Olympus UC-90 User Manual [en, ru, de]

A B C

3500 Corporate Parkway, P.O. Box 610, Center Valley, PA 18034-0610, U.S.A. Tel. [phone]

Technical Support (USA)

24/7 online automated help: http://www.olympusamerica.com/support
Phone customer support: Tel. [phone] (Toll-free)

Our phone customer support is available from 9 am to 9 pm
(Monday to Friday) ET
http://olympusamerica.com/contactus
Olympus software updates can be obtained at: http://www.olympusamerica.com/digital

UC-90

Lithium ion battery charger
Chargeur de batterie lithium-ion

Lithium-Ionen-Akku-Ladegerät
Cargador de batería de iones de litio
Зарядно устройство за литиево-йонна батерия

Nabíječka baterie Li-Ion

*1 Différentes batteries peuvent être utilisées avec le bloc batterie

FR MODE D’EMPLOI

Nous vous remercions d'avoir acheté ce produit. Veuillez lire attentivement
ces explications de manière à bien comprendre le fonctionnement de
l'appareil. Conservez ce mode d'emploi pour vous y référer ultérieurement.



Consultez « Batterie, adaptateur secteur et chargeur » et
« PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ » du manuel d’utilisation de
l’appareil photo.

Pour les utilisateurs en Europe

La marque « CE » indique que ce produit est conforme aux
exigences européennes en matière de sécurité, de santé,
d'environnement et de protection du consommateur. Les
produits avec la marque « CE » sont destinés à la vente en
Europe.

Le symbole [poubelle sur roue barrée d’une croix WEEE
annexe IV] indique une collecte séparée des déchets
d’équipements électriques et électroniques dans les pays de
l’UE. Ne jetez pas ce produit dans les ordures domestiques.
Mettez ce produit au rebut conformément aux systèmes de
traitement et de collecte disponibles dans votre pays.

Pour les consommateurs des Amériques du Nord et du Sud

Notice UL
INSTRUCTION - Pour l’utilisation dans un pays autre que les États-

Unis. Le cordon d’alimentation détachable doit être conforme avec les
exigences du pays de destination.

Utilisé pour les États-Unis et le Canada:

Cordon d’alimentation - 1,5 m minimum à 4,5 m maximum de long
indiqué, détachable. Minimum nominal 1 A/125 V ou 250 V CA, ayant un
cordon souple No. 18 AWG, Type non-polarisée, Type SPT-2 ou plus
épais. Une extrémité terminée par une fi che moulée à lames parallèles
avec une confi guration 10 A/125 V (NEMA1-15P). L’autre extrémité
terminée avec un connecteur d’appareil.

Autres pays:

L’appareil doit être fourni avec un cordon qui se conforme aux
réglementations locales.

Notice FCC
Pour les utilisateurs aux États-Unis

Cet appareil est conforme aux normes de la Section 15 des directives
FCC. Son utilisation est soumise aux deux conditions suivantes:
(1) Cet appareil ne doit pas causer de brouillage radioélectrique, et
(2) cet appareil doit pouvoir résister à toutes les interférences, y compris
celles susceptibles d'entraver son bon fonctionnement.
Toute modifi cation non autorisée peut annuler la permission accordée à
l'utilisateur de se servir de ce matériel.

Pour les utilisateurs au Canada

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme
NMB-003 du Canada.

FONCTIONS

Permet de charger les différentes formes de batteries lithium-ion



Olympus lorsque vous remplacez le bloc batterie (option).

Permet la charge à partir d'un ordinateur via un port USB.

REMARQUES SUR L'UTILISATION

Ne mettez pas le chargeur dans l’eau. L’utiliser quand il est humide ou



dans un endroit humide (tel qu’une salle de bain) peut causer un
incendie, un choc électrique ou une surchauffe.

N'utilisez pas et ne laissez pas le chargeur dans des endroits soumis à



des températures élevées tels que directement exposés aux rayons du
soleil ou près d'une source de chaleur. Cela risque d'entraîner un
suintement d'électrolyte, une explosion, un incendie, une surchauffe ou
une dégradation du chargeur.

N’utilisez pas le chargeur si quelque chose le recouvre (tel une couverture).



Ne modifi ez et ne démontez jamais le chargeur.

N’essayez pas d’utiliser ce chargeur avec autre chose qu’une batterie



lithium ion Olympus.

Veillez à utiliser le chargeur à la tension adéquate (100 - 240 V CA).

Ne touchez pas le chargeur trop longtemps pendant son utilisation.



Cela pourrait causer une brûlure sérieuse à basse température.

Gardez hors de portée des enfants. Ne laissez pas des enfants utiliser



ce produit sans la supervision d’un adulte.

Ne rechargez pas la batterie avec ses bornes + et – inversées.

N'insérez jamais de fi ls ou autres objets métalliques dans le chargeur.

N’utilisez pas le cordon d’alimentation fourni avec d’autres produits.

MODE D’EMPLOI

Si vous détectez une anomalie provenant du chargeur telle qu’une



odeur, un bruit ou de la fumée, débranchez le chargeur de l’ordinateur
et consultez votre centre de service le plus proche.

Ne placez pas d'objets lourds sur le chargeur et ne le laissez pas dans



une position instable ou un endroit humide ou poussiéreux.

Ne rechargez pas la batterie si elle présente une anomalie telle que



déformation ou fuite.

Ne secouez pas le chargeur avec la batterie introduite.

Ne prolongez pas une recharge pendant plus de 24 heures car ceci



peut provoquer un suintement d'électrolyte, une surchauffe, un
incendie ou une explosion.

Ne touchez pas le connecteur se trouvant entre la cartouche et le



chargeur de batterie lors du retrait de la cartouche de batterie.

Lors de la fi xation de la cartouche au chargeur de batterie, veillez à



pousser la batterie jusqu’à ce qu’elle se cale au dos.

UTILISATION



Recharge à partir d'un ordinateur ( A )
Connectez le câble USB du chargeur de batterie au port USB d'un
ordinateur en fonctionnement.



Recharge à partir d'une prise de courant CA (

Raccordez le connecteur USB du chargeur à l’adaptateur secteur USB
(*). Raccordez l’adaptateur secteur USB au cordon d’alimentation et
insérez la fi che d’alimentation dans la prise.

* Fourni avec l’appareil photo : F-2AC / Vendu séparément : F-3AC

Insérez la batterie dans le bloc batterie, en veillant à ce qu'il n'y ait pas de
jeu, en plaçant le symbole ▲ comme indiqué dans l'illustration.
L'indicateur lumineux de charge s'allume et la recharge commence.

Lorsque la batterie est complètement rechargée, l'indicateur lumineux de
charge s'éteint. Débranchez le chargeur de batterie du port USB et retirez
la batterie du bloc batterie.

Remarque



Si l'indicateur lumineux de charge ne s'allume pas ou s'il clignote, la
batterie, le chargeur ou l'adaptateur secteur USB peut être endommagé
ou la batterie peut ne pas être insérée correctement.

Monte et démonte du bloc batterie (



Retrait : sortez la cartouche de batterie du chargeur en appuyant sur le
bouton « PUSH » se trouvant au dos.
Montes : poussez le bloc batterie jusqu'à ce qu'il soit solidement fi xé dans
le chargeur de batterie.

Pour prévenir une détérioration, la saleté doit être retirée en utilisant un
chiffon doux et sec. Nettoyez régulièrement les bornes positives et
négatives du chargeur et des batteries avec un chiffon sec. L'accumulation
de poussière peut rendre la recharge impossible

ENTRETIEN

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Entrée 5 V CC (port USB)
Sortie 4,2 V CC, 400 mA

Température recommandée

Batteries compatibles LI-90B*
Durée de recharge Environ 240 minutes (LI-90B)*
Dimensions 56 mm × 95 mm × 25 mm
Poids Environ 59 g

0°C à 40°C (fonctionnement)

–20°C à 60°C (rangement)

)

B

)

C

UC-90

1

2

optionnel.

*2 La durée de charge varie selon la température de la batterie.
La présentation et les caractéristiques techniques sont susceptibles d'être

modifi ées sans préavis.

DE

BEDIENUNGSANLEITUNG

Vielen Dank für das Vertrauen, das Sie durch den Kauf dieses Produktes
der Firma Olympus entgegengebracht haben. Vor Gebrauch diese
Bedienungsanleitung sorgfältig durchlesen, um die richtige Anwendung
sicher zu stellen. Die Bedienungsanleitung für eine spätere Bezugnahme
gut aufbewahren.

Beachten Sie die Abschnitte „Akku, Netzteil und Ladegerät“ und



„SICHERHEITSHINWEISE“ in der Bedienungsanleitung der Kamera.

Für Europa

Das „CE“-Zeichen bestätigt, dass dieses Produkt mit den
europäischen Bestimmungen für Sicherheit, Gesundheit,
Umweltschutz und Personenschutz übereinstimmt. Mit dem
„CE“-Zeichen ausgewiesene Produkte sind für Europa
vorgesehen.

Dieses Symbol [durchgestrichene Mülltonne nach WEEE
Anhang IV] weist auf die getrennte Rücknahme elektrischer
und elektronischer Geräte in EU-Ländern hin. Bitte werfen
Sie das Gerät nicht in den Hausmüll.
Informieren Sie sich über das in Ihrem Land gültige
Rücknahmesystem und nutzen dieses zur Entsorgung.

