Olympus Stylus 850 SW, µ 850 User Manual [sk]

DIGITÁLNY FOTOAPARÁT

SK

Návod na

Návod pre rýchly štart

použitie

(

Ďakujeme vám za zakúpenie dig itálneho fotoaparátu Olympus. Pred prvým použitím fotoaparátu si, prosím,
pozorne prečítajte tento návod, umožní vám prístroj optimálne využit’ a predĺžit’ jeho životnost’. Návod si
starostlivo uschovajte pre ďalšie použitie.

(

Pred vytváraním dôležitých snímok sa oboznámte s fotoaparátom a vytvorte niekoľko skúšobných snímok.

(

V záujme priebežného zdokonaľovania svojich výrobkov si spoločnost’ Olympus vyhradzuje právo
aktualizácií a zmien informácií v tomto návode.

(

Obrázky displeja a fotoaparátu použité v tomto návode na obsluhu vznikli počas vývojovej fázy a môžu sa
líšit’ od finálneho výrobku.

Začnite používat’ fotoaparát okamžite.

Činnost’ tlačidiel

Ovládanie pomocou ponúk

Tlač snímok

Použitie OLYMPUS Master

Poznajte svoj fotoaparát lepšie

Dodatok

Obsah

Vyskúšajte funkcie tlačidiel prístroja
podľa obrázkov.

Naučte sa vytlačit’ snímky, ktoré ste
vytvorili.

Naučte sa preniest’ snímky do počítača
a uložit’ ich.

Objavte viac o obsluhe fotoaparátu a
vytváraní lepších snímok.

Prečítajte si o praktických funkciách a
bezpečnostných opatreniach, budete
používat’ fotoaparát efektívnejšie.

Naučte sa ovládat’ funkcie a nastavovat’
základné operácie pomocou ponúk.

Činnost’ tlačidiel

Ovládanie pomocou ponúk

Tlač snímok

Poznajte svoj fotoaparát
lepšie

Dodatok

Str. 11

Str. 22

Str. 41

Str. 50

Str. 61

Použitie OLYMPUS Master

Str. 46

Návod pre rýchly štart

Str. 3

2

SK

Skontrolujte tieto položky (obsah škatule)

Digitálny fotoaparát Remienok LI-42B

Lítiovo-iónová batéria

LI-40C

Nabíjačka batérií

Kábel USB Kábel AV CD-ROM s programom

OLYMPUS Master 2

Položky, ktoré nie sú zobrazené: Návod na použitie (tento návod), základný návod, záručný
list. Obsah sa môže líšit’ v závislosti od miesta zakúpenia.

Pripevnenie remienka

Návod pre rýchly štart

(

Dotiahnite remienok pevne, aby nevykĺzol.

SK

3

Príprava fotoaparátu

2

1

3

Kontrolka nabíjania
Kontrolka svieti (červeno): Nabíjanie

Kontrolka zhasne: Nabíjanie je

dokončené

(Trvanie nabíjania: asi 5 hodín)

Siet’ová zásuvka

Napájací kábel

Nabíjačka batérií

Lítiovo-iónová batéria

2

1

3

(

Akumulátorovú batériu vložte
značkou dole, značkou
smerom k poistke batérie.

Ak vložíte batériu nesprávne, nebude ju
možné vybrat’. Nepoužívajte násilie.
Obrát’te sa na autorizovaného predajcu /
servisné centrum. Poškodenie povrchu
batérie (vrypy a pod.) môžu byt’ príčinou
prehriatia a výbuchu.

Poistka batérie

Batériu vyberiete po stlačení poistky batérie
v smere šípky.

a. Nabite batériu.

(

Batéria je dodávaná čiastočne nabitá.

b. Vložte batériu a kartu xD-Picture Card (voliteľná) do fotoaparátu.

Návod pre rýchly štart

4

SK

Príprava fotoaparátu

5

Miesto pre označenie

Vrub

(

Otočte kartu podľa obrázka a
vložte ju priamo do otvoru pre
kartu.

Zasúvajte kartu tak dlho, až s cvaknutím
zaskočí na svoje miesto.

Pri vyberaní karty ju zatlačte dovnútra a pomaly
uvoľnite. Potom kartu uchopte a vyberte ju.

4

(

Tento fotoaparát umožňuje fotografovanie bez vloženej voliteľnej pamät’ovej
karty xD-Picture Card™ (ďalej len »karta«). Ak ste nevložili kartu xD-Picture
Card, budú vaše snímky uložené vo vnútornej pamäti.
Podrobnosti ku karte nájdete v kap. »Pamät’ová karta« na (Str. 62).

Návod pre rýchly štart

SK

5

Zapnutie fotoaparátu

Prezeranie snímok (režim prehrávania)

Snímanie videosekvencií (režim snímania)

Fotografovanie statických snímok (režim snímania)

Tlačidlo

o

• Ak ste ešte nenastavili
dátum a čas, zobrazí sa táto
obrazovka.

Tip

Smer ovládacích šípok (

1243

) je v tomto návode

označený

1243

.

1

2

34

Tu je vysvetlené, ako sa fotoaparát zapína v režime snímania.

a. Nastavte prepínač režimov na režim K.

Režimy snímania statických snímok

K
h

s
g

b. Stlačte tlačidlo

Návod pre rýchly štart

Táto funkcia vám umožní vytvárat’ snímky s automatickým nastavením fotoaparátu.
Táto funkcia obmedzuje neostr osti vzniknuté pohybom objektu alebo fotoapar átu pri snímaní

chvením fotoaparátu pri snímaní.
Táto funkcia vám umožňuje fotografovat’ zvolením scény podľa podmienok snímania.
Táto funkcia vám umožňuje nastavit’ požadované položky pomocou sprievodcu snímaním,

ktorý sa zobrazí na displeji.

o

.

X

YM

D TIME

---- -- -- -- --

MENU

CANCEL

YMD

( Fotoaparát vypnete opätovným stlačením tlačidla o

6

SK

.

Nastavenie dátumu a času

Obrazovka nastavenia dátumu a času

Y-M-D (rok-mesiac-deň)

Opúšt’a nastavenie.

Minúta
Formáty dátumu (Y-M-D, M-D-Y, D-M-Y)

Hodina

X

YM

YMD

D TIME

---- -- -- -- --

MENU

CANCEL

Tlačidlo

2Y

Tlačidlo

1F

Tlačidlo

3#

a. Stlačte tlačidlo

• Prvé dve miesta roku sú pevné.

b. Stlačte tlačidlo 3#.

c. Stlačte tlačidlo

aby ste zvolili [M].

d. Stlačte tlačidlo

1F

a tlačidlo

1F

a tlačidlo

3#

.

2Y

, aby ste zvolili [Y].

2Y

,

X

YM

2008

CANCEL

X

YM

2008 08

CANCEL

D TIME

-- -- -- --

MENU

D TIME

-- -- --

MENU

YMD

YMD

SK

Návod pre rýchly štart

7

Nastavenie dátumu a času

YYMMD

Tlačidlo

o

8

M

4

N

ORM

Zobrazí sa počet

snímok, ktoré je možné uložit’.

e. Stlačte tlačidlo

aby ste zvolili [D].

f. Stlačte tlačidlo
g. Stlačením tlačidiel

zvoľte hodiny a minúty.

• Čas sa zobrazuje vo formáte 24 hodín.

h. Stlačte tlačidlo 3#.
aj. Stlačením tlačidiel

zvoľte [Y / M / D].

j. Po nastavení všetkých položiek stlačte tlačidlo

Návod pre rýchly štart

• Pre presné nastavenie času stlačte tlačidlo o, keď časové znamenie ukazuje 00 sekúnd.

1F

3#

a tlačidlo

.

1F

a

1F

a

2Y

2Y

2Y

,

X

YM

2008 08 26

CANCEL

X

YM

2008 08 26 12

CANCEL SET

X

2008 08 26 12 30

CANCEL SET

o

.

AUTO

8

M

N

ORM

D TIME

MENU

D TIME

MENU

D

MENU

-- --

TIME

30

YMD

YMD

OK

YMD

OK

IN

4

8

SK

Vytvorenie snímky

1/4001/400 F3.5F3.5

AUTO

Tlačidlo spúšte

(Stlačené do polovice)

Rámček AF
Táto značka musí byt’ na
predmete, ktorý fotografujete.

1/4001/400 F3.5F3.5

AUTO

(Stlačené úplne)

Tlačidlo spúšte

Indikátor prístupu na kartu bliká.

a. Uchopte fotoaparát do rúk.

Vodorovné uchopenie Zvislé uchopenie

b. Zaostrite

•

Zelený indikátor AF sa rozsvieti zeleno po
aretácii ostrenia a expozície. Zobrazujú sa
expozičný čas a hodnota clony.

•

Ak AF indikátor bliká červeno, nie je správne
zaostrené. Pokúste sa vykonat’ novú aretáciu
ostrenia.

c. Fotografujte.

Návod pre rýchly štart

SK

9

Prezeranie snímok

11

IN

8M8

M

2008.08.262008.08.26 12:3012:30

100-0001100-0001

N

ORMNORM

Krížový ovládač

Nasledujúca snímka

Predchádzajúca snímka

Prepínač režimov

Tlačidlo

o

Mazanie snímok

Tlačidlo f/

S

ERASEERASE

OK

IN

NONO

YES

SET

CANCEL

MENU

Tlačidlo

1F

Tlačidlo

o

ERASE

YE S

a. Nastavte prepínač režimov na q.

4&

a. Stlačte tlačidlo

chcete vymazat’.

b. Stlačte tlačidlo

Návod pre rýchly štart

a pomocou 3# vyberte snímku, ktorú

f

/ S.

c. Stlačením tlačidla

snímku vymažete.

10

SK

1F

vyberte [YES] a stlačením o

ERASE

CANCEL

MENU

YES

NO

SET

IN

OK

Činnost’ tlačidiel

8M8

M

P

44

IN

N

ORMNORM

Režim snímania

Režim blesku

Samospúšt’

Režim makro /
Režim super makro /
S-makro LED

Režimy prehrávania

Režimy snímania

6
a

0

d

9
c

8

3

1

2

7

4

b
5

Je zobrazený počet statických
snímok, ktoré je možné uložit’.

1

2

1/4001/400 F3.5F3.5

P

Rámček AF

Tlačidlo

o

Zapnutie: Režim snímania

• Kryt objektívu sa otvorí

• Displej sa zapne

Zapnutie a vypnutie fotoaparátu

Režim prehrávania

• Displej sa zapne

Tlačidlo spúšte

Vytváranie statických snímok

Nastavte prepínač režimov na K, h, s alebo
zdvihu). Zelený indikátor AF sa rozsvieti zeleno po aretácii ostrenia a expozície (aretácia ostrenia).
Zobrazujú sa expozičný čas a hodnota clony (iba pri nastavení prepínača režimov na
Teraz vytvorte snímku dotlačením tlačidla spúšte (úplne).

Aretácia ostrenia – Aretujte ostrenie a potom komponujte
snímku

S aretovaným ostrením vytvorte kompozíciu snímky, potom úplne
stlačte tlačidlo spúšte a vytvorte snímku.

• Ak AF indikátor bliká červeno, nie je správne zaostrené. Pokúste sa
vykonat’ novú aretáciu ostrenia.

g

a jemne stlačte spúšt’ (do polovice

Vytváranie snímok

K

alebo h).

SK

Činnost’ tlačidiel

11

Aretácia AF – Aretácia polohy ostrenia

AFL

1/4001/400 F5.0F5.0

Značka aretácie AF

3

1

2

3

4

5

OK

SETBACK

MENU

SHOOTING GUIDE

Shoot w/ effects preview.

Brightening subject.

Shooting into backlight.

Set particular lighting.

Blurring background.

Ak je scéna k H alebo T, môžete stlačením 2 aretovat’ ostrenie.
Ďalším stlačením

g»s

(Str. 27)

• Aretácia sa automaticky zruší po vytvorení jednej snímky.

Záznam videosekvencií

Nastavte kruhový prepínač režimov na n, jemne stlačte tlačidlo spúšte, aby sa vykonala aretácia
ostrenia a potom úplným stlačením tlačidla spúšte spustite záznam. Ďalším plným stlačením spúšte
záznam zastavíte.

2

aretáciu AF zrušíte.

(Scéna)

Voľba režimu scény podľa podmienok snímania

«

Prepínač režimov

Prepína medzi režimami snímania a prehrávania

Nastavte prepínač režimov na požadovaný režim snímania alebo prehrávania.

K

Vytváranie statických snímok

Fotoaparát určí automaticky optimálne nastavenia podľa podmienok fotografovania.

h

Vytváranie snímok s pomocou digitálnej stabilizácie obrazu

Táto funkcia obmedzuje neostrosti spôsobené pohybom objektu alebo prístroja pri fotografovaní.

• Prepnutím do iného režimu sa väčšina nastavení zmení na východiskové nastavenia pre jednotlivé
režimy.

s

Vytváranie snímok zvolením režimu scény podľa situácie

Môžete fotografovat’ zvolením režimu scény podľa situácie.

Výber režimu scény / zmena na iný režim scény

•Stlačte m a vyberte [SCN] z hlavnej ponuky. Pomocou 12

• Prepnutím na iný režim scény sa väčšina nastavení zmení na východiskové nastavenia zvoleného
režimu scény.

Činnost’ tlačidiel

g»s

12

(Scéna)

Voľba režimu scény podľa podmienok snímania

g

Pre vytváranie lepších snímok dbajte na pokyny sprievodcu snímaním

Pre nastavenie požadovaných položiek postupujte podľa
zobrazeného sprievodcu snímaním.

•Stlačením

• Ak chcete zmenit’ nastavenie bez použitia sprievodcu snímaním,

• Funkcie nastavené pomocou Sprievodcu snímaním sa vrátia na

m

znovu zobrazíte sprievodcu snímaním.

nastavte režim snímania na iný.

základné hodnoty po stlačení
snímania.

SK

zvoľte režim scény a stlačte o.

« (Str. 27)

m

alebo po zmene režimu

Fotografovanie s porovnaním ukážok rôznych efektov.

0.00.0 +0.3+0.3

+0.7+0.7 +1.0+1.0

Exposure effects.

Stlačením 43 zmeníte zobrazenie

.

Pri voľbe [Exposure effects.]

Táto ikona pri zázname videosekvencie svieti červeno.

00:3400:34

RECREC

Zobrazuje sa zostávajúci čas záznamu.
Ihneď ako zostávajúci čas záznamu dosiahne 0, nahrávanie sa
automaticky zastaví.

2008.08.262008.08.26 12:3012:30
100-0004100-0004

44

IN

MOVIE PLAY

OK

Vyberte jednu z možností [1 Shoot w / effects preview.] ponuky
sprievodcu snímaním [SHOOTING GUIDE], zobrazí sa okno živých
ukážok štyroch rôznych úrovní zvoleného snímacieho efektu. Tieto
ukážky vám umožnia porovnat’ vplyv požadovaného nastavenia
alebo efektu.

• Krížovým ovládačom vyberte rámček s požadovaným nastavením
a stlačte

o

. Fotoaparát sa automaticky prepne do režimu snímania

n

Záznam videosekvencií

a umožní vytvorenie snímky so zvoleným efektom.

Spolu s videosekvenciou sa nahráva aj zvuk.

q

Prezeranie statických snímok / Voľba režimu prehrávania

Zobrazí sa posledná vytvorená snímka.

• Pomocou krížového ovládača zobrazíte ďalšie snímky.

• Na prepínanie medzi zväčšeným prehrávaním, indexovým zobrazením a kalendárovým zobrazením
použite tlačidlo transfokátora.

Prehrávanie videosekvencií

V režime prehrávania vyberte videosekvenciu a stlačením o spustite prehrávanie.

Činnost’ tlačidiel

SK

13

Možnosti pri prehrávaní videosekvencií

2008.08.262008.08.26 12:3012:30
100-0004100-0004

00:12 /00:3400:12 /00:34

IN

1

: Zvyšuje hlasitost’.

2

: Znižuje hlasitost’.

3

: Pri každom stlačení tohto tlačidla sa rýchlost’ prehrávania zmení v nasledujúcom poradí: 2x; 20x;

a spät’ na 1x.

4

: Prehrá videosekvenciu pospiatky. S každým stlačením tlačidla sa rýchlost’ prehrávania mení takto:

1x; 2x; 20x; a spät’ na 1x.

Čas prehrávania / Celkový čas záznamu

2008.08.262008.08.26 12:3012:30
100-0004100-0004

00:14 /00:3400:14 /00:34

IN

1

: Zobrazí prvé okienko.

2

: Zobrazí posledné okienko.

3

: Zobrazí nasledujúce okienko.

4

: Zobrazí predchádzajúce okienko.

•Stlačením f / S počas prehrávania spustíte stopky. Ďalším stlačením f / S stopky zastavíte.

•Stlačením

o

prehrávanie pozastavíte.

Činnosti počas pauzy

• Ak chcete pokračovat’ v prehrávaní, stlačte o.

• Ak chcete ukončit’ prehrávanie uprostred videosekvencie alebo počas pauzy, stlačte

m

Zobrazenie panoramatických snímok vytvorených v [COMBINE IN CAMERA1]
[COMBINE IN CAMERA2] (Panoramatické prehrávanie)

Činnost’ tlačidiel

• Pomocou krížového ovládača vyberte panoramatickú snímku a
stlačte

o

. Posun obrazu vpravo (pri snímkach na výšku hore) sa

spustí automaticky.

• Pomocou tlačidiel transfokátora môžete obraz počas posuvu
zväčšovat’ a zmenšovat’. Vo zväčšenom obraze sa môžete
pohybovat’ pomocou šípok.

o

•Stlačením
veľkosti.

•Stlačením

g

posuv zastavíte alebo v ňom pokračujete v pôvodnej

m

»PANORAMA
(Str. 25)

opustíte režim panorámy.

Vytvorenie a spojenie panoramatických snímok

.

«

14

SK

P

My Favorite

My FavoriteMy Favorite

My Favorite

SLIDE­SHOW

SLIDE­SHOW

MENU

EXIT SET

OK

ADD

FAVORITE

ADD

FAVORITE

My Favorite

My FavoriteMy Favorite

My Favorite

4

5

Zobrazenie »My Favorite«

Zobrazujú sa snímky registrované v »My Favorite«.

• Pomocou krížového ovládača zobrazíte ďalšie snímky.

• Na prepínanie medzi zväčšeným prehrávaním a indexovým
zobrazením použite tlačidlo transfokátora.

Stlačením
ponuku a potom vyberte [SLIDESHOW] alebo [ADD FAVORITE].

g

m

pri prehrávaní »My Favorite« zobrazíte hlavnú

»SLIDESHOW
(Str. 31)
»ADD FAVORITE

Automatické prehrávanie snímok (prezentácia)

Pridanie obľúbených snímok

«

« (Str. 32)

Vymazanie snímok z »My Favorite«

YES / NO

• Pomocou krížového ovládača vyberte snímku, ktorú chcete zmazat’, a stlačte f / S. Vyberte [YES]
a stlačte

o

• Vymazanie snímky z »My Favorite« nevymaže originál z pamäte fotoaparátu či z karty.

.

Krížový ovládač (

1243

)

Krížový ovládač použite na voľbu scén, prehrávania snímky a položiek v ponukách.

Tlačidlo o (OK / FUNC)

Zobrazuje Ponuku funkcií, ktorá obsahuje funkcie a nastavenia pre snímanie. Toto tlačidlo sa používa
taktiež na potvrdenie vašej voľby.

Funkcie, ktoré môžete nastavit’ pomocou ponuky funkcií
AUTO / P

Ak je prepínač režimov nastavený na K, zvoľte režim snímania.

Funkcie, ktoré môžete nastavit’ z Ponuky funkcií

g

...........................................................................Vytváranie snímok s automatickým nastavením

AUTO (plne automatické
snímanie)

P (Program auto) Fotoaparát automaticky nastavuje optimálnu clonu a expozičný čas podľa

»WB

Nastavenie farby snímky

»ISO

Zmena citlivosti ISO

»DRIVE

Sekvenčné (nepretržité) snímanie

»ESP /

n Zmena plochy pre meranie jasu objektu

»IMAGE QUALITY

Fotoaparát okrem clony a expozičného času automaticky nastaví aj vyváženie
bielej a citlivost’ ISO.

jasu objektu.

« (Str. 28)

« (Str. 28)

Zmena kvality obrazu

« (Str. 29)

« (Str. 24)

« (Str. 30)

Činnost’ tlačidiel

SK

15

Tlačidlo

AUTO

8M8

M

P

PROGRAMAUTOPROGRAMAUTO

ISO

AUTO

ISO

AUTO

WB

AUTO

WB

AUTO

ES PESP

P

N

ORMNORM

43

: Zvoľte nastavenie a stlačte o.

Zobrazí sa aktuálne nastavenie fotoaparátu.

12

: Volí nastavovanú funkciu.

Ponuka funkcií

6

7

WW TT

8M8

M

P

44

IN

N

ORMNORM

WW TT

8M8

M

P

44

IN

N

ORMNORM

Širokouhlý:
Stlačte W na
transfokátore.

Telefoto:
Stlačte T na transfokátore.

m

Zobrazí hlavnú ponuku.

(MENU)

Zobrazenie hlavnej ponuky

Tlačidlo transfokátora

Režim snímania: Zväčšenie fotografovaného objektu

Pomer optického zväčšenia: 3x

Voľba ohniskovej vzdialenosti pri snímaní / zväčšenie pri prehrávaní

Činnost’ tlačidiel

16

SK

Režim prehrávania: Prepínanie zobrazenia snímky

0808

2727 2828 2929 3030 3131 11 22

SUNSUN MONMON TUETUE WEDWED THUTHU FRIFRI SATSAT

20082008

33 44 55 66 77 88 99

1010 1111 1212 1313 1414 1515 1616

1717 1818 1919 2020 2121 2222 2323

2424 2525 2626 2727 2828 2929 3030

3131 11 22 33 44

IN

2008.08.262008.08.26 44

IN

12:3012:30

44

IN

8M8

M

2008.08.262008.08.26 12:3012:30

100-0004100-0004

N

ORMNORM

2008.08.262008.08.26 12:3012:30

1010

xx

44

IN

2008.08.262008.08.26 12:3012:30 44

IN

2008.08.262008.08.26 12:3012:30 44

IN

Zväčšenie pri prehrávaní

•Stlačením T sa snímka postupne
zväčší až na desat’násobok svojej
pôvodnej veľkosti. Stlačením W
sa veľkost’ zmenší.

