OLYMPUS VH520 User Manual [fr]

APPAREIL PHOTO NUMÉRIQUE

VH-520

Manuel d’instructions

● Nous vous remercions d’avoir acheté un appareil photo numérique Olympus. Avant de commencer à utiliser votre nouvel appareil photo, veuillez lire attentivement ces instructions aﬁ n d’optimiser ses performances et sa durée de vie. Conservez ce manuel dans un endroit sûr pour pouvoir vous y référer ultérieurement.

● Nous vous recommandons de prendre des photos-test pour vous habituer à votre appareil avant de commencer à prendre de vraies photos.

● En vue de l’amélioration constante de nos produits, Olympus se réserve le droit d’actualiser ou de modiﬁ er les informations contenues dans ce manuel.

Vériﬁ er le contenu de la boîte

Nomenclature des pièces

Appareil photo

numérique

Autres accessoires non illustrés: Carte de garantie Le contenu est susceptible de varier en fonction du lieu d’achat.

Nomenclature des pièces

Courroie Batterie au

lithium-ion

(LI-50B)

Adaptateur (F-2AC)

sect eur USB-AC

Câble USB (CB-USB7)

1 Couvercle du connecteur

2 Œillet de courroie

3 Connecteur HDMI mini 4 Connecteur multiple 5 Flash 6 Voyant du retardateur/

8 9

10 11

Lumière AF

7 Objectif 8 Verrou du compartiment de la

batterie/carte

9 Embase ﬁ letée pour trépied 10

Haut-parleur

Couvercle du de la batterie/

carte

OLYMPUS Setup

CD-ROM

Fixer la courroie

6 7

9 10

1 Touche n 2 Microphone 3 Écran ACL 4 Déclencheur 5 Touche  (vidéos) 6 Touches de zoom 7 Voyant 8 Touche Q (OK) 9 Molette de déﬁ lement

INFO (modiﬁ cation de l’afﬁ chage d’informations)

# (Flash) Y (Retardateur)/

(effacement)



Touche 

Touche q (bascule entre la

prise de vue et l’afﬁ chage)

Molette de déﬁ lement

F (haut)

H (

gauche

)

G (bas)

Instruction FGHI pour appuyer sur la

ﬂ èche vers le haut/le bas/la gauche/la droite de la molette de déﬁ lement.

I (droite)

Fixer la courroie

Tendez la courroie aﬁ n qu’elle ne soit pas

relâchée.

Insertion et retrait de la

Pour retirer la carte mémoire

batterie et de la carte (en vente dans le commerce)

Suivez les étapes 1 et 2

pour ouvrir le couvercle du compartiment de la batterie/carte.

Couvercle du de la batterie/carte

Verrou du compartiment de la batterie/carte

Éteignez l’appareil photo avant d’ouvrir le

couvercle du de la batterie/carte.

Insérez la batterie tout en faisant

glisser la touche de verrouillage de la batterie dans le sens de la ﬂ èche.

Touche de verrouillage de la batterie

Insérez la batterie en orientant le symbole C du même côté que la touche de verrouillage de la batterie. La batterie risque de chauffer ou d’exploser si son revêtement extérieur est abîmé (rayures, etc.).

Faites glisser la touche de verrouillage de

la batterie dans le sens de la ﬂ èche pour déverrouiller, puis retirez la batterie.

Insérez la carte bien droit jusqu’à

ce qu’elle se mette en place avec un léger bruit sec.

Commutateur de

protection d’écriture

Utilisez toujours des cartes SD/SDHC/SDXC ou des cartes Eye-Fi avec cet appareil. N’insérez pas d’autres types de carte mémoires. “Utiliser la carte” (p. 53)

● Ne touchez pas directement les parties métalliques de la carte.

Pour retirer la carte mémoire

Enfoncez la carte jusqu’à ce qu’elle émette un léger bruit sec et sorte légèrement, puis saisissez-la pour l’enlever.

Suivez les étapes 1 et 2

Connexion de l’appareil photo

pour fermer le couvercle du compartiment de la batterie/carte.

Lors de l’utilisation de l’appareil photo, n’oubliez

pas de fermer et de verrouiller le couvercle du compartiment de la batterie/carte.

