Olympus VH-520 User Manual [ru]
ЦИФРОВАЯ ФОТОКАМЕРА
VH-520
Инструкция по
эксплуатации
● Благодарим вас за приобретение цифровой фотокамеры компании Olympus. Для эффективного и
правильного использования фотокамеры, пожалуйста, внимательно прочитайте это руководство
перед началом использования новой фотокамеры. Сохраните руководство, чтобы использовать
его для справки в дальнейшем.
● Прежде чем делать важные фотографии, рекомендуется сделать несколько пробных, чтобы
привыкнуть к новой фотокамере.
● В целях постоянного совершенствования своих изделий компания Olympus оставляет за собой
право на обновление или изменение сведений, содержащихся в этом руководстве.
Проверка содержимого коробки
Названия частей
или
Цифровая
фотокамера
Прочие не показанные принадлежности: гарантийный талон
Комплект поставки может различаться в зависимости от места приобретения.
Названия частей
1
2
3
4
2
RU
Ремешок
Ионно-литиевый
аккумулятор
(LI-50B)
Адаптер
USB-AC (F-2AC)
5
6
7
8
9
10
11
1 Ушко для ремешка
2 Крышка разъемов
3 Мини-разъем HDMI
4 Универсальный разъем
5 Вспышка
6 Лампочка таймера автоспуска/
7 Объектив
8 Замок отсека аккумулятора/
9 Гнездо для штатива
10
Динамик
11
Крышка отсека аккумулятора/
Кабель USB
(CB-USB7)
Подсветка АФ
карты
карты
OLYMPUS
Setup
CD-ROM
1
Клавиши курсора
Прикрепление ремешка
фотокамеры и крышки
объектива
2
3
Клавиши курсора
F (вверх)
1
Кнопка
4
5
6
7
8
9
10
11
Прикрепление ремешка
фотокамеры и крышки
объектива
n
2 Микрофон
3 Монитор
4 Клавиши зума
5 Кнопка (видеосъемка)
6 Клавиши зума
7 Световой индикатор
8 Кнопка Q (OK)
9 Клавиши курсора
INFO (изменение режима
отображения информации)
# (Вспышка)
Y (Таймер автоспуска)
(удаление)
10
Кнопка
11
Кнопка q (переключение
между режимами съёмки и
воспроизведения)
/
H (влево)
G (вниз)
Символы FGHI обозначают, что нужно
воспользоваться клавишами курсора (стрелки
вверх/вниз/влево/вправо).
I (вправо)
Ту го затяните ремешок, чтобы он не
развязался.
RU
3
Установка и извлечение
Извлечение карты памяти
аккумулятора и карты
(приобретается отдельно)
Чтобы открыть крышку отсека
1
аккумулятора/карты, см.
действия 1 и 2.
Крышка отсека аккумулятора/карты
2
1
Замок отсека аккумулятора/карты
Прежде чем открывать крышку отсека
аккумулятора/карты, выключите фотокамеру.
Вставьте аккумулятор, нажимая
2
ручку фиксатора аккумулятора
в направлении стрелки.
Установите аккумулятор, как показано
на иллюстрации, чтобы метка C была
направлена к ручке фиксатора аккумулятора.
Повреждение внешнего покрытия
аккумулятора (царапины и т.п.) могут привести
к нагреванию или взрыву.
Нажмите ручку фиксатора аккумулятора в
направлении стрелки для разблокировки, а
затем извлеките аккумулятор.
Ровно вставьте карту памяти,
3
пока она со щелчком не
зафиксируется в слоте.
Переключатель
защиты от записи
Используйте с этой фотокамерой только
карты памяти SD/SDHC/SDXC и Eye-Fi.
Не вставляйте карты памяти других типов.
“Использование карты” (стр. 53)
● Не прикасайтесь непосредственно к
металлическим частям карты памяти.
Извлечение карты памяти
21
Ручка фиксатора
аккумулятора
4
RU
Нажмите на карту до щелчка и выдвижения из
слота, а затем извлеките карту.
Чтобы закрыть крышку отсека
Подключение фотокамеры
4
аккумулятора/карты, см.
действия 1 и 2.
11
2
При использовании фотокамеры убедитесь,
что крышка отсека аккумулятора/карты
закрыта и зафиксирована.