Für Nord- und Südamerika

UL-Hinweis
ANWEISUNG - Für den Gebrauch in einem Land außerhalb der USA.

Das abtrennbare Netzkabel muss den Erfordernissen des
Bestimmungslandes entsprechen.

Zum Gebrauch in den USA und Kanada:

Netzkabel – Genormt, abtrennbar, mindestens 1,5 m (5 Fuß) bis maximal
4,5 m (15 Fuß) lang. Mindestnennleistung 1 A/125 oder 250 V, fl exible
Kabelausführung, Nr. 18 AWG Kupfer, unpolarisiert, Typ SPT-2 oder
schwerer. Ein Kabelende mit formgepresstem Steckergehäuse mit parallel
angeordneten Flachklingenkontakten, ausgelegt für 10 A/125 V (NEMA1­15P). Anderes Kabelende mit Steckverbinder zum Anschluss an Gerät.

Sonstige Länder:

Das Gerät muss mit einer Netzkabelausführung ausgerüstet sein, die
den jeweils gültigen Vorschriften entspricht.

FCC-Hinweis
Für U.S.A.

Dieses Gerät erfüllt die Aufl agen unter Abschnitt 15 der
FCCBestimmungen. Das Betreiben dieses Geräts ist zulässig, wenn die
nachfolgend genannten beiden Aufl agen erfüllt werden:
(1) Von diesem Gerät dürfen keine schädlichen Störeinstreuungen
ausgehen, und
(2) dieses Gerät muss die Einwirkung von Störeinstreuungen zulassen.
Dies schließt Störeinstreuungen ein, welche Beeinträchtigungen der
Funktionsweise oder Betriebsstörungen verursachen können.
Werden an diesem Gerät Änderungen und Umbauten ohne
ausdrückliche Genehmigung des Herstellers vorgenommen, erlischt die
Betriebserlaubnis für dieses Gerät.

Für Kanada

Dieses Gerät wurde als Digitalgerät der Klasse B in Übereinstimmung
mit Canadian ICES-003 klassifi ziert.

FUNKTIONEN

Es ermöglicht das Aufl aden der verschiedenen Formen von Olympus



Lithium-Ionen-Akkus beim Austausch des Akkupacks (Optional).

Es ermöglicht das Aufl aden durch einen PC über einen USB-Anschluss.



BEDIENUNGSANLEITUNG

Das Ladegerät niemals mit Wasser in Berührung bringen. Wird das



Ladegerät in einer feuchten oder nassen Umgebung (z.B.
Badezimmer) verwendet, kann es zu Überhitzung kommen und/oder
es besteht Stromschlag- und Feuergefahr.

Das Ladegerät nicht in der Nähe von Hitzequellen oder an heißen



Orten, an denen es der direkten Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist,
aufbewahren oder betreiben. Dies könnte zum Auslaufen des Akkus,
Überhitzung oder Feuerentwicklung führen.

Das Ladegerät niemals verwenden, wenn es abgedeckt (z.B. durch



eine Decke etc.) wird.

Das Ladegerät niemals zerlegen oder umbauen.

Niemals versuchen, dieses Ladegerät für eine andere Akkuausführung



als Olympus Lithium-Ionen-Akkus zu verwenden.

Sicherstellen, dass das Ladegerät mit der richtigen Spannung (100 -



240 V Wechselspannung) betrieben wird.

Das Ladegerät beim Ladebetrieb niemals für längere Zeit berühren.



Andernfalls können leichte Hautreizungen und -verbrennungen auftreten.

Dieses Produkt muss vor dem Zugriff von Kindern geschützt werden.



Kinder dürfen dieses Produkt nur dann verwenden, wenn eine
erziehungsberechtigte Person anwesend ist.

Einen Akku niemals mit umgekehrter Polanordnung (+ und –) aufl aden.

Keine Metallgegenstände oder ähnliche Gegenstände in das Gerät



einführen. Stromschlag, Überhitzung und Feuer können die Folge sein.

Verwenden Sie das mitgelieferte Netzkabel nicht mit anderen Produkten.



BEDIENUNGSANLEITUNG

Falls es den Anschein hat, dass etwas mit dem Ladegerät nicht in



Ordnung ist, wie z. B. aufgrund von ungewöhnlichen Gerüchen,
Geräuschen oder Rauch, trennen Sie das Ladegerät von dem PC und
wenden Sie sich an Ihr nächstgelegenes Servicezentrum.

Das Ladegerät niemals einer hohen Gewichtsbelastung aussetzen



oder auf einer nicht stabilen Unterlage platzieren und nicht an einem
feuchten oder staubigen Ort aufbewahren.

Leckende oder Akkus mit einem beschädigten Mantel nicht aufl aden.

Das Ladegerät mit eingesetztem Akku niemals schütteln oder



anderweitig heftig bewegen.

Den Ladevorgang nicht über 24 Stunden ausdehnen. Der Akku kann



sonst auslaufen, überhitzt werden oder explodieren.

Berühren Sie beim Entnehmen des Akkupacks nicht den Anschluss



zwischen dem Pack und dem Akku-Ladegerät.

Beim Anbringen des Akkupacks am Akku-Ladegerät, drücken Sie den



Akkupack, bis er auf der Hinterseite einrastet.

VERWENDUNG



Beim Aufl aden an einem PC ( A )
Schließen Sie den USB-Anschluss des Akku-Ladegerätes an einen
USB-Anschluss eines sich in Betrieb befi ndlichen PCs an.



Beim Aufl aden an einer Steckdose (

Schließen Sie den USB-Anschluss des Ladegerätes an das USB­Netzteil (*) an. Schließen Sie das USB-Netzteil an das Stromkabel an
und stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.

* Im Lieferumfang der Kamera enthalten: F-2AC / Getrennt erhältlich:

F-3AC

Legen Sie den Akku fest in den Akkupack ein (ohne Spielraum), mit der
▲-Markierung wie in der Abbildung gezeigt.
Die Ladekontrollanzeige leuchtet und der Aufl adevorgang beginnt.

Wenn der Aufl adevorgang beendet ist, erlischt die Ladekontrollanzeige.
Trennen Sie das Akku-Ladegerät vom USB-Anschluss und entnehmen
Sie den Akku aus dem Akkupack.

Hinweis



Falls die Ladekontrollanzeige nicht aufl euchtet oder blinkt, könnte der
Akku/das Ladegerät oder das USB-Netzteil defekt sein oder der Akku
könnte nicht korrekt eingesetzt sein.



Entfernen/Einsetzen des Akkupacks (

Entfernen: Ziehen Sie den Akku-Pack aus dem Ladegerät, während Sie
den „PUSH“-Knopf auf der Rückseite gedrückt halten.
Einsetzen: Drücken Sie den Akkupack, bis er fest im Akku-Ladegerät
einrastet.

2

(F-2AC/F-3AC)

1

2

1

3

(F-2AC/F-3AC)

3

2

1

Akkus zur Vermeidung von Schäden stets sauber halten.
Die Kontakte am Ladegerät und an den Akkus regelmäßig mit einem
trockenen Tuch reinigen. Schmutz auf den Kontakten kann ein
ordnungsgemäßes Aufl aden verhindern.

WARTUNG

TECHNISCHE DATEN

Eingang 5 V Gleichspannung (USB-Anschluss)
Ausgangsleistung 4,2 V Gleichspannung; 400 mA
Empfohlene

Umgebungstemperatur
Unterstützter Akku LI-90B*
Ladedauer Ca. 240 Min. (LI-90B)*
Abmessungen 56 mm × 95 mm × 25 mm
Gewicht Ca. 59 g

*1 Mit dem optionalen Akkupack können verschiedene Akkus verwendet

werden.

*2 Die Ladedauer schwankt in Abhängigkeit von der Akkutemperatur.
Änderungen der Konstruktion und technischen Daten jederzeit ohne

Ankündigung des Herstellers vorbehalten.

UC-90

0°C bis 40°C (Betrieb)

–20°C bis 60°C (Lagerung)

1

2

ES INSTRUCCIONES

Le agradecemos la adquisición de este producto Olympus. Lea estas
instrucciones detenidamente para una operación precisa. Asegúrese de
conservar este manual de instrucción a mano para referencia futura.

Consulte "Batería, adaptador de CA y cargador" y "PRECAUCIONES



DE SEGURIDAD" en el manual de la cámara.

Para usuarios en Europa

La marca“CE” indica que este producto cumple con los
requisitos europeos de seguridad, salud, protección del
medio ambiente y del usuario. Los productos de marca CE
están en venta en Europa.

Este símbolo [un contenedor de basura tachado con una X
en el Anexo IV de WEEE] indica que la recogida de basura
de equipos eléctricos y electrónicos deberá tratarse por
separado en los países de la Unión Europea.
No tire este equipo a la basura doméstica.
Para el desecho de este tipo de equipos utilice los sistemas
de devolución al vendedor y de recogida que se
encuentren disponibles.