Charge de la batterie

Connectez le câble USB et l’adaptateur secteur USBAC à l’appareil photo et chargez la batterie.

Pour charger la batterie à l’étranger, reportez-vous à “Utiliser le chargeur et l’adaptateur secteur USB-AC à l’étranger” (p. 52).

● La batterie n’est pas entièrement chargée lors de l’achat. Avant l’utilisation, vous devez charger la batterie jusqu’à ce que l’indicateur de charge s’éteigne (4 heures maximum).

Connexion de l’appareil photo

Voyant Activé : chargement en cours Éteint : chargement terminé

Couvercle du connecteur

Connecteur multiple

Prise de courant

Câble USB

(fourni)

Quand faut-il remplacer la batterie?

Remplacez la batterie lorsque le message d’erreur ci-dessous apparaît.

Message d’erreur

Batterie Vide

Clignote en rouge

N’utilisez jamais d’autre câble USB que celui

fourni ou désigné par Olympus. Cela pourrait provoquer de la fumée ou un incendie.

L’adaptateur secteur USB-AC F-2AC fourni

(appelé ci-après adaptateur secteur USB-AC) varie suivant la région où l’appareil photo est acheté. Si vous avez acquis un adaptateur secteur USB-AC de type enﬁ chable, branchez le directement dans une prise de courant.

L’adaptateur secteur USB-AC fourni est conçu

pour la charge et l’afﬁ chage. Veuillez ne pas prendre des photos lorsque l’adaptateur secteur est connecté à l’appareil photo.

Veillez à débrancher la ﬁ che d’alimentation de

l’adaptateur secteur USB-AC de la prise murale lorsque le chargement est terminé ou à la ﬁ n de la lecture.

Pour plus de détails sur la batterie, voir

“Précautions pour la manipulation de la batterie” (p. 60). Pour plus de détails sur l’adaptateur secteur USB-AC, voir “Adaptateur secteur USBAC” (p. 61).

● Si le voyant ne s’allume pas, vériﬁ ez les connexions du câble USB et de l’adaptateur secteur USB-AC.

● La batterie peut être chargée lorsque l’appareil photo est connecté à l’ordinateur via USB. La durée de la charge varie en fonction des performances de l’ordinateur. (Dans certains cas, elle peut prendre environ 10 heures.)

Mise sous tension de l’appareil photo et réglages initiaux

Quand vous mettez l’appareil photo sous tension pour la première, un écran apparaît permettant de régler la langue des menus et des messages afﬁ chés sur l’écran, ainsi que la date et l’heure.

Pour modiﬁ er la date et l’heure sélectionnées, reportez-vous à “Régler la date et l’heure d [X]” (p. 38).

Appuyez sur la touche n

pour mettre l’appareil photo sous tension, appuyez sur FGHI de la molette de déﬁ lement pour sélectionner votre langue, puis appuyez sur la touche A.

Appuyez sur FG de la molette

de déﬁ lement pour sélectionner l’année pour [A].

A M J Heure

-- --

Écran de réglage de la date

et de l’heure

Retour

:..2013

A/M/J

Appuyez sur I de la molette de

déﬁ lement pour enregistrer le réglage de [A].

A M J Heure

-- --

Comme aux étapes 2 et 3, appuyez

sur

FGHI

de la molette de

Retour

:..2013

A/M/J

déﬁ lement pour régler [M] (mois), [J] (jour), [Heure] (heures et minutes), et [A/M/J] (ordre des dates), puis appuyez sur la touche A.

Pour régler l’heure avec plus de précision,

appuyez sur la touche A lorsque le signal de temps atteint 00 secondes.

Appuyez sur HI de la molette de

déﬁ lement pour sélectionner le fuseau horaire, puis appuyez sur la touche A.

● Utilisez FG pour activer et désactiver l’heure d’été ([Eté]).

’13.02.26 12:30

Retour

Eté

Comment utiliser l’appareil photo

● Appuyez sur la touche n pour mettre l’appareil sous tension et entrer en mode de veille. (Appuyez de nouveau sur la touche n pour mettre l’appareil hors tension.)