• Pri zväčšení obrazu sa v nej
môžete pohybovat’ pomocou
šípok.

•Stlačením

o

sa vrátite k

prehrávaniu jednej snímky.

Indexové zobrazenie

• Na výber prehrávanej
snímky použite krížový
ovládač a stlačením

o

si
môžete vybranú snímku
prezriet’ v režime zobrazenia
jednej snímky.

Kalendárové zobrazenie

• Pomocou krížového ovládača zvoľte
dátum a stlačením

o

alebo T
tlačidla transfokátora zobrazíte
snímky pri zvolenom dátume.

Prehrávanie jednej snímky

• Na prehľadávanie snímok použite krížový ovládač.

W

TW

W

T

W

W

T

W

T

T

8

0.00.0 +0.3+0.3

+0.7+0.7 +1.0+1.0

F

Stlačením 43 zmeníte zobrazenie.

Stlačte 1F v režime snímania a pomocou krížového ovládača
vyberte snímku s požadovaným jasom. Stlačením

o

potvrdíte výber.

•Nastaviteľné od –2,0 EV do +2,0 EV

Tlačidlo 1F

Činnost’ tlačidiel

Zmena jasu snímky (Expozičná kompenzácia)

SK

17

Tlačidlo 3#

90a

V režime snímania zvoľte stlačením 3# režim blesku.
Stlačením

o

potvrdíte výber.

AUTO Automatický blesk Blesk pracuje automaticky pri nízkom osvetlení alebo pri protisvetle.

!

Blesk s redukciou
červených očí

#

Vyrovnávací blesk Blesk pracuje nezávisle od okolitého osvetlenia.

$

Blesk vypnutý Blesk nepracuje.

Blesk vyšle sériu predbleskov, ktoré zamedzia vzniku efektu
červených očí.

Použitie blesku

Tlačidlo 2Y

2Y

Stlačením
Stlačením

OFF Zrušenie samospúšte.
ON Nastaví samospúšt’.

• Po úplnom stlačení tlačidla spúšte sa rozsvieti indikátor samospúšte asi na 10 sekúnd, potom bliká
asi 2 sekundy a potom sa vytvorí snímka.

• Samospúšt’ zrušíte stlačením

• Režim samospúšte sa automaticky zruší po vytvorení jednej snímky.

V režime snímania zvoľte stlačením
Stlačením

OFF Režim makro vypnutý Režim makro je vypnutý.

&

%

Režim Super makro Tento re žim vám dovoľuje vytvárat’ snímky už vo vzdialenosti 7 cm od

Činnost’ tlačidiel

O

Režim S-makro LED Svetlo LED osvetľuje od 7 cm do 20 cm od objektívu v režime super

• V režime super makro / S-makro LED nie je možné používat’ transfokátor ani blesk.

• V režime S-makro LED je [ISO] nastavená na [AUTO].

g

»ISO

v režime snímania zapnete a vypnete samospúšt’.

o

potvrdíte výber.

2Y

.

Tlačidlo 4&

4

režim makro.

o

potvrdíte výber.

Režim Makro Tento režim vám dovoľuje vytvárat’ snímky už vo vzdialenosti 20 cm

Zmena citlivosti ISO

&

(wide) a 30 cm (tele) od objektu.

objektu. Ak je vzdialenost’ k fotografovanému objektu väčšia než
50 cm, bude snímka neostrá.

makro. Stlačením spúšte do polovice zapnete osvetlenie LED.

« (Str. 28)

Vytváranie snímok blízkych objektov (makro)

Snímanie so samospúšt’ou

18

SK

Tlačidlo q / <

b

c

q

Okamžité prezeranie snímok

Stlačením q v režime snímania prepnete do prehrávania a zobrazíte poslednú vytvorenú snímku.
Pre návrat do režimu snímania stlačte opät’

g»q

Prezeranie statických snímok / Voľba režimu prehrávania« (Str. 13)

<

Tlač snímok

Ak je tlačiareň pripojená k fotoaparátu, zobrazte v režime prehrávania snímku, ktorá má byt’ vytlačená,
a stlačte

<

g

.

»EASY PRINT« (Str. 41)

q

alebo stlačte do polovice tlačidlo spúšte.

Prezeranie snímok / tlač snímok

Tlačidlo f/ S

Vyrovnanie jasu objektu v protisvetle / Mazanie snímok /

Zobrazenie sprievodcu tlačidlami

Tlačidlo fVyrovnanie jasu objektu proti pozadiu

Stlačením

f

stlačením
zaist’uje, že je tvár objektu zosvetlená aj v silnom protisvetle a pozadie je pritom nastavené tak, aby bola
expozícia snímky správna.

OFF Shadow Adjustment Technology je vypnuté.
ON Shadow Adjustment Technology je zapnuté.

• Zobrazenie rámčeka na displeji môže trvat’ niekoľko sekúnd.

• V závislosti od objektu nemusí byt’ tvár rozpoznaná vôbec.

• Ak je zvolené [ON], použijú sa tieto obmedzenia ďalších funkcií.

• [ESP /

• [AF MODE] je pevne na [FACE DETECT].

• [PANORAMA] nie je možné nastavit’.

• Shadow Adjustment Technology môžete taktiež používat’ na kompenzáciu protisvetla pri statických
snímkach.

g

S

V režime prehrávania zvoľte snímku, ktorú chcete vymazat’, a stlačte

• Raz zmazanú snímku nie je možné obnovit’. Každú snímku pred mazaním skontrolujte, aby ste
nezmazali omylom dôležitú snímku.

g»0 Ochrana snímok

V režime snímania podržte

v režime snímania zapnete alebo vypnete Shadow Adjustment Technology. Nastavte

o

. Okolo tváre objektu na displeji sa zobrazuje rámček (okrem režimu n). Táto funkcia

n

] je pevne na [ESP].

»PERFECT FIX

Úpravy snímok

« (Str. 31)

Mazanie snímok

S

.

« (Str. 34)

f

/ S, zobrazí sa sprievodca rozložením tlačidiel.

Činnost’ tlačidiel

SK

19

Tlačidlo

d

8M8

M

+2.0+2.0

P

44

IN

ISO

1600

ISO

1600

N

ORMNORM

8M8

M

+2.0+2.0

P

44

IN

ISO

1600

ISO

1600

N

ORMNORM

2008.08.262008.08.26 12:3012:30 44

100-0004100-0004

IN

8M8

M

N

ORMNORM

8M8

M

2008.08.262008.08.26 12:3012:30 44

100-0004100-0004

+2.0+2.0

F3.5F3.51/10001/1000

IN

ISO

400

ISO

400

N

ORMNORM

8M8

M

2008.08.262008.08.26 12:3012:30

+2.0+2.0

F3.5F3.5

44

IN

N

ORMNORM

1/10001/1000

ISO

400

ISO

400

Kompozičný asistent

*1

Jednoduché
zobrazenie

*1

Normálne zobrazenie

8M8

M

+2.0+2.0

P

44

IN

ISO

1600

ISO

1600

N

ORMNORM

Zobrazenie
histogramu

*1

Režim snímania

Normálne zobrazenie

Podrobné zobrazenie

Režim prehrávania

Zobrazenie bez
informácií

Zobrazenie
histogramu

*2

g

/ E / Y

g

Zmena zobrazovaných informácií

Zmena zobrazovaných informácií / Zobrazenie sprievodcu

ponukami

/

Zapnutie funkcie LED Illuminator / Zobrazenie času

Stlačením g sa zobrazenie informácií zmení v tomto poradí.

Činnost’ tlačidiel

*1 Nezobrazuje sa pri nastavení prepínača režimov na n alebo R.
*2 Nezobrazuje sa, ak je zvolená videosekvencia.

20

SK

E

ESP/

n

Sets picture brightness
for taking pictures.

LED illuminator

Zobrazenie sprievodcu ponukami

Y

Zapnutie funkcie LED illuminator

Ak je [LED ILLUMINATOR] nastavené na [ON], pridržaním
LED illuminator.

g

»LED ILLUMINATOR

• LED illuminator môžete zapnút’ aj pri vypnutom fotoaparáte.

• Ak pokračujete v obsluhe tlačidiel pri zapnutej funkcii LED
Illuminator, zostane zapnutá počas max. 90 sekúnd.

• LED illuminator vypnite ďalším pridržaním
prístroja bez obsluhy počas 30 sekúnd, svetlo sa vypne automaticky.

Zobrazenie času

Ak je fotoaparát vypnutý, stlačením g / E / Y zobrazíte
na 3 sekundy čas budenia (ak je nastavený [ALARM CLOCK])
a aktuálny čas.

Pri zvýraznenej položke ponuky stlačte a pridržte E, zobrazí sa
sprievodca ponukami, ktorý vám poskytne ďalšie informácie o
funkciách a nastavení.

Y

zapnete

Nastavenie funkci e LED illuminator

Y

alebo ponechaním

« (Str. 40)

Činnost’ tlačidiel

SK

21

Ovládanie pomocou ponúk

Tlačidlo

o

Krížový ovládač (

1243

)

Tlačidlo

m

S C N

RESET

PANORAMA

CAMERA

MENU

SILENT

MODE

IMAGE

QUALITY

SETUP

Hlavná ponuka (v režime snímania statických snímok)

S CN

RESET

PANORAMA

CAMERA

MENU

SILENT

MODE

IMAGE

QUALITY

SETUP

Sprievodca obsluhou

Tlačidlo

m

: Návrat do predchádzajúcej ponuky.
: Opustenie ponuky.
: Nastavenie vybranej položky.

MENU

BACK

MENU

EXIT

SET

OK

o

Použitie ponúk

Stlačením m zobrazíte hlavnú ponuku na obrazovke.

• Položky zobrazené v hlavnej ponuke sa líšia podľa režimu.

IMAGE

QUALITY

CAMERA

MENU

MENU

SCN

SETUP

SILENT

MODE

OK

RESET

PANORAMA

EXIT SET

• Ak je zvolené [CAMERA MENU], [PLAYBACK MENU], [EDIT], [ERASE] alebo [SETUP], zobrazí sa
ponuka zodpovedajúca príslušnej funkcii.

• Ak je váš fotoaparát nastavený podľa sprievodcu snímaním s prepínačom režimov nastaveným na

g

, stlačením m zobrazíte sprievodcu snímaním.

CAMERA MENU

1

2

ISO

DRIVE

FINE ZOOM

DIGITAL ZOOM

MENU

EXIT

Sprievodca obsluhou

Počas ovládania pomocou ponúk sú tlačidlá a ich príslušné funkcie zobrazené v dolnej časti obrazovky.
Pri prechádzaní ponúk postupujte podľa týchto pokynov.

IMAGE

QUALITY

CAMERA

MENU

RESET

PANORAMA

MENU

EXIT SET

SCN

SETUP

SILENT

MODE

OK

Ovládanie pomocou ponúk

22

SK

AUTOWB

AUTO

o

OFF

OFF

SET

OK

Použitie ponúk

S CN

RESET

PANORAMA

CAMERA

MENU

SILENT

MODE

IMAGE

QUALITY

SETUP

Vybraná položka bude
zobrazená odlišnou farbou.

Zobrazenie stránok:
Táto značka sa zobrazí, ak sú na nasledujúcej stránke ďalšie
položky ponuky.

1

2

CAMERA MENU

AF MODE

R

ESP/

n

OK

SETBACK

MENU

iESP

FACE DETECT

SPOT

AF MODE

Tu vysvetlíme, ako použit’ ponuky, pričom ako príklad bude slúžit’ [AF MODE].

1

Nastavte prepínač režimov na režim K.

2

Stlačením
[CAMERA MENU] a stlačením

• [AF MODE] je jednou z položiek [CAMERA MENU]. Stlačením

o

3

Pomocou krížového ovládača
[AF MODE] a stlačte

•Podľa režimu snímania / scény nie sú niektoré nastavenia
dostupné.

•Stlačením
zobrazenie stránky. Stlačením
alebo funkciu vyberiete stlačením

m

zobrazte hlavnú ponuku. Zvoľte

potvrdíte výber.

o

.

4

v tejto obrazovke sa kurzor presunie na

12

o

potvrďte výber.

12

zvoľte

zmeníte stránku. Položku

3

alebo o.

RESET

PANORAMA

EXIT SET

CAMERA MENU

1

2

EXIT SET

CAMERA MENU

1

2

IMAGE

QUALITY

CAMERA

MENU

MENU

ISO

DRIVE

FINE ZOOM

DIGITAL ZOOM

MENU

n

ESP/

AF MODE

R

SCN

AUTOWB

AUTO

o

OFF

OFF

ESP

SPOT

OFF

SETUP

SILENT

MODE

OK

OK

4

Pomocou krížového ovládača
[FACE DETECT], [iESP] alebo [SPOT]
a stlačte

• Položka ponuky sa nastaví a zobrazí sa predchádzajúca

• Pre zrušenie zmien a pokračovanie v ovládaní ponuky stlačte

o

.

ponuka. Pre opustenie ponuky stlačte opakovane

m

predtým, ako stlačíte o.

12

zvoľte

m

.

MENU

EXIT SET

SK

OK

Ovládanie pomocou ponúk

23

Ponuka režimu snímania

S CNSCN

RESETRESET

PANORAMAPANORAMA

CAMERA

MENU

CAMERA

MENU

SILENT

MODE

SILENT

MODE

MENU

EXIT SET

OK

IMAGE

QUALITY

IMAGE

QUALITY

SETUPSETUP

2

5

CAMERA MENU (Ponuka fotoaparátu)

WB
ISO
DRIVE
FINE ZOOM

DIGITAL ZOOM
ESP /

n

AF MODE

R

* Vyžaduje kartu Olympus xD-Picture Card.

5

4

1

6

3

*

1

• Niektoré funkcie nie je možné v určitých režimoch snímania nastavit’.

g

»Funkcie dostupné v režimoch snímania a režimoch scény« (Str. 58)

g

»Ponuky SETUP« (Str. 35)

• Východiskové továrenské nastavenie je zobrazené sivo ( ).

K h s n

IMAGE QUALITY

Táto funkcia vám dovolí nastavit’ [IMAGE SIZE] a [COMPRESSION] ([FRAME RATE] pre záznam
videosekvencií).

Kvalita obrazu statických snímok a ich využitie

IMAGE SIZE

G
H
I
J
K
C

D

COMPRESSION

L
M

3264 x 2448 • Vhodné pre tlač snímok väčších než A3.
2560 x 1920 • Vhodné pre tlač snímok veľ. A4.
2048 x 1536 • Vhodné pre tlač snímok do veľ. A4.
1600 x 1200 • Vhodné pre tlač snímok veľ. A5.
1280 x 960 • Vhodné pre tlač pohľadníc.

0640 x 480 • Použiteľné pre zobrazenie snímok na TV alebo použitie pre web

1920 x 1080 • Vhodné pre prehrávanie snímok na širokouhlom TV.

FINE • Snímanie vo vysokej kvalite.
NORMAL • Snímanie v normálnej kvalite.

Aplikácia

a posielanie e-mailom.

Kvalita videosekvencií

IMAGE SIZE FRAME RATE

C
E

Ovládanie pomocou ponúk

g

»Kapacita pre uloženie statických snímok a dĺžka záznamu videosekvencií« (Str. 53)

24

SK

640 x 480
320 x 240

N
O

30 snímok / s
15 snímok / s

Zmena kvality obrazu

RESET

2

3

NO / YES

Obnoví východiskové nastavenie funkcií snímania. Kruhový prepínač režimov nesmie byt’ nastavený
na

g

.

Obnovenie základného nastavenia

Funkcie sú obnovené na východiskové hodnoty z výroby.

Funkcia

F

#
Y
&

Shadow Adjustment Technology OFF Str. 19
IMAGE SIZE (statické snímky / videosekvencie)
COMPRESSION
FRAME RATE
WB AUTO Str. 28
ISO AUTO Str. 28
DRIVE
FINE ZOOM OFF Str. 29
DIGITAL ZOOM OFF Str. 29
ESP /

n

AF MODE SPOT Str. 30

R

PANORAMA

Východiskové továrenské

0.0 Str. 17
AUTO Str. 18
OFF Str. 18
OFF Str. 18

nastavenie

G / E
M

Str. 24

O

Str. 24

o

ESP Str. 30

OFF Str. 30

Vytvorenie a spojenie panoramatických snímok

Pozri str.

Str. 24

Str. 29

Ovládanie pomocou ponúk

COMBINE IN CAMERA1 Po zmene kompozície obrazu fotoaparát automaticky vytvorí a zostaví

COMBINE IN CAMERA2 Snímky vytvoríte ručne, fotoaparát ich automaticky zostaví.
COMBINE IN PC Snímky sú ručne vytvorené a budú zostavené v počítači.

• Pre panoramatické snímanie je nutná karta Olympus xD-Picture Card.

• Pri nedostatočnej kapacite karty nie je možné funkciu zvolit’.

snímky vo fotoaparáte.

SK

25

[COMBINE IN CAMERA1]

2. 3.

Značka cieľa

Ukazovateľ

Snímky sa napájajú zľava
doprava

1.

Snímky sa napájajú z ľava
doprava

EXIT

OK

SAVE

OK

MENU

CANCEL

SAVE

OK

MENU

CANCEL

1. 2. 3.

Po zmene kompozície obrazu fotoaparát automaticky vytvorí a zostaví jednu panoramatickú snímku vo
fotoaparáte. Ukladá sa iba spojená snímka.

OK

EXIT

• Vytvorte prvú snímku.

• Pri miernom pohybe fotoaparátu v smere ďalšej snímky sa zobrazí značka cieľa a ukazovateľ.

• Ukazovateľ sa pohybuje s fotoaparátom. Pohybujte fotoaparátom pomaly a plynule, pokým
ukazovateľ neprekryje značku cieľa, potom zastavte.

• Fotoaparát vytvorí ďalšiu snímku automaticky.

• Po zobrazení snímky na displeji vytvorte rovnakým postupom tretiu snímku.

• Po vytvorení tretej snímky sa snímky automaticky spoja a zobrazí sa kombinovaný obraz. Pre
spojenie iba 2 snímok stlačte

• Pre zrušenie panoramatického režimu pri snímaní stlačte

[COMBINE IN CAMERA2]

Snímky vytvoríte ručne, fotoaparát ich automaticky zostaví do jedného panoramatického záberu.
Ukladá sa iba spojená snímka.

43

• Pomocou

• Druhú snímku komponujte tak, aby sa okraj prvej snímky prekrýval s okrajom snímky druhej, potom
fotografujte.

• Tretiu snímku vytvorte podobne ako druhú.

• Po vytvorení tretej snímky sa snímky automaticky spoja a zobrazí sa kombinovaný obraz. Pre
spojenie iba 2 snímok stlačte

• Pre zrušenie panoramatického režimu pri snímaní stlačte

určite okraj, na ktorom sa budú snímky spájat’, a vytvorte prvú snímku.

MENU

CANCEL

o

pred vytvorením tretej snímky.

o

pred vytvorením tretej snímky.

OK

SAVE

MENU

CANCEL

SAVE

m

predtým, ako stlačíte o.

m

predtým, ako stlačíte o.

CANCEL

MENU

OK

Ovládanie pomocou ponúk

OK

SAVE

26

SK

[COMBINE IN PC]

Snímky sa napájajú zľava doprava Snímky sa napájajú zdola hore

3

: Nasledujúca snímka sa

napojí na pravom okraji.

4

: Nasledujúca snímka sa

napojí na ľavom okraji.

1

: Nasledujúca snímka sa

napojí na hornom okraji.

2

: Nasledujúca snímka sa

napojí na spodnom
okraji.

4

PORTRAIT

SET

OK

MENU

EXIT

Obrazovka voľby režimov

scény

Nastavte režim scény.

Panoramatickú snímku môžete vytvorit’ v programe OLYMPUS Master z priloženého CD-ROM.

Pomocou krížového ovládača určite, na ktorom okraji sa snímky budú spájat’, potom vytvárajte snímky
tak, aby sa okraje snímok prekrývali na tomto okraji.
Je možné vytvorit’ až 10 snímok. Stlačte

• V [COMBINE IN PC] sa predchádzajúca snímka nezobrazuje. Pre hrubú orientáciu si zapamätajte
naposledy zobrazenú snímku a novú snímku komponujte tak, aby sa okraje v rámčeku prekrývali.

Poznámka

• Ostrenie, expozícia a vyváženie bielej WB sú aretované pre prvú snímku, blesk nepracuje.

• V režimoch [COMBINE IN CAMERA1] / [COMBINE IN CAMERA2] sa nastavenie fotoaparátu
automaticky optimalizuje pre tento režim. V režime [COMBINE IN PC] sa snímky vytvárajú s
posledným nastavením [ISO] alebo [SCN] (okrem režimov scény).

• V režime PANORAMA nie je dostupné Shadow Adjustment Technology.

s

(Scéna)

o

pre opustenie panoramatického snímania.

Voľba režimu scény podľa podmienok snímania

PORTRAIT / LANDSCAPE / LANDSCAPE+PORTRAIT / NIGHT SCENE*1 /
NIGHT+PORTRAIT
AVAILABLE LIGHT
DOCUMENTS / AUCTION*2 / SHOOT & SELECT1
BEACH & SNOW / PRE-CAPTURE MOVIE / UNDERWATER SNAPSHOT
UNDERWATER WIDE1

Obrazovka pre voľbu režimov scény obsahuje príklady použitia a
popis situácií, pre ktoré sú režimy určené. Je možné nastavit’ iba, keď
je prepínač režimov nastavený na

g

»Prepínač režimov
prehrávania

• Prepnutím na iný režim scény sa väčšina nastavení zmení na
východiskové nastavenia zvoleného režimu scény.

