Olympus STYLUS-7020, µ-7020, STYLUS-7010, µ-7010 User Manual [he]
תילטיגיד המלצמ
STYLUS-7020/
STYLUS-7010/
הדיפקב הלא תוארוה ארק .Olympus תרצותמ תילטיגיד המלצמ תשכרש הדות ●
בר םייח ךרואמו םיילמיטפוא םיעוציבמ תונהיל ידכ המלצמב שומישה תליחת ינפל
.דיתעב שומיש ךרוצל חוטב םוקמב הלא הלעפה תוארוה לע רומש .רתוי
.המלצמל לגרתהל ידכ םיבושח םימוליצ עוציב ינפל ןויסנ ימוליצ עצבל םיצילממ ונא ●
הלעפה תוארוהב לולכה עדימה תא תונשל וא ןכדעל תוכזה לע תרמוש Olympus ●
םייושעו חותיפה יבלש ךלהמב ורצונ הז ךירדמב םיגצומה המלצמהו ךסמה ירויא ●
דעוימ הלא םירויא לע רבסהה ,תרחא ןיוצ אל םא .יתימאה רצומהמ םינוש תויהל
.הירצומ לש דימתמ רופישב ןיינע ךותמ הלא
.STYLUS-7020/µ-7020 רובע
µ
-7020
µ
-7010
הלעפה תוארוה תרבוח
סופמילואמ םינוכדעו תונורתי ךל הנקמ www.olympus-consumer.com/register ב רצומה םושיר
2IL
1
הלועפ
הזיראה תלוכת תקידב
העוצרLI-42B ןוי-םויתיל תללוסLI-41C תוללוס ןעטמ
תילטיגיד המלצמ
Attachment
)43 'מע( ")PictBridge( הרישי הספדה"
הכירע ,הייפצ תויצקנופל םיטירפת
32 .......................................... הספדהו
תורחא תורדגהל םיטירפת
37 .................................... המלצמה לש
43 ........................................... הספדה
48 ....... OLYMPUS Master 2-ב שומיש
50 .................................. שומישל תוצע
55 .............................................. חפסנ
70 ........................................... סקדניא
תוירחא תדועת ,OLYMPUS Master 2 ,)הז ךירדמ( הלעפה תוארוה תרבוח :םיגצומ םניאש םיפסונ םירזיבא
3
הלועפ
תונומתב הייפצו םוליצ
)14 'מע( "הקיחמו הייפצ ,םוליצ"
5
הלועפ
הספדה
)46 'מע( ")DPOF( הספדה תורימש"
USB לבכAV לבכmicroSD
.השיכרה םוקמל םאתהב תונתשהל יושע הזיראה ןכות
2
הלועפ
המלצמה תנכה
)10 'מע( "המלצמה תנכה"
4
הלועפ
המלצמב שומישה
)3 'מע( "תורדגה ןונווכל םיכרד שולש"
םיניינעה ןכות
6 ...................................םיקלחה תומש
10 ................................ המלצמה תנכה
14 .......................הקיחמו ,הייפצ ,םוליצ
17 ......................... םוליצ יבצמב שומיש
19 ................... םוליצ תויצקנופב שומיש
23 ......................הייפצ תונוכתב שומיש
25 ................ םוליצ תויצקנופל םיטירפת
3 IL
1
2
ISO
OFF
OFF
CAMERA MENU
AUTO
o
FINE ZOOM
DIGITAL ZOOM
DRIVE
AUTOWB
MENU
EXIT SET
OK
1
2
ISO
OFF
OFF
CAMERA MEN U
AUTO
o
FINE ZOOM
DIGITAL ZOOM
DRIVE
AUTOWB
MENU
SET
OK
BACK
DIGITAL ZOOM
OFF
ON
1
2
ISO
OFF
ON
CAMERA MENU
AUTO
o
FINE ZOOM
DIGITAL ZOOM
DRIVE
AUTOWB
MENU
EXIT SET
OK
CAMERA MENU
MENU
EXIT SET
OK
ISO
OFF
OFF
1
2
CAMERA MENU
SET
OK
AUTO
o
FINE ZOOM
DIGITAL ZOOM
DRIVE
AUTOWB
MENU
EXIT
E רותפכ
שומישב םירותפכה
ץח רותפכ
.הז דומעל תוסחייתה ךות )42 דע 25 'מע( "טירפתה תורדגה" תא ארק
תורדגה ןונווכל םיכרד שולש
רותפכ
E רותפכ
,םיטירפתה תועצמאב המלצמה לש תונוש תורדגהל תשגל ןתינ
,הייפצו םוליצ ךלהמב שומישב תואצמנה תויצקנופ ללוכ
בקע הריחבל םינתינ םניא םימיוסמ םיטירפתש ןכתיי
רחבנה בצמ וא ורדגוהש תויצקנופ לש םיבוליש
טירפתב שומיש
.ךסמה תגוצתו העש/ךיראת
.)29 'מע(
תא רוחבל ידכ kl-ב שמתשה
.E רותפכ לע ץחלו יוצרה 1 הנשמ טירפת
2 הנשמ טירפת ףד תינושל
ץחל ,יוצרה הנשמה טירפתל תוריהמב רובעל ידכ
ןכמ רחאלו ףדה תינושל תא שיגדהל ידכ m לע
.ףדה תינושלל רובעל ידכ kl-ב שמתשה
.1 הנשמה טירפתל רוזחל ידכ n לע ץחל
םיעיפומש הנשמ יטירפת םיללוכ םיטירפתהמ קלח
.E רותפכ לע הציחל ידי-לע
תא רוחבל ידכ kl-ב שמתשה
.E רותפכ לע ץחלו 2 הנשמה טירפת
ךסמל תרזוח הגוצתה ,הרחבנ הרדגההש עגרב ●
תולועפ ושרדייש ןכתיי
.םדוקה
תורדגה" .תופסונ
25 'מע( "טירפת
)42 דע
תא םילשהל ידכ רותפכ לע ץחל