Зарядка аккумулятора
Чтобы зарядить аккумулятор, подключите к
фотокамере кабель USB и адаптер USB-AC.
О том, как заряжать аккумулятор, находясь
за границей, см. "Использование зарядного
устройства и USB-AC адаптера за границей"
(стр. 52).
● В момент приобретения батарея может быть
заряжена не полностью. Перед использованием
обязательно зарядите батарею, пока световой
индикатор зарядного устройства не погаснет
(занимает до 4 часов).
Подключение фотокамеры
Универсальный
Розетка сети
переменного тока
разъем
или
Световой индикатор
Вкл.: Зарядка
Не горит: Зарядка
Крышка разъема
ыполнена
Кабель USB
(прилагается)
RU
5
При замене аккумуляторов
При замене аккумуляторов
Замените аккумуляторы, когда появляется
показанное ниже сообщение об ошибке.
Сообщение об ошибке
ȻɚɬɊɚɡɪɹɠɟɧɚ
Мигает красным
Запрещается использовать USB-кабель, не
входящий в комплект поставки или не одобренный
к использованию компанией Olympus. Это может
стать причиной задымления или возгорания.
Входящий в комплект поставки адаптер F-2AC
USB-AC (далее - сетевой USB-адаптер) может
иметь разную комплектацию в зависимости
от места приобретения фотокамеры. Если
это сетевой USB-адаптер с вилкой, просто
включите его в розетку.
Входящий в комплект сетевой адаптер
USB-AC предназначен только для зарядки
аккумуляторной батареи и воспроизведения.
Не производите съемку, когда к фотокамере
подключен сетевой адаптер USB-AC.
Не забудьте отключить адаптер USB-AC
тока от розетки по окончании зарядки или
воспроизведения.
Подробнее об аккумуляторе см. “Меры
предосторожности при использовании
аккумулятора” (стр. 60). Подробнее об
адаптере USB-AC см. “Адаптер USB-AC”
(стр. 61).
6
RU
● Если световой индикатор не горит, значит, либо
неправильно подключена фотокамера, либо
неправильно работает аккумуляторная батарея,
фотокамера или сетевой адаптер USB-AC.
● Аккумулятор можно заряжать, подключив
фотокамеру к компьютеру. Время зарядки
зависит от характеристик компьютера.
(Возможны случаи, когда она может занять
приблиз. 10 часов.)
Включение фотокамеры
и выполнение начальных
настроек
При первом включении фотокамеры отображается
экран, позволяющий установить язык для меню и
сообщений, отображаемых на дисплее, а также
дату и время.
Об изменении выбранной даты и времени см.
“Установка даты и времени d [X]” (стр. 38).
Нажмите кнопку n, чтобы
1
включить фотокамеру, кнопками
FGHI выберите язык, а
затем нажмите кнопку A.
Кнопками FG выберите год
2
[Г].
X
Ƚ M Ⱦȼɪɟɦɹ
-- --
Экран установки даты и
:..2013
--
времени
ɇɚɡɚɞ
ȽMȾ
--
MENU
Нажмите кнопку I, чтобы
3
сохранить настройку для [Г].
X
Ƚ M Ⱦȼɪɟɦɹ
:..2013
-- --
--
--
Аналогично действиям пунктов
4
2 и 3 используйте клавиши
FGHI чтобы установить [М]
(месяц), [Д] (число), [Время]
(часы и минуты) и [Г/М/Д]
(порядок отображения даты), а
затем нажмите кнопку A.
Для выполнения точной настройки времени
нажмите кнопку A в момент, когда прозвучит
сигнал точного времени 00 секунд.
Клавишами курсора HI
5
выберите часовой пояс, а затем
нажмите кнопку A.
● С помощью FG можно включить или
выключить переход на летнее время ([Лето]).
’13.02.26 12:30
ɇɚɡɚɞ
ȽMȾ
ɇɚɡɚɞ
MENU
MENU
Ʌɟɬɨ
RU
7
Обучение работе с
фотокамерой
● Нажмите кнопку n, чтобы включить
фотокамеру и перейти в режим ожидания.
(Нажмите кнопку n еще раз, чтобы
выключить фотокамеру.)