*1 Ak je objekt v tme, automaticky sa aktivuje redukcia šumu. Tým sa čas

snímania približne zdvojnásobí a v tomto čase nie je možné vytvárat’

žiadne ďalšie snímky.
*2 Zaostrenie je aretované pri prvej snímke.
*3 Fotoaparát ostrí pri každej snímke.
*4 Pri použití prístroja v hĺbke presahujúcej 3,0 m používajte

vodotesné puzdro.
*5 Ohnisková vzdialenost’ je pevne nastavená na približne 5,0 m.

*1

/ SPORT / INDOOR / CANDLE

*1

Prepína medzi režimami snímania a

« (Str. 12)

*1

/ SUNSET

/ FIREWORKS

*4

/ UNDERWATER WIDE2

s

.

*1

/ SELF PORTRAIT /

*1

/ CUISINE / BEHIND GLASS /

*2

/ SHOOT & SELECT2

*4*5

/ UNDERWATER MACRO

*3

/

*4

/

*4

Ovládanie pomocou ponúk

SK

27

[e SHOOT & SELECT1] / [f SHOOT & SELECT2]

Zvolená snímka.

OK

S

MENU

BACK GO

Stlačením 43 sa môžete posúvat’ po snímkach.

Snímky označené R sa vymažú.

Stlačením o nastavte alebo zrušte značku R v snímke.

5

• Režimy scény umožňujú vytváranie sekvencií snímok pridržaním spúšte.

Po vytvorení snímok vyberte tie, ktoré chcete zmazat’, označte ich
vymažte.

[Y PRE-CAPTURE MOVIE]

• Po nastavení režimu scény sa nahrá celkom 7 sekúnd záznamu, 2 sekundy pred stlačením spúšte a

5 sekúnd potom, a je uložený ako videosekvencia.

• Zvuk sa nenahráva.

• Optický transfokátor ani automatické ostrenie nie sú dostupné pri zázname videosekvencií.

• Pre nastavenie [IMAGE QUALITY] vyberte [IMAGE SIZE] z [

[

N

] alebo [O].

R

a stlačením f / S ich

C

] alebo [E] a [FRAME RATE] medzi

CAMERA MENU

WB

............................................................................................................................. Nastavenie farby snímky

AUTO Vyváženie bielej farby je nastavené automaticky, takže farby vyzerajú

5

Slnečný deň Pre snímanie pod jasnou oblohou.

3

Oblačný deň Pre snímanie pod zamračenou oblohou.

1

Žiarovkové svetlo Pre fotografovanie pri svetle žiarovky.

w

Žiarivka 1 Pre fotografovanie pod žiarivkou s denným svetlom

x

Žiarivka 2 Pre fotografovanie pod neutrálnou bielou žiarivkou.

y

Žiarivka 3 Pre fotografovanie pod bielou žiarivkou.

prirodzene bez ohľadu na zdroj svetla.

(Tento typ osvetlenia sa používa predovšetkým v domácnostiach.)

(Tento typ osvetlenia sa používa predovšetkým v stolných lampách.)

(Tento typ osvetlenia sa používa predovšetkým v kanceláriách.)

ISO

.................................................................................................................................... Zmena citlivosti ISO

AUTO Citlivost’ je nastavovaná automaticky podľa podmienok fotografovania.
64 / 100 / 200 /

Ovládanie pomocou ponúk

400 / 800 / 1600

28

SK

Nízka hodnota znižuje citlivost’ pre fotografovanie jasných, ostrých snímok za
denného svetla. Čím vyššie je ISO, tým lepšia je citlivost’ fotoaparátu na svetlo a
schopnost’ vytvárat’ snímky s kratším expozičným časom a pri zlých svetelných
podmienkach. Vyššia citlivost’ má však za následok vzrast obrazového šumu a
tým zrnitý vzhľad snímok.

DRIVE

WW TT

8M8

M

P

44

IN

N

ORMNORM

WW TT

8M8

M

P

44

IN

N

ORMNORM

Lišta transfokátora
Biela: Oblast’ optického transfokátora
Žltá: Oblast’ digitálneho transfokátora

Optický transfokátor Digitálny transfokátor

...................................................................................................... Sekvenčné (nepretržité) snímanie

o
j

W

Ak podržíte tlačidlo spúšte stlačené, môžete naraz vytvorit’ celú sekvenciu snímok.
Fotoaparát vytvára snímky jednu za druhou do uvoľnenia spúšte.

• Ak je zvolené [

• Režim blesku je nastavený na [

• [ISO] je nastavená na [AUTO].

• [IMAGE QUALITY] je obmedzené na [

• [FINE ZOOM], [DIGITAL ZOOM] a [

FINE ZOOM

OFF / ON

Funkcia umožňuje zväčšit’ zorný uhol až 14x kombináciou optického transfokátora s orezaním obrazu.
Táto funkcia nespôsobuje pokles kvality obrazu vzhľadom na to, že neprevádza údaje s menej
obrazovými bodmi na údaje s väčšími bodmi.

• Dostupné zväčšenie závisí od nastavenia [IMAGE QUALITY].

• [IMAGE QUALITY] je obmedzené na [

DIGITAL ZOOM

OFF / ON

Digitálny transfokátor umožňuje v kombinácii s optickým transfokátorom vytvárat’ detailné snímky
s vyšším zväčšením. (Optický transfokátor x digitálny transfokátor: maximum 15x)

• Funkciu nie je možné nastavit’ pri zapnutí [FINE ZOOM] na [ON].

Po stlačení tlačidla spúšte sa vyfotografuje vždy 1 snímka.
Zaostrenie a expozícia sú zablokované pri prvej snímke. Rýchlost’ sekvenčného

snímania sa líši podľa nastavenia kvality obrazu.
Snímky môžu byt’ snímané vyššou rýchlost’ou než pri normálnom sekvenčnom

snímaní.

W

], použijú sa tieto obmedzenia ďalších funkcií.

$

].

I

R

] nie sú dostupné.

] alebo nižšie.

.................................................... Zaostrenie na snímaný objekt bez zníženia kvality obrazu

H

] alebo nižšie.

............................................................................................................... Zväčšenie objektu

Ovládanie pomocou ponúk

SK

29

ESP / n

Mikrofón

6

...................................................................................... Zmena plochy pre meranie jasu objektu

ESP Meria jas zvlášt’ v strede obrazovky a zvlášt’ v pozadí, aby bola vytvorená snímka

n

s vyváženým jasom. Pri fotografovaní v silnom protisvetle môže byt’ stred obrázka
tmavý.

Meria sa iba stred obrazovky. Odporúča sa pre použitie v silnom protisvetle.

AF MODE

• Ani pri nastavení [FACE DETECT] nemusí byt’ tvár rozpoznaná vôbec v závislosti od objektu.

R

Keď je aktivované [ON], nahrá fotoaparát po vytvorení snímky asi
4 sekundy zvuku.
Pri nahrávaní namierte mikrofón fotoaparátu na zdroj zvuku, ktorý
chcete nahrat’.

Táto funkcia vám umožňuje vypnút’ prevádzkové zvuky, ktoré fotoaparát vydáva pri snímaní a
prehrávaní, ako sú varovné pípania, zvuk spúšte atď.

...............................................................................................................Zmena oblasti zaostrenia

FAC E
DETECT

iESP Fotoaparát určí, na ktorý objekt na obrazovke sa zaostrí. Ostrenie je možné aj

SPOT Voľba zaostrenia je určená objektom v značke automatického ostrenia AF.

..................................................................................................Nahrávanie zvuku so statickými snímkami

OFF / ON

SILENT MODE

OFF / ON

Fotoaparát vyhľadá v zornom poli ľudskú tvár a zaostrí na ňu.

v prípade, že objekt nie je v strede poľa.

Vypnutie zvukov fotoaparátu

Ovládanie pomocou ponúk

30

SK

Ponuka režimu prehrávania

ERASE

EDIT

PLAYBACK

MENU

PERFECT

FIX

SILENT

MODE

ADD

FAVORITE

SLIDE-

SHOW

PRINT

ORDER

SETUP

4

7

Q

*2
COLOR EDIT *2
FRAME *2
LABEL *2
CALENDAR *2
INDEX *3

4

EDIT

5

*1

6

0

y

*2

R

*2

6

PLAYBACK MENU

2

1

3

*1 Vyžaduje kartu.
*2 Nezobrazuje sa, ak je

zvolená videosekvencia.

*3 Nezobrazuje sa, ak je

zvolená statická snímka.

1

STILL PICTURE

SLIDESHOW

SET

OK

CALENDAR

MOVIE

ALL

MENU

CANCEL

2

• Pomocou 12 vyberte položku, ktorú chcete upravit’,
a stlačením

o

spustíte vybranú funkciu.

• Pomocou

43

vyberte snímku, ktorú chcete upravit’, a stlačte o.

ALL

Nastavenie tieňa a korekcia červených očí sa
spúšt’ajú spoločne.

SHADOW ADJ

Upravuje iba tmavé časti snímky v protisvetle.

REDEYE FIX

Opravuje osoby s červenými očami.

q P

g

»Ponuky SETUP« (Str. 35)
»SILENT MODE

SLIDE-

SHOW

PERFECT

FIX

ADD

FAVORITE

MENU

EXIT SET

Vypnutie zvukov fotoaparátu

PLAYBACK

EDIT

MENU

ERASE

« (Str. 30)

PRINT

ORDER

SETUP

SILENT

MODE

OK

• Východiskové továrenské nastavenie je zobrazené sivo ( ).

SLIDESHOW

• Typ obsahu prehrávaného ako slideshow vyberte z [ALL],
[STILL PICTURE], [MOVIE] alebo [CALENDAR].

• Pri voľbe [STILL PICTURE] vyberte aj prechodový efekt medzi
snímkami v [TYPE].

• Pri voľbe [CALENDAR] vyberte taktiež dátum vytvorenia obsahu.

• Nastavte [BGM] na [OFF], [1] alebo [2].

Automatické prehrávanie snímok (prezentácia)

SLIDESHOW ALL / STILL PICTURE / MOVIE / CALENDAR
TYPE NORMAL / FADER / SLIDE / ZOOM
BGM OFF / 1/ 2

o

• Po nastavení [BGM] spustíte prezentáciu snímok stlačením

•Stlačením

o

alebo m ukončíte prezentáciu snímok.

.

PERFECT FIX

Vytvorený obraz je upravený a uložený ako nový.

PERFECT FIX

ALL

SHADOW ADJ

REDEYE FIX

MENU

EXIT

• Videosekvencie, snímky vytvorené iným fotoaparátom a už predtým upravené obrázky nemôžu
byt’ upravené.

• V závislosti od snímky nemusia byt’ opravy dostatočné.

• Úpravy obrazu môžu viest’ k zhoršeniu jeho kvality.

OK

SET

Úpravy snímok

SK

Ovládanie pomocou ponúk

31

ADD FAVORITE

3

ADD FAVORITE

SET

OK

MENU

BACK

4

• Pomocou 43 zvoľte snímku a stlačte o.

• Pomocou krížového ovládača vyberte požadovanú farbu a stlačte

o

.

1

Čiernobiely

Vytvorí čiernobiely obraz.

2

Sépia

Vytvorí hnedastý obrázok.

3

Nasýtenie (Vysoké)

Vytvorí obraz s veľkou sýtost’ou farieb.

4

Nasýtenie (Nízke)

Vytvorí obraz s menšou sýtost’ou farieb.

1 2

3 4

Táto funkcia registruje vaše obľúbené statické snímky ako samostatné obrázky vo vnútornej pamäti.
Môžete registrovat’ až 9 obľúbených snímok.

g»P

Zobrazenie ›My Favorite‹ « (Str. 15)

• Pomocou krížového ovládača vyberte snímku a stlačte

• Registrovanú snímku nie je možné vymazat’ ani formátovaním vnútornej pamäte.

• Registrovanú snímku môžete použit’ ako spúšt’aciu obrazovku alebo ako pozadie pod ponuky.

g

»PW ON SETUP
»MENU COLOR

Poznámka

• Registrované snímky nie je možné upravovat’, tlačit’, kopírovat’ na kartu, prevádzat’ do počítača
ani v ňom zobrazovat’.

Nastavenie úvodnej obrazovky a hlasitosti

Nastavenie farby a pozadia obrazovky ponúk

Pridanie obľúbených snímok

« (Str. 36)

« (Str. 36)

o

.

EDIT

Q

..............................................................................................................................Zmena veľkosti snímok

C

640 x 480 Táto funkcia zmení veľkost’ snímky na 640 x 480 a uloží ju ako nový súbor.

E

320 x 240 Táto funkcia zmení veľkost’ snímky na 320 x 240 a uloží ju ako nový súbor.

COLOR EDIT

..................................................................................................... Zmena farebnosti snímok

Táto funkcia zmení farby snímky a uloží ju ako nový súbor.

COLOR EDIT

Ovládanie pomocou ponúk

32

SK

FRAME

OK

T

W

FRAME

SETMOVE

OK

LABEL

SET

OK

CALENDAR

SET

INDEX

SET

OK

MENU

BACK

............................................................................................................. Pridanie rámčeka k snímke

Môžete zvolit’ rámček, spojit’ ho so snímkou a uložit’ celok ako novú snímku.

43

• Pomocou
a stlačte
hodinových ručičiek alebo 90° proti smeru hodinových ručičiek.)

• Pomocou

•Stlačením krížového ovládača a tlačidla transfokátora nastavte polohu
a veľkost’ obrázka a stlačte

• Funkciu nie je možné použit’ pri voľbe panoramatického záberu.

LABEL

......................................................................................................................... Pridat’ popis k snímke

zvoľte snímku, ktorá má byt’ zlúčená s rámčekom,

o

. (Stlačením 12 otočíte snímku o 90° v smere

43

zvoľte rámček a stlačte o.

o

.

Môžete zvolit’ popis, spojit’ ho so snímkou a uložit’ celok ako novú snímku.

• Pomocou

• Pomocou

• Pomocou krížového ovládača a tlačidla transfokátora nastavte polohu a

• Pomocou krížového ovládača zvoľte farbu popisu a stlačte

• Funkciu nie je možné použit’ pri voľbe panoramatického záberu.

43

zvoľte snímku a stlačte o.

43

o 90 stupňov v smere hodinových ručičiek alebo o 90 stupňov proti
smeru hodinových ručičiek.)

veľkost’ popisu a stlačte

zvoľte popis a stlačte o. (Stlačením 12 otočíte popis

o

.

o

.

CALENDAR

........................................................................................... Vytvorenie kalendára so snímkou

Môžete zvolit’ formát kalendára, spojit’ ho so snímkou a uložit’ celok ako novú snímku.

• Pomocou

• Pomocou

• Nastavte dátum v kalendári a stlačte

• Funkciu nie je možné použit’ pri voľbe panoramatického záberu.

INDEX

................................................................................................... Vytvorenie ukážky z videosekvencie

Funkcia separuje z videosekvencie 9 snímok a uloží ich ako novú snímku (INDEX), obsahujúcu ich
miniatúry.

• Pomocou

• Na okamih sa zobrazí lišta [BUSY].

43

zvoľte snímku a stlačte o.

43

snímku o 90° v smere hodinových ručičiek alebo 90° proti smeru
hodinových ručičiek.)

zvoľte kalendár a stlačte o. (Stlačením 12 otočíte

o

.

43

vyberte videosekvenciu a stlačte o.

SK

Ovládanie pomocou ponúk

33

PRINT ORDER

5

6

y

+90°

EXIT

OK

y

U

t

0° –90°

y

Táto funkcia umožňuje uloženie tlačových dát (počet kópií a údaj dátumu / času) k snímke uloženej
na kartu.

g

»Nastavenia tlače (DPOF)« (Str. 44)

Vytvorenie tlačovej objednávky (DPOF)

PLAYBACK MENU

0

...................................................................................................................................... Ochrana snímok

OFF / ON

0

OFFOFF

ON

EXIT

y

............................................................................................................................................Otáčanie snímok

U

+90° /V 0° / T –90°

Snímky vytvorené fotoaparátom vo vertikálnej polohe sú zobrazované horizontálne. Táto funkcia vám
umožňuje zmenit’ orientáciu snímok pri zobrazení na displeji, toto otočenie sa zachová aj po vypnutí
fotoaparátu.

Chránené snímky nie je možné vymazat’ pomocou [ERASE] /
[SEL.IMAGE] ani [ALL ERASE], môžu však byt’ všetky premazané
naformátovaním.

• Pomocou

OK

43

12

keď je snímka chránená.

zvoľte snímku a zapnite jej ochranu na [ON] pomocou

. Môžete postupne ochránit’ niekoľko snímok. 9 sa zobrazí,

Vyberte snímku pomocou
postupne otočit’ niekoľko snímok.

R

....................................................................................................... Pridávanie zvuku k statickým snímkam

YES / NO

R

Ovládanie pomocou ponúk

MENU

BACK

34

SK

U

t

OK

EXIT

43

a pomocou 12 vyberte [U +90°], [V 0°] alebo [T –90°]. Môžete

Zvuk sa zaznamenáva asi 4 sekundy.

• Vyberte snímku pomocou
stlačením

YESYES

NO

• Na okamih sa zobrazí lišta [BUSY].

OK

SET

U

t

o

spustite záznam.

OK

EXIT

43

a zvoľte [YES] pomocou 12, potom

ERASE

7

11

42536

IN

OK

S

MENU

BACK GO

SEL. IMAGE

ERASE

EDIT

PLAYBACK

MENU

PERFECT

FIX

SILENT

MODE

ADD

FAVORITE

SLIDE­SHOW

PRINT

ORDER

SETUP

S CN

PANORAMA

CAMERA

MENU

SILENT

MODE

IMAGE

QUALITY

SETUP

RESET

Režim prehrávania

Režim snímania

*1 Vyžaduje kartu.
*2 Táto funkcia nie je k dispozícii v [SILENT MODE].

g

»SILENT MODE

Vypnutie zvukov fotoaparátu

« (Str. 30)

MEMORY FORMAT (FORMAT*1)
BACKUP

*1

W

PW ON SETUP
MENU COLOR
SOUND SETTINGS

*2

REC VIEW
FILE NAME
PIXEL MAPPING

s

X

DUALTIME
ALARM CLOCK
VIDEO OUT
POWER SAVE
LED ILLUMINATOR

SETUP

Chránené snímky nie je možné vymazat’. Pred mazaním chránených snímok zrušte ochranu. Raz
zmazanú snímku nie je možné obnovit’. Každú snímku pred mazaním skontrolujte, aby ste nezmazali
omylom dôležitú snímku.

•Keď mažete snímky z vnútornej pamäte, nevkladajte do fotoaparátu kartu.

• Pri mazaní snímok z karty ju najprv vložte do fotoaparátu.

• Na LCD displeji si môžete skontrolovat’, či je používaná vnútorná pamät’ alebo karta.

g

»Používanie internej pamäte alebo karty« (Str. 62)

SEL. IMAGE

.......................................................................Mazanie pomocou voľby jednotlivých snímok

• Pomocou krížového ovládača vyberte snímku a stlačením

• Ďalším stlačením

• Po označení všetkých požadovaných snímok na zmazanie

• Vyberte [YES] a stlačte

Vymazanie zvolených snímok / Vymazanie všetkých snímok

pridajte

R

.

o

výber zrušíte.

stlačte

f

/ S.

o

.

o

ALL ERASE

• Vyberte [YES] a stlačte

.................................................... Mazanie všetkých snímok z vnútornej pamäte alebo karty

o

.

Ponuky SETUP

IMAGE

QUALITY

CAMERA

MENU

RESET

PANORAMA

MENU

EXIT SET

SLIDE­SHOW

PERFECT

FIX

ADD

FAVORITE

MENU

EXIT SET

• Východiskové továrenské nastavenie je zobrazené sivo ( ).

SETUP

SILENT

MODE

SCN

EDIT

PLAYBACK

MENU

ERASE

PRINT

ORDER

SETUP

SILENT

MODE

OK

OK

SK

Ovládanie pomocou ponúk

35

MEMORY FORMAT (FORMAT)

Všetky dáta z pamäte, vrátane chránených snímok, sú pri formátovaní vnútornej pamäte alebo karty
zmazané (snímky registrované v »My Favorite« zmazané nie sú). Uistite sa, že ste pred formátovaním
vnútornej pamäte alebo karty uložili alebo preniesli všetky dôležité dáta do počítača.

• Pri formátovaní vnútornej pamäte dajte pozor, aby vo fotoaparáte nebola zasunutá pamät’ová karta.

• Pri formátovaní vnútornej pamäte sa vymažú všetky dáta o snímkach a popisoch, ktoré boli nahrané
prostredníctvom dodaného programu OLYMPUS Master.

• Dbajte na to, aby pri formátovaní karty bola karta zasunutá vo fotoaparáte.

• Pred použitím iných kariet než Olympus alebo kariet formátovaných v počítači je nutné sformátovat’
kartu v tomto fotoaparáte.

BACKUP

Vložte do fotoaparátu prídavnú kartu. Kopírovanie dát nevymaže snímky z internej pamäte.

• Zálohovanie údajov trvá určitý čas. Pred spustením kopírovania skontrolujte, či nie je vybitá batéria

W

Jazyk hlásení na displeji môžete zmenit’. Dostupné jazyky sa líšia podľa oblasti, v ktorej ste
prístroj zakúpili.

PW ON SETUP

• Vyberte [2] a stlačením

• Vyberte [MY FAVORITE] a stlačením

g

• [VOLUME] nie je možné nastavit’ v nasledujúcich prípadoch.

MENU COLOR

• Vyberte [MY FAVORITE] a stlačením

g

............................................................................Kopírovanie snímok z internej pamäte na kartu

alebo použite siet’ový adaptér.

............................................................................................................................. Voľba jazyka displeja

....................................................................... Nastavenie úvodnej obrazovky a hlasitosti

SCREEN OFF (Nezobrazí sa žiadna snímka.) / 1 / 2 / MY FAVORITE
VOLUME OFF (Bez zvuku) / LOW / HIGH (Vysoká)

o

obrazovku.

