Olympus VF-2 User Manual [en, ru, de, es, fr, it, cs, pl]

© 2009

VN592502

Printed in China

VF-2

EN

4 -

INSTRUCTIONS

6 - BG ИНСТРУКЦИИ

8 - CZ NÁVOD K POUŽITÍ
10 - DE BEDIENUNGSANLEITUNG
12 - DK BETJENINGSVEJLEDNING
14 - EE JUHISED
16 - ES INSTRUCCIONES

FI

KÄYTTÖOHJEET

18 ­20 - FR MODE D’EMPLOI
22 - GR ΟΔΗΓΙΕΣ
24 - HR UPUTE
26 - HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
28 - IT ISTRUZIONI
30 - LT INSTRUKCIJA
32 - LV NORĀDĪJUMI

34 - NL AANWIJZINGEN
36 - NO INSTRUKSJONER
38 - PL INSTRUKCJA
40 - PT INSTRUÇÕES
42 - RO INSTRUCŢIUNI
44 - RS

UPUTSTVO ZA UPOTREBU

46 - RU ИНСТРУКЦИЯ

SE

BRUKSANVISNING

48 ­50 - SI NAVODILA
52 - SK NÁVOD NA POUŽITIE
54 - TR TAL İMATLAR
56 - UA ІНСТРУКЦІЯ
58 - AR
60 - PR

1 3

EN

INSTRUCTIONS

Thank you for purchasing this Olympus product.
To ensure your safety, please read this
instruction manual before use, and keep it handy
for future reference.

Names of Parts (Figure 1)

1 Electronic viewfinder mounting part
2 Connector
3 Connector cover
4 Display switching button (u)
5 Diopter adjustment ring

Attaching the Viewfinder (Figure 2)

42

1 Turn off the camera.
2 Slide off the hot shoe cover.
3 Remove the connector cover, align the

viewfinder with the hot shoe, and slide it in
until it stops.

To detach the viewfinder, turn off the

•
camera and follow the reverse procedure.

Using the Viewfinder (Figure 3)

1 Turn on the camera.
2 Turn the diopter adjustment ring to a position

where the image on the viewfinder can be
seen clearly.

3 Adjust the viewfinder to your preferred angle

(up to 90 degrees).

The display switches between the LCD

*

monitor and viewfinder with every press of the
display switching button (u).

Attaching the Case (Figure 4)

Warnings: Safety Precautions

When carrying the camera, do not hold it by

•
the electronic viewfinder.

You cannot use an external flash and the

•
electronic viewfinder at the same time.

г. Москва ул. Электрозаводская, д. 27, корп. 8 тел.: [phone]

OLYMPUS NORGE AS

Postboks 119 Kjelsås, 0411 OSLO, Tel.: [phone]

OLYMPUS BELGIUM N.V.

Boomsesteenweg 77, 2630 Aartselaar, Tel.: [phone]

OLYMPUS POLSKA SP. Z O.O.

ul. Suwak 3, 02-676 Warszawa

tel. 022 – 366 00 77, faks 022 – 831 04 53

OLYMPUS PORTUGAL, SA

Rua Santos Pousada, 552 Oliveira do Douro

4430-287 V.N.Gaia, Tel: [phone]

Rua Fernando Lopes Graça, 19 - L Telheiras

1600-805 Lisboa

Tel: [phone]

OLYMPUS ROMANIA

Str. Academiei, nr. 39-41, sc. A, et. 4, sector 1,

Bucureşti, cod poştal 010013,

tel/fax: [phone]

ООО «ОЛИМПУС РУС

OLYMPUS SVERIGE AB

Pyramidvägen 5, 169 56 Solna, Sweden

Tel.: [phone], Fax: [phone]

OLYMPUS SLOVENIJA D.O.O.

Baznikova 2, SI-1000 Ljubljana, Tel.: [phone]

OLYMPUS SK SPOL. S R.O.

Slovnaftská 102, 821 07 Bratislava, Tel.: [phone]

e-mail: [e-mail], [e-mail]

»

OLYMPUS D.O.O. BEOGRAD

Đorđa Stanojevića 12 (Office Park)

11070 Beograd, Srbija

Tel.: [phone], Fax: [phone]

Olympus Türkiye Yetkili Teknik ServisiDatapro

Perdemsaç Plaza Bayar Cad.Gülbahar Sok. No:17

ABTOPИЗOBAHI CEPBICHI ЦEHTPИ

Маяковського 26, тел. [phone]

www.olympus.rs

Bilişim Hizmetleri San. ve Tic.A.Ş.

Çağrı Merkezi, Tel:[phone]

http://www.datapro.com.tr/

Olympus Türkiye

34742 Kozyatağı Istanbul

Tel: [phone]
Fax:[phone]

www.olympus.com.tr

[e-mail]

УKPAЇHA ТОВ «СOHIKO УKPAЇHA»,

м Київ, вул. Щусєва 10, тел. [phone]

УKPAЇHA ТОВ «КPOK-ТТЦ», м Київ, пр-т

4 EN

Main Specifications

Display pixels : Approx. 1,440,000 dots
Field of view : 100 %
Viewfinder
magnification : Approx 1.15

Eye point : Approx. 18 mm (-1 m
Diopter
adjustment range : -3.0 to +1.0 m
Weight : 32 g

Dimensions : 29.4 × 48.5 × 46.3 mm

* Specifications are subject to change without

any notice or obligation on the part of the
manufacturer.

European Technical Customer Support

•

Please visit our homepage
http://www.olympus-europa.com
or call: Tel. 00800 - 67 10 83 00 (Toll-free)
+49 180 5 - 67 10 83 or
+49 40 - 237 73 4899 (Charged)

-1

50 mm lens/infinity)

(-1 m

-1

-1

(without connector cover)

(W × H × D)

)

For customers in Europe

The “CE” mark indicates that this
product complies with the European
requirements for safety, health,
environment and customer
protection. CE-mark products are for
sale in Europe.

For customers in Europe

This symbol [crossed-out wheeled

bin WEEE Annex IV] indicates
separate collection of waste
electrical and electronic equipment
in the EU countries.
Please do not throw the equipment
into the domestic refuse.
Please use the return and collection
systems available in your country
for the disposal of this product.

EN 5

ИНСТРУКЦИИ

BG

Благодарим ви за закупуването на този
продукт Olympus. За да подсигурите
безопасността си, преди употреба прочетете
настоящата инструкция за експлоатация и я
запазете за бъдещи справки.

Наименования на частите (Фигура 1)

1 Захващане на електронния визьор
2 Куплунг
3 Капаче на куплунга

Бутон за превключване на изображението (u)

4
5 Диоптричен пръстен

Закачане на визьора (Фигура 2)

1 Изключете фотоапарата.
2 Свалете капачето на контактната обувка.
3 Отстранете капачето на куплунга,

поставете визьора на едно ниво с
контактната обувка и плъзнете докрай.

За да свалите визьора, изключете

•

фотоапарата и процедирайте по
обратния ред.

6 BG

Използване на визьора (Фигура 3)

1 Включете фотоапарата.
2 Завъртете диоптричния пръстен до

положение, при което изображението във
визьора се вижда ясно.

3 Настройте визьора на предпочитания от

вас ъгъл (до 90 градуса).

Изображението се превключва между LCD

*

монитора и визьора с всяко натискане на
бутона за превключване на дисплея (u).

Закачане на чантичката (Фигура 4)

Предупреждения: Мерки за безопасност

Когато носите фотоапарата, не го дръжте

•

за електронния визьор.
Не можете да използвате едновременно

•
външна светкавица и електронния визьор.

Основни технически данни

Разделителна
способност :
Зрително поле : 100 %
Увеличение на
визьора : Приблиз. 1,15

Зрителна точка : Приблиз. 18 мм (-1 м-1)
Диоптрична
корекция : -3,0 до +1,0 м
Тегл о : 32 г

Размери : 29,4 × 48,5 × 46,3 мм

* Техническите данни подлежат на промяна

без предизвестие или задължение от
страна на производителя.

Европейска техническа поддръжка

•
за клиенти

Посетете нашата уеб страница
http://www.olympus-europa.com
или позвънете на:
+49 180 5 - 67 10 83
+49 40 - 237 73 4899 (таксува се)

Приблиз. 1 440 000 точки

(-1 м-1 50 мм обектив/безкрайност)

-1

(без капаче за куплунга)

(Ш × В × Д)

или

За клиенти в Европа

Маркировката «CE» показва, че този
продукт отговаря на европейските
изисквания за безопасност,
здравеопазване, опазване на
околната среда и защита на
потребителите. Продуктите с
маркировка «СЕ» са предназначени
за продажба в Европа.

За клиенти в Европа

Тоз и символ [зачеркната кофа за

боклук според Директивата за
отпадъчното електрическо и
електронно оборудване WEEE,
приложение IV] указва разделното
събиране на отпадъчно
електрическо и електронно
оборудване в страните от ЕС.
Не изхвърляйте уреда заедно
с битовите отпадъци.
За изхвърлянето на този продукт
използвайте системата за връщане
и събиране на отпадъци,
действаща във

вашата страна.

BG 7

NÁVOD K POUŽITÍ

CZ

Děkujeme vám za pořízení tohoto výrobku
Olympus. Pro vaši bezpečnost si, prosím, před
jeho použitím pozorně přečtěte tento návod a
poté jej uložte pro budoucí nahlédnutí.

Názvy částí (Obrázek 1)

1 Část k připevnění elektronického hledáčku
2 Konektor
3 Krytka konektoru
4 Tlačítko přepnutí displeje (u)
5 Kroužek dioptrické korekce

Připevnění hledáčku (Obrázek 2)

1 Vypněte fotoaparát.
2 Stáhněte kryt z adaptéru patky.
3 Sejměte kryt konektoru, zarovnejte hledáček

s adaptérem patky a zasuňte ho, dokud se
nezastaví.

Pro sejmutí hledáčku vypněte fotoaparát

•
a postupujte podle uvedených kroků v
opačném pořadí.

8 CZ

Použití hledáčku (Obrázek 3)

1 Zapněte fotoaparát.
2 Otočte kroužkem dioptrické korekce do

polohy, kde uvidíte obraz v hledáčku zcela
jasně.

3 Nastavte si hledáček do vámi preferovaného

úhlu (až do 90 stupňů).

Displej se přepne mezi LCD monitorem a

*

hledáčkem s každým stisknutím tlačítka
přepnutí displeje (u).

Připevnění pouzdra (Obrázek 4)

Varování: Bezpečnostní opatření

Při nošení nedržte fotoaparát za elektronický

•
hledáček.

Elektronický hledáček a externí blesk nelze

•
používat současně.

Hlavní parametry

Rozlišení displeje : Přibližně 1 440 000 bodů
Zorné pole : 100 %
Zvětšení
hledáčku : Přibližně 1,15

Bod oka : Přibližně 18 mm (-1 m
Rozsah dioptrické
korekce
Hmotnost : 32 g

Rozměry : 29,4 × 48,5 × 46,3 mm

* Změna technických specifikací bez

předchozího upozornění vyhrazena.

Evropská technická podpora zákazníků

•

Navštivte naše domovské stránky
http://www.olympus-europa.com
nebo volejte:
Tel. 00800 - 67 10 83 00 (zdarma)
+49 180 5 - 67 10 83 nebo
+49 40 - 237 73 4899 (zpoplatněná linka)

-1

50 mm objektiv/

(-1 m
nekonečno)

: -3,0 až +1,0 m

-1

(bez krytky konektoru)

(Š × V × D)

Pro zákazníky v Evropě

Značka »CE« symbolizuje, že tento
produkt splňuje evropské požadavky
na bezpečnost, zdraví, životní
prostředí a ochranu zákazníka.
Výrobky nesoucí značku CE jsou

-1

)

určené k prodeji v Evropě.

Pro zákazníky v Evropě

Tento symbol [přeškrtnutý kontejner

s kolečky WEEE Annex IV] znamená
povinnost třídění elektrotechnického
odpadu v zemích EU.
Nevyhazujte prosím zařízení do
běžného komunálního odpadu.
Při likvidaci vysloužilého zařízení
využijte systém sběru tříděného od­padu, který je zavedený ve vaší zemi.

CZ 9

BEDIENUNGSANLEITUNG

DE

Wir bedanken uns für den Kauf dieses Olympus
Produktes. Um einen sachgemäßen und
sicheren Gebrauch zu gewährleisten, empfehlen
wir Ihnen, diese Anleitung sorgfältig zu lesen
und zur späteren Bezugnahme aufzubewahren.

Bezeichnung der Teile (Abbildung 1)

Befestigung den elektronischen Sucher

1
2 Anschluss
3 Abdeckung
4 Taste zum Umschalten der Anzeige (u)
5 Dioptrieneinstellring

Den Sucher anbringen (Abbildung 2)

1 Schalten Sie die Kamera aus.
2 Schieben Sie die Blitzschuhabdeckung vom

Blitzschuh.

3 Entfernen Sie die Abdeckung, richten Sie

Sucher und Blitzschuh aus und schieben
Sie den Sucher bis zum Anschlag auf den
Blitzschuh.

Um den Sucher abzunehmen, schalten Sie

•
die Kamera aus und führen die Schritte in
umgekehrter Reihenfolge aus.

10 DE

Den Sucher benutzen (Abbildung 3)

1 Schalten Sie die Kamera ein.
2 Drehen Sie den Dioptrieneinstellring in eine

Position, in der das Bild im Sucher klar
erkannt werden kann.

3 Stellen Sie den Sucher in den von Ihnen

gewünschten Winkel (bis zu 90 Grad).