Para clientes en América Norte y Sur

Aviso UL
INSTRUCCIÓN – Para usarse en otro país que no sea EE.UU. El cable

de alimentación desmontable deberá cumplir con los requerimientos del
país de destino.

Para ser usado en EE.UU y Canadá

Cable de alimentación - Registrado, desmontable, mínimo de 1,5 m a 4,5
m de largo máximo. Capacidad nominal mínima de 1A/125 ó 250 V CA,
con un cable fl exible de cobre AWG No. 18, tipo no polarizado, tipo SPT-2
o más grueso. Un extremo con terminación de una hoja paralela,
moldeada, clavija de conexión con una confi guración de 10 A/125 V
(NEMA1-15P). El otro extremo con terminación de un acoplador de
dispositivo.

Otros países

La unidad debe estar suministrada con un juego de cables que cumpla
con las regulaciones locales.

Aviso FCC
Para usuarios en E.E.U.U.

Este dispositivo cumple con el apartado 15 de la Reglamentación FCC.
La operación está sujeta a las dos siguientes condiciones:
(1) Este dispositivo no puede causar interferencia perjudicial, y
(2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida,
incluyendo interferencias que puedan causar funcionamiento indeseado.
Cualquier cambio o modifi cación no autorizada en este equipo podría
prohibirle el derecho de uso al usuario.

Para Canadá

Este aparato digital de clase B cumple con la Reglamentación
canadiense ICES-003.

CARACTERÍSTICAS

Permite cargar los diferentes formatos de baterías de iones de litio de



Olympus al sustituir el cartucho de batería (opcional).

Permite cargar desde un PC mediante un conector USB.

NOTAS SOBRE EL USO

No coloque el cargador en el agua. Utilizarlo mojado o en áreas



húmedas (tal como en un cuarto de baño) puede causar incendio,
descargas eléctricas o recalentamiento.

Evite utilizar o conservar el cargador en lugares donde haya focos de



calor, a saber, lugares expuestos al sol, cerca de calefactor, etc. Esto
podria causar fuga de líquido, recalentamiento, explosión o incendio
de las baterías.

No utilice el cargador si está cubierto por algo (tal como una frazada).

Nunca modifi que ni desarme el cargador.

No intente utilizar este cargador con ninguna otra batería que no sea



la batería de ion litio de Olympus.

Asegúrese de emplear el cargador con el voltaje correcto (100 - 240 V CA).



No toque el cargador durante mucho tiempo mientras lo utiliza. Esto



puede causar una quemadura grave de temperatura baja.

Manténgalo alejado del alcance de los niños. No permita que los niños



utilicen este producto sin la supervisión de un adulto.

No cargue la batería con los terminales (+) y (–) invertidos.

No inserte cables de metal ni objetos similares.

No utilice el cable de alimentación suministrado para otros productos.

INSTRUCCIONES

Si parece que algo va mal con el cargador, como un olor, ruido o humo



anormal, desenchufe el cargador del PC y consulte a su centro de
servicio más cercano.

No coloque ningún objeto pesado sobre el cargador ni lo deje en una



posición inestable o en un lugar húmedo o polvoriento.

No cargue la batería si se detecta algún problema (tales como,



deformaciones o fugas).

No agite el cargador con la batería colocada.

No cargue la batería continuadamente durante más de 24 horas. Esto



puede causar fugas en la batería, recalentamiento o explosión.

No toque el conector entre el cartucho y el cargador de la batería al



retirar el cartucho de batería.

Al acoplar el cartucho al cargador de la batería, asegúrese de empujar

)

B

)

C



el cartucho hasta que encaje en la parte trasera.

CÓMO USAR

Cuando se carga desde un PC ( A )



Conecte el conector USB del cargador de batería a un terminal USB
de un PC en funcionamiento.

Cuando se carga desde la toma de corriente de CA (



Conecte el conector USB del cargador al adaptador de CA USB (*). A
continuación, conecte el adaptador de CA USB al cable de alimentación
e inserte el enchufe de alimentación a la toma de corriente.

* Suministrado con la cámara: F-2AC / Vendido por separado: F-3AC

Ajuste fi rmemente la batería al cartucho de batería (sin holguras), con la
marca ▲ tal y como se muestra en la fi gura.
La luz indicadora de carga se enciende y se inicia la carga.

Al completar la carga, la luz indicadora de carga se apaga. Desconecte el
cargador de batería del terminal USB y retire la batería del cartucho de
batería.

Nota



Cuando la luz indicadora de carga no se ilumina ni parpadea, puede que
la batería/cargador o el adaptador USB de CA estén rotos o que la
batería no esté instalada correctamente.

)

B

Retirar/acoplar el cartucho de batería ( C )



Extracción: Saque el cartucho de la batería del cargador mientras pulsa
el botón "PUSH" de la parte trasera.
Acoplar: Empuje el cartucho de batería hasta que encaje perfectamente
en el cargador de la batería.

Para no dañar el plástico, limpie la suciedad con un paño seco y blando.
Limpie periódicamente los terminales positivo y negativo del cargador y la
batería con un paño seco. La suciedad impregnada puede impedir la carga
de la batería.

MANTENIMIENTO

ESPECIFICACIONES

Entrada 5 V CC (conector USB)
Salida 4,2 V CC, 400 mA

Temperatura recomendada

Batería compatible LI-90B*
Tiempo de carga Aprox. 240 min. (LI-90B)*
Dimentiones 56 mm × 95 mm × 25 mm
Peso Aprox. 59 g

*1 Se pueden utilizar varias baterías con el cartucho de batería opcional.
*2 El tiempo de carga depende de la temperatura de la batería.

El diseño y las especifi caciones están sujetos a cambios sin previo aviso.

UC-90

0°C - 40°C (Operación)

–20°C - 60°C (Almacenamiento)

1

2

BG ИНСТРУКЦИИ

Благодарим ви за закупуването на продукта. За да използвате уреда
правилно, внимателно се запознайте с ръководството и задължително
го запазете за по-нататъшно използване.

Следвайте указанията от разделите „Батерия, AC адаптер и



зарядно” и „Правила за безопасност” в ръководството за
експлоатация на камерата.

За европейски потребители

Знакът „CE” означава, че продуктът съответства на
европейските норми за безопасност, здравеопазване,
хигиена на околната среда и защита на потребителите.
Продуктите със знак „CE” са предназначени за
европейския пазар.

Този символ [зачеркната кофа за боклук според
Директивата за отпадъчното електрическо и електронно
оборудване WEEE, приложение IV] указва разделното
събиране на отпадъчно електрическо и електронно
оборудване в страните от ЕС. Не изхвърляйте уреда
заедно с битовите отпадъци.
За изхвърлянето на този продукт използвайте системата
за връщане и събиране на отпадъци, действаща във
вашата

страна.

ВЪЗМОЖНОСТИ

Позволява зареждане на различни видове Olympus литиево-йонни



батерии при замяна на касетата на батерията (опция).

Позволява зареждане от PC чрез USB конектор.

ПРИ УПОТРЕБА СПАЗВАЙТЕ ДОЛУПОСОЧЕНИТЕ ИНСТРУКЦИИ

Зарядното устройство да не се навлажнява. Използването му в



мокра или влажна среда (например в баня) може да предизвика
възпламеняване, прегряване или електрически удар.

Забранява се използването или съхраняването на зарядното



устройство при висока температура - непосредствено под
слънчеви лъчи или близо до източници на топлина. Това може да
предизвика възпламеняване,
повреждане на устройството.

Включеното зарядно устройство да не се покрива с каквото и да



било, например с одеяло.

Забранява се видоизменяне или разглобяване на зарядното



устройство.

Използвайте зарядното устройство само за зареж дане на



литиево-йонни батерии на Olympus.



Зарядното устройство да се захранва само от
променлив ток с напрежение (AC 100 - 240 V).

Не докосвайте продължително време работещото зарядно



устройство. Това може да предизвика сериозно нискотемпературно
изгаряне.

Да се пази от деца. Забранява се да се използва от деца без



наблюдение от възрастни.

Не сменяйте местата на проводниците (+) и (–) при зареждане на



батерията.

Забранява се

















поставяне на метални проводници или други

предмети в зарядното устройство.

Не използвайте доставения захранващ кабел за други продукти.

Ако има съмнение за проблеми със зарядното устройство,
например при появяване на особена миризма, шум или пушек,
изключете щепсела на захранващото устройство от персоналния
компютър и се обърнете към най-близкия сервизен център.

Задължително поставяйте зарядното устройство в стабилно
положение; не поставяйте тежки предмети върху него и не го
оставяйте

във влажни или прашни места.

Забранява се зареждане на неизправна батерия, например, ако
има деформации или течове.

Не разклащайте зарядното устройство, в което се намира
батерията.

Зарядното устройство да не работи повече от 24 часа без
прекъсване. Това може да предизвика възпламеняване,
взривяване, течове, прегряване или повреждане на устройството.

Не докосвайте конектора между касетата и зарядното устройство
при извадена касета за батерия.

При поставяне на касетата в зарядното устройство непременно я
натиснете, докато се фиксира стабилно върху задната страна.

НАЧИН НА ИЗПОЛЗВАНЕ



При зареждане от PC ( A )

Свържете USB конектора на зарядното устройство към USB гнездо
на работещ PC.