● Sélectionnez le mode de prise de vue et appuyez sur le déclencheur pour prendre une photo.

● Pour enregistrer une vidéo, appuyez sur la touche .

● Réglez les fonctions de prise de vue en utilisant le menu de fonction ou le menu de réglage.

● Pour voir les images, appuyez sur la touche q

pour passer sur le mode de lecture.

● Pour retourner en mode de veille, appuyez de nouveau sur la touche q ou appuyez à moitié sur le déclencheur puis relâchez-le.

● Maintenez enfoncée la touche q pendant que

l’appareil photo est hors tension pour démarrer l’appareil photo en mode de lecture.

● Dans ce cas, appuyer de nouveau sur la touche q permet de mettre l’appareil photo en mode de veille.

Prise de photos

Appuyez sur la touche n

pour allumer l’appareil photo.

Sélectionnez le mode de prise de

vue. (p. 13)

Tenez l’appareil photo et cadrez la

photo à prendre.

Quand vous tenez l’appareil photo, faites

attention de ne pas recouvrir le ﬂ ash, le microphone ou d’autres parties importantes avec vos doigts, etc.

Veillez à ne pas salir ou faire d’empreintes sur la

fenêtre du ﬂ ash.

Enfoncez le déclencheur à mi-

course pour faire la mise au point sur le sujet.

Repère de mise au point

automatique (AF)

Enfoncez à

mi-course

F3.3F3.31/4001/400

Vitesse

d’obturation

● Si le repère de mise au point automatique (AF) clignote en rouge, cela signiﬁ e que l’appareil photo n’a pas réussi à faire la mise au point. Reprenez la mise au point.

Pour prendre la photo, enfoncez

Valeur d’ouverture

doucement le déclencheur jusqu’au fond, en prenant soin de ne pas secouer l’appareil photo.

Enfoncez à

mi-course

Enfoncez

complètement

Utiliser le zoom

En appuyant sur les touches de zoom vous pouvez ajuster la plage de prise de vue.

Appuyer sur la touche

grand angle (W)

Taille image Barre de zoom

14M

Autre

À cause de l’augmentation du traitement du nombre des pixels, la qualité de l’image ne sera pas dégradée. Le rapport d’agrandissement change en fonction du réglage de la taille de l’image.

Appuyer sur la touche de téléobjectif (T)

Zoom optique

Utiliser le ﬂ ash

Vous pouvez sélectionner les fonctions de ﬂ ash pour les conditions de prise de vue optimales.

Appuyez sur I.

Flash Auto

Utilisez HI pour sélectionner

l’option de réglage, puis appuyez sur la touche Q pour valider.

Option Description

Flash Auto

Yeux Rouge

Flash Forcé

Flash Off Le ﬂ ash n’est pas émis.

Le ﬂ ash est émis automatiquement à faible éclairage ou à contre-jour.

Des pré-ﬂ ashs sont émis pour limiter l’apparition du phénomène des yeux rouges sur vos photos.

Le ﬂ ash est émis quel que soit l’éclairage disponible.

WB AUTOWBAUTO ISO

ISO AUTO

AUTO

MENUMENU

0.00.0

:34

Utiliser le retardateur

Pour annuler le retardateur après son déclenchement

La photo n’est prise qu’un certain temps après que vous ayez enfoncé le déclencheur jusqu’au fond.

Appuyez sur G.

Utilisez HI pour sélectionner

l’option de réglage, puis appuyez sur la touche Q pour valider.

Option Description

Y Off

Y 12 sec

Y 2 sec

Pour annuler le retardateur après son déclenchement

Appuyez sur la touche .

Off

Le retardateur est désactivé.

Le voyant du retardateur s’allume pendant environ 10 secondes, clignote pendant environ 2 secondes, puis la photo est prise.

Le voyant du retardateur clignote pendant environ 2 secondes, puis la photo est prise.