Mit jedem Drücken der Taste zum Umschalten

*

der Displayanzeige schaltet diese zwischen
LCD-Monitor und Sucher um (u).

Anbringen der Tasche (Abbildung 4)

Achtung: Sicherheitshinweise

Halten Sie die Kamera zum Tragen nicht am

•
elektronischen Sucher fest.

Externes Blitzlicht und elektronischer Sucher

•
können nicht gleichzeitig verwendet werden.

Technische Daten

Pixelanzahl Display :
Sichtfeld : 100 %
Suchervergrößerung

Augpunkt : Ca. 18 mm (-1 m-1)
Dioptrienregulierungsbereich
Gewicht : 32 g

Abmessungen :

*

Änderungen der technischen Daten ohne
Vorankündigung des Herstellers jederzeit vorbehalten.

•

Technische Unterstützung für Kunden
in Europa

Bitte besuchen Sie unsere Internetseite
http://www.olympus-europa.com
oder wenden Sie sich telefonisch unter einer
dieser Rufnummern an uns:
00800 - 67 10 83 00 (gebührenfrei)
+49 180 5 - 67 10 83 oder
+49 40 - 237 73 4899 (gebührenpflichtig)

Ca. 1.440.000 Punkte

: Ca. 1,15

(-1 m-1 50 mm Objektiv/
unendlich)

: -3,0 bis +1,0 m

(ohne
Anschlussabdeckung)
29,4 × 48,5 × 46,3 mm
(B × H × T)

-1

Für Europa

Das „CE“-Zeichen bestätigt, dass
dieses Produkt mit den europäischen
Bestimmungen für Sicherheit,
Gesundheit, Umweltschutz und
Personenschutz übereinstimmt.
Mit dem „CE“-Zeichen ausgewiesene
Produkte sind für Europa
vorgesehen.

Für Europa

Dieses Symbol [durchgestrichene

Müll-tonne nach WEEE Anhang IV]
weist auf die getrennte Rücknahme
elektrischer und elektronischer
Geräte in EU-Ländern hin.
Bitte werfen Sie das Gerät nicht in
den Hausmüll.
Informieren Sie sich über das in
Ihrem Land gültige
Rücknahmesystem und nutzen
dieses zur Entsorgung.

DE 11

BETJENINGSVEJLEDNING

DK

Tak fordi du valgte dette Olympus-produkt.
For at garantere din sikkerhed skal du læse
betjeningsvejledningen inden brug, og sørge for
at have den parat til senere brug.

Delenes betegnelser (Figur 1)

1 Den elektroniske søgers monteringssko
2 Stik
3 Stikdæksel
4 Omskifter (u)
5 Dioptri justeringsring

Montering af søger (Figur 2)

1 Sluk kameraet.
2 Fjern flashskoens dæksel.
3 Fjern stikdækslet og skub søgeren ind i

flashskoen.

Søgeren fjernes ved at slukke kameraet og

•
følge proceduren i omvendt rækkefølge.

12 DK

Sådan bruges søgeren (Figur 3)

1 Tænd kameraet.
2 Drej dioptri justeringsringen indtil billedet på

søgeren kan ses tydeligt.

3 Stil søgeren i den foretrukne vinkel (op til 90

grader).

Søgerbilledet skifter mellem LCD-skærmen og

*

søgeren hver gang du trykker på omskifteren
(u).

Montering af etuiet (Figur 4)

Advarsler: Sikkerhedsforskrifter

Kameraet må ikke bæres i den elektroniske

•
søger.

Du kan ikke en flash og den elektroniske

•
søger samtidig.

Tekniske data

Søgerbillede : Cirka. 1.440.000 punkter
Synsfelt : 100 %
Forstørrelse : Cirka. 1,15

Okular : Cirka. 18 mm (-1 m-1)
Dioptri
justeringsområde : -3,0 til +1,0 m
Vægt : 32 g

Dimensioner : 29,4 × 48,5 × 46,3 mm

* Ret til ændringer i de tekniske data uden

varsel forbeholdes af fabrikanten.

Teknisk kundeservice i Europa

•

Besøg vores hjemmeside
http://www.olympus-europa.com
eller ring:
Tlf. 00800 - 67 10 83 00 (gratisnummer)
+49 180 5 - 67 10 83 eller
+49 40 - 237 73 4899 (betalingsnummer)

(-1 m-1 50 mm optik/uendelig)

-1

(uden stikdæksel)

(B × H × D)

Til brugere i Europa

»CE«-mærket viser at dette produkt
overholder de europæiske krav
vedrørende sikkerhed, helbred, miljø
samt brugerbeskyttelse. Produkter
med CE-mærke er beregnet til salg
i Europa.

Til brugere i Europa

Dette symbol [en skraldespand med

et kryds over] betyder, at elektrisk /
elektronisk affald indsamles separat.
Det må derfor ikke bortskaffes med
dagrenovationen.
Man skal benytte det retur- og
indsamlingssystem, der findes i det
pågældende land.

DK 13

JUHISED

EE

Täname selle Olympuse toote ostmise eest.
Teie ohutuse kindlustamiseks lugege enne
kasutamist käesolevat juhendit ja hoidke see
hilisemaks kasutamiseks alles.

Osade nimetused (joonis 1)

1 Elektroonilise pildinäidiku paidalgusosa
2 Ühenduskoht
3 Ühenduskoha kate
4 Näidiku lülitusnupp (u)
5 Dioptri reguleerimirõngas

Pildinäidiku kinnitamine (joonis 2)

1 Lülitage kaamera välja.
2 Libistage sünkroonpesa kate maha.
3 Eemaldage ühenduskoha kate, joondage

pildinäidik sünkroonpesaga ja libistage see
kohale kuni see peatub.

Pildinäidiku eemaldamiseks lülitage

•
kaamera välja ja teostage protseduur
vastupidises järjekorras.

14 EE

Pildinäidiku kasutamine (joonis 3)

1 Lülitage kaamera sisse.
2 Pöörake dioptri reguleerimisrõngas

asendisse, milles pildinäidikul olev kujutis on
selge.

3 Reguleerige pildinäidik teile sobiva nurga alla

(kuni 90 kraadi).

*

Näit lülitub LCD-monitori ja pildinäidiku vahel
iga näidiku lülitusnupu (u) vajutusega.

Ümbrise kinnitamine (joonis 4)

Hoiatused. Ettevaatusabinõud

Kaamera kandmisel ärge hoidke seda

•
elektroonilisest pildiväidikust.

Te ei saa korraga kasutada välist välku ja

•
elektroonilist pildinäidikut.

Peamised tehnilised andmed

Pikslite arv : Ligikaudu 1440000 punkti
Vaateväli : 100 %
Pildinäidiku
suurendus : Ligikaudu 1,15

Silmapunkt : Ligikaudu 18 mm (-1 m-1)
Dioptri
reguleerimisulatus
Kaal : 32 g

Mõõtmed : 29,4 × 48,5 × 46,3 mm

* Tehnilised andmed võivad muutuda ilma

tootjapoolse etteteatamiseta ja tootjapoolsete
kohustusteta.

Euroopa tehniline klienditugi

•

Külasta palun meie kodulehte
http://www.olympus-europa.com
või helista:
tel 00800 - 67 10 83 00 (tasuta number)
+49 180 5 - 67 10 83 või
+49 40 - 237 73 4899 (tasuline)

(-1 m-1 50 mm objektiiv/lõpmatus)

: -3,0 kuni +1,0 m

-1

(ilma ühenduskoha katteta)

(L × K × S)

Euroopa klientidele

CE-märk näitab, et toode vastab
Euroopa ohutus-, tervise-,
keskkonna- ja kliendikaitse nõuetele.
CE-märgiga tooted on müümiseks
Euroopas.

Euroopa klientidele

See sümbol [maha tõmmatud

ratastega prügikast WEEE IV lisa]
tähistab elektriliste ja elektrooniliste
seadmete eraldi kogumist ELi
riikides.
Ärge visake seda seadet olmeprahi
hulka. Tootest vabanemiseks
kasutage teie riigis kehtivaid
tagastus- ja jäätmekogumissüsteeme.

EE 15

INSTRUCCIONES

ES

Muchas gracias por comprar este producto
Olympus. Antes de usarlo, lea este manual de
instrucciones para proteger su seguridad, y
guárdelo en un lugar práctico para usarlo como
referencia futura.

Nombre de las piezas (Figura 1)

1 Pieza de montaje del visor electrónico
2 Conector
3 Tapa del conector
4 Conmutador de pantalla (u)
5 Anillo de ajuste dióptrico

Conexión del visor (Figura 2)

1 Apague la cámara.
2 Deslice la tapa de la zapata de contacto.
3 Retire la tapa del conector, alinee el visor

con la zapata de contacto y deslícelo hasta
que se detenga.

Para desconectar el visor, apague la

•
cámara y siga el procedimiento inverso.

16 ES

Uso del visor (Figura 3)

1 Encienda la cámara.
2 Gire el anillo de ajuste dióptrico hasta una

posición en la que pueda verse con claridad
la imagen del visor.

3 Ajuste el visor a su ángulo preferido (hasta

90 grados).

La pantalla cambia del monitor LCD al visor

*

cada vez que se pulsa el conmutador de
pantalla (u).

Colocación de la funda (Figura 4)

Advertencias:

Precauciones sobre la seguridad

Al trasladar la cámara, no la sostenga por el

•
visor electrónico.

No puede usar un flash externo y el visor

•
electrónico al mismo tiempo.

Especificaciones principales

Píxeles de
pantalla
Campo de visión : 100 %
Ampliación del
visor : Aprox. 1,15

Eye point : Aprox. 18 mm (-1 m
Rango de ajuste
dióptrico : -3,0 a +1,0 m
Peso : 32 g

Dimensiones : 29,4 × 48,5 × 46,3 mm

as especificaciones están sujetas a cambios sin

* L

previo aviso ni obligación por parte del fabricante.

Asistencia técnica al cliente en Europa

•

Visite nuestra página web
http://www.olympus-europa.com
o Ilame al:
00800 - 67 10 83 00 (Llamada gratuita)
+49 180 5 - 67 10 83 o
+49 40 - 237 73 4899 (Llamada con coste)

: Aprox. 1.440.000 puntos

-1

50 mm lente/infinito)

(-1 m

-1

)

-1

(sin la tapa del conector)

(W × Alt × Prof.)

Para los clientes de Europa

La marca «CE» indica que este
producto cumple con los requisitos
europeos de seguridad, salud,
protección del medio ambiente
y del usuario. Los productos de
marca CE están en venta en Europa.

Para los clientes de Europa

Este símbolo [un contenedor de

basura tachado con una X en el
Anexo IV de WEEE] indica que la
recogida de basura de equipos
eléctricos y electrónicos deberá
tratarse por separado en los países
de la Unión Europea. No tire este
equipo a la basura doméstica.
Para el desecho de este tipo de
equipos utilice los sistemas de
devolución al vendedor y de recogida
que se encuentren disponibles.

ES 17

KÄYTTÖOHJEET

FI

Kiitos, että olet ostanut Olympus-tuotteen.
Turvallisuutesi varmistamiseksi lue nämä
käyttöohjeet ennen käyttöä ja säilytä
käyttöohjeita helposti saatavilla.

Osien nimet (Kuva 1)

1 Elektronisen etsimen kiinnitysosa
2 Liitin
3 Liitinsuojus
4 Näytön kytkinpainike (u)
5 Diopterin säätörengas

Etsimen liittäminen (Kuva 2)

1 Sammuta kamera.
2 Liu’uta Hot shoe -lisäsalamaliitännän kansi

sivuun.
Irrota liitinsuojus, sovita etsin Hot shoe -

3

liitäntään ja laita se sisään lukittumiseen saakka.

Kun haluat irrottaa etsimen, sammuta

•
kamera ja toimi päinvastaisessa
järjestyksessä.

18 FI

Etsimen käyttö (Kuva 3)

1 Laita kamera päälle.
2 Kierrä diopterin säätörengas paikkaan, jossa

etsimessä oleva kuva näkyy selvästi.

3 Säädä etsin haluamaasi kulmaan (maks. 90

astetta).

Näyttö vaihtuu LCD-näytön ja etsimen välillä

*

aina, kun näytön kytkinpainiketta painetaan
(u).

Kotelon liittäminen (Kuva 4)

Varoitukset: Turvallisuusohjeet

Kun kannat kameraa, älä pidä kiinni

•
elektronisesta etsimestä.

Et voi käyttää ulkoista salamaa ja elektronista

•
etsintä samanaikaisesti.

Tuotetiedot

Näytön pikselit : noin 1 440 000 pistettä
Kuva-ala : 100 %
Etsimen
suurennus : noin 1,15

Pintaväli : noin 18 mm (-1 m
Diopterin säätö : -3,0 - +1,0 m
Paino : 32 g

Mitat : 29,4 × 48,5 × 46,3 mm

* Teknisiä tietoja voidaan muuttaa ilman

ennakkoilmoitusta tai sitoumusta valmistajan
taholta.

Tekninen asiakaspalvelu Euroopassa

•

Vieraile verkkosivuillamme
http://www.olympus-europa.com
tai soita:
Tel. 00800 - 67 10 83 00 (maksuton)
+49 180 5 - 67 10 83 tai
+49 40 - 237 73 4899 (maksullinen)

-1

50 mm linssi/ääretön)

(-1 m

-1

(ilman liitinsuojusta)

(L × K × S)

-1

)

Asiakkaille Euroopassa

“CE“-merkki osoittaa, että tämä
tuote täyttää Euroopassa voimassa
olevat turvallisuutta, terveyttä,
ympäristöä ja kuluttajansuojaa
koskevat vaatimukset. CE-merkityt
tuotteet on tarkoitettu Euroopan
markkinoille.