При зареждане от контакт с променлив ток от мрежата (

Свържете USB конектора на зарядното устройство към адаптера
за зареждане от мрежата през USB (*). След това свържете
адаптера за зареждане от мрежата през USB към кабела за
мрежовото захранване и поставете щепсела в контакта с мрежово
захранване.

* Доставя се с камерата: F-2AC / Продава се отделно: F-3AC

Закрепете здраво батерията към касетата за батерия (да
маркировката ▲ както е показано на фигурата.
Индикаторът за зареждане светва и батерията започва да се
зарежда.

Индикаторът за зареждане се изключва, когато зареждането
завърши. Изключете зарядното устройство от USB конектора и
извадете батерията от касетата за батерията.

Забележка



Ако индикаторът за зареждане не свети или мига, значи има
в батерията/зарядното устройство или мрежовия/USB адаптер, или
батерията може да е поставена неправилно.



Изваждане/поставяне на касетата за батерия (

Изваждане: Издърпайте батерийната касета от зарядното устройство,
докато натискате бутона „PUSH” върху задната страна.
Поставяне: Пъхнете касетата за батерия, докато се фиксира
стабилно в зарядното устройство.

взривяване, течове, прегряване или

източници за

ИНСТРУКЦИИ

не мърда) с

)

C

)

B

повреда

Почиствайте устройството от прах с мека и суха кърпа, за да не го
повредите. Периодично изтривайте със суха кърпа положителните и
отрицателните клеми на зарядното устройство и батерията.
Запрашените контакти пречат на батерията да се зарежда.

Вход 5 V (постоянен ток) (USB конектор)
Изходно напрежение 4,2 V (постоянен ток), 400 mA
Препоръчителна

температура
Поддържана батерия LI-90B*
Време за зареждане Около 240 минути (LI-90B)*
Размери 56 mm × 95 mm × 25 mm
Тегло Около 59 g

*1 Различни батерии могат да бъдат използвани с касета за батерия,

*2 Времето за зареждане зависи от температурата на батерията.

Конструкцията и спецификацията могат да се променят без
предварително уведомяване.

Děkujeme vám za zakoupení tohoto výrobku. Přečtěte si a dodržujte tyto
pokyny pro správné používání. Tento návod na použití uschovejte pro
budoucí použití.



Zákazníci v Evropě































Vložte baterii bezpečně do bateriové kazety (nesmí se pohybovat) tak,
aby byla značka ▲ zorientována podle obrázku.
Rozsvítí se indikátor nabíjení a nabíječka začne nabíjet baterii.

Po dokončení nabíjení indikátor nabíjení zhasne. Odpojte nabíječku
baterie od portu USB a vyjměte baterii z bateriové kazety.



Pokud indikátor nabíjení nesvítí nebo bliká, pravděpodobně došlo k
závadě baterie/nabíječky nebo adaptéru USB střídavého napájení nebo
baterie není vložena správně.



Vyjmutí: vyjměte bateriovou kazetu z nabíječky a zároveň tiskněte tlačítko
„PUSH“ na zadní straně.
Připojení: Zatlačte bateriovou kazetu tak, aby byla bezpečně zajištěna v
nabíječce baterie.

Aby se zabránilo poškození, je třeba odstraňovat nečistoty měkkým, suchým
hadříkem. Pravidelně otírejte kladný a záporný výstup nabíječky suchým
hadříkem. Nashromážděné nečistoty mohou zabránit nabíjení baterie.

Vstup 5 V (Konektor USB)
Výstup 4,2 V 400 mA

Doporučená teplota

Podporovaná baterie LI-90B*
Délka nabíjení Přibližně 240 minut (LI-90B)*
Rozměry 56 mm × 95 mm × 25 mm
Hmotnost Přibližně 59 g

*1 S volitelnou bateriovou kazetou lze používat různé baterie.
*2 Délka nabíjení se liší v závislosti na teplotě baterie.

Konstrukce a specifi kace podléhají změnám bez předchozího upozornění.

ТЕХНИЧЕСКА ПОДДРЪЖКА

СПЕЦИФИКАЦИЯ

UC-90

0°C - 40°C (работна)

–20°C - 60°C (съхраняване)

доставена като опция.

1

2

CS NÁVOD K POUŽITÍ

Viz „Baterie, AC adaptér a nabíječka“ a „Bezpečnostní zásady“ v
příručce k fotoaparátu.

Označení „CE“ znamená, že tento výrobek splňuje s
evropskými požadavky na ochranu bezpečnosti, zdraví,
prostřední a zákazníků. Výrobky s označením CE jsou
určeny pro prodej v Evropě.

Tento symbol [přeškrtnutá popelnice s kolečky WEEE
Annex IV] indikuje oddělený sběr elektronického odpadu v
zemích EU.
Nevyhazujte tento přístroj do běžného domovního odpadu.
Pro likvidaci přístroje použijte systém sběru a recyklace
odpadu ve vaší zemi.

FUNKCE

Umožňuje nabíjet různé tvary lithium-ionových baterií Olympus při
výměně bateriové kazety (volitelně).

Umožňuje nabíjet z počítače prostřednictvím konektoru USB.

POZNÁMKY K POUŽÍVÁNÍ

Neponořujte nabíječku do vody. V případě používání v mokrém nebo
vlhkém prostředí (například v koupelně) může dojít k požáru, přehřátí
nebo úrazu elektrickým proudem.

Tuto nabíječku nepoužívejte ani neuchovávejte na místech vysokého
žáru, která jsou přímo vystavena přímému slunečnímu záření nebo v
blízkosti zdrojů tepla. Mohlo by dojít k požáru, výbuchu, úniku, přehřátí
nebo poškození.

Nepoužívejte nabíječku, pokud ji cokoli zakrývá (například pokrývka).

Tuto nabíječku nikdy neupravujte ani nerozebírejte.

Nepoužívejte tuto nabíječku k nabíjení žádné jiné baterie, než Li-Ion
baterie Olympus.

Tuto nabíječku používejte pouze s vhodným napětím (střídavé 100 ­240 V).

Během používání se nabíječky nedotýkejte příliš dlouho. Mohlo by dojít
k vážnému popálení i při nízké teplotě.

Uchovávejte mimo dosah dětí. Nedovolte, aby děti používaly tento
výrobek bez dozoru dospělého.

Nenabíjejte baterii s obrácenými výstupy (+) a (–).

Nezasunujte do nabíječky kovové dráty nebo podobné předměty.

Nepoužívejte dodaný napájecí kabel s jinými produkty.

NÁVOD K POUŽITÍ

Pokud se zdá, že s nabíječkou není něco v pořádku, například
neobvyklý zápach, hluk nebo kouř, odpojte nabíječku od počítače a
požádejte o radu nejbližší servisní středisko.

Na nabíječku neumísťujte nic těžkého a neponechávejte nabíječku v
nestabilní poloze nebo na vlhkém nebo prašném místě.

Zjistíte-li, žes baterií není něco v pořádku (například došlo k deformaci
nebo k úniku), přestaňte ji používat.

Netřeste s nabíječkou, ve které je vložena baterie.

Nenabíjejte déle než 24 hodin bez přerušení. Mohlo by dojít k požáru,
výbuchu, úniku nebo přehřátí.

Nedotýkejte se konektoru mezi kazetou a nabíječkou baterie, když je
bateriová kazeta odpojená.

Při připojování kazety k nabíječce baterie zatlačte kazetu tak, aby byla
zajištěna na zadní straně.

POKYNY PRO POUŽÍVÁNÍ

Nabíjení z počítače ( A )

Připojte konektor USB nabíječky baterie k portu USB spuštěného
počítače.

Nabíjení z elektrické zásuvky (

Připojte konektor USB nabíječky k adaptéru USB střídavého napájení
(*). Potom připojte adaptér USB střídavého napájení k napájecímu
kabelu a připojte zástrčku napájecího kabelu do elektrické zásuvky.

* Dodáváno s fotoaparátem: F-2AC / Dodávano samostatně: F-3AC

Poznámka

Odpojení/připojení bateriové kazety ( C )

)

B

ÚDRŽBA

SPECIFIKACE

0°C - 40°C (provozní)

–20°C - 60°C (skladovací)

UC-90

1

2

A B C

3500 Corporate Parkway, P.O. Box 610, Center Valley, PA 18034-0610, U.S.A. Tel. [phone]

Technical Support (USA)

24/7 online automated help: http://www.olympusamerica.com/support
Phone customer support: Tel. [phone] (Toll-free)

Our phone customer support is available from 9 am to 9 pm
(Monday to Friday) ET
http://olympusamerica.com/contactus
Olympus software updates can be obtained at: http://www.olympusamerica.com/digital

UC-90

Litium-ion batterioplader

Φορτιστής μπαταριών ιόντων λιθίου

Liitiumioon-aku laadija

Lithium ion -akkulaturi

Punjač litij-ionske baterije

Lítiumionakkumulátor-töltő

VM503801

DA

BETJENINGSVEJLEDNING

Tak fordi du købte dette produkt. Læs venligst denne vejledning inden
ubrugtagning. Gem vejledningen til senere brug.

Der henvises til "Batteri, Netadapter og lader" og



"Sikkerhedsanvisninger" i kameraets betjeningsvejledning.

