Olympus VH-520 User Manual [es]

CÁMARA DIGITAL

VH-520

Manual de
instrucciones

● Le agradecemos la adquisición de esta cámara digital Olympus. Antes de empezar a usar su nueva
cámara, lea atentamente estas instrucciones para obtener el máximo rendimiento y una mayor duración.
Guarde este manual en un lugar seguro para futuras consultas.

● Antes de tomar fotografías importantes, le recomendamos que realice varias tomas de prueba para
familiarizarse con el uso de su cámara.

● Con el fi n de mejorar continuamente sus productos, Olympus se reserva el derecho a actualizar o
modifi car la información incluida en este manual.

Comprobación del contenido de la caja

Nombres de las piezas

o

Cámara digital Correa Batería de iones

Otros accesorios no mostrados: Tarjeta de garantía
Los contenidos pueden variar dependiendo del lugar de la compra.

Nombres de las piezas

de litio (LI-50B)

Adaptador USB

de CA (F-2AC)

1

2

3

4

2

ES

Cable USB
(CB-USB7)

1 Enganche para correa

5

2 Tapa del conector

6

3 Conector mini HDMI
4 Multiconector
5 Flash
6 Luz del disparador automático/

7

8
9

10
11

Iluminador AF

7 Objetivo
8 Bloqueo del compartimento

de la tarjeta/batería

9 Rosca de trípode
10

Altavoz

11

Tapa de la batería/tarjeta

OLYMPUS Setup

CD-ROM

1

Colocación de la correa de la cámara

2

3

1 Botón n

4

2 Micrófono
3 Monitor
4 Botón disparador

5

5 Botón  (grabar vídeos)
6 Botones del zoom
7 Indicador de luz
8 Botón Q (OK)

6

9 Teclas de control

7
8

9
10

11

INFO

(cambiar pantalla de información)

# (Flash)
Y (Disparador automático)/



10

Botón 

11

Botón q
(cambia entre toma y reproducción)

(borrar)

Teclas de control

H (

izquierda

)

Los símbolos FGHI indican que se deben usar
las teclas de control arriba/abajo/izquierda/derecha.

F (arriba)

I (

G (abajo)

derecha

Colocación de la correa de la cámara

)

Tire de la correa para que quede apretada y

no se suelte.

ES

3

Introducir y retirar la batería

Para extraer la tarjeta de memoria

y la tarjeta (disponibles en el
mercado)

Siga los pasos 1 y 2 para abrir

1

la tapa de la batería/tarjeta.

1

Bloqueo del compartimento de la tarjeta/batería

Apague la cámara antes de abrir la tapa de la

batería/tarjeta.

Inserte la batería al tiempo que

2

desliza el botón de bloqueo de
la batería en la dirección de la
fl echa.

Tapa de la batería/tarjeta

2

Inserte la batería como se indica, con la marca

C orientada hacia el botón de bloqueo de la
batería.
Si se daña el exterior de la batería (rozaduras,
etc.), ésta puede recalentarse o explotar.

Deslice el botón de bloqueo de la batería en

la dirección de la fl echa para desbloquear la
batería, y a continuación extráigala.

Insértela derecha hasta que

3

encaje en su posición con un
chasquido.

Conmutador de

protección de escritura

Siempre use tarjetas de memoria SD/SDHC/

SDXC o tarjetas Eye-Fi con esta cámara. No
inserte otros tipos de tarjetas. “Uso de la tarjeta
de memoria” (p. 53)

● No toque directamente las partes metálicas de la
tarjeta.

Para extraer la tarjeta de memoria

21

Botón de bloqueo de la batería

4

ES

Presione la tarjeta hasta que emita un chasquido y
sea parcialmente expulsada, y luego tire la tarjeta
para extraerla.

Siga los pasos 1 y 2 para cerrar

Conexión de la cámara

4

la tapa de la batería/tarjeta.

11

Conexión de la cámara

Indicador de luz
Iluminado: Cargándose
Apagado: Carga completada

2

Al utilizar la cámara, asegúrese de cerrar y

bloquear la tapa de la batería/tarjeta.