.הרדגהה
4
םיבצמה תגוח תא רדגה
.A-מ הנוש םוקימל
תורדגה"ב למסה
)42 דע 25 'מע( "טירפתה
םוליצה יבצמ תא ןייצמ
. רותפכ לע ץחל
5
םיטירפתב שמתשהל דציכ תראתמ וז המגוד ●
םוליצ בצמ לש ישאר טירפת
.]DIGITAL ZOOM[ תרדגהל
תא רוחבל ידכ klmn-ב שמתשה
.E רותפכ לע ץחלו יוצרה טירפתה
1 הנשמ טירפת
6
.םינימזה
תקזחהו הציחל
E רותפכ
רבסה הגיצמ
)טירפת ךירדמ(
תורשפאה לע
.תרחבנה
1
2
3
םירישי םירותפכב שומיש
םירותפכה תועצמאב ףוכת שומישב תואצמנה םוליצ תויצקנופל תשגל ןתינ
)14 'מע( םוליצה רותפכ
)19 'מע( םוזה רותפכ
)20 'מע( )הפישח יוציפ( F רותפכ
)20 'מע( )ורקאמ( & רותפכ
)19 'מע( )קזבמ( # רותפכ
)21 'מע( )ימצע רמייט( Y רותפכ
)32 'מע ,15 ’מע( )הייפצ( q רותפכ
ךירדמ/עדימ תגוצת יוניש( g/E רותפכ
)21 'מע ,13 'מע ,3 'מע( )העשו ךיראת תקידב/טירפתה
.םירישיה
/םיללצ ןונווכ תייגולונכט/םסק ןנסמ/המרונפ( H/S רותפכ
E רותפכ
)הקיחמ/עקר תרואת רופיש/תונולח יוביר
שומישב םירותפכה
ץח רותפכ
)22 'מע ,16 'מע(
םיבלש תוחפב שומישל ףוכת שומישב תואצמנה םוליצ טירפתב תויצקנופ רידגהל ןתינ
)22 'מע( FUNC טירפתב שומיש
.FUNC טירפת תועצמאב
)22 'מע ,3 'מע( E רותפכ
IL 4
IL5
PLAYBACK MENU
MENU
EXIT SET
OK
CAMERA MENU
MENU
EXIT SET
OK
6
512
3 8
4
םוליצ בצמ לש ישאר טירפת
םיטירפת סקדניא
םוליצ תויצקנופל םיטירפת
,)h K I n( םוליצ בצמל תנווכמ םיבצמה תגוח רשאכ
7
.תורדגהה תא ןנווכל ןתינ
38 'מע ................REC VIEW
39 'מע .............. FILE NAME
39 'מע ......PIXEL MAPPING
40 'מע .....................)גצ( s
40 'מע ........)העש/ךיראת( X
40 'מע ............... DUALTIME
*
40 'מע .
PIC ORIENTATION
41 'מע ..............VIDEO OUT
42 'מע ....................... HDMI*
42 'מע ......... POWER SAVE
42 'מע .........SILENT MODE F 8
1
245
הייפצ בצמ ישאר טירפת
36 'מע ......................ERASE K 6
36 'מע ......... PRINT ORDER L 7
42 'מע ..........SILENT MODE F 9
7
8
6
93
*
SETUP
E 8
28 'מע.......... SHADOW ADJ
29 'מע.......................... J 3
30 'מע.............. PANORAMA G 4
31 'מע...................... RESET D 5
31 'מע......... MAGIC FILTER Q 6
/MEMORY FORMAT
37 'מע................... FORMAT
37 'מע................... BACKUP
37 'מע...............)הפש( W
37 'מע......... PW ON SETUP
38 'מע..........MENU COLOR
38 'מע.. SOUND SETTINGS
34 'מע ......................FACE FOCUS
35 'מע ..................................INDEX
35 'מע .................................. EDIT
PLAYBACK MENU J 5
35 'מע .................)הנגה( 0
35 'מע ...................)בוביס( y
תונומתל לוק תפסוה( R
36 'מע ........................)סליטס
SETUP E 7
הספדהו הכירע ,הייפצ תויצקנופל םיטירפת
.תורדגהה תא ןנווכל ןתינ ,q בצמל תנווכמ םיבצמה תגוח רשאכ
25 'מע ...... IMAGE QUALITY A 1
CAMERA MENU B 2
26 'מע ............................ WB
26 'מע ............................ ISO
26 'מע ....................... DRIVE
26 'מע .............. FINE ZOOM
27 'מע ......... DIGITAL ZOOM
27 'מע .................... ESP/n
27 'מע .................. AF MODE
28 'מע ............ )לוק תטלקה( R
IMAGE STABILIZER
/ )סליטס תנומת(
DIS MOVIE MODE
28 'מע .....................)םיטרס(
דבלב STYLUS-7020/µ-7020 *
32 'מע ............ SLIDESHOW G 1
32 'מע ...........PERFECT FIX H 2
33 'מע .............BEAUTY FIX F 3
33 'מע ........... )לדוג יוניש( Q
33 'מע ................. )ךותיח( P
34 'מע ............COLOR EDIT
34 'מע .............. CALENDAR
"םוליצ תויצקנופל םיטירפת" ומכ
EDIT I 4
*
6IL
םיקלחה תומש
STYLUS-7010/µ-7010
2
1
3
4
4
5
6
8
7
9
10
11
2
11
10
6
המלצמה תדיחי
21 'מע .............................ימצע רמייט תרונ