1212

0.00.0

WB AUTOWBAUTO ISO

ISO AUTO

AUTO

:34

MENUMENU

Commutation des afﬁ chages

Afﬁ chages de l’écran de prise de vue

Date

1316 1415 1012

F3.3F3.31/1001/100

202122

Quand vous appuyez sur le déclencheur jusqu’à mi-course

Commutation des afﬁ chages

L’afﬁ chage change dans l’ordre Normal → Détaillé → Pas d’infos chaque fois que vous appuyez sur F (INFO).

0:00:340:00:34

AUTOWBAUTO

AUTO

1080

No. Nom Normal Détaillé

1 Mode prise de vue 2 Flash 3 Retardateur

2 3

4 Compensation d’exposition

0.00.0

5 Balance des blancs

ISO

6 ISO

7 Drive

:34

8 Taille Image (images ﬁ xes)

9 Aspect 10 Taille image (vidéos) 11 Durée d’enregistrement

restante (vidéos)

12 Icône d’enregistrement

vidéo

13 Fuseau horaire 14 Afﬁ chage Date 15 Nombre de photos

pouvant être stockées

16 Mémoire actuelle 17 Vériﬁ cation de la batterie 18 Repère de mise au point

automatique (AF)

19 Guide en grille 20 Valeur d’ouverture 21 Vitesse d’obturation 22 Avertissement de bougé

RR RR RRR RR RR RR RR RR RR RR

–

RR RR

RRR

–

R RRR RRR RRR

No info.

– –

– – – – – – –

–

– –

–

– –

–

Pour sélectionner un mode secondaire

Sélection du mode de prise de vue

Les réglages par défaut de la fonction sont mis

en surbrillance comme ceci : .

Mode prise de vue

P (mode P)

M (mode M)

Q (mode Q)

(mode Super Macro)

 (mode )

P (mode P)

p (mode panorama)

● Liste des réglages disponibles pour chaque mode

de prise de vue” (p. 49), “Liste des réglages ” (p. 50), “Liste des réglages P” (p. 51)

Mode secondaire

–

Mode recommandé/ Réglage 1/Réglage 2/ Réglage 3

–

 Nuit main levée/

G Scène Nuit/C Sport/ N Intérieur/R Auto Portrait/ V Cuisine/d Documents/

q Plage & Neige/

 Filtre HDR Pop Art/Sténopé/Fish Eye/

Soft Focus/Etincelle/ Réﬂ exion/Maquette/ Dramatique

Auto/PC

Appuyez d’abord sur H de la molette

de déﬁ lement dans l’écran du mode veille, puis appuyez sur HI pour sélectionner le mode de prise de vue.

Pour sélectionner les sous-modes Q,  et P, afﬁ chez tout d’abord les sous-modes à l’aide

de G. Utilisez ensuite HI pour sélectionner le sous-mode souhaité, puis appuyez sur la touche A.

Pour sélectionner un mode secondaire

Mode Scène

Nuit main levée

:34

MENUMENU

:34

MENUMENUMENUMENU

:34

0:00:340:00:34

1080

Icône indiquant le mode secondaire qui est sélectionné.

Mode Beauté

Mieux connaître les modes de prise de vue

P (mode P)

L’appareil photo sélectionne la valeur d’ouverture et la vitesse d’obturation appropriées pour le sujet. Les changements peuvent aussi être réalisés, si nécessaire, sur certains réglages de prise de vue, tels que la compensation d’exposition.

M (mode M)

L’appareil photo sélectionne automatiquement le mode prise de vue optimal pour la scène. L’appareil photo sélectionne le mode de prise de vue et les réglages ne peuvent être modiﬁ és, à l’exception de certaines fonctions.

Q (mode Q)

Vous pouvez prendre une photo avec les effets Fix Beaute.

Dirigez l’appareil photo vers le

sujet. Vériﬁ ez le cadre apparaissant autour du visage détecté par l’appareil photo, puis appuyez sur le déclencheur pour prendre la photo.

Pour sauvegarder l’image,

sélectionnez [OK] sur l’écran d’apperçu et appuyez sur la touche Q. Pour retoucher encore plus l’image, sélectionnez [Mode Beauté].

Retour

Mode Beauté

1 Utilisez FGHI pour sélectionner un réglage

de retouche, et appuyez sur la touche Q.