For kunder i Europa

"CE"-mærket indikerer at dette produkt følger de
europæiske krav vedr. sikkerhed, sundhed, miljø og
kundebeskyttelse. CE-mærkede produkter sælges i
Europa.

Dette symbol [en skraldespand med et kryds over] betyder,
at elektrisk/elektronisk affald indsamles separat. Det må
derfor ikke bortskaffes sammen med almindeligt
husholdningsaffald.
Brug det retur- og indsamlingssystem, der fi ndes i dit land
til bortskaffelse af dette produkt.

FUNKTIONER

Den giver mulighed for at oplade Olympus lithiumionbatterier



iforskellige former,når batterikassetten udskiftes (valgfri).

Den giver mulighed for at oplade fra en PC via USB-tilslutning eller.

BRUGSNOTATER

Anbring ikke opladeren i vand. Anvendelse under våde eller fugtige



forhold (såsom i et badeværelse) kan forårsage brand, overophedning
eller elektrisk stød.

Anvend og opbevar ikke opladeren i nærheden af høj varme, direkte



udsat for sollys eller ved varmekilder. Dette kan forårsage brand,
eksplosioner, lækage, overophedning eller tingsskade.

Anvend ikke opladeren hvis den er tildækket (af f.eks. et tæppe).

Opladeren må aldrig modifi ceres eller skilles ad.

Forsøg ikke at anvende denne oplader med andre batterier end



Olympus litium-ion.

Vær sikker på at du anvender opladeren med korrekt spænding (100 -



240 V).

Rør ikke ved opladeren i for lang tid ved anvendelse. Dette kan



forårsage et alvorligt brandsår.

Hold udenfor børns rækkevidde. Lad ikke børn anvende dette produkt



uden tilsyn af en voksen.

Oplad ikke batteriet med (+)- og (–)-terminalerne sat omvendt på.

Isæt ikke metalwirer eller lignende genstande.

Anvend ikke den medfølgende strømledning til andre produkter.

BETJENINGSVEJLEDNING

Hvis der er noget, der virker forkert med opladeren, såsom unormal



lugt, støj eller røg, skal du tage den ud af pc'en og kontakte det
nærmeste servicecenter.

Anbring ikke noget tungt på opladeren, stil den på en stabil overfl ade,



og beskyt den mod fugtige og støvede områder.

Oplad ikke batteriet hvis det er defekt (deformeret eller utæt).

Ryst ikke opladeren når batteriet sidder i den.

Anvend ikke opladeren i mere end 24 timer i træk. Dette kan forårsage



brand, eksplosioner, lækage eller overophedning.

Rør ikke apparatstikforbindelsen mellem kassetten og batteriopladeren,



når batterikassetten fjernes.

Når kassetten sættes i batteriopladeren, skal du sørge for at skubbe



kassetten i, indtil den låser sig fast på bagsiden.

SÅDAN ANVENDES PRODUKTET

Ved opladning fra en pc ( A )



Tilslut batteriopladerens USB-stik til en USB-terminal på en tændt
computer.

Ved opladning fra en stikkontakt (



Slut opladerens USB-stik til USB AC-adapteren (*). Tilslut derefter USB
AC-adapteren til strømledningen og sæt stikket i stikkontakten.

* Følger med kameraet: F-2AC / Sælges separat: F-3AC

Isæt batteriet i batterikassetten og sørg for, at det er korrekt isæt med
mærket ▲ som vist på fi guren.
Indikatoren for opladning lyser, og opladning starter.

Når opladning er fuldendt, slukker indikatoren for opladning. Afbryd
batteriopladeren fra USB-terminalen og tag batteriet ud af
batterikassetten.

Bemærk



Hvis indikatoren for opladning ikke lyser eller blinker, er batteriet/
opladeren eller USB-vekselstrømsadapteren eventuelt i stykker, eller
batteriet er ikke korrekt isat.

Udtagning/isætning af batterikassetten (



Udtagning: Træk batterikassetten ud af opladeren, mens du trykker på
"PUSH"-knappen på bagsiden.
Isætning: Skub batterikassetten, indtil den låser sig fast i batteriopladeren.

For at undgå beskadigelse bør opladeren rengøres med en blød, tør klud.
Den positive og negative terminal og batterierne bør aftørres med jævne
mellemrum. Snavs der ikke fjernes kan medføre at batteriet ikke lader
ordentligt.

VEDLIGEHOLDELSE

)

B

)

C

TEKNISKE DATA

Indgang DC 5 V (USB-stik)
Udgang DC 4,2 V 400 mA

Anbefalet temperatur

Understøttet batteri LI-90B*
Opladningstid Ca. 240 minutter (LI-90B)*
Mål 56 mm × 95 mm × 25 mm
Vægt Ca. 59 g

*1 Der kan anvendes forskellige batterier med den valgfri batterioplader.
*2 Opladningstiden varierer alt efter batteriets temperatur.

Udformning og tekniske data kan blive ændret uden forudgående varsel.

UC-90

0°C - 40°C (drift)

–20°C - 60°C (opbevaring)

1

2

EL ΟΔΗΓΙΕΣ

Σας ευχαριστούμε για την αγορά του προϊόντος. Για την κατάλληλη
λειτουργία του, σας παρακαλούμε να διαβάσετε και να εμπεδώσετε τις
οδηγίες. Φροντίστε να έχετε ανά πάσα στιγμή εύκαιρο το παρόν εγχειρίδιο
οδηγιών γιατί θα σας χρειαστεί στο μέλλον.

Ανατρέξτε στις ενότητες «Μπαταρία, προσαρμογέας AC και



φορτιστή» και «Προφυλάξεις ασφάλειας» στο εγχειρίδιο της
φωτογραφικής μηχανής.

Για τους πελάτες στην Ευρώπη

Το σήμα «CE» υποδεικνύει ότι το συγκεκριμένο προϊόν
συμμορφώνεται προς τις ευρωπαϊκές απαιτήσεις για την
προστασία της ασφάλειας, της υγείας, του περιβάλλοντος
και του καταναλωτή. Τα προϊόντα με το σήμα CE
προορίζονται για πώληση στην Ευρώπη.

© 2012

Printed in China

Σας δίνει τη δυνατότητα να φορτίσετε διάφορα σχήματα μπαταριών



ιόντων λιθίου της Olympus αντικαθιστώντας τη θήκη της μπαταρίας
(προαιρετικά).

Σας δίνει τη δυνατότητα φόρτισης από υπολογιστή μέσω σύνδεσης



USB.

Μη βάζετε το φορτιστή μέσα στο νερό. Αν χρησιμοποιηθεί βρεγμένος ή



σε χώρο με υγρασία (π.χ. μπάνιο), μπορεί να προκληθεί πυρκαγιά,
υπερθέρμανση ή ηλεκτροπληξία.

Μη χρησιμοποιείτε ή φυλάγετε το φορτιστή σε σημεία με υψηλή



θερμότητα που είναι άμεσα εκτεθειμένα στο φως του ήλιου ή σε
κοντινές πηγές θερμότητας. Μπορεί
διαρροή, υπερθέρμανση ή ζημιά.

Μη χρησιμοποιείτε το φορτιστή αν καλύπτεται από κάτι (π.χ.



κουβέρτα).

Ποτέ μην επιχειρείτε να τροποποιήσετε ή να αποσυναρμολογήσετε το



φορτιστή.

Μην επιχειρήσετε να χρησιμοποιήσετε τον συγκεκριμένο φορτιστή με



οτιδήποτε άλλο εκτός από μπαταρία ιόντων λιθίου Olympus.



Βεβαιωθείτε ότι χρησιμοποιείτε το φορτιστή
(AC 100 - 240 V).

Όταν χρησιμοποιείτε το φορτιστή, μην τον αγγίζετε για πολλή ώρα.



Μπορεί να προκληθεί σοβαρό έγκαυμα λόγω θερμότητας.

Η συσκευή πρέπει να φυλάσσεται μακριά από σημεία όπου έχουν



πρόσβαση τα παιδιά. Μην αφήνετε τα παιδιά να χρησιμοποιούν το
προϊόν αν δεν τα επιτηρεί κάποιος ενήλικας.

Μη φορτίζετε τη μπαταρία με τους ακροδέκτες (+) και (–)



συνδεδεμένους ανάποδα.

Μη βάζετε μέσα στο προϊόν μεταλλικά σύρματα ή παρόμοια



αντικείμενα.

Δεν πρέπει να χρησιμοποιήσετε το παρεχόμενο καλώδιο τροφοδοσίας



για άλλα προϊόντα.

Αν διαπιστώσετε ότι ο φορτιστής παρουσιάζει κάποιο πρόβλημα, όπως



ασυνήθιστη μυρωδιά, περίεργο θόρυβο ή καπνό, αποσυνδέστε τον
φορτιστή από τον υπολογιστή και αποταθείτε στο πλησιέστερο κέντρο
εξυπηρέτησης.

Μην τοποθετείτε βαριά αντικείμενα πάνω στο φορτιστή και μην τον



αφήνετε σε ασταθή θέση ή σε χώρο με υγρασία ή σκόνη.