36 ,28 ’מע..................................ןופורקימ
55 'מע .......................................... תושדע
— ......................................... הבוצח עקש
— ................................................. לוקמר
7
48 ,43 ,41 ’מע .................... רוביחה הסכמ
8
48 ,43 ,41 ’מע ...........................רוביח-בר
9
10
41 ’מע ..........................*HDMI ינימ רבחמ
10 ’מע ...................................העוצרה רוח
11
19 ’מע ............................................קזבמ
51 ,11 ’מע .........סיטרכה/הללוסה את הסכמ
דבלב STYLUS-7020/µ-7020 *
1
2
3
4
5
6
7 IL
3
8
5
6
1
2
4
11
12
7
9
10
22 ,3 'מע ................ )OK/FUNC( E רותפכ
12 ,4 ,3 'מע ................................ ץחה ןצחל
20 'מע .................. )הפישח יוציפ( F רותפכ
20 'מע ...........................)ורקאמ( & רותפכ
21 'מע .................... )ימצע רמייט( Y רותפכ
19 'מע ............................ )קזבמ( # רותפכ
תייגולונכט/םסק ןנסמ/המרונפ( H/S
22 ,16 'מע ....................)הקיחמ/עקר תרואת
רופיש/תונולח יוביר/םיללצ ןונווכ
רותפכ
10
50 ,14 ’מע ............................ םוליצה רותפכ
11
14 ’מע ...........................K רותפכ
23 ,19 ’מע ................................. םוז רותפכ
50 ,40 ,14 ,8 'מע .................................. גצ
56 'מע ............................ סיטרכל השיג תרונ
5 ,3 'מע ............................... רותפכ
12
/עדימ תגוצת יוניש( g/E רותפכ
)העשו ךיראת תקידב/טירפתה ךירדמ
21 ,13 ,3 'מע ...........................................
17 ,15 ,14 ,5 ,3 'מע .................םיבצמ תגוח
32 ,15 ’מע ..................... )הייפצ( q רותפכ
1
2
3
4
5
6
7
8
9
8IL
1212
MM
+2.0 1/30
P
4
IN
ISO
1600
N
ORM
1
8
10
11
9
13151617 1214
23
22
21
20
19
18
2
54 76 6
3
+2.0
IN
00:34
VGA
15
1
1
10
11
9
13 121417
23
20
19
18
2
54 7
3
F3.0
סליטס תנומת טרס
40 'מע ....................................... Dualtime
/רומשל רשפאש סליטסה תונומת רפסמ
57 ,18 ,14 'מע .............ראשנש הטלקהה ןמז
56 'מע ...................................... יחכונ ןורכיז
21 'מע ......................................ימצע רמייט
14 'מע ............................. םצמצ חתפמ ךרע
14 'מע .................................. םצמצ תוריהמ
20 'מע .................................... הפישח יוציפ
25 'מע ...........................םיירפ/הסיחד רועיש
25 'מע ......................................הנומת לדוג
27 'מע .............................................הדידמ
26 'מע ............................................. Drive
26 'מע ............................................... ISO
26 'מע .................................ןבולה ןוזיא לויכ
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
גצ
םוליצ בצמ תגוצת
17 ,14 'מע ................................. םוליצ בצמ
19 'מע ....................................... קזבמ בצמ
42 'מע ........................................ טקש בצמ
/)סליטס תנומת( הנומתה בוציי
28 'מע ...............)טרס( תילטיגיד הנומת בוציי
20 'מע .................... ורקאמ רפוס/ורקאמ בצמ
28 ,22 'מע .................םיללצ ןונווכ תייגולונכט
51 ,10 'מע ............................... תוללוס בצמ
/הנתמהב קזבמ
/ המלצמ תדיער לע הרהזא
50 'מע .................................. קזבמה תניעט
14 'מע ................................. AF הרטמ ןמס
28 ,18 'מע ...........................לוק םע הטלקה
10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
9 IL
2009.10.26 12:30 44
10
IN
xx
10
xx
2
11
9
10
