Olympus SP-590UZ User Manual [fa]

Printed in China VN180501

ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻪﮑﻨﻳﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ .ﻢﻳﺭﺍﺰﮕﺳﺎﭙﺳ ﺎﻤﺷ ﺯﺍ Olympus ﺱﻮﻴﭙﻤﻟﺍ ﯽﻟﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺪﻳﺮﺧ ﯼﺍﺮﺑ ●

ﺮﻤﻋ ﻭ ﻪﻨﻴﻬﺑ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺯﺍ ﺎﺗ ﺪﻴﺋﺎﻣﺮﻓ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺖﻗﺩ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭽﺑﺎﺘﮐ ﻦﻳﺍًﺎﻔﻄﻟ ،ﺪﻴﻨﮐ ﺯﺎﻏﺁ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺪﻳﺪﺟ

.ﺪﻴﻨﮐ ﯼﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻦﻣﺍ ﯽﻠﺤﻣ ﺭﺩ ﯼﺪﻌﺑ ﺕﺎﻌﺟﺍﺮﻣ ﯼﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭽﺑﺎﺘﮐ ﻦﻳﺍ .ﺪﻳﺮﺒﺑ ﺕﺬﻟ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺪﻴﻔﻣ

ﺍﺪﻴﭘ ﯽﻳﺎﻨﺷﺁ ﺩﻮﺧ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺎﺑ ﻢﻬﻣ ﯼﺎﻫ ﺲﮑﻋ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﺎﺗ ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﯽﺸﻳﺎﻣﺯﺁ ﯼﺎﻫ ﺲﮑﻋ ،ﻢﻴﻨﮑﻴﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ●

.ﺪﻴﻨﮐ

ﻩﺪﻧﺎﺠﻨﮔ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺡﻼﺻﺍ ﺎﻳ ﯽﻧﺎﺳﺭﺯﻭﺮﺑ ﻖﺣ ،ﺕﻻﻮﺼﺤﻣ ﺮﻤﺘﺴﻣ ﺩﻮﺒﻬﺑ ﯼﺎﺘﺳﺍﺭ ﺭﺩ Olympus ﺱﻮﻴﭙﻤﻟﺍ ●

.ﺩﺭﺍﺪﻴﻣ ﻅﻮﻔﺤﻣ ﺩﻮﺧ ﯼﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭽﺑﺎﺘﮐ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ

ﻪﻌﺳﻮﺗ ﻞﺣﺍﺮﻣ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ،ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭽﺑﺎﺘﮐ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﻪﮐ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻭ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﯼﺎﻫ ﻞﮑﺷ ●

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺕﻭﺎﻔﺗ ﯽﻌﻗﺍﻭ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﻭ ﻩﺪﺷ ﺩﺎﺠﻳﺍ

ﯽﻟﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﯽﺳﺎﻜﻋ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ

SP-590UZ

ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭽﺑﺎﺘﮐ

PR

2

ﺕﺎﺟﺭﺪﻨﻣ

6......................................................ءﺍﺰﺟﺍ ﻡﺎﻧ

10........................................ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﻩﺩﺎﻣﺁ

14.........................ﻥﺩﺮﮐ ﮎﺎﭘ ﻭ ﺶﺨﭘ ،ﯼﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ

17...................... ﯼﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﯼﺎﻫ ﺖﻟﺎﺣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

21.................... ﯼﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﯼﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

27............................. ﺶﺨﭘ ﯼﺎﻫ ﯽﮔﮋﻳﻭ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

29...........ﯼﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﯼﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﯼﺎﻫﻮﻨﻣ

½

½

½

½

½

½

½

5

ﻪﻠﺣﺮﻣ

2

ﻪﻠﺣﺮﻣ

4

ﻪﻠﺣﺮﻣ

3

ﻪﻠﺣﺮﻣ

ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﻮﺤﻧ

(3 ﺹ) "ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﻉﻮﻧ ﻪﺳ"

ﻥﺩﺮﮐ ﭖﺎﭼ

(58 ﺹ) "(PictBridge) ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﻥﺩﺮﮐ ﭖﺎﭼ"

(61 ﺹ) "(DPOF) ﭖﺎﭼ ﯼﺎﻫ ﯼﺪﻨﺑ ﺖﺑﻮﻧ"

ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺶﺨﭘ ﻭ ﯼﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ

(14 ﺹ)"ﻥﺩﺮﮐ ﮎﺎﭘ ﻭ ﺶﺨﭘ ،ﯼﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ"

ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﻩﺩﺎﻣﺁ

(10 ﺹ) "ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﻩﺩﺎﻣﺁ"

،ﺶﺨﭘ ﯼﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﯼﺎﻫﻮﻨﻣ

44.............................................ﭖﺎﭼ ﻭ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ

50...............ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺮﮕﻳﺩ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﯼﺎﻫﻮﻨﻣ

58.................................................. ﻥﺩﺮﮐ ﭖﺎﭼ

64.................OLYMPUS Master 2 ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

66........................................ ﺩﺮﺑﺭﺎﮐ ﯼﺎﻫ ﻪﻴﺻﻮﺗ

71...................................................... ﻪﻤﻴﻤﺿ

82......................................................ﺖﺳﺮﻬﻓ

½

½

½

½

½

½

½

1

ﻪﻠﺣﺮﻣ

ﻪﺒﻌﺟ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﯽﺳﺭﺮﺑ

ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ

ﺰﻨﻟ ﺵﻮﭘﺭﺩ ﺪﻨﺑ ﻭ ﺰﻨﻟ ﺵﻮﭘﺭﺩUSB ﻂﺑﺍﺭ ﻢﻴﺳAV ﻂﺑﺍﺭ ﻢﻴﺳ

ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺪﻨﺑAA ﯼﺮﺗﺎﺑ ﺭﺎﻬﭼ OLYMPUS Master 2

CD-ROM

microSD ﻪﻤﻴﻤﺿ

ﺖﻧﺎﻤﺿ ﺕﺭﺎﮐ ،ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭽﺑﺎﺘﮐ :ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺸﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﻪﮐ ﯼﺮﮕﻳﺩ ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻮﻟ

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺪﻳﺮﺧ ﻞﺤﻣ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣ

PR

3

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﻪﺤﻔﺻ ﻦﻳﺍ ﻪﺑ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ﺍﺭ (57 ﺎﺗ 29 ﺹ) "ﻮﻨﻣ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ"ًﺎﻔﻄﻟ

ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﻫ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺯﺍ ﯽﮑﻳ ﯼﻭﺭ ﺍﺭ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻥﺎﺧﺮﭼ ﺪﻴﻠﮐ

1

.ﺪﻴﻨﮐ

"ﻮﻨﻣ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ" ﺭﺩ ﺩﺎﻤﻧ

ﯼﺎﻫ ﺖﻟﺎﺣ (43 ﺎﺗ 29 ﺹ)

ﺺﺨﺸﻣ ﺍﺭ ﺱﺮﺘﺳﺩ ﻞﺑﺎﻗ ﯼﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ



ﻪﻤﮐﺩ

2

.ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﻥﺎﺸﻧ ﺍﺭ [ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻡﻭﺯ] ﻢﻴﻈﻨﺗﯽﮕﻧﻮﮕﭼﻝﺎﺜﻣﻦﻳﺍ

OK

ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﺝﻭﺮﺧ

MENU

ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﯼﻮﻨﻣ

ﯼﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﺖﻟﺎﺣ ﯽﻠﺻﺍ ﯼﻮﻨﻣ

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﯼﻮﻨﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﯼﺍﺮﺑ $:#@ ﺯﺍ

3

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭﻪﻤﮐﺩ ﻭ ،ﻩﺩﻮﻤﻧ

ﻪﻤﮐﺩ ﻦﺘﺷﺍﺪﻬﮕﻧ ﻭ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ

ﯼﺎﻤﻨﻫﺍﺭ) ﺡﺮﺷ ﮏﻳ E

ﺍﺭ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺯﺍ (ﻮﻨﻣ

.ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺶﻳﺎﻤﻧ

ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ

ﻝﺎﻌﻓ ﺮﻴﻏ
ﻝﺎﻌﻓ ﺮﻴﻏ

1

2
3
4
5

ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﯼﻮﻨﻣ

ﻢﻴﻈﻨﺗ

OK

ﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺍ

o

ﻡﻭﺯ ﺶﻳﺍﺰﻓﺍ
ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻡﻭﺯ

ﯽﭘﺎﻴﭘ ﯽﺳﺎﮑﻋ

ﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺍ

ﯼﺪﻴﻔﺳ ﻥﺯﺍﻮﺗ

MENU

ﺝﻭﺮﺧ

1 ﯽﻋﺮﻓ ﯼﻮﻨﻣ

●

ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﻉﻮﻧ ﻪﺳ

ﻮﻨﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﻭ ﯼﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ﻪﮐ ﯽﻳﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻪﻠﻤﺟ ﺯﺍ ،ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

ﻖﻳﺮﻃ ﺯﺍ ،ﻪﺤﻔﺻ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻭ ﺖﻋﺎﺳ/ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻭ ﺪﻧﺮﻴﮔ ﯽﻣ ﺭﺍﺮﻗ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﺶﺨﭘ

.ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺱﺮﺘﺳﺩ ﻞﺑﺎﻗ ﺎﻫﻮﻨﻣ

ﻦﮑﻤﻣ ،ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻥﺎﺧﺮﭼ ﺪﻴﻠﮐ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﺎﻳ ﺮﮕﻳﺩ ﻂﺒﺗﺮﻣ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﺱﺮﺘﺳﺩ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻴﻏ ﯼﺎﻫﻮﻨﻣ ﺖﺳﺍ

1

2
3
4
5

OK

o

MENU

ﺝﻭﺮﺧ

ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ

ﻝﺎﻌﻓ ﺮﻴﻏ

ﻝﺎﻌﻓ

ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﯼﻮﻨﻣ

ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺍ

ﻡﻭﺯ ﺶﻳﺍﺰﻓﺍ

ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻡﻭﺯ

ﯽﭘﺎﻴﭘ ﯽﺳﺎﮑﻋ

ﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺍ

ﯼﺪﻴﻔﺳ ﻥﺯﺍﻮﺗ

ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ 1 ﯽﻋﺮﻓ ﯼﻮﻨﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﯼﺍﺮﺑ #@ ﺯﺍ

4

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭﻪﻤﮐﺩ ﻭ ،ﻩﺩﻮﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

1

2
3
4
5

OK

o

MENU

ﺝﻭﺮﺧ

ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ

ﻝﺎﻌﻓ ﺮﻴﻏ

ﻝﺎﻌﻓ ﺮﻴﻏ

ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﯼﻮﻨﻣ

ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺍ

ﻡﻭﺯ ﺶﻳﺍﺰﻓﺍ

ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻡﻭﺯ

ﯽﭘﺎﻴﭘ ﯽﺳﺎﮑﻋ

ﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺍ

ﯼﺪﻴﻔﺳ ﻥﺯﺍﻮﺗ

1

2
3
4
5

OK

o

MENU

ﻞﺒﻗ

ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ

ﻝﺎﻌﻓ ﺮﻴﻏ

ﻝﺎﻌﻓ ﺮﻴﻏ

ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﯼﻮﻨﻣ

ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺍ

ﻡﻭﺯ ﺶﻳﺍﺰﻓﺍ

ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻡﻭﺯ

ﯽﭘﺎﻴﭘ ﯽﺳﺎﮑﻋ

ﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺍ

ﯼﺪﻴﻔﺳ ﻥﺯﺍﻮﺗ

ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻡﻭﺯ

ﻝﺎﻌﻓ ﺮﻴﻏ

ﻝﺎﻌﻓ

ﻪﺤﻔﺻ ﻪﻧﺎﺑﺯ2 ﯽﻋﺮﻓ ﯼﻮﻨﻣ

ﯼﺍﺮﺑ ﺍﺭ $ ،ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﯽﻋﺮﻓ ﯼﻮﻨﻣ ﻪﺑ ﻊﻳﺮﺳ ﺵﺮﭘ ﯼﺍﺮﺑ

ﯼﺍﺮﺑ #@ ﺯﺍ ﺲﭙﺳ ﻭ ،ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﻧﺎﺑﺯ ﻥﺩﺮﮐ ﻪﺘﺴﺟﺮﺑ

ﻪﺑ ﺖﺸﮔﺯﺎﺑ ﯼﺍﺮﺑ .ﺪﻴﻫﺩ .ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﻧﺎﺑﺯ ﻥﺩﺍﺩ ﺖﮐﺮﺣ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ : ،1 ﯽﻋﺮﻓ ﯼﻮﻨﻣ

ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺎﺑ ﻪﮐ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﯽﻋﺮﻓ ﯼﺎﻫﻮﻨﻣ ﯼﺍﺭﺍﺩ ﺎﻫﻮﻨﻣ ﺯﺍ ﯽﻀﻌﺑ

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻥﺎﻳﺎﻤﻧﻪﻤﮐﺩ

،ﻩﺩﺮﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ2ﯽﻋﺮﻓ ﯼﻮﻨﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﯼﺍﺮﺑ #@ ﺯﺍ

5

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭﻪﻤﮐﺩ ﻭ

ﯽﻠﺒﻗ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ،ﺪﺷ ﻝﺎﻤﻋﺍ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﮏﻳ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣﺯ

.ﺩﺩﺮﮕﻴﻣﺮﺑ

ﯽﻓﺎﺿﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ

ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ" .ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ

(57 ﺎﺗ 29 ﺹ) "ﻮﻨﻣ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻥﺪﺷ ﻞﻣﺎﮐ ﯼﺍﺮﺑ ﺍﺭ



ﻪﻤﮐﺩ

6

●

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻝﺎﺣﺭﺩ ﯼﺎﻫ ﻪﻤﮐﺩ



ﻪﻤﮐﺩ

ﺎﻤﻧ ﺖﻬﺟ ﻪﺤﻔﺻ



ﻪﻤﮐﺩ

E ﻪﻤﮐﺩ

PR

4

ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﯼﺎﻫ ﻪﻤﮐﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﺕﺎﻌﻓﺩ ﻪﺑ ﻪﮐ ﯼﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﯼﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻪﺑ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﯼﺎﻫ ﻪﻤﮐﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ

.ﺩﺮﮐ ﺍﺪﻴﭘ ﯽﺳﺮﺘﺳﺩ ﺪﻧﺮﻴﮔ ﯽﻣ ﺭﺍﺮﻗ

(14 ﺹ) ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﮐﺩ

(25 ﺹ) (ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺮﮔﻮﺠﺘﺴﺟ /ﺭﻮﺘﻴﻧﺎﻣ) u ﻪﻤﮐﺩ

(28 ،26 ﺹ)(ﯽﻟﺍﻮﺘﻣ ﺶﺨﭘ/ﻊﻳﺮﺳ ﯽﺳﺮﺘﺳﺩ)z/m ﻪﻤﮐﺩ

(23 ﺹ) (ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ﻥﺍﺮﺒﺟ)@ﻪﻤﮐﺩ

(24 ﺹ) (ﻭﺮﮐﺎﻣ)$ﻪﻤﮐﺩ

(22 ﺹ) (ﺵﻼﻓ):ﻪﻤﮐﺩ

(24 ﺹ) (ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺮﻤﻳﺎﺗ)#ﻪﻤﮐﺩ

(15 ﺹ) (ﺶﺨﭘ) q ﻪﻤﮐﺩ

ﻭ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﯽﺳﺭﺮﺑ /ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ /ﻮﻨﻣ ﯼﺎﻤﻨﻫﺍﺭ) g/Eﻪﻤﮐﺩ

(27 ،25 ،13 ،3ﺹ) (ﺖﻋﺎﺳ

(22 ،16 ﺹ) (ﻪﻳﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ/ﻑﺬﺣ) f/ ﻪﻤﮐﺩ

(26 ﺹ) FUNC ﯼﻮﻨﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﺕﺎﻌﻓﺩ ﻪﺑ ﻪﮐ ﯼﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﯼﻮﻨﻣ ﯼﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ،FUNC ﯼﻮﻨﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ

.ﺩﻮﻤﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯼﺮﺘﻤﮐ ﻞﺣﺍﺮﻣ ﯽﻃ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺪﻧﺮﻴﮔ ﯽﻣ ﺭﺍﺮﻗ

(26 ﺹ)  ﻪﻤﮐﺩ

ﺎﻤﻧ ﺖﻬﺟ ﻪﺤﻔﺻ

 ﻪﻤﮐﺩ

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻝﺎﺣﺭﺩ ﯼﺎﻫ ﻪﻤﮐﺩ

ﻮﻨﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ

ﯼﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﯼﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﯼﺎﻫﻮﻨﻣ

ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯼﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﺖﻟﺎﺣ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﮏﻳ ﯼﻭﺭ ﺮﺑ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻥﺎﺧﺮﭼ ﺪﻴﻠﮐ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ،(n I  r MSAPh) ﺩﻮﺷ

.ﺩﻮﻤﻧ ﻝﺎﻤﻋﺍ ﺍﺭ

OK

ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﺝﻭﺮﺧ

MENU

ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﯼﻮﻨﻣ

512

3 7

6

4

ﯼﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﺖﻟﺎﺣ ﯽﻠﺻﺍ ﯼﻮﻨﻣ

PR

85

ﻥ

34 ....................................................... ﻪﻴﺣﺎﻧ

60 ،53 ...............................................ﻞﻳﺎﻓ ﻡﺎﻧ

46 ..............................................ﺱﻮﮐﻮﻓ ﻪﺠﻴﺘﻧ

73 ،29 ..........................................M ﻝﺎﻣﺮﻧ

34 ..............................(ﺱﻮﮐﻮﻓﻮﺗﺍ ﺖﻟﺎﺣ) ﯼﺍ ﻪﻄﻘﻧ

27 ،25 ..............................ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﯼﺎﻫﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ

27 .................................................ﻢﻳﻮﻘﺗ ﯼﺎﻤﻧ

27 ..............................................ﺖﺳﺮﻬﻓ ﯼﺎﻤﻧ

27 ..........................................Uﮏﻳﺩﺰﻧ ﯼﺎﻤﻧ

44 ............................................ﯼﺪﻳﻼﺳﺍ ﺶﻳﺎﻤﻧ

48 ............................................ﯽﺘﺳﺮﻬﻓ ﺶﻳﺎﻤﻧ

59 .................................................ﯽﻠﮐ ﺶﻳﺎﻤﻧ

56 ،27 .........................................uﺭﺍﺩﻮﻤﻧ

61 .................................... ﭖﺎﭼ ﯼﺎﻫ ﯼﺪﻨﺑ ﺖﺑﻮﻧ

30 ..........................................1ﻦﺘﺴﮕﻨﺗ ﺭﻮﻧ

23 ...................................................ﯽﻫﺩ ﺭﻮﻧ

33 ..................................................ﯽﺠﻨﺳﺭﻮﻧ

33 ........................4ﺰﮐﺮﻣ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﯽﺠﻨﺳﺭﻮﻧ

33 .................................5ﯼﺍ

ﻪﻄﻘﻧ ﯽﺠﻨﺳﺭﻮﻧ

ﻩ

23 .............................M ،L ﻪﺘﺴﻫﺁ ﯽﻧﺎﻣﺰﻤﻫ

23 .......N ﻢﺸﭼ ﯼﺰﻣﺮﻗ ﺶﻫﺎﮐ ﺵﻼﻓ/ﻪﺘﺴﻫﺁ ﯽﻧﺎﻣﺰﻤﻫ

44 ......................... (ﻦﻳﺮﺘﻬﺑ ﻥﺩﺮﮐ ﺖﺒﺛ) ﺩﺭﺍﻮﻣ ﻪﻤﻫ

56 ......................................(ﻩﺍﻮﺨﻟﺩ ﻢﻴﻈﻨﺗ) ﻦﻴﻤﻫ

ﻭ

37 ................................................Nﺡﻮﺿﻭ

47 ،45 .............................................. ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ

46 ............................................. ﮓﻧﺭ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ

52 ﺹ .........................ﻮﻨﻣ ﻥﺪﻳﺩ

52 ﺹ .......................ﺭﻮﻧ ﺖﻳﻮﻘﺗ

53 ﺹ ..........................ﻞﻳﺎﻓ ﻡﺎﻧ

53 ﺹ ............................ﺐﺗﺮﻣ

54 ﺹ .................

54 ﺹ ...........(ﺖﻋﺎﺳ/ﺦﻳﺭﺎﺗ) X

54 ﺹ ...................ﻥﺎﻣﺯ 2 ﻢﻴﻈﻨﺗ

54 ﺹ ....................ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻬﺟ

55 ﺹ ..................ﻮﻳﺪﻳﻭ ﯽﺟﻭﺮﺧ

56 ﺹ ......................... HDMI

56 ﺹ .................. (ﺭﺍﺩﻮﻤﻧ) u

56 ﺹ .................... ﻩﺍﻮﺨﻟﺩ ﻢﻴﻈﻨﺗ

57 ﺹ .............................m/ft

57 ﺹ ..................ﻊﻳﺮﺳ ﯽﺳﺮﺘﺳﺩ

57 ﺹ ............................ﺏﺍﻮﺧ

57 ﺹ .......................ﺍﺪﺻ ﻥﻭﺪﺑ F 7

1

2

3

ﺝﻭﺮﺧ ﻢﻴﻈﻨﺗ

49 ﺹ ................... ﺖﻨﻳﺮﭘ ﺭﻮﺘﺳﺩ L 7

57 ﺹ .......................ﺍﺪﺻ ﻥﻭﺪﺑ F 9

(ﺭﻮﺘﻴﻧﺎﻣ) s

ﺲﮑﻋ ﻥﺪﻳﺩ یﻮﻨﻣ

4

7

5

8

6

9

MENU

ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﯽﻠﺻﺍ یﻮﻨﻣ

*

ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ یﺎﻫﻮﻨﻣ" ﻪﺑﺎﺸﻣ *
"یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ یﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ

ﻢﻴﻈﻨﺗ E 8

OK

ﻪﻣﺍﺩﺍ – یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ یﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ یﺎﻫﻮﻨﻣ

37 ﺹ .....................ﺲﮑﻋ ﺖﻟﺎﺣ

37 ﺹ .......................... ﺡﻮﺿﻭ

38 ﺹ .............................ﺩﺎﻀﺗ

38 ﺹ .....................ﮓﻧﺭ ﻉﺎﺒﺷﺍ

38 ﺹ ......................ﻁﺎﻘﻧ ﺶﻫﺎﮐ

39 ﺹ ...................ﯽﺳﺎﮑﻋ ﻥﺎﻣﺯ

39 ﺹ ................. (ﻞﻳﺪﺒﺗ ﺰﻨﻟ) 1

39 ﺹ ................. (ﻢﻠﻴﻓ ﻂﺒﺿ) R

40 ﺹ ..........................s J 3

42 ﺹ ..............ﻪﺟﺭﺩ 180 ﺲﮑﻋ G 4

43 ﺹ ............................ ﻑﺬﺣ D 5

50 ﺹ .....ﺕﺭﺎﮐ ﻪﻴﻠﺨﺗ /ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻪﻴﻠﺨﺗ

50 ﺹ ..............................ﯽﭙﮐ

50 ﺹ .................(ﻥﺎﺑﺯ) W

51 ﺹ ...............ﺭﺎﮐ ﻉﻭﺮﺷ یﻮﻨﻣ

51 ﺹ ........................ﻮﻨﻣ ﮓﻧﺭ

51 ﺹ .......................ﺍﺪﺻ ﻢﻴﻈﻨﺗ

52 ﺹ ......................ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻥﺪﻳﺩ

.ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﻞﺑﺎﻗ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ q ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ یﻭﺭ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻥﺎﺧﺮﭼ ﺪﻴﻠﮐ ﻪﮐ ﯽﺘﻗﻭ

47 ﺹ ..........................ﺖﺳﺮﻬﻓ

47 ﺹ ..........................ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ

47 ﺹ .....................ﻢﻠﻴﻓ ﺖﺳﺮﻬﻓ

48 ﺹ ...............(ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ) 0

48 ﺹ .................(ﻥﺪﻧﺎﺧﺮﭼ) y

48 ﺹ ............... (یﺪﻌﺑ ﻂﺒﺿ) R

48 ﺹ ..................ﯽﺘﺳﺮﻬﻓ ﺶﻳﺎﻤﻧ

49 ﺹ .......................ﻥﺩﺮﮐ کﺎﭘ K 6

ﻢﻴﻈﻨﺗ E 6

پﺎﭼ ﻭ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ ،ﺶﺨﭘ یﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ یﺎﻫﻮﻨﻣ

ﺲﮑﻋ ﻥﺪﻳﺩ یﻮﻨﻣ J 5

29 ﺹ .................... ﺲﮑﻋ ﺖﻴﻔﻴﮐ A 1

30 ﺹ ....................یﺪﻴﻔﺳ ﻥﺯﺍﻮﺗ

31 ﺹ .........................ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ

32 ﺹ ................... ﯽﭘﺎﻴﭘ ﯽﺳﺎﮑﻋ

33 ﺹ .....................ﻡﻭﺯ ﺶﻳﺍﺰﻓﺍ

33 ﺹ .....................ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻡﻭﺯ

33 ﺹ ........................ﯽﺠﻨﺳﺭﻮﻧ

34 ﺹ ................ﺱﻮﮐﻮﻓﻮﺗﺍ ﺖﻟﺎﺣ

34 ﺹ ...................ﺱﻮﮐﻮﻓ ﺖﻟﺎﺣ

35 ﺹ ..................ﻢﻳﺍﺩ ﺱﻮﮐﻮﻓﻮﺗﺍ

35 ﺹ ..................... ﯽﻧﺁ ﺱﻮﮐﻮﻓ

35 ﺹ ...............AF ﻥﺩﺮﮐ ﻦﺷﻭﺭ

35 ﺹ .................ﺖﺳﺩ ﺮﻴﮕﺷﺯﺮﻟ

36 ﺹ ........

(ﺵﻼﻓ ﺭﻮﻧ ﺕﺪﺷ) w

36 ﺹ ......................ﺵﻼﻓ Q

37 ﺹ ...............(ﺲﮑﻋ ﻂﺒﺿ) R

(یﺪﻴﻔﺳ ﻥﺯﺍﻮﺗ ﻖﻴﻗﺩ ﻢﻴﻈﻨﺗ)

37 ﺹ ...............................

44 ﺹ ................. یﺪﻳﻼﺳﺍ ﺶﻳﺎﻤﻧ G 1

44 ﺹ ..............ﻦﻳﺮﺘﻬﺑ ﻥﺩﺮﮐ ﺖﺒﺛ H 2

45 ﺹ .....................ﺖﺑﺎﺛ ﯽﻳﺎﺒﻳﺯ F 3

45 ﺹ ............(ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ) Q

45 ﺹ .....................(ﺵﺮﺑ) P

46 ﺹ ...................ﮓﻧﺭ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ

46 ﺹ .............................ﻢﻳﻮﻘﺗ

46 ﺹ ...................ﺱﻮﮐﻮﻓ ﻪﺠﻴﺘﻧ

ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ یﻮﻨﻣ K 2

>

ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ I 4

55

PR

ءﺍﺰﺟﺍ ﻡﺎﻧ

ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺪﺣﺍﻭ

3

1
2

4

9

10

5

6

7
8

11
12
13

14

ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ 8

25 ﺹ ......................ﺮﺘﭘﻮﻳﺩ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻥﺎﺧﺮﭼ ﺪﻴﻠﮐ 9

22 ﺹ ........................(ﺵﻼﻓ ﺮﭘﻻﺎﺑ) # ﻪﻤﮐﺩ 10

64 ،58 ،55 ﺹ ..................ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻞﺼﺘﻣ ﯽﺘﻟﺎﻣ 11

72 ﺹ ..................................DC-IN ﮏﺟ 12

55 ﺹ ......................... HDMI ﮏﭼﻮﮐ ﻂﺑﺍﺭ 13

64 ،58 ،55 ﺹ ................... ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻞﺼﺘﻣ ﺵﻮﭘ 14

35 ،24 ﺹ ... AF ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻦﺷﻭﺭ /ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺮﻤﻳﺎﺗ ﭗﻣﻻ

48 ﺹ ........................................ﻦﻓﻭﺮﮑﻴﻣ 2

22 ﺹ ............................................ﺵﻼﻓ 3

ﺰﻨﻟ 4

10 ﺹ ..........................یﺮﺗﺎﺑ ﻪﻈﻔﺤﻣ ﺵﻮﭘﺭﺩ 5

10 ﺹ ..............................یﺮﺗﺎﺑ ﻪﻈﻔﺤﻣ ﻞﻔﻗ 6

ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺳ ﻕﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ 7

PR

1

6

1

4
5

2

6
7

3

8
9
10
11
12

15
16

13

14

26 ﺹ ....................(OK/FUNC) o ﻪﻤﮐﺩ

22 ،16 ﺹ ...... (ﻪﻳﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ /ﻑﺬﺣ) f/ D ﻪﻤﮐﺩ 11

g/ E ﻪﻤﮐﺩ

/ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ

ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ/ﻮﻨﻣ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ)

27 ،25 ،13 ،3 ﺹ ............... (ﺖﻋﺎﺳ ﻭ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﯽﺳﺭﺮﺑ

11 ﺹ ....................................ﺕﺭﺎﮐ ﺥﺍﺭﻮﺳ 13

11 ﺹ ................................... ﺕﺭﺎﮐ ﺵﻮﭘﺭﺩ 14

27 ،21 ﺹ .................................. ﻡﻭﺯ ﻡﺮﻫﺍ 15

20 ،14 ﺹ ..................................ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﮐﺩ 16

14 ،12 ،11 ﺹ ................... n ﻪﻤﮐﺩ 17

14 ،3 ﺹ ....................... ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻥﺎﺧﺮﭼ ﺪﻴﻠﮐ 18

7

PR

10

25 ﺹ ..............................ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺮﮔﻮﺠﺘﺴﺟ 1

10 ﺹ ...................................... ﺪﻨﺑ ﺥﺍﺭﻮﺳ 2

12

54 ،14 ،8 ﺹ .................................ﺭﻮﺘﻴﻧﺎﻣ 3

25 ﺹ ....(ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺮﮔﻮﺠﺘﺴﺟ/ﺭﻮﺘﻴﻧﺎﻣ) u ﻪﻤﮐﺩ 4

28 ،26 ﺹ .......... (ﯽﻟﺍﻮﺘﻣ ﺶﺨﭘ /ﻊﻳﺮﺳ ﯽﺳﺮﺘﺳﺩ)

73 ﺹ ...................... ﺕﺭﺎﮐ ﻪﺑ ﯽﺳﺮﺘﺳﺩ ﻍﺍﺮﭼ

3 ﺹ ....................................m ﻪﻤﮐﺩ 7

15 ﺹ ..............................(ﺶﺨﭘ) q ﻪﻤﮐﺩ 8

12 ﺹ ................................ﺎﻤﻧ ﺖﻬﺟ ﻪﺤﻔﺻ 9

23 ﺹ ..............(ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ﻥﺍﺮﺒﺟ) @ ﻪﻤﮐﺩ

24 ﺹ ........................ (ﻭﺮﮐﺎﻣ) $ ﻪﻤﮐﺩ

24 ﺹ ................(ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺮﻤﻳﺎﺗ) # ﻪﻤﮐﺩ

22 ﺹ ......................... (ﺵﻼﻓ)

17

18

z/ m ﻪﻤﮐﺩ 5

: ﻪﻤﮐﺩ

6

32
31
30
29

28
27
26

1

2 54 96 7 83

C

ISO

1600

12

M

F

INE

+2.0 1/400 F3.5

1

2 54 93 6

VGA

15

+2.0

+2.0

+2.0

2023

10

11

12

13

+2

14

+2

15

+2

16

17

18

4

19

32
30

28
27
26

NR

AEL

AFL

12s12

s

IN

24 2225

21

ﺲﮑﻋ ﻢﻠﻴﻓ

ﯽﺳﺎﮑﻋ ﺖﻟﺎﺣ ﺶﻳﺎﻤﻧ

12s12

s

IN

00:34

202225

ﺭﻮﺘﻴﻧﺎﻣ

21

17
18
19

39 ﺹ ........................................ﻞﻳﺪﺒﺗ ﺰﻨﻟ 16

39 ،37 ﺹ ................................. ﺍﺪﺻ ﻂﺒﺿ 17

54 ﺹ ....................................ﻪﻧﺎﮔﻭﺩ ﻥﺎﻣﺯ 18

/ﻥﺪﺷ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻞﺑﺎﻗ یﺎﻫ ﺲﮑﻋ ﺩﺍﺪﻌﺗ 19

73 ،20 ،15 ﺹ ................ﻩﺪﻧﺎﻤﻴﻗﺎﺑ ﻂﺒﺿ ﻥﺎﻣﺯ

72 ﺹ .....................................ﯽﻠﻌﻓ ﻪﻈﻓﺎﺣ

20

34 ،26 ،14 ﺹ ..................AF ﻑﺪﻫ ﺖﻣﻼﻋ 21

24 ﺹ ...................................ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺮﻤﻳﺎﺗ 22

17 ﺹ ........................ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ ﯽﮔﺩﺎﺸﮔ ﺭﺍﺪﻘﻣ 23

17 ﺹ ....................................ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ 24

23 ﺹ .................................ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ﻥﺍﺮﺒﺟ 25

29 ﺹ .................... ﻢﻳﺮﻓ ﺖﻋﺮﺳ/یﺯﺎﺳ ﻩﺩﺮﺸﻓ 26

29 ﺹ ....................................ﺲﮑﻋ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ 27

33 ﺹ .......................................ﯽﺠﻨﺳﺭﻮﻧ 28

31 ﺹ ........................................ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ 29

30 ﺹ ...................................یﺪﻴﻔﺳ ﻥﺯﺍﻮﺗ 30

32 ﺹ ...................................ﯽﭘﺎﻴﭘ ﯽﺳﺎﮑﻋ 31

37 ﺹ ......................یﺪﻴﻔﺳ ﻥﺯﺍﻮﺗ ﻖﻴﻗﺩ ﻢﻴﻈﻨﺗ 32

29 ،17 ﺹ .....................یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻟﺎﺣ 1

23 ﺹ .....................................ﺵﻼﻓ ﺖﻟﺎﺣ 2

57 ﺹ ..................................ﺍﺪﺻ ﯽﺑ ﺖﻟﺎﺣ 3

35 ﺹ ...................ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﺮﻳﻮﺼﺗ یﺮﻴﮕﺷﺯﺮﻟ 4

24 ﺹ ......................ﻭﺮﮐﺎﻣ ﻕﻮﻓ /ﻭﺮﮐﺎﻣ ﺖﻟﺎﺣ 5

22 ﺹ ...................................... ﻪﻳﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ 6

38 ﺹ ................................ ﺖﻳﺯﺍﺭﺎﭘ ﺶﻫﺎﮐ 7

57 ﺹ .........................................AE ﻞﻔﻗ 8

67 ،10 ﺹ ............................یﺮﺗﺎﺑ ﯽﺳﺭﺮﺑ 9

57 ﺹ ................................(s) AF ﻞﻔﻗ 10

34 ﺹ ..........................(a) ﯽﺘﺳﺩ ﺱﻮﮐﻮﻓ

35 ﺹ ...........................({ ) ﯽﻧﺁ ﺱﻮﮐﻮﻓ

/ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺵﺯﺮﻟ ﺭﺍﺪﺸﻫ /ﺭﺎﮑﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺵﻼﻓ

11

66 ﺹ .....................................ﺵﻼﻓ ژﺭﺎﺷ

36 ﺹ ................................ ﺵﻼﻓ ﺭﻮﻧ ﺕﺪﺷ

12

38 ﺹ .....................................ﮓﻧﺭ ﻉﺎﺒﺷﺍ 13

37 ﺹ ..........................................ﺡﻮﺿﻭ 14

38 ﺹ ........................................ﺖﺳﺍﺮﺘﻨﮐ 15

PR

8

2009.08.26

12:30

100-0004

00:14/00:34

VGA

15

12

M

2009.08.26

12:30

4

+2.0

F3.5

10

x

100-0004

N

ORM

1/1000

ISO 1

600

17

2009.08.26

2

4 651

3

x

10

7
8

F3.5

1/1000

ISO 1

600

N

12:30

100-0004

ﺲﮑﻋ ﻢﻠﻴﻓ

ORM

IN

+2.0

12

9
10

M

11
12
13

4

ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﺶﻳﺎﻤﻧ

3

4 61

2009.08.26

IN

00:14/00:34

1416 15 14

VGA

15

12:30

100-0004

15
10
11
17
12
13

30 ﺹ ...................................یﺪﻴﻔﺳ ﻥﺯﺍﻮﺗ 10

29 ﺹ ....................................ﺲﮑﻋ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ 11

53 ﺹ ......................................ﻞﻳﺎﻓ ﻩﺭﺎﻤﺷ 12

16 ﺹ ...................ﻞﮐ ﻂﺒﺿ ﻥﺎﻣﺯ /ﺶﺨﭘ ﻥﺎﻣﺯ

72 ﺹ .....................................ﯽﻠﻌﻓ ﻪﻈﻓﺎﺣ

29 ﺹ ....................ﻢﻳﺮﻓ ﺖﻋﺮﺳ/یﺯﺎﺳ ﻩﺩﺮﺸﻓ 15

31 ﺹ ........................................ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ 16

54 ،12 ﺹ ............................ ﺖﻋﺎﺳ ﻭ ﺦﻳﺭﺎﺗ 17

9

PR

ﻢﻳﺮﻓ ﻩﺭﺎﻤﺷ 13

14

57 ﺹ ..................................ﺍﺪﺻ ﯽﺑ ﺖﻟﺎﺣ 1

61

ﺹ .........پﺎﭼ یﺎﻫ ﻪﺨﺴﻧ ﺩﺍﺪﻌﺗ /پﺎﭼ یﺪﻨﺑ ﺖﺑﻮﻧ

39 ،37 ﺹ ................................. ﺍﺪﺻ ﻂﺒﺿ 3

48 ﺹ .........................................ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ 4

28 ﺹ ........(ﺪﻳﻼﺳﺍ ﺶﻳﺎﻤﻧ /ﺖﺳﺮﻬﻓ) ﯽﻟﺍﻮﺘﻣ ﺶﺨﭘ 5

67 ،10 ﺹ ............................. یﺮﺗﺎﺑ ﯽﺳﺭﺮﺑ 6

17 ﺹ ....................................ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ 7

17 ﺹ ........................ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ ﯽﮔﺩﺎﺸﮔ ﺭﺍﺪﻘﻣ 8

23 ﺹ .................................ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ﻥﺍﺮﺒﺟ 9

2

ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﻩﺩﺎﻣﺁ

ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﻦﺘﺷﺍﺬﮔ

2

یﺮﺗﺎﺑ ﻪﻈﻔﺤﻣ ﻞﻔﻗ

ﻦﺌﻤﻄﻣ ﻭ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ = ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ) ﺖﻟﺎﺣ ﺯﺍ ﺍﺭ یﺮﻃﺎﺑ ﻪﻈﻔﺤﻣ ﻞﻔﻗ

ﻦﻳﺍ ﺮﻴﻏ ﺭﺩ .(7) ﺪﻳﻮﺷ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻞﻔﻗ ﻼﻣﺎﮐ یﺮﺗﺎﺑ ﻪﻈﻔﺤﻣ ﺵﻮﭘﺭﺩ

ﺯﺎﺑ یﺮﻃﺎﺑ ﻪﻈﻔﺤﻣ ﺵﻮﭘﺭﺩ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺕﺭﻮﺻ

.ﺩﻭﺮﺑ ﻦﻴﺑ ﺯﺍ ﺲﮑﻋ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻪﺠﻴﺘﻧ ﺭﺩ ﻭ ﺪﻨﻳﺎﻴﺑ ﻥﻭﺮﻴﺑ ﺎﻫ یﺮﻃﺎﺑ ﻭ ﻩﺪﺷ

ﯽﻃﺎﻴﺘﺣﺍ ﺕﺎﻣﺍﺪﻗﺍ" ﺶﺨﺑ ،ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻞﺑﺎﻗ یﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﻉﺍﻮﻧﺍ یﺍﺮﺑ

ﺯﺍ ﺮﮔﺍ .ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻈﺣﻼﻣ ﺍﺭ (71 ﺹ) "یﺮﺗﺎﺑ ﺎﺑ ﺭﺎﮐ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ژﺭﺎﺷ ﺍﺭ ﺎﻬﻳﺮﺗﺎﺑ ،ﺪﻴﻨﮐ ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ژﺭﺎﺷ ﻞﺑﺎﻗ یﺎﻬﻳﺮﺗﺎﺑ

ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ،یﺮﺗﺎﺑ ﻪﻈﻔﺤﻣ ﺵﻮﭘﺭﺩ ﻦﺘﺴﺑ ﺎﻳ ﻥﺩﺮﮐ ﺯﺎﺑ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ

ﻢﻴﻨﮐ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﻊﻗﻮﻣ ﻪﭼ ﺍﺭ ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ

ﺎﻬﻳﺮﺗﺎﺑ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺮﻳﺯ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ یﺎﻄﺧ ﻡﺎﻴﭘ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣﺯ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﺍﺭ

ﺪﻧﺯ ﻲﻣ ﮏﻤﺸﭼ ﺰﻣﺮﻗ ﮓﻧﺭ ﻪﺑ

ﺰﻨﻟ ﺵﻮﭘﺭﺩ ﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺪﻨﺑ ﻥﺩﺮﮐ ﻞﺻﻭ

1

1

2

3

3

4

●

ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﻲﻓ ﻡﺍﺰﺤﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

.ﻮﺤﻨﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻰﻠﻋ

●

5

ﺩﺭﺍﺪﻧ ژﺭﺎﺷ یﺮﻃﺎﺑ

.ﺩﻮﺸﻧ ﻞﺷ ﺎﺗ ﺪﻴﺸﮑﺑ ﻢﮑﺤﻣ ﺍﺭ ﺪﻨﺑ

ﺭﻮﺘﻴﻧﺎﻣ ﺖﺳﺍﺭ ﺖﻤﺳ ﻻﺎﺑﺎﻄﺧ ﻡﺎﻴﭘ

10

PR

/ microSD ﺕﺭﺎﮐ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

(ﻪﻧﺎﮔﺍﺪﺟ ﺵﻭﺮﻓ) microSDHC ﺕﺭﺎﮐ

ﺕﺭﺎﮐ ﺲﭘ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﻪﮐ) microSDHC ﺕﺭﺎﮐ/microSD ﺕﺭﺎﮐ

microSD ﻪﻤﻴﻤﺿ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺰﻴﻧ (ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺪﻴﻣﺎﻧ microSD

(74 ﺹ) "microSD ﻪﻤﻴﻤﺿ ﮏﻳ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ"

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻤﻴﻤﺿ ﻞﺧﺍﺩ ﺍﺭ microSD ﺕﺭﺎﮐ

.ﺖﺳﺍ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻦﻳﺍ ﺎﺑ

ﺎﻬﺘﻧﺍ ﺎﺗ ﺍﺭ ﺕﺭﺎﮐ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻞﺧﺍﺩ

xD-Picture Card™ ﺕﺭﺎﮐ ﻦﺘﺷﺍﺬﮔ

ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻞﺧﺍﺩ ﺭﺩ (ﻪﻧﺎﮔﺍﺪﺟ ﺵﻭﺮﻓ)

ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﺮﺑﺭﺎﮐ ﻪﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻦﻳﺍ

ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ (ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﺘﺧﻭﺮﻓ ﻪﻧﺎﮔﺍﺪﺟ) xD-Picture Card

ﻂﺒﺿ یﺮﺗ ﯽﻧﻻﻮﻃ یﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ ﻭ ﺩﺮﻴﮕﺑ یﺮﺘﺸﻴﺑ یﺎﻫ ﺲﮑﻋ ،ﯽﻠﺧﺍﺩ

1

(72 ﺹ) "xD-Picture Card ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ"

n

ﺍﺭ

ﻪﻤﮐﺩ ًﺎﻤﺘﺣ ،ﺕﺭﺎﮐ ﻥﺩﺮﮐ ﺝﺭﺎﺧ ﺎﻳ ﺩﺭﺍﻭ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ

.ﺩﻮﺷ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺎﺗ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ

microSD ﻪﻤﻴﻤﺿ ﺎﻳ xD-Picture Card ﺕﺭﺎﮐ ﺯﺍ ﺮﻴﻏ

.ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻞﺧﺍﺩ ﺍﺭ یﺮﮕﻳﺩ ﺰﻴﭼ ﭻﻴﻫ ،ﯽﺒﻧﺎﺟ

n

ﻪﻤﮐﺩ

.ﺪﻨﮐ

1

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺩﺭﺍﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻞﺧﺍﺩ ﺍﺭ microSD ﻪﻤﻴﻤﺿ

ﯽﮔﺪﻳﺮﺑ

ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻞﺤﻣ

microSD ﺕﺭﺎﮐ ﻥﺩﺮﮐ ﺝﺭﺎﺧ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﺸﮑﺑ ﻥﻭﺮﻴﺑ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﺍﺭ microSD ﺕﺭﺎﮐ

ﻭ microSD ﻪﻤﻴﻤﺿ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻪﻴﺣﺎﻧ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﻥﺩﺮﮐ ﺲﻤﻟ ﺯﺍ

.ﺪﻴﻨﮐ یﺭﺍﺩﺩﻮﺧ microSD ﺕﺭﺎﮐ

2

ﺕﺭﺎﮐ ﺵﻮﭘﺭﺩ

32

ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﮏﻴﻠﮐ یﺍﺪﺻ ﻪﮐ ﺪﻴﻨﮐ ﻞﺧﺍﺩ ﯽﻳﺎﺟ ﺎﺗ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﺍﺭ ﺕﺭﺎﮐ

.ﺪﻴﻨﮐ یﺭﺍﺩﺩﻮﺧ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻪﻴﺣﺎﻧ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﻥﺩﺮﮐ ﺲﻤﻟ ﺯﺍ

ﻭ ﻩﺩﻮﻤﻧ ﮏﻴﻠﮐ یﺍﺪﺻ ﺎﺗ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻞﺧﺍﺩ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺕﺭﺎﮐ

ﺍﺭ ﻥﺁ ﻭ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻢﮑﺤﻣ ﺍﺭ ﺕﺭﺎﮐ ﺲﭙﺳ ﻭ ،ﺪﻳﺎﻴﺑ ﻥﻭﺮﻴﺑ ﯽﻣﺍﺭﺁ ﻪﺑ

/(ﺖﺑﺎﺛ یﺎﻫ ﺲﮑﻋ) ﻥﺪﺷ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻞﺑﺎﻗ ﺖﺑﺎﺛ یﺎﻫ ﺲﮑﻋ ﺩﺍﺪﻌﺗ”

ﻭ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺭﺩ (ﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ) ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ ﻂﺒﺿ ﺕﺪﻣ ﻝﻮﻃ

.ﺩﺮﻴﮔ ﺭﺍﺮﻗ ﺩﻮﺧ یﺎﺟ ﺭﺩ

xD-Picture Card ﻥﺩﺮﮐ ﺝﺭﺎﺧ یﺍﺮﺑ

(73 ﺹ) “xD- Picture Card

ﯽﮔﺪﻳﺮﺑ

ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻞﺤﻣ

12

.ﺪﻴﺸﮑﺑ ﻥﻭﺮﻴﺑ

11

PR

ﺖﻋﺎﺳ ﻭ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﻞﻳﺎﻓ یﺎﻫ ﻡﺎﻧ ﺭﺩ ،ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﺠﻨﻳﺍ ﺭﺩ ﻪﮐ ﯽﺘﻋﺎﺳ ﻭ ﺦﻳﺭﺎﺗ

.ﺪﻧﺩﺮﮔ ﯽﻣ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺮﮕﻳﺩ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻭ ،ﺎﻫ ﺦﻳﺭﺎﺗ پﺎﭼ ،ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ

n

ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ

ﻭ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﺤﻔﺻ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻩﺪﺸﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﻋﺎﺳ ﻭ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

ﺱﻡ

---- -- -- -- --

MENU

ﻮﻐﻟ

ﺖﻋﺎﺳ ﻭ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﺤﻔﺻ

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ [ﺱ] یﺍﺮﺑ ﻝﺎﺳ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ

ﺱﻡ

2009

-- -- -- --

MENU

ﻮﻐﻟ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ [ﺱ] یﺍﺮﺑ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻩﺮﻴﺧﺫ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ :

ﻪﻤﮐﺩ ﻭ ﺪﻳﺭﺍﺩﺮﺑ ﺍﺭ ﺰﻨﻟ ﺵﻮﭘﺭﺩ

.ﺩﻮﺷ ﻦﺷﻭﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺎﺗ ﺪﻴﻫﺩ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺖﻋﺎﺳ

X

ﺭ ﺖﻋﺎﺳ

ﺱﻡﺭ

#@

.ﺪﻴﻨﮐ

X

ﺭ ﺖﻋﺎﺳ

ﺱﻡﺭ

X

●

ﺯﺍ

ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻭ ﺎﻤﻧ ﺖﻬﺟ ﻪﺤﻔﺻ

ﻒﻠﺘﺨﻣ ﺕﺎﺤﻔﺻ ﺭﺩ ﻪﮐ LMJK ،

ﺯﺍ ﻪﮐ ﺪﻨﻫﺩ ﯽﻣ ﻥﺎﺸﻧ ،ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻢﻠﻴﻓ ﺶﺨﭘ ﻭ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

1

ﻮﻐﻟ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﻤﻧ ﺖﻬﺟ ﻪﺤﻔﺻ

ﻢﻳﻮﻘﺗ

ﺱ ﻡ ﺭ

ﺖﻋﺎﺳ

OK

ﻢﻴﻈﻨﺗ

2008 08 26 12 30

MENU

X

ﺱﻡﺭ

ﻢﻴﻈﻨﺗ

1 K

2

4

L

2 J

ﺎﻤﻧ ﺖﻬﺟ ﻪﺤﻔﺻ

ﻥﺎﺸﻧ ،ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺭﺩ ﻪﮐ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ یﺎﻫﺎﻤﻨﻫﺍﺭ

D ﻪﻤﮐﺩ ﺎﻳ ﻡﻭﺯ ﻡﺮﻫﺍ، o ﻪﻤﮐﺩ ،m ﻪﻤﮐﺩ ﻪﮐ ﺪﻨﻫﺩ ﯽﻣ

3

ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ یﻮﻨﻣ

4321

OK

2009.08.26 12:30

IN

00:14/00:34

3 M

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

یﺎﻫﺩﺎﻤﻧ

100-0004

/

ﺱﻡ

2009 08

MENU

ﻮﻐﻟ

ﺭ ﺖﻋﺎﺳ

-- -- --

ﺱﻡﺭ

ﺝﻭﺮﺧ

MENU

ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ

OK

ﻢﻴﻈﻨﺗ

W T

ﺲﮑﻋ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

OK

ﻢﻴﻈﻨﺗ

14253

MENU

ﻞﺒﻗ ﻭﺮﺑ

OK

IN

PR

6

12

ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻥﺎﺑﺯ ﺮﻴﻴﻐﺗ

،ﺏﺎﻳﺎﻤﻧ /ﺭﻮﺘﻴﻧﺎﻣ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ یﺎﻄﺧ یﺎﻬﻣﺎﻴﭘ ﻭ ﻮﻨﻣ ﻥﺎﺑﺯ

$:#@

ﺍﺭ

ﻭ ،ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ (ﻢﻴﻈﻨﺗ) [E] ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ

ﻢﻴﻈﻨﺗ

.ﺖﺳﺍ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻞﺑﺎﻗ

m

ﻪﻤﮐﺩ

o ﻪﻤﮐﺩ ﻭ

$:#@

ﺯﺍ ، 3 ﻭ 2 ﻞﺣﺍﺮﻣ ﺪﻨﻧﺎﻤﻫ

ﺖﻋﺎﺳ) [ﺖﻋﺎﺳ] ،(ﺯﻭﺭ) [ﺭ] ،(ﻩﺎﻣ) [ﻡ] ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ (ﺦﻳ ﺭﺎﺗ ﺐﻴﺗﺮﺗ) [ﺱ/ﻡ/ﺭ] ﻭ (ﻪﻘﻴﻗﺩ ﻭ

ﻝﺎﻨﮕﻴﺳ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﺍﺭ o ﻪﻤﮐﺩ ،ﻥﺎﻣﺯ ﻖﻴﻗﺩ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ

1

.ﺪﻴﻨﮐ ﻝﺎﻤﻋﺍ ﻮﻨﻣ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻢﻴﻈﻨﺗ ،ﺖﻋﺎﺳ ﻭ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﺳﺮﻴﻣ ﻪﻴﻧﺎﺛ 00 ﻪﺑ ﻥﺎﻣﺯ

(54 ﺹ) [(ﺖﻋﺎﺳ /ﺦﻳﺭﺎﺗ) X]

ﺖﻋﺎﺳ ﻭ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﯽﺳﺭﺮﺑ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺖﺳﺍ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﺍﺭ g ﻪﻤﮐﺩ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﻪﻴﻧﺎﺛ 3 ﺕﺪﻣ ﻪﺑ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﯽﻠﻌﻓ ﻥﺎﻣﺯ

4

ﺝﻭﺮﺧ

MENU

ﻢﻴﻈﻨﺗ

OK

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ o ﻪﻤﮐﺩ

ﻮﻨﻣ ﮓﻧﺭ

ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﯽﭙﮐ

ﯽﺳﺭﺎﻓ

ﻝﺎﻣﺮﻧ

OK

ﻢﻴﻈﻨﺗ

1

2
3
4
5

ﺝﻭﺮﺧ

ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻪﻴﻠﺨﺗ

ﺭﺎﮐ ﻉﻭﺮﺷ یﻮﻨﻣ

MENU

ﻭ ﻩﺩﻮﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ [W] ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ #@ ﺯﺍ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ o ﻪﻤﮐﺩ

MENU

ﻞﺒﻗ

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﻮﺧ ﻥﺎﺑﺯ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ

ﻢﻴﻈﻨﺗ

OK

$:#@

ﺯﺍ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ o ﻪﻤﮐﺩ ﻭ ﻩﺩﻮﻤﻧ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ

m

ﻪﻤﮐﺩ

2

3

4
5

13

PR

ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺍﺭ ﺲﮑﻋ یﺪﻨﺑ ﺐﻴﮐﺮﺗ ﻭ ،ﺪﻳﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ

$

12

M

4

N

ORM

.ﺪﻴﻫﺩ

$$

AUTO

ﺭﻮﺘﻴﻧﺎﻣ

12

M

N

ORM

IN

4

ﯽﻘﻓﺍ ﺕﺭﻮﺼﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺖﺳﺩ ﺭﺩ

ﻥﺩﺮﮐ کﺎﭘ ﻭ ﺶﺨﭘ ،یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ

(h ﺖﻟﺎﺣ) ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺎﺑ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ

4

ﻪﺑ ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﻥﺍﺮﺑﺭﺎﮐ ﻪﺑ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ًﻼﻣﺎﮐ ﺖﻟﺎﺣ ﮏﻳ

ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ .ﺪﻨﻳﺎﻤﻧ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﮐﺩ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺎﺑ ﯽﮔﺩﺎﺳ

.ﺩﺍﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ h ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﺍﺭ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ یﻮﻨﻣ ﺭﺩ

.ﺪﻳﺭﺍﺩﺮﺑ ﺍﺭ ﺰﻨﻟ ﺵﻮﭘﺭﺩ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ h یﻭﺭ ﺍﺭ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻥﺎﺧﺮﭼ ﺪﻴﻠﮐ

1
2

یﺩﻮﻤﻋ ﺕﺭﻮﺼﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺖﺳﺩ ﺭﺩ

ﺎﺗ ﺍﺭ ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﮐﺩ ﻩژﻮﺳ یﻭﺭ ﺮﺑ ﻥﺩﺮﮐ ﺱﻮﮐﻮﻓ یﺍﺮﺑ

ﯽﻣ ﻞﻔﻗ ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ،ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺱﻮﮐﻮﻓ ﻩژﻮﺳ یﻭﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺰﺒﺳ ﮓﻧﺭ ﻪﺑ AF ﻑﺪﻫ ﺖﻣﻼﻋ ﻭ ،ﺩﻮﺷ

ﻪﺑ ﺭﺩﺎﻗ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺪﻧﺰﺑ ﮏﻤﺸﭼ ﺰﻣﺮﻗ ﮓﻧﺭ ﻪﺑ AF ﻑﺪﻫ ﺖﻣﻼﻋ ﺮﮔﺍ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺵﻼﺗ ًﺍﺩﺪﺠﻣ ﻥﺩﺮﮐ ﺱﻮﮐﻮﻓ یﺍﺮﺑ .ﺖﺳﺍ ﻩﺩﻮﺒﻧ ﻥﺩﺮﮐ ﺱﻮﮐﻮﻓ

AUTO

$

AF ﻑﺪﻫ ﺖﻣﻼﻋ

(68 ﺹ) "ﻥﺩﺮﮐ ﺱﻮﮐﻮﻓ"

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﻤﻴﻧ

ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ

ﻦﺷﻭﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺎﺗ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ

n

ﻪﻤﮐﺩ

3

.ﺩﻮﺷ

( 73 ﺹ) ﻥﺪﺷ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻞﺑﺎﻗ یﺎﻬﺴﮑﻋ ﺩﺍﺪﻌﺗ

AUTO$$

5

●

12

●

M

N

ORM

(ﺭﺎﮑﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺤﻔﺻ)

ﺭﺎﺸﻓ ًﺍﺩﺪﺠﻣ ﺍﺭ

IN

ﺭﻮﺘﻴﻧﺎﻣ

n

ﻪﻤﮐﺩ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ یﺍﺮﺑ

4

.ﺪﻴﻫﺩ

14

PR

$

ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ

1

12

M

2009.08.26

12:30

100-0001

N

ORM

. ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ q یﻭﺭ ﺍﺭ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻥﺎﺧﺮﭼ ﺪﻴﻠﮐ

ﺎﻫ ﻢﻳﺮﻓ ﺩﺍﺪﻌﺗ

ﻭ ﯽﻣﺍﺭﺁ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﮐﺩ ،ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ یﺍﺮﺑ

ﺎﺗ ﺩﺭﻮﺨﻧ ﻥﺎﮑﺗ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺎﺗ ﺪﻴﺘﺴﻫ ﺐﻗﺍﺮﻣ ﻪﮐ ﯽﻟﺎﺣﺭﺩ

1

AUTO

$

6

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺎﻬﺘﻧﺍ

12

M

N

ORM

ﺪﻫﺩ ﯽﻣ

100-0001

IN

1

$:#@

ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﻢﻳﺮﻓ 10

ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺍﺭ یﺪﻌﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ

ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺍﺭ ﯽﻠﻌﻓ

2009.08.26

12:30

ﺶﺨﭘ ﺮﻳﻮﺼﺗ

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ

ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﻢﻳﺮﻓ 10

ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺍﺭ ﯽﻠﻌﻓ

ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺍﺭ ﯽﻠﺒﻗ ﺮﻳﻮﺼﺗ

،ﺖﺳﺮﻬﻓ یﺎﻤﻧ" .ﺩﺍﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺍﺭ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ

(27 ﺹ) "(پﺁﺯﻮﻠﮐ) ﮏﻳﺩﺰﻧ یﺎﻤﻧ ﻭ ﻢﻳﻮﻘﺗ یﺎﻤﻧ

.ﺪﻴﻨﮐ

ﺮﻳﻮﺼﺗ ﯽﻨﻴﺑﺯﺎﺑ ﻪﺤﻔﺻ

یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ یﺍﺮﺑ

یﺍﺮﺑ .ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻝﺎﻌﻓ ﺍﺭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺶﺨﭘ q ﻪﻤﮐﺩ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ

ﺎﻳ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺍﺭ q ﻪﻤﮐﺩ ،یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﻪﺑ ﺖﺸﮔﺯﺎﺑ

2

ﺯﺍ

ﺪﻫﺩ ﯽﻣ

ﻭ ،ﺩﻮﺷ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺎﺗ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ

(20 ﻪﺤﻔﺻ) "( A ﺖﻟﺎﺣ) یﺭﺍﺩﺮﺒﻤﻠﻴﻓ"

.ﺪﻴﻨﮐ ﻞﺻﻭ ﺰﻨﻟ یﻭﺭ ﺍﺭ ﺰﻨﻟ ﺵﻮﭘﺭﺩ

ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺎﻬﺘﻧﺍ ﺎﺗ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ﺍﺭ ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﮐﺩ

ﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ یﺍﺮﺑ

ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ یﺍﺮﺑ

n

ﻪﻤﮐﺩ

15

PR

2009.08.26

12:30

100-0004

00:12/00:34

2009.08.26

12:30

100-0004

00:14/00:34

ﺶﺨﭘ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻥﺩﺮﮐ کﺎﭘ

(ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﺗ ﻥﺩﺮﮐ کﺎﭘ)

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ o ﻪﻤﮐﺩ ﻭ ،ﻩﺩﺮﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻢﻠﻴﻓ ﮏﻳ

ﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ ﻥﺩﺮﮐ ﺶﺨﭘ یﺍﺮﺑ

ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺩﻮﺷ کﺎﭘ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﯽﻣ ﻪﮐ یﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ D ﻪﻤﮐﺩ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ

IN

ﻑﺬﺣ

ﯽﻠﺑ

ﺮﻴﺧ

MENU

OK

ﻢﻴﻈﻨﺗﻮﻐﻟ

ﺍﺭ o ﻪﻤﮐﺩ ﻭ ،ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ [ﯽﻠﺑ] ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ @

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ

(49 ﺹ) [ﻥﺩﺮﮐ کﺎﭘ K]

1

2009.08.26 12:30
100-0004

OK

ﻢﻠﻴﻓ ﺶﻳﺎﻤﻧ

ﻢﻠﻴﻓ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ #@ ،ﺶﺨﭘ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ :ﺍﺪﺻ یﺪﻨﻠﺑ

$: ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ :ﺐﻘﻋ ﻪﺑ ﺖﮐﺮﺣ /ﻮﻠﺟ ﻪﺑ ﻊﻳﺮﺳ ﺖﮐﺮﺣ

2

ﺖﻋﺮﺳ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ یﺍ ﻪﻤﮐﺩ ﻪﮐ ﺭﺎﺑﺮﻫ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

ﻪﻤﮐﺩ ﺖﻬﺟ ﺭﺩ ( 1x) ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﺖﻋﺮﺳ ﻭ 20x ، 2x ﻦﻴﺑ ﺶﺨﭘ

ﺶﺨﭘ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ

،ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻢﻳﺮﻓ ﻦﻴﻟﻭﺍ ﺶﻳﺎﻤﻧ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ @ ،ﺚﮑﻣ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ

یﺍﺮﺑ ﺍﺭ $ .ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻢﻳﺮﻓ ﻦﻳﺮﺧﺁ ﺶﻳﺎﻤﻧ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ # ﻭ

یﺪﻌﺑ ﻢﻳﺮﻓ ﺶﻳﺎﻤﻧ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ : ﻭ ،ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﯽﻠﺒﻗ ﻢﻳﺮﻓ ﺶﻳﺎﻤﻧ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺶﺨﭘ ﻪﻣﺍﺩﺍ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ o ﻪﻤﮐﺩ .ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ

IN

4

ﻢﻠﻴﻓ ﺶﺨﭘ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

.ﺪﻧﺯ ﯽﻣ ﺭﻭﺩ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ یﺎﻤﻧ ﻥﺎﮑﻣ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ o ﻪﻤﮐﺩ :ﺚﮑﻣ

2009.08.26

12:30

100-0004

IN

00:12/00:34

:ﻢﻳﺮﻓ ﻦﺘﻓﺭ ﺶﻴﭘ /ﻢﻳﺮﻓ (ﻦﻳﺮﺧﺁ) ﻦﻴﻟﻭﺍ

/ﻩﺪﺷ یﺮﭙﺳ ﻥﺎﻣﺯ

ﻞﮐ ﻂﺒﺿ ﻥﺎﻣﺯ

2009.08.26

IN

ﺚﮑﻣ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ

12:30

100-0004

00:14/00:34

/

ﻢﻠﻴﻓ ﺶﺨﭘ ﻥﺩﺮﮐ ﻒﻗﻮﺘﻣ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ m ﻪﻤﮐﺩ

PR

16

12

M

4

N

ORM

1/400

F3.5

12

M

4

N

ORM

یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ یﺎﻫ ﺖﻟﺎﺣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﯽﮔﺩﺎﺸﮔ ﻭ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ﻪﻨﻴﻬﺑ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﺎﺑ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ

(P ﺖﻟﺎﺣ) ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ

ﺭﺩ ﻭ ﺖﺳﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻞﺑﺎﻗ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ،ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ

ﺮﮕﻳﺩ یﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺯﺍ ﯽﻌﻴﺳﻭ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ ﻥﺩﺍﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﻝﺎﺣ ﻦﻴﻋ