»ADD FAVORITE

• Ak je [SCREEN] nastavené na [OFF].

• Ak je [SILENT MODE] nastavené na [ON].

NORMAL / COLOR1 / COLOR2 / COLOR3 / MY FAVORITE

»ADD FAVORITE

Pridanie obľúbených snímok

................................................................. Nastavenie farby a pozadia obrazovky ponúk

Pridanie obľúbených snímok

..................................... Formátovanie vnútornej pamäte alebo karty

nastavte statickú snímku z pamäte alebo z karty ako spúšt’aciu obrazovku.

o

nastavte statickú snímku z »My Favorite« ako spúšt’aciu

« (Str. 32)

3

nastavte statickú snímku z »My Favorite« ako pozadie.

« (Str. 32)

Ovládanie pomocou ponúk

36

SK

SOUND SETTINGS

\DCIM\***OLYMP\Pmdd****.jpg

Číslo priečinka
(100 – 999)

Názov súboruNázov priečinka

Mesiac (1 – C)

Deň (01 – 31)

Číslo súboru
(0001 – 9999)

Mesiac: január – september = 1 – 9, október = A, november = B, december = C

Štruktúra názvov súborov a priečinkov

V [SOUND SETTINGS] môžete vykonat’ tieto nastavenia.

• Nastavenie typu a hlasitosti zvuku tlačidiel. (BEEP)

• Nastavenie zvuku uzávierky. (SHUTTER SOUND)

• Nastavenie hlasitosti výstražného zvuku fotoaparátu. (

• Nastavenie hlasitosti pri prehrávaní. (

BEEP SOUND TYPE 1/ 2/ 3

SHUTTER SOUND SOUND TYPE 1/ 2/ 3

8

q

VOLUME OFF (Bez zvuku) / LOW / HIGH (Vysoká)

• Všetky zvuky môžete súčasne vypnút’ voľbou [SILENT MODE].

g

»SILENT MODE

REC VIEW

........................................................................... Okamžité zobrazenie snímky po jej vytvorení

OFF Obrázok, ktorý je zaznamenávaný, sa nezobrazí. To je výhodné v prípade, že ihneď po

ON Obrázok, ktorý je zaznamenávaný, sa zobrazí. Táto funkcia je užitočná pre rýchlu kontrol u

.......................................................... Nastavenie zvukového výstupu fotoaparátu

8

q

VOLUME)

VOLUME OFF (Bez zvuku) / LOW / HIGH (Vysoká)

VOLUME OFF (Bez zvuku) / LOW / HIGH (Vysoká)
OFF (Bez zvuku) / LOW / HIGH (Vysoká)

Vypnutie zvukov fotoaparátu

vytvorení snímky potrebujete pripravit’ ďalšiu.

práve vytvorenej snímky. Počas zobrazovania snímky môžete pokračovat’ vo
fotografovaní.

)

« (Str. 30)

FILE NAME

PIXEL MAPPING

Funkcia mapovania pixlov dovoľuje prístroju skontrolovat’ a nastavit’ funkcie CCD čipu a obrazového
spracovania. Nie je nutné vykonávat’ túto činnost’ často. Odporúča sa približne raz za rok. Po vytvorení
snímky alebo prehrávaní vyčkajte asi minútu, než spustíte kalibráciu snímača. Ak počas kalibrácie
snímača fotoaparát vypnete, začnite znovu.
Zvoľte [PIXEL MAPPING]. Keď sa zobrazí [START], stlačte

........................................................................................... Vynulovanie mien súborov snímok

RESET Čísla súborov a priečinkov sú nastavené na východiskovú hodnotu po každom vložení

AUTO Aj po založení novej karty sú čísla priečinkov a súborov zachovávané z karty

novej karty do fotoap arátu. Číslo priečinka sa vracia na [No.100] a číslo súboru sa vracia
na [No. 0001].

predchádzajúcej. To pomôže pri použití viacerých kariet.

........................................................................ Nastavenie funkcie spracovania obrazu

o

.

SK

Ovládanie pomocou ponúk

37

s

s

SET

OK

MENU

BACK

1

: Zvýši jas displeja.

2

: Zníži jas displeja.

Stlačením o potvrdíte výber.

Y-M-D (rok-mesiac-deň)

Minúta
Formáty dátumu (Y-M-D, M-D-Y, D-M-Y)

Hodina

X

YM

YMD

D TIME

2008 08 26 12 30

MENU

CANCEL

m

: Ruší nastavenie.

2008 08 26 12 30

Y M D TIME

MENU

CANCEL

DUALTIME

m

: Ruší nastavenie.

............................................................................................................................ Nastavenie jasu displeja

X

....................................................................................................................... Nastavenie dátumu a času

Dátum a čas sú uložené s každou vytvorenou snímkou a sú súčast’ou názvu súboru.

• Prvé dve miesta roku sú pevné.

• Čas sa zobrazuje vo formáte 24 hodín.

• Pre presné nastavenie času stlačte
znamenie oznámi 00 sekúnd.

DUALTIME

.........................................................................Nastavenie dátumu a času v inej časovej zóne

OFF Prepína na dátum a čas nastavený v [X]. Snímky sú nahrávané s dátumom a časom

ON Prepína na dátum a čas nastavený v [DUALTIME]. Pri nastavovaní druhého času zvoľte

nastaveným v [X].

[ON] a potom nastavte čas. Snímky sú nahrávané s dátumom a časom nastaveným v
[DUALTIME].

o

s kurzorom na »minútach« alebo [Y / M / D], práve keď časové

Ovládanie pomocou ponúk

• Formát dátumu je rovnaký, ako je nastavený pri [

• Prvé dve miesta roku sú pevné.

• Čas sa zobrazuje vo formáte 24 hodín.

.

38

SK

X

].

ALARM CLOCK

SNOOZE

ALARM CLOCK

VOLUME

SOUND TYPE

TIME

MENU

EXIT SET

OK

OFF Nie je nastavené žiadne budenie alebo bolo zrušené.
ONE TIME Budík sa aktivuje raz. Po spustení budíka sa nastavenie zruší.
DAILY Budík sa aktivuje každý deň v nastavenom čase.

• Ak neboli nastavené [X], nie je [ALARM CLOCK] k dispozícii.

• Pri [SILENT MODE] na [ON] sa zvuk budíka neozve.

• Ak je [DUALTIME] nastavený na [ON], ozve sa budík podľa nastavenia dátumu a času druhej
časovej zóny.

.............................................................................................................. Nastavenie budíka

Nastavenie budíka

•Zvoľte [ONE TIME] alebo [DAILY] a nastavte čas budenia.

• Môžete nastavit’ interval budenia alebo zvuk a hlasitost’ budíka.

TIME Nastavuje čas budenia.
SNOOZE OFF Nie je nastavený interval budenia.

SOUND TYPE 1 / 2 / 3
VOLUME LOW / HIGH

Používanie, vypnutie a kontrola budíka

• Používanie budíka:
Vypnite fotoaparát. Budík pracuje len vtedy, ak je fotoaparát vypnutý.

• Vypnutie budíka:
Keď znie zvuk budíka, stlačte ľubovoľné tlačidlo; budík sa vypne a zároveň sa vypne aj fotoaparát.
Všimnite si, že stlačením
Ak je [SNOOZE] nastavené na [OFF], budík sa automaticky zastaví a fotoaparát sa vypne po 1 minúte
nečinnosti.

• Kontrola nastavenia budíka:
Pri vypnutom fotoaparáte stlačte
Čas sa zobrazuje počas 3 sekúnd.

VIDEO OUT

.............................................................................................Prehrávanie snímok na televízore

NTSC / PAL

Východiskové továrenské nastavenie sa líši podľa oblasti, kde bol fotoaparát predaný.

Ak chcete prehrávat’ snímky z fotoaparátu na TV, nastavte video výstup podľa typu vášho TV.

• Druhy videosignálu pre televízor sa líšia podľa krajiny / oblasti. Pred pripojením fotoaparátu k TV
overte normu signálu.

NTSC: Severná Amerika, Taiwan, Južná Kórea, Japonsko
PAL: Európske štáty, Čína

ON Budík sa aktivuje každých 5 minút a to až 7-krát.

o

sa fotoaparát zapne.

g

/ E / Y, zobrazí sa čas a nastavenie budíka.

Ovládanie pomocou ponúk

SK

39

Prehrávanie obrazu na TV

Prepojte kábel do obrazového (video,
žltý) a zvukového (audio, biely)
vstupu TV.

Kábel AV (dodaný)

Multikonektor

Kryt zásuviek

Nastavenia televízora

Zapnite televízor a nastavte ho do režimu pre
videovstup.

• Podrobnosti k vstupom a ich obsluhe nájdete
v návode televízora.

• Obrázky a informácie na obrazovke môžu byt’
orezané podľa nastavenia televízora.

Nastavenie na fotoaparáte

Pre zapnutie fotoaparátu stlačte

o

v režime prehrávania.

• Na TV sa zobrazí naposledy vytvorená
snímka. Pomocou krížového ovládača
vyberte snímku, ktorú chcete zobrazit’.

Pred pripájaním vypnite fotoaparát aj televízor.

POWER SAVE

OFF / ON

Ak v režime snímania nedošlo počas približne 10 sekúnd k žiadnej operácii, displej sa automaticky
vypne. Stlačením tlačidla transfokátora alebo iných tlačidiel sa fotoaparát vráti spät’ z režimu úspory
energie.

LED ILLUMINATOR

OFF / ON

Táto funkcia poskytuje prídavné osvetlenie v prípade, kedy potrebujete kvôli kompozícii snímky
v tmavom prostredí rýchlo posvietit’.

g

»Tlačidlo g / E / Y
Zapnutie funkcie LED Illuminator / Zobrazenie času

............................................................ Nastavenie fotoaparátu do režimu úspory energie

......................................................................... Nastavenie funkcie LED illuminator

Zmena zobrazovaných informácií / Zobrazenie sprievodcu ponukami

« (Str. 20)

Ovládanie pomocou ponúk

40

SK

/

Tlač snímok

Kábel USB

Multikonektor

Kryt zásuviek

OK

PC / CUSTOM PRINT

EASY PRINT START

Priama tlač (PictBridge)

Po pripojení fotoaparátu k tlačiarni kompatibilnej s PictBridge môžete priamo vytlačit’ snímky.

EASY PRINT ......................Vytlačí snímku zobrazenú na displeji pomocou štandardného

CUSTOM PRINT.................Tlač v rôznych nastaveniach.

• PictBridge je štandard pre prepojenie digitálnych fotoaparátov a tlačiarní rôznych výrobcov a priamu
tlač snímok. Informácie o kompatibilite tlačiarne s PictBridge nájdete v návode k tlačiarni.

• Štandardné nastavenie tlačiarne, dostupné tlačové režimy, nastavenie položiek, ako sú veľkost’
papiera, a údaje o tlačiarni, ako použiteľné typy papiera, spôsob inštalácie papiera a kaziet a pod.,
nájdete v návode k tlačiarni.

EASY PRINT

1

V režime prehrávania zobrazte na obrazovke snímku, ktorú
chcete vytlačit’.

2

Zapnite tlačiareň a zapojte kábel USB dodaný s fotoaparátom do
multikonektora fotoaparátu a do portu USB tlačiarne.

nastavenia tlačiarne.

3

4

• Objaví sa obrazovka pre jednoduchý štart tlače.

Stlačte q / <.

•Tlač začne.

• Po dokončení tlače sa objaví obrazovka pre výber snímky.
Ak chcete vytlačit’ ďalšiu snímku, vyberte ju pomocou
a stlačte tlačidlo

q

/ <.

Odpojte kábel USB.

43

Tlač snímok

SK

41

Ďalšie režimy a nastavenia tlače (CUSTOM PRINT)

PRINT

Tlačí zvolenú snímku.

ALL PRINT

Vytlačí všetky obrázky uložené vo vnútornej pamäti alebo
na karte.

MULTI PRINT

Vytlačí jednu snímku niekoľkonásobne rozmiestenú
na stránke.

ALL INDEX

Vytlačí ukážku všetkých obrázkov uložených vo vnútornej
pamäti alebo na karte.

PRINT ORDER

Tlačí snímky podľa údajov tlačovej objednávky na karte.

g

»Nastavenia tlače (DPOF)« (Str. 44)

Sprievodca obsluhou

STANDARDSTANDARD

PRINTPAPER

SET

OK

MENU

BACK

SIZE BORDERLESS

SIZE

Zvoľte z dostupných formátov papiera vašej tlačiarne.

BORDERLESS

Vyberte s okrajmi alebo bez. V režime [MULTI PRINT]
nemôžete zvolit’ tlač s okrajmi.

PICS / SHEET

Zadajte počet obrázkov, ktoré budú vytlačené na list papiera.
Dostupné iba v režime [MULTI PRINT].

1

Podľa krokov 1 a 2 na Str. 41 zobrazte obrazovku pre krok 3 a stlačte o.

2

Vyberte [CUSTOM PRINT] a stlačte o.

3

Pri úprave nastavení postupujte podľa sprievodcu
obsluhou.

USB

PC

EASY PRINT

CUSTOM PRINT

EXIT

Voľba režimu tlače

PRINT MODE SELECT

PRINT

ALL PRINT

MULTI PRINT

ALL INDEX

PRINT ORDER

EXIT

MENU

OK

SET

Nastavenie papiera pre tlač

• Ak sa [PRINTPAPER] nezobrazí, [SIZE], [BORDERLESS] a [PICS / SHEET] sú nastavené
na štandard.

OK

SET

Tlač snímok

42

SK

Výber snímky na tlač

100-0004100-0004

OK

44

IN

SINGLEPRINT MORE

PRINT

PRINT

Vytlačí jednu kópiu vybranej snímky. Ak bolo zvolené [SINGLE
PRINT] alebo [MORE], vytlačí sa jedna alebo viac kópií.

SINGLE PRINT

Vykoná tlačovú objednávku pre zobrazenú snímku.

MORE

Nastavuje pre zobrazenú snímku počet výtlačkov a údaje,
ktoré majú byt’ vytlačené.

1

PRINT INFO

SET

OK

DATE

FILE NAME

<

x

WITHOUT

WITHOUT

EXIT

MENU

<

x

Nastavte počet výtlačkov. Môžete zvolit’ až 10 kópií.

DATE ( )

Ak vyberiete [WITH], snímky sa vytlačia s dátumom.

FILE NAME ( )

Ak vyberiete [WITH], snímky sa vytlačia s názvom súboru.

PRINT

SET

OK

MENU

BACK

PRINT

CANCEL

Obrazovka pri prenose dát

Stlačte o.

Vyberte [CANCEL]
a stlačte o.

ALL PRINT

PRINT MODE SELECT

SET

OK

ALL INDEX

PRINT ORDER

MULTI PRINT

PRINT

EXIT

MENU

Stlačte 43 pre voľbu obrázka, ktorý chcete tlačit’. Môžete taktiež použit’ tlačidlo transfokátora a vybrat’
snímku z indexového zobrazenia.

Nastavenie počtu výtlačkov a údajov, ktoré majú byt’ vytlačené

4

Zvoľte [PRINT] a stlačte o.

•Tlač začne.

• Ak je zvolené [OPTION SET] v režime [ALL PRINT], zobrazí sa okno
[PRINT INFO].

• Po skončení tlače sa objaví obrazovka [PRINT MODE SELECT].

Zrušenie tlače

PRINT

CONTINUE

TRANSFERRING

CANCEL

OK

CANCEL

OK

SET

Tlač snímok

5

V obrazovke [PRINT MODE SELECT] stlačte

• Správa sa zobrazí.

6

Odpojte kábel USB.

m

.

SK

43

Nastavenia tlače (DPOF)

Sprievodca obsluhou

8

M

2008.08.26

12:30

100-0004

4

N

ORM

OK

SETBACK

MENU

PRINT ORDER

SET

CANCEL

1 ( 1

)

Tlačová objednávka umožňuje uloženie tlačových údajov (počet kópií a údaj dátumu / času) k snímke
uloženej na karte.
Tlačová objednávka vám uľahčí tlač snímok na domácej tlačiarni, kompatibilnej s DPOF, aj v
komerčnom laboratóriu, podporujúcom DPOF. DPOF je štandardný formát pre záznam informácií pre
automatickú tlač z digitálnych fotoaparátov.

• Pre tlač je možné označit’ iba snímky uložené na karte. Pred vytváraním objednávky vložte do
fotoaparátu kartu s požadovanými snímkami.

• Objednávky DPOF z iného prístroja nie je možné v tomto fotoaparáte zmenit’. Zmeny
vykonávajte v pôvodnom prístroji. Ak obsahuje karta tlačovú objednávku DPOF z iného prístroja,
môže zadanie objednávky v tomto fotoaparáte prepísat’ pôvodnú objednávku.

•Tlačovú objednávku DPOF môžete vytvorit’ až pre 999 snímok na karte.

• Všetky funkcie nemusia byt’ dostupné na každej tlačiarni alebo v každom laboratóriu.

Vytvorenie tlačovej objednávky

1

Stlačte

m

v režime prehrávania a vyberte [PRINT ORDER].

2

Zvoľte [<] alebo [U] a stlačte o.

<

Vytvorí tlačovú objednávku pre zobrazenú snímku.

U

Vytvorí sa objednávka všetkých snímok na karte.

U

• Ak je zvolené [

], prejdite ku kroku 5.

PRINT ORDER

<

U

MENU

EXIT

Ak je zvolené [<]

3

Pomocou 43 vyberte snímky pre objednávku tlače
a potom pomocou

• Nemôžete vykonat’ tlačové objednávky pre snímky s A.

• Pre vytvorenie tlačových objednávok ďalších snímok opakujte krok 3.

4

Keď dokončíte vykonávanie tlačových
objednávok, stlačte

5

Zvoľte nastavenie tlače dátumu a času a stlačte o.

NO

Snímky sa tlačia bez dátumu a času.

DATE

Vybrané snímky sa vytlačia s dátumom vytvorenia.

TIME

Vybrané snímky sa tlačia s časom vytvorenia.

12

nastavte počet výtlačkov.

o

.

Tlač snímok

6

Zvoľte [SET] a stlačte o.

X

BACK

NO

DATE

TIME

x

0

2008.08.26

MENU

SET

N

ORM

100-0004

SET

SET

12:30

OK

OK

OK

8

M

4

44

SK

Zrušenie tlačových objednávok

OK

SETBACK

MENU

PRINT ORDER SETTING

PRINT ORDERED

RESET

KEEP

Môžete zrušit’ tlačové objednávky všetkých alebo iba vybraných snímok.

1

Vyberte hlavnú ponuku [PRINT ORDER] a stlačte o.

Zrušenie tlačových objednávok všetkých snímok

2

Zvoľte [<] alebo [U] a stlačte o.

3

Zvoľte [RESET] a stlačte o.

Zrušenie tlačových objednávok zvolených snímok

2

Zvoľte [<] a stlačte o.

3

Zvoľte [KEEP] a stlačte o.

4

Stlačením 43 vyberte snímku s tlačovými objednávkami, ktoré chcete
zrušit’, a stlačením

• Opakujte krok 4 a zrušte tlačové objednávky pre ďalšie snímky.

5

Keď dokončíte rušenie tlačových objednávok, stlačte o.

6

Zvoľte nastavenie dátumu a času a stlačte o.

• Toto nastavenie sa použije na zostávajúce snímky s tlačovými objednávkami.

7

Zvoľte [SET] a stlačte o.

2

znížte počet kópií na 0.

Tlač snímok

SK

45

Použitie OLYMPUS Master

Pred začiatkom si pripravte tieto pomôcky.

OLYMPUS Master 2

CD-ROM

Kábel USB Počítač, ktorý vyhovuje požiadavkám (Str. 46)

Pomocou kábla USB a programu OLYMPUS Master, dodávaných s prístrojom, môžete pripojit’
fotoaparát k počítaču a prevziat’ obrázky.

Čo je OLYMPUS Master?

OLYMPUS Master je aplikácia na správu digitálnych snímok v počítači.

Nainštalujte softvér OLYMPUS Master

Pred inštaláciou programu OLYMPUS Master sa láskavo uistite, či je počítač kompatibilný s uvedenými
systémovými požiadavkami.
Pre novšie operačné systémy sa obrát’te na internetové stránky Olympus, adresa je uvedená na zadnej
strane návodu.

Prevádzkové podmienky

Windows Macintosh

OS

CPU

RAM
Miesto na

pevnom disku
Monitor

Použitie OLYMPUS Master

Ďalšie

Windows 2000 Professional /
XP Home Edition / XP Professional / Vista

Pentium III 500 MHz alebo lepší Power PC G3 500 MHz a vyšší

256 MB alebo viac 256 MB alebo viac
500 MB alebo viac 500 MB alebo viac

1024 x 768 bodov a viac, 65 536 f arieb či viac
(odporúčané 16,77 milióna farieb a viac)

Port USB alebo port IEEE 1394
Internet Explorer 6 alebo vyšší
odporúča sa QuickTime 7 alebo vyšší
odporúča sa DirectX 9 alebo vyšší

Mac OS X v10.3 a vyšší

Intel Core Solo / Duo 1,5 GHz a vyšší

1024 x 768 bodov a viac, 32 000 farieb či viac
(odporúčané 16,77 milióna farieb a viac)

Port USB alebo port IEEE 1394 (FireWire)
Safari 1.0 a vyšší (odporúča sa 1.3 a vyšší)
QuickTime 6 a vyšší

46

SK

Poznámka

Pokyny pre inštaláciu programu OLYMPUS Master nájdete v sprievodcovi inštaláciou
na CD-ROM.

Kryt zásuviek

Multikonektor

Monitor

• Použite počítač s dopredu inštalovaným OS. Funkčnost’ nie je zaručená na doma postavených
počítačoch a na operačných systémoch, ktoré vznikli aktualizáciou.

• Funkčnost’ nie je zaručená ani pri dodatočne pripojených portoch USB alebo
IEEE1394 (FireWire).

• Pre inštaláciu programu je sa nutné prihlásit’ s administrátorskými právami.