8
6
7
11
3
4 51
2 3 4 51
15
15
16
12
12
1314
00:14/00:34
IN
VVGA
15
11
3
4 51
12
4
IN
+2.0+2.0
N
ORM
F3.0
1/1000
ISO ISO
16001600
12
M
100-0004
2009.10.262009.10.26 12:3012:30
15
10
9
14
13
11
3
4 51
12
5
IN
100-0004
2009.10.262009.10.26 12:3012:30
MOVIE PLAY
OK
סליטס תנומת טרס
25 'מע ......................................הנומת לדוג
39 'מע ...................................... ץבוק רפסמ
/ףלחש ןמזה/םיירפה רפסמ
16 ,15 'מע .....................ללוכה הטלקהה ןמז
57 'מע ...................................... יחכונ ןורכיז
25 'מע ...........................םיירפ/הסיחד רועיש
26 'מע .................................ןבולה ןוזיא לויכ
40 ,13 'מע .............................. העשו ךיראת
26 'מע ............................................... ISO
10
11
12
13
14
15
16
הייפצ בצמ תגוצת
9
42 'מע ........................................ טקש בצמ
/הספדה תרימש
45 'מע/46 'מע ......................תוספדה רפסמ
36 ,28 ,18 'מע .....................לוק םע הטלקה
35 'מע .............................................. הנגה
51 ,10 'מע ............................... תוללוס בצמ
20 'מע .................................... הפישח יוציפ
14 'מע .................................. םצמצ תוריהמ
14 'מע ............................. םצמצ חתפמ ךרע
1
2
3
4
5
6
7
8
IL 10
המלצמה תנכה
1
2
3
הללוסה תנעטה
)plug-in לבכ וא ילמשח לבכ( לולכה הללוסה ןעטמ
.המלצמה השכרנ ובש רוזאל םאתהב הנתשמ
תורישי ותוא רבח ,plug-in תוללוס ןעטמ תלביק םא
ילמשח לבכ םע תוללוס ןעטמ :המגוד
ןוי-םויתיל תללוס
הללוסה ןעטמ
AC עקש
AC לבכ
תא ןועטל דפקה ,שומישה ינפל .תיקלח הנועט הללוסה
.)םייתעש דע( הבכת הניעטה ןווחמ תרונש דע הללוסה
הללוסהש ןכתיי ,בהבהמ וא קלוד וניא הניעטה ןווחמ םא
.םימוגפ ןעטמה וא הללוסהש וא הכלהכ הסנכוה אל
הללוסה" האר ,ןעטמהו הללוסה לע םיטרפ תלבקל
:העיפומ ןלהלש האיגשה תעדוה רשאכ הללוסה תא ןעט
.ילמשח עקשל
הניעט ןווחמ
ןעוט :קלוד
ןעטנ :יובכ
.)55 'מע( "ןעטמהו
הללוסה תא ןועטל יתמ
םודא עבצב בהבהמ
המלצמה תעוצר רוביח
.ררחתשת אל איהש ךכ העוצרה תא קדה
BATTERY EMPTY
גצב ינמיה ןוילעה קלחההאיגש תעדוה
IL11
3
4
1 2
2
תערגמ
םיעגמה רוזא
xD-Picture Card™ -הו הללוסה תנקתה
3
סיטרכל טרפ רזיבא ףא המלצמל סינכת לא
.microSD Attachment-ל וא xD-Picture
המלצמב )דרפנב רכמנ(
1
ומוקמב לענייש דע המינפ רשי סיטרכה תא סנכה
.םיעגמה רוזאב דיה םע תורישי עגית לא
רשאכ ימינפ ןורכיז םע תונומת םלצל הלוכי וז המלצמ
)דרפנב רכמנ( xD-Picture Card סיטרכ סנכוה אל
)56 'מע( "xD-Picture סיטרכב שומיש" .המלצמל
ןמז/)סליטס תונומת( רומשל רשפאש תונומתה רפסמ"
סיטרכבו ימינפה ןורכיזב )םיטרס( הטלקהה
אוהו השיקנ עמשיתש דע םינפ יפלכ סיטרכה לע ץחל
ותוא ךושמו סיטרכב זוחא ןכמ רחאל .טעמ הצוחה אצי
.השיקנב
)57 'מע( "xD-Picture
xD-Picture סיטרכ תרסה
.הצוחה
4
הללוסה לעונ רותפכ
הללוסה תא סנכה .ירוחא דצו ימדק דצ שי הללוסל
.הללוסה לעונ רותפכ ןוויכל הנפי B-ש ךכ -מ
לעונ רותפכ תא טיסמ התאש ןמזב הללוסה תא סנכה
תא לטבל ידכ ץחה ןוויכב הללוסה לעונ רותפכ תא טסה
.הריסהל לכות אל ,יוגש ןפואב הללוסה תא סינכת םא
.םישרומ תוריש יזכרמ/םיציפמל הנפ .חוכב שמתשת לא
לולע )'ודכו תוטירש( הללוסה לש ינוציחה הקלחל קזנ
את הסכמ לש הריגס וא החיתפ ינפל המלצמה תא הבכ
.הללוסה תא אצוה ןכמ רחאלו הליענה
את הסכמ תא רוגסל דפקה ,המלצמב שומיש תעב
.ץחה ןוויכב הללוסה
.ץוציפל וא םוח תטילפל םורגל
.סיטרכה/הללוסה
.סיטרכה / הללוסה
/הללוסה את הסכמ
סיטרכה
2
IL 12
הלעפהה ךירדמו ץחה רותפכ
2008.10.26 12:30
100-0004
00:14 /00:34
IN
/
2008 08 26 12 30
OK
X
Y M D
TIME
MENU
CANCEL SET
Y M D
0.0 +0.3
+0.7 +1.0
EXPOSUR E COMP.