Carga de la batería

Conecte a la cámara el cable USB y el adaptador
USB-CA para cargar la batería.

Si desea cargar la batería en el extranjero, consulte
“Uso del cargador y adaptador USB-CA en el
extranjero” (p. 52).

● La batería no está totalmente cargada en
el momento de la compra. Antes de usarla,
asegúrese de cargar totalmente la batería hasta
que se apague el indicador de luz (hasta 4 horas).

Multiconector

Tomacorriente
de CA

o

Tapa del conector

Conector USB
(suministrado)

ES

5

Cuándo se debe cargar la batería

Cuándo se debe cargar la batería

Cargue la batería cuando aparezca el mensaje de
error mostrado a continuación.

Mensaje de error

Bater. Agotada

Parpadea en rojo

No utilice nunca un cable que no sea el

suministrado o un cable USB especifi cado por
Olympus, ya que podría quemarse.

El adaptador USB-CA F-2AC incluido (en

adelante denominado adaptador de USB-CA)
varía según la región en la que se adquirió la
cámara. Si ha recibido un adaptador USB-CA de
tipo plug-in, enchúfelo directamente a la toma de
corriente de CA.

El adaptador USB-CA suministrado sólo se

utiliza para cargar y reproducir. No tome
fotografías cuando el adaptador USB-CA esté
conectado a la cámara.

Desconecte el enchufe del adaptador USB-

CA de la toma de corriente cuando se haya
completado la carga o cuando fi nalice la
reproducción.

Para más información sobre la batería, consulte

“Precauciones al manipular la batería” (p. 60).
Para más información sobre el adaptador USB­CA, consulte “Adaptador USB de CA” (p. 61).

● Si el indicador de luz no se ilumina, compruebe
que el cable USB y el adaptador USB-CA estén
conectados correctamente.

● La batería puede cargarse mientras la cámara
está conectada al ordenador mediante USB. La
duración de la carga varía según el rendimiento del
ordenador (puede haber casos en los que se tarde
unas 10 horas).

6

ES

Encendido y ajustes iniciales
de la cámara

Cuando encienda la cámara por primera vez,
aparecerá una pantalla para defi nir el idioma de los
menús y mensajes visualizados en el monitor, y de
la fecha y hora.

Para cambiar la fecha y hora seleccionadas, consulte
“Ajuste de la fecha y la hora d [X]” (p. 38).

Pulse el botón n

1

para encender la cámara, a
continuación utilice las teclas de
control FGHI para seleccionar
su idioma y pulse el botón A.

Pulse las teclas de control FG

2

para seleccionar el año en [A].

X

AMDHora

-- --

Pantalla de confi guración

de fecha y hora

MENU

Atrás

:..2013

A/M/D

--

--

Pulse la tecla de control I para

3

guardar la confi guración de [A].

X

AMDHora

:..2013

-- --

--

--

Como en los Pasos 2 y 3, use las

4

teclas de control FGHI para
establecer [M] (mes), [Día], [Hora]
(horas y minutos) y [A/M/Día]
(orden de fecha), y pulse el botón
A.

Para la confi guración precisa del tiempo,

presione el botón A cuando la señal horaria
alcanza los 00 segundos.

Pulse HI para seleccionar la

5

franja horaria y a continuación
pulse el botón A.

● Utilice FG para activar o desactivar el
horario estival ([Verano]).

’13.02 . 26 12:30

Atrás

A/M/D

Atrás

Verano

MENU

MENU

ES

7

Familiarizándose con el uso de
la cámara

● Presione el botón n para encender la
cámara y entrar en el modo de espera. (Para
apagar la cámara, vuelva a presionar el botón
n.)

● Seleccione el modo de toma, y presione el botón
disparador para fotografi ar una imagen fi ja.

● Para grabar un vídeo, presione el botón .

● Ajuste las funciones de grabación en el menú de
funciones o el menú de confi guración.

● Para ver las imágenes, presione el botón q para

cambiar al modo de reproducción.