● Выберите режим съемки и нажмите кнопку
спуска затвора, чтобы сделать фотоснимок.
● Чтобы выполнить видеосъемку, нажмите
кнопку .
● Установите функции съемки с помощью меню
функций или меню настройки.
● Чтобы просмотреть изображения, нажмите
кнопку q для переключения в режим
воспроизведения.
● Чтобы вернуться в режим ожидания, еще
раз нажмите кнопку q или нажмите кнопку
спуска затвора наполовину и затем отпустите
ее.
● Нажмите и удерживайте кнопку q, когда
фотокамера находится в выключенном
состоянии, чтобы запустить фотокамеру в
режиме воспроизведения.
● В этом случае повторное нажатие кнопки q
переключает фотокамеру в режим ожидания.
8
RU
Фотосъемка
Нажмите кнопку n для
1
включения фотокамеры.
Выберите режим съемки.
2
(стр. 13)
Держите фотокамеру в руках и
3
скомпонуйте снимок.
Держа фотокамеру, следите за тем, чтобы
пальцы, другие части тела или предметы не
закрывали вспышку, микрофон или прочие
важные части фотокамеры.
Следите за тем, чтобы на вспышке не
оставалась грязь или отпечатки пальцев.
Нажмите кнопку спуска
4
затвора наполовину вниз для
фокусировки на объекте.
Визирная метка АФ
Нажмите
наполовину
вниз
Выдержка
● Если визирная метка АФ мигает красным,
фотокамера не смогла выполнить фокусировку.
Попробуйте выполнить фокусировку еще раз.
Для выполнения съемки плавно
5
F3.3F3.31/4001/400
Значение
апертуры
нажмите кнопку спуска затвора
полностью вниз, стараясь при
этом не трясти фотокамеру.
PP
Нажмите
наполовину вниз
Нажмите
полностью
RU
9
Использование увеличения
Нажатие клавиш зума регулирует диапазон
съемки.
Нажатие широкоугольной
клавиши (W)
Размер Фото Полоса трансфокации
14M
Оптическое увеличение
Другое
*1
Благодаря улучшенной обработке качество
изображения ухудшаться не будет. Кратность
увеличения изменяется в зависимости от
настройки размера изображения.
Нажатие теле-фото
клавиши (T)
*1
Использование вспышки
Можно выбирать функции вспышки для
наилучшего соответствия условиям.
Нажмите I.
1
Используйте HI для выбора
2
варианта настройки и нажмите
кнопку Q, чтобы установить.
Вариант Описание
Вспышка Авт
Кр. Глаз а
Заполняющая
Вспыш.Выкл. Вспышка не срабатывает.
ȼɫɩɵɲɤɚȺɜɬ
Вспышка срабатывает
автоматически при слабом
освещении или съемке против
света.
Срабатывает
предварительная вспышка
для уменьшения эффекта
красных глаз на Ваших
фотоснимках.
Вспышка срабатывает
независимо от условий
освещенности.
PP
0.00.0
WB
AUTOWBAUTO
ISO
ISO
AUTO
AUTO
14
M
:34
MENUMENU
10
RU
Использование таймера
Для отмены таймера автоспуска после
начала его работы
автоспуска
После нажатия кнопки спуска затвора полностью
вниз съемка выполняется после истечения
временной задержки.
Нажмите G.
1
Используйте HI для выбора
2
варианта настройки и нажмите
кнопку Q, чтобы установить.
Вариант Описание
Y Откл.
Y 12 сек
Y 2 сек
Для отмены таймера автоспуска после
начала его работы
Нажмите кнопку .
Y
Ɉɬɤɥ
1212
Автоспуск отключен.
Лампа таймера автоспуска
включается приблиз. на
10 секунд, а затем мигает
приблиз. 2 секунды, а после
этого выполняется снимок.
Лампа таймера автоспуска
мигает приблизительно
2 секунды, затем выполняется
съемка.