Asiakkaille Euroopassa

Tämä symboli (WEEE-direktiivin

liitteen IV mukainen
roskakorisymboli) tarkoittaa sähkö­ja elektroniikkaromun erilliskeräystä
EU-maissa.
Älä heitä tätä laitetta tavallisen
talousjätteen joukkoon.
Käytä tuotetta hävittäessäsi
hyväksesi maassasi käytössä olevia
palautus- ja keräysjärjestelmiä.

FI 19

MODE D’EMPLOI

FR

Nous vous remercions pour l’achat de ce produit
Olympus. Veuillez lire ce mode d’emploi avant
utilisation pour votre sécurité et conserver ces
instructions à portée de main pour un usage
ultérieur.

Nomenclature (Figure 1)

1 Pièce de montage du viseur électronique
2 Connecteur
3 Couvercle du connecteur
4 Touche d’affichage (u)
5 Bague d’ajustement du dioptre

Attacher le viseur (Figure 2)

1 Éteignez l’appareil photo.
2 Faites glisser le capot du sabot flash.
3 Enlevez le couvercle du connecteur, alignez

le viseur avec le sabot flash et faites-le
coulisser jusqu’à ce qu’il se bloque.

Pour détacher le viseur, éteignez l’appareil

•
photo et faites la procédure inverse.

20 FR

Utiliser le viseur (Figure 3)

1 Mettez l’appareil photo en marche.
2 Tournez la bague d’ajustement du dioptre sur

une position où l’image du viseur est claire.

3 Ajustez le viseur selon votre angle préféré

(jusqu’à 90 degrés).

L’affichage permutte entre l’écran LCD et

*

le viseur lors de la pression sur la touche
affichage (u).

Attacher le boîtier (Figure 4)

Avertissements : Précautions de sécurité

Lorsque vous transportez l’appareil photo,

•
ne le tenez pas uniquement par le viseur
électronique.

Vous ne pouvez pas utiliser de flash externe

•
en même temps que le viseur électronique.

Caractéristiques principales

Pixels affichés : Environ 1 440 000 points
Champ de vue : 100 %
Grossissement du
viseur : Environ 1,15

Anneau oculaire : Environ 18 mm (-1 m-1)
Champ d’ajustement
du dioptre
Poids : 32 g

Dimensions : 29,4 × 48,5 × 46,3 mm

* Caractéristiques modifiables sans préavis ni

obligations de la part du fabricant.

Support technique européen

•

Visitez notre site à l’adresse
http://www.olympus-europa.com
ou appelez le :
00800 - 67 10 83 00 (appel gratuit)
+49 180 5 - 67 10 83 ou
+49 40 - 237 73 4899 (appel payant)

-1 m-1 50 mm objectif/infini)

(

: -3,0 à +1,0 m

(sans le couvercle du
connecteur)

-1

(L × H × P)

Pour les utilisateurs en Europe

La marque «CE» indique que ce
produit est conforme aux exigences
européennes en matière de sécurité,
santé, environnement et protection
du consommateur. Les produits
avec la marque «CE» sont pour la
vente en Europe.

Pour les utilisateurs en Europe

Le symbole [poubelle sur roue

barrée d’une croix WEEE annexe IV]
indique une collecte séparée des
déchets d’équipements électriques
et électroniques dans les pays de
l’UE.
Veuillez ne pas jeter l’équipement
dans les ordures domestiques.
A utiliser pour la mise en rebut de
ces types d’équipements
conformément aux systèmes de
traitement et de collecte disponibles
dans votre pays.

FR 21

ΟΔΗΓΙΕΣ

GR

Σας ευχαριστούμε για την αγορά αυτού του
προϊόντος Olympus. Για την ασφάλειά σας,
διαβάστε αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών πριν από
τη χρήση και φυλάσσετέ το σε προσιτό μέρος
για μελλοντική χρήση.

Ονόματα εξαρτημάτων (Εικόνα 1)

Εξάρτημα στερέωσης ηλεκτρονικού προσοφθάλμιου

1
2 Σύνδεσμος
3 Κάλυμμα συνδέσμου
4 Κουμπί εναλλαγής προβολής (u)
5 Δακτύλιος προσαρμογής διόπτρας

Προσάρτηση του προσοφθάλμιου (Εικόνα 2)

1 Απενεργοποιήστε τη φωτογραφική μηχανή.
2

Σύρετε και αφαιρέστε το κάλυμμα της
υποδοχής σύνδεσης εξαρτημάτων (hot shoe).

3

Αφαιρέστε το κάλυμμα του συνδέσμου,
ευθυγραμμίστε το προσοφθάλμιο με την υποδοχή
σύνδεσης εξαρτημάτων και τοποθετήστε το
σύροντάς το έως ότου βρείτε αντίσταση.

Για να αφαιρέσετε το προσοφθάλμιο,

•

απενεργοποιήστε τη φωτογραφική μηχανή
και εφαρμόστε την αντίστροφη διαδικασία.

22 GR

Χρήση του προσοφθάλμιου (Εικόνα 3)

1 Ενεργοποιήστε τη φωτογραφική μηχανή.
2 Στρέψτε το δακτύλιο προσαρμογής

της διόπτρας σε θέση, στην οποία η
εικόνα να φαίνεται καθαρά μέσα από το
προσοφθάλμιο.

3 Προσαρμόστε το προσοφθάλμιο στη γωνία

που προτιμάτε (έως 90 μοίρες).

Η προβολή εναλλάσσεται μεταξύ της οθόνης

*

LCD και του προσοφθάλμιου με κάθε πάτημα
του κουμπιού εναλλαγής προβολής (u).

Προσάρτηση της θήκης (Εικόνα 4)

Προειδοποιήσεις: Προληπτικά μέτρα ασφάλειας

Όταν μεταφέρετε τη φωτογραφική μηχανή,

•

μην την κρατάτε από το ηλεκτρονικό
προσοφθάλμιο.

Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ταυτόχρονα

•

εξωτερικό φλας και το ηλεκτρονικό
προσοφθάλμιο.

Βασικά τεχνικά χαρακτηριστικά

Εικονοστοιχεία
οθόνης :
Οπτικό πεδίο : 100 %
Μεγέθυνση
προσοφθάλμιου : Περίπου 1,15

Θέση σκοπεύτρου
Εύρος προσαρμογής
διόπτρας
Βάρος : 32 g

Διαστάσεις : 29,4 × 48,5 × 46,3 mm

* Τα τεχνικά χαρακτηριστικά υπόκεινται σε

αλλαγές χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση ή
υποχρέωση εκ μέρους του κατασκευαστή.

•

Τεχνική υποστήριξη πελατών στην Ευρώπη

Επισκεφθείτε την ιστοσελίδα μας στη διεύθυνση
http://www.olympus-europa.com
ή καλέστε:
Τηλ. 00800 - 67 10 83 00
+49 180 5 - 67 10 83
+49 40 - 237 73 4899

Περίπου 1.440.000 κουκκίδων

-1

(-1 m

50 mm φακός/άπειρο)

: Περίπου 18 mm (-1 m-1)

: -3,0 έως +1,0 m

-1

(χωρίς το κάλυμμα του συνδέσμου)

(Π × Υ × Β)

(χωρίς χρέωση)

ή

(με χρέωση)

Για πελάτες στην Ευρώπη

Το σήμα «CE» υποδεικνύει ότι το
προϊόν αυτό πληροί τα Ευρωπαϊκά
πρότυπα που αφορούν την
ασφάλεια, την υγεία, την προστασία
του περιβάλλοντος και του
καταναλωτή. Τα προϊόντα με το
σήμα CE προορίζονται για πώληση
στην Ευρώπη.

Για καταναλωτές στην Ευρώπη

Το σύμβολο αυτό [διαγραμμένος

κάδος απορριμμάτων ΑΗΗΕ,
παράρτημα IV] υποδεικνύει ότι
απαιτείται ξεχωριστή συλλογή των
αποβλήτων ηλεκτρικού και
ηλεκτρονικού εξοπλισμού στις χώρες
της Ε.Ε.
Μην απορρίπτετε τον εξοπλισμό στα
οικιακά απορρίμματα.
Χρησιμοποιείτε τα διαθέσιμα
συστήματα επιστροφής και συλλογής
της χώρας σας για την απόρριψη του
παρόντος προϊόντος.

GR 23

UPUTE

HR

Zahvaljujemo vam na odabiru ovog
Olympusovog proizvoda. Radi vaše sigurnosti
pročitajte ovaj priručnik s uputama prije
upotrebe i spremite ga za kasnije konzultiranje.

Nazivi dijelova (Slika 1)

1 Dio za učvršćivanje elektronskog tražila
2 Konektor
3 Poklopac konektora
4 Gumb za paljenje zaslona (u)
5 Prsten za podešavanje dioptrije

Pričvršćivanje tražila (Slika 2)

1 Isključivanje kamere.
2 Izgurajte poklopac postolja za bljeskalicu.
3 Skinite poklopac konektora, poravnajte

tražilo s postoljem za bljeskalicu i pogurajte
dok se ne zaustavi.

Da biste skinuli tražilo, isključite kameru i

•
slijedite postupak obrnutim redom.

24 HR

Korištenje tražila (Slika 3)

1 Uključite kameru.
2 Zakrenite prsten za podešavanje dioptrije na

poziciju u kojoj se slika na tražilu jasno vidi.

3 Namjestite tražilo na kut koji vam najviše

odgovara (do 90 stupnjeva).

Zaslon će se izmjenjivati između LCD monitora

*

i tražila sa svakim pritiskom na gumb za
uključivanje zaslona (u).

Pričvršćivanje tijela (Slika 4)

Upozorenja: mjere sigurnosti

Dok nosite kameru, nemojte je držati za

•
elektronsko tražilo.

Ne možete koristiti vanjsku bljeskalicu i

•
elektronsko tražilo u isto vrijeme.

Tehnički podaci

Rezolucija zaslona
Vidno polje : 100 %
Uvećanje : Otprilike. 1,15

Točka oka : Otprilike. 18 mm (-1 m-1)
Raspon
podešavanja
dioptrije : -3,0 do +1,0 m
Težina : 32 g

Dimenzije : 29,4 × 48,5 × 46,3 mm

* Tehnički podaci su podložni promjenama

bez prethodne najave ili obveze od strane
proizvođača.

Europska služba za pomoć korisnicima

•

Posjetite našu početnu stranicu
http://www.olympus-europa.com
ili nazovite:
Tel.: 00800 - 67 10 83 00 (poziv je besplatan)
+49 180 5 - 67 10 83 ili
+49 40 - 237 73 4899 (uz naplatu)

: Otprilike. 1.440.000 točaka

(-1 m-1 50 mm leća/beskonačno)

-1

(bez poklopca konektora)

(W × H × D)

Za korisnike na području Europe

Oznaka »CE« označava da ovaj
proizvod zadovoljava europske
propise glede sigurnosti, zaštite
zdravlja, korisnika i okoliša.
Proizvodi s oznakom »CE« su za
prodaju u Europi.

Za europske korisnike

Ovaj znak (prekrižena kanta za

smeće na kotačićima prema
WEEE Dodatak IV) označava
odvojeno prikupljanje električnog
i elektroničkog otpada u zemljama
Europske unije.
Ovaj uređaj ne bacajte u kućni otpad.
Koristite postojeći sustav prikupljanja
i recikliranja ovakvog otpada u svojoj
zemlji.

HR 25

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

HU

Köszönjük, hogy Olympus terméket választott!
A megfelelő használatbavétel érdekében kérjük,
olvassa el ezt a kezelési útmutatót és őrizze
meg a későbbiekben is.

Az alkatrészek elnevezései (1. ábra)

1 Elektronikus kereső rögzítő alkatrésze
2 Csatlakozó
3 Csatlakozó fedele
4 Kijelző ki-, illetve bekapcsológombja (u)
5 Dioptriaállító-gyűrű

A kereső rögzítése (2. ábra)

1 Kapcsolja ki a fényképezőgépet.
2 Csúsztassa le a vakucsatlakozó fedelét.
3 Vegye le a csatlakozó fedelét. Igazítsa

a keresőt a vakucsatlakozóhoz, majd
csúsztassa azt rá ütközésig.

A kereső levételéhez kapcsolja ki a

•
fényképezőgépet, majd kövesse az eljárást
ellentétes sorrendben.

26 HU

A kereső használata (3. ábra)

1 Kapcsolja be a fényképezőgépet.
2 Forgassa el a dioptriaállító-gyűrűt egy olyan

helyzetbe, ahol a kép a keresőn keresztül
tisztán látható.

3 Forgassa el a keresőt egy tetszőleges

szögbe (max. 90 fokig).

*

A kijelző ki-, illetve bekapcsoló gomb (u)
minden egyes megnyomására a kijelzőn az
LCD monitor és a kereső által biztosított kép
váltakozik.

A tok rögzítése (4. ábra)

Figyelmeztetés: Biztonsági tudnivalók

Szállítás közben ne tartsa a fényképezőgépet

•
az elektronikus keresőnél fogva.

Külső vaku és az elektronikus kereső nem

•
használható egyszerre.

Műszaki adatok

Kijelző képpontok
száma : kb. 1 440 000 képpont
Látótér : 100 %
Kereső nagyítása : kb. 1,15

Nézőpont : kb. 18 mm (-1 m-1)
Dioptria állítási
tartománya : -3,0 ... +1,0 m
Súly : 32 g

Méretek : 29,4 × 48,5 × 46,3 mm

* A gyártó fenntartja a műszaki adatok

előzetes értesítés vagy kötelezettség nélküli
megváltoztatásának jogát.