● Para volver al modo de espera, presione de
nuevo el botón q, o bien presione el botón
disparador hasta la mitad de su recorrido y luego
suéltelo.

● Presione y mantenga presionado el botón q

mientras la cámara está apagada para que se
encienda en el modo de reproducción.

● En este caso, si presiona de nuevo el botón q,
la cámara entra en el modo de espera.

8

ES

Fotografi ado de imágenes fi jas

Presione el botón n para

1

encender la cámara.

Seleccione el modo de toma.

2

(p. 13)

Apunte la cámara y encuadre la

3

toma.

Cuando sujete la cámara, tenga cuidado de no

cubrir con los dedos, etc., el fl ash, el micrófono u
otras partes importantes.

Tenga cuidado de no exponer la ventana del

fl ash a huellas o suciedad.

Presione el botón disparador

4

hasta la mitad de su recorrido
para enfocar el objeto.

Marca de destino AF

Presione

hasta la mitad

Velocidad

del obturador

● Si la marca de destino AF parpadea en rojo,
signifi ca que la cámara no ha podido enfocar.
Intente volver a enfocar.

Para tomar la fotografía, presione

5

F3.3F3.31/4001/400

Valor de
apertura

el botón disparador suavemente
hasta el fi nal de su recorrido con
cuidado de no mover la cámara.

PP

Presione hasta

la mitad

Presione

completamente

ES

9

Uso del zoom

Presionando los botones del zoom se ajusta el
intervalo de toma.

Pulsación hacia

el extremo de

ángulo abierto (W)

Tamaño Barra de zoom

14M

Otras

*1

La calidad de la imagen no se deteriora como

resultado del aumento de la densidad de píxeles.
El porcentaje de aumento varía dependiendo del
ajuste de tamaño de imagen.

Pulsación hacia
el extremo de
telefoto (T)

Zoom óptico

*1

Uso del fl ash

Las funciones de fl ash pueden seleccionarse para
ajustarse mejor a las condiciones de toma.

Presione I.

1

Use HI para seleccionar la

2

opción de ajuste, y presione el
botón Q para establecerlo.

Opción Descripción

Flash Auto

Ojos Rojos

De Relleno

Apagado El fl ash no se dispara.

El fl ash se dispara
automáticamente en circunstancias
de poca luz y de contraluz.

Se emiten fl ashes previos para
reducir el efecto de ojos rojos en
las fotos.

El fl ash se dispara
independientemente de la luz
disponible.

Flash Auto

PP

0.00.0

WB
AUTOWBAUTO
ISO

ISO
AUTO

AUTO

14

M

:34

MENUMENU

10

ES

Uso del disparador automático

Para cancelar el disparador automático
una vez ajustado

Después de presionar el botón disparador hasta
abajo del todo, la fotografía se toma al cabo de una
cierta demora.

Presione G

1

Use HI para seleccionar la

2

opción de ajuste, y presione el
botón Q para establecerlo.

Opción Descripción

Y Des.

Y 12 seg

Y 2 seg

Para cancelar el disparador automático
una vez ajustado

Presione el botón .

.

Y

Des.

1212

Se desactiva el temporizador
automático.

La luz del disparador automático se
enciende durante unos 10 segundos,
luego parpadea durante unos
2 segundos, y a continuación se toma
la fotografía.

La luz del disparador automático
parpadea durante unos 2 segundos, y
a continuación se toma la fotografía.

PP

22

0.00.0

WB

AUTOWBAUTO

ISO

ISO

AUTO

AUTO

14

M

:34

MENUMENU

ES

11

Visualizaciones en la pantalla de toma

Cambio de las visualizaciones

Nº Nombre

1

1

Modo de toma

2

PP

19

18

Date

44

17

zz

1316 1415 1012

F3.3F3.31/1001/100

202122

Cuando se presiona el botón disparador
hasta la mitad de su recorrido

Cambio de las visualizaciones

Cada vez que se presiona F (INFO), la visualización cambia sucesivamente en el orden de Normal →
Detallada → Sin información.