PP
22
WB
AUTOWBAUTO
ISO
ISO
AUTO
AUTO
14
M
:34
MENUMENU
RU
11
Индикация экрана съемки
Переключение индикации
№
1
PP
0:00:340:00:34
11
2
3
0.00.0
4
WB
AUTOWBAUTO
5
ISO
ISO
AUTO
AUTO
6
7
14
M
8
:34
9
1080
19
18
Date
44
17
zz
1316 1415 1012
F3.3F3.31/1001/100
202122
Когда кнопка спуска затвора нажата наполовину
Переключение индикации
Индикация переключается в порядке Нормальная → Подробная → Нет информации каждый раз при
нажатии F (INFO).
12
RU
Название Нормальное Подробно
Режим съемки
1
Вспышка
2
Таймер автоспуска
3
Компенсация
4
экспозиции
Баланс белого
5
ISO
6
Серийная съемка
7
Размер
8
изображения
(фотоснимки)
Соотношение
9
сторон
Размер
10
изображения
(видеозаписи)
Oставшееся время
11
записи
Значок видеозаписи
12
Мировое время
13
Штамп Даты
14
Количество
15
сохраняемых
фотоснимков
Текущая
16
17
18
19
20
21
22
память
Проверка батареи
Визирная метка АФ
Подсказка
Значение апертуры
Скорость затвора
Предупреждение
о дрожании
фотокамеры
RR
RR
RRR
RR
RR
RR
RR
RR
RR
RR
RR
RR
–
RR
R
RR
RR
RR
RRR
–
RRR
RRR
R
RRR
Нет информации
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
Для выбора подрежима
Выбор режима съемки
Установки функции по умолчанию выделены
серым .
Режим съемки
P (Режим P)
M
(Режим M)
Q
(Режим Q)
a
(Режим Супермакро)
(Режим )
P
(Режим P)
p
(Режим
панорамной
съемки)
● “Список настроек, доступных в каждом режиме
съемки” (стр. 49), “Список настроек ”
(стр. 50), “Список настроек P” (стр. 51)
Подрежим
–
–
Рекомендовано/Набор 1/
Набор 2/Набор 3
–
Съемка с рук/
G Ноч. Съемка/C Спорт/
N В Помещении/
R
Автопортрет/
V Кулинария/d Документы/
q Пляж И Снег/
Подсветка HDR
Поп Арт/Пинхол/Рыбий Глаз/
Мягкий Фокус/Сияние/
Отражение/Миниатюра/
Драматический
Авто/PC
Сначала в спящем режиме
1
нажмите клавишу курсора H а
затем клавишами HI выберите
режим съемки.
Для выбора подрежимов Q, и P
сначала откройте подрежимы с помощью
клавиши G. Затем клавишами HI выберите
нужный подрежим и нажмите кнопку A.
ɋɸɠɟɬɉɪɨɝ
Для выбора подрежима
ɋɴɟɦɤɚɫɪɭɤ
8
M
:34
MENUMENU
8
M
:34
MENUMENUMENUMENU
8
M
:34
44
Значок, указывающий
установленный подрежим
0:00:340:00:34
1080
RU
13
Обучение работе с режимами
Визаж
съемки
P (Режим P)
Фотокамера будет выбирать оптимальное
значение апертуры и выдержку для
объекта съемки. При необходимости можно
также внести изменения в разнообразные
настройки съемки, например изменить
компенсацию экспозиции.
M (Режим M)
Это автоматический режим, в котором
фотокамера сама выбирает наиболее
подходящий режим для съемки
объекта. Условия съемки определяются
камерой, и настройки, за исключением
некоторых функций, изменить нельзя.
Чтобы сохранить
2
изображение, выберите
опцию [Применить] на экране
просмотра и нажмите кнопку
Q. Чтобы дополнительно
отретушировать изображение,
выберите опцию [Визаж].
ɉɪɢɦɟɧɢɬɶ
MENU
ɇɚɡɚɞ
Визаж
1 С помощью FGHI выберите элемент для
ретуширования и нажмите кнопку Q.
ɐɜɟɬɝɥɚɡ ɇɚɡɚɞ
ȼɢɡɚɠ
MENU
Q (Режим Q)
Вы можете выполнять съемку с
эффектами Визаж.
Направьте фотокамеру на объект
1
съемки. Убедитесь, что лицо
обнаружено фотокамерой и обведено
рамкой, а затем нажмите кнопку спуска
затвора, чтобы сделать снимок.
14
RU
Off
2 Проверьте эффекты ретуширования на
экране просмотра, затем нажмите кнопку
Q для запуска процесса ретуширования и
сохранения.