14253
6
IN
OK
S
MENU
BACK GO
SEL. IMAGE
T
W
SET
OK
CAMERA MENU
MENU
EXIT SET
OK
םינוש םיכסמב םיגצומה , םילמסה
ןצחלב שמתשהל שי יכ םינייצמ ,םיטרסב הייפצו תורדגה לש
.ץחה
/ microSD סיטרכב שומיש
)דרפנב רכמנ( microSDHC סיטרכ
ךליאו התעמ( microSDHC סיטרכ וא microSD סיטרכ
)'microSD סיטרכ' םשב םיסיטרכה יגוס ינש תא הנכנ
microSD תועצמאב וז המלצמל םה ףא םימאות
)58 'מע( "microSD Attachment-ב שומיש"
microSD-ל microSD סיטרכ תא סנכה
.Attachment
.Attachment
סיטרכה תא סנכה
אלמ ןפואב
microSD-ל
.Attachment
1
שי יכ םינייצמ ךסמה תיתחתב םיגצומה הלעפה יכירדמ
וא םוזה רותפכב ,E רותפכב , רותפכב שמתשהל
הלעפהה ךירדמ
ץח רותפכ
.S רותפכב
microSD Attachment-ה תא סנכה
.המלצמל
תערגמ
microSD סיטרכ תאצוה
.הצוחה רשי microSD-ה סיטרכ תא ךושמ
לש םיעגמה רוזאב רישי ןפואב דיה םע עגית לא
.microSD-ה סיטרכ לש וא microSD Attachment-ה
2
IL13
הגוצתה תפש יוניש
SETUP
MENU
EXIT SET
OK
1
2
3
4
BACKUP
NORMAL
SETUP
ENGLISH
PW ON SETUP
MENU COLOR
MEMORY FORMAT
MENU
EXIT SET
OK
X
Y M
Y M D
D TIME
---- -- -- -- --
MENU
CANCEL
2009
-- -- -- --
X
Y M
Y M D
D TIME
MENU
CANCEL
2009
--
-- -- - -
X
Y M
Y M D
D TIME
MENU
CANCEL
תועדוהו טירפתה תויורשפא לש הפשה תא רוחבל ןתינ
לע ץחל ןכמ רחאלו רותפכ לע ץחל
.)SETUP( ]E[-ב רוחבל ידכ klmn
.גצה לע תועיפומה האיגשה
העשהו ךיראתה תרדגה
יצבוק תומשל םישמשמ ןאכ םירדגומה העשהו ךיראתה
.םירחא םינותנ וא םיכיראת תוספדה ,הנומת
1
תקלדהל K רותפכ לע ץחל
העשהו ךיראתה רשאכ גצומ העשהו ךיראתה תרדגה ךסמ ●
1
.המלצמה
.םירדגומ אל
ץחלו ]W[ תריחבל
תא רוחבל ידכ
.E רותפכ לע ץחל
kl
.E רותפכ לע
klmn
.E רותפכ לע ץחלו ךלש הפשה
. רותפכ לע ץחל
-ב שמתשה
-ב שמתשה
2
העשו ךיראת תרדגהל ךסמ
הנש רוחבל ידכ kl-ב שמתשה
3
.]Y[ רובע הרדגהה תא רומשל ידכ n לע ץחל
4
5
רותפכב שמתשה ,3-ו 2 תולועפב ומכ
תא רידגהל ידכ E רותפכבו klmn
)תוקדו תועש( ]TIME[ ,)םוי( ]D[ ,)שדוח( ]M[
ןמס רשאכ E רותפכ לע ץחל ,תקיודמ ןמז תרדגהל
הרדגהה תא ןנווכ ,העשהו ךיראתה תא תונשל ידכ
)40 'מע( )העש/ךיראת( ]X[ .טירפתה ךותמ
.היובכ המלצמה רשאכ g רותפכ לע ץחל
.)ךיראתה רדס( ]Y/M/D[-ו
.תוינש 00-ל עיגה ןמזה
העשהו ךיראתה תקידבל
.תוינש 3 -כ ךשמל תגצומ תיחכונה העשה
2
.]Y[ רובע
3
4
IL 14
.םוליצה תא ךורעו המלצמה תא קזחה
12
M
P
4
IN
N
ORM
1/400 F3.0
P
12
M
P
4
IN
N
ORM
גצ
תיקפוא הזיחא
הקיחמו הייפצ ,םוליצ
םוליצ תוריהמו םצמצ חתפמ ךרע םע םוליצ
3
המלצמה לש יטמוטוא םוליצב שמתשהל ןתינ ,הז בצמב
תורחא תויצקנופ לש בחר ןווגמב םייוניש םג רשפאלו
,האלה ןכו ןבול ןוזיא לויכ ,הפישח יוציפ ןוגכ ,םוליצה טירפתב
.K לע םיבצמה תגוח תא ןווכ
)K בצמ( םייבטימ
.ךרוצל םאתהב
1
תיכנא הזיחא
קזבמה תא תוסכל אלש דפקה ,המלצמה תזיחא תעב
ידכ הציחל יצח םוליצה רותפכ לע ץחל
.הנומתה אשונב דקמתהל
תלעננ הפישחה ,הנומתה אשונב תדקמתמ המלצמה רשאכ ●
הרטמה ןמסו ,)םיגצומ םצמצה חתפמ ךרעו םצמצה תוריהמ(
התייה אל המלצמל ,םודאב בהבהמ
.דוקימה תא עצבל בוש הסנ .דקמתהל תורשפא
םוליצ תוריהמ
םצמצ חתפמ ךרע
AF הרטמ ןמס