0:00:340:00:34

11

0.00.0

WB

AUTOWBAUTO

ISO

ISO

AUTO

AUTO

14

M

:34

1080

Flash

2

3

Disparador automático

3

4

Compensación de la

4

exposición

5

5

Balance de blancos

6

6

ISO

7

7

8

Unidad

9

8

Tamaño
(imágenes fi jas)

9

Aspecto

10

Tamaño (vídeos)

11

Tiempo de grabación
restante (vídeos)

12

Icono de grabación de
pelicula

13

Hora

14

Añadir fecha

15

Número de fotografías
almacenables

16

Memoria actual

17

Comprobación de
batería

18

Marca de destino AF

19

Guía

20

Valor de apertura

21

Velocidad del obturador

22

Aviso de movimiento de
cámara

Normal Detallada

RR
RR
RR R

información

RR

RR
RR
RR

RR

RR
RR

RR

RR

–

R

RR

RR

RR

RR

RR R

–

R
RR R
RR R

RR R

Sin

–
–

–

–
–
–

–

–
–

–

–

–
–

–

–

–

–

12

ES

Para seleccionar un modo secundario

Selección del modo de toma

Los ajustes predeterminados de la función

aparecen resaltados en .

Modo de toma Modo secundario

P (modo P)

M (modo M)–

Q
(modo Q)

a

(modo Super Macro)

 (modo )

P
(modo P)

p
(modo Panorama)

● “Lista de los ajustes disponibles en cada modo de

toma” (p. 49), “Lista de ajustes ” (p. 50), “Lista
de ajustes P” (p. 51)

Recomendado/
Personalizado 1/
Personalizado 2/
Personalizado 3/

 Cielo estrellado/

G Esc.Noct./C Deporte/
N Interiores/
R
d Documentos/

q Playa Y Nieve/

 Retroilumin. HDR

Pop Art/Estenopeico/
Ojo De Pez/Enfoque Suave/
Destellos/Refl ejo/Maqueta/
Dramático

Auto/PC

–

–

Auto - Retrato/V Cocina/

Pulse primero H en la pantalla de

1

modo en espera y pulse HI para
seleccionar el modo de toma.

Para seleccionar los submodos Q,  y

P, visualice primero los submodos con la

tecla de control G. A continuación, use HI
para seleccionar el submodo que desee emplear
y pulse el botón A.

Modo Escena

Para seleccionar un modo secundario

Cielo estrellado

8

M

:34

MENUMENU

8

M

:34

MENUMENUMENUMENU

8

M

:34

44

Icono que indica el modo secundario

establecido

0:00:340:00:34

ES

1080

13

Ajuste Belleza

Familiarizándose con los modos
de toma

P (modo P)

La cámara seleccionará el valor de apertura
y la velocidad de obturación apropiados
para el sujeto. También se pueden realizar
cambios en los distintos ajustes de toma
como, por ejemplo, compensación de la
exposición, según se requiera.

M (modo M)

La cámara selecciona automáticamente
el modo de toma óptimo para la escena.
La cámara decide las condiciones de la
toma y los ajustes no podrán cambiarse,
excepto algunas funciones.

Q (modo Q)

Es posible fotografi ar con los efectos
Ajuste Belleza.

Apunte la cámara hacia el sujeto.

1

Compruebe la apariencia del
fotograma alrededor del rostro
detectado por la cámara y, a
continuación, pulse el disparador
para realizar la fotografía.

14

ES

Para guardar la imagen, seleccione

2

[Aceptar] en la pantalla de revisión
y presione el botón Q. Para
hacer más retoques en la imagen,
seleccione [Ajuste Belleza].

Aceptar

Ajuste Belleza

MENU

Atrás

Ajuste Belleza

1 Utilice FGHI para seleccionar un elemento

de retoque, y presione el botón Q.

Color de ojo Atrás

Off

2 Verifi que en la pantalla de revisión los efectos del

retoque y luego presione el botón Q para iniciar
el proceso de retoque y guardar la imagen.

● Las confi guraciones de Ajuste Belleza pueden
registrase.

● Dependiendo de la imagen, la edición podría no
ser efectiva.