• Pri použití počítača Macintosh pred vykonaním nasledujúcich činností je nutné odstránit’
médium (uchopit’ myšou a preniest’ na ikonu koša). Ak tak neurobíte, počítač nebude pracovat’
správne a bude ho nutné reštartovat’.

• Odpojenie kábla USB medzi počítačom a fotoaparátom

• Vypnutie fotoaparátu

• Otváranie krytu priestoru pre batériu / kartu na fotoaparáte

Pripojenie fotoaparátu k počítaču

1

Presvedčite sa, že je fotoaparát vypnutý.

• Displej je vypnutý.

• Kryt objektívu je zatvorený.

2

Prepojte pomocou priloženého kábla USB
multikonektor na fotoaparáte s portom USB
počítača.

• Umiestnenie portu USB na počítači nájdete v návode k počítaču.

• Fotoaparát sa automaticky zapne.

• Na displeji sa objaví obrazovka voľby pripojenie USB.

3

Zvoľte [PC] a stlačte o.

4

Fotoaparát bol rozpoznaný počítačom.

•

Windows

Pri prvom pripojení fotoaparátu sa ho počítač pokúsi rozpoznat’.
Kliknutím na »OK« zavrite zobrazenú správu. Fotoaparát je
rozpoznaný ako »Removable Disk«.

Macintosh

•
Východiskovou aplikáciou na spracovanie digitálneho obrazu je
iPhoto. Pri prvom pripojení fotoaparátu sa automaticky spustí
iPhoto, uzavrite ho a spustite OLYMPUS Master.

Poznámka

• Po pripojení k počítaču nie sú snímacie funkcie fotoaparátu
dostupné.

• Pripojenie fotoaparátu k počítaču pomocou rozbočovača USB
môže zapríčinit’ nestabilnú prevádzku. V tom prípade rozbočovač
nepoužívajte a pripojte fotoaparát priamo.

• Prenos snímok do počítača pomocou OLYMPUS Master nie je
možný v prípade, že je v kroku 3 zvolené [PC], stlačte
a zvolíte [MTP].

Použitie OLYMPUS Master

USB

PC

EASY PRINT

CUSTOM PRINT

3

EXIT

SET

OK

SK

47

Spustenie programu OLYMPUS Master

Windows

1

Dvakrát kliknite na ikonu »OLYMPUS Master 2« na ploche.

Macintosh

1

Dvakrát kliknite na ikonu »OLYMPUS Master 2« v priečinku
»OLYMPUS Master 2«.

• Zobrazí sa okno prehľadávania.

• Ak je OLYMPUS Master spustený prvýkrát po inštalácii, zobrazí sa úvodné nastavenie
OLYMPUS Master a registrácia používateľa.
Postupujte podľa inštrukcií na obrazovke.

Zobrazenie snímok v počítači

Prevzatie a uloženie snímok

1

Kliknite na »Transfer Images« v okne
prehľadávania a potom kliknite na
»From Camera« .

• Zobrazí sa okno pre výber snímok na prenos z fotoaparátu.
Sú zobrazené všetky snímky z fotoaparátu.

2

Vyberte »New Album« a zadajte názov albumu.

3

Vyberte obrazové súbory a kliknite na
»Transfer Images«.

• Zobrazí sa okno potvrdzujúce dokončenie preberania.

4

Kliknite na »Browse images now« (Prehľadávat’

Použitie OLYMPUS Master

obrázky teraz).

• Prevzaté snímky sa zobrazujú v okne prehľadávania.

48

SK

Odpojenie fotoaparátu

Indikátor prístupu na kartu

Podrobnosti o použití programu OLYMPUS Master nájdete v sprievodcovi rýchlym štartom,
ktorý sa zobrazuje pri spustení, a v súbore Help.

1

Uistite sa, že kontrolka prístupu na kartu prestala
blikat’.

2

Vykonajte nasledujúcu prípravu pre odpojenie
kábla USB.

Windows

1

Kliknite na ikonu »Unplug or Eject Hardware«
v hlavnom paneli.

2

Kliknite na zobrazenú správu.

3

Ak sa zobrazí správa o tom, že pripojené zariadenie je možné
odpojit’, kliknite na »OK«.

Macintosh

1

Po uchopení ikony »Untitled« alebo »NO_NAME« z plochy sa
ikona koša zmení na ikonu vysunutia. Uchopte a pretiahnite ju
na ikonu vysunutia.

3

Odpojte kábel USB od fotoaparátu.

Poznámka

• Windows: Po kliknutí na »Unplug or Eject Hardware« sa môže
zobrazit’ varovná správa. Uistite sa, že sa neprenášajú žiadne
dáta z fotoaparátu a že sú všetky aplikácie uzatvorené. Kliknite
znovu na ikonu »Unplug or Eject Hardware« a odpojte kábel.

Prevzatie a uloženie snímok do počítača bez použitia programu OLYMPUS Master

Tento prístroj je kompatibilný s veľkokapacitnými zariadeniami USB. Môžete pripojit’ fotoaparát k
počítaču priloženým káblom USB a prevziat’ a uložit’ snímky bez použitia OLYMPUS Master. Pre toto
spojenie sa požaduje nasledujúce prostredie.

Windows

: Windows 2000 Professional / XP Home Edition / XP Professional / Vista

Macintosh

: Mac OS X v10.3 a vyšší

Poznámka

•Ak počítač beží s Windows Vista, môžete zvolit’ [PC] v kroku 3 na Str. 47, stlačit’ 3 a voľbou
[MTP] použit’ Windows Photo Gallery.

• Prenos dát nie je zaručený pri použití týchto OS ani v prípade, že je počítač vybavený
rozhraním USB.

•Pri počítačoch s doplneným rozhraním USB, napr. na prídavnej doske a pod.

•Počítače s inými než továrensky inštalovanými OS a doma postavené počítače

Použitie OLYMPUS Master

SK

49

Poznajte svoj fotoaparát lepšie

Tipy a informácie o vytváraní snímok

Tipy pred vytvorením snímky

Fotoaparát sa nezapne, aj keď je vložená batéria

Batéria nie je plne nabitá

• Nabite batériu pomocou nabíjačky.

Batéria nemôže dočasne fungovat’ kvôli chladu

• Výkon batérie sa pri nízkej teplote znižuj e a jej nabitie nemusí stačit’ na zapnutie fotoaparátu. Vyberte
batériu a zahrejte ju tak, že si ju na chvíľu vložíte do vrecka.

Nie je možné použit’ kartu

• Ak nie je kontaktná oblast’ karty čistá, zobrazí sa [CARD SETUP] a karta sa nenačíta. V tom prípade
vyberte [CLEAN CARD] a stlačte

Po stlačení spúšte sa nevytvorí žiadna snímka

Fotoaparát prešiel do režimu spánku

• Pre úsporu energie batérie pri zapnutom fotoaparáte (kryt objektívu je otvorený a displej zapnutý)
prejde prístroj automaticky do režimu spánku a vypne displej v prípade, že je bez obsluhy dlhšie ako
3 minúty. V tomto režime sa nevytvárajú žiadne snímky ani keď je spúšt’ úplne stlačená. Pred
snímaním prebuďte fotoaparát stlačením tlačidla transfokátora alebo iného tlačidla. Ak je fotoaparát
bez činnosti 15 minút, automaticky sa vypne (kryt objektívu sa zatvorí a obrazovka sa vypne). Zapnite
fotoaparát stlačením

Prepínač režimov je nastavený na q alebo

• Je to režim prehrávania pre zobrazovanie sním ok na obrazovke. Nastavte prepínač režimov na režim
snímania.

Prepínač režimov je v polohe

• Ak je zob razený sprievodca snímaním, nie je možné vytvárat’ snímky. Snímky vytvárate po nastavení
požadovaných efektov v sprievodcovi snímaním alebo v režime snímania nastavte iný režim
než

Nabíja sa blesk

g

• Pred vytvorením snímky počkajte, než prestane blikat’ značka # (nabíjanie blesku).

o

g

.

Nie je nastavený dátum a čas

Fotoaparát sa používa za rovnakých podmienok, ako v čase zakúpenia

• Pri zakúpení nebol vo fotoaparáte nastavený dátum a čas. Nastavte pred používaním fotoaparátu
dátum a čas.

g

»Zapnutie fotoaparátu« (Str. 6)
»X

Poznajte svoj fotoaparát lepšie

Z fotoaparátu bola vybratá batéria

Nastavenie dátumu a času

• Ak je fotoaparát ponechaný približne 1 deň bez batérií, nastavenie dátumu a času sa vráti do
východiskového továrenského nastavenia. Ak bola batéria vo fotoaparáte ponechaná kratšie,
nastavenie dátumu a času sa po jej vybratí stratí rýchlejšie. Pred vytvorením dôležitých snímok
skontrolujte nastavenie dátumu a času.

o

. Kartu vyberte a utrite kontakty suchou mäkkou handričkou.

.

P

« (Str. 38)

50

SK

Tipy pre vytváranie snímok

Objekt s nízkym kontrastom

Objekt s extrémne jasným

miestom v strede snímky

Objekt bez zvislých čiar

Objekty v rôznych

vzdialenostiach

Rýchlo sa pohybujúce

objekty

Objekt mimo stredu snímky

Zaostrenie na objekt

V závislosti od objektu existuje niekoľko spôsobov, ako zaostrit’.

Ak je objekt mimo stredu snímky

• Umiestnite objekt do stredu snímky, aretujte zaostrenie na objekte a vykonajte zmenu
kompozície snímky.

• Nastavte [AF MODE] na [iESP].

g

»AF MODE

Objekt sa rýchlo pohybuje

• Zaostrite zhruba na vzdialenost’ objektu a aretujte ostrenie (stlačením spúšte do polovice).
Potom zmeňte kompozíciu snímky na požadovanú a vyfotografujte objekt úplným stlačením spúšte.

Objekty, na ktoré sa t’ažko zaostruje

• Za istých podmienok je veľmi t’ažké zaostrit’ pomocou automatického ostrenia.

V týchto prípadoch zaostrite s aretáciou ostrenia (focus lock) na objekt s vysokým
kontrastom v rovnakej vzdialenosti, ako pri požadovanom objekte, zmeňte kompozíciu
a vytvorte snímku. Pre objekt bez zvislých línií otočte fotoaparát na výšku, zaostrite, aretujte
ostrenie polovičným stlačením spúšte, otočte fotoaparát spät’ do vodorovnej pozície za
stáleho polovičného stlačenia spúšte a vytvorte snímku.

Vyhnite sa rozmazaniu použitím stabilizácie obrazu

Držte vždy fotoaparát oboma rukami a tlačte spúšt’ pomaly, aby nedošlo k pohybu fotoaparátu.
Rozmazanie môžete znížit’ použitím režimu

g»h

Snímky sú často neostré, ak:

• snímka vytváraná s veľkým zväčšením alebo pri použití optického aj digitálneho transfokátora,

• objekt je tmavý a expozičný čas je dlhý, alebo

• je použitý režim scény bez blesku alebo s dlhým expozičným časom.

Zmena oblasti zaostrenia

Vytváranie snímok s pomocou digitálnej stabilizácie obrazu« (Str. 12)

« (Str. 30)

h

.

Poznajte svoj fotoaparát lepšie

SK

51

Vytváranie stabilizovaných snímok bez blesku

Blesk sa automaticky aktivuje pri nedostatku svetla alebo keď sa fotoaparát trasie.
Pre vytváranie snímok bez blesku v tmavých miestach nastavte režim blesku na [
nasledujúcim spôsobom:

Zvýšenie hodnoty [ISO]

g

»ISO

Zmena citlivosti ISO

« (Str. 28)

Obraz je príliš zrnitý

Existuje niekoľko faktorov, ktoré môžu spôsobit’, že snímka vyzerá zrnitá.

Použitie digitálneho transfokátora na fotografovanie detailov

• Pri digitálnom transfokátore je čast’ snímky orezaná a zväčšená. Čím je zväčšenie vyššie, tým
zrnitejšie snímka vyzerá.

g

»DIGITAL ZOOM

Zvýšenie citlivosti ISO

• Pri zvýšení nastavenia [ISO] môže vzniknút’ obrazový »šum«, ktorý vyzerá ako body nevhodnej farby
alebo nerovnomernost’ vo farbe a dáva snímke zrnitý vzhľad. Tento fotoaparát je vybavený funkciou
pre potlačenie šumu pri fotografovaní s vyššou citlivost’ou; zvýšenie citlivosti ISO však vytvára
zrnitejšie snímky, než pri použití nižšej citlivosti.

g

»ISO

Zmena citlivosti ISO

Zväčšenie objektu

« (Str. 28)

« (Str. 29)

Vytváranie snímok so správnou farbou

• Dôvodom, prečo je rozdiel medzi farbami na snímke, zachytenými farbami a skutočnou farbou, je
svetelný zdroj osvetľujúci objekt. [WB] je funkcia, ktorá umožňuje fotoaparátu určit’ správne farby.
Normálne poskytuje nastavenie [AUTO] optimálne vyváženie bielej, ale v závislosti od objektu môže
byt’ lepšie vyskúšat’ nastavenie [WB] zmenit’.

• Ak je objekt za slnečného dňa v tieni.

• Ak je objekt osvetlený súčasne prirodzeným svetlom a vnútorným osvetlením, ako napr.
v blízkosti okna.

• Ak v strede snímky nie je žiadna biela.

g

»WB

Nastavenie farby snímky

« (Str. 28)

Vytváranie snímok na bielej pláži alebo zasneženej scény

• Vytvárajte snímky s K v režime s. Vhodný pre použitie počas slnečných dní na pláži alebo na
snehu.

g»s

g

(Scéna)

•Veľmi svetlé objekty (ako sneh) často vychádzajú tmavšie, než je prirodzené. Pomocou 1F
nastavte smerom k [+] pre priblíženie odtieňov objektu skutočnosti. Naopak, keď snímate tmavšie
objekty, môže byt’ účinnejšie nastavenie smerom k [–]. V niektorých prípadoch nevedie použitie
blesku k očakávaným výsledkom.
»Tlačidlo 1F

Voľba režimu scény podľa podmienok snímania

Zmena jasu snímky (Expozičná kompenzácia)

« (Str. 27)

« (Str. 17)

Nesúvislost’ v panorámach

•Otáčanie fotoaparátu okolo jeho osi obmedzí možnost’ vzniku nespojitostí v obraze. Pri snímaní

Poznajte svoj fotoaparát lepšie

blízkych objektov dáva lepšie výsledky otáčanie okolo osi prednej časti objektívu.

• V režime [COMBINE IN CAMERA1] fotoaparát automaticky deteguje vlastnú polohu s výnimkou
nasledujúcich prípadov (V týchto prípadoch použite [COMBINE IN CAMERA2] alebo
[COMBINE IN PC].):

• rýchly alebo nepravidelný pohyb fotoaparátu,

• snímanie objektov s nízkym kontrastom (modrá obloha a pod.),

• snímanie pohyblivých objektov cez celý záber,

• pri pohybe fotoaparátom bez zobrazenia na displeji.

$

] a nastavte

52

SK

Vytváranie snímok objektu v protisvetle

• Ak je Shadow Adjustment Technology nastavené na [ON], je tvár objektu zosvetlená aj v protisvetle
a farebné podanie pozadia je zlepšené. Táto funkcia je taktiež vhodná pre fot ografie osôb v budovách
z vonkajšieho prostredia.

g

»Tlačidlo fVyrovnanie jasu objektu proti pozadiu« (Str. 19)

• S [ESP / n] nastaveným na [n] je možné vytvorit’ snímku na základe jasu v strede obrazovky bez
toho, aby došlo k ovplyvneniu svetlom v pozadí.

g

»ESP / n

• Nastavte blesk na [#] a aktivujte tak vyrovnávací blesk. Môžete vyfotografovat’ objekt v protisvetle
bez toho, aby tvár objektu vyzerala tmavo. [#] je účinné pri fotografovaní v protisvetle a pod
žiarivkovým a iným umelým osvetlením.

g

»Tlačidlo 3#

• Pri snímaní v silnom protisvetle je účinné nastavenie expozičnej kompenzácie na [+] stlačením 1F.

g

»Tlačidlo 1F

•Určenie expozície podľa tváre osoby nastavením [AF MODE] na [FACE DETECT] zjasní tvár objektu
na pozadí aj v silnom protisvetle.

g

»AF MODE

Zmena plochy pre meranie jasu objektu

Použitie blesku

Zmena jasu snímky (Expozičná kompenzácia)

Zmena oblasti zaostrenia

« (Str. 18)

« (Str. 30)

« (Str. 30)

« (Str. 17)

Ďalšie tipy a informácie o vytváraní snímok

Zvýšenie počtu snímok, ktoré je možné vytvorit’

Pre záznam snímok vytvorených týmto fotoaparátom existujú dve možnosti.

Záznam snímok do internej pamäte

• Snímky sa zaznamenávajú do vnútornej pamäte, a ak počet statických snímok, ktoré je možné uložit’,
dosiahne 0, musíte pripojit’ fotoaparát k počítaču, preniest’ snímky a potom snímky z vnútornej
pamäte vymazat’.

Použitie karty (voliteľné)

• Ak je zasunutá do fotoaparátu, sú snímky ukladané na kartu. Keď je karta plná, preneste snímky do
počítača a potom ich z karty buď vymažte alebo použite novú kartu.

• Ak je vo fotoaparáte vložená karta, neukladajú sa snímky do vnútornej pamäte. Snímky z internej
pamäte je možné prekopírovat’ na kartu pomocou funkcie [BACKUP].

g

»BACKUP

Kopírovanie snímok z internej pamäte na kartu

»Karta« (Str. 62)

Kapacita pre uloženie statických snímok a dĺžka záznamu videosekvencií

Statické snímky

Veľkost’ snímky

G

3264 x 2448

H

2560 x 1920

I

2048 x 1536

J

1600 x 1200

K

1280 x 960

C

640 x 480

D

1920 x 1080

Kompresia

L

M

L

M

L

M

L

M

L

M

L

M

L

M

Vnútorná pamät’ Použitie karty 1GB

So zvukom Bez zvuku So zvukom Bez zvuku

3 3 253 255
7 7 492 499
5 6 404 410

12 12 820 841

9 9 615 627
18 19 1254 1305
15 15 1031 1066
29 31 1938 2063
23 24 1560 1640
43 47 2907 3198
75 90 4920 5815

122 164 7996 10661

14 14 954 984
27 28 1827 1938

« (Str. 36)

Počet statických snímok, ktoré je možné uložit’

Poznajte svoj fotoaparát lepšie

SK

53

Videosekvencia

Veľkost’ obrazu

C

640 x 480

E

320 x 240

Kvalita obrazu

N
O
N
O

Zostávajúca dĺžka záznamu

Vnútorná pamät’ Použitie karty 1GB

8 s 10 s
16 s 18 min 37 s
19 s 22 min 3 s
38 s 29 min

Použitie novej karty

• Ak použ ijete kartu iného výrobcu než Olympus alebo ka rtu použitú pre iné aplikácie, napr. pre počítač,
sformátujte kartu príkazom [FORMAT].

g

»MEMORY FORMAT (FORMAT)

Formátovanie vnútornej pamäte alebo karty

« (Str. 36)

Indikátor prístupu na kartu bliká

• Snímka alebo videosekvencia sa ukladá alebo preberá (pri pripojení k počítaču).

•Počas blikania indikátora prístupu na kartu nevykonávajte žiadnu z nasledujúcich operácií. To by
mohlo zabránit’ uloženiu obrazových údajov alebo urobit’ vnútornú pamät’ alebo kartu
nepoužiteľnými.

• Otváranie krytu priestoru pre batériu / kartu.

• Vyberanie batérie či karty.

Predĺženie životnosti batérie

• Vykonávanie niektorej z nasledujúcich operácií bez toho, aby ste skutočne vytvárali snímky, môže
vybíjat’ batériu.

• Opakované stlačenie spúšte do polovice

• Opakované používanie transfokátora

• Aby ste minimalizovali spotrebu batérie, nastavte [POWER SAVE] na [ON] a vypínajte fotoaparát
kedykoľvek, keď ho nepoužívate.

g

»POWER SAVE

Funkcie, ktoré nie je možné volit’ z ponúk / Funkcie, ktoré nie je možné volit’ stlačením
funkčného tlačidla

• Niektoré položky z ponúk nemusí byt’ možné zvolit’ pomocou krížového ovládača.
(Položky ponúk zobrazené sivo, ktoré nie je možné vybrat’.)

• Položky, ktoré nie je možné nastavit’ v režime snímania

• Položky, ktoré nie je možné nastavit’ kvôli tomu, že bola nastavená iná položka:

• Nie ktoré funkcie nie je možné v závislosti od nasta venia fotoaparátu volit’ ani pomocou ich funk čných
tlačidiel.

Poznajte svoj fotoaparát lepšie

• Niektoré funkcie nie je možné použit’, ak nie je vo fotoaparáte karta.

• Nie je možné menit’ nastavenie funkcií, ak je volič režimov v polohe

Nastavenie fotoaparátu do režimu úspory energie

Ak je [DRIVE] nastavené na [W], nie je možné zvolit’ [FINE ZOOM] ani
[DIGITAL ZOOM].

« (Str. 40)

[%], režim blesku atď.

[PANORAMA], [PRINT ORDER], [FORMAT], [BACKUP]

g

.

Obnovenie základného nastavenia

• Fotoaparát zachová zmenené nastavenia (okrem
funkcií do východiskového stavu, vykonajte [RESET].

g

»RESET

Obnovenie základného nastavenia

54

SK

« (Str. 25)

s

) aj po vypnutí. Ak chcete vrátit’ nastavenia

Overenie expozície, ak je vonku na displej zle vidiet’

1

2

33

Pri fotografovaní vonku nemusí byt’ vždy dobre vidiet’ na obrazovku a je t’ažké overit’ expozíciu.

Tlačením g / E / Y zobrazíte histogram

• Nastavte expozíciu tak, aby bol graf sústredený na vonkajších stranách a bol na oboch stranách
vyvážený.

Ako čítat’ histogram

1

Ak vyplní špička veľkú čast’ rámčeka, snímka je príliš tmavá.