.המודכו ךיתועבצא םע
.קוריל הנתשמ AF
הציחל יצח ץחל
)52 'מע( "דוקימ"
תקלדהל K רותפכ לע ץחל
P בצמ ןוחמ
.המלצמה
2
4
● AF הרטמה ןמס םא
רשפאש סליטסה תונומת רפסמ
)57 'מע( רומשל
גצ
)הנתמה בצמ ךסמ(
.המלצמה יוביכל K רותפכ לע ץחל
IL15
1/400 F3.0
P
תונומתב הייפצ
1
IN
2009.10.26 12:30
2009.10.26 12:30
4
IN
MOVIE PLAY
OK
MOVIE PLAY
OK
.q לע םיבצמה תגוח תא רדגה
לע תונידעב ץחל ,הנומתה תא םלצל ידכ
רענל אל דפקהו האלמ הציחל םוליצה רותפכ
1
5
.המלצמה תא
האלמ הציחל ץחל
הנומתב הייפצ
םיירפה רפסמ
.הנומת תריחבל klmn-ב שמתשה
ינפל םימיירפ 10 גיצמ
תיחכונה הנומתה
הנומתה תא גיצמ
תמדוקה
תגוצת" .תונומתה לש הגוצתה לדוג תא תונשל ןתינ
)23 'מע( "בירקת תגוצתו הנש חול תגוצת ,סקדניא
הנומתה תא גיצמ
האבה
םימיירפ 10 גיצמ
הנומתה ירחא
תיחכונה
םיטרסב הייפצ
.E רותפכ לע ץחלו טרס רחב
טרס
תונומת תריקס ךסמ
םוליצ ךלהמב תונומתב הייפצ
2
.תונומתב הייפצ תרשפאמ q רותפכ לע הציחל
לע ץחל וא q רותפכ לע בוש ץחל ,םוליצל רוזחל ידכ
.הציחל יצח םוליצה רותפכ
)18 'מע( ")A בצמ( םיטרס םוליצ"
םיטרס םוליצ
IL 16
2008.10.26 12:30
100-0004
00:12 /00:34
IN
2008.10.26 12:30
100-0004
00:14 /00:34
IN
הייפצ ךלהמב תונומת תקיחמ
ERASE
OK
IN
NO
YES
SETCANCEL
MENU
)תחא הנומת תקיחמ(
קוחמל שיש הנומתה רשאכ D רותפכ לע ץחל
.תגצומ
לע ץחלו ,]YES[ רוחבל ידכ k לע ץחל
.E רותפכ
)36 'מע( ]K ERASE[
.kl לע ץחל ,הייפצה ךלהמב :לוק תמצוע
לכב .mn תועצמאב רחב :רוחאל הצרה/המידק הצרה
ןיב תרבוע הייפצה תוריהמ ,רותפכ לע םיצחולש םעפ
1
.ץוחלה רותפכה ןוויכב )1x( הליגר תוריהמו 20x ,2x
/ףלחש ןמזה
ללוכה הטלקהה ןמז
2
םיירפה תא גיצהל ידכ k לע ץחל ,היהשה ךלהמב
.ןורחאה םיירפה תא גיצהל ידכ l לעו ,ןושארה
,רוחאל העונתב המלצמב הייפצל תמרוג m לע הציחל
ץחל .ליגר ןפואב המלצמב הייפצל תמרוג n לע הציחלו
.E רותפכ לע ץחל :ההשה
הייפצה ךלהמב
:םיירפ םודיק/)ןורחא( ןושאר םיירפ
.הייפצה תא שדחל ידכ E רותפכ לע
היהשה ךלהמב
טרסב הייפצ תריצע
. רותפכ לע ץחל
טרסב הייפצה ןמזב תולועפ
IL17
12
M
4
IN
N
ORM
PORTRA IT
SET
OK
MENU
EXIT
12
M
4
IN
N
ORM
םוליצ יבצמב שומיש
רועה לש םקרמהו עבצה תקלחה
)I בצמ(
הארמ רועל הקינעמו םדא ינב לש םינפ תרתאמ המלצמה
.I לע םיבצמה תגוח תא רדגה
I בצמ ןווחמ
תא קודב .הנומתה אשונ לא המלצמה תא ןווכ
ידי-לע והוזש םינפל ביבסמ העיפומה תרגסמה
םוליצה רותפכ לע ץחל ןכמ רחאלו ,המלצמה
.תורמשנ הכורעה הנומתה ןהו הכורע אלה הנומתה ןה ●
אלה הנומתה קר תרמשנ ,הנומתב שוטיר עצבל ןתינ אל םא ●
עיפות אל תרגסמהש ןכתיי ,םימיוסמ הנומת יאשונ רובע
היצקנופלש ןכתיי ,ןכ ומכ .עיפוהל ןמז הל חקייש וא
הנומת יאשונ לע ןיעל תיארנ העפשה היהת אל וז
לבגומ הכורעה הנומתה לש ]IMAGE SIZE[ ךרע
.הנומתה םוליצ ךרוצל רהוזו קלח
.םלצל ידכ
.הכורע
.םימיוסמ
.הטמו ]J[-ל
,בצמל םאתהב .םינימזה םוליצה יבצמ תא ראתמ הז ףיעס
תודוא םיטרפ תלבקל .תומיוסמ תורדגה תונשל ןתינ
"םוליצ תויצקנופל םיטירפת" האר ,ןווכל ןתינש תויצקנופה
הניצסה רובע יבטימ םוליצ בצמב שומיש
1
. לע םיבצמה תגוח תא ןווכ
2
בצמה לש רואית גיצהל ידכ ● E רותפכ לע תכשוממ הציחל ץחל