Műszaki segítségnyújtás Európában

•

Kérjük, keresse fel honlapunkat!
http://www.olympus-europa.com
vagy hívja a
Tel. 00800 – 67 10 83 00 (ingyenes), illetve a
+49 180 5 - 67 10 83 vagy
+49 40 - 237 73 4899 (díjköteles)
telefonszámot.

(-1 m-1 50 mm lencse/végtelen)

-1

(csatlakozófedél nélkül)

(SZÉ × MA × MÉ)

Európai vásárlóink számára

A »CE« jelölés garantálja, hogy a
termék megfelel az európai uniós
biztonsági, egészség- és
környezetvédelmi, valamint
fogyasztóvédelmi követelményeknek.
A CE-jelzéssel ellátott termékek
Európában kerülnek forgalomba.

Európai vásárlóink számára

Ez a jelkép [áthúzott, kerekeken

guruló szemetes – WEEE irányelv
IV. melléklet] azt jelzi, hogy az EU
országaiban külön kell gyűjteni
az elektromos és elektronikus
termékekből keletkező hulladékot.
Kérjük, ne dobja a készüléket
a háztartási hulladék közé.
A termék eldobásánál kérjük, vegye
igénybe az országában
rendelkezésre álló hulladékgyűjtő
helyeket.

HU 27

ISTRUZIONI

IT

Vi ringraziamo per aver acquistato un prodotto
Olympus. Per la vostra sicurezza, leggete
attentamente questo manuale di istruzioni prima
dell’uso e conservatelo a portata di mano per
qualsiasi riferimento futuro.

Denominazione delle parti (Figura 1)

1 Supporto per il mirino elettronico
2 Connettore
3 Cappuccio del connettore
4 Pulsante commutazione display (u)
5 Ghiera per la regolazione diottrica

Montaggio del mirino (Figura 2)

1 Spegnere la macchina fotografica.
2 Rimuovere, facendolo scorrere, il coperchio

dell’adattatore per il flash.

3 Rimuovere il cappuccio del connettore,

allineare il mirino con l’adattatore per il flash
e farlo scorrere fino all’arresto.

Per rimuovere il mirino, spegnere

•
la macchina fotografica e seguire il
procedimento inverso.

28 IT

Uso del mirino (Figura 3)

1 Accendere la macchina fotografica.
2 Ruotare la ghiera di regolazione diottrica

finché l’immagine all’interno del mirino non si
vede chiaramente.

3 Regolare il mirino sull’angolazione preferita

(fino a 90 gradi).

Il display passa dal monitor LCD al mirino ad

*

ogni pressione del pulsante commutazione
display. (u).

Montaggio della custodia (Figura 4)

Avvertenze: Misure di sicurezza

Quando si trasporta la macchina fotografica,

•
non tenerla per il mirino elettronico.

Non è possibile utilizzare un flash esterno e il

•
mirino elettronico contemporaneamente.

Specifiche principali

Pixel display : Circa 1.440.000 punti
Campo visivo : 100 %
Ingrandimento mirino : Circa 1,15

Estrazione pupillare : Circa 18 mm (-1 m
Gamma regolazione
diottrica : da -3,0 a +1,0 m
Peso : 32 g

Dimensioni : 29,4 × 48,5 × 46,3 mm

Le specifiche sono soggette a modifica senza

*

preavviso o obbligo alcuno da parte del produttore.

Supporto tecnico clienti in Europa

•

Visitate la nostra homepage
http://www.olympus-europa.com
o chiamate:
Tel.: 00800 - 67 10 83 00 (gratuito)
+49 180 5 - 67 10 83 oppure
+49 40 - 237 73 4899 (a pagamento)

-1

50 mm obiettivo/

(-1 m
infinito)

-1

(escluso il cappuccio
del connettore)

(W × H × D)

-1

)

Per utenti in Europa

Il marchio «CE» indica che il prodotto
è conforme ai requisiti europei sulla
sicurezza, sull’ambiente e sulla salute
e protezione del consumatore.
I prodotti con marchio «CE» sono
destinati al mercato europeo.

Per utenti in Europa

Questo simbolo (cassonetto con

ruote, barrato, WEEE Allegato IV)
indica la raccolta differenziata di
apparecchiature elettriche ed
elettroniche nei paesi dell’UE.
Non gettate l’apparecchio nei rifiuti
domestici.
Usate i sistemi di raccolta rifiuti
disponibili nel vostro paese.

IT 29

INSTRUKCIJA

LT

Dėkojame, kad įsigijote šį „Olympus“ gaminį.
Užtikrindami savo saugumą perskaitykite šį
instrukcijų vadovą prieš naudodami gaminį ir
laikykite jį netoliese, kad prireikus galėtumėte
pasiskaityti.

Dalių pavadinimai (Paveikslėlis 1)

1 Elektroninio vaizdo ieškiklio montavimo dalis
2 Jungtis
3 Jungties gaubtas
4 Ekrano jungiklio mygtukas (u)
5 Dioptrijų reguliavimo žiedas

Vaizdo ieškiklio pritvirtinimas (Paveikslėlis 2)

1 Išjunkite fotoaparatą.
2 Nustumkite blykstės tvirtintuvo gaubtą.
3 Nuimkite jungties gaubtą, sulygiuokite vaizdo

ieškiklį su blykstės tvirtintuvu ir stumkite, kol
sustos.

Jei norite nuimti vaizdo ieškiklį, išjunkite

•
fotoaparatą ir viską atlikite atvirkštine seka.

30 LT

Vaizdo ieškiklio naudojimas (Paveikslėlis 3)

1 Įjunkite fotoaparatą.
2 Pasukite dioptrijų reguliavimo žiedą į tokią

padėtį, kad vaizdas vaizdo ieškiklyje būtų
aiškiai matomas.

3 Sureguliuokite vaizdo ieškiklį pagal norimą

kampą (iki 90 laipsnių).

Ekranas persijungia tarp LCD monitoriaus

*

ir vaizdo ieškiklio kiekvienu ekrano jungiklio
mygtuko paspaudimu (u).

Korpuso pritvirtinimas (Paveikslėlis 4)

Įspėjimai: saugos priemonės

Neneškite fotoaparato suėmę už elektroninio

•
vaizdo ieškiklio.

Tuo pat metu naudoti išorinę blykstę ir

•
elektroninį vaizdo ieškiklį neįmanoma.

Pagrindinės techninės charakteristikos

Rodoma taškų : Apie 1 440 000 taškai
Stebėjimo kampas : 100 %
Vaizdo ieškiklio
didinimas („Viewfinder
magnification“)

Akies taškas : Apie 18 mm (-1 m-1)
Dioptrijų reguliavimo
diapazonas : nuo -3,0 iki +1,0 m
Svoris : 32 g

Matmenys : 29,4 × 48,5 × 46,3 mm

*

Techniniai duomenys gali būti keičiami be
išankstinio gamintojo pranešimo ar įsipareigojimo.

Europos klientų aptarnavimo techninis

•
skyrius

Apsilankykite mūsų tinklalapyje
http://www.olympus-europa.com
arba paskambinkite:
Tel. 00800 - 67 10 83 00 (nemokamas)
+49 180 5 - 67 10 83 arba
+49 40 - 237 73 4899 (mokamas)

: Apie 1,15

(-1 m-1 50 mm lęšiai/begalybė)

-1

(be jungties gaubto)

(P × A × G)

Klientams Europoje

Ženklas „CE“ rodo, kad šis gaminys
atitinka Europos saugos, sveikatos,
aplinkos ir vartotojo apsaugos
reikalavimus. „CE“ paženklinti
gaminiai skirti parduoti Europoje.

Klientams Europoje

Šis simbolis [perbrauktas konteineris

ant ratų WEEE, IV priedas] nurodo
elektrinių ir elektroninių įrenginių
atliekas, kurios Europos Sąjungos
šalyse surenkamos atskirai.
Prašome nemesti įrenginio į buitinių
atliekų konteinerius.
Prašome atiduoti netinkamą,
nereikalingą gaminį šios rūšies atliekų
surinkėjams, esantiems jūsų šalyje.

LT 31

NORĀDĪJUMI

LV

Pateicamies, ka iegādājāties šo Olympus
izstrādājumu. Lai izstrādājuma izmantošana
būtu droša, lūdzu, izlasiet šo lietošanas
pamācību un uzglabājiet to viegli pieejamā vietā,
jo šī pamācība jums var noderēt arī turpmāk.

Daļu nosaukumi (1 attēls)

1 Elektroniskā skatu meklētāja stiprinājums
2 Savienotājs
3 Savienotāja vāciņš
4 Attēla pārslēgšanas slēdzis (u)
5 Dioptriju regulēšanas gredzens

Skatu meklētāja uzstādīšana (2 att

1 Izslēdziet kameru.
2 Atbīdiet ārējās zibspuldzes sinhronizācijas

ligzdas vāciņu.

3 Noņemiet savienotāja vāciņu, savietojiet

skatu meklētāju ar sinhronizācijas ligzdu un
iebīdiet līdz atdurei.

Lai noņemtu skatu meklētāju, izslēdziet

•
kameru un veiciet minētās darbības pretējā
secībā.

ēls)

32 LV

Skatu meklētāja lietošana (3 attēls)

1 Ieslēdziet kameru.
2 Dioptriju regulēšanas gredzenu pagrieziet

tādā stāvoklī, lai skatu meklētājā būtu
redzams skaidrs attēls.

3 Noregulējiet skatu meklētāju vēlamajā leņķī

(līdz 90 grādiem).

Attēlu no LCD monitora uz skatu meklētāju

*

un atpakaļ pārslēdziet, nospiežot attēla
pārslēgšanas slēdzi (u).

Futrāļa piestiprināšana (4 attēls)

Brīdinājumi: drošības norādījumi

Pārnēsājot kameru, to nedrīkst satvert aiz

•
elektroniskā skatu meklētāja.

Nevar vienlaikus lietot ārējo zibspuldzi un

•
elektronisko skatu meklētāju.

Galvenie tehniskie dati

Displeja izšķirtspēja : Apm. 1 440 000 punkti
Skata laukums : 100 %
Attēla palielinājums
skatu meklētājā : Apm. 1,15

Attālums no acs līdz
displejam : Apm. 18 mm (-1 m
Dioptriju regulēšanas
diapazons
Svars : 32 g

Izmēri : 29,4 × 48,5 × 46,3 mm

* Ražotājam ir tiesības mainīt tehniskos datus

bez brīdinājuma un saistībām.

Tehniskā palīdzība klientiem Eiropā

•

Lūdzu, apmeklējiet mūsu mājas lapu
http://www.olympus-europa.com
vai zvaniet uz tālruņa numuru:
00800 - 67 10 83 00 (bezmaksas)
+49 180 5 - 67 10 83 vai
+49 40 - 237 73 4899 (maksas)

(-1 m-1 50 mm lēca/bezgalība)

-1

)

: no -3,0 līdz +1,0 m

-1

(bez savienotāja vāciņa)

(P × A × D)

Pircējiem Eiropā

Marķējums „CE“ norāda, ka
šis izstrādājums atbilst Eiropas
Savienības drošības, veselības, vides
un patērētāju aizsardzības prasībām.
Izstrādājumi ar marķējumu „CE“ ir
paredzēti pārdošanai Eiropā.

Pircējiem Eiropā

Šis simbols [pārsvītrota atkritumu

tvertne uz riteņiem, WEEE IV
pielikums] nozīmē atsevišķu
elektriskā un elektroniskā aprīkojuma
atkritumu savākšanu ES valstīs.
Lūdzam neizsviest šādu aprīkojumu
mājsaimniecības atkritumu tvertnēs.
Ja šis izstrādājums ir jāizsviež,
lūdzam izmantot savā valstī
pieejamās atkritumu
apsaimniekošanas un savākšanas
sistēmas.

LV 33

AANWIJZINGEN

NL

Wij danken u voor de aanschaf van dit Olympus­product. Lees a.u.b. voor het gebruik deze
handleiding aandachtig door en houd deze bij
de hand voor raadpleging in de toekomst.

Namen van onderdelen (Afbeelding 1)

1 Bevestigingsstuk van elektronische zoeker
2 Stekker
3 Stekkerdeksel
4 Schakelknop display (u)
5 Aanpassingsring diopter

De zoeker bevestigen (Afbeelding 2)

1 Schakel de camera uit.
2 Schuif het deksel van de flitsschoen eraf.
3 Verwijder het stekkerdeksel, lijn de zoeker uit

met de flitsschoen en schuif deze erin tot hij
vastzit.

Om de zoeker los te maken, moet u de

•
camera uitschakelen en de omgekeerde
procedure volgen.

34 NL

De zoeker gebruiken (Afbeelding 3)

1 Schakel de camera in.
2 Draai de aanpassingsring van de diopter in

een stand waarin het beeld op de zoeker
duidelijk zichtbaar is.

3 Stel de zoeker in op de gewenste hoek

(maximaal 90 graden).

Bij elke druk op de schakelknop van de display

*

schakelt de display over tussen de LCD-monitor
en de zoeker (u).

De beschermkap bevestigen (Afbeelding 4)

Waarschuwingen: veiligheidsmaatregelen

Houd de camera niet vast aan de

•
elektronische zoeker.

U kunt de elektronische zoeker niet samen

•
met een externe flitser gebruiken.