MENU

a (modo Super Macro)

Esto permite realizar tomas a tan solo
5 cm del sujeto. La posición del zoom
está bloqueada.

 (modo )

Es posible fotografi ar con el modo de
toma que mejor se ajusta al sujeto y la
escena de toma. Los mejores ajustes
de toma para las distintas escenas
están preprogramados como modos
secundarios. Tenga en cuenta que las
funciones pueden estar limitadas en
algunos modos.

Consulte las descripciones visualizadas
en la pantalla de selección del modo
secundario, y seleccione el modo
secundario que desee.

P (modo P)

Puede realizar tomas con efectos
especiales.

Visualice las imágenes de muestra
en la pantalla de selección del modo
secundario, y seleccione el modo
secundario que desee.

Los mejores ajustes de toma para cada
efecto están preprogramados y, por lo
tanto, algunos ajustes de funciones no
se pueden cambiar.

● Tenga en cuenta que algunos efectos no son
aplicables a los vídeos.

p (Modo Panorama)

Es posible capturar y combinar
múltiples imágenes para crear una
imagen con un ángulo de visualización
amplio (imagen panorámica).

Submenú Aplicación

Auto

PC

● Para tomar mejores imágenes panorámicas, gire
horizontalmente la cámara en torno al centro del
objetivo.

Las imágenes panorámicas se
combinan automáticamente al
girar la cámara hacia la toma.

Los encuadres tomados se
combinan en una imagen
panorámica con el software del
PC.

ES

15

Toma de fotografías con [Auto]

Toma de fotografías con [PC]

Toma de fotografías con [Auto]

1 Seleccione [Auto] en el submenú y utilice HI

para seleccionar el ángulo de visualización
(STD: 180°, FULL: 360°) y, a continuación, pulse
el botón A.

2 Apunte la cámara hacia la posición de inicio.
3 Presione el botón disparador para comenzar la

toma.

AUTO

FULL

Cancel.

MENU

Guardar

OK

Guía

4 Inicie el paneo. Cuando la fl echa llegue al fi nal de

la guía, la grabación fi nalizará automáticamente.

● La cámara procesa automáticamente las
imágenes y se visualiza la imagen panorámica
combinada.

● Para detener la toma a mitad de su recorrido,
presione el botón disparador o el botón A. Si
la cámara hace una pausa durante un instante,
la toma fi nalizará automáticamente.

● Si se muestra el mensaje “No se ha creado la
imagen.”, realice la toma de nuevo.

● Para cancelar la función panorámica, presione el
botón .

● Si el obturador no se libera automáticamente,
inténtelo con [PC].

Toma de fotografías con [PC]

1 Para seleccionar el borde con el que se solapará

la siguiente imagen, pulse FGHI y a
continuación pulse el botón A.

Instrucciones para

combinar fotogramas

2 Presione el botón disparador para tomar el primer

fotograma. El margen del primer fotograma se ve
tenue en la pantalla.

3 Componga la siguiente toma de manera que el

margen tenue del primer fotograma en la pantalla
quede superpuesto con el sujeto del segundo
fotograma, y presione el botón disparador.

4 Repita el paso 3 hasta haber tomado el

número de fotogramas requerido y, cuando haya
terminado, presione el botón A o el botón .

La toma panorámica sólo es posible hasta
10 fotogramas.

Las imágenes tomadas se combinan en una sola
imagen panorámica mediante el software de PC.

● Para obtener más detalles sobre la instalación
del software de PC, consulte (p. 40). Además,
consulte la guía de ayuda del software de PC para
obtener más detalles sobre cómo crear imágenes
panorámicas.

16

ES

Visualización de imágenes

Presione el botón q.

1

Número de fotogramas/

Número total de imágenes

Vista de índice y vista de cerca

La vista de índices agiliza la selección de una
imagen determinada. La vista de cerca (amplifi cación
de hasta 10x) permite comprobar la imagen en
detalle.

Presione los botones del zoom.