Change la couleur des yeux

2 Vériﬁ ez les effets retouchés sur l’écran d’aperçu,

puis appuyez sur la touche Q pour démarrer le processus de retouche et sauvegarder.

● Vous pouvez enregistrer les paramètres pour Fix Beaute.

● Selon la photo, la retouche peut ne pas être efﬁ cace.

Fix Beaute

Retour

Off

a (mode Super Macro)

Cela permet de prendre une photo à une distance minimum de 5 cm du sujet. La position du zoom est verrouillée.

 (

Vous pouvez faire une prise de vue avec le meilleure mode et scène de prise de vue pour le sujet. Les meilleurs réglages de prise de vue pour diverses scènes sont préprogrammés comme modes secondaires. Notez que les les fonctions peuvent être limitées dans certains modes.

Reportez-vous aux descriptions afﬁ chées sur l’écran de sélection de mode secondaire et sélectionnez le mode secondaire souhaité.

mode

)

P (mode P)

Vous pouvez prendre une photo des effets spéciaux. Reportez-vous aux exemples d’image sur l’écran de sélection de mode secondaire et sélectionnez le mode secondaire souhaité. Les meilleurs réglages de prise de vue pour chaque effet sont préprogrammés, et certains réglages de fonction ne peuvent pas être changés.

● Notez que certains effets peuvent ne pas être appliqués aux vidéos.

p (mode panorama)

Vous pouvez faire une photo et combiner plusieurs images pour créer une image avec un grand angle de vue (image panoramique).

Sous-menu Application

Les photos panoramiques sont

Auto

● Déplacez l’appareil photo de façon qu’il tourne horizontalement autour du centre de l’objectif aﬁ n de prendre les meilleures images panoramiques.

automatiquement combinées lorsque vous déplacez l’appareil photo dans la direction de la prise de vue.

Les photos prises sont combinées en photo panoramique à l’aide du logiciel.

Prendre des photos avec [PC]

Prendre des photos avec [Auto]

1 Sélectionnez [Auto] dans le sous-menu et utilisez

HI pour sélectionner l’angle de vue (STD : 180°, FULL : 360°), puis appuyez sur la touche A.

2 Dirigez l’appareil photo sur la position de départ. 3 Appuyez sur le déclencheur pour commencer la

prise de vue.

AUTO

FULL

Annule

Enreg.

Guide

4 Démarrez le panoramique. Quand la ﬂ èche

atteint le ﬁ n du guide, l’enregistrement se termine automatiquement.

● L’appareil photo traite automatiquement les photos et afﬁ che la photo panoramique.

● Pour interrompre la prise de vue en cours, appuyez sur le déclencheur ou sur la touche A. Si l’appareil est mis en pause un certain temps, la prise de vue s’arrête automatiquement.

● Si le message “Image non créée” s’afﬁ che, recommencez la prise de vue.

● Pour annuler la fonction panorama, appuyez sur la touche .

● Si le déclencheur ne s’actionne pas automatiquement, essayez en mode [PC].

Prendre des photos avec [PC]

1 Utilisez FGHI pour indiquer le bord auquel la

photo suivante doit être reliée, puis appuyez sur la touche A.

Direction pour

combiner les images

2 Appuyez sur le déclencheur pour prendre la

première image. Le bord de la première image est afﬁ ché en transparence sur l’écran.

3 Composez l’image suivante de façon que le bord

de la première image afﬁ chée en transparence sur l’écran chevauche le sujet de la deuxième image et appuyez sur le déclencheur.

4 Répétez l’étape 3 jusqu’à ce que vous preniez

le nombre souhaité d’images, puis appuyez sur la touche A ou la touche  quand vous avez ﬁ ni.

La prise de vue panoramique est possible jusqu’à 10 photos.

Les images prises sont combinées en une seule image panoramique par le logiciel PC.

● Pour les détails sur l’installation du logiciel PC, reportez-vous à (p. 40). De plus, reportez-vous à l’aide en ligne du logiciel pour les détails sur la création d’images panoramiques.

Afﬁ cher les photos

Appuyez sur la touche q.