Belangrijkste technische gegevens

Pixels display : Ongev. 1.440.000 punten
Gezichtsveld : 100 %
Zoekervergroting : Ongev. 1,15

Oogpunt : Ongev. 18 mm (-1 m-1)
Bereik van
diopteraanpassing : -3,0 tot +1,0 m
Gewicht : 32 g

Afmetingen : 29,4 × 48,5 × 46,3 mm

* Wijzigingen in de technische gegevens

voorbehouden zonder voorafgaande
kennisgeving of enige verplichting van de zijde
van de fabrikant.

Europese Technische klantendienst

•

Bezoek onze homepage
http://www.olympus-europa.com
of bel:
tel. 00800 - 67 10 83 00 (gratis)
+49 180 5 - 67 10 83 of
+49 40 - 237 73 4899 (volgens tarief)

(-1 m-1 50 mm lens/oneindig)

-1

(zonder stekkerdeksel)

(B × H × D)

Voor klanten in Europa

Het waarmerk “CE“ garandeert dat
dit product voldoet aan de richtlijnen
van de EU (Europese Unie) wat
betreft veiligheid, gezondheid, milieu­aspecten en bescherming
van de gebruiker. Producten met CE­keurmerk zijn te koop in Europa.

Voor klanten in Europa

Dit symbool [een doorgekruiste

verrijdbare afvalbak volgens WEEE
Annex IV] geeft aan dat in de EU­landen alle afgedankte elektrische
en elektronische apparatuur apart
moet worden ingezameld en
verwerkt.
Gooi het apparaat a.u.b. niet bij het
gewone huisvuil.
Maak a.u.b. gebruik van het
inzamelsysteem dat in uw land
beschikbaar is voor de afvoer van dit
product.

NL 35

INSTRUKSJONER

NO

Takk for at du valgte dette Olympus-produktet.
For din egen sikkerhets skyld: Les denne
bruksanvisningen før bruk og oppbevar den
tilgjengelig for fremtidige oppslag.

Navn på komponenter (figur 1)

1 Monteringdel for elektronisk søker
2 Kontakt
3 Kontaktdeksel
4 Knapp for veksling av visning (u)
5 Justeringsring for diopter

Feste søkeren (figur 2)

1 Slå av kameraet.
2 Skyv av dekselet til blitsfoten.
3 Ta av kontaktdekselet, innrett søkeren med

blitsfoten og skyv den frem til den stopper.

Slå av kameraet og utfør prosedyren i

•
motsatt rekkefølge for å ta av søkeren.

36 NO

Bruke søkeren (figur 3)

1 Slå på kameraet.
2 Drei diopterens justeringsring til en posisjon

der bildet kan sees tydlig i søkeren.

3 Juster søkeren til din foretrukne vinkel (opptil

90 grader).

Visningen veksler mellom LCD-skjermen og

*

søkeren hver gang du trykker på knappen for
veksling av visning (u).

Feste etuiet (figur 4)

Advarsler: Sikkerhetsanvisninger

Hold aldri kameraet i den elektroniske

•
søkeren når du bærer det.

Du kan ikke bruke en ekstern blits og den

•
elektroniske søkeren samtidig.

Hovedspesifikasjoner

Bildepunkter på
skjermen : Ca. 1.440,000 punkter
Synsfelt : 100 %
Søkerforstørrelse : Ca. 1,5

Øyepunkt : Ca. 18 mm (-1 m
Justeringsområde for
diopter
Vekt : 32 g

Mål : 29,4 × 48,5 × 46,3 mm

* Spesifikasjoner kan endres uten forvarsel eller

forpliktelser fra produsentens side.

Teknisk kundeservice i Europa

•

Se vår hjemmeside
http://www.olympus-europa.com
eller ring:
Tlf.: 00800 - 67 10 83 00 (gratis)
+49 180 5 - 67 10 83 eller
+49 40 - 237 73 4899 (mot gebyr)

-1

50 mm objektiv/

(-1 m
uendelig)

: -3,0 til +1,0 m

-1

(uten kontaktdeksel)

(B × H × D)

-1

)

For kunder i Europa

CE-merket viser at dette produktet
er i samsvar med europeiske krav
til sikkerhet, helse, miljø og
forbrukerrettigheter. Produkter med
CE-merket selges i Europa.

For kunder i Europa

Dette symbolet [avfallskontainer

med kryss over WEEE vedlegg IV]
viser til separat avfallsbehandling
for brukt elektrisk og elektronisk utstyr
i EU-land.
Ikke kast utstyret i vanlig
husholdningsavfall.
Levér det i stedet til gjenvinnings­systemet for denne type produkter
i ditt land.

NO 37

INSTRUKCJA

PL

Dziękujemy za zakup tego produktu firmy
Olympus. W celu zapewnienia bezpieczeństwa,
przed rozpoczęciem użytkowania należy
przeczytać niniejszą instrukcję obsługi i
przechowywać ją w łatwo dostępnym miejscu,
aby móc skorzystać z niej w przyszłości.

Nazwy części (Ilustracja 1)

Element montażowy celownika elektronicznego

1
2 Złącze
3 Pokrywa złącza
4 Przełącznik przełączania wyświetlacza (u)
5 Pierscien regulacji dioptrii

Mocowanie celownika (Ilustracja 2)

1 Wyłącz kamerę.
2 Odsuń osłonę gniazda lampy błyskowej.
3 Zdejmij pokrywę złącza, ustaw w jednej

linii celownik z gniazdem i wsuń go, aż do
zablokowania.

Aby zdjąć celownik, wyłącz kamerę

•
i wykonaj tę procedurę w odwrotnej
kolejności.

38 PL

Używanie celownika (Ilustracja 3)

1 Włącz kamerę.
2 Pierścień regulacji dioptrii obróć w położenie,

w którym obraz w celowniku jest wyraźny.

3 Ustaw celownik na preferowany kąt (do 90

stopni).

*

Wyświetlacz będzie się przełączać się
pomiędzy obrazem z monitora LCD a obrazem
z celownika po każdym naciśnięciu przycisku
przełączania wyświetlacza (u).

Mocowanie obudowy (Ilustracja 4)

Ostrzeżenia: Zasady bezpieczeństwa

Podczas noszenia kamery, nie wolno trzymać

•
jej za celownik elektroniczny.

Nie można jednocześnie używać zewnętrznej

•
lampy błyskowej i celownika elektronicznego.

Podstawowe dane techniczne

Rozdzielczość
wyświetlacza :
Pole widzenia : 100 %
Powiększenie celownika

Punkt oczny : około 18 mm (-1 m-1)
Zakres regulacji dioptrii
Waga : 32 g

Wymiary : 29,4 × 48,5 × 46,3 mm

* Dane techniczne mogą ulec zmianie bez

powiadomienia i bez żadnych zobowiązań ze
strony producenta.

Europejskie wsparcie techniczne dla

•
klientów

Odwiedź naszą stronę główną
http://www.olympus-europa.com
lub zadzwoń:
Tel. 00800 - 67 10 83 00 (numer bezpłatny)
+49 180 5 - 67 10 83 lub
+49 40 - 237 73 4899 (numer płatny)

około 1.440,000 punktów

: około 1,15

-1

(-1 m

50 mm obiektyw/

nieskończoność)

: -3,0 do +1,0 m

-1

(bez pokrywy złącza)

(Szer. × Wys. × Gł.)

Dla klientów w Europie

Symbol »CE« oznacza, że niniejszy
produkt spełnia europejskie
wymagania w zakresie
bezpieczeństwa, ochrony zdrowia,
środowiska i konsumenta. Produkty
oznaczone symbolem »CE« są
przeznaczone do sprzedaży na
terenie Europy.

Dla klientów w Europie

Przedstawiony tu symbol

[przekreślony wizerunek kosza na
kółkach, zgodny z dyrektywą WEEE,
aneks IV] informuje o istniejącym w
UE obowiązku sortowania i osobnego
usuwania lub utylizacji sprzętu
elektronicznego.
Nie należy wyrzucać tego sprzętu
razem ze śmieciami i odpadkami
domowymi.Pozbywając się tego
produktu, należy korzystać z
funkcjonujących w poszczególnych
krajach systemów zbiórki odpadów i
surowców wtórnych.

PL 39

INSTRUÇÕES

PT

Obrigado por ter adquirido este produto
Olympus. Para garantir a sua segurança,
agradecemos que leia este manual de
instruções antes de utilizar o produto e
mantenha-o à disposição para futura referência.

Nome das partes (Fig. 1)

1 Peça de montagem do visor electrónico
2 Ficha de ligação
3 Tampa da ficha de ligação
4 Botão comutador de ecrã (u)
5 Anel de ajuste da dioptria

Colocação do visor (Fig. 2)

1 Desligue a câmara.
2 Retire a tampa de protecção da sapata.
3 Retire a tampa da ficha de ligação, alinhe o

visor com a sapata de contacto e insira-o até
encaixar.

Para retirar o visor, desligue a câmara e

•
realize a sequência inversa.

40 PT

Como usar o visor (Fig. 3)

1 Ligue a câmara.
2 Rode o anel de ajuste da dioptria para uma

posição em que se veja bem a imagem no
visor.

3 Ajuste o visor para o ângulo desejado (até

90º).

A visualização altera entre o monitor LCD

*

e o visor sempre que carregar no botão
comutador de ecrã (u).

Colocação da caixa (Fig. 4)

Advertências: Precauções de segurança

Não deve pegar na câmara pelo visor

•
electrónico.

Não pode usar um flash externo e o visor

•
electrónico ao mesmo tempo.

Especificações Principais

Pixeis de
visualização : Aprox. 1.440.000 pontos
Campo de
visualização : 100 %
Ampliação do visor

Posição do olhar : Aprox. 18 mm (-1 m
Intervalo de
ajuste da dioptria : -3,0 a +1,0 m
Peso : 32 g

Dimensões : 29,4 × 48,5 × 46,3 mm

* As especificações estão sujeitas a alteração,

sem obrigação de aviso prévio por parte do
fabricante.

Assistência Técnica ao Cliente Europeu

•

Visite o nosso site
http://www.olympus-europa.com
ou contacte:
Tel. 00800 - 67 10 83 00 (Número gratuito)
+49 180 5 - 67 10 83 ou
+49 40 - 237 73 4899 (a cobrar)

: Aprox. 1,15

-1

(-1 m

50 mm lente/infinito)

-1

)

-1

(sem tampa da ficha de ligação)

(L × A × D)

Para clientes na Europa

A marca «CE» indica que este
produto está em conformidade
com os requisitos europeus de
segurança, saúde, protecção
ambiental e do consumidor.
Os produtos com a marca CE
destinam-se à comercialização
na Europa.

Para os Cliente na Europa

Este símbolo (contentor de rodas

com uma cruz WEEE Anexo IV)
indica uma separação diferenciada
dos resíduos de equipamento
eléctrico e electrónico nos países
da UE.
Não elimine o equipamento em
conjunto com o lixo doméstico.
Utilize os sistemas de recolha
disponíveis no seu país para a
eliminação deste produto.

PT 41

INSTRUCŢIUNI

RO

Vă mulţumim că aţi achiziţionat acest produs
Olympus. Pentru a fi în siguranţă, vă rugăm
să citiţi acest manual de instrucţiuni înainte
de utilizare şi să-l păstraţi la îndemână pentru
utilizări viitoare.

Numele componentelor (Figura 1)

1 Piesă fixare vizor electronic
2 Conector
3 Capac conector
4 Buton comutare vizualizare (u)
5 Inel reglare dioptru

Ataşarea vizorului (Figura 2)

1 Stingeţi aparatul.
2 Demontaţi capacului patinei.
3 Îndepărtaţi capacul conectorului, aliniaţi

vizorul faţă de patină şi glisaţi-l spre interior
până când se opreşte.

•

Pentru a demonta vizorul, stingeţi aparatul

şi efectuaţi acelaşi prodeceu, în ordine

ă.

invers

42 RO

Folosirea vizorului (Figura 3)

1 Aprindeţi aparatul.
2 Aduceţi inelul de reglare a dioptrului într-o

poziţie care să vă permită să vedeţi cu
claritate imaginea din vizor.

3 Reglaţi vizorul în unghiul preferat (până la 90

grade).

Puteţi comuta vizualizarea între monitorul LCD

*

şi vizor apăsând pe butonul de comutare a
vizualizării. (u).

Ataşarea carcasei (Figura 4)

Avertismente: Măsuri de siguranţă

Nu ţineţi aparatul de vizorul electronic pentru

•
a-l transporta.

Vizorul electronic nu se poate folosi simultan

•
cu un bliţ extern.

Specificaţii principale

Pixeli monitor : Aprox. 1.440.000 puncte
Câmp vizualizare : 100 %
Mărire vizor : Aprox. 1,15

Punct de
perspectivă : Aprox. 18 mm (-1 m
Interval de reglare
a dioptrului
Greutate : 32 g

Dimensiuni : 29,4 × 48,5 × 46,3 mm

* Specificaţiile pot suferi schimbări fără niciun

anunţ sau obligaţie din partea producătorului.

Suport tehnic pentru clienţi în Europa

•

Vă rugăm să vizitaţi pagina noastră de
internet http://www.olympus-europa.com
sau sunaţi:
Tel. 00800 - 67 10 83 00 (telefon gratuit)
+49 180 5 - 67 10 83 sau
+49 40 - 237 73 4899 (taxabil)

-1

50 mm lentilă/infinit)

(-1 m

-1

: -3,0 la +1,0 m

-1

(fără capacul conectorului)

(l × Î × P)

)

Pentru clienţi din Europa

Marca «CE» indică faptul că acest
produs corespunde normelor
europene de siguranţă, sănătate,
mediu şi protecţia consumatorului.
Produsele cu semnul «CE» sunt
destinate comercializării în Europa.