● Настройки режима Визаж можно
зарегистрировать.
● На некоторых снимках редактирование может
быть неэффективным.
a (
Режим
Супермакро)
Эта функция позволяет снимать
с расстояния от 5 см до объекта.
Положение зума зафиксировано.
(Режим )
Вы можете выполнять съемку
со специальными эффектами.
Оптимальные параметры съемки для
каждого эффекта предварительно
запрограммированы в виде
подрежимов, поэтому некоторые
настройки функций не могут быть
изменены. Обратите внимание,
что некоторые эффекты могут не
применяться к видеоизображениям.
Сверяясь по примерам изображений,
отображаемым на экране выбора
подрежима, выберите желаемый
подрежим.
P (Режим P)
Вы можете выполнять съемку со
специальными эффектами.
Сверяясь по примерам изображений,
отображаемым на экране выбора
подрежима, выберите желаемый подрежим.
Оптимальные параметры съемки для
каждого эффекта предварительно
запрограммированы в виде подрежимов,
поэтому некоторые настройки функций
не могут быть изменены.
● Обратите внимание, что некоторые эффекты
могут не применяться к видеоизображениям.
p
(Режим панорамной съемки)
Вы можете снимать и комбинировать
несколько изображений для создания
изображения с широким углом обзора
(панорамного изображения).
Подменю Применение
Изображения автоматически
Авто
PC
● Для получения более удачных панорамных
изображений перемещайте фотокамеру
таким образом, чтобы она поворачивалась
горизонтально вокруг центра объектива.
объединяются в панораму, если
просто поворачивать фотокамеру
в направлении съемки.
Снятые кадры объединяются в
панораму с помощью программного
обеспечения для компьютера [ib].
RU
15
Фотосъемка в режиме [Авто]
Фотосъемка в режиме [РС]
Фотосъемка в режиме [Авто]
1 Выберите в подменю пункт [Авто], с помощью
HI выберите угол обзора (STD: 180°,
FULL: 360°), затем нажмите кнопку A.
2 Направьте фотокамеру на начальную позицию.
3 Нажмите кнопку спуска затвора, чтобы начать
съемку.
MENU
Ɉɬɦɟɧɚ
ɋɨɯɪɚɧ
Подсказка
4 Начните поворачивать камеру для
панорамирования. Когда стрелка
достигнет конца линейки указателя, запись
автоматически завершится.
● Фотокамера автоматически обрабатывает
снимки и отображает готовую панораму.
● Чтобы прервать съемку в процессе,
нажмите кнопку спуска затвора или
кнопку A. Если фотокамера на какоето время входит в режим паузы, съемка
автоматически прекращается.
● Если отображается сообщение “Снимок не
создан.”, повторите съемку.
● Чтобы отменить функцию панорамы, нажмите
кнопку .
● Если затвор не срабатывает автоматически,
попробуйте [PC].
Фотосъемка в режиме [РС]
1 Клавишами FGHI выберите, по какому
краю нужно присоединить следующий снимок,
а затем нажмите кнопку A
Направление
комбинирования
AUTO
FULL
2 Нажмите кнопка спуска затвора, чтобы снять
первый кадр. Край первого кадра тускло
отображается на экране.
OK
3 Скомпонуйте следующий снимок таким
образом, чтобы край первого кадра, тускло
отображаемый на экране, накладывался
на объект съемки второго кадра, и нажмите
кнопку спуска затвора.
4 Повторяйте шаг 3 до тех пор, пока не будет
отснято желаемое число кадров, а затем, когда
съемка будет завершена, нажмите кнопку A
или кнопку .
В режиме панорамной съемки можно сделать не
более 10 кадров.
Отснятые изображения комбинируются в
единое панорамное изображение с помощью
программного обеспечения для компьютера.
● Подробнее об установке программного
обеспечения для компьютера см. (стр. 40).
Кроме того,
выполнении панорамных снимков обращайтесь
к справочному руководству программного
обеспечения для компьютера.
кадров
за подробной информацией о
16
RU
Просмотр изображений
Нажмите кнопку q.