בצמ תא רוחבל ידכ kl-ב שמתשה
לע ץחלו ,הניצסה רובע יבטימה םוליצה
םוליצ בצמ ןווחמ
.טירפתב שמתשה ,הניצסה בצמ תא תונשל ידכ
)29 'מע( ] J[
.25 'מעב
) בצמ(
1
.רחבנה
2
.E רותפכ
IL 18
12
M
4
IN
N
ORM
i
AUTO
AF ONAF ON
00:34
IN
15
00:34
REC
A בצמ ןווחמ
)n בצמ( םיטרס םוליצ
.ינטלומיס ןפואב טלקומ לוקה
.n לע םיבצמה תגוח תא רדגה
)h בצמ( תויטמוטוא תורדגה םע םוליצ
רובע יבטימה םוליצה בצמב יטמוטוא ןפואב רחבת המלצמה
םלצל ךל רשפאמה ןיטולחל יטמוטוא בצמ והז .הניצסה
.םוליצה רותפכ לע הציחל ידי-לע הניצסל המיאתמה הנומת
1
בצמב תונימז ןניא םוליצה תויצקנופ טירפתב תורדגהה
.h לע םיבצמה תגוח תא ןווכ
בצמ לש למסל הנתשמ ןווחמה
.המלצמה ידי-לע רחבנש הניצסה
.A
1
.טרס םוליצ תעב יטפואה םוזב שמתשהל ןתינ אל
)27 'מע( ]DIGITAL ZOOM[-ב שמתשה
תילטיגיד הנומת בוציי תרזעב טרס םוליצל
)28 'מע( ]DIS MOVIE MODE[
ידכ הציחל יצח םוליצה רותפכ לע ץחל
ץחל ןכמ רחאלו ,הנומתה אשונב דקמתהל
ידכ האלמ הציחלל דע רותפכה לע תונידעב
.הטלקהב ליחתהל
םוזב שומישה
םוליצה ךלהמב םודא רואב קלוד
הציחל יצח ץחל
האלמ הציחל ץחל
)57 'מע( רתונ הטלקה ןמז
האלמ הציחל םוליצה רותפכ לע תונידעב ץחל
.טילקהל קיספהל ידכ
● g רותפכ לע ץחל וא הציחל יצח םוליצה רותפכ לע ץחל
.יטמוטוא ןפואב הרחב המלצמה םוליצ בצמ הזיא קודבל ידכ
2
רחבת אל המלצמהש ןכתיי ,םוליצה תניצסל םאתהב
םוליצה בצמ תא רוחבל תורשפא ןיא המלצמל םא
.יוצרה םוליצה בצמ תא
.P בצמב םלוצת הנומתה ,יבטימה
ףיצר ןפואב העונתב אצמנש אשונב דקמתהל ידכ
]AF Tracking[
.AF tracking לש הנתמהה בצמל סנכיהל ידכ m לע ץחל
דקמתהל ידכ" האר ,בקעמ תלחתהל להונ לע םיטרפ תלבקל
"]AF Tracking[ ףיצר ןפואב העונתב אצמנש אשונב
3
.)26 'מע(
IL19
P
OKOK
AUTO
SET
FLASH AUTO
AUTO
!#$
12
M
P
4
IN
N
ORM
12
M
P
4
IN
N
ORM
םוליצ תויצקנופב שומיש
קזבמב שומישה
תיבטימ הרוצב ומיאתיש ךכ קזבמה תויצקנופ תא רוחבל ןתינ
הרדגהה תורשפאב רוחבל ידכ mn-ב שמתשה
הרואת יאנתב תיטמוטוא לעפומ קזבמה
תעפוה םצמצל ידכ לעפוי ינושארה קזבמה
רואה תומכל רשק אלל לעפומ קזבמה
.היוצרה הנומתה תא ורצייו םוליצה יאנתל
.# רותפכ לע ץחל
.רידגהל ידכ E רותפכ לע ץחלו
טירפרואית
.עקר תרואת וא השלח
.תונומתב תומודא םייניע
.תמייקה
FLASH AUTO
REDEYE
FILL IN
FLASH OFF.לעופ וניא קזבמה
תויצקנופ שי המלצמל ,םוליצ יבצמ לש בחרה ןווגמל ףסונב
םינימזה םוליצה תויורשפא תאו העבהה חווט תא תוביחרמה
1
יטפואה םוזב שומיש
.םוליצה חווט תא תננווכמ םוזה רותפכ לע הציחל
הבחרהה רותפכ לע הציחל
)W(
וטופלטה רותפכ לע הציחל
2
םוזה לגרס
תונומת( ]IMAGE STABILIZER[-ב שמתשהל ץלמומ
םוליצ תעב )28 'מע( )םיטרס( ]DIS MOVIE MODE[
תוכיאב עוגפל ילב רתוי תולודג תונומת םוליצ
/ ןידע םוז לש בצמה תא ההזמ םוזה לגרס הארמ
5x :ילטיגיד םוז / 7x :יטפוא םוז
/ )סליטס
.וטופלט םוז םע
)27 'מע( ]FINE ZOOM[
רתוי תולודג תונומת םוליצ
)27 'מע( ]DIGITAL ZOOM[
.ילטיגיד םוז
םוזב שומיש תעב
.םלצל
)T(
הנומתה
יטפוא
יטפוא םוז חווט
םוזב שומיש תעב
ןידע
ןידע םוז חווט
םוזב שומיש תעב
ילטיגיד
ילטיגיד םוז חווט
IL 20
0.0 +0.3
+0.7 +1.0
EXPOS URE CO MP.