Pentru clienţi din Europa

Acest simbol [ladă de gunoi cu roţi,

tăiată WEEE Anexa IV] indică faptul
că, în ţările Uniunii Europene,
echipamentele electrice şi
electronice uzate trebuie colectate
separat.
Vă rugăm nu aruncaţi echipamentul
în gunoiul casnic.
Vă rugăm să folosiţi spaţiile de
colectare existente în ţara
dumneavoastră pentru acest produs.

RO 43

UPUTSTVO ZA UPOTREBU

RS

Hvala vam što ste kupili Olympus proizvod.
Da biste osigurali sopstvenu bezbednost,
pročitajte ovo uputstvo za upotrebu i čuvajte ga
na sigurnom i pri ruci, za buduće korišćenje.

Nazivi delova (slika 1)

1 Deo za učvršćivanje elektronskog tražila
2 Konektor
3 Poklopac konektora
4 Dugme za uključivanje ekrana (u)
5 Prsten za podešavanje dioptrije

Pričvršćivanje tražila (slika 2)

1 Isključite kameru.
2 Izvucite poklopac hot shoe spojnice.
3 Skinite poklopac konektora, poravnajte

tražilo sa hot shoe spojnicom i pogurajte dok
se ne zaustavi.

Da biste skinuli tražilo, isključite fotoaparat i

•
sledite postupak obrnutim redom.

44 RS

Korišćenje tražila (slika 3)

1 Uključite fotoaparat.
2 Okrenite prsten za podešavanje dioptrije na

poziciju u kojoj se slika na okularu jasno vidi.

3 Namestite okular na ugao koji vam najviše

odgovara (do 90 stepeni).

Prikaz će se menjati između LCD monitora

*

i tražila pri svakom pritisku na dugme za
uključivanje ekrana (u).

Pričvršćivanje torbice (slika 4)

Upozorenje: Bezbednosna upozorenja

Dok nosite fotoaparat, nemojte ga držati za

•
elektronsko tražilo.

Ne možete koristiti spoljašnji blic i elektronsko

•
tražilo u isto vreme.

Osnovne specifikacije

Pikseli na ekranu : približno 1,440,000 dots
Vidno polje : 100 %
Uvećanje tražila : približno 1,15

U nivou oka : približno 18 mm (-1 m-1)
Raspon podešavanja
dioptrije
Težina : 32 g

Dimenzije : 29,4 × 48,5 × 46,3 mm

* Specifikacije su podložne promenama bez

prethodnog obaveštenja ili obaveze od strane
proizvođača.

Tehnička podrška za korisnike u Evropi

•

Molimo vas da posetite našu Internet
stranicu http://www.olympus-europa.com
ili pozovite:
Tel. 00800 - 67 10 83 00 (besplatan poziv
u pojedinim evropskim zemljama)
+49 180 5 - 67 10 83 ili
+49 40 - 237 73 4899 (poziv se naplaćuje)

-1

50 mm objektiv/

(-1 m
beskonačno)

: -3,0 do +1,0 m

-1

(bez poklopca konektora)

(Š × V × D)

Za korisnike u Evropi

Simbol »CE« označava da je ovaj
proizvod usklađen sa evropskim
zahtevima za bezbednost, zaštitu
zdravlja, životne okoline i korisnika.
Proizvodi sa oznakom CE namenjeni
su za prodaju u Evropi.

Za korisnike u Evropi

Ovaj simbol [precrtana korpa za

otpatke WEEE dodatak IV] označava
odvojeno prikupljanje otpada
električne i elektronske opreme u
zemljama članicama Evropske Unije.
Nemojte da bacate opremu u kante
za kućno smeće. Koristite sisteme
reciklaže i prikupljanja proizvoda koji
su dostupni u vašoj zemlji da biste
uklonili ovaj proizvod.

RS 45

ИНСТРУКЦИЯ

RU

Спасибо за выбор продукции Olympus.
Для обеспечения безопасности эксплуатации
объектива, пожалуйста, прочтите данное
руководство по эксплуатации и держите его
под рукой, чтобы обратиться к нему в случае
необходимости.

Перечень компонентов (Рисунок 1)

1 Монтажный компонент электронного

видоискателя

2 Разъем
3 Крышка разъема
4 Переключатель экрана (u)
5 Кольцо регулировки диоптрии

Установка видоискателя (Рисунок 2

1 Выключите камеру.
2 Сдвиньте крышку для внешней вспышки

“горячий башмак”.
Снимите крышку разъема, выравняйте

3

положение видоискателя и “горячего башмака”
и сдвигайте его, пока он не остановится.

Чтобы отсоединить видоискатель, выключите

•

камеру и выполните выполните инструкции в

последовательности.

обратной

)

46 RU

Использование видоискателя (Рисунок 3)

1 Включите камеру.
2 Поверните кольцо регулировки диоптрии

в положение, в котором изображение
видоискателя можно увидеть отчетливо.

3 Установите видоискатель под наиболее

удобным углом (до 90 градусов).

Экран переключается между ЖК-монитором

*

и видоискателем при каждом нажатии
переключателя экрана (u).

Установка корпуса (Рисунок 4)

Предупреждения: Меры предосторожности

Когда вы несете камеру, не держите ее за

•

электронный видоискатель.
Внешнюю вспышку и электронный

•

видоискатель одновременно использовать
нельзя.

Основные спецификации

Матрица экрана : Прибл. 1 440 000 точек
Поле обзора : 100 %
Усиление видоискателя

Минимальная
фокусировочная
дистанция : Прибл. 18 мм (-1 м
Диапазон регулировки
диоптрии
Вес : 32 г
Размеры : 29,4 × 48,5 × 46,3 мм

* Технические характеристики могут быть изменены

без предварительного уведомления и каких-либо
обязательств со стороны изготовителя.

Техническая поддержка

•
пользователей в Европе

Пожалуйста, посетите нашу страницу в
Интернете: http://www.olympus-europa.com
или позвоните:
Тел.: 00800 - 67 10 83 00 (бесплатно)
+49 180 5 - 67 10 83 или
+49 40 - 237 73 4899 (платно)

: Прибл. 1,15

-1

(-1 м

50 мм объектив/

бесконечность)

: от -3,0 до +1,0 м

(без крышки разъема)

(Ш × В × Г)

-1

)

-1

Для покупателей в Европе

Значок «СE» указывает на то, что
данный продукт соответствует
европейским требованиям по
безопасности, охране здоровья,
окружающей среды и защите прав
потребителя. Продукты со значком
CE предназначены для продажи в
Европе.

Для покупателей в Европе

Этот символ [перечеркнутый

мусорный бак на колесиках,
Директива ЕС об отходах «WEEE»,
приложение IV] указывает на
раздельный сбор мусора для
электрического и электронного
оборудования в странах ЕС.
Пожалуйста, не выбрасывайте это
устройство вместе с бытовыми
отходами. Пожалуйста, для
утилизации данного продукта
пользуйтесь действующими в
Вашей стране системами возврата
и сбора для утилизации.

RU 47

BRUKSANVISNING

SE

Tack för att du har köpt en produkt från
Olympus. För säker användning bör du först
läsa igenom denna bruksanvisning och spara
den för framtida bruk.

Komponentnamn (bild 1)

1 Monteringsdel för den elektroniska sökaren
2 Kontakt
3 Kontaktlock
4 Displayväxlingsknapp (u)
5 Dioptrisk inställningsring

Montera sökaren (bild 2)

1 Stäng av kameran.
2 Skjut av tillbehörsskons lock.

Ta bort kontaktlocket, rikta in sökaren med

3

tillbehörsskon och skjut in den så långt det går.

Koppla bort sökaren genom att stänga

•
av kameran och genomföra proceduren
baklänges.

48 SE

Använda sökaren (bild 3)

1 Sätt på kameran.
2 Vrid den dioptriska inställningsringen till en

position där bilden i sökaren ses klart och
tydligt.

3 Justera sökaren till den vinkel du önskar (upp

till 90 grader).

Displayen växlar mellan LCD-skärmen och

*

sökaren varje gång displayväxlingsknappen
trycks (u).

Montera väskan (bild 4)

Varningar: Säkerhetsföreskrifter

Håll inte kameran i den elektroniska sökaren

•
när du bär den.

Det går inte att använda en extern blixt och

•
den elektroniska sökaren samtidigt.

Tekniska data

Displaypixlar : Ca. 1 440 000 punkter
Synfält : 100 %
Sökarförstoring : Ca. 1,15

Ögonpunkt : Ca. 18 mm (-1 m
Dioptriskt
inställningsområde
Vikt : 32 g

Mått : 29,4 × 48,5 × 46,3 mm

* Tekniska data kan ändras utan föregående

meddelande och utan skyldigheter från
tillverkarens sida.

Teknisk kundsupport i Europa:

•

Besök vår hemsida
http://www.olympus-europa.com
eller ring:
Tel. 00800 - 67 10 83 00 (avgiftsfritt)
+49 180 5 - 67 10 83 eller
+49 40 - 237 73 4899 (betalnummer)

-1

50 mm lins/

(-1 m
oändlighet)

: -3,0 till +1,0 m

(utan kontaktlock)

(B × H × D)

-1

)

-1

För kunder i Europa

»CE»-märket visar att produkten
följer den europeiska standarden för
säkerhet, hälsoskydd, miljöskydd
och kundskydd. CE-märkta
produkter säljs i Europa.

För kunder i Europa

Denna symbol (överkorsad

soptunna med hjul enligt WEEE,
bilaga IV) betyder att elektriska och
elektroniska produkter ska
avfallssorteras i EU-länderna.
Släng inte produkten i hushållsav­fallet.
Lämna produkten till återvinning
när den ska kasseras.

SE 49

NAVODILA

SI

Hvala za nakup tega proizvoda podjetja
Olympus. Za zagotovitev varnosti pred uporabo
preberite ta priročnik in ga shranite, da bo pri
roki za prihodnjo uporabo.

Nazivi delov (slika 1)

1 Nosilec elektronskega iskala
2 Priključek
3 Pokrovček za priključek
4 Preklopni gumb za zaslon (u)
5 Stikalo za nastavitve diopterja

Pritrjevanje iskala (slika 2)

1 Izključite fotoaparat.
2 Snemite pokrovček nastavka za bliskavico.
3 Odstranite pokrovček konektorja, poravnajte

iskalo z nastavkom za bliskavico in ga
potiskajte dokler se ne zaskoči.

Če želite iskalo sneti, izključite fotoaparat in

•
sledite navodilom v obratnem vrstnem redu.

50 SI

Uporaba iskala (slika 3)

1 Vključite fotoaparat.
2 Zasukajte stikalo za nastavitev diopterja na

položaj, pri katerem je slika na iskalu jasna.

3 Prilagodite iskalo na želen kot (do 90

stopinj).

Z vsakim pritiskom preklopnega gumba za

*

zaslon preklapljajte med LCD ekranom in
iskalom (u).

Pritrjevanje ohišja (slika 4)

Opozorila: Varnostni ukrepi

Pri nošenju fotoaparata, le-tega ne držite za

•
elektronsko iskalo.

Hkrati ne morete uporabljati zunanje

•
bliskavice in elektronskega iskala.

Glavne specifikacije

Število pik zaslona

Vidno polje : 100 %
Povečava iskala : Približno 1,15

Točka očesa : Približno 18 mm (-1 m-1)
Razpon nastavitve
diopterja
Teža : 32 g

Mere : 29,4 × 48,5 × 46,3 mm

* Specifikacije se lahko spremenijo brez

obvestila ali odgovornosti s strani proizvajalca.

Evropski oddelek za tehnično podporo

•
strankam

Prosimo, obiščite našo spletno stran
http://www.olympus-europa.com
ali pokličite:
tel. 00800 - 67 10 83 00 (brezplačno)
+49 180 5 - 67 10 83 ali
+49 40 - 237 73 4899 (proti plačilu)

: Približno 1.440.000

svetlobnih pik

(-1 m-1 50 mm leča/
neskončnost)

: -3,0 do +1,0 m

-1

(brez pokrovčka za priključek)

(Š × V × G)

Za stranke v Evropi

»CE« znak pomeni, da ta proizvod
ustreza evropskim zahtevam glede
varnosti ter zaščite zdravja, okolja in
uporabnika. Izdelki s CE znakom so
naprodaj v Evropi.

Za stranke v Evropi

Ta simbol [prečrtani smetnjak na

kolesih, WEEE priloga IV] nakazuje
ločeno zbiranje odpadne električne
in elektronske opreme v državah
EU.
Opreme ne odvrzite med
gospodinjske odpadke.
Za odstranjevanje tega izdelka
uporabite sisteme za vračanje in
zbiranje odpadkov, ki so na voljo
v vaši državi.

SI 51

NÁVOD NA POUŽITIE

SK

Ďakujeme vám za zakúpenie tohto výrobku
Olympus. Pre vašu bezpečnosť si, prosím, pred
jeho použitím pozorne prečítajte tento návod a
potom ho uložte pre budúce nahliadnutie.

Názvy častí (Obrázok 1)

1 Časť k pripevneniu elektronického hľadáčika
2 Konektor
3 Krytka konektora
4 Tlačidlo prepnutia displeja (u)
5 Krúžok dioptrickej korekcie

Pripevnenie hľadáčika (Obrázok 2)

1 Vypnite fotoaparát.
2 Odstráňte kryt z adaptéra pätky.
3 Odstráňte kryt konektora, zarovnajte

hľadáčik s adaptérom pätky a zasuňte ho,
dokiaľ sa nezastaví.