1
Номер кадра/Общее количество снимков
Просмотр изображений
● Снимки, сделанные в режиме Q или в
режиме последовательной съемки, выводятся в
виде группы. Нажмите кнопку T для просмотра
изображения в группе.
Используйте HI, чтобы
2
выбрать изображение.
Индексный просмотр и
просмотр крупным планом
Индексный просмотр позволяет быстро выбирать
нужное изображение. Просмотр крупным планом
(с увеличением до 10x) позволяет проверить
детали изображения.
4/30
4/30
Нажмите клавиши зума.
1
12:30’13/02/26’13/02/26 12:30
Просмотр одиночного
изображения
4/304/30 4/304/30
W
Крупным планом
Показывает
предыдущий
снимок
● Удерживайте I для быстрого перехода вперед
и удерживайте H для перехода назад.
● Нажмите кнопку q еще раз, чтобы вернуться к
экрану съемки.
Показывает
следующий
снимок
WT
Индексный просмотр
’13/02/26 12:30
RU
12:30’13/02/26’13/02/26 12:3012:30’13/02/26’13/02/26 12:30
17
T
Для выбора изображения при
индексном просмотре
Для прокрутки изображения при
просмотре крупным планом
Для выбора изображения при
индексном просмотре
Используйте FGHI для выбора изображения и
нажмите кнопку A для отображения выбранного
изображения в виде просмотра одиночного
изображения.
Для прокрутки изображения при
просмотре крупным планом
Используйте FGHI для перемещения области
просмотра.
Воспроизведение
сгруппированных
изображений
Если снимки были сделаны в режиме Q
или в режиме последовательной съемки,
при просмотре они выводятся в виде группы.
Для сгруппированных изображений доступно
несколько операций: просмотр, удаление
изображений по одному или группой.
Сторона T
Открытие.
• Выберите нужный снимок и
нажмите кнопку A, чтобы
вывести на экран изображения.
• Нажимайте кнопки HI для
перехода к предыдущему/
следующему кадру.
● При удалении группового снимка будут
удалены все изображения группы. Если
некоторые изображения из группы нужно
сохранить, раскройте группу и защитите нужные
изображения.
18
Кнопка A
RU
Воспроизведение/пауза.
Дисплей режима воспроизведения
Переключение индикации
4288×3216
4288×3216
AUTOWBAUTO
WB
80
ISO80ISO
1
100-0004
100-0004
2.02.0F3.3F3.31/10001/1000
MAGICMAGIC
● Нормальное
652 3 4
4/304/30
12:30’13/02/26’13/02/26 12:30
1617
Фотоснимок
● Подробно
4
1 652 3
4/304/30
MAGICMAGIC
ISO80ISO
AUTOWBAUTOWB80
4288×3216
4288×3216
100-0004100-0004
12:30’13/02/26’13/02/26 12:30
16
17 1415 13
2.02.0F3.3F3.31/10001/1000
1
87 9
10
● Нет информации
17
Переключение индикации
Индикация переключается в порядке Нормальная → Подробная → Нет информации каждый раз при
нажатии F (INFO).
№ Название
Проверка
1
батареи
Передача
2
Eye-Fi
Защита
3
Порядок
4
загрузки
5 Текущая
память
6 Номер кадра/
общее
количество
снимков
7 Скорость
затвора
11
8 Режим съемки
12
9 ISO
Значение
10
апертуры
Компенсация
11
экспозиции
12 Подрежим
съемки
13 Баланс белого
Имя файла
14
Размер
15
изображения
Дата и время
16
Снимок из
17
группы
Нормальное Подробно
–
R
RR
RR
RR
RR
RR
–
R
–
R
–
R
–
R
–
R
–
R
–
R
–
R
–
R
RR
RRR
Нет
информации
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
RU
19
Удаление изображений во
время воспроизведения
Откройте снимок, который нужно
1
удалить, и нажмите G ().
ɍɞɚɥɟɧɢɟ ɇɚɡɚɞ
ɍɞɚɥɟɧɢɟ
Ɉɬɦɟɧɚ
100-0004100-0004
Кнопками FG выберите
2
[Удаление] и нажмите кнопку A.
● Сгруппированные изображения удаляются всей
группой.
● Можно одновременно удалить выбранные или
все изображения (стр. 32).
MENU
4/304/30
20
RU
Loading...