)ורקאמ םוליצ( םיבירקת םוליצ
P
OKOK
SET
OFF
OFF
%
&
OFF
הנומת יאשונ םלצלו דקמתהל המלצמל תרשפאמ וז היצקנופ
.& רותפכ לע ץחל
.םיבורק
)הפישח יוציפ( תוריהבה ןונווכ
)המיאתמ הפישח( תיטרדנטסה תוריהבה תא ןנווכל ןתינ
טעמל( םוליצה בצמ ךמס-לע המלצמה ידי-לע תרדגומה
.היוצרה הנומתה תגשהל רתוי ההכ וא רתוי הריהבל )A
1
.F רותפכ לע ץחל
1
הרדגהה תורשפאב רוחבל ידכ mn-ב שמתשה
.רידגהל ידכ E רותפכ לע ץחלו
טירפרואית
לש קחרממ םוליצ תרשפאמ וז היצקנופ
.הנומתה אשונמ )
לש קחרממ םוליצ תרשפאמ וז היצקנופ
הנומת יאשונ .הנומתה אשונמ מ"ס 2
םינתינ םניא הלעמו מ"ס 70 לש קחרמב
)19 'מע( םוזהו )19 'מע( קזבמה תא רידגהל ןתינ אל
2*
מ"ס 60( 1* מ"ס 10
.דוקימל
.)W( רתויב בחרה םוקימב אצמנ םוזה רשאכ
.)T( וטופלט םוקימב אצמנ םוזה רשאכ
.יטמוטוא ןפואב עבקנ םוזה
.רחבנ ]SUPER MACRO %[ רשאכ
OFF.לטובמ ורקאמ בצמ
MACRO
SUPER
MACRO
2
הפישח יוציפ ךרע
תא רוחבל ידכ
klmn
ץחלו ,היוצרה תוריהבה העיפומ הבש הנומתה
*3
1*
2*
3*
-ב שמתשה
.E רותפכ לע
2
IL21
OFF
P
OKOK
SET
SELFTIMER
OFF
ON
Y
12
M
N
ORM
םוליצה יטרפ תגוצת יוניש
12
M
+2.0
P
4
IN
ISO
1600
N
ORM
12
M
+2.0
P
4
IN
ISO
1600
N
ORM
12
M
+2.0
P
4
IN
ISO
1600
N
ORM
םיאתתש ךכ גצה לע םוליצה יטרפ תגוצת תא תונשל ןתינ
םא םיטרפה תא ריסהל ןתינ ,המגודל ;בצמל תיבטימ הרוצב
גיצהל ןתינ וא ,הנומתה אשונ לש הרורב הגוצתב ךרוצ שי
םעפ לכב ןלהל גצומה רדסב םינתשמ םיגצומה םוליצה יטרפ ●
)8 'מע( "םוליצ בצמ תגוצת" .רותפכה לע הציחל תעצבתמש
.תקיודמ היציזופמוק רוציל ידכ תשר
.g רותפכ לע ץחל
ליגר
המרגוטסיה
ימצעה רמייטב שומישה
תומלוצמ תונומתה ,םוליצה רותפכ לע האלמ הציחל רחאל
.Y רותפכ לע ץחל
1
.היהשה רחאל
1
תורשפאב רוחבל ידכ kl-ב שמתשה
2
.רידגהל ידכ E רותפכ לע ץחלו הרדגהה
עדימ אלל
המרגוטסיה תאירק
,םיירפהמ לודג קלח תספות הגספה םא
.הבורב הנבל עיפות הנומתה
קלח תספות הגספה םא
הנומתה ,םיירפהמ לודג
.הבורב הרוחש עיפות
תקולח תא גיצמ קוריה קלחה
.ךסמה זכרמב רואה
תשר
ךשמל תקלדנ ימצעה רמייטה תרונ
ךשמל תבהבהמ ןכמ רחאל ,תוינש 10-כ
.תמלוצמ הנומתהו תוינש 2-כ
םוליצ רחאל תיטמוטוא לטובי ימצעה רמייטה םוליצ
.דחא
ותלעפה רחאל ימצעה רמייטה לוטיב
.Y רותפכ לע בוש ץחל
טירפרואית
OFF.ימצעה רמייטה תא תלטבמ וז הלועפ
ON
IL 22
12
M
ISO
AUTO
WB
AUTO
ESP
N
ORM
P
n
ESP
ESP
םוליצ תויצקנופב םיריהמ שומישו הריחב
PANORAMA
ןהב שמתשהלו תואבה טירפתה תויצקנופב רוחבל ןתינ
) ● 30 'מע( ]PANORAMA[
)
)
)
.H/D רותפכ לע ץחל
.תוריהמב
FUNC טירפתב שומיש
,תואבה טירפתה תויצקנופ תא קפסמ FUNC טירפתה
● 31 'מע( ]MAGIC FILTER[
) 25 'מע(A IMAGE QUALITY[
● 28 'מע( ]SHADOW ADJ[
● 22 'מע( ]MULTI WINDOW[
.םלצל ןכומ היהת רשאכ E רותפכ לע ץחל
1
.הרדגהלו ןונווכל ,הריהמ השיגל תונתינה
) 27 'מע( ]ESP/n[
) 26 'מע( ]WB[
) 26 'מע( ]ISO[
) 26 'מע( ]DRIVE[
1
טירפתה תייצקנופב רוחבל ידכ mn-ב שמתשה
.רידגהל ידכ E רותפכ לע ץחלו
םיטקפא לש המידקמ הגוצת ךסמב שומיש
EXPOSURE[ ,]ZOOM[ ןיבמ תורשפא תריחב
תונומת 4 הגיצמ ]ESP/n[ וא ]WB[ ,]COMP.
לש םיננווכמה םיכרעה תא תופקשמה תומידקמ
klmn-ב שמתשה .תרחבנה םוליצה תייצקנופ
.E רותפכ לע ץחלו היוצרה הנומתה תא רוחבל ידכ
)עקר תרואת רופיש(
.גצה תא הריהבמ H/D רותפכ לע תכשוממ הציחל
רזוח גצה ,תוינש 10 ךשמב הלועפ לכ תעצבתמ אל םא
)תונולח יוביר(
גצה תרהבה
.תירוקמה תוריהבל
תייצקנופב רוחבל ידכ kl-ב שמתשה
2
תורשפא תא רוחבל ידכ mn-בו טירפתה
ידכ E רותפכה לע ץחל ןכמ רחאלו הרדגהה
2
.רידגהל
Loading...