Pre odstránenie hľadáčika vypnite

•
fotoaparát a postupujte podľa uvedených
krokov v opačnom poradí.

52 SK

Použitie hľadáčika (Obrázok 3)

1 Zapnite fotoaparát.
2 Otočte krúžkom dioptrickej korekcie do

polohy, kde uvidíte obraz v hľadáčiku jasne.

3 Nastavte si hľadáčik do vami preferovaného

uhla (až do 90 stupňov).

Displej sa prepne medzi LCD monitorom a

*

hľadáčikom s každým stlačením tlačidla pre
prepnutie displeja (u).

Pripevnenie puzdra (Obrázok 4)

Varovania: Bezpečnostné opatrenia

Pri nosení nedržte fotoaparát za elektronický

•
hľadáčik.

Elektronický hľadáčik a externý blesk nie je

•
možné používať súčasne.

Hlavné parametre

Rozlíšenie displeja : Približne 1 440 000 bodů
Zorné pole : 100 %
Zväčšenie
hľadáčika : Približne 1,15

Bod oka : Približne 18 mm (-1 m
Rozpätie
dioptrickej korekcie: -3,0 až +1,0 m
Hmotnosť : 32 g

Rozmery : 29,4 × 48,5 × 46,3 mm

* Zmena technických špecifikácií bez

predchádzajúceho upozornenia vyhradená.

Európska technická podpora zákazníkov

•

Navštívte naše domovské stránky
http://www.olympus-europa.com
alebo volajte:
Tel. 00800 - 67 10 83 00 (zdarma)
+49 180 5 - 67 10 83 alebo
+49 40 - 237 73 4899 (spoplatnená linka)

-1

50 mm objektív/

(-1 m
nekonečno)

-1

(bez krytky konektora)

(Š × V × D)

-1

)

Pre zákazníkov v Európe

Značka »CE« symbolizuje, že tento
produkt spĺňa európske požiadavky
na bezpečnosť, zdravie, životné
prostredie a ochranu zákazníka.
Výrobky nesúce značku CE sú
určené na predaj v Európe.

Pre zákazníkov v Európe

Tento symbol [prečiarknutý kontajner

s kolieskami WEEE Annex IV]
znamená povinnosť triedenia
elektrotechnického odpadu
v krajinách EÚ.
Nevyhadzujte, prosím, zariadenie
do bežného komunálneho odpadu.
Pri likvidácii nepotrebného
zariadenia využite systém zberu
triedeného odpadu, ktorý je zavedený
vo vašej krajine.

SK 53

TAL İMATLAR

TR

Bu Olympus ürününü satın aldığınız için
teşekkür ederiz. Güvenliğiniz için kullanmadan
önce bu kullanma kılavuzunu okuyun ve güvenli
bir yerde saklayın.

Parçaların İsimleri (Şekil 1)

1 Elektronik vizör monte parçası
2 Bağlantı
3 Bağlantı kapağı
4 Ekran değiştirme düğmesi (u)
5 Diopter ayarlama halkası

Vizörün Takılması (Şekil 2)

1 Fotoğraf makinesini kapatın.
2 Flaş yuvası kapağını çıkarın.
3 Bağlantı kapağını çıkar

ile aynı hizaya getirin ve onu duruncaya
kadar kaydırın.

Vizörü çıkarmak için, fotoğraf makinesini

•
kapatıp işlemin tersini takip edin.

ın, vizörü flaş yuvası

54 TR

Vizörün Kullanılması (Şekil 3)

1 Fotoğraf makinesini açın.
2 Diopter ayarlama halkasını, vizör üzerindeki

görüntünün net olarak görülebileceği bir
konuma çevirin.

3 Vizörü tercih ettiğiniz açıya ayarlayın (90

dereceye kadar).

Ekran, ekran değiştirme düğmesine her

*

basmanızla LCD monitör ve vizör arasında
değişir (u).

Muhafazanın Takılması (Şekil 4)

Uyarılar: Güvenlik Önlemleri

Fotoğraf makinesini taşırken, onu elektronik

•
vizöründen tutmayın.

Harici bir flaş ve elektronik vizörü aynı anda

•
kullanamazsınız.

Ana Özellikler

Ekran pikselleri : Yaklaşık 1.440.000 nokta
Görüntüleme alanı
Vizör büyültmesi : Yaklaşık 1.15

Göz noktası : Yaklaşık 18 mm (-1 m
Diopter ayarlama
aralığı : -3.0 - +1.0 m
Ağırlık : 32 g

Boyutlar : 29.4 × 48.5 × 46.3 mm

* Teknik özellikler üretici tarafından önceden

haber verilmeden değiştirilebilir.

Avrupa Teknik Müşteri Desteği

•

Lütfen ana sayfamızı ziyaret edin
http://www.olympus-europa.com
veya bizi arayın:
Tel. 00800 - 67 10 83 00 (Ücretsiz)
+49 180 5 - 67 10 83 veya
+49 40 - 237 73 4899 (Ücretli)

: 100 %

-1

50 mm mercek/

(-1 m
sonsuz)

-1

(bağlantı kapağı olmadan)

(E × B × D)

-1

Avrupa’daki müşteriler için

«CE» işareti, ürünün Avrupa
güvenlik, sağlık, çevre ve müşteri
koruma şartnameleri ile uyumlu
olduğunu belirtir. CE işaretli ürünler

)

Avrupa’daki satışlara yöneliktir.

Avrupa’daki müşteriler için

Bu sembol [çarpı işaretli tekerlekli

çöp kutusu WEEE Ek IV] AB
ülkelerinde, hurda elektrik ve
elektronik cihazların ayrı toplanması
anlamına gelir.
Lütfen cihazı evinizdeki çöpe
atmayın.
Bu ürünün atılması için, lütfen
ülkenizdeki geri dönüşüm ve
toplama sistemlerini kullanın.

TR 55

ІНСТРУКЦІЯ

UA

Дякуємо за придбання цього товару компанії
Olympus. Щоб запобігти нещасним випадкам,

перед початком використання прочитайте
цю інструкцію з експлуатації та зберігайте її в
доступному місці для подальшого звертання.

Назви деталей (Малюнок 1)

1 Монтажний компонент електронного

видошукача

2 Коннектор
3 Кришка коннектора
4 Перемикач екрану (u)
5 Кільце регулювання діоптрії

Установка видошукача (Малюнок

1 Вимкніть камеру.
2 Здвиньте назад кришку для зовнішнього

спалаху “гарячий башмак”.
Зніміть кришку коннектора, вирівняйте

3

положення видошукача й “гарячого башмака” і
просувайте його, доки він не зупиниться.

Щоб від’єднати видошукач, вимкніть

•

камеру і виконайте інструкції у зворотній
послідовності.

2)

56 UA

Використання видошукача (Малюнок 3)

1 Увімкніть камеру.
2 Поверніть кільце регулювання діоптрії

у положення, в якому зображення
видошукача можна бачити чітко.

3 Встановіть видошукач під найбільш

зручним кутом (до 90 градусів).

Екран перемикається між ЖК-монітором

*

та видошукачем при кожному натиску
перемикача екрану (u).

Установка корпусу (Малюнок 4)

Попередження: Заходи безпеки

Коли ви несете камеру, не тримайте її за

•

електронний видошукач.
Зовнішній спалах та електронний

•

видошукач не можна використовувати
одночасно.

Загальні характеристики

Матриця екрану :
Область огляду : 100 %
Підсилення видошукача

Мінімальна відстань
фокусування
Діапазон регулювання
діоптрії
Вага : 32 г

Габарити : 29,4 × 48,5 × 46,3 мм

*

Характеристики можуть змінюватися без
попереджень або зобов’язань зі сторони виробника.

Технічна підтримка користувачів у

•
Європі

Відвідайте нашу домашню сторінку
http://www.olympus-europa.com
або залефонуйте:
Teл. 00800 - 67 10 83 00 (безкоштовно)
+49 180 5 - 67 10 83 або
+49 40 - 237 73 4899 (платні)

Приблиз. 1 440 000 точок

: Приблиз. 1,15

-1

(-1 м

50 мм об’єктив/

бескінечність)

: Приблиз. 18 мм (-1 м-1)

: Від -3,0 до +1,0 м

-1

(без кришки коннектора)

(Ш × В × Г)

Для покупців у Європі

Позначка «CE» підтверджує, що
цей виріб відповідає європейським
вимогам щодо безпеки, охорони
здоров’я, захисту довкілля та прав
споживача. Вироби з позначкою
«CE» призначені для продажу на
території Європи.

Для покупців у Європі

Цей символ [перекреслений

сміттєвий бак на коліщатках,
Директива ЄС про відходи «WEEE»,
додаток IV] вказує на роздільний
збір відходів електричного й
електронного устаткування в
країнах ЄС.
Будь ласка, не викидайте цей
прилад разом із побутовими
відходами.
Для утилізації цього виробу
користуйтесь чинними у вашій
країні системами повернення та
збирання.

UA 57

“CE”

.

. “CE”

ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻡﻮﺳﺮﻣ ﻞﺠﻌﺑ ﺕﻼﻤﻬﻣ ﺔﻠﺳ] ﺰﻣﺮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺮﻴﺸﻳ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺕﺍﺪﻌﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻧ ،ﻥﺎﻌﻃﺎﻘﺘﻣ ﻥﺎﻄﺧ
ﻞﺼﻔﻨﻤﻟﺍ ﻊﻤﺠﻟﺍ ﻲﻟﺇ [4 ﻖﺤﻠﻤﻟﺍ ﺔﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍﻭ

ﻝﻭﺩ ﻲﻓ ﺔﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍﻭ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺕﺍﺪﻌﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟ

ﻲﻓ ﺕﺍﺪﻌﻤﻟﺍ ءﺎﻘﻟﺇ ﻡﺪﻋ ءﺎﺟﺮﺑ .ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺤﺗﻻﺍ

ﻲﻓ ﺓﺮﻓﻮﺘﻤﻟﺍ ﻊﻤﺠﻟﺍﻭ ﺓﺩﺎﻋﻹﺍ ﺔﻤﻈﻧﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ءﺎﺟﺮﺑ

.ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺍ

.ﺞﺘﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ ﻚﺘﻟﻭﺩ

59 AR

ﺎﺑﻭﺭﻭﺃ ﻲﻓ ءﻼﻤﻌﻠﻟ

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻤﻟﺍ

ﺔﻴﺋﻮﻀﻟﺍ ﻁﺎﻘﻨﻟﺍ ﺽﺮﻋ:ﺔﻄﻘﻧ 1.440.000 ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻳ ﺎﻣ

ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻝﺎﺠﻣ:% 100

ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻦﻴﻌﻣ ﺮﻴﺒﻜﺗ:1.15 ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻳ ﺎﻣ

-1

-1

ﻡ +1.0 ﻰﻟﺇ -3.0

ﻡ -1)

ﻦﻴﻌﻟﺍ ﺔﻄﻘﻧ:(

ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺓﻮﻗ ﻂﺒﺿ ﻕﺎﻄﻧ:

ﻥﺯﻮﻟﺍ:ﻡﺍﺮﺟ 32

ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ:ﻢﻣ 46.3 × 48.5 × 29.4

.ﺔﻌﻨﺼﻤﻟﺍ

(ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻻ ﺎﻣ/ﺔﺳﺪﻋ ﻢﻣ 50

-1

ﻡ -1) ﻢﻣ 18 ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻳ ﺎﻣ

(ﻞﺻﻮﻤﻟﺍ ءﺎﻄﻏ ﻥﻭﺪﺑ)

(ﻝﻮﻄﻟﺍ × ﻉﺎﻔﺗﺭﻻﺍ × ﺽﺮﻌﻟﺍ)

ﺔﻬﺠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻡﺍﺰﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﺭﺎﻄﺧﺇ ﻱﺃ ﻥﻭﺩ ﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻋ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻤﻟﺍ *

•

http://www.olympus-europa.com

( ) 00800 - 67 10 83 00 : :

+49 40 - 237 73 4899 +49 180 5 - 67 10 83

()

(3 ﻞﻜﺸﻟﺍ) ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻦﻴﻌﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﻦﻣ ﻦﻜﻤﻳ ﻊﺿﻮﻣ ﻰﻟﺇ ﻞﺼﺗ ﻰﺘﺣ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺓﻮﻗ ﻂﺒﺿ ﺔﻘﻠﺣ ﺭﺩﺃ 2

.ﺡﻮﺿﻮﺑ ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻦﻴﻌﻤﺑ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻳﺅﺭ ﻪﻟﻼﺧ

ﺎﻬﻠﻀﻔﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻳﻭﺍﺰﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻞﺼﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻦﻴﻌﻣ ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ

ﺔﻄﻐﺿ ﻞﻛ ﻊﻣ ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻦﻴﻌﻣﻭ LCD ﺔﺷﺎﺷ ﻦﻴﺑ ﺎﻣ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺮﻴﻐﺘﻳ

.ﻲﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍ ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻦﻴﻌﻣ ﻦﻣ ﺎﻬﻜﺴﻤﺗ ﻻ ،ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻤﺣ ﺪﻨﻋ

ﻲﻓ ﻲﺟﺭﺎﺧ ﺵﻼﻓﻭ ﻲﻧﻭﺮﺘﻜﻟﺇ ﺮﻈﻨﻣ ﻦﻴﻌﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ

.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻐﺷ

.(ﺔﺟﺭﺩ 90 ﻰﻟﺇ ﻞﺼﺗ)