2

Ak vyplní špička veľkú čast’ rámčeka, snímka je príliš svetlá.

3 Zeleno zobrazená čast’ histogramu zobrazuje rozdelenie jasov v

strede displeja.

g

»Tlačidlo g / E / Y Zmena zobrazovaných informácií / Zobrazenie sprievodcu ponukami /
Zapnutie LED iluminátora / Zobrazenie času« (Str. 20)

Pomocník pre prehrávanie a tipy pre riešenie t’ažkostí

Nie je možné odstránit’ červené oči

• V závislosti od snímky nie je možné odstránit’ červené oči. Môžu byt’ taktiež opravené niektoré miesta
mimo očí.

Svetlé oblasti v obraze

• Svetlé kruhy v obraze môžu byt’ spôsobené odrazom svetla blesku na prachových časticiach pri
nočnom snímaní.

Tipy pre prehrávanie

Prehrávanie snímok z vnútornej pamäte.

• Ak bola do fotoaparátu vložená karta, nie je možné prehrávat’ snímky z vnútornej pamäte. Vytiahnite
pred spustením fotoaparátu kartu.

Zobrazenie informácií o snímke

• Prehrajte snímku a stlačte g / E / Y. Opakovaným stlačením g / E / Y zmeníte množstvo
zobrazovaných informácií.

g

»Tlačidlo g / E / Y Zmena zobrazovaných informácií / Zobrazenie sprievodcu ponukami /
Zapnutie LED iluminátora / Zobrazenie času« (Str. 20)

Rýchle zobrazenie požadovanej snímky

• Ak si chcete prezerat’ miniatúry snímok (indexové zobrazenie) alebo v kalendárovom formáte
(kalendárové zobrazenie), stlačte W na tlačidle transfokátora.

g

»Tlačidlo transfokátora

Vymazanie zvuku nahraného k statickým obrázkom

• Ak bol raz k snímke pridaný zvuk, nie je ho už mož né zrušit’. V tom prípade nahrajte tic ho. Nahrávanie
zvuku nie je možné, ak vo vnútornej pamäti alebo na karte nie je dostatočné voľné miesto.

g »R Pridávanie zvuku k statickým snímkam

Voľba ohniskovej vzdialenosti pri snímaní / zväčšenie pri prehrávaní

« (Str. 34)

« (Str. 16)

Poznajte svoj fotoaparát lepšie

SK

55

Prezeranie snímok na počítači

OK

SET

CARD SETUP

CLEAN CARD

FORMAT

Prezeranie celej snímky na počítačovej obrazovke

Veľkost’ snímky zobrazenej na obrazovke počítača sa mení v závislosti od nastavení počítača. Ak je
monitor nastavený na rozlíšenie 1024 x 768 a na prezeranie snímky s rozmerom 2048 x 1536 v mierke
100 % použijete Internet Explorer, nebude celá snímka viditeľná bez posúvania. Existuje niekoľko
spôsobov, ako na monitore počítača zobrazit’ celú snímku.

Zobrazenie snímky pomocou programu na prehľadávanie obrázkov

• Nainštalujte z priloženého CD-ROM program OLYMPUS Master 2.

Zmeňte nastavenie monitora

• Môžu sa preusporiadat’ ikony na pracovnej ploche počítača. Podrobnosti o tom, ako zmenit’
nastavenie vášho počítača, pozri návod na použitie počítača.

Keď sa na fotoaparáte objaví chybové hlásenie ...

Indikátory na displeji Možná príčina Vykonanie opravy

q

CARD ERROR

q

WRITE PROTECT

>

MEMORY FULL

q

CARD FULL

L

NO PICTURE

r

PICTURE ERROR

r

THE IMAGE CANNOT

BE EDITED

Poznajte svoj fotoaparát lepšie

CARD-COVER OPEN

g

BATTERY EMPTY

Ťažkosti s kartou. Nie je možné použit’ túto kartu. Vložte inú kartu.

Zápis na kartu je zakázaný. Uložená snímka bola označená ako chránená

Vnútorná pamät’ nemá dostatok
miesta a nemôže ukladat’ ži adne
nové údaje.

Karta nemá dostatok pamäte a
nemôže ukladat’ žiadne nové
údaje.

Vo vnútornej pamäti ani na karte
nie sú žiadne snímky.

Vyskytli sa t’ažkosti so zvolenou
snímkou, nie je možné ju vo
fotoaparáte prehrat’.

Nie je možné upravovat’ a
opravovat’ snímky vytvorené
inými prístrojmi, vytvorené v
[D] alebo už upravované.

Kryt priestoru pre batériu / kartu
je otvorený.

Batéria je vybitá. Nabite batériu.

Kartu sa nepodarilo načítat’.
Alebo karta nie je
naformátovaná.

(iba na čítanie) v počítači. Presuňte snímku spät’
do počítača a zrušte ochranu.

Zasuňte novú kartu alebo vymažte nepotrebné
údaje. Pred vymazaním si pomocou karty
zálohujte dôležité snímky alebo preneste také
snímky do počítača.

Vymeňte kart u alebo zmažte nepotrebné snímky.
Pred vymazaním skopírujte dôležité snímky do
počítača.

Vnútorná pamät’ alebo karta neobsahujú žiadne
snímky.
Vytvorte snímky.

Na zobrazenie v počítači použite vhodný
aplikačný program. Ak ani to nie je možné, súbor
je poškodený.

Na úpravu snímok použite softvér na spracovanie
obrazu.

Uzavrite kryt priestoru pre batériu / kartu.

• Vyberte [CLEAN CARD] a stlačte
vyberte a utrite kontakty suchou mäkkou
handričkou.

• Vyberte [FORMAT] [YES] a stlačte o.
Všetky údaje z karty budú zmazané.

o

. Kartu

56

SK

Indikátory na displeji Možná príčina Vykonanie opravy

MEMORY SETUP

POWER OFF

MEMORY FORMAT

NO CONNECTION

Vo vnútornej pamäti je chyba. Vyberte [MEMORY FORMAT] [YES] a stlačte

IN

OK

SET

Fotoaparát nie je správne
pripojený k tlačiarni alebo k
počítaču.

o

. Všetky údaje vo vnútornej pamäti boli

vymazané.

Odpojte fotoaparát a znovu ho pripojte.

V tlačiarni nie je papier. Vložte papier do tlačiarne.

NO PAPER

V tlačiarni nie je atrament. Vymeňte atramentovú náplň v tlačiarni.

NO INK

Papier sa zasekol. Odstráňte zaseknutý papier.

JAMMED

SETTINGS CHANGED

PRINT ERROR

r

CANNOT PRINT

Zásobník papiera tlačiarne bol
odstránený alebo bola tlačiareň
použitá počas nastavovania vo
fotoaparáte.

Iná chyba tlačiarne a / alebo
fotoaparátu.

Snímky uložené inými
fotoaparátmi nie je možné
vytlačit’ z tohto fotoaparátu.

Počas nastavovania vo fotoaparáte tlačiareň
nepoužívajte.

Vypnite fotoaparát a tlačiareň. Skontrolujte ich
a prípadne odstráňte príčinu t’ažkostí pred
spustením.

Použite tlač z počítača.

Poznajte svoj fotoaparát lepšie

SK

57

Funkcie dostupné v režimoch snímania a režimoch scény

Niektoré funkcie nie je možné v určitých režimoch snímania nastavit’. Bližšie podrobnosti, pozri nižšie
uvedenú tabuľku.

označuje obmedzenie príslušnej funkcie v každom režime

g

»Funkcie dostupné v režimoch snímania« (Str. 59)

s

.

Funkcie dostupné v režimoch snímania

Režim

snímania

Funkcia AUTO P

F 99999

# 999
&

/ % /

O 99 9 9

Y 99 9 9

Shadow Adjustment Technology
Optický transfokátor
IMAGE QUALITY
PANORAMA —
SILENT MODE
WB —
ISO —
DRIVE —
FINE ZOOM —
DIGITAL ZOOM —
ESP /

n

AF MODE —

R

*1 [O] nie je k dispozícii.
*2 Optický transfokátor nie je dostupný pri zázname videosekvencií. Nastavením [DIGITAL ZOOM] na [ON]

povolíte transfokátor.

K

999 9

999 9

999 9

99999

—

—

h s n

—Str.18

*1

*2

99

9999

9

— —Str.28

99

99

99 9

99 9

99

99

—Str.25

—Str.29
—Str.29

—Str.30
—Str.30

Pozri str.

Str. 17

Str. 18
Str. 18
Str. 19
Str. 16
Str. 24

Str. 30
Str. 28

Str. 29
Str. 30

Poznajte svoj fotoaparát lepšie

58

SK

Funkcie dostupné v režimoch snímania

B

s

C

FDGUW

Funkcia

# 999
&

/ % /

O 99*29

Y 99999999

Shadow Adjustment
Technology

Optický transfokátor
IMAGE QUALITY
PANORAMA
ISO ———————— Str.28
DRIVE
FINE ZOOM
DIGITAL ZOOM
ESP /

n 9999

AF MODE

R 99999999

*1 [!] nie je k dispozícii.
*2 [%] a [O] nie sú k dispozícii.
*3 Aretácia AF je zapnutá.
*4 Je dostupná iba veľkost’ [I] alebo nižšia.
*5 Režim blesku je nastavený na [C].
*6 [COMBINE IN CAMERA1] a [COMBINE IN CAMERA2] nie sú dostupné.
*7 [W] nie je možné zvolit’.
*8 [SPOT] nie je k dispozícii.
*9 [FACE DETECT] nie je k dispozícii.

N

K

*2

99

9999

9999*49999

9*69*69*69*6—

9*79*7——

999

999

99999*89

——

RSX V

c

—

9

——

99*29*2—

99

—

999

9*69*69

9*7——

——
——

999

999

—

999

Pozri str.

9

Str. 18

9

Str. 18
Str. 18

—— Str.19

Str. 16
Str. 24

*6

Str. 25

*7

9

Str. 29
Str. 29
Str. 29
Str. 30

—

9

Str. 30
Str. 30

Poznajte svoj fotoaparát lepšie

SK

59

s

P

iefT

Funkcia

#
&

/ % /

O 9

Y 99

Shadow Adjustment
Technology

Optický transfokátor
IMAGE QUALITY
PANORAMA
ISO —————
DRIVE
FINE ZOOM
DIGITAL ZOOM
ESP /

n 99999999

AF MODE

R 9

*1 [!] nie je k dispozícii.
*2 [%] a [O] nie sú k dispozícii.
*3 Aretácia AF je zapnutá.
*4 Je dostupná iba veľkost’ [I] alebo nižšia.
*5 Režim blesku je nastavený na [C].
*6 [COMBINE IN CAMERA1] a [COMBINE IN CAMERA2] nie sú dostupné.
*7 [W] nie je možné zvolit’.
*8 [SPOT] nie je k dispozícii.
*9 [FACE DETECT] nie je k dispozícii.

d

———

—

————

999999

9

—*59

9*6———

9*7———

99

99

999999*9—— Str.30

———

*1

9

9999—9

———*3—*3—

*4

99999

—

999

—

999

k

l Y

H

999

9

——

9*69*69*6—Str.25

99

9*79*79*7—Str.29

999

Pozri str.

—Str.18

*2

Str. 18

9

Str. 18

9

Str. 19

—

9

Str. 16
Str. 24

—Str.28

—— Str.29
—

9

Str. 29
Str. 30

—Str.30

Poznajte svoj fotoaparát lepšie

60

SK

Dodatok

Starostlivost’ o fotoaparát

Čistenie fotoaparátu

Kryt:

• Utr ite opatrne mäkkou handričkou. Ak je povrch silno znečistený, namočte handričku v slabom roztoku mydla
a starostlivo očistite. Utrite povrch vlhkou handričkou a potom osušte. Ak ste používali prístroj pri mori, utrite
ho handričkou namočenou v čistej vode a potom vysušte.

• Ak sa do okolia krytu objektívu dostane po použití nečistota, prach, piesok či iné cudzie predmety, alebo sa
kryt nezatvára plynulo, umyte fotoaparát spôsobom popísaným v Str. 64.

Displej:

• Utrite opatrne mäkkou handričkou.

Objektív:

• Prach vyfúkajte stlačeným vzduchom a očistite predávanou utierkou na optiku.

Batéria / Nabíjačka:

• Jemne utrite mäkkou handričkou.

Poznámka

• Nepoužívajte rozpúšt’adlá ako benzín, alkohol ani chemicky upravené utierky.

• Ak ponecháte objektív znečistený, môže dôjst’ ku korózii.

Skladovanie

• Ak ukladáte prístroj na dlhší čas, vyberte batériu, siet’ový adaptér a kartu a všetko uložte na chladné, suché,
dobre vetrané miesto.

• Pravidelne vkladajte batériu a preverujte funkčnost’ prístroja.

Poznámka

• Neukladajte prístroj na miesta, kde sa pracuje s chemikáliami, môže dôjst’ ku korózii.

Batéria a nabíjačka

(

Do tohto fotoaparátu sa používa jedna lítiovo-iónová batéria Olympus (LI-42B alebo LI-40B).
Nepoužívajte žiadny iný typ batérií.

(

Spotreba energie fotoaparátu sa líši v závislosti od funkcií, ktoré používate.

(

Pri nižšie popísaných podmienkach je energia spotrebovávaná nepretržite a batéria sa rýchlo
vybije.

• Transfokátor je používaný opakovane.

• Opakované polovičné zatlačenie tlačidla spúšte v režime snímania, ktoré aktivuje automatické
ostrenie.

• Obrázok je na LCD obrazovke zobrazený dlhší čas.

• Pri pripojení fotoaparátu k počítaču alebo tlačiarni.

(

Používanie vybitej batérie môže spôsobit’, že sa fotoaparát vypne bez zobrazenia varovania o
úrovni nabitia batérie.

(

Nabíjacie batérie nie sú pri predaji nabité úplne. Pred použitím batériu plne nabite pomocou
nabíjačky LI-40C.

(

Priložená nabíjacia batéria sa obvykle nabíja asi 5 hodín.

(

Tento fotoaparát používa nabíjačku predpísanú firmou Olympus. Nepoužívajte žiadny iný typ
nabíjačky.

Dodatok

SK

61

Užitočné príslušenstvo

1

2

8

M

4

N

ORM

8M8

M

2008.08.262008.08.26 12:3012:30 44

100-0004100-0004

IN

N

ORMNORM

Režim snímania Režim prehrávania

Kontrolka pamäte

B

: Pri použití vnútornej pamäte

Bez ikony: Pri použití karty

Indikátor prístupu na kartu

Karta

Snímky je možné ukladat’ na prídavnú kartu.
Vnútorná pamät’ a karta sú médiá fotoaparátu pre záznam snímok, ktoré sa podobajú filmu v klasickom
fotoaparáte.
Snímky nahrané do vnútornej pamäte alebo na kartu je možné ľahko vymazat’ vo fotoaparáte alebo
spracovat’ pomocou počítača.
Na rozdiel od prenosných pamät’ových médií nie je možné vnútornú pamät’ vybrat’ alebo vymenit’.
Počet snímok, ktoré je možné nahrat’, môže byt’ zvýšený použitím karty s väčšou kapacitou.

1

Oblast’ pre označenie
Toto miesto môžete použit’ na označenie karty.

2

Kontaktná plocha
Týmito kontaktmi sa prenášajú dáta z fotoaparátu do karty.
Nedotýkajte sa elektrických kontaktov karty.

Kompatibilné karty

xD-Picture Card 16 MB – 2 GB (Typ H / M, Standard)

Používanie internej pamäte alebo karty

Na LCD displeji si môžete skontrolovat’, či je počas snímania alebo ovládania
používaná vnútorná pamät’ alebo karta.

P

8

M

N

ORM

Poznámka

• Neotvárajte kryt priestoru batérie / karty, pokým bliká kontrolka
prístupu, prebieha čítanie alebo zápis dát na kartu. Ak tak urobíte,
môže dôjst’ k poškodeniu dát vo vnútornej pamäti alebo na karte
a vnútorná pamät’ alebo karta môžu byt’ ďalej nepoužiteľné.

IN

4

Dodatok

62

SK

Siet’ový adaptér

Siet’ový adaptér je vhodný pre dlhotrvajúce úlohy, ako je prenos snímok do počítača alebo dlhá
prezentácia snímok. Ak chcete použit’ s týmto fotoaparátom siet’ový adaptér, musíte mat’ univerzálny
adaptér (príslušenstvo CB-MA1).
Žiadny iný siet’ový adaptér s týmto fotoaparátom nepoužívajte.

Použitie nabíjačky a siet’ového zdroja v zahraničí

(

Nabíjačku a siet’ový zdroj môžete napájat’ z väčšiny svetových domácich elektrických sietí od
100 V do 240 V AC (50 / 60 Hz). Tvar zásuvky a teda potrebnej vidlice však závisí od krajiny
použitia, v tom prípade použite vhodnú redukciu. Podrobnosti vám oznámi váš predajca alebo
cestovná kancelária.

(

Nepoužívajte cestovné meniče napätia, pretože by mohli poškodit’ nabíjačku alebo siet’ový zdroj.

DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE K VODOTESNOSTI A ODOLNOSTI PROTI OTRASOM

Odolnost’ proti vode:

Vodotesnost’ môže byt’ porušená, ak pri fotoaparáte dôjde k silnému nárazu.

Odolnost’ proti nárazu:

náhodného nárazu, ku ktorému môže dôjst’ pri každodennom používaní vášho digitálneho
kompaktného fotoaparátu. Funkcia ochrany proti nárazom nezaručuje bezpodmienečne, že nedôjde
k poruche na funkčnosti alebo k poškodeniu vzhľadu. Poškodenie vzhľadu, ako sú napr. škrabance
a preliačenia, nie sú zahrnuté do tejto záruky.
Tak, ako pri iných elektronických prístrojoch, je pre zachovanie neporušenosti a funkčnosti vášho
fotoaparátu vyžadovaná riadna starostlivost’ a údržba. Aby bola zachovaná správna činnost’
fotoaparátu, odneste váš fotoaparát do najbližšieho autorizovaného servisného centra Olympus
a nechajte ho prezriet’ po akomkoľvek väčšom náraze. V prípade, že váš fotoaparát bude poškodený
v dôsledku nedbalosti alebo nesprávneho používania, záruka sa nebude vzt’ahovat’ na náklady spojené
s vykonaním servisu alebo opravy fotoaparátu. Ďalšie informácie ohľadom našej záruky nájdete na
internetových stránkach Olympus pre vašu miestnu oblast’.
Dodržujte nasledujúce pokyny týkajúce sa starostlivosti o fotoaparát.

Vodotesnost’ je garantovaná*1 do hĺbky 3 m maximálne počas jednej hodiny.

Funkcia ochrany proti nárazom zaist’uje*2 funkčnost’ fotoaparátu v prípade

Pred použitím:

• Skontrolujte fotoaparát, či na ňom alebo v ňom nie je nejaký cudzorodý materiál, vrátane nečistôt,
prachu alebo piesku.

• Uistite sa, že sa pri riadnom zatváraní krytu batériového priestoru / karty a krytu zásuviek ozvalo
zacvaknutie.

• Neotvárajte kryt batériového priestoru / kryt karty ani kryt zásuviek vlhkými rukami, pod vodou alebo
vo vlhkom alebo prašnom prostredí (napr. na pláži).

Po použití:

• Po použití fotoaparátu pod vodou z neho nezabudnite utriet’ všetku vodu a nečistoty.

•

Po použití fotoaparátu v morskej vode ho asi na 10 minút ponorte do nádoby so sladkou vodou
(s pevne uzatvoreným krytom batériového priestoru / karty a krytom zásuvky) Potom vysušte
fotoaparát na tienistom mieste s dobrým vetraním.

•

Po otvorení krytu batériového priestoru / krytu karty alebo krytu zásuviek možno na ich
vnútornej strane vidiet’ kvapky vody. Ak nejaké vodné kvapky objavíte, nezabudnite ich pred
ďalším použitím fotoaparátu utriet’.

Dodatok

SK

63

Poznámky po použití

Kryt zásuviek

Kryt priestoru pre batériu / kartu

• V okolí krytu objektívu môžu byt’ usadené nečistoty, najmä po použití fotoaparátu v prostredí
s nečistotami, pieskom a inými cudzími predmetmi alebo v prípade, že sa kryt nepohybuje voľne.
Ak v takom prípade používate fotoaparát, môže dôjst’ k poškodeniu objektívu alebo k zalepeniu či
poškodeniu krytu objektívu. Tomuto poškodeniu zabránite umytím fotoaparátu týmto spôsobom.

1

Vložte batériu do prístroja a uistite sa, že sa pri
riadnom zatváraní krytu batériového priestoru / karty
a krytu zásuvky ozvalo zacvaknutie.

2

Naplňte vedro čistou vodou, ponorte doň fotoaparát
objektívom dole a dôkladne ním traste.

3

Stlačte niekoľkokrát tlačidlo
a opakovane otvárajte / zatvárajte kryt objektívu.

4

Potom traste fotoaparátom ďalej s otvoreným
krytom objektívu.

1

Opakujte kroky
Ak sa kryt nezatvára plynulo, opláchnite objektív priamo pod silným prúdom vody z kohútika a pritom
opakovane tlačte tlačidlo

až 4 a kontrolujte plynulé zatváranie krytu objektívu.

o

o

.

vo vode

Skladovanie a údržba

• Nenechávajte fotoaparát v prostredí s vysokou teplotou (40 °C a viac) alebo nízkou teplotou
(–10 °C a menej). V prípade nedodržania tejto podmienky môže dôjst’ k porušeniu vodotesnosti.

•Na čistenie, ochranu proti korózii, ochranu proti zahmlievaniu, pri opravovaní atď. nepoužívajte
žiadne chemikálie.

• V prípade nedodržania tejto podmienky môže dôjst’ k porušeniu vodotesnosti.

•

Nenechávajte fotoaparát dlho vo vode. V prípade nedodržania tejto podmienky môže
dôjst’ k poškodeniu vzhľadu fotoaparátu alebo prípadne k porušeniu vodotesnosti.