1

4/30

4/30

Imagen reproducida

● Las imágenes tomadas con el modo Q o la
toma secuencial se visualizan como un grupo.
Pulse el botón T para reproducir la imagen en el
grupo.

Utilice HI para seleccionar una

2

imagen.

Muestra

la imagen

anterior

● Mantenga presionado I para el avance rápido o
H para el retroceso.

● Para volver a la pantalla de toma, presione de
nuevo el botón q.

Muestra
la imagen
siguiente

12:30’13/02/26’13/02 /26 12:30

Vista de imagen individual

WT

Vista de índice

4/304/30 4/304/30

Vista de cerca

W

T

’13/02/26 12:30

ES

12:30’13/02/26’13/02/26 12:3012:30’13/02/26’13/02/26 12:30

17

Para seleccionar una imagen en la vista
de índice

Para recorrer una imagen en la vista de
cerca

Para seleccionar una imagen en la vista
de índice

Use FGHI para seleccionar una imagen,
y presione el botón A para mostrar la imagen
seleccionada en la vista individual.

Para recorrer una imagen en la vista de
cerca

Use FGHI para desplazar el área de visualización.

Reproducción de imágenes
agrupadas

Si las imágenes se toman con el modo Q o
la toma secuencial, las imágenes tomadas se
visualizan como un grupo durante la reproducción.
Hay disponibles varias operaciones para las
imágenes agrupadas, como, por ejemplo, expandir
unas imágenes para verlas y borrar otras, o borrar a
la vez el conjunto de imágenes agrupadas.

Lado T

Expansión.

• Seleccione la imagen y pulse

el botón A para visualizar las
imágenes una por una.

• Utilice HI para visualizar el
fotograma anterior/siguiente.

Botón A

● Si se borra un fotograma de grupo, todas
las imágenes de ese grupo se borrarán
conjuntamente. Si dentro del grupo hay imágenes
que desea conservar, expanda el grupo y
asegúrelas una a una.

18

ES

Reproducción/detener
reproducción.

Pantalla del modo de reproducción

4288×3216

4288×3216

AUTOWBAUTO

WB

80

ISO80ISO

1

100-0004

100-0004

2.02.0F3.3F3.31/10001/1000

MAGICMAGIC

Cambio de las visualizaciones

● Normal

652 3 4

4/304/30

12:30’13/02/26’13/02/26 12:30

Imagen fi ja

1617

● Detallada

4

1 652 3

MAGICMAGIC

ISO80ISO

AUTOWBAUTOWB80

4288×3216

4288×3216

100-0004100-0004

12:30’13/02/26’13/02/26 12:30

16

17 1415 13

4/304/30

2.02.0F3.3F3.31/10001/1000

1

87 9

10

● Sin información

17

Cambio de las visualizaciones

Cada vez que se presiona F (INFO), la visualización cambia sucesivamente en el orden de Normal →
Detallada → Sin información.

Nº Nombre

1

2
3
4
5
6

7

8
9

11

10

12

11

12

13

14

15
16
17

Comprobación de
batería
Eye-Fi transferido
Proteger
Cargar
Memoria actual
Número de
fotograma/
número total de
imágenes
Velocidad del
obturador
Modo de toma
ISO
Valor de apertura
Compensación de
la exposición
Modo de toma
secundario
Balance de
blancos
Nombre del
archivo
Tamaño
Fecha y hora
Imagen agrupada

Normal Detallada

–

RR
RR
RR
RR

información

R

RR

–

R

–

R

–

R

–

R

–

R

–

R

–

R

–

R

–

R
RR
RR R

Sin

–

–
–
–
–

–

–

–
–
–

–

–

–

–

–
–

ES

19

Borrado de imágenes durante la
reproducción

Visualice la imagen que desea

1

borrar y presione G ().

Borrar

Cancelar

100-0004100-0004

MENU

4/304/30

Borrar Atrás

Presione FG para seleccionar

2

[Borrar], y presione el botón A.

● El grupo de imágenes se borrará junto con todas
las imágenes agrupadas.

● Se pueden borrar varias imágenes o todas las
imágenes al mismo tiempo (p. 32).

20

ES