depois de selecionar as imagens em “
(P. 25), prima o botão Fn.

Selecionar imagens”

2013.02.26 12:30 20

# Atenção

• A formatação do cartão apaga todas as imagens, mesmo as que tenham sido protegidas.

Utilizar as opções de reprodução

Prima Q durante a reprodução para visualizar um menu de opções simples que
podem ser utilizadas no modo de reprodução.

JPEG

H Reproduzir

Editar JPEG

R

Rodar

L

Retroceder

Def

4:3

100-0020

L

N

SD

Imagem de fotografia

RAW JPEG RAW+JPEG
Editar JPEG (P.46) —
Edição RAW (P.46)





—

Repr Vídeo ———
Reprodução de áudio

0 (Proteger)

R (Gravação de áudio)

Rodar
Slide-show

< (Reserva de impressão)

Apagar

26

PT











—





Imagem de

vídeo

—



—



—

—
—

—

 Efetuar operações em uma imagem de vídeo (Repr Vídeo)

Pause ou retome a reprodução.

• Pode efetuar as seguintes operações durante a pausa de reprodução.

Q

H/I

F/G

HI ou Seletor secundário
F

G

Avançar ou recuar um vídeo.
Ajustar o volume.

Anterior/Seguinte
Mantenha HI premido para continuar a operação.
Visualize a primeira imagem.

Visualize a última imagem.

# Atenção

• Recomenda-se a utilização do software de PC fornecido para reproduzir vídeo num

computador. Antes de lançar o software pela primeira vez, ligue a câmara ao computador.

 Gravação de áudio

Adicione uma gravação de áudio (até 4 seg. de duração) à fotografia atual.

Visualize a imagem à qual pretende adicionar uma gravação de áudio e

1

prima Q.

• A gravação de áudio não está disponível com imagens protegidas.

• A gravação de áudio também está disponível no menu de reprodução.

Selecione [R] e prima Q.

2

• Para sair sem adicionar uma gravação, selecione
[Nao].

Selecione [R Iniciar] e prima Q para iniciar a

3

gravação.

• Para parar a gravação a meio, prima Q.

Retroceder Def

Retroceder Def

JPEG

R

H Reproduzir

Editar JPEG

R

Apagar

R

Rodar

L

Nao

Iniciar

2

Fotografi a básica

Prima Q para terminar a gravação.

4

• As imagens com gravações de áudio são indicadas por um ícone H.

• Para eliminar uma gravação, selecione [Apagar] no passo 2.

PT

27