ﺭﺩ ﻩﺮﻴﻏ ﻭ ،یﺪﻴﻔﺳ ﻥﺯﺍﻮﺗ ،ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ﻥﺍﺮﺒﺟ ﻞﻴﺒﻗ ﺯﺍ ،ﯽﺳﺎﮑﻋ یﻮﻨﻣ

. ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ P یﻭﺭ ﺍﺭ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻥﺎﺧﺮﭼ ﺪﻴﻠﮐ

P

ﺖﻟﺎﺣ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

P

12

M

N

ORM

1/400

F3.5

ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ﯽﮔﺩﺎﺸﮔ ﺭﺍﺪﻘﻣ

.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﻦﮑﻤﻣ ﻡﻭﺰﻟ ﻡﺎﮕﻨﻫ

NR

IN

4

ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ

ﯽﺳﺎﮑﻋ ﻩﺮﻈﻨﻣ یﺍﺮﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳﺮﺘﻬﺑ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ s یﻭﺭ ﺍﺭ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻥﺎﺧﺮﭼ ﺪﻴﻠﮐ

ﻩﺮﻬﭼ ﺯﺍ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ

1

MENU

ﺝﻭﺮﺧ

یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﺐﺳﺎﻨﻣ یﺎﻫ ﺵﻭﺭ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﺕﺎﺤﻴﺿﻮﺗ ﻭ ﻪﻧﻮﻤﻧ ﺮﻳﻮﺼﺗ

ﻪﺑ E ﻪﻤﮐﺩ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺎﺑ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ ﺮﺑ

یﺍﺮﺑ ﯽﺳﺎﮑﻋ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳﺮﺘﻬﺑ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ #@ ﺯﺍ

یﺍﺮﺑ ﺍﺭ o ﻪﻤﮐﺩ ﻭ ،ﻩﺩﻮﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ ﻩﺮﻈﻨﻣ

ﻪﮐ یﺍ ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﻪﻧﺎﺸﻧ ﺖﻣﻼﻋ

12

M

N

ORM

.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻮﻨﻣ ﺯﺍ ،ﺮﮕﻳﺩ ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﺮﻴﻴﻐﺗ یﺍﺮﺑ

OK

ﻢﻴﻈﻨﺗ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺕﺎﺤﻴﺿﻮﺗ ﻦﻳﺍ ،ﻦﻴﻳﺎﭘ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ

IN

4

(40 ﺹ) [s J]

(s ﺖﻟﺎﺣ)

1

●

2

17

PR

(S ﺖﻟﺎﺣ) یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ یﺍﺮﺑ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

1/100

F2.8

12

M

4

N

ORM

1/1000

F4.0

12

M

4

N

ORM

ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻂﺳﻮﺗ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ ﯽﮔﺩﺎﺸﮔ ﺭﺍﺪﻘﻣ ،ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ

،کﺮﺤﺘﻣ ﻩژﻮﺳ ﮏﻳ ﺯﺍ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ یﺍﺮﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳﺍ .ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ S یﻭﺭ ﺍﺭ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻥﺎﺧﺮﭼ ﺪﻴﻠﮐ

S

ﺖﻟﺎﺣ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

S

12

M

N

ORM

1/100

ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ﯽﮔﺩﺎﺸﮔ ﺭﺍﺪﻘﻣ

ﺖﻋﺮﺳ #@ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ،@ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺯﺍ ﺲﭘ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ o ﻪﻤﮐﺩ ﻭ ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺮﺗﺎﺷ

.ﺖﺳﺍ ﺐﺳﺎﻨﻣ ،ﯽﺷﺯﺭﻭ یﺎﻬﺴﮑﻋ ﺪﻨﻧﺎﻣ

NR

F2.8

IN

4

ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ

یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ یﺍﺮﺑ ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ ﯽﮔﺩﺎﺸﮔ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻂﺳﻮﺗ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ،ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ

ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ ﻥﺩﺮﮐ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ یﺍﺮﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳﺍ .ﺩﻮﺸﻴﻣ

1

.ﺖﺳﺍ ﺪﻴﻔﻣ ﺪﻨﺳﺭ ﯽﻣ ﺮﻈﻨﺑ ﺢﺿﺍﻭ ﺎﻫ ﻩژﻮﺳ ﻪﮐ یﺍ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ A یﻭﺭ ﺍﺭ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻥﺎﺧﺮﭼ ﺪﻴﻠﮐ

A

ﺖﻟﺎﺣ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

F4.0

NR

ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ

IN

4

A

12

M

N

ORM

1/1000

ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ﯽﮔﺩﺎﺸﮔ ﺭﺍﺪﻘﻣ

2

ﺭﺍﺪﻘﻣ #@ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ،@ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺯﺍ ﺲﭘ

ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ o ﻪﻤﮐﺩ ﻭ ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ ﯽﮔﺩﺎﺸﮔ

(A ﺖﻟﺎﺣ)

1

2

.ﺪﻴﻫﺩ

ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺲﮑﻋ ﺭﺩ یﺭﻮﻃ ﻊﻳﺮﺳ ﺖﮐﺮﺣ یﺍﺭﺍﺩ ءﺎﻴﺷﺍ)

.(ﺩﻮﺑ ﺪﻨﻫﺍﻮﺧ ﺭﺎﺗ ،ﺲﮑﻋ ﺭﺩ کﺮﺤﺘﻣ ءﺎﻴﺷﺍ)

،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻥﺎﻳﺎﻤﻧ ﺰﻣﺮﻗ ﮓﻧﺭ ﻪﺑ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

ﯽﻣ ﺮﺗ ﻪﺘﺴﻫﺁ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ

.(ﺪﻧﺍ ﻩﺩﻮﺑ ﺖﺑﺎﺛ ﯽﻳﻮﮔ ﻪﮐ

ﯽﻣ ﺮﺗ ﻊﻳﺮﺳ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ

.ﺖﺴﻴﻧ ﯽﺑﺎﻴﺘﺳﺩ ﻞﺑﺎﻗ ﺢﻴﺤﺻ ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ

:

@

:

#

ﺮﺗ ﻊﻴﺳﻭ ،ﺪﺳﺭ ﯽﻣ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ ﺢﺿﺍﻭ ﻩژﻮﺳ ﻪﮐ یﺍ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ)

ﺮﺗ ﮏﻳﺭﺎﺑ ،ﺪﺳﺭ ﯽﻣ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ ﺢﺿﺍﻭ ﻩژﻮﺳ ﻪﮐ یﺍ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ)

ﯽﻣ ﻥﺎﻳﺎﻤﻧ ﺰﻣﺮﻗ ﮓﻧﺭ ﻪﺑ ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ ﯽﮔﺩﺎﺸﮔ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﺘﮔﺭﺰﺑ ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ ﯽﮔﺩﺎﺸﮔ ﺭﺍﺪﻘﻣ

ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﺘﮑﭼﻮﮐ ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ ﯽﮔﺩﺎﺸﮔ ﺭﺍﺪﻘﻣ

.ﺖﺴﻴﻧ ﯽﺑﺎﻴﺘﺳﺩ ﻞﺑﺎﻗ ﺢﻴﺤﺻ ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ،ﺩﻮﺷ

.(ﺩﻮﺷ ﯽﻣ

.(ﺩﻮﺷ ﯽﻣ

:

@

:

#

18

PR

1/1000

F2.8

+2.0

12

M

4

N

ORM

ﺖﺳﻮﭘ ﺖﻓﺎﺑ ﻭ ﮓﻧﺭ ﻥﺩﺮﮐ ﺖﺧﺍﻮﻨﮑﻳ

12

M

4

N

ORM

I

(

ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﻩﺮﻬﭼ ﺖﺳﻮﭘ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﯽﻳﺎﺳﺎﻨﺷ ﺍﺭ ﺺﺨﺷ ﻩﺮﻬﭼ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ

I

12

N

ORM

ﺮﻫﺎﻇ ﺭﺩﺎﮐ .ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﻪﻧﺎﺸﻧ ﻩژﻮﺳ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ

یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﮐﺩ ﺲﭙﺳ ﻭ ،ﺪﻴﻨﮐ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻭﺩ ﺮﻫ ﻩﺪﺷ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻭ ﻩﺪﺸﻧ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ ﺮﻳﻮﺼﺗ

ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ،ﻦﻳﺍ ﺮﺑ ﻩﻭﻼﻋ .ﺪﺸﮑﺑ ﻝﻮﻃ ﯽﺗﺪﻣ ﻥﺁ ﻥﺪﺷ ﺮﻫﺎﻇ

ﻪﺘﺷﺍﺪﻧ ﺎﻫ ﻩژﻮﺳ ﺯﺍ ﯽﻀﻌﺑ یﻭﺭ ﯽﺼﺨﺸﻣ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻦﻳﺍ

ﺮﺘﻤﮐ ﺎﻳ [J] ﻪﺑ ﺩﻭﺪﺤﻣ ﻩﺪﺷ ﺵﻮﺗﻭﺭ ﺮﻳﻮﺼﺗ [ﻞﻳﺎﻓ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ]

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺲﮑﻋ ﺭﺩ ﻑﺎﻔﺷ ﻪﻤﻴﻧ ﻭ ﻑﺎﺻ

I

یﻭﺭ ﺍﺭ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻥﺎﺧﺮﭼ ﺪﻴﻠﮐ

ﺖﻟﺎﺣ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

M

IN

4

ﻂﺳﻮﺗ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﻩﺮﻬﭼ ﻑﺍﺮﻃﺍ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺲﮑﻋ ﻦﺘﻓﺮﮔ

ﻩﺪﺸﻧ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻂﻘﻓ ،ﺪﺷﺎﺒﻧ ﻥﺩﺮﮐ ﺵﻮﺗﻭﺭ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺮﮔﺍ

ﺎﻳ ﻩﺪﺸﻧ ﺮﻫﺎﻇ ﺭﺩﺎﮐ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ،ﺎﻫ ﻩژﻮﺳ ﯽﻀﻌﺑ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺮﻴﺧﺫ

.ﺪﺷﺎﺑ

.ﺖﺳﺍ

ﺖﻟﺎﺣ)

●

●

یﺍﺮﺑ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ﻭ ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ ﯽﮔﺩﺎﺸﮔ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

(M ﺖﻟﺎﺣ) یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ

ﻭ ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ ﯽﮔﺩﺎﺸﮔ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﺎﺗ ﺩﺯﺎﺳ ﯽﻣ ﺭﺩﺎﻗ ﺍﺭ ﺮﺑﺭﺎﮐ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳﺍ

1

M

ﺖﻟﺎﺣ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

M

12

M

N

ORM

+2.0

ﻭ ﯽﻠﻌﻓ ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ﻦﻴﺑ ﻑﻼﺘﺧﺍ

2

$:#@

ﻭ ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ/ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ ﯽﮔﺩﺎﺸﮔ ﺭﺍﺪﻘﻣ

ﺯﺍ ﺢﻴﺤﺻ ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ﻭ ﯽﻠﻌﻓ ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ﻦﻴﺑ ﻑﻼﺘﺧﺍ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺰﻣﺮﻗ ﮓﻧﺭ ﻪﺑ ﺖﻣﻼﻋ ،ﺪﻨﮐ ﺯﻭﺎﺠﺗ EV±3.0

ﻢﻴﻈﻨﺗ [BULB] یﻭﺭ ﺍﺭ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ،8 ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺎﺑ

،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﺘﺷﺍﺪﻬﮕﻧ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﮐﺩ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣﺯ .ﺪﻴﻨﮐ

ﻦﻳﺍ .ﺖﺳﺍ ﻪﻘﻴﻗﺩ 8 ،ﺪﻧﺎﻤﺑ ﺯﺎﺑ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺮﺗﺎﺷ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ

(31 ﺹ) [ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ] ﻪﮐ ﺖﺳﺍ ﺮﻳﺬﭘ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﻂﻘﻓ ﺖﻟﺎﺣ

.ﺪﻳﺎﻤﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯽﺘﺳﺩ ﺕﺭﻮﺼﺑ ﺍﺭ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ M یﻭﺭ ﺍﺭ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻥﺎﺧﺮﭼ ﺪﻴﻠﮐ

NR

1/1000

F2.8

IN

4

ﺢﻴﺤﺻ ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ

ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ﯽﮔﺩﺎﺸﮔ ﺭﺍﺪﻘﻣ

ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ،@ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺯﺍ ﺲﭘ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ o ﻪﻤﮐﺩ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﺘﮑﭼﻮﮐ ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ ﯽﮔﺩﺎﺸﮔ ﺭﺍﺪﻘﻣ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﺘﮔﺭﺰﺑ ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ ﯽﮔﺩﺎﺸﮔ ﺭﺍﺪﻘﻣ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﺗ ﻊﻳﺮﺳ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﺗ ﻪﺘﺴﻫﺁ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ

(ﭗﻣﻻ) ﯽﻧﻻﻮﻃ ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ﺎﺑ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ

.ﺪﻧﺎﻣ ﯽﻣ ﺯﺎﺑ ﺮﺗﺎﺷ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ [ 64 ] یﻭﺭ

ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ

:
:
:
:

1

2

$

:
@
#

19

PR

(n ﺖﻟﺎﺣ) یﺭﺍﺩﺮﺒﻤﻠﻴﻓ

00:34

15

E

00:34

REC

.ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ n یﻭﺭ ﺍﺭ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻥﺎﺧﺮﭼ ﺪﻴﻠﮐ

A ﺖﻟﺎﺣ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

E

15

IN

00:34

یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺍﺪﺻ ﻂﺒﺿ یﺍﺮﺑ

(39 ﻪﺤﻔﺻ) [(ﻢﻠﻴﻓ ﻂﺒﺿ) R]

ﺍﺪﺻ ﻂﺒﺿ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻥﺩﺮﮐ ﻡﻭﺯ یﺍﺮﺑ

ﺯﺍ .ﺖﺴﻴﻧ ﺱﺮﺘﺳﺩ ﻞﺑﺎﻗ ﻂﺒﺿ ﻡﺎﮕﻨﻫ یﺭﻮﻧ ﻡﻭﺯ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ (33 ﺹ) [ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻡﻭﺯ]

ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ﺍﺭ ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﮐﺩ ﻩژﻮﺳ یﻭﺭ ﻥﺩﺮﮐ ﺱﻮﮐﻮﻓ یﺍﺮﺑ

ﻪﺑ ﺍﺭ ﻪﻤﮐﺩ ﻂﺒﺿ ﻉﻭﺮﺷ یﺍﺮﺑ ﺲﭙﺳ ﻭ ،ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺎﻬﺘﻧﺍ ﺎﺗ ﯽﻣﺍﺭﺁ

ﺖﺳﺍ ﺰﻣﺮﻗ یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺭﺩ

REC

ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ

00:34

(73 ﺹ) ﻩﺪﻧﺎﻤﻴﻗﺎﺑ ﻂﺒﺿ ﻥﺎﻣﺯ

ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺎﻬﺘﻧﺍ ﺎﺗ

1

2

ﺎﻬﺘﻧﺍ ﺎﺗ ﯽﻣﺍﺭﺁ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﮐﺩ ،ﻂﺒﺿ ﻒﻗﻮﺗ یﺍﺮﺑ

3

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ

20

PR

WWT

12M

4

N

ORM

1/400

F3.5

WWT

12

M

4

N

ORM

1/400

F3.5

یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ یﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﺍﺭ ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻡﻭﺯ /ﻡﻭﺯ ﺶﻳﺍﺰﻓﺍ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻡﻭﺯ ﺭﺍﻮﻧ ﺮﻫﺎﻇ

ﻡﻭﺯ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ

یﺭﻮﻧ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺺﺨﺸﻣ

یﺭﻮﻧ ﻡﻭﺯ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ

ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ

ﻡﻭﺯ ﺶﻳﺍﺰﻓﺍ

ﻡﻭﺯ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ

ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ

ﻡﻭﺯ ﺶﻳﺍﺰﻓﺍ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ

ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻡﻭﺯ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ

یﺭﻮﻧ ﻡﻭﺯ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ ،ﻡﻭﺯ ﻡﺮﻫﺍ ﻥﺪﻧﺎﺧﺮﭼ

یﺎﻬﺘﻧﺍ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﻥﺪﻧﺎﺧﺮﭼ

(W) ﺪﻳﺍﻭ

P

12

M

N

ORM

NR NR

T

1/400

F3.5

ﻡﻭﺯ ﺭﺍﻮﻧ

5x :ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻡﻭﺯ ، 26x :یﺭﻮﻧ ﻡﻭﺯ

ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ،ﻮﺘﻓ ﻪﻠﺗ ﻡﻭﺯ ﺎﺑ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﻡﺎﮕﻨﻫ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ (35 ﺹ) [ﺖﺳﺩ ﺮﻴﮕﺷﺯﺮﻟ]

ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﮐ ﺶﻫﺎﮐ ﻥﻭﺪﺑ گﺭﺰﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻦﺘﻓﺮﮔ یﺍﺮﺑ

یﺎﻬﺘﻧﺍ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﻥﺪﻧﺎﺧﺮﭼ

P

12M

N

IN

ORM

4

(33 ﺹ) [ﻡﻭﺯ ﺶﻳﺍﺰﻓﺍ]

ﺮﺘﮔﺭﺰﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻦﺘﻓﺮﮔ یﺍﺮﺑ

(33 ﺹ) [ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻡﻭﺯ]

(T) ﻮﺘﻓ ﻪﻠﺗ

1/400

T

F3.5

IN

4

21

PR

ﺵﻼﻓ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﺎﺑ ﯽﮕﻨﻫﺎﻤﻫ ﻦﻳﺮﺘﻬﺑ ﺩﺎﺠﻳﺍ یﺍﺮﺑ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺍﺭ ﺵﻼﻓ یﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ

.ﺩﻮﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻩﺍﻮﺨﻟﺩ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﻭ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﻂﻳﺍﺮﺷ

ﺭﺎﺸﻓ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﺵﻼﻓ ﻥﺪﻳﺮﭘ ﻥﻭﺮﻴﺑ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ #ﻪﻤﮐﺩ

.ﺖﺴﻴﻧ ﻝﺎﻤﻋﺍ ﻞﺑﺎﻗ ﺖﺳﺍ ﻪﺘﺴﺑ ﺵﻼﻓ ﻪﮐ ﯽﻟﺎﺣﺭﺩ ﺵﻼﻓ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﺵﻼﻓ ﻥﺩﺮﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ یﺍﺮﺑ

ﺍﺭ ﻢﻴﻈﻨﺗ ،ﺭﺎﮐ ﻦﻳﺍ .ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻞﺧﺍﺩ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺵﻼﻓ

.ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺭﺍﺮﻗ (ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺵﻼﻓ) $ ﺖﻟﺎﺣ یﻭﺭ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ :

OK

OK

ﻢﻴﻈﻨﺗ

1/400 F3.51/400 F3.5

ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺵﻼﻓ

NR

L

N

P

AUTO

AUTO

! # $

.ﺪﻴﻫﺩ

# ﻪﻤﮐﺩ

ﻪﻨﻴﻣﺯ ﺲﭘ ﺭﻮﻧ ﺮﺑﺍﺮﺑ ﺭﺩ ﻩژﻮﺳ ﻥﺩﺮﮐ ﻦﺷﻭﺭ

ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﮏﻳﺭﺎﺗ ﻪﻨﻴﻣﺯ ﺲﭘ ﺭﻮﻧ ﻂﺳﻮﺗ ﻪﮐ ﺍﺭ ﯽﺼﺨﺷ ﻩﺮﻬﭼ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ

1

.ﺪﻳﺎﻤﻧ ﯽﻣ ﺮﺗ ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﯽﻳﺎﺳﺎﻨﺷ

1 *

(

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ f ﻪﻤﮐﺩ

NR

ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﻪﻳﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ

OFF ON

OFF

OKOK

$$

P

ﻭ ،ﻩﺩﻮﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ [ON] ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ $: ﺯﺍ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ o ﻪﻤﮐﺩ

ﺮﻫﺎﻇ ﺭﺩﺎﮐ .ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﻪﻧﺎﺸﻧ ﻩژﻮﺳ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ

2

ﻂﺳﻮﺗ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﻩﺮﻬﭼ ﻑﺍﺮﻃﺍ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ

یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﮐﺩ ﺲﭙﺳ ﻭ ،ﺪﻴﻨﮐ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺲﮑﻋ ﻦﺘﻓﺮﮔ

ﺎﻳ ﻩﺪﺸﻧ ﺮﻫﺎﻇ ﺭﺩﺎﮐ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ،ﺎﻫ ﻩژﻮﺳ ﯽﻀﻌﺑ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ

یﻭﺭ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ (33 ﺹ) [ﯽﺠﻨﺳﺭﻮﻧ] ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ

[ﺏﺎﻳﺮﻬﭼ] یﻭﺭ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ (34 ﺹ) [ﺱﻮﮐﻮﻓﻮﺗﺍ ﺖﻟﺎﺣ]

ﺭﺩ ،ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ .ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ [j] ﻪﺑ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ [ i]

ﻝﺎﻤﻋﺍ ﻢﻳﺮﻓ ﻦﻴﺘﺴﺨﻧ ﺭﺩ ﻂﻘﻓ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻦﻳﺍ ،ﯽﻟﺍﻮﺘﻣ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ

.ﺪﺸﮑﺑ ﻝﻮﻃ ﯽﺗﺪﻣ ﻥﺁ ﻥﺪﺷ ﺮﻫﺎﻇ

ﻭ ،ﻩﺪﺷ ﺖﺑﺎﺛ [ESP]

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺖﺑﺎﺛ

(32 ﺹ) [ﯽﭘﺎﻴﭘ ﯽﺳﺎﮑﻋ] .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ

ﻪﻳﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ)

ﻪﻳﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺭﻭﺎﻨﻓ

1*

1

2
3

PR

22

(ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ﻥﺍﺮﺒﺟ) ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﻢﻴﻈﻨﺗ

1/1000

F8.0

+2.0

ﺮﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻂﺳﻮﺗ ﻩﺪﺷ ﻦﻴﻴﻌﺗ (ﺢﻴﺤﺻ ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ) ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﯽﺋﺎﻨﺷﻭﺭ

ﯽﺑﺎﻳ ﺖﺳﺩ یﺍﺮﺑ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ (M ﺰﺟ ﻪﺑ) یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻟﺎﺣ ﺱﺎﺳﺍ

P

ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ﻥﺍﺮﺒﺟ ﺭﺍﺪﻘﻣ

ﻪﻤﮐﺩ ﻭ ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ $: ﺯﺍ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ

.ﺩﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﺗ ﮏﻳﺭﺎﺗ ﺎﻳ ﺮﺗ ﻦﺷﻭﺭ ﻩﺍﻮﺨﻟﺩ ﺲﮑﻋ ﻪﺑ

1/1000

+2.0

F8.0

.ﺩﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﺗ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ o

$ :

ﺮﺗ ﻦﺷﻭﺭ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ @

: :

ﺮﺘﮑﻳﺭﺎﺗ

ﻭ ،ﻩﺩﻮﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ $: ﺯﺍ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ o ﻪﻤﮐﺩ

ﻭ ﻪﻨﻴﻣﺯ ﺲﭘ ﺭﻮﻧ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﺭﺩ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﺵﻼﻓ

1

یﺰﻣﺮﻗ ﻉﻮﻗﻭ ﺶﻫﺎﮐ یﺍﺮﺑ ،ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ

ﻩﺩﺯ ﯽﺋﺎﻫ ﺵﻼﻓ ﺶﻴﭘ ﺎﻤﺷ یﺎﻫ ﺲﮑﻋ ﺭﺩ ﻢﺸﭼ

یﺰﻣﺮﻗ ﺶﻫﺎﮐ یﺍﺮﺑ ﺎﻫ ﺵﻼﻓ ﺶﻴﭘ ﻪﮑﻨﻳﺍ ﺯﺍ ﺲﭘ

ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺭﻮﻧ ﺯﺍ ﺮﻈﻨﻓﺮﺻ ﺵﻼﻓ ،ﺪﻧﺪﺷ ﻩﺩﺯ ﻢﺸﭼ

ﺯﺍ ﺲﭘ ﻪﻠﺻﺎﻓﻼﺑ ﻭ ﻪﺘﺴﻫﺁ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ﺭﺩ ﺵﻼﻓ
ﯽﻧﺎﻣﺰﻤﻫ) ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺯ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺯﺎﺑ ﺮﺗﺎﺷ ﻪﮑﻨﻳﺍ
ﻢﻫ ﻭ ﻪﻨﻴﻣﺯ ﺶﻴﭘ ﺭﺩ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻩژﻮﺳ ﻢﻫ .(ﻝﻭﺍ ﻩﺩﺮﭘ

2

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﺖﺒﺛ ،ﻪﻨﻴﻣﺯ ﺲﭘ ﺭﺩ ﺐﺷ ﻩﺮﻈﻨﻣ

ﻢﺸﭼ یﺰﻣﺮﻗ ﺶﻫﺎﮐ یﺎﻫ ﺵﻼﻓ ﺶﻴﭘ ،ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻦﻳﺍ

ﻩﺩﺮﭘ ﯽﻧﺎﻣﺰﻤﻫ) SLOW ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺵﻼﻓ ﺎﺑ ﺍﺭ

ﻞﺒﻗ ﻪﻠﺻﺎﻓﻼﺑ ﻭ ﻪﺘﺴﻫﺁ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ﺭﺩ ﺵﻼﻓ

ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺯ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﺘﺴﺑ ﺮﺗﺎﺷ ﻪﮑﻨﻳﺍ ﺯﺍ

یﺍﺮﺑ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻦﻳﺍ .(ﻡﻭﺩ ﻩﺩﺮﭘ ﯽﻧﺎﻣﺰﻤﻫ)

ﮏﻳ ﺭﻮﻧ یﺎﻫ ﻪﻟﺎﺒﻧﺩ ﺮﻴﻈﻧ ﯽﺋﺎﻫ ﻩﻮﻠﺟ ﺩﺎﺠﻳﺍ

ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺪﻴﺸﮐ ﺱﻮﮑﻌﻣ ﺖﻬﺟ ﺭﺩ ﻪﮐ ﻞﻴﺒﻣﻮﺗﺍ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻞﻤﻋ ،ﻢﮐ ﺭﻮﻧ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻞﻤﻋ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺐﻴﮐﺮﺗ (ﻝﻭﺍ

.ﺩﺩﺮﮔ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

.ﺩﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ M ﻭ S یﺎﻫ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ

ﻪﻨﻳﺰﮔﺡﺮﺷ

1*

ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺵﻼﻓ

1*

Red-Eye

ﻢﻳﺍﺩ ﺵﻼﻓ.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻞﻤﻋ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺭﻮﻧ ﺯﺍ ﺮﻈﻨﻓﺮﺻ ﺵﻼﻓ

ﻢﻳﺍﺩ + ﻢﺸﭼ

ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺵﻼﻓ.ﺪﻨﮐ ﯽﻤﻧ ﻞﻤﻋ ﺵﻼﻓ

SLOW

SLOW ﻢﺸﭼ

SLOW2

3

1*

23

PR

ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺞﻨﺴﻧﺎﻣﺯ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺎﻬﺘﻧﺍ ﺎﺗ ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﮐﺩ ﻪﮑﻨﻳﺍ ﺯﺍ ﺲﭘ
یﻭﺭ ﺮﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﺐﺼﻧ ﺎﺑ .ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﻪﻔﻗﻭ ﮏﻳ

ﺭﺩ ﺵﺩﻮﺧ ﺯﺍ ﺎﺗ ﺩﺯﺎﺳ ﯽﻣ ﺭﺩﺎﻗ ﺍﺭ ﺮﺑﺭﺎﮐ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻦﻳﺍ ،ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺳ

ﻥﻭﺪﺑ ﺍﺭ ﯽﺋﺎﻫ ﺲﮑﻋ ﺎﻳ (h) ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ یﺍ ﻪﻠﺻﺎﻓ

$

$$

P

OKOK

ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﯽﻫﺪﻧﺎﻣﺯ

12

N

ORM

OFF

M

1/400 F3.51/400 F3.5

،ﻩﺩﻮﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ #@ ﺯﺍ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ o ﻪﻤﮐﺩ ﻭ

ﺭﺎﺸﻓ ﻞﻣﺎﮐ ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﮐﺩ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ،ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺯﺍ ﺲﭘ

10 ﺩﻭﺪﺣ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺮﻤﻳﺎﺗ ﭗﻣﻻ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ

ﺶﻴﭘ ﻪﻴﻧﺎﺛ 2 ﺩﻭﺪﺣ ﺲﭙﺳ ﻭ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﺷﻭﺭ ﻪﻴﻧﺎﺛ

.ﺪﻧﺯ ﯽﻣ ﮏﻤﺸﭼ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ ﺯﺍ

ﺭﺎﺸﻓ ﻞﻣﺎﮐ ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﮐﺩ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ،ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺯﺍ ﺲﭘ
ﻪﻴﻧﺎﺛ 2 ﺩﻭﺪﺣ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺮﻤﻳﺎﺗ ﭗﻣﻻ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ

.ﺪﻧﺯ ﯽﻣ ﮏﻤﺸﭼ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ

ﺲﮑﻋ ﺭﺎﺒﮑﻳ ﺯﺍ ﺲﭘ ،ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺞﻨﺴﻧﺎﻣﺯ ﺎﺑ یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ

ﻥﺁ ﻉﻭﺮﺷ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺞﻨﺴﻧﺎﻣﺯ ﻮﻐﻟ یﺍﺮﺑ

ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ [ﻝﺎﻌﻓ] یﻭﺭ (35 ﺹ) [ﯽﻧﺁ ﺱﻮﮐﻮﻓ] ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
[ﻦﺷﻭﺭ] یﻭﺭ (32 ﺹ) [ﯽﭘﺎﻴﭘ ﯽﺳﺎﮑﻋ] ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﺎﻳ ﺩﺩﺮﮔ

.ﺩﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺞﻨﺴﻧﺎﻣﺯ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ

.ﺩﺮﻴﮕﺑ (k) ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺵﺯﺮﻟ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ #

Y

OFF

12s
2s

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻮﻐﻟ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﻦﺘﻓﺮﮔ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺍﺭ

ﻪﻨﻳﺰﮔﺡﺮﺷ

OFF.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻮﻐﻟ ﺍﺭ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺞﻨﺴﻧﺎﻣﺯ ﭗﻣﻻ

ﯽﻫﺪﻧﺎﻣﺯ 12s

ﯽﻫﺪﻧﺎﻣﺯ 2s

#

ﮏﻳﺩﺰﻧ یﺎﻫ ﻩژﻮﺳ ﺯﺍ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ

(ﻭﺮﮐﺎﻣ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ)

یﺎﻫ ﻩژﻮﺳ یﻭﺭ ﺮﺑ ﺎﺗ ﺩﺯﺎﺳ ﯽﻣ ﺭﺩﺎﻗ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻦﻳﺍ

.ﺪﻨﮐ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﺎﻬﻧﺁ ﺯﺍ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺱﻮﮐﻮﻓ ﮏﻳﺩﺰﻧ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ $

1

$$

P

ﻭ ،ﻩﺩﻮﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ $: ﺯﺍ

2

ﻪﺑ یﺍ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺎﺑ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ،ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻦﻳﺍ
ﻥﺎﮑﻣﺍ ﺍﺭ ﻩژﻮﺳ ﺯﺍ

ﻪﺑ یﺍ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺎﺑ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ،ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻦﻳﺍ

ﺮﻳﺬﭘ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﺍﺭ ﻩژﻮﺳ ﺯﺍ

NR

OFF

OKOK

ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﻝﺎﻌﻓ ﺮﻴﻏ

% &

OFF

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ o ﻪﻤﮐﺩ

1*

ﺮﺘﻤﻴﺘﻧﺎﺳ 10 ﯽﮑﻳﺩﺰﻧ

.ﺩﺯﺎﺳ ﯽﻣ ﺮﻳﺬﭘ

2*

ﺮﺘﻤﻴﺘﻧﺎﺳ 1 ﯽﮑﻳﺩﺰﻧ

.ﺩﺯﺎﺳ ﯽﻣ

.ﺩﺭﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ (W) ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻦﻳﺮﺗ ﻊﻴﺳﻭ ﺭﺩ ﻡﻭﺯ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺖﺑﺎﺛ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﻡﻭﺯ

ﻪﻨﻳﺰﮔﺡﺮﺷ

ﻝﺎﻌﻓ ﺮﻴﻏ.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻝﺎﻌﻓﺮﻴﻏ ﻭﺮﮐﺎﻣ ﺖﻟﺎﺣ