Μη φορτίσετε την μπαταρία αν διαπιστώσετε ότι παρουσιάζει κάποιο



πρόβλημα (π.χ. παραμόρφωση ή διαρροή).

Μην κουνάτε το φορτιστή όταν υπάρχει μπαταρία τοποθετημένη επάνω



του.

Μη φορτίζετε συνεχώς για περισσότερες από 24 ώρες. Μπορεί να



προκληθεί πυρκαγιά, έκρηξη, διαρροή ή υπερθέρμανση.

Κατά την αφαίρεση της θήκης της μπαταρίας, φροντίστε να μην



αγγίξετε τον σύνδεσμο μεταξύ της θήκης και του φορτιστή της
μπαταρίας.

Κατά την προσάρτηση της θήκης στον φορτιστή της μπαταρίας, πρέπει



οπωσδήποτε να σπρώξετε τη θήκη τόσο ώστε να κουμπώσει στην
πίσω πλευρά.



Κατά τη φόρτιση από υπολογιστή ( A )

Συνδέστε τον σύνδεσμο USB του φορτιστή της μπαταρίας σε κάποιον
ακροδέκτη USB ενός υπολογιστή που ήδη έχετε θέσει σε λειτουργία.



Κατά τη φόρτιση από πρίζα AC (

Συνδέστε τον σύνδεσμο USB του φορτιστή στον USB προσαρμογέα
ισχύος AC (*). Στ η συνέχεια, συνδέστε τον USB προσαρμογέα ισχύος

AC στο καλώδιο τροφοδοσίας και το φις τροφοδοσίας στην πρίζα.
* Παρέχεται μαζί με τη φωτογραφική μηχανή: F-2AC / Πωλείται

χωριστά: F-3AC

Βάλτε την μπαταρία στη θήκη της έτσι ώστε να εφαρμόσει καλά (χωρίς να
κινείται) με βάση το σημάδι ▲ όπως φαίνεται στην εικόνα.
Η ενδεικτική λυχνία φόρτισης ανάβει και αρχίζει η φόρτιση.

Όταν ολοκληρωθεί η φόρτιση, η ενδεικτική λυχνία φόρτισης σβήνει.
Αποσυνδέστε τον φορτιστή μπαταριών από τον ακροδέκτη USB και
βγάλτε την

Σημείωση



Όταν η ενδεικτική λυχνία φόρτισης δεν ανάβει ή αναβοσβήνει, μπορεί να
είναι σπασμένος ο φορτιστής της μπαταρίας ή ο προσαρμογέας ισχύος
USB AC ή μπορεί να μην έχετε εγκαταστήσει σωστά την μπαταρία.



Αφαίρεση/Προσάρτηση της θήκης της μπαταρίας (

Αφαίρεση: Τραβήξτε τη θήκη της μπαταρίας και βγάλτε την από τον
φορτιστή πιέζοντας ταυτόχρονα το κουμπί «PUSH» στην πίσω πλευρά.
Προσάρτηση: Σπρώξτε τη θήκη της μπαταρίας τόσο ώστε να εφαρμόσει
καλά στον φορτιστή μπαταριών.

Για να αποφύγετε πιθανή βλάβη, πρέπει να καθαρίζετε το φορτιστή με
μαλακό, στεγνό πανί. Κατά διαστήματα φροντίστε να καθαρίζετε τους
θετικούς και αρνητικούς ακροδέκτες του φορτιστή και των μπαταριών με
ένα στεγνό πανί. Αν μαζέψουν βρομιά, μπορεί να μην είναι δυνατή η
φόρτιση της μπαταρίας.

Είσοδος DC 5 V (σύνδεσμος USB)
Έξοδος DC 4,2 V 400 mA

Συνιστώμενη θερμοκρασία

Υποστηριζόμενη μπαταρία LI-90B*
Διάρκεια φόρτισης Περίπου 240 λεπτά (LI-90B)*
Διαστάσεις 56 χιλιοστά × 95 χιλιοστά × 25 χιλιοστά
Βάρος Περίπου 59 γραμμάρια

*1 Με την προαιρετική θήκη μπαταριών μπορείτε να χρησιμοποιήσετε

διάφορες μπαταρίες.

*2 Η διάρκεια της φόρτισης εξαρτάται από τη θερμοκρασία της μπαταρίας.
Η σχεδίαση και τα τεχνικά χαρακτηριστικά μπορεί να αλλάξουν χωρίς να

προηγηθεί σχετική προειδοποίηση.

Täname teid selle toote ostmise eest. Õige kasutuse huvides lugege läbi ja
võtke teatavaks käesolevad juhised. Hoidke see juhend kindlasti käepärast
ka edaspidiseks kasutamiseks.

Tutvuge kaameraja kasutusjuhendis jaotistega „Aku,



vahelduvvooluadapter ja laadija“ ning „Ohutusabinõud“.

Euroopa klientidele

1

2

Το σύμβολο αυτό [διαγραμμένος κάδος απορριμμάτων
ΑΗΗΕ, παράρτημα IV] υποδεικνύει ότι απαιτείται ξεχωριστή
συλλογή των αποβλήτων ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού
εξοπλισμού στις χώρες της Ε.Ε. Μην απορρίπτετε τον
εξοπλισμό στα οικιακά απορρίμματα.
Χρησιμοποιείτε τα διαθέσιμα συστήματα επιστροφής και
συλλογής της χώρας σας για την απόρριψη του παρόντος
προϊόντος.

ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ

ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΧΡΗΣΗ

να προκληθεί πυρκαγιά, έκρηξη,

με κατάλληλη τάση

ΟΔΗΓΙΕΣ

ΤΡΟΠΟΣ ΧΡΗΣΗΣ

)

B

μπαταρία από τη θήκη της.

)

C

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ

UC-90

0°C - 40°C (κατά τη λειτουργία)

–20°C - 60°C (κατά την αποθήκευση)

1

ET JUHISED

Märk „CE“ näitab, et antud toode vastab Euroopa ohutus-,
tervise-, keskkonna- ja kliendikaitsenõuetele. CE-märgiga
tooted on müümiseks Euroopas.

See sümbol [maha tõmmatud ratastega prügikast WEEE IV
lisa] tähistab elektriliste ja elektrooniliste seadmete eraldi
kogumist ELi riikides. Ärge visake seda seadet olmeprahi
hulka.
Tootest vabanemiseks kasutage oma riigis kehtivaid
tagastus- ja jäätmekogumissüsteeme.

2

(F-2AC/F-3AC)

1

3

(F-2AC/F-3AC)

3

2

Ne dirajte priključak između uloška i punjača baterije kad je uložak s

1

Älä kosketa laturia liian kauan sitä käyttäessäsi. Se voi aiheuttaa

OMADUSED

See võimaldab akukasseti asendamisel (valikuline) laadida erinevat



tüüpi Olympuse liitiumioonakusid.

See võimaldab laadida lauaarvutist läbi USB-konnektori.

MÄRKUSED KASUTUSE KOHTA

Ärge pange laadijat vette. Kasutamine märjalt või niiskes kohas



(näiteks vannitoas) võib põhjustada tulekahju, ülekuumenemise või
elektrilöögi.

Ärge kasutage või hoidke akut kõrge kuumusega kohtades, mis on



otsese päikesevalguse käes või kuumaallikate läheduses. See võib
põhjustada tulekahju, plahvatuse, lekke, ülekuumenemise või
kahjustuse.

Ärge kasutage laadijat, kui see on millegagi kaetud (näiteks tekiga).

Ärge ehitage akut kunagi ümber ega võtke seda lahti.

Ärge proovige seda laadijat kasutada ühegi teise tootega peale



Olympuse liitiumioon-aku.

Kasutage laadijat õige voolupinge juures (vahelduvvool 100-240 V).

Laadijat kasutades ärge seda liiga kaua käes hoidke. See võib



põhjustada tõsise madaltemperatuuri põletuse.

Hoidke väljaspool laste käeulatust. Ärge lubage lastel seda toodet ilma



täiskasvanu järelevalveta kasutada.

Ärge laadige akut, kui selle (+) ja (–) klemmid on valepidi.

Ärge pistke laadijasse metalltraati või muud sarnast.

Ärge kasutage kaasasolevat toitejuhet teiste toodetega.

JUHISED

Kui tundub, et laadijal on midagi viga, nt ebatavaline lõhn, heli või suits,



eemaldage laadija arvuti ühenduspesast ja võtke ühendust lähima
hoolduskeskusega.

Ärge asetage laadijale raskeid esemeid, ärge jätke seda ebakindlasse



asendisse ega niiskesse või tolmusesse kohta.

Ärge laadige akut, kui selle juures on midagi valesti (näiteks vigastus



või leke).

Ärge raputage laadijat, kuhu aku on sisse pandud.

Ärge laadige järjest kauem kui 24 tundi. See võib põhjustada tulekahju,



plahvatuse, lekke või ülekuumenemise.

Ärge puudutage kasseti ja akulaadija vahelist klemmi ajal, mil



akukassett on eemaldatud.

Kasseti paigaldamisel akulaadijasse veenduge, et lükkaksite kassetti



seni, kuni see lukustub tagaküljele.

KASUTAMINE



Laadides arvutist ( A )
Ühendage akulaadija USB-konnektor töötava arvuti USB-terminaliga.