• Okrem toho nelejte vodu na fotoaparát priamo z vodovodného kohútika.

•

Pre zachovanie vodotesnosti odporúčame vymieňat’ vodotesný obal (a tesnenie) raz za rok
(tak, ako je tomu pri akýchkoľvek iných vodotesných krytoch).

Distribútorov a servisy Olympus, ktoré môžu vykonat’ výmenu častí vodotesného krytu, nájdete na
miestnych internetových stránkach Olympus.

Uzatváranie krytu batériového priestoru / krytu karty a krytu zásuviek

Dodatok

Poznámka: Priložené príslušenstvo (napr. nabíjačka) nie je vodotesné ani odolné proti nárazom.

*1 Ako bolo stanovené tlakovým skúšobným zariadením Olympus v súlade s normou IEC 529 IPX8 – to

znamená, že fotoaparát môže byt’ bežne používaný pod vodou pri stanovenom vodnom tlaku.

*2 Táto odolnost’ proti nárazom bola overená za skúšobných podmienok Olympus v súlade s MIL-STD-810F,

metóda 516.5, postup IV (skúška pádom). Viac podrobných informácií ohľadom skúšobných podmienok
Olympus nájdete na internetových stránkach Olympus pre vašu oblast’.

64

SK

BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA

UPOZORNENIE:

PRE ZNÍŽENIE NEBEZPEČENSTVA ÚRAZU ELEKTRICKÝM

PRÚDOM NEODSTRAŇUJTE KRYT (ALEBO ZADNÚ ČASŤ). VÝROBOK

NEOBSAHUJE ŽIADNE POUŽÍVATEĽSKY OPRAVITEĽNÉ DIELCE. OPRAVY

ZVERTE IBA AUTORIZOVANÉMU SERVISU OLYMPUS.

Výkričník v trojuholníku vás upozorňuje na dôležité pokyny týkajúce sa
prevádzky a údržby tohto výrobku, uvedené v priloženej dokumentácii.

NEBEZPEČENSTVO

Použitie výrobku bez dodržania pravidiel, ktoré udáva toto označenie,
môže viest’ k t’ažkému úrazu alebo smrti.

POZOR

Použitie výrobku bez dodržania pravidiel, ktoré udáva toto označenie,
môže viest’ k úrazu alebo smrti.

VAR OVAN IE

Použitie výrobku bez dodržania pravidiel, ktoré udáva toto označenie,
môže viest’ k ľahkému zraneniu osôb, poškodeniu prístroja alebo
strate dát.

POZOR!
NEVYSTAVUJTE PRÍSTROJ VODE, NEPOUŽÍVAJTE HO VO VLHKOM PROSTREDÍ A NEROZO BERAJTE HO.
HROZÍ NEBEZPEČENSTVO POŽIARU ALEBO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PRÚDOM.

VAROVANIE

NEBEZPEČENSTVO ÚRAZU

ELEKTRICKÝM PRÚDOM!

NEOTVÁRAJTE!

Všeobecné bezpečnostné opatrenia

Prečítajte si všetky po kyny

návody na obsluhu a dokumenty pre ďalšie použitie.

Čistenie

– Pred čistením odpojte prístroj od elektrickej siete vytiahnutím zo zásuvky. Na čistenie používajte iba
vlhkú handričku. Na čistenie výrobku nikdy nepoužívajte žiadne tekuté alebo aerosólové čistidlá, ani
organické rozpúšt’adlá.

Príslušenstvo

nebezpečenstvu úrazu alebo poškodenia prístroja.

Voda a vlhkost’

čast’ návodu.

Umiestnenie

poškodeniu výrobku.

Napájanie
Výboje

od elektrickej siete vytiahnutím zo zásuvky.

Cudzie predmety
Teplo

pece, sporákov, alebo iných zariadení vydávajúcich teplo, vrátane stereo zosilňovačov.

– Používajte iba príslušenstvo odporúčané spoločnost’ou Olympus, vyhnete sa tým

– Používajte výrobok iba so stabilnými statívmi, stojanmi alebo držiakmi. Zabránite tým

– Používajte iba napájacie zdroje uvedené na štítku prístroja.

– Ak sa pri používaní predpísaného napájacieho zdroja objaví búrka s bleskami, okamžite ho odpojte

– Nikdy nepoužívajte, alebo neskladujte výrobok v blízkosti tepelných zdrojov, ako napríklad radiátorov,

– Pred použitím výrobku si prečítajte všetky návody na použitie. Uschovajte všetky

– Pri výrobkoch odolných proti poveternostným vplyvom si starostlivo preštudujte príslušnú

– Nikdy nevkladajte kovové predmety do prístroja, zabránite tým zraneniu osôb.

SK

Dodatok

65

Zaobchádzanie s fotoaparátom

POZOR

(

Nepoužívajte fotoaparát v prostredí s horľavými alebo výbušnými plynmi.

(

Nepoužívajte blesk ani LED na fotografovanie ľudí (dojčiat, malých detí a pod.)
z bezprostrednej blízkosti.

• Musíte byt’ vo vzdialenosti aspoň 1 meter od tvárí fotografovaných osôb. Použitie blesku v tesnej
blízkosti očí môže viest’ k prechodnej strate zraku a zraneniu.

(

Fotoaparát ukladajte mimo dosahu detí.

• Vždy používajte a ukladajte fotoaparát mimo dosahu malých detí, hrozia nasledujúce riziká
vážneho úrazu:

• Zamotanie remienka fotoaparátu okolo krku môže viest’ k uškrteniu.

• Môže dôjst’ k prehltnutiu alebo vdýchnutiu batérií, karty alebo iných malých častí.

• Náhodné spustenie blesku do ich vlastných očí alebo do očí iného diet’at’a.

• Náhodné poranenie o fotoaparát a jeho pohyblivé dielce.

(

Fotoaparátom nemierte do slnka ani iných silných zdrojov svetla.

(

Nepoužívajte a neskladujte fotoaparát na prašných alebo vlhkých miestach.

(

Pri snímaní nezakrývajte blesk rukou.

VAROVANIE

(

Ak pozorujete neobvyklé správanie, dym, zápach alebo hluk z prístroja,
okamžite ho prestaňte používat’.

• Batérie nikdy nevyberajte holými rukami, môže dôjst’ k popáleniu.

(

Neponechávajte fotoaparát na miestach vystavených vysokým teplotám.

• Zabránite tak poškodeniu fotoaparátu a za určitých okolností aj požiaru. Nepoužívajte nabíjačku
ani siet’ový adaptér, ak sú čímkoľvek zakryté (napr. závesom). Hrozí prehriatie a požiar.

(

Zaobchádzajte s fotoaparátom opatrne, môže dôjst’ k vzniku nízkoteplotných
popálenín.

• Fotoaparát obsahuje kovové časti, ktorých prehriatie môže spôsobit’ nízkoteplotné spáleniny.
Dbajte na tieto pokyny:

• Pri dlhšom použití sa fotoaparát zahreje. Jeho držanie môže viest’ k popáleninám.

• Pri použití za extrémne nízkych teplôt môže dôjst’ k poklesu teploty niektorých častí

fotoaparátu pod teplotu okolia. Pri použití za nízkych teplôt noste rukavice.

(

Pozor na remienok.

• Dávajte si pozor na remienok pri nosení fotoaparátu. Môže sa jednoducho zachytit’ o okolité
predmety a spôsobit’ vážne poškodenie.

(

Pri nízkych teplotách okolia sa nedotýkajte na dlhší čas kovových častí prístroja.

• Môže dôjst’ k poraneniu. Za nízkych teplôt držte fotoaparát v rukaviciach.

Dodatok

66

SK

Bezpečnostné opatrenia pre použitie batérie

Dodržaním týchto dôležitých pokynov zabránite vytečeniu, prehriatiu, požiaru alebo výbuchu
batérie a úrazu elektrickým prúdom alebo požiaru.

NEBEZPEČENSTVO

• Vo fotoaparáte je použitá lítiovo-iónová batéria predpísaná spoločnost’ou Olympus. Nabíjajte batériu iba na
to určenou nabíjačkou. Nepoužívajte žiadne iné nabíjačky.

• Batériu nikdy nezahrievajte alebo nespaľujte.

• Pri prenášaní a ukladaní batérií buďte opatrní, aby nedošlo k skratovaniu vývodov kovovými predmetmi, napr.
šperkmi, kľúčmi, sponkami a pod.

• Batérie nevystavujte priamemu slnečnému svetlu ani vysokým teplotám, napr. v automobile, v blízkosti
tepelných zdrojov a pod.

• Pri použití postupujte podľa návodu, zabránite vytečeniu batérií alebo poškodeniu ich kontaktov. Nikdy sa
nepokúšajte batérie rozoberat’ ani upravit’, napr. spájkovaním.

• Ak vytečie batéria a kvapalina sa dostane do očí, vypláchnite ich prúdom čistej studenej vody a vyhľadajte
okamžite lekársku pomoc.

• Batérie ukladajte mimo dosahu malých detí. Ak dôjde k náhodnému požitiu batérie, vyhľadajte okamžite
lekársku pomoc.

POZOR

• Batérie udržujte vždy v suchu.

• Používajte vždy batérie predpísané pre tento výrobok, zabránite poškodeniu, vytečeniu, prehriatiu batérie
alebo požiaru a výbuchu.

• Batérie vkladajte opatrne podľa návodu na použitie.

• Ak sa batéria nenabila v predpísanom čase, prerušte nabíjanie a nepoužívajte ju.

• Nepoužívajte poškodené batérie.

• Ak dôjde k vytečeniu, deformácii alebo zmene farby batérie alebo sa pri použití objavia iné neobvyklé prejavy,
prestaňte prístroj používat’.

• Ak vytečie batéria a kvapalina postrieka kožu alebo odev, vyzlečte odev a opláchnite okamžite postihnutú
oblast’ čistou studenou tečúcou vodou. Ak dôjde k popáleniu kože, vyhľadajte okamžite lekársku pomoc.

• Nevystavujte batérie nárazom ani otrasom.

VAROVANIE

• Pred použitím batériu vždy pozorne prezrite, či netečie, nemá inú farbu, nie je zdeformovaná alebo inak
poškodená.

• Pri dlhšom používaní sa batéria môže veľmi zahriat’. Aby nedošlo k popáleniu, neodstraňujte ju okamžite po
použití fotoaparátu.

• Pred uložením fotoaparátu na dlhší čas batérie vždy vyberte.

SK

Dodatok

67

Opatrnost’ pri použití v určitom prostredí

• Prístroj obsahuje jemné a technologicky náročné dielce, neponechávajte ho preto v nasledujúcich
prostrediach, či už v chode alebo vypnutý:

• Na miestach s vysokou teplotou a vlhkost’ou, prípadne s extrémnymi zmenami teplôt. Na miestach

vystavených priamemu slnečnému svetlu, v automobiloch, na plážach, v blízkosti zdrojov tepla
a zvlhčovačov.

• Na miestach prašných a piesčitých.

• V priestoroch s nebezpečenstvom požiaru a výbuchu.

• Vo vlhkých priestoroch (kúpeľne, bazény) alebo v daždi. Pri po užití výrobkov odolných proti poveternostný m

vplyvom si prečítajte návod na obsluhu.

• Na miestach vystavených otrasom.

• Fotoaparát nevystavujte pádom, nárazom ani otrasom.

• Pri montáži na statív pohybujte hlavicou statívu za jej držadlo, nikdy za fotoaparát. Neotáčajte fotoaparátom.

• Nedotýkajte sa elektrických kontaktov prístroja.

• Nevystavujte fotoaparát priamemu slnku. Môže dôjst’ k poškodeniu objektívu a uzávierky, farebným zmenám,
poškodeniu CCD alebo k požiaru.

• Za objektív net’ahajte a netlačte naň.

• Pre d uložením prístroja na dlhší čas vyberte batérie. Uložte ho na suchom, chladnom, dobre vetranom mieste,
aby nedošlo k zrážaniu vlhkosti a ku korózii. Počas uloženia pravidelne skúšajte funkčnost’ zapnutím
a stlačením spúšte.

• Vždy dodržujte obmedzenia prevádzkových podmienok popísané v návode.

Bezpečnostné opatrenia pre použitie batérie

• V tomto fotoaparáte je použitá lítiovo-iónová batéria predpísaná spoločnost’ou Olympus. Nepoužívaj te žiadny
iný typ batérie. Pre riadne a bezpečné použitie si najskôr pozorne prečítajte návod na použitie batérie.

• Ak sa na kontakty batérie dostane vlhkost’ alebo mastnota, môže dôjst’ k zlej funkcii. Pred použitím batériu
dôkladne utrite suchou handričkou.

• Batériu vždy nabite pred prvým použitím alebo keď nebola dlhší čas používaná.

• Pri použití fotoaparátu za nízkych teplôt sa snažte uchovat’ fotoaparát aj batériu čo najdlhšie v teple. Batéria,
ktorej výkon za nízkych teplôt poklesol, sa po zahriatí správa opät’ normálne.

•Počet snímok, ktoré vytvoríte s jednou batériou, závisí od podmienok snímania a od batérie.

• Pred dlhšou cestou, najmä do zahraničia, si kúpte náhradné batérie. Počas cestovania môže byt’ získanie
vhodných batérií náročné.

• Batérie recyklujte a pomôžte tak chránit’ zdroje našej planéty. Keď budete nefunkčné batérie vyhadzovat’,
nezabudnite zakryt’ ich kontakty a vždy dodržujte miestne predpisy a nariadenia.

Monitor

• Na displej netlačte silou, môže dôjst’ k jeho poškodeniu, prasknutiu, obraz sa môže rozmazat’ alebo môže
dôjst’ k poruche režimu prehrávania.

• V hornej aj spodnej časti sa na displeji môžu objavit’ svetlé pruhy, nejde o poruchu.

• Hrany uhlopriečne orientovaných objektov sa môžu javit’ stupňovité. Nejde o poruchu; tento jav je menej
viditeľný v režime prehrávania.

• Na miestach s nízkymi teplotami môže trvat’ obrazovke dlhší čas, než sa zapne, alebo môže dôjst’ dočasne
k zmene farieb. Pri použití na extrémne chladných miestach je dobré umiestnit’ fotoaparát občas na teplé
miesto. Za normálnych teplôt sa slabší výkon obrazovky, ktorý sa objavil za nízkych teplôt, obnoví.

• Displej LCD je vyrobený vysoko presnou technológiou. Napriek tomu sa môžu na obrazovke objavit’ trvalo
čierne alebo jednofarebné svietiace body. Podľa charakteru bodu alebo uhla, pod ktorým sa na obrazovku

Dodatok

pozeráte, nemusí byt’ farba a jas bodu jednotný. Nejde o poruchu.

68

SK

Právne a iné upozornenia

• Olympus nenesie žiadnu zodpovednost’ ani záruku za škody spôsobené použitím prístroja, ani za náklady
spojené s jeho použitím, ani za nároky tretích strán, vzniknuté v súvislosti s nefunkčnost’ou alebo nesprávnym
použitím prístroja.

• Olympus nenesie žiadnu zodpovednost’ ani záruku za škody spôsobené použitím prístroja, ani za náklady
spojené s jeho použitím, vzniknuté v súvislosti s vymazaním obrazových dát.

Obmedzenie záruky

• Olympus nenesie žiadnu záruku, vyjadrenú ani implicitnú, týkajúcu sa obsahu týchto materiálov a programu,
a za žiadnych okolností neručí za žiadne škody, spôsobené predpokladanou predajnost’ou výrobku alebo
jeho vhodnost’ou na určitý účel ani za žia dne spôsobené, náhodné ani nepriame škody (vrátane a ni e iba strát
zisku, prerušenia obchodu alebo straty obchodných informácií), vzniknuté pri použití a v súvislosti s použitím
týchto tlačených materiálov, programov alebo prístroja samotného. Niektoré krajiny nedovoľujú vylúčenie
alebo obmedzenie záruky zodpovednosti za spôsobené alebo náhodné škody, uvedené obmedzenia sa preto
nemusia vzt’ahovat’ na všetkých používateľov.

• Olympus si vyhradzuje všetky práva na tento návod na obsluhu.

Výstraha

Nepovolené fotografovanie alebo použitie materiálov chránených autorským právom môže porušovat’ toto
právo. Olympus nenesie žiadnu zodpovednost’ za nepovolené fotografovanie, kopírovanie a ďalšie činnosti
používateľa, porušujúce autorské právo vlastníkov.

Ochrana autorských práv

Všetky práva vyhradené. Žiadna čast’ týchto tlačených materiálov ani programu nesmie byt’ reprodukovaná
alebo používaná v žiadnej forme a žiadnym spôsobom, mechanickým ani elektronickým, rozmnožovaná,
vrátane kopírovania a záznamu, alebo použitia v iných systémoch pre zber a vyhľadávanie informácií, bez
predchádzajúceho písomného povolenia spoločnosti Olympus. Výrobca neručí použitím informácií v týchto
tlačených materiáloch ani programoch, ani za škody, vzniknuté v súvislosti s použitím týchto informácií.
Olympus si vyhradzuje právo menit’ funkcie a výbavu prístrojov a obsah týchto publikácií a programov bez
ďalších záväzkov a predchádzajúceho upozornenia.

SK

Dodatok

69

Pre zákazníkov v Európe

Značka »CE« symbolizuje, že tento produkt spĺňa európske požiadavky na bezpečnost’,
zdravie, životné prostredie a ochranu zákazníka. Fotoaparáty označené symbolom »CE«
sú určené na predaj v Európe.

Tento symbol [preškrtnutý kontajner s kolieskami WEEE Annex IV] indikuje oddelený zber
elektronického odpadu v krajinách EÚ.
Nevhadzujte tento prístroj do bežného domového odpadu.
Na likvidáciu prístroja použite systém zberu a recyklácie odpadu vo vašej krajine.

Používajte iba predpísané batérie a nabíjačku

Dôrazne odporúčame používat’ s týmto fotoaparátom iba originálne predpísané batérie a nabíjačku Olympus.
Používanie iných batérií a / alebo nabíjačky môže spôsobit’ požiar alebo zranenie osôb zavinené netesnost’ou,
ohriatím, vzplanutím alebo poškodením batérie. Olympus nenesie žiadnu zodpovednost’ za nehody alebo
škody, ktoré môžu vzniknút’ používaním batérií a / alebo nabíjačky batérií, ktoré nie sú originálnym
príslušenstvom Olympus.

Záručné podmienky

1. Ak sa ukáže, že tento výrobok je chybný, a to aj napriek jeho riadnemu používaniu (v súlade s dodaným

písomným Návodom na použitie a manipuláciu), v priebehu dvoch rokov od dátumu nákupu u
autorizovaného distribútora Olympus v rámci obchodnej oblasti Olympus Imaging Europa GmbH, ako je
stanovené na internetovej stránke: http://www.olympus.com; tento výrobok bude bezplatne opravený alebo
podľa uváženia spoločnosti Olympus vymenený. Pre uplatnenie tejto záruky musí zákazník pred uplynutím
dvojročnej záručnej lehoty vziat’ výrobok a tento záručný list k predajcovi, kde bol výrobok zakúpený, alebo
do iného servisného centra firmy Olympus v rámci obchodnej oblasti Olympus Imaging Europa GmbH, ako
je stanovené na internetovej stránke: http://www.olympus.com. Počas jednoročnej celosvetovej záručnej
lehoty môže zákazník odovzdat’ výrobok v ktoromkoľvek servisnom centre firmy Olympus. Majte prosím na
pamäti, že servisné centrá Olympus neexistujú vo všetkých krajinách.

2. Zákazník dopraví výrobok k predajcovi, alebo do autorizovaného servisného centra Olympus na vlastné

riziko a ponesie všetky náklady vniknuté pri preprave výrobku.

3. Táto záruka sa nevzt’ahuje na nasledujúce prípady a zákazník bude požiadaný o zaplatenie nákladov na

opravu, aj v prípade chýb, ku ktorým došlo v záručnej lehote zmienenej vyššie.
(a) Akákoľvek chyba, ku ktorej došlo kvôli nesprávnemu zaobchádzaniu (ako je napríklad vykonanie

operácie, ktorá nie je popísaná v Návode obslužnej starostlivosti alebo iných oddieloch návodov a pod.).

(b) Akákoľvek chyba, ku ktorej došlo kvôli oprave, úprave, čisteniu atď., ktoré boli vykonané kýmkoľvek iným

než spoločnost’ou Olympus alebo jej autorizovaným servisným centrom.

(c) Akákoľvek chyba alebo poškodenie, ku ktorým došlo kvôli preprave, pádu, nárazu atď. po zakúpení

výrobku.

(d) Akákoľvek chyba alebo poškodenie, ku ktorým došlo kvôli požiaru, zemetraseniu, povodniam, úderu

blesku alebo iným prírodným katastrofám, znečisteniu životného prostredia a nepravidelným zdrojom
napätia.

(e) Akákoľvek chyba, ku ktorej došlo kvôli nedbalému alebo nesprávnemu skladovaniu (ako je napríklad

Dodatok

uchovávanie výrobku v prostredí s vysokými teplotami či vlhkost’ou, alebo blízko repelentov na hmyz,

ako je naftalín alebo škodlivé drogy atď.).
(f) Akákoľvek chyba, ku ktorej došlo kvôli vybitým batériám atď.
(g) Akákoľvek chyba, ku ktorej došlo kvôli preniknutiu piesku, blata a pod. dovnútra krytu výrobku.
(h) Ak nie je tento záručný list vrátený s výrobkom.
(i) Ak boli vykonané akékoľvek zmeny v záručnom liste ohľadom roku, mesiaca a dátumu nákupu, mena

zákazníka, mena predajcu a sériového čísla.
(j) Ak nie je s týmto záručným listom predložený doklad o zakúpení.

4. Táto záruka sa vzt’ahuje iba na výrobok, nevzt’ahuje sa na iné zariadenia príslušenstva, ako sú napríklad
kryt, remienok, kryt objektívu a batérie.