ﻭﺮﮐﺎﻣ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ

ﻭﺮﮐﺎﻣ ﺮﭘﻮﺳ

1

2

1*
2*

PR

24

یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻥﺩﺍﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ

ﯽﮕﻨﻫﺎﻤﻫ ﻦﻳﺮﺘﻬﺑ ﺐﺴﮐ یﺍﺮﺑ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺍﺭ ﻪﺤﻔﺻ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺶﻳﺎﻤﻧ

یﺪﻨﺑ ﺐﻴﮐﺮﺗ ﮏﻳ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺎﻳ ﻪﺤﻔﺻ یﺎﻤﻧ ﻥﺩﺮﮐ ﺢﺿﺍﻭ ًﻼﺜﻣ ،ﻂﻳﺍﺮﺷ ﺎﺑ

ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﻤﮐﺩ ﻪﮐ ﺭﺎﺑﺮﻫ

ﺖﻟﺎﺣ ﺶﻳﺎﻤﻧ" .ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺮﻳﺯ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻪﺑ ﻩﺪﺷ

P

ISO

1600

12

M

N

ORM

+2.0

1/400 F3.5

P

ISO

1600

12

M

N

ORM

+2.0

1/400 F3.5

.ﺩﺍﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ ،ﻪﮑﺒﺷ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﻖﻴﻗﺩ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ g ﻪﻤﮐﺩ

(8 ﺹ) "ﯽﺳﺎﮑﻋ

ﺭﺍﺩﻮﻤﻧ

NR

12s12

s

P

ISO
1600

12

M

N

ORM

IN

+2.0

4

ﻪﮑﺒﺷ

NR

12s12

s

IN

4

12s12

1/400 F3.5

12s12

NR

s

ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻥﻭﺪﺑ

s

(56 ﺹ) [(ﺭﺍﺩﻮﻤﻧ) u]

ﺭﺍﺩﻮﻤﻧ ﮏﻳ ﻥﺪﻧﺍﻮﺧ

،ﺪﻨﮐ ﻝﺎﻐﺷﺍ ﺍﺭ ﺭﺩﺎﮐ ﺯﺍ یﺍ ﻩﺪﻤﻋ ﺶﺨﺑ ﺭﺍﺩﻮﻤﻧ ﻪﻠﻗ ﺮﮔﺍ

.ﺪﻣﺁ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ ﻩﺎﻴﺳ ًﺎﺒﻟﺎﻏ ﺮﻳﻮﺼﺗ

ﻩﺪﻤﻋ ﺶﺨﺑ ﺭﺍﺩﻮﻤﻧ ﻪﻠﻗ ﺮﮔﺍ
،ﺪﻨﮐ ﻝﺎﻐﺷﺍ ﺍﺭ ﺭﺩﺎﮐ ﺯﺍ یﺍ

ﺮﻈﻧ ﻪﺑ ﺪﻴﻔﺳ ًﺎﺒﻟﺎﻏ ﺮﻳﻮﺼﺗ

.ﺪﻣﺁ ﺪﻫﺍﻮﺧ

ﻊﻳﺯﻮﺗ ،ﮓﻧﺭﺰﺒﺳ ﺶﺨﺑ

ﺍﺭ ﻪﺤﻔﺻ ﺰﮐﺮﻣ ﺭﺩ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ

.ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﻥﺎﺸﻧ

●

یﺩﺎﻋ

IN

ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺮﮔﻮﺠﺘﺴﺟ ﻭ ﺭﻮﺘﻴﻧﺎﻣ ﻦﻴﺑ ﻞﻳﺪﺒﺗ

ﺲﮑﻋ ﮏﻳ یﺪﻨﺑ ﺐﻴﮐﺮﺗ یﺍﺮﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺮﮔﻮﺠﺘﺴﺟ ﻢﻫ ﻭ ﺭﻮﺘﻴﻧﺎﻣ ﻢﻫ

ﺭﻮﻧ ﺏﺎﺗﺯﺎﺑ ﻞﻴﻟﺩ ﻪﺑ یﺩﺭﺍﻮﻣ ﺭﺩ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ .ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺱﺮﺘﺳﺩ ﻞﺑﺎﻗ

ﻥﺎﻤﺳﺁ ﺮﻳﺯ ﺭﺩ یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ﺭﻮﺘﻴﻧﺎﻣ یﻭﺭ ﺮﺑ ﺪﻳﺪﺷ

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ،یﺩﺭﺍﻮﻣ ﻦﻴﻨﭼ ﺭﺩ .ﺪﺷﺎﺑ ﻞﮑﺸﻣ ﻥﺁ ﺭﺩ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻥﺪﻳﺩ ،ﻑﺎﺻ

.ﺖﺳﺍ ﺪﻴﻔﻣ ﺲﮑﻋ ﮏﻳ یﺪﻨﺑ ﺐﻴﮐﺮﺗ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺭﺩ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺮﮔﻮﺠﺘﺴﺟ ﺯﺍ

1

4

ﻭ ﺭﻮﺘﻴﻧﺎﻣ ﻦﻴﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺖﻟﺎﺣ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﻤﮐﺩ ﻪﮐ ﺭﺎﺑﺮﻫ

ﺮﮔﻮﺠﺘﺴﺟ ﻖﻳﺮﻃ ﺯﺍ ﺮﺗ ﺢﺿﺍﻭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ یﺍﺮﺑ

ﺮﮔﻮﺠﺘﺴﺟ ﻪﺑ ﻥﺩﺮﮐ ﻩﺎﮕﻧ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺮﺘﭘﻮﻳﺩ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻥﺎﺧﺮﭼ ﺪﻴﻠﮐ

ًﻼﻣﺎﮐ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺮﮔﻮﺠﺘﺴﺟ ﺭﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﮑﻨﻳﺍ ﺎﺗ ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ u ﻪﻤﮐﺩ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺮﮔﻮﺠﺘﺴﺟ

ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻥﺎﺧﺮﭼ ﺪﻴﻠﮐ

ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺮﮔﻮﺠﺘﺴﺟ

ﺮﻳﻮﺼﺗ

.ﺪﺷﺎﺑ ﺢﺿﺍﻭ

ﺮﺘﭘﻮﻳﺩ

u

ﻪﻤﮐﺩ

1

●

25

PR

1/400

F3.5

z ﻪﻤﮐﺩ ﻪﺑ ﻪﺘﻓﺎﻳ ﺹﺎﺼﺘﺧﺍ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

(ﻊﻳﺮﺳ ﯽﺳﺮﺘﺳﺩ)

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻥﺁ ﺯﺍ ﺎﻤﺋﺍﺩ ﻪﮐ ﺍﺭ یﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﺮﻣﺍ ﻦﻳﺍ
ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ .(n ﻭ ﻩﺩﻮﻤﻧ ﺖﺒﺛ I ،h ﺰﺟ ﻪﺑ) ﺪﻴﻨﮐ ﯽﻣ

یﻮﻨﻣ یﻭﺭ ﺯﺍ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺎﺟ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ،ﺪﺷ ﺖﺒﺛ ﻪﮐ

ﻝﺎﻤﻋﺍ ﻪﻤﮐﺩ ﻥﺎﻤﻫ ﺎﺑ ﺎﻤﻴﻘﺘﺴﻣ ،ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ ﺩﻮﺟﻮﻣ

(57 ﺹ) [ﻊﻳﺮﺳ ﯽﺳﺮﺘﺳﺩ]

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ z ﻪﻤﮐﺩ

ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﻡﻭﺯ ﺶﻳﺍﺰﻓﺍ

OFF ON

NR

OKOK

$$

P

ﻭ ،ﻩﺩﻮﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ $: ﺯﺍ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ o ﻪﻤﮐﺩ

FUNC یﻮﻨﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﺖﻋﺮﺳ ﻪﺑ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﮐ ﻞﻳﺫ یﻮﻨﻣ یﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ FUNC یﻮﻨﻣ

،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ r یﻭﺭ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻥﺎﺧﺮﭼ ﺪﻴﻠﮐ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ o ﻪﻤﮐﺩ ،یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﺯﺍ ﺶﻴﭘ

.ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺍﺭ ﺪﻧﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻭ ﻩﺪﻧﺍﻮﺧﺍﺮﻓ

.ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻞﺑﺎﻗ d ﺎﺗ s

(32 ﺹ) [ﯽﭘﺎﻴﭘ ﯽﺳﺎﮑﻋ]•
(30 ﺹ) [یﺪﻴﻔﺳ ﻥﺯﺍﻮﺗ]•

(33 ﺹ) [ﯽﺠﻨﺳﺭﻮﻧ]•

(29 ﺹ) [ﺲﮑﻋ ﺖﻴﻔﻴﮐ A]•

(56 ﺹ) [ﻩﺍﻮﺨﻟﺩ ﻢﻴﻈﻨﺗ]•

(31 ﺹ) [ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ]•

یﺍﺮﺑ ﺱﻮﮐﻮﻓ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﺎﻳ/ﻭ ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ﻥﺩﺮﮐ ﻞﻔﻗ

(

ﺱﻮﮐﻮﻓ ﻞﻔﻗ

/

ﯽﺠﻨﺳﺭﻮﻧ ﻞﻔﻗ

ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻩژﻮﺳ ﮏﻳ یﺍﺮﺑ ﺱﻮﮐﻮﻓ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﺎﻳ/ﻭ ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣﺯ

ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ،ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ﻥﺎﻤﻫ ﺭﺩ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ
(ﻞﻔﻗ AF + AE ﺎﻳ ﺱﻮﮐﻮﻓ ﻞﻔﻗ ،ﯽﺠﻨﺳﺭﻮﻧ ﻞﻔﻗ) ﻭﺩﺮﻫ ﺎﻳ ﻭ ﺱﻮﮐﻮﻓ

.ﺪﻴﻫﺩ ﻪﻣﺍﺩﺍ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ ﻪﺑ ﺪﻨﮐ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺲﮑﻋ یﺪﻨﺑ ﺐﻴﮐﺮﺗ ﺮﮔﺍ ﯽﺘﺣ

.ﺪﻴﻨﮐ

ﺍﺭ [ﻞﻔﻗ AF + AE] ﺎﻳ [ﺱﻮﮐﻮﻓ ﻞﻔﻗ] ،[ﯽﺠﻨﺳﺭﻮﻧ ﻞﻔﻗ]

.ﺪﻴﻫﺩ ﺹﺎﺼﺘﺧﺍ z ﻪﻤﮐﺩ ﻪﺑ

1

ﻩﺩﺍﺩ ﺺﻴﺼﺨﺗ ﻪﻤﮐﺩ ﻦﻳﺍ ﻪﺑ [ﯽﺠﻨﺳﺭﻮﻧ ﻞﻔﻗ] ،ﺽﺮﻓ ﺶﻴﭘ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺭﺩ

(57 ﺹ) [ﻊﻳﺮﺳ ﯽﺳﺮﺘﺳﺩ]

ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ z ﻪﻤﮐﺩ ﻭ ﻩﺩﻮﻤﻧ یﺪﻨﺑ ﺐﻴﮐﺮﺗ ﺍﺭ ﺲﮑﻋ

1 ﻪﻠﺣﺮﻣ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺺﻴﺼﺨﺗ ﺱﻮﮐﻮﻓ/ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻢﻴﻈﻨﺗ

2

AF ﻑﺪﻫ ﺖﻣﻼﻋ

^

ﺖﻣﻼﻋ

P

1/400

[ﻞﻔﻗ AF + AE] ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻡﺎﮕﻨﻫ

ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻥﺩﺮﮐ ﻮﻐﻟ یﺍﺮﺑ

ﺮﮕﻳﺩ ^/B ﺖﻣﻼﻋ ﺎﺗ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺍﺭ z ﻪﻤﮐﺩ

ﺍﺭ ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﮐﺩ ،ﺲﮑﻋ یﺪﻨﺑ ﺐﻴﮐﺮﺗ ﻥﺩﺍﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ

1

) یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ

.ﺪﻴﻫﺩ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻞﻔﻗ

B

ﺖﻣﻼﻋ

AEL

F3.5

.ﺩﻮﺸﻧ ﻥﺎﻳﺎﻤﻧ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ

AFL

1

●

2

●

3

c

33

ISO

1600

12

M

F

INE

2 ﻦﻣ ﺖﻟﺎﺣ

$: ﺯﺍ ﻭ ﻮﻨﻣ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ #@ ﺯﺍ

ﺲﭙﺳ ﻭ ،ﻩﺩﻮﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ o ﻪﻤﮐﺩ

2

26

PR

4

12

M

2009.08.26

12:30

100-0004

N

ORM

2009.08.26

4

12:30

2009.08.26

12:30

10

x

4

2009.08.26

12:30

4

2009.08.26

12:30

4

8

2626272728

1

SUN

MON

TUE

WED

THU

FRI

SAT

2009

2233445566778

991010111112121313141415
16161717181819192020212122
2323242425252626272728
303011223

29

31

31

30

29

ﺶﺨﭘ یﺎﻫ ﯽﮔﮋﻳﻭ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﺖﺳﺮﻬﻓ یﺎﻤﻧ ﺭﺩ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ

ﻭ ،ﻩﺩﻮﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ

ﮏﺗ یﺎﻤﻧ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺶﻳﺎﻤﻧ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ o ﻪﻤﮐﺩ

$:#@

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺮﻳﻮﺼﺗ

ﯽﻤﻳﻮﻘﺗ یﺎﻤﻧ ﺭﺩ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ

ﻭ ،ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

T ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻡﻭﺯ ﻡﺮﻫﺍ ﺎﻳ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ o ﻪﻤﮐﺩ ﻪﮑﻨﻳﺍ ﺎﻳ

ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﺍﺭ ﯽﺑﺎﺨﺘﻧﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺎﺗ ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ

$:#@

ﺯﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﮏﻳ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ

ﮏﻳﺩﺰﻧ یﺎﻤﻧ ﺭﺩ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ ﺶﻳﺎﻤﻴﭘ یﺍﺮﺑ

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﻪﻴﺣﺎﻧ ﻥﺩﺍﺩ ﺖﮐﺮﺣ یﺍﺮﺑ

$:#@

ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻥﺩﺍﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ

ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺯﺍ یﺍ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ

،ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﻤﮐﺩ ﻪﮐ ﺭﺎﺑﺮﻫ

2009.08.26 12:30

(25 ﺹ) "ﺭﺍﺩﻮﻤﻧ ﻥﺪﻧﺍﻮﺧ" ،(56 ﺹ) [(ﺭﺍﺩﻮﻤﻧ) u]

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺮﻳﺯ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻪﺑ

ﺭﺍﺩﻮﻤﻧ

1/1000

F3.5

ISO

+2.0

400

12

M

N

ORM

IN

4

ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻥﻭﺪﺑ

.ﺩﺍﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺍﺭ

g

2009.08.26 12:30 4

2009.08.26 12:30 4

ﺯﺍ

.ﺪﻴﻨﮐ

ﺯﺍ

.ﺪﻴﻨﮐ

ﻪﻤﮐﺩ

●

N

ORM

100-0004

ﻞﺼﻔﻣ

ISO

400

N

ORM

100-0004

ﮏﻳﺩﺰﻧ یﺎﻤﻧ ﻭ ﻢﻳﻮﻘﺗ یﺎﻤﻧ ،ﺖﺳﺮﻬﻓ یﺎﻤﻧ

ﺍﺭ ﻑﺪﻫ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ ﻊﻳﺮﺳ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ،ﻢﻳﻮﻘﺗ یﺎﻤﻧ ﻭ ﺖﺳﺮﻬﻓ یﺎﻤﻧ

(10x ﯽﻳﺎﻤﻨﮔﺭﺰﺑ ﺎﺗ ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ) ﮏﻳﺩﺰﻧ یﺎﻤﻧ ﻭ ،ﺪﻧﺯﺎﺳ ﯽﻣ ﺮﻳﺬﭘ ﻥﺎﮑﻣﺍ

1

یﺩﺎﻋ

12

M

IN

F3.51/1000
+2.0

12

M

IN

.ﺪﻳﺎﻤﻧ ﯽﻣ ﻢﻫﺍﺮﻓ ﺍﺭ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ ﯽﺳﺭﺮﺑ ﻥﺎﮑﻣﺍ

.ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ﺍﺭ ﻡﻭﺯ ﻡﺮﻫﺍ

T ﺖﻤﺳW ﺖﻤﺳ

ﯽﮑﺗ ﺮﻳﻮﺼﺗ یﺎﻤﻧ ﮏﻳﺩﺰﻧ یﺎﻤﻧ

W

12

M

N

ORM

12:30

ﺖﺳﺮﻬﻓ یﺎﻤﻧ

12:30

12:30

ﯽﻤﻳﻮﻘﺗ یﺎﻤﻧ

MON

TUE

WED

28

31

100-0004

IN

4

T

TW

T

2009.08.26

IN

4

W

WT

W

IN

4

2009.08.26

T

THU

FRI

SAT

31

1

29

30

8
15
22
29

28

IN

3

2009.08.26

2009.08.26

2009.08.26

W

SUN

2009

8

12:30

12:30

1

x

10

IN

4

IN

4

27

PR

ﻪﺟﺭﺩ 180 ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻥﺩﺮﮐ ﺶﺨﭘ

N

ORM

2009.08.26 12:30

2

100-0003

ﺐﻴﮐﺮﺗ ﺮﮕﻳﺪﮑﻳ ﺎﺑ [ 2 ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺭﺩ ﺐﻴﮐﺮﺗ] ﺎﻳ [ 1 ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺭﺩ ﺐﻴﮐﺮﺗ]

ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺶﺨﭘ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻪﺟﺭﺩ 180 ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ

2009.08.26 12:30

ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﻪﮐ (ﺎﻤﻧ ﻡﺎﻤﺗ) ﻪﺟﺭﺩ 180 ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ
.ﺩﻮﻤﻧ ﺶﻳﺎﻤﻴﭘ ،ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ یﺍﺮﺑ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺍﺭ ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ

(42 ﺹ) [ﻪﺟﺭﺩ 180 ﺲﮑﻋ G]

(15 ﺹ) "ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ"

N

ORM

100-0003

2

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ o ﻪﻤﮐﺩ

ﯽﻠﻌﻓ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﻪﻴﺣﺎﻧ

ﻪﺟﺭﺩ 180 ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺶﺨﭘ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

.ﺪﻴﻨﮐ

ﯽﻟﺍﻮﺘﻣ ﺕﺭﻮﺼﺑ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻥﺩﺮﮐ ﺶﺨﭘ

ﻪﺘﻓﺮﮔ ﯽﻟﺍﻮﺘﻣ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﺮﻳﺯ یﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺎﺑ ﻪﮐ یﺮﻳﻭﺎﺼﺗ یﺍﺮﺑ

,[ﯽﺳﺎﮑﻋ ﻥﺎﻣﺯ] ,[7] ,[i] ,[]] ,[\] ,[j]

یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﻪﻧﺎﺸﻧ ﺖﻣﻼﻋ ﮏﻳ یﺍﺭﺍﺩ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ

1

ﺶﻳﺍﺰﻓﺍ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻝﻭﺍ ﻢﻳﺮﻓ ﻂﻘﻓ ،ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺶﺨﭘ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﯽﻟﺍﻮﺘﻣ

(15 ﺹ) "ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ"

ﯽﻟﺍﻮﺘﻣ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﻪﻧﺎﺸﻧ ﺖﻣﻼﻋ

12

M

100-0002

IN

2

2

ﻪﺑ ،ﯽﻟﺍﻮﺘﻣ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻪﻤﻫ .ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ o ﻪﻤﮐﺩ

ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺍﺭ m ﻪﻤﮐﺩ ،ﻮﻐﻟ یﺍﺮﺑ .ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ m ﻪﻤﮐﺩ

ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺶﺨﭘ یﺍﺮﺟﺍ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﺶﺨﭘ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻃ

ﺖﺳﺮﻬﻓ یﺎﻤﻧ ﺶﻳﺎﻤﻧ یﺍﺮﺑ

[ﺪﻨﺨﺒﻟ ﺯﺍ ﺲﮑﻋ ﺖﻟﺎﺣ S]

1

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ

.ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ﺍﺭ ﻡﻭﺯ ﻡﺮﻫﺍ : ﮏﭼﻮﮐ/ﯽﻳﺎﻤﻨﮔﺭﺰﺑ

ﺶﻳﺎﻤﻴﭘ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ

ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﻤﮐﺩ ﺖﻬﺟ ﺭﺩ

$:#@

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ o ﻪﻤﮐﺩ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ o ﻪﻤﮐﺩ

m ﻪﻤﮐﺩ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ

: ﺶﺨﭘ ﺖﻬﺟ

ﯽﻳﺎﻤﻧ

: ﺚﮑﻣ
: ﺖﮐﺮﺣ ﺩﺪﺠﻣ ﻉﻭﺮﺷ
: ﺶﺨﭘ ﻒﻗﻮﺗ

IN

ﻢﻴﻈﻨﺗ

[(ﻥﺪﻧﺎﺧﺮﭼ) y] ،(48 ﺹ) [(ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ) 0 ] ﻝﺎﻤﻋﺍ

(16 ﺹ) [ﻑﺬﺣ] ﻭ (49 ﺹ) [ﺖﻨﻳﺮﭘ ﺭﻮﺘﺳﺩ L] (48 ﺹ)

یﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻪﻤﻫ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻦﻳﺍ ،ﻢﻳﺮﻓ ﻦﻴﻟﻭﺍ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺭﺩ

.ﺩﺮﻴﮔ ﯽﻣ ﺭﺎﮐ ﻪﺑ ،ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﯽﻟﺍﻮﺘﻣ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﻪﮐ

ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ،ﻪﻧﺎﮔﺍﺪﺟ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﻢﻳﺮﻓ ﺮﻫ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻝﺎﻤﻋﺍ یﺍﺮﺑ

2

.ﺪﻳﻭﺮﺑ ﻪﻧﻮﻤﻧ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﻪﺑ

28

PR

.ﺪﻴﻨﮐ ﻝﺎﻤﻋﺍ (3 ﺹ) "ﻮﻨﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ" ﺶﺨﺑ ﻪﺑ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ یﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ یﺎﻫﻮﻨﻣ

.ﺩﻮﻤﻧ ﻝﺎﻤﻋﺍ ﺍﺭ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ،ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﺖﻟﺎﺣ یﻭﺭ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻥﺎﺧﺮﭼ ﺪﻴﻠﮐ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﻥﺎﺸﻧ ﺍﺭ ﺩﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻥﺁ یﻭﺭ ﺪﻳﺎﺑ ﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻥﺎﺧﺮﭼ ﺪﻴﻠﮐ ﻪﮐ ﯽﺘﻴﻌﻗﻮﻣ ، ﺭﺎﻨﮐ ﻥﻮﮑﻳﺁ

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﺘﺴﺟﺮﺑ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺽﺮﻓ ﺶﻴﭘ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

[ﺲﮑﻋ ﺖﻴﻔﻴﮐ A] ﺎﻤﺷ ﺩﺮﺑﺭﺎﮐ یﺍﺮﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

ﺲﮑﻋ ﺖﻴﻔﻴﮐ A

s

I

r M S A P h :

(3968×2976) 12M.ﺮﺘﮑﭼﻮﮐ ﺎﻳ A3 یﺎﻬﺴﮑﻋ پﺎﭼ یﺍﺮﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ

(2560×1920) 5M.A4 یﺎﻬﺴﮑﻋ پﺎﭼ یﺍﺮﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ
(2048×1536) 3M.A4 ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﻪﺑ ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ یﺎﻬﺴﮑﻋ پﺎﭼ یﺍﺮﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ
(1600×1200) 2M.ﺮﺘﮑﭼﻮﮐ ﺎﻳ A5 یﺎﻬﺴﮑﻋ پﺎﭼ یﺍﺮﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ

(1280×960) 1M.ﻝﺎﺘﺴﭘ ﺕﺭﺎﮐ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﻪﺑ ﺲﮑﻋ پﺎﭼ یﺍﺮﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ

ﺭﺩ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ یﺍﺮﺑ ﻪﺤﻔﺻ ﻞﮐ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻭ ﺎﻫ ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻩژﻮﺳ ﺖﻌﺳﻭ ﻥﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ یﺍﺮﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ A3 ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺭﺩ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ پﺎﭼ یﺍﺮﺑ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ .ﻩﺩﺮﺘﺴﮔ ﻪﺤﻔﺻ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﮏﻳ

ﺭﺩ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ یﺍﺮﺑ ﻪﺤﻔﺻ ﻞﮐ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻭ ﺎﻫ ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻩژﻮﺳ ﺖﻌﺳﻭ ﻥﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ یﺍﺮﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ A5 ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺭﺩ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ پﺎﭼ یﺍﺮﺑ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ .ﻩﺩﺮﺘﺴﮔ ﻪﺤﻔﺻ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﮏﻳ

A

:

ﺭﺍﺮﻗ ﺖﻳﻮﻟﻭﺍ ﺭﺩ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﮐ ،یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ یﺍﺮﺑ .ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺖﺳﺩ ﻪﺑ یﺮﺗ ﻥﺍﻭﺭ ﯽﻳﻮﺋﺪﻳﻭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ

ﯽﻣ ﺭﺍﺮﻗ ﺖﻳﻮﻟﻭﺍ ﺭﺩ ﻢﻠﻴﻓ ﻥﺎﻣﺯ ﻝﻮﻃ ،یﺭﺍﺩﺮﺒﻤﻠﻴﻓ یﺍﺮﺑ .ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺖﺳﺩ ﻪﺑ ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﯽﻳﻮﺋﺪﻳﻭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ

“xD-Picture Card ﻭ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺭﺩ (ﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ) ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ ﻂﺒﺿ ﺕﺪﻣ ﻝﻮﻃ/(ﺖﺑﺎﺛ یﺎﻫ ﺲﮑﻋ) ﻥﺪﺷ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻞﺑﺎﻗ ﺖﺑﺎﺛ یﺎﻫ ﺲﮑﻋ ﺩﺍﺪﻌﺗ”

.ﺩﺮﻴﮔ ﯽﻣ

(640×480) VGA.web site ﻭ email ﺭﺩ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﻳ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ ﺮﺑ ﺲﮑﻋ ﻥﺪﻳﺩ یﺍﺮﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ

(3968 × 2232) 16:9G

(1920 × 1080) 16:9F

.ﺩﺮﻴﮔ

QVGA.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ 320×240 یﻭﺭ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ

1 *

30fps N

1 *

15fps O

ﺏﻮﺧ.ﻻﺎﺑ ﺖﻴﻔﻴﮐ ﺎﺑ ﯽﺳﺎﮑﻋ

ﻝﺎﻣﺮﻧ.ﯽﻟﻮﻤﻌﻣ ﺖﻴﻔﻴﮐ ﺎﺑ ﯽﺳﺎﮑﻋ

VGA.ﺩﻮﺑ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻪﺤﻔﺻ ﻡﺎﻤﺗ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﺶﺨﭘ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ 640×480 یﻭﺭ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ

(73 ﺹ)

1 ﯽﻋﺮﻓ یﻮﻨﻣ2 ﯽﻋﺮﻓ یﻮﻨﻣﺩﺮﺑﺭﺎﮐ

یﺯﺎﺳ ﻩﺩﺮﺸﻓ

1 ﯽﻋﺮﻓ یﻮﻨﻣ2 ﯽﻋﺮﻓ یﻮﻨﻣﺩﺮﺑﺭﺎﮐ

ﻪﻴﻧﺎﺛ ﺮﺑ ﻢﻳﺮﻓ

ﺎﻫ ﺲﮑﻋ

ﻞﻳﺎﻓ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ

ﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ

ﻞﻳﺎﻓ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ

ﻢﻠﻴﻓ ﺖﻴﻔﻴﮐ

1*

29

PR

I

1/400

F3.5

4

N

ORM

12

M

s

r M S A P :

A

ﻑﺎﺻ ﻥﺎﻤﺳﺁ ﮏﻳ ﺭﺩ ﺯﺎﺑ یﺎﻀﻓ ﺭﺩ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ یﺍﺮﺑ

یﺮﺑﺍ ﻥﺎﻤﺳﺁ ﮏﻳ ﺭﺩ ﺯﺎﺑ یﺎﻀﻓ ﺭﺩ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ یﺍﺮﺑ

ﻦﺘﺴﮕﻨﺗ ﺭﻮﻧ ﺮﻳﺯ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ یﺍﺮﺑ

(ﻩﺮﻴﻏ ،ﯽﮕﻧﺎﺧ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ) ﯽﺑﺎﺘﻓﺁ ﺖﻨﺳﺭﻮﻠﻓ ﺭﻮﻧ ﺮﻳﺯ یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ یﺍﺮﺑ
(ﻩﺮﻴﻏ ،یﺰﻴﻣﻭﺭ یﺎﻬﻏﺍﺮﭼ) ﯽﺜﻨﺧ ﺖﻨﺳﺭﻮﻠﻓ ﺭﻮﻧ ﺮﻳﺯ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ یﺍﺮﺑ

(ﻩﺮﻴﻏ ﻭ ﺮﺗﺎﻓﺩ) ﺪﻴﻔﺳ ﺖﻨﺳﺭﻮﻠﻓ ﺭﻮﻧ ﺮﻳﺯ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ یﺍﺮﺑ

.[ﺽﺮﻓ ﺶﻴﭘ] ﺎﻳ [ﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺍ] ،ﺽﺮﻓ ﺶﻴﭘ یﺪﻴﻔﺳ ﻥﺯﺍﻮﺗ ﺯﺍ ﺮﺗ ﻖﻴﻗﺩ یﺪﻴﻔﺳ ﻥﺯﺍﻮﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ

[یﺪﻴﻔﺳ ﻥﺯﺍﻮﺗ] ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﮓﻧﺭ ﻥﺩﺮﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ

یﺪﻴﻔﺳ ﻥﺯﺍﻮﺗ W ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ یﻮﻨﻣ K

2 ﯽﻋﺮﻓ یﻮﻨﻣ3 ﯽﻋﺮﻓ یﻮﻨﻣﺩﺮﺑﺭﺎﮐ

5

3

1
w
x

(.ﺪﻳﻭﺭ ﺶﻴﭘ ﻪﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ)

y

(ﺲﻤﻟ 1 ﺎﺑ یﺪﻴﻔﺳ ﻥﺯﺍﻮﺗ)V

ﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺍ—.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﺍﺭ یﺪﻴﻔﺳ ﻥﺯﺍﻮﺗ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ

ﺽﺮﻓ ﺶﻴﭘ

ﭻﻴﻫ ﻪﮐ ﺪﻴﻨﮐ ﻞﺻﺎﺣ ﻥﺎﻨﻴﻤﻃﺍ ﻭ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻑﺪﻫ ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺮﭘ ﺍﺭ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﮐ یﺪﻴﻔﺳ ﺬﻏﺎﮐ ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻭ ،ﻩﺩﺮﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ [V]

ﺲﻤﻟ 1 ﺎﺑ یﺪﻴﻔﺳ ﻥﺯﺍﻮﺗ ﻪﻧﺎﺸﻧ ﺖﻣﻼﻋ

F3.5

NR

IN

4

P

12

M

N

ORM

ﺭﺎﮑﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺤﻔﺻ

1/400

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ o ﻪﻤﮐﺩ ﺲﭙﺳ ﻭ ،ﺩﺭﺍﺪﻧ ﺩﻮﺟﻭ یﺍ ﻪﻳﺎﺳ

ﺲﻤﻟ 1 ﺎﺑ یﺪﻴﻔﺳ ﻥﺯﺍﻮﺗ

MENU

o

ﻪﻤﮐﺩ

ﻞﺒﻗ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻪﺤﻔﺻ

ﺲﻤﻟ 1 ﺎﺑ یﺪﻴﻔﺳ ﻥﺯﺍﻮﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ

OK

30

PR

.ﺪﻴﻨﮐ ﻝﺎﻤﻋﺍ (3 ﺹ) "ﻮﻨﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ" ﺶﺨﺑ ﻪﺑ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

[ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ] ISO ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ W ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ یﻮﻨﻣ K

r

M S A P :

.(“ISO100” ﻝﺎﺜﻣ یﺍﺮﺑ) (ISO) ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﯽﻠﻠﻤﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﻥﺎﻣﺯﺎﺳ ﻂﺳﻮﺗ ﻢﻠﻴﻓ ﺖﻋﺮﺳ ﻥﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ یﺍﺮﺑ ﯽﺷﻭﺭ