Laadides vahelduvvooluvõrgust (

Ühendage laadija USB-konnektor USB vahelduvvooluadapteriga (*).
Seejärel ühendage USB vahelduvvooluadapter toitejuhtmega ja
sisestage toitepistik pistikupessa.

* Kaameraga kaasas: F-2AC / Müüakse eraldi: F-3AC

Asetage aku ettevaatlikult akukassetti (mitteujuvalt) nii, et ▲ tähis oleks
nagu joonisel näidatud.
Süttib laadimisindikaator ja algab laadimine.

Kui laadimine on lõppenud, siis laadimisindikaator kustub. Eemaldage
akulaadija USB-terminalist ja eemaldage aku akukassetist.

Märkus



Kui laadimisindikaator ei sütti või vilgub, on aku/laadija või USB
vahelduvvooluadapter rikkis või on aku valesti sisestatud.

Akukasseti eemaldamine/paigaldamine (



Eemaldamine: Tõmmake akukassett laadijast välja, vajutades samal ajal
tagaküljel olevat nuppu „PUSH”.
Paigaldamine: Vajutage akukassetti, kuni see lukustub kindlalt
akulaadijasse.

Kahjustuste ärahoidmiseks tuleks mustus pehme kuiva lapi abil
eemaldada. Puhastage perioodiliselt laadija ja akude klemme kuiva lapiga.
Mustuse kogunemine võib takistada aku laadimist.

B

HOOLDUS

)

)

C

TEHNILISED ANDMED

UC-90

Sisend

Väljund Alalisvool 4,2 V 400 mA

Soovitatav temperatuur

Toetatav aku LI-90B*
Laadimise aeg Umbes 240 minutit (LI-90B)*
Mõõdud 56 mm × 95 mm × 25 mm
Kaal Umbes 59 g

*1 Valikulise akukassetiga saab kasutada erinevaid akusid.
*2 Laadimise aeg varieerub sõltuvalt aku temperatuurist.

Kujundus ja tehnilised andmed võivad etteteatamiseta muutuda.

Alalisvool 5 V

(USB-konnektor)

0°C - 40°C (kasutamine)

–20°C - 60°C (säilitamine)

1

2



vakavia matalan lämpötilan palovammoja.

Pidä akku poissa lasten ulottuvilta. Älä anna lasten käyttää tätä tuotetta



ilman aikuisten valvontaa.

Älä lataa akkua sen navat (+) ja (–) vastakkaisissa päissä.

Älä upota laitteeseen metallilankoja tai vastaavia esineitä.

Älä käytä mukana toimitettua virtajohtoa muiden tuotteiden kanssa.

KÄYTTÖOHJEET

Jos laturissa tuntuu olevan jotain vialla, kuten epätavallinen haju, ääni



tai savu, irrota laturi PC:stä ja ota yhteyttä lähimpään
huoltokeskukseen.

Älä aseta laturin päälle mitään painavaa tai jätä sitä epävakaaseen



asentoon tai kosteaan tai pölyiseen paikkaan.

Älä lataa akkua jos siinä on jotain vikaa (esimerkiksi epämuodostuma



tai jos se vuotaa).

Älä ravista laturia akun ollessa paikallaan.

Älä lataa yhteen menoon yli 24 tuntia kerrallaan. Sen seurauksena



laite voi syttyä tuleen, räjähtää, vuotaa tai ylikuumentua.

Älä koske kasetin ja akkulaturin väliseen liittimeen, kun poistat



akkukasettia.

Kun kiinnität kasettia akkulaturiin, muista painaa kasettia sen



takapuolelta, kunnes se lukkiutuu paikalleen.

KÄYTTÖTAPA



Ladattaessa tietokoneesta ( A )
Kiinnitä akkulaturin USB-liitin päällä olevan tietokoneen USB-liittimeen.



Ladattaessa pistorasiasta (

Liitä USB-liitin laturin USB-AC-sovittimeen (*). Liitä sitten USB-AC­sovitin virtajohtoon ja yhdistä virtajohto pistorasiaan.

* Toimitettu kameran kanssa: F-2AC / Myydään erikseen: F-3AC

Kiinnitä akku tukevasti akkukasettiin (ei tyhjää väliä) ▲-merkin kohdalle
kuvan osoittamalla tavalla.
Latauksen merkkivalo syttyy ja lataus alkaa.

Kun lataus on valmis, latauksen merkkivalo sammuu. Irrota akkulaturi
USB-liittimestä ja ota akkukasetti pois.

Huomaa



Jos latauksen merkkivalo ei syty tai se jos vilkkuu, akku/laturi tai USB AC

-adapteri saattaa olla vioittunut tai akku voi olla väärin asetettu.

Irrota/kiinnitä akkukasetti (



Irrottaminen: Vedä akkukasetti laturista pois samalla, kun painat
takapuolella olevaa "PUSH"-painiketta.
Kiinnittäminen: Paina akkukasettia, kunnes se lukittuu tukevasti
akkulaturiin.

Irrota lika laturista pehmeällä, kuivalla liinalla, välttääksesi sen
vaurioitumista. Pyyhi laturin ja akkujen positiiviset ja negatiiviset navat
säännöllisesti kuivalla liinalla. Lian kerääntyminen voi estää akun
latautumisen.

)

B

)

C

HUOLTO

TEKNISET TIEDOT

Syöttö DC 5 V (USB-liitin)
Ulostulo DC 4,2 V 400 mA

Suositeltava lämpötila

Tuettu akku LI-90B*
Latausaika Suunn. 240 minuuttia (LI-90B)*
Koko 56 mm × 95 mm × 25 mm
Paino Suunn. 59 g

*1 Valinnaisen akkulaturin kanssa voidaan käyttää useita akkuja.
*2 Latausaika vaihtelee riippuen akun lämpötilasta.

Laitteen malli ja tekniset tiedot voivat muuttua ilman etukäteisilmoitusta.

UC-90

0°C - 40°C (käyttölämpötila)

–20°C - 60°C (varastointilämpötila)

1

2

HR UPUTE

Zahvaljujemo što ste kupili ovaj proizvod. Pročitajte s razumijevanjem ove
upute za pravilan rad. Ovaj priručnik s uputama imajte pri ruci za buduće
korištenje.

U priručniku za fotoaparat slijedite upute pod naslovom „Baterija,



ispravljača i punjač“ i „Sigurnosne mjere opreza“.

Za korisnike u Europi

Oznaka „CE“ pokazuje da je proizvod usklašen s europskim
sigurnosnim, zdravstvenim i ekološkim uvjetima te uvjetima
za zaštitu korisnika. Proizvodi označeni sa CE su za
prodaju u Europi.

Ovaj znak (prekrižena kanta za smeće na kotačićima
prema WEEE Dodatak IV) označava odvojeno prikupljanje
električnog i elektroničkog otpada u zemljama Europske
unije. Ovaj uređaj ne bacajte u kućni otpad.
Koristite postojeći sustav prikupljanja i recikliranja ovakvog
otpada u svojoj zemlji.

FUNKCIJE

FI KÄYTTÖOHJEET

Kiitos tämän tuotteen hankinnasta. Lue nämä käyttöohjeet huolellisesti
laitteen oikeaa käyttöä varten. Pidä nämä käyttöohjeet tallessa
myöhempää käyttöä varten.

Katso kameran käyttöohjeen kohtia "Akku, AC-sovitin ja laturi" sekä



"Turvaohjeet".

Eurooppalaisille asiakkaille

"CE"-merkintä osoittaa että tämä tuote täyttää Euroopan
vaatimukset turvallisuudesta, terveydestä, ympäristöstä ja

2

kuluttajasuojelusta. CE-merkinnällä varustetut tuotteet ovat
myynnissä Euroopassa.

Tämä symboli [WEEE-direktiivin liitteen IV mukainen
roskakorisymboli] tarkoittaa sähkö- ja elektroniikkaromun
erilliskeräystä EU-maissa. Älä heitä tätä laitetta tavallisen
talousjätteen joukkoon.
Käytä tuotetta hävittäessäsi hyväksesi maassasi käytössä
olevia palautus- ja keräysjärjestelmiä.

OMINAISUUDET

Sallii ladata erilaisia Olympus-litium-ioni-akkuja akkukasettia



vaihdettaessa (lisävaruste).

Sallii latauksen tietokoneesta USB-liittimen avulla.

HUOMIOITA LAITTEEN KÄYTÖSTÄ

Älä laita laturia veteen. Laitteen käyttäminen märissä tai kosteissa



tiloissa (kuten kylpyhuone) voi aiheuttaa tulipalon, ylikuumenemista tai
sähköiskun.

Älä käytä tai pidä laturia paikoissa, missä se altistuu korkealle



lämpötilalle, suoralle auringonpaisteelle tai lämmönlähteelle. Sen
seurauksena laite voi syttyä tuleen, räjähtää, vuotaa, ylikuumentua tai
vaurioitua.

Älä käytä laturia, jos sen päällä on jotain (kuten esimerkiksi peitto).

Älä koskaan muokkaa laturia tai pura sitä osiin.

Älä yritä käyttää tätä laturia minkään muun kuin Olympuksen Lithium



ion -akkujen kanssa.