70

SK

5. Výhradná zodpovednost’ spoločnosti Olympus je v rámci tejto záruky obmedzená na opravu alebo výmenu
výrobku. Je vylúčená akákoľvek zodpovednost’ za nepriamu alebo následnú stratu či škodu akéhokoľvek
druhu, vzniknutú alebo utrpenú zákazníkom kvôli chybe výrobku, a obzvlášt’ za stratu alebo škodu
spôsobenú na šošovkách, filmoch alebo iných zariadeniach či príslušenstve používanom s výrobkom, alebo
za akúkoľvek stratu vyplývajúcu zo zdržania v oprave alebo za stratu dát. Záväzné zákonné predpisy
zostávajú týmto nedotknuté.

Poznámka k preukázaniu záruky

1. Táto záruka bude platná iba v prípade, ak je záručný list náležite vyplnený spoločnost’ou Olympus alebo
autorizovaným predajcom, alebo ak iný dokument obsahuje dostatočný dôkaz. Preto sa, prosíme, uistite, že
je vyplnené vaše meno, meno predajcu, sériové číslo, rok, mesiac a dátum nákupu, alebo že je k tomuto
záručnému listu pripojená originálna faktúra alebo predajný doklad (s označením mena predajcu, dátumom
nákupu a typom výrobku). Olympus si vyhradzuje právo odmietnut’ bezplatný servis v prípade, že nie je
záručný list vyplnený, alebo ak nie je pripojený žiadny z vyššie uvedených dokumentov, alebo v prípade,
kedy sú obsiahnuté informácie nekompletné alebo nečitateľné.

2. Pretože tento záručný list nebude znovu vystavený, uschovajte ho na bezpečnom mieste.

• Pozrite sa prosím do zoznamu na internetovej stránke: http://www.olympus.com, ohľadom autorizovanej

medzinárodnej servisnej siete firmy Olympus.

Ochranné známky

• IBM je registrovanou obchodnou známkou spoločnosti International Business Machines Corporation.

• Microsoft a Windows sú registrované ochranné známky spoločnosti Microsoft Corporation.

• Macintosh je ochranná známka spoločnosti Apple Inc.

• xD-Picture Card™ je ochranná známka.

• Všetky ostatné názvy spoločností a produktov sú ochranné známky alebo registrované ochranné známky

príslušných vlastníkov.

• Ďalej zmieňované normy, použité v systéme súborov fotoaparátu, sú štandardy »Design Rule for

Camera File System / DCF«, stanovené asociáciou Japan Electronics and Information Technology Industries
Association (JEITA).

SK

Dodatok

71

TECHNICKÉ ÚDAJE

(

Fotoaparát

Typ výrobku : Digitálny fotoaparát (umožňuje fotografovanie a prehrávanie snímok)
Systém záznamu

Statické snímky : Digitálny záznam, formát JPEG (je v súlade s normou Design rule for

Platné normy : Exif 2.2, Digital Print Order Format (DPOF),

Zvuk so statickými
snímkami

Videosekvencie : AVI Motion JPEG

Pamät’ : Vnútorná pamät’

Počet snímok
(pri plnom nabití)

Efektívny počet pixlov : 8 100 000 bodov
Obrazový snímač : 1/2,35" CCD (základný farebný filter), 8 500 000 pixlov (hrubé rozlíšenie)
Objektív : Objektív Olympus 6,7 až 20,1 mm f3.5 až 5.0

Expozimetrický systém : Digitálne meranie ESP, systém bodového merania
Expozičný čas : 4 až 1/1000 s
Vzdialenost’ pri fotografovaní : 0,5 m až ) (W / T) (normálny)

Monitor : 2,5" farebná TFT obrazovka LCD, 230 000 bodov
Trvanie nabíjania blesku : Pribl. 3 s (pre úplné blesknutie pri izbovej teplote s použitím novej, úplne

Vonkajšie zásuvky : Multikonektor (DC-IN, konektor USB, konektor A / V OUT)
Automatický kalendár : 2000 až 2099
Odolnost’ proti vode

Typ : Zodpovedá podľa normy IEC 529 IPX8 (pri skúšobných podmienkach

Význam : Fotoaparát môže byt’ bežne používaný po d vodou pri stanovenom vodnom

Odolnost’ proti prachu : Norma IEC 529 IPX6 (pri skúšobných podmienkach spoločnosti Olympus)
Prevádzkové podmienky

Teplota : –10 °C až 40 °C (prevádzka) / –20 °C až 60 °C (skladovanie)
Vlhkost’ : 30 % až 90 % (prevádzka) / 10 % až 90 % (skladovanie)

Napájací zdroj : Jedna lítiovo-iónová batéria Olympus (LI-42B / LI-40B) alebo siet’ový

Rozmery : 93,6 mm (Š) x 60,9 mm (V) x 21,3 mm (H) (bez vyčnievajúcich častí)

Dodatok

Hmotnost’ : 136 g (bez batérie a karty)

Funkcia »Shadow Adjustment Technology« používa technológie patentované Apical Limited.

Camera File system [DCF])

PRINT Image Matching III, PictBridge

:Formát Wave

xD-Picture Card 16 MB až 2 GB (Typ H / M, Standard)

:Pribl. 190

(na základe štandardov merania dĺžky životnosti batérií CIPA)

(po prepočte na kinofilm 38 až 114 mm)

0,2 m až ) (W), 0,3 m až ) (T) (režim makro)
0,07 m až 0,5 m (iba W) (režim super makro)
0,07 m až 0,2 m (iba W) (režim S-macro LED)

nabitej batérie)

spoločnosti Olympus) tlaku vo vode 3 m hlbokej

tlaku.

adaptér Olympus

72

SK

(

Lítiovo-iónová batéria (LI-42B)

Typ výrobku : Lítiovo-iónová nabíjateľná batéria
Štandardné napätie : 3,7 V (jednosmerný prúd)
Štandardná kapacita : 740 mAh
Životnost’ batérie : Pribl. 300 plných nabití (líši sa podľa použitia)
Prevádzkové podmienky

Teplota : 0 °C až 40 °C (nabíjanie) /

Rozmery : 31,5 x 39,5 x 6 mm
Hmotnost’ : Približne 15 g

(

Nabíjačka batérií (LI-40C)

Požadovaný príkon : striedavý prúd, 100 až 240 V (50 až 60 Hz)

Výkon : jednosmerný prúd, 4,2 V, 200 mA
Trvanie nabíjania : Pribl. 5 hodín
Prevádzkové podmienky

Teplota : 0 °C až 40 °C (prevádzka) / –20 °C až 60 °C (skladovanie)
Rozmery : 62 x 23 x 90 mm
Hmotnost’ : Približne 65 g

(

Použitie za nízkych teplôt

Funkcia za nízkych teplôt je pre prídavnú kartu Olympus xD-Picture Card a lítiovú batériu zaručená od
0 °C. Použitie nasledujúcich výrobkov bolo napriek tomu úspešne testované od –10 °C.

–10 °C až 60 °C (prevádzka) /
–20 °C až 35 °C (skladovanie)

3,2 VA (100 V) až 5,0 VA (240 V)

Olympus xD-Picture Card

16 MB 32 MB 64 MB 128 MB 256 MB 512 MB 1 GB 2 GB
Standard
Typ M
Typ H

Lítium-iónová batéria Olympus

LI-42B
LI-40B

•Počet statických snímok, ktoré je možné vytvorit’, sa za nízkych teplôt znižuje.
Technické údaje a konštrukcia sa môžu bez predchádzajúceho upozornenia zmenit’.

999999

9999

9999

9

: Použiteľnost’ potvrdená

Dodatok

SK

73

Blesk (Str. 18)

Tlačidlo

spúšte

(Str. 9, 11)

LED Illuminator /
Indikátor samospúšte
(Str. 18, 20, 40)

Objektív (Str. 61)

Tlačidlo transfokátora (Str. 16)

Tlačidlo

f/ S

(Shadow Adjustment Technology /
Mazanie)
(Str. 10, 19)

Krížový ovládač (

1243

)

(Str. 15)

Tlačidlo

o

(OK / FUNC) (Str. 15)

Očko pre remienok
(Str. 3)

Batériový priestor / kryt karty
(Str. 4)

Závit pre statív

Kryt zásuviek
(Str. 40, 41, 47)

Multikonektor
(Str. 40, 41, 47)

LCD obrazovka (Str. 38, 75)

Tlačidlo

m

(Str. 16)

Mikrofón (Str. 30)

Reproduktor

Tlačidlo

o

(Str. 6, 11)

Indikátor prístupu na kartu
(Str. 49, 62)

Prepínač režimov
(Str. 6, 10, 12)

Tlačidlo q /

<

(Prehrávanie / Tlač) (Str. 19)

Tlačidlo

g

/ E / Y

(Str. 20)

SCHÉMA FOTOAPARÁTU

Fotoaparát

Dodatok

74

SK

Symboly a ikony na LCD obrazovke

8M8

M

+2.0+2.0 1/301/30 F3.5F3.5

P

44

IN

ISO

1600

ISO

1600

AFL

N

ORMNORM

1

7

11
12
13

10

9

8

141517 16

23
22
21
20
19

18

2 4 653

+2.0

00:34

VGA

15

VideosekvenciaStatické snímky

(

LCD displej – Režim snímania

1

2 4 63

23

20
19
18

VGA

15

+2.0

IN

00:34

9

10
11
12
13

141517

Položka Indikácia Pozri str.

Režimy snímania

1

Režim blesku

2

Tichý režim

3

Režim Makro

4

Režim Super makro
Režim S-makro LED

Shadow Adjustment Technology

5

Stav batérie

6

Blesk v pohotovostnom režime# (svieti) Str. 50

7

Varovanie pohybu fotoaparátu /
nabíjanie blesku

Značka aretácie AF

8

Rámček AF Str. 9, 11, 30

9

Budík

10

Záznam zvuku

11

Druhý čas

12

Počet statických snímok, ktoré je

13

možné uložit’
Zostávajúca dĺžka záznamu400:34

Použitá pamät’

14

Samospúšt’

15

Expozičný čas / Clona 1/30 F3.5 atď.–

16

Expozičná kompenzácia –2.0 – +2.0 Str. 17

17

Komprimácia

18

Počet snímok
Veľkost’ snímky

19

Bodové meranie

20

Spúšt’

21

ISO ISO 100, ISO 400, ISO 1600 a pod. Str. 28

22

Vyváženie bielej farby

23

b, c

, G, B, F, D, G atď. Str. 12, 15, 27

!, #, $

U

&
%

O
f

Z

= plný stav, [ = nízka energia Str. 56

#

(bliká)

^

k

R

l

B

(Záznam snímok do vnútornej pamäte),

Bez ikony (Záznam snímok na kartu)

Y

M

(NORMAL), L (FINE)

O

(15 snímok / s), N (30 snímok / s)

G, H, D, C

5
j, W

5, 3, 1, w–y

atď.Str.24

Str. 18
Str. 30
Str. 18

Str. 19

Str. 12

Str. 39
Str. 30
Str. 38
Str. 53

Str. 62

Str. 18

Str. 24

Str. 30
Str. 29

Str. 28

SK

75

Dodatok

(

2008.08.26

12:30

100-0004

00:14 /00:34

VGA

15

8

M

2008.08.26

12:30

4

+2.0

F3.5

10

x

100-0004

N

ORM

1/1000

ISO 1

60 0

VideosekvenciaStatické snímky

LCD displej – Režim prehrávania

2

4 51

15

2008.08.26

12:30

3

x

10

6

F3.5

1/1000

ISO 1

+2.0

600

8

N

ORM

100-0004

IN

7
8

M

9
10
11

4

121314

3

4 51

2008.08.26

IN

00:14 /00:34

12

100-0004

Položka Indikácia Pozri str.

Tichý režim

1

Tlačová objednávka /

2

počet vytlačených snímok
Záznam zvuku

3

Ochrana

4

Indikátor stavu batérie

5

Expozičný čas /

6

Hodnota clony
Expozičná kompenzácia –2.0 – +2.0 Str. 17

7

Vyváženie bielej farby WB AUTO, 5, 3, 1, w–

8

Veľkost’ snímky

9

Číslo súboru

10

Počet snímok

11

Uplynutý čas /
Celkový čas záznamu

Použitá pamät’

12

Komprimácia

13

Počet snímok
ISO ISO 100, ISO 400, ISO 1600 a pod. Str. 28

14

Dátum a čas 2008.08.26 12:30 Str. 7, 38

15

U

<

x 10 Str. 44

H

9

Z

= plný stav, [ = nízka energia Str. 56

1/1000 F3.5 atď.–

y

G, H, D, C

M

100-0004 Str. 37

4
00:14 / 00:34

B

(Prehrávanie snímok z vnútornej pamäte),

Bez ikony (Prehrávanie snímok z karty)

M

(NORMAL), L (FINE)

O

(15 snímok / s), N (30 snímok / s)

atď.Str.24

15

12:30

Str. 30

Str. 34
Str. 34

Str. 28

–
Str. 14

Str. 62

Str. 24

13
8

VGA

9
15
10
11

Dodatok

76

SK

Register

SCHÉMA FOTOAPARÁTU........................................74

q VOLUME.............................................................. 37

A

ADD FAVORITE ...................................................15, 32

AF MODE...................................................................30

ALARM CLOCK

ALL (SLIDESHOW)....................................................31

ALL ERASE

ALL INDEX.................................................................42

ALL PRINT .................................................................42

Aretácia AF.................................................................12

Aretácia ostrenia ........................................................11

AUTO (automatický blesk) .........................................18

AUTO (režim plne automatického snímania) .............15

AUTO (ISO)................................................................28

AUTO (WB) WB AUTO...............................................28

Automatické ostrenie..................................................51

AUTO / P....................................................................15

AV kábel .................................................................3, 40

B

BACKUP.....................................................................36

Batéria ....................................................................4, 61

BEEP .........................................................................37

BGM ...........................................................................31

Black & White.............................................................32

Blesk s redukciou červených očí
Bodové meranie

C

CALENDAR................................................................33

CALENDAR (SLIDESHOW).......................................31

CAMERA MENU ..................................................24, 28

CCD............................................................................37

Chybové hlásenie.......................................................56

COLOR EDIT .............................................................32

COMBINE IN CAMERA1............................................25

COMBINE IN CAMERA2............................................25

COMBINE IN PC........................................................25

COMPRESSION ........................................................24

CUSTOM PRINT .......................................................42

Č

Čas prehrávania / celkový čas záznamu....................14

Číslo snímky ..............................................................76

D

Dátum a čas X....................................................7, 38

DIGITAL ZOOM..........................................................29

DPOF .........................................................................44

DRIVE ........................................................................29

DUALTIME

E

EASY PRINT.............................................................. 41

EDIT ...........................................................................32

ERASE .......................................................................35

ESP ............................................................................30

ESP /

EV...............................................................................17

Expozícia....................................................................17

Expozičná kompenzácia

F

FACE DETECT...........................................................30

FILE NAME ..........................................................37, 43

FINE

k

.....................................................39

R

.........................................................35

!

n

..................................................30

l

............................................................38

n

...................................................................30

F

L

.....................................................................24

........................18

..................................17, 76

FINE ZOOM .............................................................. 29

FORMAT.................................................................... 36

Formátovanie ............................................................. 36

FRAME.......................................................................33

FRAME RATE ............................................................24

G

g

(Sprievodca snímaním) ...........................6, 12

H

Hlavná ponuka ...........................................................22

I

iESP ........................................................................... 30

IMAGE QUALITY ......................................................24

IMAGE SIZE...............................................................24

INDEX ........................................................................ 33

Indexové zobrazenie

Indikátor stavu batérie............................................... 75

ISO ............................................................................ 28

J

Jazyk displeja W..................................................36

K

Kábel USB............................................3, 41, 46, 47, 49

Kalendárové zobrazenie ........................................... 17

Karta .............................................................. 25, 36, 62

Karta xD-Picture Card ......................................... 25, 62

L

LABEL........................................................................ 33

LED ILLUMINATOR ...................................................40

Lítiovo-iónová batéria ........................................ 3, 4, 61

M

Mazanie................................................................10, 19

MEMORY FORMAT ..................................................36

MENU COLOR........................................................... 36

MOVIE (SLIDESHOW)...............................................31

MULTI PRINT.............................................................42

N

Nabíjačka batérie .........................................3, 4, 61, 63

Nabíjanie blesku ..................................................50, 75

Nahrávanie videosekvencie
Nahrávanie zvuku so statickými snímkami
Nastavenie jasu obrazovky

Názov súboru.............................................................38

NORMAL

NTSC ........................................................................39

O

Objednávka jednej snímky <....................................44

Objednávka všetkých snímok
Oblačno

3

Ochrana

0

OLYMPUS Master ................................................. 3, 46

Optický transfokátor ............................................16, 29

Otočenie obrazu

P

P (program auto) .......................................................15

PAL ............................................................................39

PANORAMA...............................................................25

Panoramatické prehrávanie .......................................14

PC .............................................................................. 47

PERFECT FIX............................................................ 31

PictBridge................................................................... 41

G

............................................17

n

..................................12

R

s

.................................38

M

.............................................................24

............................................................... 28

.............................................................. 34

y

U

....................................................34

............30

............................. 44

SK

77

PIXEL MAPPING........................................................37

PLAYBACK MENU ...............................................31, 34

Počet snímok, ktoré je možné uložit’..........................53

Ponuka ......................................................................22

Ponuka funkcií ...........................................................15

Ponuky SETUP ..........................................................35

POWER SAVE............................................................40

PRE-CAPTURE MOVIE

Prehrávanie jednej snímky .........................................17

Prehrávanie na TV .....................................................40

Prehrávanie »My Favorite«

Priama tlač .................................................................41

Pridávanie zvuku k statickým snímkam
PRINT ORDER

PW ON SETUP ..........................................................36

R

REC VIEW..................................................................37

REDEYE FIX ............................................................. 31

Remienok .....................................................................3

RESET ......................................................................25

Režim blesku
Režim digitálnej stabilizácie obrazu
Režim makro
Režim prehrávania
Režim S-makro LED

Režim snímania........................................11, 16, 20, 35

Režim spánku ............................................................50

Režim super makro
Rýchle sekvenčné snímanie

S

Samospúšt’ Y......................................................11, 18

Saturation (High) ........................................................32

Saturation (Low) .........................................................32

s

(scéna) ...................................................6, 12, 27

SEL. IMAGE...............................................................35

Sekvenčné snímanie

Sépia ..........................................................................32

SHADOW ADJ ...........................................................31

SHOOT & SELECT1/2

SHUTTER SOUND ....................................................37

Siet’ový adaptér ........................................................ 63

SILENT MODE
Slnečno

5

.................................................................28

SLIDESHOW..............................................................31

Snímanie jednej snímky

SOUND SETTINGS ...................................................37

SPOT (AF MODE) .....................................................30

Sprievodca ponukami ................................................21

Sprievodca obsluhou ..................................... 22, 42, 44

STILL PICTURE (SLIDESHOW)................................31

Stlačenie do polovice .............................................9, 11

Symboly a ikony na obrazovke ..................................75

T

Tlačové nastavenia <...............................................44

Tlač snímok ...............................................................41

Transfokátor ........................................................16, 29

TYPE .........................................................................31

Ú

Úplné stlačenie....................................................... 9, 11

Y

........................................28

P

..................................15

R

<

................................................34, 42

#

...................................................11, 18

&

...................................................11, 18

q

.................10, 11, 13, 17, 20, 35

O

......................................11, 18

%

........................................11, 18

W

j

...........................................29

ef

U

......................................................30

o

.......................................29

..................34

h

................6, 12

................................29

.....................................28

V

VIDEO OUT ............................................................... 39

Vnútorná pamät’ .................................................. 36, 62

Vypnutie blesku
Vyrovnávací blesk
Výstražný zvuk
Vytváranie statických snímok

Vyváženie bielej farby WB ........................................28

Z

Zaostrenie ............................................ 9, 11, 12, 29, 51

Zaostrovací rámček AF.................................... 9, 11, 30

Zapnutie fotoaparátu ................................................... 6

Zmena veľkosti

Zobrazenie histogramu .......................................20, 55

Zobrazenie informácií ................................................20

Zostávajúca dĺžka záznamu....................................... 54

Zväčšené pri prehrávaní

Ž

Žiarivka 1/2/3
Žiarovky

$

....................................................18

#

.................................................18

8

.................................................... 37

K

..........................6, 12

Q

....................................................32

U

.......................................17

wxy

1

.............................................28

................................................................ 28

78

SK

POZNÁMKY

SK

79

http://www.olympus.com/

Sídlo:

Zásielky:
Poštová adresa:

Wendenstrasse 14 – 18, 20097 Hamburg, Nemecko
Tel.: +49 40 - 23 77 3-0 / Fax: +49 40 - 23 07 61
Bredowstrasse 20, 22113 Hamburg, Nemecko
Postfach 10 49 08, 20034 Hamburg, Nemecko

Európska technická podpora zákazníkov:

Navštívte naše domovské stránky

http://www.olympus-europa.com

alebo zavolajte na ZELENÚ LINKU*:

00800 - 67 10 83 00

Rakúsko, Belgicko, Dánsko, Fínsko, Francúzsko, Nemecko, Taliansko, Luxembursko,
Holandsko, Nórsko, Portugalsko, Španielsko, Švédsko, Švajčiarsko, Veľká Británia.
* Pozor na to, že niektorí operátori (mobilných) telefónnych sietí nepovoľujú volanie čísel

+800, alebo pred nimi vyžadujú zvláštnu predvoľbu.

Pre všetky ostatné európske krajiny alebo v prípade, keď sa nemôžete dovolat’
na vyššie uvedené číslo, použite, prosím, nasledujúce
PLATENÉ ČÍSLO:

+49 180 5 - 67 10 83

alebo

+49 40 - 237 73 48 99.

Naše poradenské linky sú k dispozícii od 9:00 do 18:00 stredoeurópskeho času
(od pondelka do piatka).

Autorizovaný dovozca

Slovenská
republika:

OLYMPUS SK spol. s r.o.

Slovnaftská 102
821 07 Bratislava
Tel.: [phone]
e-mail: [e-mail]

[e-mail]

© 2008

Printed in Germany · OIME · 1.5 · 12/2007 · Hab. · E0460478