.ﺖﻓﺮﮔ ﯽﻓﺎﮐ ﺭﻮﻧ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﺖﺤﺗ ﺍﺭ ﯽﻓﺎﻔﺷ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﯽﻟﻭ ،ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﺘﻤﮐ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ ﺚﻋﺎﺑ ﺮﺘﮑﭼﻮﮐ ﺮﻳﺩﺎﻘﻣ ﺪﻨﭼﺮﻫ ،ISO ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺭﺩ

ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ .ﺖﻓﺮﮔ ،ﺭﻮﻧ ﻢﮐ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﺖﺤﺗ ﯽﺘﺣ ،ﺮﺗﺎﺷ یﻻﺎﺑ یﺎﻬﺘﻋﺮﺳ ﺎﺑ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺍﺭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻭ ،ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ ﺚﻋﺎﺑ ﺮﺗﻻﺎﺑ ﺮﻳﺩﺎﻘﻣ

ﺮﺗﻻﺎﺑ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ یﻭﺭ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ،ﻩژﻮﺳ ﺖﮐﺮﺣ ﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺵﺯﺮﻟ ﻂﺳﻮﺗ ﻩﺪﺷ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﯽﮔﺪﺷﺭﺎﺗ ﺶﻫﺎﮐ یﺍﺮﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ

ﻞﺑﺎﻗ ،ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ [ﻝﺎﻌﻓ] یﻭﺭ (33 ﺹ) [ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻡﻭﺯ] ﺎﻳ (33 ﺹ) [ﻡﻭﺯ ﺶﻳﺍﺰﻓﺍ] ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ [6400][3200] ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

.ﺪﻫﺪﺑ ﻥﺁ ﻪﺑ ﻪﻧﺍﺩ ﻪﻧﺍﺩ یﺮﻫﺎﻇ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﻪﮐ ،ﺩﺩﺮﮔ ﯽﻣ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ ﺭﺩ ﺖﻳﺯﺍﺭﺎﭘ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﺚﻋﺎﺑ ﻻﺎﺑ

2 ﯽﻋﺮﻓ یﻮﻨﻣﺩﺮﺑﺭﺎﮐ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ [ﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺍ] ﺯﺍ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺩﺪﻋ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﮏﻳ یﻭﺭ ﺍﺭ ISO ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ

.ﺩﺩﺮﮔ ﯽﻣ ﺩﻭﺪﺤﻣ ﺮﺘﻤﮐ ﺎﻳ [H] ﻪﺑ [ﻞﻳﺎﻓ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ] ،ﺩﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ [6400][3200] یﻭﺭ ﺮﮔﺍ

.ﺖﺴﻴﻧ ﺱﺮﺘﺳﺩ ﻞﺑﺎﻗ [ﻻﺎﺑISOﻮﺗﺍ][ﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺍ] ،ﺩﻮﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ M ﺖﻟﺎﺣ ﻪﮐ ﯽﺘﻗﻭ

/1600/800/400/200/100/64

.ﺩﻮﺑ ﺪﻫﺍﻮﺨﻧ ﺱﺮﺘﺳﺩ

ﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺍ.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺭﺍﺩﺮﺑ ﺲﮑﻋ ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﺍﺭ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ

ﻻﺎﺑ ISOﻮﺗﺍ

6400/3200

31

PR

s

r M S A P :

[ﯽﭘﺎﻴﭘ ﯽﺳﺎﮑﻋ] ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﺘﺷﺍﺪﻬﮕﻧ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﮐﺩ ﻪﮐ ﯽﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﯽﻟﺍﻮﺘﻣ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ

ﯽﭘﺎﻴﭘ ﯽﺳﺎﮑﻋ W ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ یﻮﻨﻣ K

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻢﻳﺮﻓ ﮏﻳ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﮐﺩ ﻪﮐ ﺭﺎﺑﺮﻫ

2 ﯽﻋﺮﻓ یﻮﻨﻣ3 ﯽﻋﺮﻓ یﻮﻨﻣ4 ﯽﻋﺮﻓ یﻮﻨﻣﺩﺮﺑﺭﺎﮐ

ﻦﻴﻟﻭﺍ ﺭﺩ ﻪﮐ (ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ) ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﻭ ﺱﻮﮐﻮﻓ ﮏﻳ ﺭﺩ ﯽﻟﺍﻮﺘﻣ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ

.[j] ﺯﺍ ﺮﺗﻻﺎﺑ ﺖﻋﺮﺳ ﺭﺩ ﯽﻟﺍﻮﺘﻣ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ

ﺎﺗ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﮐﺩ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﺯﺍ) ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ
10 (ﺩﻮﺷ ﺯﺎﻏﺁ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ یﻭﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﮐ ﯽﺘﻗﻭ [ﻦﺷﻭﺭ] ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣﺯ

ﻞﻔﻗ یﺪﻴﻔﺳ ﻥﺯﺍﻮﺗ ﻭ ﺱﻮﮐﻮﻓ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻪﮐ ﯽﻟﺍﻮﺘﻣ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ

ﯽﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﻢﻳﺮﻓ ﺮﻫ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ،ﻢﻳﺮﻓ ﻦﻴﺘﺴﺨﻧ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ

ﺎﻫ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﺩﺍﺪﻌﺗ ﻭ ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ﺕﺪﻣ .(یﺪﻨﺑ ﻪﻘﺒﻃ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ) ﺪﻫﺩ

.ﻪﻴﻧﺎﺛ /ﻢﻳﺮﻓ 10 ﺖﻋﺮﺳ ﺎﺑ ﯽﻟﺍﻮﺘﻣ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ

.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻞﻔﻗ ﻢﻳﺮﻓ

.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻢﻳﺮﻓ

×5/×3

.ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻞﺑﺎﻗ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ (29 ﺹ) [ﺲﮑﻋ ﺖﻴﻔﻴﮐ A] ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﺖﻋﺮﺳ

[ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ] ﺱﺮﺘﺳﺩ ﻞﺑﺎﻗ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻭ ﻩﺪﺷ ﺖﺑﺎﺛ (ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺵﻼﻓ) $ ﺖﻟﺎﺣ یﻭﺭ ﺵﻼﻓ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ []] ﺎﻳ [c] یﻭﺭ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺖﺳﺍ ﺮﺘﻤﮐ ﺎﻳ 25 ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﯽﻟﺍﻮﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺩﺍﺪﻌﺗ ﻭ ،ﻩﺪﺷ ﺩﻭﺪﺤﻣ ﺮﺘﻤﮐ ﺎﻳ [H] ﻪﺑ [ﻞﻳﺎﻓ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ] ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ [c] یﻭﺭ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺖﺳﺍ ﺮﺘﻤﮐ ﺎﻳ 25 ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﯽﻟﺍﻮﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺩﺍﺪﻌﺗ ﻭ ،ﻩﺪﺷ ﺩﻭﺪﺤﻣ ﺮﺘﻤﮐ ﺎﻳ [I] ﻪﺑ [ﻞﻳﺎﻓ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ] ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ [ ] ] یﻭﺭ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

(.ﺩﺩﺮﮔ ﯽﻣ ﻞﻳﺪﺒﺗ ﺮﺘﻤﮐ ﺎﻳ 20 ﻪﺑ ﺩﺍﺪﻌﺗ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ [ﺏﻮﺧ] ﺯﺍ [یﺯﺎﺳ ﻩﺩﺮﺸﻓ] ﻭ [H] ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ)

(.ﺩﺩﺮﮔ ﯽﻣ ،ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ [ﻦﺷﻭﺭ] ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﻪﻠﺻﺎﻓﻼﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ 10 ﻞﻣﺎﺷ ﺩﺍﺪﻌﺗ ﻦﻳﺍ)

——

ﻦﺷﻭﺭ /ﺵﻮﻣﺎﺧ—

——.ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺮﻫ یﺍﺮﺑ ﺱﻮﮐﻮﻓ ﻥﺩﺮﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ﯽﻟﺍﻮﺘﻣ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ

±1.0/±0.7/±0.3

.ﺪﻧﺩﺮﮔ ﯽﻣ ﺩﻭﺪﺤﻣ

o

1*j

c

d

i

7

1*

PR

32

.ﺪﻴﻨﮐ ﻝﺎﻤﻋﺍ (3 ﺹ) "ﻮﻨﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ" ﺶﺨﺑ ﻪﺑ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

[ﯽﺠﻨﺳﺭﻮﻧ] ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ یﺮﻴﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ یﺍﺮﺑ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

ﯽﺠﻨﺳﺭﻮﻧ W ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ یﻮﻨﻣ K

s

A

r M S A P :

ﻞﮐ ﺭﺩ ﻥﺯﺍﻮﺘﻣ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﮏﻳ ﻝﻮﺼﺣ یﺍﺮﺑ

ﺭﺩ ﺍﺭ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ) .ﺪﻨﮐ ﯽﻣ یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﺤﻔﺻ

ﻪﻧﺎﮔﺍﺪﺟ ﺭﻮﻄﺑ ﻪﺤﻔﺻ ﯽﻧﻮﻣﺍﺮﻴﭘ ﯽﺣﺍﻮﻧ ﻭ ﺰﮐﺮﻣ

ﺭﻮﻧ ﺩﻮﺟﻭ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺰﮐﺮﻣ ﺭﺩ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻩژﻮﺳ

ﺭﺩ ﻂﻘﻓ ﺍﺭ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ) .ﺩﺮﻴﮔ ﯽﻣ ﻪﻨﻴﻣﺯ ﺲﭘ

(.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ یﺮﻴﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ AF ﻑﺪﻫ ﺖﻣﻼﻋ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ

،ﯽﻧﻮﻣﺍﺮﻴﭘ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﺯﺍ یﺮﻳﺬﭘﺮﻴﺛﺎﺗ ﻥﻭﺪﺑ

ﻊﻴﺳﻭ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ ﮏﻳ) .ﺪﻨﮐ ﯽﻣ یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ

ﯽﺠﻨﺳﺭﻮﻧ ،ﻪﺤﻔﺻ یﺰﮐﺮﻣ ﺶﺨﺑ ﺱﺎﺳﺍ ﺮﺑ ﺍﺭ

یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﻡﺎﮕﻨﻫ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ [ESP] یﻭﺭ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

یﺰﮐﺮﻣ ﺶﺨﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺪﻳﺪﺷ ﻪﻨﻴﻣﺯ ﺲﭘ ﺭﻮﻧ ﺮﺑﺍﺮﺑ ﺭﺩ

(.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ یﺮﻴﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ

2 ﯽﻋﺮﻓ یﻮﻨﻣﺩﺮﺑﺭﺎﮐ

(یﺍ ﻪﻄﻘﻧ) 5

(یﺰﮐﺮﻣ) 4

(.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ

.ﺪﺳﺮﺑ ﺮﻈﻨﺑ ﮏﻳﺭﺎﺗ

ﻥﻭﺪﺑ یﺭﻮﻧ ﻡﻭﺯ ﺯﺍ ﺮﺗﻻﺎﺑ یﺎﻫ ﯽﻳﺎﻤﻨﮔﺭﺰﺑ ﺎﺑ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ

[ﻡﻭﺯ ﺶﻳﺍﺰﻓﺍ] ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﮐ ﺶﻫﺎﮐ

ﻡﻭﺯ ﺶﻳﺍﺰﻓﺍ W ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ یﻮﻨﻣ K

s

I

r M S A P :

ESP

ﺖﻬﺟ ﯽﻳﺎﻤﻨﮔﺭﺰﺑ یﺍﺮﺑ ﻂﻘﻓ یﺭﻮﻧ ﻡﻭﺯ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ

ﯽﻳﺎﻤﻨﮔﺭﺰﺑ یﺍﺮﺑ ،ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺵﺮﺑ ﻭ یﺭﻮﻧ ﻡﻭﺯ
ﺐﻴﮐﺮﺗ (39× ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ ﺎﺗ) یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﺖﻬﺟ

ﻩﺩﺍﺩ ﺍﺮﻳﺯ ﺩﺍﺩ ﺪﻫﺍﻮﺨﻧ ﺶﻫﺎﮐ ﺍﺭ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﮐ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻦﻳﺍ

ﻞﺴﮑﻴﭘ یﺍﺭﺍﺩ یﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺮﺘﻤﮐ یﺎﻫ ﻞﺴﮑﻴﭘ یﺍﺭﺍﺩ یﺎﻫ

ﻪﺑ [ﻞﻳﺎﻓ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ] ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ [ﻝﺎﻌﻓ] یﻭﺭ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

ﺭﻮﻄﺑ [ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻡﻭﺯ] ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ [ﻝﺎﻌﻓ] یﻭﺭ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ [ﻡﻭﺯ ﺶﻳﺍﺰﻓﺍ] ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺖﺴﻴﻧ ﺱﺮﺘﺳﺩ ﻞﺑﺎﻗ (24 ﺹ) [ﻭﺮﮐﺎﻣ ﺮﭘﻮﺳ %]

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ

.ﺩﺮﮐ ﺪﻫﺍﻮﺨﻧ ﻞﻳﺪﺒﺗ ﺮﺘﮔﺭﺰﺑ یﺎﻫ

.ﺩﺩﺮﮔ ﯽﻣ ﺩﻭﺪﺤﻣ ﺮﺘﻤﮐ ﺎﻳ [I]

.ﺩﺩﺮﮕﻴﻣ ﻮﻐﻟ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ

یﺭﻮﻧ ﻡﻭﺯ ﺯﺍ ﺮﺗﻻﺎﺑ یﺎﻫ ﯽﻳﺎﻤﻨﮔﺭﺰﺑ ﺎﺑ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ

ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻡﻭﺯ W ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ یﻮﻨﻣ K

A

ﺭﻮﻄﺑ [ﻡﻭﺯ ﺶﻳﺍﺰﻓﺍ] ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ [ﻝﺎﻌﻓ] یﻭﺭ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

[ﻭﺮﮐﺎﻣ ﺮﭘﻮﺳ %]

s

I

r M S A P :

ﺖﻬﺟ ﯽﻳﺎﻤﻨﮔﺭﺰﺑ یﺍﺮﺑ ﻂﻘﻓ یﺭﻮﻧ ﻡﻭﺯ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ

ﯽﻳﺎﻤﻨﮔﺭﺰﺑ یﺍﺮﺑ ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻡﻭﺯ ﻭ یﺭﻮﻧ ﻡﻭﺯ

:ﺎﻬﺴﮑﻋ) ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﺐﻴﮐﺮﺗ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﺖﻬﺟ

78x ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ :ﺎﻬﻤﻠﻴﻓ ،(ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ) 130x ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ

،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ [ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻡﻭﺯ] ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

.((ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ)

.ﺩﺩﺮﮕﻴﻣ ﻮﻐﻟ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ

.ﺖﺴﻴﻧ ﺱﺮﺘﺳﺩ ﻞﺑﺎﻗ (24 ﺹ)

2 ﯽﻋﺮﻓ یﻮﻨﻣﺩﺮﺑﺭﺎﮐ

ﻝﺎﻌﻓ ﺮﻴﻏ

ﻝﺎﻌﻓ

[ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻡﻭﺯ]

2 ﯽﻋﺮﻓ یﻮﻨﻣﺩﺮﺑﺭﺎﮐ

ﻝﺎﻌﻓ ﺮﻴﻏ

ﻝﺎﻌﻓ

33

PR

s

1m

3m

5m

12

M

1/400

F3.5

4

F

INE

r M S A P :

[ﺱﻮﮐﻮﻓ ﺖﻟﺎﺣ]ﺱﻮﮐﻮﻓ ﺵﻭﺭ ﺮﻴﻴﻐﺗ

ﺱﻮﮐﻮﻓ ﺖﻟﺎﺣ W ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ یﻮﻨﻣ K

s

r M S A P :

[ﺱﻮﮐﻮﻓﻮﺗﺍ ﺖﻟﺎﺣ] ﺱﻮﮐﻮﻓ ﻪﻴﺣﺎﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

ﺱﻮﮐﻮﻓﻮﺗﺍ ﺖﻟﺎﺣ W ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ یﻮﻨﻣ K

ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ .ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ﺍﺭ ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﮐﺩ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺱﻮﮐﻮﻓ ﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺍ ﺕﺭﻮﺼﺑ

ﺖﺳﺍ ﻢﻴﻈﻨﺗ [MF] یﻭﺭ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

2 ﯽﻋﺮﻓ یﻮﻨﻣﺩﺮﺑﺭﺎﮐ

(MF ﺭﺍﻮﻧ) یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﯽﺒﻳﺮﻘﺗ ﻪﻧﺎﺸﻧ

3m

P

1m

5m

12

M

F

INE

1/400

ﻩﺪﺷ گﺭﺰﺑ یﺎﻤﻧ

ﺭﺩ ﺍﺭ ﺱﻮﮐﻮﻓ ﻪﮐ ﯽﻟﺎﺣﺭﺩ ،ﺱﻮﮐﻮﻓ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ $: 1

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ،ﺪﻴﻨﮐ ﯽﻣ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﻩﺪﺷ گﺭﺰﺑ یﺎﻤﻧ

.ﺩﻮﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺍﺭ MF ﺭﺍﻮﻧ ﺭﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ یﺎﻫﺪﺣﺍﻭ

F3.5

MF

IN

a ﺖﻣﻼﻋ

4

(57 ﺹ) [m/ft]

یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻥﺩﺮﮐ ﻞﻔﻗ یﺍﺮﺑ

ﮓﻧﺭ ﻪﺑ a ﺖﻣﻼﻋ ﺎﺗ ﺪﻳﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ o ﻪﻤﮐﺩ

ﺖﻟﺎﺣ ﺯﺍ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻥﺩﺮﮐ ﺝﺭﺎﺧ یﺍﺮﺑ .ﺪﻳﺁﺭﺩ ﯽﺠﻧﺭﺎﻧ

ﻪﺑ a ﺖﻣﻼﻋ ﺎﺗ ﺪﻳﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ o ﻪﻤﮐﺩ ،ﻞﻔﻗ

.ﺩﺩﺮﮔﺮﺑ ﺰﺒﺳ ﮓﻧﺭ

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺍﺮﻓﺍ ﺯﺍ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ یﺍﺮﺑ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻦﻳﺍ

AF

ﺺﻴﺨﺸﺗ ﺍﺭ ﻩﺮﻬﭼ ﮏﻳ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ

MF.ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯽﺘﺳﺩ ﺕﺭﻮﺼﺑ ﺍﺭ ﺱﻮﮐﻮﻓ

ﺩﻮﺷ ﺱﻮﮐﻮﻓ ﻥﺁ یﻭﺭ ﺪﻳﺎﺑ ﻪﮐ یﺍ ﻩژﻮﺳ ،ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ

ﺯﺍ ﺮﻴﻏ ﯽﺘﻴﻌﻗﻮﻣ ﺭﺩ ﻊﻗﺍﻭ ﻩژﻮﺳ یﻭﺭ ﺮﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺱﻮﮐﻮﻓ ﻥﺁ یﻭﺭ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ

ﺩﻮﺧ ﺲﮑﻋ ﺎﺗ ﺩﺯﺎﺳ ﯽﻣ ﺭﺩﺎﻗ ﺍﺭ ﺎﻤﺷ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻦﻳﺍ

ﺱﻮﮐﻮﻓ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﯽﻧﺍﺮﮕﻧ ﻥﻭﺪﺑ ﺍﺭ

ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﺍﺭ ﺱﻮﮐﻮﻓ ﺲﭙﺳ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺍﺪﻴﭘ ﺍﺭ

ﺖﻣﻼﻋ ﻞﺧﺍﺩ ﺭﺩ ﻊﻗﺍﻭ ﻩژﻮﺳ یﻭﺭ ﺮﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺱﻮﮐﻮﻓ AF ﻑﺪﻫ

ﻥﺩﺮﮐ ﺱﻮﮐﻮﻓ یﺍﺮﺑ AF ﻑﺪﻫ ﺖﻣﻼﻋ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ

.ﺪﻴﻨﮐ یﺪﻨﺑ ﺐﻴﮐﺮﺗ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺎﺠﺑﺎﺟ ،ﺰﮐﺮﻣ

ﺮﻫﺎﻇ ﺎﻳ ﻭ ﻩﺪﺸﻧ ﺮﻫﺎﻇ ﺭﺩﺎﮐ ﻦﻳﺍ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ،ﺎﻫ ﻩژﻮﺳ ﯽﻀﻌﺑ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ

[ﻪﻴﺣﺎﻧ] AF ﻑﺪﻫ ﺖﻣﻼﻋ ﻥﺩﺮﮐ ﻞﻔﻗ ﻭ ﻥﺩﺍﺩ ﺖﮐﺮﺣ یﺍﺮﺑ

(V) AF ﻑﺪﻫ ﺖﻣﻼﻋ ﻥﺩﺍﺩ ﺖﮐﺮﺣ یﺍﺮﺑ $:#@ ﺯﺍ

ﻑﺪﻫ ﺖﻣﻼﻋ ﻥﺩﺮﮐ ﻞﻔﻗ یﺍﺮﺑ .ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ ﺮﺑ

R ﻪﺑ ﺖﻣﻼﻋ ﺎﺗ ﺪﻳﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ o ﻪﻤﮐﺩ ، AF

o ﻪﻤﮐﺩ ، AF ﻑﺪﻫ ﺖﻣﻼﻋ ﻞﻔﻗ ﻥﺩﺮﮐ ﺩﺍﺯﺁ یﺍﺮﺑ .ﺪﻨﮐ ﺮﻴﻴﻐﺗ

.ﺪﻨﮐ ﺮﻴﻴﻐﺗ V ﻪﺑ ﺖﻣﻼﻋ ﺎﺗ ﺪﻳﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ

2 ﯽﻋﺮﻓ یﻮﻨﻣﺩﺮﺑﺭﺎﮐ

1*

ﺏﺎﻳﺮﻬﭼ

iESP

یﺍ ﻪﻄﻘﻧ

.ﺪﺸﮑﺑ ﻝﻮﻃ ﯽﺗﺪﻣ ﻥﺁ ﻥﺪﺷ

ﻪﻴﺣﺎﻧ

1*

34

PR

.ﺪﻴﻨﮐ ﻝﺎﻤﻋﺍ (3 ﺹ) "ﻮﻨﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ" ﺶﺨﺑ ﻪﺑ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

یﻭﺭ ﺮﺑ ﻥﺩﺮﮐ ﺱﻮﮐﻮﻓ یﺍﺮﺑ AF ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻦﺷﻭﺭ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

[AF ﻥﺩﺮﮐ ﻦﺷﻭﺭ] ﺭﺍﺩ ﻪﻳﺎﺳ ﻩژﻮﺳ ﮏﻳ

AF ﻥﺩﺮﮐ ﻦﺷﻭﺭ W ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ یﻮﻨﻣ K

s

I

r M S A P :

2 ﯽﻋﺮﻓ یﻮﻨﻣﺩﺮﺑﺭﺎﮐ

ﺭﺎﺸﻓ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﻪﺑ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﮐﺩ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

ﻪﺑ ﮏﻤﮐ یﺍﺮﺑ AF ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻦﺷﻭﺭ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﺷﻭﺭ ﻥﺩﺮﮐ ﺱﻮﮐﻮﻓ

ﻝﺎﻌﻓ ﺮﻴﻏ.ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ AF ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻦﺷﻭﺭ

AF ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻦﺷﻭﺭ

یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺭﺩ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺵﺯﺮﻟ ﺯﺍ ﯽﺷﺎﻧ ﯽﮔﺪﺷﺭﺎﺗ

[ﺖﺳﺩ ﺮﻴﮕﺷﺯﺮﻟ] ﺪﻴﻨﮐ ﺵﻮﺗﻭﺭ ﺍﺭ

ﺖﺳﺩ ﺮﻴﮕﺷﺯﺮﻟ W ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ یﻮﻨﻣ K

A

ﻥﻭﺭﺩ ﺯﺍ ﯽﻳﺍﺪﺻ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ،ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﻛﺩ ﺖﺳﺍ

ﯽﺸﺨﺑﺮﺛﺍ ،ﺖﺳﺍ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺭﺎﻴﺴﺑ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ﻪﮐ یﺮﮕﻳﺩ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﻭ

s

I

r M S A P :

یﺍﺮﺑ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻝﺎﻌﻓ ﺮﻴﻏ ﺖﺳﺩ ﺮﻴﮕﺷﺯﺮﻟ

یﻭﺭ ﺮﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﺭﺩ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ

ﻩﺪﺷ ﺖﺑﺎﺛ یﺮﮕﻳﺩ ﺭﺍﺪﻳﺎﭘ ﺢﻄﺳ ﺎﻳ ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺳ ﮏﻳ

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻦﺘﻓﺮﮔ یﺍﺮﺑ ﺖﺳﺩ ﺮﻴﮕﺷﺯﺮﻟ

ﻦﻴﻳﺎﭘ ﻪﺑ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﮐﺩ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ

ﻢﻴﻈﻨﺗ [ﻝﺎﻌﻓ] یﻭﺭ (ﺲﻜﻋ) [ﺖﺳﺩ ﺮﻴﮕﺷﺯﺮﻟ] ﻪﮑﻴﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺮﮔﺍ

ﺐﺷ ﺭﺩ یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺖﺳﺩ ﺮﻴﮕﺷﺯﺮﻟ

ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ،ﺪﺷﺎﺑ ﺪﻳﺪﺷ ﯽﻠﻴﺧ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺵﺯﺮﻟ ﺮﮔﺍ

یﺍﺮﺑ یﺭﺍﺩﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ [ﻝﺎﻌﻓ] یﻭﺭ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

ﺭﺍﺪﻣ ﻭ ﻩﺪﺷ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻥﺪﺷ ﻍﺍﺩ ﺚﻋﺎﺑ ﯽﻧﻻﻮﻃ ﻥﺎﻣﺯ ﺕﺪﻣ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻆﻓﺎﺤﻣ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ،ﺖﺳﺍ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻝﺎﻌﻓ ﺍﺭ یﺮﻴﮕﺷﺯﺮﻟ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ

2 ﯽﻋﺮﻓ یﻮﻨﻣﺩﺮﺑﺭﺎﮐ

.ﺩﻮﺷ ﻩﺪﻴﻨﺷ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ یﺮﺘﻤﮐ

.ﺪﻧﻮﺸﻧ ﺭﺍﺪﻳﺎﭘ

ﻝﺎﻌﻓ ﺮﻴﻏ

ﺱﻮﮐﻮﻓ ﺭﺩ ﻩژﻮﺳ ﻆﻔﺣ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ

ﻢﻳﺍﺩ ﺱﻮﮐﻮﻓﻮﺗﺍ W ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ یﻮﻨﻣ K

A

ﻝﺎﻌﻓ

ﺱﻮﮐﻮﻓ ﺭﺩ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ یﺭﺍﺩﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ﻩژﻮﺳ ،ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ

s

I

r M S A P :

ﺍﺭ ﺱﻮﮐﻮﻓ ،ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﮐﺩ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ

ﻞﻔﻗ ﺍﺭ ﺱﻮﮐﻮﻓ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻩژﻮﺳ یﻭﺭ ﺮﺑ

ﻥﺎﻨﭽﻤﻫ ﺍﺭ ﻩژﻮﺳ یﻭﺭ ﺱﻮﮐﻮﻓ ﺖﻗﻭ ﻡﺎﻤﺗ AF
ﺎﺗ ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﮐﺩ ﺮﮕﻳﺩ ﺖﺴﻴﻧ یﺯﺎﻴﻧ ﻭ ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻆﻔﺣ
ﻥﺎﻣﺯ ،ﯽﮔﮋﻳﻭ ﻦﻳﺍ .ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﻪﺑ ﻪﻤﻴﻧ

.ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺶﻫﺎﮐ ﺍﺭ ﺱﻮﮐﻮﻓ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ

یﺎﻫ ﻩژﻮﺳ یﻭﺭ ﺮﺑ ﻥﺩﺮﮐ ﺱﻮﮐﻮﻓ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ

[ﯽﻧﺁ ﺱﻮﮐﻮﻓ] ﻮﻠﺟ ﻭ ﺐﻘﻋ ﻪﺑ کﺮﺤﺘﻣ

ﯽﻧﺁ ﺱﻮﮐﻮﻓ W ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ یﻮﻨﻣ K

s

r M S A P :

ﺱﻮﮐﻮﻓ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﻪﺑ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﮐﺩ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ

ﺍﺭ ﺱﻮﮐﻮﻓ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻩژﻮﺳ یﻭﺭ ﺮﺑ ﺍﺭ

ﻩﺩﺍﺩ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﻪﺑ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﮐﺩ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣﺯ

ﯽﺑﺎﻳﺩﺭ ﺍﺭ ﺱﻮﮐﻮﻓ ﺩﺭﻮﻣ ﻩژﻮﺳ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ

ﻦﻴﻳﺎﭘ ﻪﺑ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ﻪﻤﮐﺩ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﺎﺗ ﻭ ﻩﺩﻮﻤﻧ

ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻥﺎﻨﭽﻤﻫ ﺍﺭ ﻩژﻮﺳ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ

ﺱﻮﮐﻮﻓ ﻥﺎﻣﺯ ،ﯽﮔﮋﻳﻭ ﻦﻳﺍ .ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻆﻔﺣ ﺱﻮﮐﻮﻓ

ﻝﺎﻌﻓ

ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ [ﻝﺎﻌﻓ] یﻭﺭ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﯽﺘﺣ

.ﺪﻨﮐ ﺱﻮﮐﻮﻓ ﺎﻫ ﻩژﻮﺳ ﺯﺍ ﯽﻀﻌﺑ یﻭﺭ ﺪﻧﺍﻮﺘﻧ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ

ﻭ [ﻭﺮﮐﺎﻣ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ & ] ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ

ﺱﺮﺘﺳﺩ ﻞﺑﺎﻗ [ﯽﻧﺁ ﺱﻮﮐﻮﻓ] ،(24 ﺹ) [ﻭﺮﮐﺎﻣ ﺮﭘﻮﺳ % ]

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻞﻔﻗ

.ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺶﻫﺎﮐ ﺍﺭ

[ﻢﻳﺍﺩ ﺱﻮﮐﻮﻓﻮﺗﺍ]

2 ﯽﻋﺮﻓ یﻮﻨﻣﺩﺮﺑﺭﺎﮐ

ﻝﺎﻌﻓ ﺮﻴﻏ

ﻝﺎﻌﻓ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻆﻔﺣ

2 ﯽﻋﺮﻓ یﻮﻨﻣﺩﺮﺑﺭﺎﮐ

ﻝﺎﻌﻓ ﺮﻴﻏ

ﻝﺎﻌﻓ

.ﺖﺴﻴﻧ

35

PR

[w] ﺵﻼﻓ ﺭﻮﻧ ﺕﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ

w W ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ یﻮﻨﻣ K

s

I

r M S A P :

ﺖﺳﺩﺭﻭﺩ یﺎﻫ ﻪﻨﻴﻣﺯ ﺲﭘ ﺎﻳ ﮏﭼﻮﮐ یﺎﻫ ﻩژﻮﺳ ﺯﺍ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﺪﻨﻧﺎﻣ ،ﺩﺩﺮﮔ ﯽﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﺹﺎﺧ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﺭﺩ ﺵﻼﻓ ﺭﻮﻧ ﺕﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ،ﺕﺎﻗﻭﺍ ﯽﻫﺎﮔ

.ﺩﻭﺮﻴﻣ ﺭﺎﮑﺑ ﺰﻴﻧ ﺖﺳﺍ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﺮﺘﺸﻴﺑ (ﺩﺎﻀﺗ) ﺖﺳﺍﺮﺘﻨﮐ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻦﻳﺍ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ

2 ﯽﻋﺮﻓ یﻮﻨﻣﺩﺮﺑﺭﺎﮐ

+2.0 ﺎﺗ –2.0.ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﻩﺮﻈﻨﻣ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﺵﻼﻓ ﺭﻮﻧ ﺕﺪﺷ

[ﺵﻼﻓ Q] ﯽﺟﺭﺎﺧ ﺵﻼﻓ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﺵﻼﻓ Q W ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ یﻮﻨﻣ K

s

I

r M S A P :

2 ﯽﻋﺮﻓ یﻮﻨﻣ3 ﯽﻋﺮﻓ یﻮﻨﻣﺩﺮﺑﺭﺎﮐ

ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻦﺘﻓﺮﮔ یﺍﺮﺑ Olympus ﻢﻴﺳ ﯽﺑ RC ﺵﻼﻓ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺎﺑ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ ﺵﻼﻓ ﮏﻳ

.ﺩﻮﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺍﺭ (CH4 ﺎﺗ CH1 ) ﻝﺎﻧﺎﮐ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﻦﺘﻓﺮﮔ یﺍﺮﺑ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻥﺎﻣﺰﻤﻫ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺵﻼﻓ ﺎﺑ ﻪﮐ ﺭﺍﺯﺎﺑ ﺭﺩ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﯽﺒﻧﺎﺟ ﺵﻼﻓ