Nombre total d’images

Nombre de photos/

4/30

Vue d’index et vue en gros plan

La vue d’index permet de sélectionner rapidement la photo recherchée. La vue en gros plan (agrandissement jusqu’à 10x) permet de vériﬁ er les détails de la photo.

Appuyez sur les touches de zoom.

Photo lue

● Les photos prises en mode Q ou en prise de vue séquentielle sont afﬁ chées en tant que groupe. Appuyez sur la touche T pour lire l’image du groupe.

Utilisez HI pour sélectionner

une image.

Afﬁ che

la photo

● Maintenez enfoncée I pour avancer rapidement et H pour reculer rapidement.

● Appuyez de nouveau sur la touche q pour retourner à l’écran de prise de vue.

Afﬁ che la photo suivante

12:30’13/02/26’13/02/26 12:30

Vue de photo unique Vue en gros plan

4/304/30 4/304/30

Vue d’index

’13/02/26 12:30

12:30’13/02/26’13/02/26 12:3012:30’13/02/26’13/02/26 12:30

Pour sélectionner une photo dans la vue d’index

Pour faire déﬁ ler l’afﬁ chage de la photo dans la vue en gros plan

Pour sélectionner une photo dans la vue d’index

Utilisez FGHI pour sélectionner une photo, puis appuyez sur la touche A pour afﬁ cher la photo sélectionnée en vue de photo unique.

Pour faire déﬁ ler l’afﬁ chage de la photo dans la vue en gros plan

Utilisez FGHI pour déplacer la zone d’afﬁ chage.

Afﬁ cher des images regroupées

Si les photos sont prises à l’aide du mode Q ou de la prise de vue séquentielle, elles sont afﬁ chées dans un groupe pendant la lecture. Plusieurs opérations sont possibles sur les images regroupées, notamment le développement pour afﬁ cher ou effacer des images individuellement ou l’effacement simultané des images regroupées.

Coté T

Permet de développer.

• Sélectionnez l'image, puis

appuyez sur la touche A pour afﬁ cher les images individuellement.

• Utilisez HI pour afﬁ cher l'image précédente/suivante.

Touche A

● Si un groupe est effacé, toutes les images du groupe sont effacées simultanément. Si le groupe contient des images que vous souhaitez conserver, développez le groupe et protégez-les individuellement.

Permet d'afﬁ cher/de suspendre l'afﬁ chage.

Afﬁ chage du mode d’afﬁ chage

4288×3216

AUTOWBAUTO

ISO80ISO

100-0004

2.02.0F3.3F3.31/10001/1000

MAGICMAGIC

Commutation des afﬁ chages

● Normal

652 3 4

4/304/30

12:30’13/02/26’13/02/26 12:30

1617

Image ﬁ xe

● Détaillé

1 652 3

4/304/30

MAGICMAGIC

ISO80ISO

AUTOWBAUTO

4288×3216

100-0004100-0004

12:30’13/02/26’13/02/26 12:30

17 1415 13

2.02.0F3.3F3.31/10001/1000

87 9

● Pas d’information

Commutation des afﬁ chages

L’afﬁ chage change dans l’ordre Normal → Détaillé → Pas d’infos chaque fois que vous appuyez sur F (INFO).

No. Nom Normal Détaillé No info.

1 Vériﬁ cation de la

batterie

2 Transféré par

Eye-Fi

Protéger

Téléchargement

Mémoire actuelle

6 Nombre de photos/

nombre total d’images

Vitesse d’obturation

Mode prise de vue

ISO

Valeur d’ouverture

11 Compensation

d’exposition

12 Mode secondaire

de prise de vue

Balance des blancs

Nom du ﬁ chier

Taille Image

Date et heure

Image regroupée

–

RR RR RR

–

R RR RRR

–

– – –

–

– – – –

–

– – – –

Effacer des photos pendant la lecture

Afﬁ chez l’image à supprimer et

appuyez sur G ().

Effacer Retour

Effacer

Annuler

Appuyez sur FG pour

sélectionner [Effacer], puis appuyez sur la touche A.

● Les images groupées sont effacées simultanément.

● Vous pouvez effacer plusieurs images ou toutes les images simultanément (p. 32).

100-0004100-0004

4/304/30

+ 46 hidden pages