.(u) ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ

(4 ﻞﻜﺸﻟﺍ) ﺔﺒﻴﻘﺤﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ

ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﺍ :ﺕﺍﺮﻳﺬﺤﺗ

.ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺲﻔﻧ

1

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ ﺍﺬﻫ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﺓءﺍﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ ،ﻚﺘﻣﻼﺳ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ

.ًﻼﺒﻘﺘﺴﻣ ﻊﺟﺮﻤﻛ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﻪﻴﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﻞﻬﺳ ﻥﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻪﺑ ﻆﻔﺘﺣﺍﻭ

3

*

•

•

ﺓﻭﺬﺤﻟﺍ ﺓﺍﺫﺎﺤﻤﺑ ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻦﻴﻌﻣ ﻊﺿﻭ ﻞﺻﻮﻤﻟﺍ ءﺎﻄﻏ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻢﻗ 3

.ﺲﻛﺎﻌﻤﻟﺍ ءﺍﺮﺟﻹﺍ ﻊﺒﺗﺍ ﻢﺛ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻖﻠﻏﺃ ،ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻦﻴﻌﻣ ﻞﺼﻔﻟ •

.Olympus ﺞﺘﻨﻣ ءﺍﺮﺷ ﻰﻠﻋ ﻢﻛﺮﻜﺸﻧ

ﻲﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍ ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻦﻴﻌﻣ ﺖﻴﺒﺜﺗ ءﺰﺟ 1

(u) ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺭﺯ 4

(2 ﻞﻜﺸﻟﺍ) ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻦﻴﻌﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ

.ﺔﻨﺧﺎﺴﻟﺍ ﺓﻭﺬﺤﻟﺍ ءﺎﻄﻏ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻢﻗ 2

.ﻒﻗﻮﺘﻳ ﻰﺘﺣ ﺎﻬﻠﺧﺍﺩ ﻪﻘﻟﺰﺑ ﻢﻗ

AR

ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ

(1 ﻞﻜﺸﻟﺍ) ءﺍﺰﺟﻷﺍ ءﺎﻤﺳﺃ

ﻞﺻﻮﻤﻟﺍ 2

ﻞﺻﻮﻤﻟﺍ ءﺎﻄﻏ 3

ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺓﻮﻗ ﻂﺒﺿ ﺔﻘﻠﺣ 5

.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻖﻠﻏﺃ 1

ﻢﺛ ﺔﻨﺧﺎﺴﻟﺍ

AR 58

“CE”

CE .

.

ﺖﻣﻼﻋ ﻪﮐ ﺭﺍﺪﺧﺮﭼ ﻪﻟﺎﺑﺯ ﻞﻄﺳ] ﺖﻣﻼﻋ ﻦﻳﺍ

WEEE Annex ﺖﺳﺍ ﻩﺩﺭﻮﺧ ﻥﺁ یﻭﺭ ﺭﺪﺑﺮﺿ

ﻮﻀﻋ یﺎﻫﺭﻮﺸﮐ ﺭﺩ ﻪﮐ ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﻥﺎﺸﻧ [IV

ﯽﮑﻴﻧﻭﺮﺘﮑﻟﺍ ﻭ ﯽﮑﻳﺮﺘﮑﻟﺍ یﺎﻫ ﻪﻟﺎﺑﺯ ﺎﭘﻭﺭﺍ ﻪﻳﺩﺎﺤﺗﺍ

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ یﺭﻭﺁ ﻊﻤﺟ ﻪﻧﺎﮔﺍﺪﺟ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ

ﻥﻭﺭﺩ ﻦﺘﺧﺍﺪﻧﺍﺭﻭﺩ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻪﻠﻴﺳﻭ ﻦﻳﺍ ﺎﻔﻄﻟ

ﺭﺩ ﻪﮐ یﺭﻭﺁ ﻊﻤﺟ ﻭ ﻥﺪﻧﺍﺩﺮﮔﺯﺎﺑ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺯﺍ ﺎﻔﻄﻟ

ﺩﻮﺟﻭ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻦﻳﺍ

.ﺪﻳﺯﺍﺪﻨﻴﻧ ﻝﺰﻨﻣ ﻪﻟﺎﺑﺯ ﻞﻄﺳ

ﻥﺩﺮﺑ ﻦﻴﺑ ﺯﺍ یﺍﺮﺑ ﺎﻤﺷ ﺭﻮﺸﮐ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﺍﺩ

61 PR

.

ﯽﻳﺎﭘﻭﺭﺍ ﻥﺎﻳﺮﺘﺸﻣ یﺍﺮﺑ

ﯽﻠﺻﺍ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ

ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ یﺎﻬﻠﺴﮑﻴﭘ:ﻪﻄﻘﻧ 1.440.000 ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ

ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﺪﻠﻴﻓ:% 100

(ﺖﻳﺎﻬﻧ ﯽﺑ/یﺮﺘﻣ ﯽﻠﻴﻣ ﺰﻨﻟ 50 -1ﺮﺘﻣ -1)

-1

ﺮﺘﻣ +1,0 ﺎﺗ -3,0

ﺏﺎﻳ ﻩﺮﻈﻨﻣ ﯽﻳﺎﻤﻨﮔﺭﺰﺑ:1,15 ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ

ﻢﺸﭼ ﻪﻄﻘﻧ:(-1ﺮﺘﻣ -1) ﺮﺘﻣ ﯽﻠﻴﻣ 18 ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ

ﺮﺘﭘﻮﻳﺩ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﻨﻣﺍﺩ:

(ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻞﺼﺘﻣ ﺵﻮﭘ ﻥﻭﺪﺑ)

(ﻝﻮﻃ × ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ × ﺽﺮﻋ)

ﻡﻼﻋﺍ ﻥﻭﺪﺑ ﻪﮐ ﺩﺭﺍﺩ ﯽﻣ ﻅﻮﻔﺤﻣ ﺩﻮﺧ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﻖﺣ ﻦﻳﺍ ﻩﺪﻨﻨﮐﺪﻴﻟﻮﺗ

.ﺪﻫﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺍﺭ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ یﺪﻬﻌﺗ ﭻﻴﻫ ﻥﻭﺪﺑ ﻭ ﯽﻠﺒﻗ

:

http://www.olympus-europa.com

( ) 00800 - 67 10 83 00

( ) +49 40 - 237 73 4899 +49 180 5 - 67 10 83

http://www.nixanasia.com

ﻥﺯﻭ:ﻡﺮﮔ 32

ﺩﺎﻌﺑﺍ:ﺮﺘﻣ ﯽﻠﻴﻣ 46,3 × 48,5 × 29,4

*

•

(3 ﻞﮑﺷ) ﺏﺎﻳ ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﮐ ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ﯽﻳﺎﺟ ﺎﺗ ﺍﺭ ﺮﺘﭘﻮﻳﺩ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﻘﻠﺣ 2

.(ﻪﺟﺭﺩ 90 ﺎﺗ) ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻩﺍﻮﺨﻟﺩ ﻪﻳﻭﺍﺯ ﺎﺗ ﺍﺭ ﺏﺎﻳ ﻩﺮﻈﻨﻣ

ﺯﺍ ﺏﻭﺎﻨﺘﻣ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ،ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻪﻤﮐﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺮﻫ ﺎﺑ

.(u) ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﻳ ﻩﺮﻈﻨﻣ ﻭ LCD ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ

.ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻞﻤﺣ ﯽﮑﻴﻧﻭﺮﺘﮑﻟﺍ ﺏﺎﻳ ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻤﺴﻗ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ

ﻪﺑ ﯽﮑﻴﻧﻭﺮﺘﮑﻟﺍ ﺏﺎﻳ ﻩﺮﻈﻨﻣ ﻭ ﯽﺟﺭﺎﺧ ﺵﻼﻓ ﺯﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﺎﻤﺷ

ﯽﻨﻤﻳﺍ ﻭ ﯽﻃﺎﻴﺘﺣﺍ ﺕﺎﻣﺍﺪﻗﺍ :ﺎﻫﺭﺍﺪﺸﻫ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ

.ﺩﻮﺷ ﻩﺪﻳﺩ ﺡﻮﺿﻭ ﻪﺑ ﺏﺎﻳ

(4 ﻞﮑﺷ) ﺏﺎﻗ ﺐﺼﻧ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻥﺎﻣﺰﻤﻫ ﺭﻮﻃ

1

3

*

•

•

ﺪﻳﺍ ﻩﺩﺮﮐ یﺭﺍﺪﻳﺮﺧ ﺍﺭ Olympus ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻦﻳﺍ ﻪﮑﻨﻳﺍ ﺯﺍ

ﻦﻳﺍ ،ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ،ﺩﻮﺧ ﺖﻣﻼﺳ ﻭ ﺖﻴﻨﻣﺍ ﺯﺍ ﻥﺎﻨﻴﻤﻃﺍ یﺍﺮﺑ

ﺪﻴﻧﺍﻮﺘﺑ ﺎﺗ ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﺱﺮﺘﺳﺩ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻭ ﺪﻴﻧﺍﻮﺨﺑ ﺍﺭ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ

ﺵﻼﻓ ﻪﻳﺎﭘ ﻑﺎﮑﺷ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺏﺎﻳ ﻩﺮﻈﻨﻣ ،ﺪﻳﺭﺍﺩﺮﺑ ﺍﺭ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻞﺼﺘﻣ ﺵﻮﭘ

ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ،ﺏﺎﻳ ﻩﺮﻈﻨﻣ ﻥﺩﺮﮐ ﺍﺪﺟ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻫﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺲﮑﻋ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻞﺣﺍﺮﻣ

ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﻥﺁ ﻪﺑ ﻩﺪﻨﻳﺁ ﺭﺩ

ﯽﮑﻴﻧﻭﺮﺘﮑﻟﺍ ﺏﺎﻳ ﻩﺮﻈﻨﻣ ﻪﻳﺎﭘ ﻪﻌﻄﻗ 1

(u) ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻪﻤﮐﺩ 4

(2 ﻞﮑﺷ) ﺏﺎﻳ ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺐﺼﻧ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ 1

.ﺪﻴﻨﮐ ﺝﺭﺎﺧ ﺍﺭ ﺵﻼﻓ ﻪﻳﺎﭘ ﺶﺷﻮﭘ 2

.ﺪﻴﻧﺍﺰﻐﻠﺑ ﺎﻬﺘﻧﺍ ﺎﺗ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ

.ﻢﻳﺭﺍﺰﮕﺳﺎﭙﺳ

(1 ﻞﮑﺷ) ﺕﺎﻌﻄﻗ ﻢﺳﺍ

ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻞﺼﺘﻣ 2

ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻞﺼﺘﻣ ﺵﻮﭘ 3

ﺮﺘﭘﻮﻳﺩ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﻘﻠﺣ 5

•

PR 60

PR

3

MEMO

MEMO

MEMO

MEMO

MEMO

MEMO

Olympus Imaging & Audio

KeyMed House Stock Road Southend - on - Sea

Essex SS2 5QH United Kingdom

Tel.:(Sales) 0800 111 4777, (Service) 0800 111 4888,

BULGARIA REP. OFFICE OLYMPUS C&S

blvd. Bulgaria 88, entr. 2, fl.1, ap. 3, 1680 Sofia, Bulgaria

OLYMPUS Czech Group, SPOL. S.R.O.

Evropská 176/16, 160 41 Praha 6, Tel.: [phone]

Wendenstr. 14-18, D-20097 Hamburg, Tel.: [phone]

Versandadresse Reparaturen: Olympus Deutschland GmbH

Tempovej 48–50, 2750 Ballerup, Tlf.: [phone]

Tel.: [phone], Hoolduse tel.: [phone]

www.olympus.co.uk

Tel./Fax: [phone], www.olympus.bg

OLYMPUS IMAGING EUROPA GMBH

Bredowstrasse 20, 22113 Hamburg,

Tel.: [phone]

OLYMPUS DANMARK A/S

OLYMPUS ESTONIA OÜ

Järvevana tee 9, 11314 Tallinn, www.olympus.ee

OLYMPUS ESPAÑA S.A.U.

Domenico Scarlatti, 11, 28003 Madrid

Tel.: [phone], Fax: [phone]

e-mail: [e-mail]

OLYMPUS FINLAND OY

Äyritie 12 B, 01510 VANTAA, Puh. [phone]

OLYMPUS FRANCE CENTRE TECHNIQUE

94533 Rungis Cedex, Service clients tél.: [phone]

Via C. Pavese 11/13, 20090 Opera/Milano, Tel.: (02) – 530021

Vienības gatve 87 b, LV-1004 Rīga, Tālr.: [phone]

Parc d’Affaires Silic, 55, rue de Monthléry,

E-Mail: [e-mail]

FOTOMATIC A.E.

Aποκλειστική Διανομή Eλλάδας
ΤΣΟΥΝΤΑ 64 – 111 43 AΘHNA,

THΛ.: (210) 21.11.860 – FAX: [phone]

M. ΠHΓA 30 – 731 31 XANIA,

THΛ.: (28210) 91.081 – FAX: [phone]

www.fotomatic.gr – [e-mail]

OLYMPUS D.O.O. ZA TRGOVINU

Avenija Većeslava Holjevca 40, HR-10020 Zagreb,

Tel.: [phone], Fax: [phone]

OLYMPUS HUNGARY KFT.

1382 Budapest 62, Pf. 838, Tel.: [phone]

POLYPHOTO S.P.A.

OLYMPUS LITHUANIA UAB

Seskines 55A, Vilnius, LT-07159 Lithuania,

Tel.: [phone]

OLYMPUS LATVIA SIA

OLYMPUS NEDERLAND B.V.

Industrieweg 44, 2382 NW Zoeterwoude

Tel.: [phone], www.olympus.nl