Varmista että käytät laturia sopivalla jännitteellä (AC 100 - 240 V).

Omogućuje punjenje različitih oblika Olympus litij ionske baterije pri



zamjeni uloška s baterijama (opcija).

Omogućuje punjenje na računalu putem USB priključka.

NAPOMENE ZA UPORABU

Punjač ne uranjajte u vodu. Ako ga koristite u mokrom ili vlažnom



prostoru (poput kupaonice), može doći do požara, pregrijavanja ili
električnog udara.

Punjač nemojte koristiti ni držati na jako zagrijanim mjestima izravno



izloženim sunčevim zrakama ni u blizini izvora topline. Time se može
izazvati požar, eksplozija, curenje, pregrijavanje ili oštećenje.

Punjač nemojte koristiti ako je nečime prekriven (npr. pokrivačem).

Punjač nikad nemojte izmjenjivati ni rastavljati.

Ovaj punjač nemojte koristiti ni s jednim drugom baterijom osim s litij-



ionskom baterijom Olympus.

Punjač koristite uz potreban napon (AC 100 - 240 V).

Bateriju nemojte predugo dodirivati prilikom korištenja. Time se mogu



izazvati ozbiljne opekline.

Držite je izvan dohvata djece. Nemojte dozvoliti da djeca koriste ovaj



proizvod bez nadzora odraslih.

Bateriju nemojte puniti ako su krajevi (+) i (–) na obrnutim stranama.

Nemojte umetati metalne žice ni slične objekte.

Kabel za napajanje koji ste dobili nemojte koristiti za druge uređaje.

UPUTE

Ako se čini da nešto s punjačem nije u redu, da se iz njega širi



neobičan miris, buka ili dim, iskopčajte punjač iz računala i konzultirajte
najbliži servisni centar.

Na punjač nemojte stavljati ništa teško i ne ostavljajte ga u nestabilnom



položaju ni na vlažnom niti prašnjavom mjestu.

Bateriju nemojte puniti ako primijetite da nešto s njome nije u redu (ako



je izobličena ili nešto curi iz nje).

Punjač nemojte tresti dok je baterija umetnuta.

Nemojte puniti neprekidno više od 24 sata. Time se može izazvati



požar, eksplozija, curenje ili pregrijavanje.



baterijom izvađen.

Prilikom postavljanja uloška u punjač baterije gurajte uložak sve dok



ne sjedne na svoje mjesto na stražnjoj strani.

KAKO SE KORISTI



Za vrijeme punjenja iz računala ( A )
Priključite USB priključak baterijskog punjača na USB priključak
računala koje je u radu.



Za vrijeme punjenja iz AC utičnice (

Priključite USB konektor punjača na USB AC adapter (*). Zatim
priključite USB AC adapter na električni kabel i utikač utaknite u zidnu
utičnicu.

* Isporučuje se s fotoaparatom: F-2AC / Prodaje se zasebno: F-3AC

Na siguran način smjestite uložak baterijom (bez plovka) s oznakom ▲
prema prikazu na slici.
Lampica za indikaciju punjenja će zasvijetliti kad započne punjenje.

Kad punjenje bude gotovo, lampica za indikaciju punjenja će se isključiti.
Odvojite punjač baterije od USB priključka i izvadite bateriju iz uloška za
bateriju.

Napomena



Kad lampica indikatora punjenja ne svijetli i ne trepće, baterija / punjač ili
USB adapter mogu se oštetiti ili baterija možda nije sjela na svoje mjesto.

Uklonite/priključite baterijski uložak (



Uklanjanje: Izvucite uložak iz punjača istodobno pritiskajući gumb „PUSH“
koji se nalazi na stražnjoj strani.
Priključivanje: Gurajte baterijsku jedinicu sve dok ne čvrsto ne sjedne u
punjač za bateriji.

Kako biste izbjegli oštećenje, prljavštinu morate ukloniti pomoću mekane,
suhe krpe. Povremeno očistite pozitivni i negativni kraj punjača, a baterije
suhom krpom. Nakupljena nečistoća može spriječiti punjenje baterije.

ODRŽAVANJE

)

B

)

C

ODREDNICE

Ulaz DC 5 V (USB priključak)
Izlaz DC 4,2 V 400 mA

Preporučena temperatura

Podržane baterije LI-90B*
Vrijeme punjenja Oko 240 minuta (LI-90B)*
Dimenzije 56 mm × 95 mm × 25 mm
Masa Oko 59 g

*1 U opcionom ulošku za baterije mogu se koristiti različite vrste baterija.
*2 Vrijeme punjenja se razlikuje ovisno o temperaturi baterije.

Izrada i odrednice mogu se mijenjati bez obavijesti.

HU

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

Köszönjük, hogy megvásárolta ezt a terméket. A megfelelő működéshez
kérjük, olvassa el és értse meg ezt a használati utasítást. Feltétlenül tartsa
kéznél ezt a használati utasítást további tájékozódáshoz.

Lásd „Akkumulátor, hálózati adapter és töltő” és „Óvórendszabályok”



a fényképezőgép használati utasításában.

Európában lévő vevőknek

A „CE” jel azt jelzi, hogy ez a termék megfelel az európai
biztonsági, egészségügyi, környezetvédelmi és
fogyasztóvédelmi követelményeknek. A CE-jelű termékek
Európában való eladásra vannak.

Ez a jelkép [áthúzott, kerekeken guruló szemetes – WEEE
irányelv IV. melléklet] azt jelzi, hogy az EU országaiban
külön kell gyűjteni az elektromos és elektronikus
termékekből keletkező hulladékot. Kérjük, ne dobja a
készüléket a háztartási hulladékba.
A termék eldobásánál kérjük, vegye igénybe az országában
rendelkezésre álló hulladék visszavételi és gyűjtőhelyeket.

UC-90

0°C - 40°C (radna)

–20°C - 60°C (pohrana)

1

2

FUNKCIÓK

Lehetővé teszi a különböző alakú Olympus lítium-ion elemek töltését,



amikor cseréli az elemkazettát (opció).

Lehetővé teszi a számítógépről történő töltést USB csatlakozón



keresztül.

MEGJEGYZÉSEK A HASZNÁLATHOZ

Ne tegye a töltőt vízbe. Nedves állapotban vagy nedves területen



(például fürdőszobában) való használat tüzet, túlmelegedést vagy
elektromos áramütést okozhat.

Ne használja, illetve ne tartsa a töltőt magas hőmérsékletű helyeken,



amelyek közvetlenül ki vannak téve napsugárzásnak, vagy hőforrások
mellett vannak. Ez tüzet, robbanást, szivárgást, túlmelegedést vagy
sérülést okozhat.

Ne használja a töltőt, ha valami letakarja azt (például pokróc).

Sose módosítsa vagy szerelje szét a töltőt.

Ne kísérelje meg ezt a töltőt az Olympus lítiumion-akkumulátortól



eltérő eszközzel használni.

Ügyeljen arra, hogy megfelelő feszültséggel (AC 100 - 240 V)



használja a töltőt.

Ne érintse a töltőt túl sokáig, amikor használja. Ez komoly alacsony



hőmérsékletű égést okozhat.

Tartsa gyermekektől távol. Ne engedje, hogy gyermekek felnőtt



felügyelete nélkül használják a terméket.

Ne töltse az akkumulátort megfordított (+) és (–) kivezetésekkel.

Ne helyezzen bele fémhuzalokat vagy hasonló tárgyakat.

Ne használja a tápkábelt más termékeknél.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

Ha úgy tűnik, hogy valami baj van a töltővel, például kellemetlen



szagot, zajt vagy füstöt észlel, húzza ki a töltőt a számítógépből és
keresse fel a legközelebbi szervizközpontot.

Ne helyezzen nehéz tárgyat a töltőre, ne hagyja instabil helyzetben,



illetve nedves vagy poros helyen.

Ne töltse fel az akkumulátort, ha annál rendellenességet talál (például



deformálódást vagy szivárgást).

Ne rázza a töltőt behelyezett akkumulátornál.

Ne töltse folyamatosan 24 óránál tovább. Ez tüzet, robbanást,



szivárgást vagy túlmelegedést okozhat.

Ne érintse meg a kazetta és az elemtöltő közötti konnektort, amikor



eltávolítja az elemkazettát.

Amikor a kazettát az elemtöltőhöz csatlakoztatja, bizonyosodjon meg



arról, hogy a kazetta megfelelően rögzül a hátulsó oldalon.

HASZNÁLAT



Számítógépről való töltéskor ( A )
Csatlakoztassa az elemtöltő USB konnektorát egy futó számítógép
USB csatlakozójához.



AC kimenetről való töltéskor (

Csatlakoztassa a töltő USB konnektorát az USB AC adapterhez (*).
Ezt követően csatlakoztassa az USB AC adaptert a tápkábelhez, azt
pedig a fali aljzatba.

* A fényképezőgéppel kerül szállításra: F-2AC / Külön megvásárolható:

F-3AC

Biztonságosan helyezze az elemet az elemkazettába (hogy ne mozogjon)
az ábrán látható ▲ jelzésnek megfelelően.
A töltésjelző lámpa kigyullad és a töltés megkezdődik.

)

B