.ﺖﺳﺍ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﺵﻼﻓ ﺵﻼﻓ ﺕﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ .ﺩﺩﺮﮔ ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ

(74 ﺹ) "Olympus ﻢﻴﺳ ﯽﺑ RC ﺵﻼﻓ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺎﺑ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ"

.ﺪﻨﮑﻴﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ (23 ﺹ) [ﻢﻳﺍﺩ ﺵﻼﻓ #] ﻪﺑ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﺵﻼﻓ ﻢﻴﻈﻨﺗ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ [ﯽﺒﻧﺎﺟ ﺵﻼﻓ] یﻭﺭ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

ﯽﻣ ﺵﻼﻓ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺭﺍﺮﻗ [o] ﺯﺍ ﺮﻴﻏ ﯽﻤﻴﻈﻨﺗ یﻭﺭ (32 ﺹ) [ﯽﭘﺎﻴﭘ ﯽﺳﺎﮑﻋ] ﻪﮐ ﯽﺘﻗﻭ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ [ﯽﺒﻧﺎﺟ ﺵﻼﻓ] یﻭﺭ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺩﺩﺮﮔ ﯽﻣ ﺮﺗ ﯽﻧﻻﻮﻃ ﯽﻟﺍﻮﺘﻣ یﺎﻫ ﺲﮑﻋ ﻦﻴﺑ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﻪﻠﺻﺎﻓ ،ﺪﺷﺎﺑ ﺩﺎﻳﺯ ﺵﻼﻓ ﺭﻮﻧ ﺕﺪﺷ ﺮﮔﺍ ﺎﻣﺍ ،ﺪﻨﮐ ﻞﻤﻋ ﺪﻧﺍﻮﺗ

CH4 ﺎﺗ CH1

ﺩﻮﺧﺮﺳ ﺵﻼﻓ—.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ یﺍﺮﺑ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﺵﻼﻓ ﺯﺍ

RC#

ﯽﺒﻧﺎﺟ ﺵﻼﻓ10 ﺎﺗ 1

PR

36

.ﺪﻴﻨﮐ ﻝﺎﻤﻋﺍ (3 ﺹ) "ﻮﻨﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ" ﺶﺨﺑ ﻪﺑ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

[ﺲﮑﻋ ﺖﻟﺎﺣ] ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮓﻧﺭ ﻡﺎﻓ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

ﺲﮑﻋ ﺖﻟﺎﺣ W ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ یﻮﻨﻣ K

r

M S A P :

2 ﯽﻋﺮﻓ یﻮﻨﻣﺩﺮﺑﺭﺎﮐ

NATURAL.ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﺑ ﯽﻌﻴﺒﻃ ﮓﻧﺭ ﻡﺎﻓ

[ﺡﻮﺿﻭ] ﺮﻳﻮﺼﺗ یﺎﻫ ﻩﺭﺎﻨﮐ ﺡﻮﺿﻭ ﻥﺩﺮﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﺡﻮﺿﻭ W ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ یﻮﻨﻣ K

A

ﻦﮑﻤﻣ ،ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ + ﺖﻬﺟ ﺭﺩ ﻻﺎﺑ ﯽﻠﻴﺧ ﺍﺭ ﺡﻮﺿﻭ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﺮﮔﺍ

s

I

r M S A P :

.ﺪﻨﮑﻴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﺮﻳﻮﺼﺗ یﺎﻫ ﻩﺭﺎﻨﮐ ﺡﻮﺿﻭ

ﺖﻬﺟ ﺭﺩ ،ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻥﺪﻴﺳﺭ ﺮﻈﻨﺑ ﺮﺗ ﺢﺿﺍﻭ یﺍﺮﺑ

ﻥﺪﻴﺳﺭ ﺮﻈﻨﺑ ﺮﺗ ﻢﻳﻼﻣ یﺍﺮﺑ ﻭ ،ﻩﺩﻮﻤﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ +

.ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ – ﺖﻬﺟ ﺭﺩ ،ﺮﻳﻮﺼﺗ

.ﺩﻮﺷ ﺮﻫﺎﻇ ﺖﻳﺯﺍﺭﺎﭘ ﺮﻳﻮﺼﺗ یﻭﺭ ﺮﺑ ﺖﺳﺍ

2 ﯽﻋﺮﻓ یﻮﻨﻣﺩﺮﺑﺭﺎﮐ

[R] یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺍﺪﺻ ﻂﺒﺿ

s

r M S A P :

VIVID.ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﺑ ﯽﻧﺎﺸﺧﺭﺩ ﮓﻧﺭ ﻡﺎﻓ

ﺯﺍ ﺲﭘ ﻪﻴﻧﺎﺛ 4 ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ

یﺍﺮﺑ .ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻂﺒﺿ ﻪﺑ ﻉﻭﺮﺷ ،ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻦﺘﻓﺮﮔ
ﺲﮑﻋ ﻪﺑ ﻊﺟﺍﺭ ﺕﺎﺤﻴﺿﻮﺗ ﺎﻳ ﺕﺎﮑﻧ ﻥﺩﺮﮐ ﻂﺒﺿ

ﻪﮐ ﯽﻳﺍﺪﺻ ﻊﺒﻨﻣ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﺍﺭ (48 ﺹ) ﻦﻓﻭﺮﮑﻴﻣ ،ﻂﺒﺿ ﻡﺎﮕﻨﻫ

[ > ] یﺪﻴﻔﺳ ﻥﺯﺍﻮﺗ ﻥﺩﺮﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ

+5 ﺎﺗ –5

A

ﻪﻤﮐﺩ ﻭ ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ #@ ﺯﺍ یﺪﻴﻔﺳ ﻥﺯﺍﻮﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ 1

s

I

r M S A P :

.ﺩﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﺗ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ

>

MENU

ﻞﺒﻗ ﻢﻴﻈﻨﺗ

R W ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ یﻮﻨﻣ K

2 ﯽﻋﺮﻓ یﻮﻨﻣﺩﺮﺑﺭﺎﮐ

.ﺖﺳﺍ ﺐﺳﺎﻨﻣ

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﻪﻧﺎﺸﻧ ،ﺩﻮﺷ ﻂﺒﺿ ﺪﻴﻠﻳﺎﻣ

> W ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ یﻮﻨﻣ K

ﯽﺑ ﺁ

ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ یﺪﻴﻔﺳ ﻥﺯﺍﻮﺗ

ﺖﻬﺟ ﻭﺩﺮﻫ ﺭﺩ ﻡﺎﮔ 7 ﺭﺩ

.ﺩﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ [ﺰﻣﺮﻗ] ﻭ [ﯽﺑﺁ]

ﺰﻣﺮﻗ

OK

(30 ﺹ) [یﺪﻴﻔﺳ ﻥﺯﺍﻮﺗ]

ﻝﺎﻌﻓ ﺮﻴﻏ.ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻂﺒﺿ ﺍﺪﺻ

ﻝﺎﻌﻓ

o

37

PR

[ﻁﺎﻘﻧ ﺶﻫﺎﮐ] ﯽﻧﻻﻮﻃ ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ﺖﻳﺯﺍﺭﺎﭘ ﺶﻫﺎﮐ

ﻁﺎﻘﻧ ﺶﻫﺎﮐ W ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ یﻮﻨﻣ K

s

r M S A P :

A

I

[ﺩﺎﻀﺗ] ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﺳﺍﺮﺘﻨﮐ ﻥﺩﺮﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﺩﺎﻀﺗ W ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ یﻮﻨﻣ K

s

r M S A P :

ﯽﻣ ﻻﺎﺑ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ﮏﻳ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ،ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺖﻳﺯﺍﺭﺎﭘ ﺶﻫﺎﮐ ﺯﺍ .ﺩﺮﻴﮔ

ﻪﺘﺴﻫﺁ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ﮏﻳ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ،ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ

ﺯﺍ ﺮﺗ ﻪﺘﺴﻫﺁ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ .ﺩﺮﻴﮔ ﯽﻣ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻝﺎﻌﻓ ﺖﻳﺯﺍﺭﺎﭘ ﺶﻫﺎﮐ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻪﻴﻧﺎﺛ 1/2

ﻭ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﻥﺎﻣﺯ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ [ﻝﺎﻌﻓ] یﻭﺭ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

ﺭﺩ .ﺩﻮﺑ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻝﻮﻤﻌﻣ ﺮﺑﺍﺮﺑﻭﺩ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻥﺩﺮﮐ ﻩﺮﻴﺧﺫ

.ﺖﺴﻴﻧ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﻞﺑﺎﻗ یﺮﻳﻮﺼﺗ ﭻﻴﻫ ،ﺭﺎﻈﺘﻧﺍ ﻥﺎﻣﺯ ﻦﻳﺍ ﻝﻮﻃ
ﻂﻳﺍﺮﺷ ﻭ ﺎﻫ ﻩژﻮﺳ ﯽﻀﻌﺑ یﺍﺮﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻦﻳﺍ

ﻦﻳﺍ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ [BULB] یﻭﺭ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

ﯽﮔﺩﺎﺸﮔ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ" .ﺩﺩﺮﮔ ﯽﻣ ﺖﺑﺎﺛ [ﻝﺎﻌﻓ] یﻭﺭ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ

"( M ﺖﻟﺎﺣ) یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ یﺍﺮﺑ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ﻭ ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ

.ﺪﻨﮑﻧ ﻞﻤﻋ ﺮﺛﻮﻣ ﺭﻮﻄﺑ ،یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ

2 ﯽﻋﺮﻓ یﻮﻨﻣﺩﺮﺑﺭﺎﮐ

(19 ﺹ)

ﻝﺎﻌﻓ ﺮﻴﻏ

ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﮏﻳﺭﺎﺗ ﻭ ﻦﺷﻭﺭ ﯽﺣﺍﻮﻧ ﻦﻴﺑ ﺖﺳﺍﺮﺘﻨﮐ

ﺏﺍﺩﺎﺷ ﺮﻳﻮﺼﺗ + ﺖﻬﺟ ﺭﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ .ﺪﻨﮐ ﯽﻣ

ﺖﻬﺟ ﺭﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ .ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺩﺎﺠﻳﺍ یﺮﺗ

ﻝﺎﻌﻓ

.ﺪﻳﺎﻤﻧ ﯽﻣ ﺮﺗ ﻢﻳﻼﻣ ﺍﺭ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﯽﻠﮐ ﺮﻴﺛﺎﺗ –

A

I

ﻥﺩﺮﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ .ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﮓﻧﺭ ﻉﺎﺒﺷﺍ ﻥﺍﺰﻴﻣ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺩﺎﺠﻳﺍ یﺮﺗ ﻖﻴﻤﻋ یﺎﻬﮕﻧﺭ + ﺖﻬﺟ ﺭﺩ

یﺮﺗ ﻢﻳﻼﻣ یﺎﻬﮕﻧﺭ – ﺖﻬﺟ ﺭﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ

[ﮓﻧﺭ ﻉﺎﺒﺷﺍ] ﮓﻧﺭ ﻉﺎﺒﺷﺍ ﻥﺩﺮﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﮓﻧﺭ ﻉﺎﺒﺷﺍ W ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ یﻮﻨﻣ K

s

r M S A P :

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺩﺎﺠﻳﺍ

2 ﯽﻋﺮﻓ یﻮﻨﻣﺩﺮﺑﺭﺎﮐ

+5 ﺎﺗ –5

2 ﯽﻋﺮﻓ یﻮﻨﻣﺩﺮﺑﺭﺎﮐ

+5 ﺎﺗ –5

PR

38

.ﺪﻴﻨﮐ ﻝﺎﻤﻋﺍ (3 ﺹ) "ﻮﻨﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ" ﺶﺨﺑ ﻪﺑ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

[ﯽﺳﺎﮑﻋ ﻥﺎﻣﺯ] ﺽﺮﻓ ﺶﻴﭘ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﻞﺻﺍﻮﻓ ﺎﺑ ﺎﻬﺴﮑﻋ ﺯﺍ یﺍ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺶﻴﭘ ﺯﺍ ﺩﺍﺪﻌﺗ ﻦﺘﻓﺮﮔ

s

r M S A P :

یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﺖﺑﻮﻧ ﻭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺭﺍﺪﻘﻣ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻝﺎﻌﻓ ﯽﺳﺎﮑﻋ ﻥﺎﻣﺯ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ

.ﺩﺮﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺍﺭ

ﯽﺳﺎﮑﻋ ﻥﺎﻣﺯ W ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ یﻮﻨﻣ K

2 ﯽﻋﺮﻓ یﻮﻨﻣ3 ﯽﻋﺮﻓ یﻮﻨﻣ4 ﯽﻋﺮﻓ یﻮﻨﻣﺩﺮﺑﺭﺎﮐ

ﻝﺎﻌﻓ ﺮﻴﻏ——.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻝﺎﻌﻓ ﺮﻴﻏ ﯽﺳﺎﮑﻋ ﻥﺎﻣﺯ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ

ﻝﺎﻌﻓ99 ﺎﺗ 299 ﻪﻘﻴﻗﺩ ﺎﺗ 1 ﻪﻘﻴﻗﺩ

ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻦﻳﺍ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻭ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﺖﺑﻮﻧ ،ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺩﺍﺪﻌﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺯﺍ ﺲﭘ ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﮐﺩ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺎﺑ [ﻝﺎﻌﻓ]، ﺲﭘ ﻭ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻝﻭﺍ ﻢﻳﺮﻓ

ﯽﺳﺎﮑﻋ ﻥﺎﻣﺯ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ

ﺖﻟﺎﺣ ﺩﺭﺍﻭ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ،ﻢﻳﺮﻓ ﻦﻴﻟﻭﺍ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺯﺍ ﺲﭘ .ﺩﺮﻴﮔ ﯽﻣ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻩﺪﻧﺎﻤﻴﻗﺎﺑ یﺎﻫ ﻢﻳﺮﻓ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ،ﻥﺁ ﺯﺍ یﻭﺭ

ﻢﻳﺮﻓ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺶﻴﭘ ﺯﺍ ﺩﺍﺪﻌﺗ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣﺯ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺝﺭﺎﺧ ﺏﺍﻮﺧ ﺖﻟﺎﺣ ﺯﺍ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ،یﺪﻌﺑ ﺲﮑﻋ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﻪﻴﻧﺎﺛ 7 .(57 ﺹ) ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺏﺍﻮﺧ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ AC ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﺎﻳ ﺪﻳﺪﺟ یﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ،ﯽﻧﻻﻮﻃ ﻥﺎﻣﺯ ﺕﺪﻣ ﺭﺩ ﺎﻫ ﻢﻳﺮﻓ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﻡﺎﮕﻨﻫ

ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﻭ ﻩﺩﻮﻤﻧ ﻮﻐﻟ ﺍﺭ ﯽﺳﺎﮑﻋ ﻥﺎﻣﺯ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ،ﺪﻧﻮﺷ ﺍﺮﺟﺍ ﺮﻳﺯ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﺯﺍ ﮏﻳﺮﻫ ﺖﺳﺍ ﺏﺍﻮﺧ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﮐ ﯽﻟﺎﺣﺭﺩ ﺮﮔﺍ

ﺎﻳ ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﮐﺩ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ،ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ﻪﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﻞﺻﻭ ،ﺕﺭﺎﮐ ﺵﻮﭘﺭﺩ ﺎﻳ یﺮﺗﺎﺑ ﻪﻈﻔﺤﻣ ﺵﻮﭘﺭﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﺯﺎﺑ :ﺩﺩﺮﮕﻴﻣ ﺯﺎﺑ یﺩﺎﻋ ﯽﺳﺎﮑﻋ

ﻮﻐﻟ [ﯽﺳﺎﮑﻋ ﻥﺎﻣﺯ] ﺖﻟﺎﺣ ،ﻩﺪﺷ ﻥﺎﻳﺎﻤﻧ ﺭﺍﺪﺸﻫ ﮏﻳ ،ﺩﻮﺷ ﻡﺎﻤﺗ ﺏﺍﻮﺧ ﺖﻟﺎﺣ ﻝﻮﻃ ﺭﺩ یﺮﺗﺎﺑ یﻭﺮﻴﻧ ﺎﻳ ﻭ ﺕﺭﺎﮐ ﺎﻳ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺖﻴﻓﺮﻇ ﺮﮔﺍ

[R] ﺍﺪﺻ ﺎﺑ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻢﻠﻴﻓ ﻥﺩﺮﮐ ﻂﺒﺿ

R W ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ یﻮﻨﻣ K

A :

2 ﯽﻋﺮﻓ یﻮﻨﻣﺩﺮﺑﺭﺎﮐ

ﻝﺎﻌﻓ ﺮﻴﻏ.ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻂﺒﺿ ﯽﺋﺍﺪﺻ ﭻﻴﻫ

ﻝﺎﻌﻓ.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻂﺒﺿ یﺭﺍﺩﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ﺍﺪﺻ

،ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺍﺪﺻ ﻊﺒﻨﻣ ﺎﺑ ﺮﺘﻣ 1 ﺯﺍ ﺶﻴﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺮﮔﺍ

[ﺖﺳﺩ ﺮﻴﮕﺷﺯﺮﻟ] ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ [ﻝﺎﻌﻓ] یﻭﺭ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

یﺍﺪﺻ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ [ﻝﺎﻌﻓ] یﻭﺭ (35 ﺹ) [ﻢﻳﺍﺩ ﺱﻮﮐﻮﻓﻮﺗﺍ]

.ﺪﻧﻮﺸﻧ ﻂﺒﺿ ﺡﻮﺿﻭ ﻪﺑ ﺎﻫﺍﺪﺻ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ

.ﺖﺴﻴﻧ ﺱﺮﺘﺳﺩ ﻞﺑﺎﻗ (35 ﺹ)

ﻥﺩﺮﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ [ﻝﺎﻌﻓ] یﻭﺭ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻨﮐ ﻂﺒﺿ ﺍﺭ ﺰﻨﻟ ﺩﺮﮐﺭﺎﮐ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ،ﺪﻧﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺎﻫ

.ﺶﻠﻓ ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ یﺎﻫ ﻪﻤﮐﺩ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻭ ،ﻩﺪﻳﺩﺮﮔ

[ 1 ] ﻞﻳﺪﺒﺗ ﺰﻨﻟ ﮏﻳ ﺎﺑ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ

1 W ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ یﻮﻨﻣ K

A

ﻭ ﻩﺪﻳﺩﺮﮔ ﻪﻳﺎﺳ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﺵﻼﻓ ﺯﺍ ﻞﺻﺎﺣ

ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺭﺍﻮﺳ ﻞﻳﺪﺒﺗ ﺰﻨﻟ ﮏﻳ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

s

I

r M S A P :

ﻪﻧﺪﺑ ﻂﻘﻓ) ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻞﻳﺪﺒﺗ ﺰﻨﻟ ﺯﺍ

ﺰﻨﻟ ﮏﻳ ﻥﺩﺮﮐ ﺭﺍﻮﺳ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ،ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ

ﺵﻭﺮﻓ) Olympus ﻂﺳﻮﺗ ﻩﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ ﻞﻳﺪﺒﺗ

ﺭﻮﻧ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺭﺍﻮﺳ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ یﻭﺭ ﻞﻳﺪﺒﺗ ﺰﻨﻟ ﮏﻳ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺩﻮﺷ ﻥﺎﻳﺎﻤﻧ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ یﻭﺭ ﺮﺑ ﻞﻳﺪﺒﺗ ﺰﻨﻟ ﺯﺍ ﻩﺪﺷ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﻪﻳﺎﺳ

.ﺪﻨﮐ ﻑﺮﺻ ﺍﺭ یﺮﺘﺸﻴﺑ ﻥﺎﻣﺯ ﻥﺩﺮﮐ ﺱﻮﮐﻮﻓ یﺍﺮﺑ

.ﺩﺮﻴﮔ ﯽﻣ (ﻪﻧﺎﮔﺍﺪﺟ

2 ﯽﻋﺮﻓ یﻮﻨﻣﺩﺮﺑﺭﺎﮐ

.(ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ

ﻝﺎﻌﻓ ﺮﻴﻏ

ﻝﺎﻌﻓ

39

PR

یﺯﺎﺑ ﺶﺗﺁ ﺎﺑ ﯽﺸﺷﻮﭘ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ ﺩﺎﺠﻳﺍ

12

M

4

N

ORM

([یﺯﺎﺒﺸﺗﺁ ﺲﮑﻋﻭﺩ b] ﺖﻟﺎﺣ)

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ [یﺯﺎﺒﺸﺗﺁ ﺲﮑﻋﻭﺩ b] ﻪﻨﻳﺰﮔ 1

12

M

N

ORM

IN

4

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻢﻳﺮﻓ ﻦﻴﺘﺴﺨﻧ ﻦﺘﻓﺮﮔ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﮐﺩ 2

ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﻩﺪﺷ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺮﻳﻮﺼﺗ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻞﻔﻗ ﻝﻭﺍ ﻢﻳﺮﻓ ﺭﺩ ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ

ﻭ ،ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ o ﻪﻤﮐﺩ ،ﺲﮑﻋ ﻦﻴﻟﻭﺍ ﺩﺪﺠﻣ ﻦﺘﻓﺮﮔ یﺍﺮﺑ

12

M

OK

ﺝﻭﺮﺧ

ﻢﻳﺮﻓ یﻭﺭ ﺮﺑ ﻭ ﻡﻭﺩ ﻢﻳﺮﻓ ﺭﺩ ﻪﮐ ﺍﺭ یﺯﺎﺑ ﺶﺗﺁ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ 3

،ﻩﺩﻮﻤﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻪﻨﻴﻣﺯ ﺲﭘ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﺖﺴﺨﻧ

ﻦﻴﻣﻭﺩ ﻭ ﻦﻴﺘﺴﺨﻧ ﺯﺍ ﻪﻧﺎﮔﺍﺪﺟ یﺮﻳﻮﺼﺗ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﯽﺸﺷﻮﭘ ﺮﻳﻮﺼﺗ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﻨﻴﻣﺯ ﺲﭘ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ًﺍﺩﺪﺠﻣ ﺍﺭ ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﮐﺩ ﺲﭙﺳ

IN

3

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﮐﺩ ﺲﭙﺳ ﻭ

.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻢﻳﺮﻓ

ﺭﺎﺸﻓ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺍﺭ ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﮐﺩ ،ﺲﮑﻋ ﻦﻴﻣﻭﺩ ﺩﺪﺠﻣ ﻦﺘﻓﺮﮔ یﺍﺮﺑ

●

●

.ﺪﻴﻫﺩ

([ﻪﻧﺎﮔﺪﻨﭼ ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ 0] ﺖﻟﺎﺣ) ﯽﺸﺷﻮﭘ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ ﺩﺎﺠﻳﺍ

ﺭﺩ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﺵﻭﺭ ﺎﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﺵﻭﺭ

ﻪﮑﻴﻟﺎﺣ ﺭﺩ .ﺖﺳﺍ ﻥﺎﺴﮑﻳ [یﺯﺎﺒﺸﺗﺁ ﺲﮑﻋﻭﺩ b] ﺖﻟﺎﺣ

[یﺯﺎﺒﺸﺗﺁ ﺲﮑﻋﻭﺩ b] ﺭﺩ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﺍﺭ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

ﻥﺎﮑﻣﺍ [ﻪﻧﺎﮔﺪﻨﭼ ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ 0] ﺭﺩ ﺭﺎﮐ ﻦﻳﺍ ﻡﺎﺠﻧﺍ ،ﺩﺍﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ

.ﺖﺳﺍ ﺮﻳﺬﭘ

یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﻪﻨﺤﺻ ﺖﻟﺎﺣ ﮏﻳ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

[s J]

s J

s

:

یﺍﺮﺑ ﻞﺒﻗ ﺯﺍ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﻪﻨﻴﻬﺑ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ،s ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ

،ﻞﻴﻟﺩ ﻦﻴﻤﻫ ﻪﺑ .ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ یﺰﻳﺭ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺹﺎﺧ ﯽﺳﺎﮑﻋ ﺮﻇﺎﻨﻣ

.ﺪﻨﻨﮑﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺎﻫ ﺖﻟﺎﺣ ﯽﻀﻌﺑ ﺭﺩ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ

1 ﯽﻋﺮﻓ یﻮﻨﻣﺩﺮﺑﺭﺎﮐ

/ﻩﺮﻬﭼ ﺯﺍ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ B

/ﻩﺮﻈﻨﻣ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ F

/ﯽﺷﺯﺭﻭ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ C

1*

ﺐﺷ ﺭﺩ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ G

/

/ﺐﺷ ﺭﺩ ﻩﺮﻬﭼ U

/ﯽﻠﺧﺍﺩ یﺎﻀﻓ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ N

/ﻊﻤﺷ ﺭﻮﻧ ﺎﺑ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ W

/ﺏﻭﺮﻏ ﺭﺩ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ S

1*

ﺭﺩ یﺮﻳﻮﺼﺗ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ

ﻩﺮﻈﻨﻣ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﺖﻟﺎﺣ

.ﺩﺮﻴﮔ ﯽﻣ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ

ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ (38 ﺹ) [ﻁﺎﻘﻧ ﺶﻫﺎﮐ] ،ﺖﺳﺍ ﮏﻳﺭﺎﺗ ﻩژﻮﺳ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

ﭻﻴﻫ ﻭ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﺑﺍﺮﺑ ﻭﺩ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ یﺍﺮﺑ ﻡﺯﻻ ﻥﺎﻣﺯ .ﺩﺩﺮﮕﻴﻣ ﻝﺎﻌﻓ

ﺐﺳﺎﻨﻣ یﺎﻫ ﺵﻭﺭ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﺕﺎﺤﻴﺿﻮﺗ ﻭ ﻪﻧﻮﻤﻧ ﺮﻳﻮﺼﺗ

ﺎﺑ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ ﺮﺑ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ

ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺕﺎﺤﻴﺿﻮﺗ ﻦﻳﺍ ،ﻦﻴﻳﺎﭘ ﻪﺑ E ﻪﻤﮐﺩ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ

.ﺖﻓﺮﮔ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ یﺮﮕﻳﺩ ﺲﮑﻋ

ﯽﺳﺎﮑﻋ ﻩﺮﻈﻨﻣ یﺍﺮﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳﺮﺘﻬﺑ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ"

یﺯﺎﺑ ﺶﺗﺁ ﺖﻟﺎﺣ X

/

/یﺯﺎﺒﺸﺗﺁ ﺲﮑﻋﻭﺩ b

/ﻪﻧﺎﮔﺪﻨﭼ ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ 0

/ﺍﺬﻏ ﺯﺍ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ V

/کﺭﺍﺪﻣ ﺯﺍ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ d

/ﺪﻨﺨﺒﻟ ﺯﺍ ﺲﮑﻋ ﺖﻟﺎﺣ l

/ﻑﺮﺑﻭ ﻞﺣﺎﺳ ﺖﻟﺎﺣ q

/ﻥﺎﮔﺪﻧﺮﭘ ﺯﺍ ﺲﮑﻋ z

/ﻢﻳﻼﻣ ﻪﻨﻴﻣﺯ ﺲﮑﻋ 1

/ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺶﻴﭘ

ﻊﻳﺮﺳ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻟﺎﺣ r

.ﺩﻮﺷ

ﺖﻟﺎﺣ ﮏﻳ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ

(17 ﺹ) "( s ﺖﻟﺎﺣ)

Y

1*

40

PR

.ﺪﻴﻨﮐ ﻝﺎﻤﻋﺍ (3 ﺹ) "ﻮﻨﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ" ﺶﺨﺑ ﻪﺑ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻞﻣﺎﮐ ﻪﻈﺤﻟ ﻥﺩﺮﮐ ﺖﺒﺛ

([ﻊﻳﺮﺳ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻟﺎﺣ r])

ﻪﻤﮐﺩ ﺲﭙﺳ ﻭ ،ﻩﺩﻮﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ [ﻊﻳﺮﺳ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻟﺎﺣ r] 1

ﺭﺎﺸﻓ ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﮐﺩ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﻦﻴﺑ ﻥﺎﻣﺯ) یﺯﺎﺳﺩﺍﺯﺁ ﻥﺎﻣﺯ ﺮﻴﺧﺄﺗ

ﺯﺍ ﺮﺘﻫﺎﺗﻮﮐ ،(ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺩﺍﺯﺁ ًﻼﻤﻋ ﺮﺗﺎﺷ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﺎﺗ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ

ﻢﻴﻈﻨﺗ [ﻝﺎﻌﻓ] یﻭﺭ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ (35 ﺹ) [ﻢﻳﺍﺩ ﺱﻮﮐﻮﻓﻮﺗﺍ]

(32 ﺹ) [ﯽﭘﺎﻴﭘ ﯽﺳﺎﮑﻋ] یﺍﺮﺑ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺍﺭ []] ﻭ [\]

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻦﺘﻓﺮﮔ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﺮﺗﺎﺷ

●

.ﺖﺳﺍ ﻝﻮﻤﻌﻣ ﻥﺍﺰﻴﻣ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ

.ﺩﻮﻤﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﺭﺎﺗ یﺎﻫ ﻪﻨﻴﻣﺯ ﺎﺑ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ

([ﻢﻳﻼﻣ ﻪﻨﻴﻣﺯ ﺲﮑﻋ 1] ﺖﻟﺎﺣ)

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ [ﻢﻳﻼﻣ ﻪﻨﻴﻣﺯ ﺲﮑﻋ 1] ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ #@ ﺯﺍ 1

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ o ﻪﻤﮐﺩ ﻭ ،ﻩﺩﻮﻤﻧ

ﺲﭙﺳ ﻭ ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺭﺩﺎﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ $:#@ ﺯﺍ 2

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ "ﻩﺮﻳﺍﺩ" ﺎﻳ "ﻥﺪﺑ ﻞﮐ" ،"ﻪﻨﺗﻻﺎﺑ" ،"ﻩﺮﻬﭼ" ﻦﻴﺑ ﺯﺍ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ o ﻪﻤﮐﺩ

●

.ﺪﻴﻨﮐ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﺭﺩﺎﮐ ﻞﺧﺍﺩ ﻩژﻮﺳ ﺯﺍ 3

.ﺩﺍﺩ ﺖﮐﺮﺣ ﺍﺭ ﺭﺩﺎﮐ ،$:#@ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺎﺑ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ

●

ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﺮﺗﺎﺷ ﻥﺩﺮﮐ ﺩﺍﺯﺁ یﺍﺮﺑ ﻥﺍﺪﻨﺧ ﻩﺮﻬﭼ ﮏﻳ ﯽﺑﺎﻳﺩﺭ

([ﺪﻨﺨﺒﻟ ﺯﺍ ﺲﮑﻋ ﺖﻟﺎﺣ l]) ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ

ﺲﭙﺳ ﻭ ،ﻩﺩﻮﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ [ﺪﻨﺨﺒﻟ ﺯﺍ ﺲﮑﻋ ﺖﻟﺎﺣ l] 1

ﻩﺮﻬﭼ ﮏﻳ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﺷﻭﺭ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺮﻤﻳﺎﺗ ﻍﺍﺮﭼ

3 ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﺪﻨﺨﺒﻟ ﻝﺎﺣﺭﺩ

ﻪﻤﮐﺩ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺎﺑ ﻭ ﯽﺘﺳﺩ ﺕﺭﻮﺼﺑ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺍﺭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ

ﻪﺑ ﺭﺩﺎﻗ ﺎﻫ ﻩژﻮﺳ ﺯﺍ ﯽﻀﻌﺑ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﻑﺪﻫ ﻩژﻮﺳ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ

●

.ﺩﺮﻴﮔ ﯽﻣ ﯽﻟﺍﻮﺘﻣ ﺲﮑﻋ

.ﺖﻓﺮﮔ ﺰﻴﻧ ﺮﺗﺎﺷ

.ﺪﺷﺎﺒﻧ ﻥﺩﺯ ﺪﻨﺨﺒﻟ ﻝﺎﺣﺭﺩ ﻩﺮﻬﭼ ﻩﺩﺍﺩ ﺺﻴﺨﺸﺗ
.ﺖﺳﺍ ﺮﺘﻤﮐ ﺎﻳ [I] ﻪﺑ ﺩﻭﺪﺤﻣ [ﻞﻳﺎﻓ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ]

یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻞﻣﺎﮐ ﻪﻈﺤﻟ ﻥﺩﺮﮐ ﺖﺒﺛ

([ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺶﻴﭘ Y] ﺖﻟﺎﺣ)

،ﻩﺩﻮﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ [ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺶﻴﭘ Y] ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ #@ ﺯﺍ 1

یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻦﻳﺍ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﻪﻠﺻﺎﻓﻼﺑ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻦﻳﺍ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ o ﻪﻤﮐﺩ ﻭ

.ﺖﺳﺍ

●

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﮐﺩ ﻢﻠﻴﻓ یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﻉﻭﺮﺷ یﺍﺮﺑ 2

.ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺱﺮﺘﺳﺩ

●

●

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ

ﺭﺎﺸﻓ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﻪﻠﺻﺎﻓﻼﺑ یﺍ ﻪﻴﻧﺎﺛ 2 ﻢﻠﻴﻓ ﻞﻣﺎﺷ ،یﺍ ﻪﻴﻧﺎﺛ 7 ﻢﻠﻴﻓ ﮏﻳ

ﺭﺩ ﻂﺒﺿ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺱﻮﮐﻮﻓ ﻭ ﯽﮑﻴﺘﭘﺍ ﻡﻭﺯ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ

ﻭ ،[E] ﺎﻳ [C] یﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻦﻴﺑ ﺯﺍ ﺍﺭ ،[ﻞﻳﺎﻓ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ]

ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ [O] ﺎﻳ [N] یﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻦﻴﺑ ﺯﺍ ﺍﺭ [ﻢﻠﻴﻓ ﺖﻴﻔﻴﮐ]

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﮐﺩ ﻥﺩﺍﺩ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻂﺒﺿ ﺍﺪﺻ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ AF ﻑﺪﻫ ﺖﻣﻼﻋ

41

PR

[1 ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺭﺩ ﺐﻴﮐﺮﺗ] ﺎﺑ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻢﻳﺮﻓ ﻦﻴﺘﺴﺨﻧ ﻦﺘﻓﺮﮔ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﮐﺩ 1

.ﺪﻴﻫﺩ ﺖﮐﺮﺣ ﻡﻭﺩ ﻢﻳﺮﻓ ﺖﻬﺟ ﺭﺩ ﯽﻣﺍﺭﺁ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ 2

[ﻪﺟﺭﺩ 180 ﺲﮑﻋ G] ﺎﻤﻧ ﻡﺎﻤﺗ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺩﺎﺠﻳﺍ

s

r P :

ﻪﺟﺭﺩ 180 ﺲﮑﻋ G

ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

MENU

ﻮﻐﻟ

ﺯﺍ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻥﺩﺮﮐ ﺐﻴﮐﺮﺗ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻪﺤﻔﺻ

ﻪﺑ ﺪﻳﺍ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻪﮐ ﯽﻟﺎﺣﺭﺩ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ 3

ﻭ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻪﮐ ﯽﻳﺎﺟ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻭ ،ﺪﻴﻫﺩ ﺖﮐﺮﺣ ﯽﻣﺍﺭﺁ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﺪﻨﺘﻓﺍ ﯽﻣ ﺮﮕﻳﺪﮑﻳ یﻭﺭ ﻑﺪﻫ ﺖﻣﻼﻋ

MENU

ﻮﻐﻟ

ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﺍﺭ o ﻪﻤﮐﺩ ،ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻭﺩ ﺎﻬﻨﺗ ﻥﺩﻮﻤﻧ ﺐﻴﮐﺮﺗ یﺍﺮﺑ

ﻩﺮﻴﺧﺫ

ﺖﺳﺍﺭ ﻪﺑ ﭗﭼ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺎﻫﺭ ﺍﺭ ﺮﺗﺎﺷ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ

ﻩﺮﻴﺧﺫ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻡﻮﺳ ﻢﻳﺮﻓ ﻦﺘﻓﺮﮔ

ﻑﺪﻫ ﺖﻣﻼﻋ

OK

●

OK

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ 3 ﻪﻠﺣﺮﻣ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﺮﮐﺫ ﺵﻭﺭ ﺪﻨﻧﺎﻤﻫ ﺍﺭ ﻡﻮﺳ ﻢﻳﺮﻓ 4

ﻢﻳﺮﻓ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ،ﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻡﻮﺳ ﻢﻳﺮﻓ ﻪﮑﻨﻳﺍ ﺯﺍ ﺲﭘ

ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻩﺪﺷ ﺐﻴﮐﺮﺗ یﺎﻤﻧ ﻡﺎﻤﺗ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻭ ﻩﺩﻮﻤﻧ ﺵﺯﺍﺩﺮﭘ ﺍﺭ ﺎﻫ

ﻪﻤﮐﺩ ،یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ﺎﻤﻧ ﻡﺎﻤﺗ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﻮﻐﻟ یﺍﺮﺑ

،ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﺩﺍﺯﺁ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﺮﺗﺎﺷ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

ﻥﺎﺤﺘﻣﺍ ﺍﺭ [ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ﺭﺩ ﺐﻴﮐﺮﺗ] ﺎﻳ [2 ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺭﺩ ﺐﻴﮐﺮﺗ]

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ

●

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ

m

.ﺪﻴﻨﮐ

ﻢﻫﺎﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻂﺳﻮﺗ ﻭ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻢﻳﺮﻓ ﻪﺳ

یﺪﻨﺑ ﺐﻴﮐﺮﺗ ﻂﻘﻓ ﺮﺑﺭﺎﮐ .ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﺐﻴﮐﺮﺗ

ﺖﻣﻼﻋ ﻪﮐ یﺍ ﻪﻧﻮﮔ ﻪﺑ ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺍﺭ ﺎﻬﺴﮑﻋ

ﻭ ،ﺪﻨﺘﻔﻴﺑ ﺮﮕﻳﺪﮑﻳ یﻭﺭ ﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻭ ﻑﺪﻫ یﺎﻫ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺩﺍﺯﺁ ﺍﺭ ﺮﺗﺎﺷ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ
یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ یﺍﺮﺑ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ یﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ

ﺶﻴﭘ ﺯﺍ ﻪﻨﻴﻬﺑ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ یﻭﺭ ًﻼﺒﻗ ،ﺎﻤﻧ ﻡﺎﻤﺗ

ﺐﻴﮐﺮﺗ ﻢﻫﺎﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻂﺳﻮﺗ ﻭ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻢﻳﺮﻓ ﻪﺳ

ﻢﻳﺮﻓ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺎﻬﺴﮑﻋ ﺮﺑﺭﺎﮐ .ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ

ﺭﻮﻄﺑ ﺍﺭ ﺮﺗﺎﺷ ﻭ ﻩﺩﻮﻤﻧ یﺪﻨﺑ ﺐﻴﮐﺮﺗ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ

ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ یﺎﻫ ﻢﻳﺮﻓ
CD-ROM ﺭﺩ OLYMPUS Master 2
ﺎﻤﻧ ﻡﺎﻤﺗ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻩﺍﺮﻤﻫ

ﻦﻳﺮﺧﺁ ﺭﺩ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ .ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﺐﻴﮐﺮﺗ ﺮﮕﻳﺪﮑﻳ ﺎﺑ
ﯽﻣ ﻪﺘﻓﺮﮔ [s J] ﺎﻳ [ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ] ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

.(ﻪﻨﺤﺻ یﺎﻫ ﺖﻟﺎﺣ ﺯﺍ ﯽﺧﺮﺑ ﺰﺟ ﻪﺑ) ﺪﻧﻮﺷ

.ﺖﺴﻴﻧ ﺱﺮﺘﺳﺩ ﻞﺑﺎﻗ ،ﺩﻮﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ s ﺖﻟﺎﺣ ﻪﮐ ﯽﺘﻗﻭ

ﻭ ،(21 ﺹ) ﻡﻭﺯ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ،(14 ﺹ) ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ،ﺱﻮﮐﻮﻓ

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻞﻔﻗ ﻝﻭﺍ ﻢﻳﺮﻓ ﺭﺩ (30 ﺹ) [یﺪﻴﻔﺳ ﻥﺯﺍﻮﺗ]

.ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺩﺍﺯﺁ ﯽﺘﺳﺩ

.ﺖﺴﻴﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻞﺑﺎﻗ (29 ﺹ) [ﺲﮑﻋ ﺖﻴﻔﻴﮐ A] ﻢﻴﻈﻨﺗ

2*1*

1 ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺭﺩ ﺐﻴﮐﺮﺗ

2*

2 ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺭﺩ ﺐﻴﮐﺮﺗ

ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ﺭﺩ ﺐﻴﮐﺮﺗ

.ﺩﺩﺮﮔ ﯽﻣ ﺩﻭﺪﺤﻣ 10x ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ ﻪﺑ یﺭﻮﻧ ﻡﻭﺯ

ﯽﻣ ﻞﻔﻗ (ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺵﻼﻓ) $ ﺖﻟﺎﺣ یﻭﺭ (23 ﺹ) ﺵﻼﻓ

2 ﯽﻋﺮﻓ یﻮﻨﻣﺩﺮﺑﺭﺎﮐ

[ﻪﻳﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ] ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻂﻘﻓ ﺍﺭ ﺎﻤﻧ ﻡﺎﻤﺗ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ

.ﺩﻮﻤﻧ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ (44 ﺹ)

(28 ﺹ) "ﻪﺟﺭﺩ 180 ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻥﺩﺮﮐ ﺶﺨﭘ"

.ﺩﻮﺷ

1*
2*

PR

42

.ﺪﻴﻨﮐ ﻝﺎﻤﻋﺍ (3 ﺹ) "ﻮﻨﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ" ﺶﺨﺑ ﻪﺑ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

[ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ﺭﺩ ﺐﻴﮐﺮﺗ] ﺎﺑ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ

ﻢﻫﺎﺑ ﺎﻫ ﻢﻳﺮﻓ ﻪﮐ ﯽﺘﻬﺟ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ $:#@ ﺯﺍ 1

ﻭ ،ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻢﻳﺮﻓ ﻦﻴﺘﺴﺨﻧ ﻦﺘﻓﺮﮔ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﮐﺩ 2

یﺍ ﻪﻧﻮﮔ ﻪﺑ ﺪﻴﻨﮐ یﺪﻨﺑ ﺐﻴﮐﺮﺗ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻢﻳﺮﻓ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺲﮑﻋ

ﺯﺎﻴﻧ ﺩﺭﻮﻣ یﺎﻫ ﻢﻳﺮﻓ ﺩﺍﺪﻌﺗ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﺎﺗ ﺍﺭ 2 ﻪﻠﺣﺮﻣ 3

یﺎﻬﺘﻧﺍ ﺭﺩ ﺍﺭ o ﻪﻤﮐﺩ ﺲﭙﺳ ﻭ ،ﺪﻴﻨﮐ ﺭﺍﺮﮑﺗ ﺪﻧﻮﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ

ﯽﻤﻧ ﺮﮕﻳﺩ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ g ﺖﻣﻼﻋ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

ﺎﻤﻧ ﻡﺎﻤﺗ یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ .ﺪﻴﻫﺩ ﻪﻣﺍﺩﺍ ﺍﺭ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ

ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﯽﮕﻧﻮﮕﭼ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ ﺯﺍ ﯽﻫﺎﮔﺁ یﺍﺮﺑ
ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ OLYMPUS Master 2 یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﺑ ،ﺎﻤﻧ ﻡﺎﻤﺗ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﺐﻴﮐﺮﺗ

.ﺪﻴﻨﮐ یﺪﻨﺑ ﺐﻴﮐﺮﺗ ﺍﺭ ﻡﻭﺩ ﺲﮑﻋ ﺲﭙﺳ

.ﺪﻨﺘﻔﻴﺑ ﺮﮕﻳﺪﮑﻳ یﻭﺭ ﺭﻭﺎﺠﻣ ﻢﻳﺮﻓ ﻭﺩ ﻪﮐ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺭﺎﮐ

.ﺖﺳﺍ ﺮﻳﺬﭘ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﻢﻳﺮﻓ 10 ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ

●

ﺶﻴﭘ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻪﺑ یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ یﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻥﺪﻧﺍﺩﺮﮔﺯﺎﺑ

[ﻑﺬﺣ D] ﺽﺮﻓ

ﻑﺬﺣ D

A

s

I

M S A P h :

ﺽﺮﻓ ﺶﻴﭘ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺮﻳﺯ یﻮﻨﻣ یﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ

(23 ﺹ) ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ﻥﺍﺮﺒﺟ

(29 ﺹ) [ﺲﮑﻋ ﺖﻴﻔﻴﮐ A]

[ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ یﻮﻨﻣ K] ﺭﺩ ﻮﻨﻣ یﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ

(25 ﺹ) ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺮﮔﻮﺠﺘﺴﺟ ﻭ ﺭﻮﺘﻴﻧﺎﻣ ﻦﻴﺑ ﻞﻳﺪﺒﺗ

.ﺪﻧﺍﺩﺮﮕﻴﻣﺮﺑ

(22 ﺹ) ﻪﻳﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ

(22 ﺹ) ﺵﻼﻓ

(24 ﺹ) ﻭﺮﮐﺎﻣ

(24 ﺹ) ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺮﻤﻳﺎﺗ
(40 ﺹ) [s J]

(39 ﺎﺗ 30 ﺹ)

1 ﯽﻋﺮﻓ یﻮﻨﻣﺩﺮﺑﺭﺎﮐ

•

•

•

•

•

•

•

•

•

[2 ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺭﺩ ﺐﻴﮐﺮﺗ] ﺎﺑ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ

ﻢﻫﺎﺑ ﺎﻫ ﻢﻳﺮﻓ ﻪﮐ ﯽﺘﻬﺟ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ $:#@ ﺯﺍ 1

MENU

ﻮﻐﻟ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﺐﻴﮐﺮﺗ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻢﻳﺮﻓ ﻦﻴﺘﺴﺨﻧ ﻦﺘﻓﺮﮔ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﮐﺩ 2

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻥﺎﻳﺎﻤﻧ ﻊﺟﺮﻣ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻢﻳﺮﻓ ﮏﻳ

ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻢﻳﺮﻓ

ﺐﻴﮐﺮﺗ ﻪﻴﺣﺎﻧ

MENU

ﻮﻐﻟ

ﻪﻴﺣﺎﻧ ﻪﮐ یﺍ ﻪﻧﻮﮔ ﻪﺑ ﺪﻴﻨﮐ یﺪﻨﺑ ﺐﻴﮐﺮﺗ ﺍﺭ ﻡﻭﺩ ﺲﮑﻋ 3

ﯽﻠﺑ

MENU

ﻮﻐﻟ

ﺮﻴﺧ.ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻤﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﯽﻠﻌﻓ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

ﻡﻭﺩ ﻢﻳﺮﻓ یﺪﻨﺑ ﺐﻴﮐﺮﺗ

OK

ﻩﺮﻴﺧﺫ

.ﺪﺘﻔﻴﺑ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻢﻳﺮﻓ یﻭﺭ ﺐﻴﮐﺮﺗ

OK

ﻩﺮﻴﺧﺫ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻢﻳﺮﻓ ﻦﻴﻣﻭﺩ ﻦﺘﻓﺮﮔ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﮐﺩ 4

ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﺍﺭ o ﻪﻤﮐﺩ ،ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻭﺩ ﺎﻬﻨﺗ ﻥﺩﻮﻤﻧ ﺐﻴﮐﺮﺗ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻡﻮﺳ ﻢﻳﺮﻓ ﻦﺘﻓﺮﮔ

4 ﺎﺗ 3 ﻞﺣﺍﺮﻣ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﺮﮐﺫ ﺵﻭﺭ ﺪﻨﻧﺎﻤﻫ ﺍﺭ ﻡﻮﺳ ﻢﻳﺮﻓ 5

ﻢﻳﺮﻓ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ،ﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻡﻮﺳ ﻢﻳﺮﻓ ﻪﮑﻨﻳﺍ ﺯﺍ ﺲﭘ

ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻩﺪﺷ ﺐﻴﮐﺮﺗ یﺎﻤﻧ ﻡﺎﻤﺗ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻭ ﻩﺩﻮﻤﻧ ﺵﺯﺍﺩﺮﭘ ﺍﺭ ﺎﻫ

ﻪﻤﮐﺩ ،یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ﺎﻤﻧ ﻡﺎﻤﺗ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﻮﻐﻟ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ

ﺐﻴﮐﺮﺗ یﺍﺮﺑ ﺖﻬﺟ

یﺪﻌﺑ ﻢﻳﺮﻓ ﻥﺩﺮﮐ

MENU

ﻮﻐﻟ

ﻢﻳﺮﻓ ﻦﻴﻟﻭﺍ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ

●

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ

●

m

43

PR

پﺎﭼ ﻭ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ ،ﺶﺨﭘ یﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ یﺎﻫﻮﻨﻣ

.ﺩﻮﻤﻧ ﻝﺎﻤﻋﺍ ﺍﺭ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺭﺍﺮﻗ q یﻭﺭ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻥﺎﺧﺮﭼ ﺪﻴﻠﮐ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

[یﺪﻳﻼﺳﺍ ﺶﻳﺎﻤﻧ G] ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺕﺭﻮﺼﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺶﺨﭘ

یﺪﻳﻼﺳﺍ ﺶﻳﺎﻤﻧ G

ﺩﺮﺑﺭﺎﮐ

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ ﻩﻮﻠﺟ ﻉﻮﻧ ،یﺪﻳﻼﺳﺍ ﺶﻳﺎﻤﻧ یﺍﺮﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺶﺷﻮﭘ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻪﻨﻴﻣﺯ ﺲﭘ ﯽﻘﻴﺳﻮﻣ ﻭ ،ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻦﻴﺑ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺶﺨﭘ ﻢﻠﻴﻓ یﺍﺪﺻ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻢﻠﻴﻓ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ [ﯽﻘﻴﺳﻮﻣ ﺶﺨﭘ]ﺭﺩ [ﻝﺎﻌﻓ ﺮﻴﻏ] ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

/ﻝﺎﻌﻓ ﺮﻴﻏ

SHINY

/ﯽﺠﻳﺭﺪﺗ یﻮﺤﻣ/ﯽﻄﺧ/ﻝﺎﻣﺮﻧ

/ﺝﺭﺎﺧ ﺯﺍ ﻡﻭﺯ/ﻢﻫ ﺮﺳ ﺖﺸﭘ

/ﯽﺠﻧﺮﻄﺷ/ﺝﺭﺎﺧ ﻪﺑ ﻡﻭﺯ

ﯽﻓﺩﺎﺼﺗ/ﯽﺸﺧﺮﭼ/یﺍ ﻩﺮﮐﺮﮐ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺖﺑﺎﺛ [ﻝﺎﻣﺮﻧ] یﻭﺭ [ﻉﺍﻮﻧﺍ]

/STANDARD

/SPEED

/AQUA/CYBER

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺦﻳﺭﺎﺗ ،ﻢﻳﻮﻘﺗ ﺶﺨﭘ ﻪﺤﻔﺻ ﺭﺩ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ [ﻢﻳﻮﻘﺗ] ﻪﮐ ﯽﺘﻗﻭ

1 ﯽﻋﺮﻓ یﻮﻨﻣ2 ﯽﻋﺮﻓ یﻮﻨﻣ 3 ﯽﻋﺮﻓ یﻮﻨﻣ

2*1*

/

2*1*

یﺭﺍﺩﺮﺑ ﻢﻠﻴﻓ ﺖﻟﺎﺣ

/

یﺪﻳﻼﺳﺍ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﮏﻳ ﻉﻭﺮﺷ یﺍﺮﺑ

ﺎﻳ o ﻪﻤﮐﺩ ،ﺪﻳﻼﺳﺍ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻒﻗﻮﺗ یﺍﺮﺑ .ﺩﻮﺷ ﺯﺎﻏﺁ ﺪﻳﻼﺳﺍ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺎﺗ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ o ﻪﻤﮐﺩ ﻭ ﺪﻴﻨﮐ ﻝﺎﻤﻋﺍ ﺍﺭ [ﯽﻘﻴﺳﻮﻣ ﺶﺨﭘ] ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ m ﻪﻤﮐﺩ

[ﻦﻳﺮﺘﻬﺑ ﻥﺩﺮﮐ ﺖﺒﺛ H] ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻥﺩﺮﮐ ﺵﻮﺗﻭﺭ

ﻦﻳﺮﺘﻬﺑ ﻥﺩﺮﮐ ﺖﺒﺛ H

.ﺩﻮﻤﻧ ﺵﻮﺗﻭﺭ ًﺍﺩﺪﺠﻣ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﺍﺭ ﻩﺪﺷ ﺵﻮﺗﻭﺭ ﺎﻳ ﻩﺪﺷ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ

.ﺪﺷﺎﺒﻧ ﺮﺛﻮﻣ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ ﻞﻤﻋ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ،ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺲﮑﻋ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ
.ﺪﻫﺩ ﺶﻫﺎﮐ ﺍﺭ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻗﺩ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﻥﺩﺮﮐ ﺵﻮﺗﻭﺭ ﺪﻨﻳﺍﺮﻓ

1 ﯽﻋﺮﻓ یﻮﻨﻣﺩﺮﺑﺭﺎﮐ

red-eye ﺡﻼﺻﺍ.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﺡﻼﺻﺍ ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﺰﻣﺮﻗ ﺵﻼﻓ ﻂﺳﻮﺗ ﻪﮐ ﯽﻳﺎﻬﻤﺸﭼ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ o ﻪﻤﮐﺩ ﻭ ﻩﺩﻮﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ #@ ﺯﺍ ،ﺡﻼﺻﺍ ﺵﻭﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ 1

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ o ﻪﻤﮐﺩ ﻭ ،ﻩﺩﻮﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻥﺩﺮﮐ ﺵﻮﺗﻭﺭ ﺖﻬﺟ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ $: ﺯﺍ 2

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻪﻧﺎﮔﺍﺪﺟ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﻩﺪﺷ ﺵﻮﺗﻭﺭ ﺮﻳﻮﺼﺗ ●

ﺩﺭﺍﻮﻣ ﻪﻤﻫ

/ﺲﮑﻋ

3*2*1*

ﻢﻳﻮﻘﺗ

ﺩﺭﺍﻮﻣ ﻪﻤﻫ.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻝﺎﻤﻋﺍ ﻢﻫﺎﺑ [red-eye ﺡﻼﺻﺍ] ﻭ [ﻪﻳﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ]

ﻪﻳﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﺷﻭﺭ ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﮏﻳﺭﺎﺗ ﻢﮐ ﺭﻮﻧ ﻭ ﻪﻨﻴﻣﺯ ﺲﭘ ﺭﻮﻧ ﻪﻄﺳﺍﻭ ﻪﺑ ﻪﮐ ﯽﻳﺎﻬﺸﺨﺑ ﻂﻘﻓ

1*
2*
3*

PR

44

.ﺪﻴﻨﮐ ﻝﺎﻤﻋﺍ (3 ﺹ) "ﻮﻨﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ" ﺶﺨﺑ ﻪﺑ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

[Q] ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﻥﺩﺍﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ

Q W ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ I

ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻻﺎﺑ ﺖﻗﺩ ﺎﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ

ﺭﺩ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺖﻬﺟ ﺮﺘﮑﭼﻮﮐ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺎﺑ ﻪﻧﺎﮔﺍﺪﺟ

ﺮﮕﻳﺩ یﺩﺮﺑﺭﺎﮐ یﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻭ ﻞﻴﻤﻳﺍ یﺎﻫ ﺖﺳﻮﻴﭘ

.ﺪﻳﺎﻤﻧ ﯽﻣ ﻩﺮﻴﺧﺫ

ﻪﻤﮐﺩ ﻭ ،ﻩﺩﻮﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ $: ﺯﺍ 1

ﻭ ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ #@ ﺯﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ 2

ﺍﺰﺠﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺮﻳﻮﺼﺗ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ o ﻪﻤﮐﺩ

2 ﯽﻋﺮﻓ یﻮﻨﻣﺩﺮﺑﺭﺎﮐ

640 × 480 C

320 × 240 E

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ o

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺮﻴﺧﺫ

●

[P] ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻥﺪﻳﺮﺑ

P W ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ I

ﻪﻤﮐﺩ ﻭ ،ﻩﺩﻮﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ $: ﺯﺍ 1

ﻭ ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﻭﺯ ﻡﺮﻫﺍ ﺯﺍ ﺵﺮﺑ ﺭﺩﺎﮐ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ 2

.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ $:#@ ﺯﺍ ﺭﺩﺎﮐ ﻥﺩﺍﺩ ﺖﮐﺮﺣ یﺍﺮﺑ

W T

ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺍﺰﺠﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﻩﺪﺷ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ ﺮﻳﻮﺼﺗ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ o

ﺵﺮﺑ ﺭﺩﺎﮐ

OK

ﻢﻴﻈﻨﺗ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ o ﻪﻤﮐﺩ 3

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ

●

[ﺖﺑﺎﺛ ﯽﻳﺎﺒﻳﺯ F] ﺎﻬﻤﺸﭼ ﻭ ﺖﺳﻮﭘ ﻥﺩﺮﮐ ﺵﻮﺗﻭﺭ

ﺖﺑﺎﺛ ﯽﻳﺎﺒﻳﺯ F

.ﺪﺷﺎﺒﻧ ﺮﺛﻮﻣ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ ﻞﻤﻋ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ،ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺲﮑﻋ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ

[ﻥﺎﺸﺧﺭﺩ ﻥﺎﻤﺸﭼ] ،[ﻑﺎﻔﺷ ﺖﺳﻮﭘ]

ﻝﺎﻤﻋﺍ ﻢﻫ ﺎﺑ [ﺏﺍﺬﺟ ﻥﺎﻤﺸﭼ] ﻭ

ﻪﻤﻴﻧ ﻭ ﻑﺎﺻ ﺍﺭ ﺖﺳﻮﭘ ﺮﻫﺎﻇ

ﺢﻴﺤﺼﺗ ﻩﻮﻠﺟ .ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﻥﺎﺸﻧ ﻑﺎﻔﺷ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺢﻄﺳ 3 ﻦﻴﺑ ﺯﺍ ﺍﺭ

ﺶﻳﺍﺰﻓﺍ ﺍﺭ ﺎﻬﻤﺸﭼ ﺖﺳﺍﺮﺘﻨﮐ

ﻭ ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺢﻴﺤﺼﺗ ﻢﺘﻳﺁ ﮏﻳ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ #@ ﺯﺍ 1

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺵﻮﺗﻭﺭ ﺖﻬﺟ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ $: ﺯﺍ 2

ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻪﻧﺎﮔﺍﺪﺟ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﻩﺪﺷ ﺵﻮﺗﻭﺭ ﺮﻳﻮﺼﺗ

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ

.ﺪﻫﺩ ﯽﻣ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ o ﻪﻤﮐﺩ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ o ﻪﻤﮐﺩ ﻭ ﺪﻴﻨﻛ

[ﻑﺎﻔﺷ ﺖﺳﻮﭘ] ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺕﺭﻮﺻﺭﺩ

ﺲﭙﺳ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ #@ ﺯﺍ ﺵﻮﺗﻭﺭ ﺢﻄﺳ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ

ﻑﺎﻔﺷ ﺖﺳﻮﭘ

ﻡﺍﺭﺁ

ﻝﺎﻣﺮﻧ
ﻢﮑﺤﻣ

MENU

ﻞﺒﻗ ﻢﻴﻈﻨﺗ

OK

1 ﯽﻋﺮﻓ یﻮﻨﻣ2 ﯽﻋﺮﻓ یﻮﻨﻣﺩﺮﺑﺭﺎﮐ

ﺩﺭﺍﻮﻣ ﻪﻤﻫ―

ﻑﺎﻔﺷ ﺖﺳﻮﭘﻢﮑﺤﻣ/ﻝﺎﻣﺮﻧ/ﻡﺍﺭﺁ

ﻥﺎﺸﺧﺭﺩ ﻥﺎﻤﺸﭼ―

ﺏﺍﺬﺟ ﻥﺎﻤﺸﭼ―.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ گﺭﺰﺑ ﺍﺭ ﻩژﻮﺳ ﻥﺎﻤﺸﭼ

●

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ o ﻪﻤﮐﺩ

45

PR

[ﻢﻳﻮﻘﺗ] ﺲﮑﻋ ﮏﻳ ﻪﺑ ﻢﻳﻮﻘﺗ ﮏﻳ ﻥﺩﻭﺰﻓﺍ

ﻢﻳﻮﻘﺗ W ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ I

[ﮓﻧﺭ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ] ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮓﻧﺭ ﻡﺎﻓ ﻥﺩﺍﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ

ﮓﻧﺭ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ W ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ I

ﻢﻳﻮﻘﺗ

OK

ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﻪﻤﮐﺩ ﻭ ،ﻩﺩﻮﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ $: ﺯﺍ 1

ﺯﺍ ﺲﭙﺳ ﻭ ،ﻩﺩﻮﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻢﻳﻮﻘﺗ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ $: ﺯﺍ 2

ﻪﻤﮐﺩ ﻭ ،ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻬﺟ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ #@

ﺍﺭ : ﻭ ﻩﺩﻮﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻢﻳﻮﻘﺗ ﻝﺎﺳ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ #@ ﺯﺍ 3

ﻪﻤﮐﺩ ﻭ ،ﻩﺩﻮﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻢﻳﻮﻘﺗ ﻩﺎﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ #@ ﺯﺍ 4

ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻪﻧﺎﮔﺍﺪﺟ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﻩﺪﺷ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ ﺮﻳﻮﺼﺗ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ o

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ o

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ o

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ

●

ﻥﺁ ﻑﺍﺮﻃﺍ ﺭﺩ ﺭﺎﺗ ﻩﻮﻠﺟ ﺎﺑ ﻩﺮﻬﭼ ﮏﻳ ﻥﺩﺮﮐ ﻪﺘﺴﺟﺮﺑ

[ﺱﻮﮐﻮﻓ ﻪﺠﻴﺘﻧ]

ﺱﻮﮐﻮﻓ ﻪﺠﻴﺘﻧ W ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ I

ﻪﺑ ﻭﺭ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺭﺩ ﻭ ﺩﺭﺍﺩ ﺍﺭ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﻦﻳﺮﺘﮔﺭﺰﺑ ﻪﮐ یﺍ ﻩﺮﻬﭼ
ﺭﺩ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﻑﺪﻫ ﮏﻳ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ ،ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﻮﻠﺟ
،ﺩﻮﺸﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﯽﻓﺪﻫ ﻦﻴﻨﭼ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ،ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﯽﻀﻌﺑ

ﻪﻤﮐﺩ ﻭ ،ﻩﺩﻮﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ $: ﺯﺍ 1

ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻪﻧﺎﮔﺍﺪﺟ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﻩﺪﺷ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ ﺮﻳﻮﺼﺗ

.ﺩﺮﻴﮔ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ ﻞﻤﻋ ﻭ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ o

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ

●

2 ﯽﻋﺮﻓ یﻮﻨﻣﺩﺮﺑﺭﺎﮐ

ﺮﻴﻴﻐﺗ یﺍ ﻩﻮﻬﻗ ﻭ ﺰﻣﺮﻗ ﻡﺎﻓ ﮏﻳ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺮﻳﻮﺼﺗ

ﺶﻳﺍﺰﻓﺍ ﯽﮐﺪﻧﺍ ﺍﺭ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮓﻧﺭ ﻉﺎﺒﺷﺍ ﻥﺍﺰﻴﻣ

ﮓﻧﺭ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ

ﺩﺭﻮﻣ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺶﻴﭘ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ $:#@ ﺯﺍ 1

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ o ﻪﻤﮐﺩ ﻭ ،ﻩﺩﻮﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺮﻈﻧ

ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺪﻳﺪﺟ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺮﻳﻮﺼﺗ

.ﺪﻫﺪﻴﻣ

.ﺪﻫﺩ ﯽﻣ

یﺍ ﻩﻮﻬﻗ ﻩﻮﻠﺟ

(ﺪﻨﺗ) ﮓﻧﺭ ﻉﺎﺒﺷﺍ.ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺶﻳﺍﺰﻓﺍ ﺍﺭ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮓﻧﺭ ﻉﺎﺒﺷﺍ ﻥﺍﺰﻴﻣ

(ﻢﻳﻼﻣ) ﮓﻧﺭ ﻉﺎﺒﺷﺍ

ﺪﻴﻔﺳ ﻭ ﻩﺎﻴﺳ

یﺍ ﻩﻮﻬﻗ ﻩﻮﻠﺟ

(ﻢﻳﻼﻣ) ﮓﻧﺭ ﻉﺎﺒﺷﺍ

(ﺪﻨﺗ) ﮓﻧﺭ ﻉﺎﺒﺷﺍ

●

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ

ﺪﻴﻔﺳ ﻭ ﻩﺎﻴﺳ.ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻴﻔﺳ ﻭ ﻩﺎﻴﺳ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺮﻳﻮﺼﺗ

PR

46

.ﺪﻴﻨﮐ ﻝﺎﻤﻋﺍ (3 ﺹ) "ﻮﻨﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ" ﺶﺨﺑ ﻪﺑ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

[ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ] ﻢﻠﻴﻓ ﮏﻳ ﺯﺍ ﭗﻴﻠﮐ ﮏﻳ ﺝﺍﺮﺨﺘﺳﺍ

ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ W ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ I

ﺯﺍ ﭗﻴﻠﮐ ﮏﻳ ﻭ ،ﺪﻧﺎﻣ ﯽﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻥﻭﺪﺑ ﯽﻠﺻﺍ ﻢﻠﻴﻓ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻪﻧﺎﮔﺍﺪﺟ ﻢﻠﻴﻓ ﮏﻳ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﻢﻠﻴﻓ

ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﯽﺴﻳﻮﻧﻭﺭ ﯽﻠﺻﺍ ﻢﻠﻴﻓ ﺯﺍ ﯽﺘﻤﺴﻗ یﻭﺭ ﺮﺑ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﯽﻠﺻﺍ ﻢﻠﻴﻓ ﻦﻳﺰﮕﻳﺎﺟ

2 ﯽﻋﺮﻓ یﻮﻨﻣﺩﺮﺑﺭﺎﮐ

ﺪﻳﺪﺟ ﻞﻳﺎﻓ

ﺩﺪﺠﻣ ﻩﺮﻴﺧﺫ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻢﻠﻴﻓ ﮏﻳ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ $: ﺯﺍ 1

[ﺩﺪﺠﻣ ﻩﺮﻴﺧﺫ] ﺎﻳ [ﺪﻳﺪﺟ ﻞﻳﺎﻓ] ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ #@ ﺯﺍ 2

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ o ﻪﻤﮐﺩ ﻭ ،ﻩﺩﻮﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﻮﺷ ﺝﺍﺮﺨﺘﺳﺍ

ﺚﻋﺎﺑ #@ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ،ﻥﺎﻳﺎﭘ ﺎﻳ ﺯﺎﻏﺁ ﻢﻳﺮﻓ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ

ﺝﺍﺮﺨﺘﺳﺍ ﺪﻳﺎﺑ ﻪﮐ ﯽﭙﻴﻠﮐ ﻢﻳﺮﻓ ﻦﻳﺮﺧﺁ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ $: ﺯﺍ 4

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ o ﻪﻤﮐﺩ ﻭ ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﺪﻳﺎﺑ ﻪﮐ ﯽﭙﻴﻠﮐ ﻢﻳﺮﻓ ﻦﻴﺘﺴﺨﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ $: ﺯﺍ 3

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻢﻠﻴﻓ ﯽﻧﺎﻳﺎﭘ /ﻦﻳﺯﺎﻏﺁ ﻢﻳﺮﻓ ﻪﺑ ﻦﺘﻓﺭ

●

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ o ﻪﻤﮐﺩ ﻭ ،ﻩﺩﻮﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﻮﺷ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻩﺪﺷ ﺝﺍﺮﺨﺘﺳﺍ ﻢﻠﻴﻓ ﭗﻴﻠﮐ

●

[ﻢﻠﻴﻓ ﺖﺳﺮﻬﻓ] ﻢﻠﻴﻓ ﮏﻳ ﺯﺍ ﺲﮑﻋ ﮏﻳ ﺝﺍﺮﺨﺘﺳﺍ

ﻢﻠﻴﻓ ﺖﺳﺮﻬﻓ W ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ I

ﻪﻤﮐﺩ ﻭ ،ﻩﺩﻮﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻢﻠﻴﻓ ﮏﻳ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ $: ﺯﺍ 1

ﺩﻮﺷ ﺝﺍﺮﺨﺘﺳﺍ ﺪﻳﺎﺑ ﻪﮐ ﯽﻤﻳﺮﻓ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ $: ﺯﺍ 2

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ o ﻪﻤﮐﺩ ﻭ ،ﻩﺩﻮﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

#@ ﺯﺍ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ،ﻢﻠﻴﻓ ﯽﻧﺎﻳﺎﭘ/ﻦﻳﺯﺎﻏﺁ ﻢﻳﺮﻓ ﻪﺑ ﻦﺘﻓﺭ یﺍﺮﺑ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺲﮑﻋ ﮏﻳ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻢﻳﺮﻓ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ o

.ﺩﻮﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

●

●

ﻢﻠﻴﻓ ﮏﻳ ﺯﺍ ﻢﻳﺮﻓ 9 ﺯﺍ ﻞﮑﺸﺘﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﮏﻳ ﺩﺎﺠﻳﺍ

[ﺖﺳﺮﻬﻓ]

ﺖﺳﺮﻬﻓ W ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ I

ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﻥﺎﺳﺁ یﺭﻭﺁﺩﺎﻳ یﺍﺮﺑ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻢﻠﻴﻓ ﻢﻳﺮﻓ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻦﻳﺍ

ﯽﻣ ﺝﺍﺮﺨﺘﺳﺍ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﻪﮐ ﯽﻳﺎﻫ ﻪﻨﺤﺻ .ﺩﻮﺷ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻢﻠﻴﻓ

.ﺩﻮﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ًﺍﺩﺪﺠﻣ ﻭ ﻩﺩﻮﻤﻧ ﻖﻴﻗﺩ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺍﺭ ﺪﻧﻮﺷ

ﻪﻤﮐﺩ ﻭ ،ﻩﺩﻮﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻢﻠﻴﻓ ﮏﻳ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ $: ﺯﺍ 1

ﻝﻭﺍ ﻢﻳﺮﻓ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

00:00 /00:36

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﺝﺍﺮﺨﺘﺳﺍ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﺎﻫ ﻢﻳﺮﻓ

o ﻪﻤﮐﺩ ﺖﺴﻴﻓﺎﮐ ،ﺖﺴﻴﻧ ﺯﺎﻴﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﺎﻫ ﻢﻳﺮﻓ ﻖﻴﻗﺩ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﮔﺍ

ﻥﺩﺍﺩ ﺖﮐﺮﺣ یﺍﺮﺑ $: ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻢﻳﺮﻓ ﻦﻴﺘﺴﺨﻧ 2

ﺍﺭ o ﻪﻤﮐﺩ ﻭ ،ﻩﺩﻮﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺐﻘﻋ ﺎﻳ ﻮﻠﺟ ﻪﺑ ﺎﻫ ﻢﻳﺮﻓ

ﺚﻋﺎﺑ #@ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ،ﻥﺎﻳﺎﭘ ﺎﻳ ﺯﺎﻏﺁ ﻢﻳﺮﻓ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ

ﻢﻳﺮﻓ ﻥﺩﺍﺩ ﺖﮐﺮﺣ یﺍﺮﺑ $: ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻢﻳﺮﻓ ﻦﻳﺮﺧﺁ 3

ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ o ﻪﻤﮐﺩ ﻭ ،ﻩﺩﻮﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺐﻘﻋ ﺎﻳ ﻮﻠﺟ ﻪﺑ ﺎﻫ

ﮏﻳ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ ،ﻢﻠﻴﻓ ﺯﺍ ﻩﺪﺷ ﺝﺍﺮﺨﺘﺳﺍ ﻢﻳﺮﻓ 9 ﺎﺑ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺮﻳﻮﺼﺗ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ 3 ﻭ 2 ﻞﺣﺍﺮﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻢﻠﻴﻓ ﯽﻧﺎﻳﺎﭘ/ﻦﻳﺯﺎﻏﺁ ﻢﻳﺮﻓ ﻪﺑ ﻦﺘﻓﺭ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺩﺮﻔﻨﻣ ﻪﻧﺎﮔﺍﺪﺟ ﺮﻳﻮﺼﺗ

ﻢﻴﻈﻨﺗ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ o

OK

ﻢﻳﺮﻓ ﻦﻴﺘﺴﺨﻧ
ﻢﻳﺮﻓ ﻦﻳﺮﺧﺁ

ﺶﺨﭘ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ

●

.ﺪﻴﻫﺩ

●

47

PR

[R] ﺎﻫ ﺲﮑﻋ ﻪﺑ ﺍﺪﺻ ﻥﺩﻭﺰﻓﺍ

R W ﺲﮑﻋ ﻥﺪﻳﺩ یﻮﻨﻣ J

ﺶﺨﭘ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ﻪﻴﻧﺎﺛ 4 ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺕﺪﻣ ﻪﺑ ،ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ

ﻪﻨﻳﺰﮔ .ﺪﻨﮐ ﯽﻣ (ﻂﺒﺿ) ﻪﻓﺎﺿﺍ ﺍﺭ ﺍﺪﺻ ،ﺮﻳﻮﺼﺗ

ﻪﺑ ﻊﺟﺍﺭ ﺕﺎﺤﻴﺿﻮﺗ ﺎﻳ ﺕﺍﺮﮐﺬﺗ ﻥﺩﺮﮐ ﻂﺒﺿ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ $: ﺯﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ 1

.ﺖﺳﺍ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﻑﺪﻫ ﺍﺪﺻ ﻊﺒﻨﻣ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻦﻓﻭﺮﮑﻴﻣ 2

ﻦﻓﻭﺮﮑﻴﻣ

[0] ﺎﻫ ﺲﮑﻋ ﺯﺍ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ

0 W ﺲﮑﻋ ﻥﺪﻳﺩ یﻮﻨﻣ J

2 ﯽﻋﺮﻓ یﻮﻨﻣﺩﺮﺑﺭﺎﮐ

، (16 ﺹ) [ﻑﺬﺣ] ﺎﺑ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﺍﺭ ﻩﺪﺷ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ

(49 ﺹ) [ﺎﻬﺴﮑﻋ ﻪﻤﻫ ﻥﺩﺮﮐ کﺎﭘ] ﺎﻳ [ﺲﮑﻋ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ]

[ﺕﺭﺎﮐ ﻪﻴﻠﺨﺗ]/[ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻪﻴﻠﺨﺗ] ﺎﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻡﺎﻤﺗ ﺎﻣﺍ ،ﺩﻮﻤﻧ کﺎﭘ

ﯽﻠﺑ

ﺮﻴﺧ.ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻂﺒﺿ ﺍﺪﺻ

ﻥﺩﺮﮐ کﺎﭘ ﺎﺗ ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ

ﺕﺭﺎﮐ/ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻥﺩﺮﮐ ﺖﻣﺮﻓ ﺎﺑ ﺰﺟ ﺎﻬﻧﺁ

.ﺪﺷ ﺪﻨﻫﺍﻮﺧ کﺎﭘ (50 ﺹ)

.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ $: ﺯﺍ 1

.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ [ﻝﺎﻌﻓ] ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ #@ ﺯﺍ 2

ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ 2 ﻭ 1 ﻞﺣﺍﺮﻣ ،ﺯﺎﻴﻧ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ 3

ﺍﺭ o ﻪﻤﮐﺩ ﺲﭙﺳ ﻭ ،ﻩﺩﻮﻤﻧ ﺭﺍﺮﮑﺗ ﺮﮕﻳﺩ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻥﺩﺮﮐ

.ﺪﺷﺎﺒﻧ ﻦﮑﻤﻣ

2 ﯽﻋﺮﻓ یﻮﻨﻣﺩﺮﺑﺭﺎﮐ

ﻝﺎﻌﻓ ﺮﻴﻏ.ﺩﻮﻤﻧ کﺎﭘ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺍﺭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ

ﻝﺎﻌﻓ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ

o ﻪﻤﮐﺩ ﻭ ،ﻩﺩﻮﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ [ﯽﻠﺑ] ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ #@ ﺯﺍ 3

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺯﺎﻏﺁ ﻂﺒﺿ ﻞﻤﻋ

●

ﺶﺨﭘ ﻉﻭﺮﺷ یﺍﺮﺑ ﻞﺤﻣ ﮏﻳ ﻥﺩﺮﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

[ﯽﺘﺳﺮﻬﻓ ﺶﻳﺎﻤﻧ]

ﯽﺘﺳﺮﻬﻓ ﺶﻳﺎﻤﻧ W ﺲﮑﻋ ﻥﺪﻳﺩ یﻮﻨﻣ J

ﻪﻤﮐﺩ ﻭ ﻩﺩﻮﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ $: ﺯﺍ ،ﻢﻠﻴﻓ ﮏﻳ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ 1

.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻞﺤﻣ ﺶﺨﺑ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ ﻡﻭﺯ ﻡﺮﻫﺍ ﺯﺍ 2

.ﺩﻮﻤﻧ ﻢﻴﺴﻘﺗ ﻞﺼﻓ 25 ﺎﻳ 16 ،9 ،4 ﻪﺑ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺍﺭ ﻢﻠﻴﻓ ﮏﻳ

ﻭ ،ﻩﺩﻮﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻞﺤﻣ ﮏﻳ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ $:#@ ﺯﺍ 3

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺯﺎﻏﺁ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻞﺤﻣ ﺯﺍ ﺶﺨﭘ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ o

●

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ o ﻪﻤﮐﺩ

●

[y] ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻥﺪﻧﺎﺧﺮﭼ

y W ﺲﮑﻋ ﻥﺪﻳﺩ یﻮﻨﻣ J

ﺖﻋﺎﺳ یﺎﻫ ﻪﺑﺮﻘﻋ ﺖﻬﺟ ﺭﺩ ﻪﺟﺭﺩ 90 ﺮﻳﻮﺼﺗ

یﺎﻫ ﻪﺑﺮﻘﻋ ﺖﻬﺟ ﻑﻼﺧ ﺭﺩ ﻪﺟﺭﺩ 90 ﺮﻳﻮﺼﺗ

.ﺪﺧﺮﭼ ﯽﻣ

.ﺪﺧﺮﭼ ﯽﻤﻧ ﺮﻳﻮﺼﺗ

.ﺪﺧﺮﭼ ﯽﻣ ﺖﻋﺎﺳ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ $: ﺯﺍ 1

.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺶﺧﺮﭼ ﺖﻬﺟ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ #@ ﺯﺍ 2

ﻝﺎﻤﻋﺍ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ 2 ﻭ 1 ﻞﺣﺍﺮﻣ ،ﺯﺎﻴﻧ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ 3

o ﻪﻤﮐﺩ ﻭ ،ﻩﺩﻮﻤﻧ ﺭﺍﺮﮑﺗ ﺮﮕﻳﺩ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ یﺍﺮﺑ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﮐ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﯽﺘﺣ ،ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺪﻳﺪﺟ یﺎﻫ ﺖﻬﺟ

.ﺪﺷ ﺪﻨﻫﺍﻮﺧ ﻩﺮﻴﺧﺫ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ

2 ﯽﻋﺮﻓ یﻮﻨﻣﺩﺮﺑﺭﺎﮐ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ

U +90°

V 0°

t –90°

PR

48

.ﺪﻴﻨﮐ ﻝﺎﻤﻋﺍ (3 ﺹ) "ﻮﻨﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ" ﺶﺨﺑ ﻪﺑ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺭﺩ پﺎﭼ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻥﺩﺮﮐ ﻂﺒﺿ

[ﺖﻨﻳﺮﭘ ﺭﻮﺘﺳﺩ L ]

ﺖﻨﻳﺮﭘ ﺭﻮﺘﺳﺩ

(61 ﺹ) "( DPOF) پﺎﭼ یﺎﻫ یﺪﻨﺑ ﺖﺑﻮﻧ"

ﺩﻮﻤﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯽﻳﺎﻬﺴﮑﻋ یﺍﺮﺑ ﻂﻘﻓ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺍﺭ پﺎﭼ یﺪﻨﺑ ﺖﺑﻮﻧ

.ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺕﺭﺎﻛ یﻭﺭ ﺮﺑ ﻪﮐ

[ﻥﺩﺮﮐ کﺎﭘ K] ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻥﺩﺮﮐ کﺎﭘ

L

ﯽﻤﻬﻣ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻪﮐ ﺪﻴﻨﮐ ﯽﺳﺭﺮﺑ ،ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻥﺩﺮﮐ کﺎﭘ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ

کﺎﭘ ﻭ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻪﻧﺎﮔﺍﺪﺟ ﺭﻮﻄﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ

ﺕﺭﺎﮐ ﺎﻳ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺭﺩ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻡﺎﻤﺗ

ﻞﺧﺍﺩ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺕﺭﺎﮐ ،ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺯﺍ ﺎﻬﺴﮑﻋ ﻥﺩﺮﮐ کﺎﭘ ﻡﺎﮕﻨﻫ

ﻞﺧﺍﺩ ﺍﺭ ﺕﺭﺎﮐ ﺍﺪﺘﺑﺍ ،ﺕﺭﺎﮐ ﺯﺍ ﺎﻬﺴﮑﻋ ﻥﺩﺮﮐ کﺎﭘ ﻡﺎﮕﻨﻫ

[ﺲﮑﻋ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ] ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻥﺩﺮﮐ کﺎﭘ ﻭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ

ﻭ ،ﻩﺩﻮﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ [ﺲﮑﻋ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ] ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ #@ ﺯﺍ 1

کﺎﭘ ﺪﻳﺎﺑ ﻪﮐ یﺮﻳﻮﺼﺗ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ $:#@ ﺯﺍ 2

ﺖﻣﻼﻋ ﻥﺩﻭﺰﻓﺍ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ o ﻪﻤﮐﺩ ﻭ ،ﻩﺩﻮﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﻮﺷ

1

4

MENU

ﻞﺒﻗ ﻭﺮﺑ

کﺎﭘ ﺪﻳﺎﺑ ﻪﮐ یﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ 2 ﻪﻠﺣﺮﻣ 3

ﻥﺩﺮﮐ کﺎﭘ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ D ﻪﻤﮐﺩ ﺲﭙﺳ ﻭ ﻩﺩﻮﻤﻧ ﺭﺍﺮﮑﺗ ﺪﻧﻮﺷ

o ﻪﻤﮐﺩ ﻭ ﻩﺩﻮﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ #@ ﺯﺍ ،[ﯽﻠﺑ] ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ 4

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ کﺎﭘ R ﺖﻣﻼﻋ یﺍﺭﺍﺩ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ

[ﺎﻬﺴﮑﻋ ﻪﻤﻫ ﻥﺩﺮﮐ کﺎﭘ] ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻡﺎﻤﺗ ﻥﺩﺮﮐ کﺎﭘ یﺍﺮﺑ

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ [ﺎﻬﺴﮑﻋ ﻪﻤﻫ ﻥﺩﺮﮐ کﺎﭘ] ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ #@ ﺯﺍ 1

o ﻪﻤﮐﺩ ﻭ ،ﻩﺩﻮﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ [ﯽﻠﺑ] ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ #@ ﺯﺍ 2

.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺪﻧ ﺩﻮﺟﻭ ﺎﻬﻧﺁ ﺭﺩ

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ کﺎﭘ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ o ﻪﻤﮐﺩ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﺑ R

ﺲﮑﻋ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

IN

2

3

5

6

OK

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﯽﺑﺎﺨﺘﻧﺍ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ o ﻪﻤﮐﺩ ﻭ ،ﻩﺩﻮﻤﻧ

ﻥﺩﺮﮐ کﺎﭘ

1 ﯽﻋﺮﻓ یﻮﻨﻣﺩﺮﺑﺭﺎﮐ

ﺎﻬﺴﮑﻋ ﻪﻤﻫ ﻥﺩﺮﮐ کﺎﭘ

.ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ

R ﺖﻣﻼﻋ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ

K

ﺲﮑﻋ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

●

49

PR

ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺮﮕﻳﺩ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ یﺎﻫﻮﻨﻣ

[W] ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻥﺎﺑﺯ ﺮﻴﻴﻐﺗ

W W ﻢﻴﻈﻨﺗ E

ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ یﺎﻄﺧ یﺎﻬﻣﺎﻴﭘ ﻭ ﺎﻫﻮﻨﻣ ﻥﺎﺑﺯ

ﺎﺠﻧﺁ ﺯﺍ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻦﻳﺍ ﻪﮐ یﺍ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﺎﻳ /ﻭ ﺭﻮﺸﮐ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ،ﺩﻮﺟﻮﻣ یﺎﻫ ﻥﺎﺑﺯ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺭﻮﺘﻴﻧﺎﻣ

2 ﯽﻋﺮﻓ یﻮﻨﻣﺩﺮﺑﺭﺎﮐ

1*

ﺎﻫ ﻥﺎﺑﺯ

.ﺪﻧﺮﻴﻐﺘﻣ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ یﺭﺍﺪﻳﺮﺧ

[ﺕﺭﺎﮐ ﻪﻴﻠﺨﺗ]/[ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻪﻴﻠﺨﺗ] ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻞﻣﺎﮐ ﻥﺩﺮﮐ کﺎﭘ

ﺕﺭﺎﮐ ﻪﻴﻠﺨﺗ/ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻪﻴﻠﺨﺗ W ﻢﻴﻈﻨﺗ E

ﺭﺩ ﯽﻤﻬﻣ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﭻﻴﻫ ﻪﮐ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ،ﻥﺩﺮﮐ ﺖﻣﺮﻓ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ

ﻪﮐ ﯽﻳﺎﻫ ﺕﺭﺎﮐ ﻭ Olympus ﺕﺭﺎﮐ ﺯﺍ ﺮﻴﻏ یﺎﻫ ﺕﺭﺎﮐ

ﻦﻳﺍ ﺎﺑ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﺪﻳﺎﺑ ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﺖﻣﺮﻓ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ﮏﻳ ﻂﺳﻮﺗ

1*

1*

ﺎﻳ

ﺭﻮﻄﺑ ﺍﺭ (ﻩﺪﺷ ﺖﻇﺎﻔﺣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻞﻣﺎﺷ) ﺕﺭﺎﮐ

.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﻧﺎﻤﻧ ﯽﻗﺎﺑ ﺕﺭﺎﮐ ﺎﻳ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ

.ﺪﻧﻮﺷ ﺖﻣﺮﻓ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ

ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺭﺩ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ کﺎﭘ ﻞﻣﺎﮐ

.ﺪﻳﺭﻭﺎﻴﺑ ﻥﻭﺮﻴﺑ ﺍﺭ ﺕﺭﺎﮐ ًﺎﻤﺘﺣ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻥﺩﺮﮐ ﺖﻣﺮﻓ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ

ﺕﺭﺎﮐ ﻪﺑ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺭﺩ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻥﺩﺮﮐ ﯽﭙﮐ

ﻪﺑ ﺍﺭ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺭﺩ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ

ﻉﻭﺮﺷ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ .ﺪﺸﮐ ﯽﻣ ﻝﻮﻃ ﯽﺗﺪﻣ ﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ ﺯﺍ یﺮﻴﮔ ﻥﺎﺒﻴﺘﺸﭘ

ﺎﻳ ،ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻓﺎﮐ یﺮﺗﺎﺑ یﻭﺮﻴﻧ ﻪﮐ ﺪﻴﻨﮐ ﯽﺳﺭﺮﺑ ﻥﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﯽﭙﮐ ﻪﻴﻬﺗ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﯽﭙﮐ ﺕﺭﺎﮐ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ AC ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﮏﻳ ﺯﺍ

2 ﯽﻋﺮﻓ یﻮﻨﻣﺩﺮﺑﺭﺎﮐ

ﯽﻠﺑ

ﺮﻴﺧ.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻮﻐﻟ ﺍﺭ ﺖﻣﺮﻓ ﻞﻤﻋ

1*

[ﯽﭙﮐ]

ﯽﭙﮐ W ﻢﻴﻈﻨﺗ E

2 ﯽﻋﺮﻓ یﻮﻨﻣﺩﺮﺑﺭﺎﮐ

ﯽﻠﺑ

ﺮﻴﺧ.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻮﻐﻟ ﺍﺭ ﯽﭙﮐ ﻞﻤﻋ

PR

50

.ﺪﻴﻨﮐ ﻝﺎﻤﻋﺍ (3 ﺹ) "ﻮﻨﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ" ﺶﺨﺑ ﻪﺑ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

[ﺭﺎﮐ ﻉﻭﺮﺷ یﻮﻨﻣ] ﺍﺪﺻ ﻭ یﺯﺍﺪﻧﺍ ﻩﺍﺭ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﺭﺎﮐ ﻉﻭﺮﺷ یﻮﻨﻣ W ﻢﻴﻈﻨﺗ E

*1

ﻪﺑ ،ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻦﻳﺍ) .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺖﺒﺛ ﺶﻳﺎﻤﻧ یﺍﺮﺑ ،ﺕﺭﺎﮐ ﺎﻳ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺲﮑﻋ ﮏﻳ

ﺽﺮﻓ ﺶﻴﭘ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ

(.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﯽﻬﺘﻨﻣ ﺭﺎﮑﺑ ﻉﻭﺮﺷ ﻪﺤﻔﺻ

.ﺖﺴﻴﻧ ﺱﺮﺘﺳﺩ ﻞﺑﺎﻗ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻦﻳﺍ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ [ﻝﺎﻌﻓ ﺮﻴﻏ] یﻭﺭ [ﻪﺤﻔﺻ] ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ [ﻪﺤﻔﺻ] یﺍﺮﺑ ﺍﺭ [2] ﻪﻨﻳﺰﮔ 3 ﯽﻋﺮﻓ یﻮﻨﻣ ﺭﺩ 1

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ o ﻪﻤﮐﺩ ﻭ ،ﻩﺩﻮﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﻮﺷ ﺖﺒﺛ ﺪﻳﺎﺑ ﻪﮐ یﺮﻳﻮﺼﺗ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ $: ﺯﺍ 2

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺎﻤﺷ ﻪﻘﻴﻠﺳ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﺍﺭ ﻮﻨﻣ ﻪﺤﻔﺻ ﮓﻧﺭ

.ﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺵﻮﻣﺎﺧ یﻭﺭ ﺍﺭ ﺎﻫﺍﺪﺻ ﻪﻤﻫ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ (57 ﺹ) [ﺍﺪﺻ ﻥﻭﺪﺑ F] ﺭﺩ

ﻪﻤﮐﺩ ﺰﺠﺑ) ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ یﺎﻫ ﻪﻤﮐﺩ یﺍﺪﺻ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﻭ ﯽﺗﺎﻴﻠﻤﻋ یﺍﺪﺻ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺍﺪﺻ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﻭ ﺮﺗﺎﺷ یﺍﺪﺻ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ (ﺮﺗﺎﺷ

/(ﺍﺪﺻ ﻥﻭﺪﺑ) ﻝﺎﻌﻓ ﺮﻴﻏ

ﺩﺎﻳﺯ /ﻢﮐ

3/2/1

/(ﺍﺪﺻ ﻥﻭﺪﺑ) ﻝﺎﻌﻓ ﺮﻴﻏ

ﺩﺎﻳﺯ /ﻢﮐ

—.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺭﺍﺪﺸﻫ یﺍﺪﺻ ﻥﺍﺰﻴﻣ

—.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺶﺨﭘ یﺍﺪﺻ ﻥﺍﺰﻴﻣ

ﻝﺎﻌﻓ ﺮﻴﻏ.ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ یﺮﻳﻮﺼﺗ ﭻﻴﻫ

1.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ
2

.ﺖﺴﻴﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻦﻳﺍ

ﻪﺤﻔﺻ

2*

ﺍﺪﺻ ﻥﺍﺰﻴﻣﺩﺎﻳﺯ / ﻢﮐ/ (ﺍﺪﺻ ﻥﻭﺪﺑ) ﻝﺎﻌﻓ ﺮﻴﻏ.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺭﺎﮑﺑ ﻉﻭﺮﺷ یﺍﺪﺻ ﻥﺍﺰﻴﻣ

ﻉﻭﺮﺷ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ ﻥﺩﺮﮐ ﺖﺒﺛ یﺍﺮﺑ

[ﻮﻨﻣ ﮓﻧﺭ] ﻮﻨﻣ ﻪﺤﻔﺻ ﮓﻧﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

2 ﯽﻋﺮﻓ یﻮﻨﻣ3 ﯽﻋﺮﻓ یﻮﻨﻣﺩﺮﺑﺭﺎﮐ

ﻮﻨﻣ ﮓﻧﺭ W ﻢﻴﻈﻨﺗ E

2 ﯽﻋﺮﻓ یﻮﻨﻣﺩﺮﺑﺭﺎﮐ

/1 ﮓﻧﺭ /ﻝﺎﻣﺮﻧ

3 ﮓﻧﺭ /2 ﮓﻧﺭ

[ﺍﺪﺻ ﻢﻴﻈﻨﺗ] ﻥﺁ یﺍﺪﺻ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ یﺍﺪﺻ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

ﺍﺪﺻ ﻢﻴﻈﻨﺗ W ﻢﻴﻈﻨﺗ E

ﺩﺎﻳﺯ /ﻢﮐ

(ﺍﺪﺻ

2 ﯽﻋﺮﻓ یﻮﻨﻣ3 ﯽﻋﺮﻓ یﻮﻨﻣ4 ﯽﻋﺮﻓ یﻮﻨﻣﺩﺮﺑﺭﺎﮐ

ﺐﻴﺑ

ﺮﺗﺎﺷ یﺍﺪﺻ

8

ﺍﺪﺻ ﻥﺍﺰﻴﻣ q

2/1

ﻥﻭﺪﺑ) ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺰﺟ ﻪﺑ ﺢﻄﺳ 5

ﺍﺪﺻ ﻉﻮﻧ

ﺍﺪﺻ ﻥﺍﺰﻴﻣ

ﺍﺪﺻ ﻉﻮﻧ

ﺍﺪﺻ ﻥﺍﺰﻴﻣ

/(ﺍﺪﺻ ﻥﻭﺪﺑ) ﻝﺎﻌﻓ ﺮﻴﻏ

1*
2*

51

PR

[ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻥﺪﻳﺩ] یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﺯﺍ ﺲﭘ ﻪﻠﺻﺎﻓﻼﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ

ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻥﺪﻳﺩ W ﻢﻴﻈﻨﺗ E

ﻩژﻮﺳ ﻩﺩﺮﮐ ﻝﺎﺒﻧﺩ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ﺎﺗ ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﺮﺑﺭﺎﮐ ﻪﺑ .ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻥﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﻝﺎﺣﺭﺩ ﺮﻳﻮﺼﺗ

ﺮﮔﻮﺠﺘﺴﺟ ﺎﻳ ﺭﻮﺘﻴﻧﺎﻣ) ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺮﺿﺎﺣ ﻝﺎﺣﺭﺩ ﻪﮐ ﯽﺸﻳﺎﻤﻧ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻦﻳﺮﺧﺁ

.ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺎﻣﺁ یﺪﻌﺑ ﺲﮑﻋ یﺍﺮﺑ ،یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺮﮔﻮﺠﺘﺴﺟ ﺎﻳ ﺭﻮﺘﻴﻧﺎﻣ ﺭﺩ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﺭﻮﺘﻴﻧﺎﻣ یﻭﺭ ﺮﺑ ﻪﺸﻴﻤﻫ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻦﻳﺮﺧﺁ

(25 ﺹ) "ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺮﮔﻮﺠﺘﺴﺟ ﻭ ﺭﻮﺘﻴﻧﺎﻣ ﻦﻴﺑ ﻞﻳﺪﺒﺗ" .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ (ﺮﻳﻮﺼﺗ

.ﺪﻴﻫﺩ ﻪﻣﺍﺩﺍ ﺍﺭ یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﮐ ﯽﻟﺎﺣ ﺭﺩ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ [ﻝﺎﻌﻓ] یﻭﺭ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﯽﺘﺣ

LCD

ﻦﻴﻤﻫ

[ﻮﻨﻣ ﻥﺪﻳﺩ] ﯽﻠﺻﺍ یﻮﻨﻣ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻞﺤﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺮﻳﺯ یﺎﻫ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﻪﮐ ﯽﺘﻗﻭ ،[ﻮﻨﻣ ﻥﺪﻳﺩ] ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﯽﻋﺮﻓ یﻮﻨﻣ

m ﻪﻤﮐﺩ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ

ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ D ﻪﻤﮐﺩ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ

[ﺭﻮﻧ ﺖﻳﻮﻘﺗ] یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺭﺩ ﺭﻮﺘﻴﻧﺎﻣ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﺶﻳﺍﺰﻓﺍ

ﺭﻮﻧ ﺖﻳﻮﻘﺗ W ﻢﻴﻈﻨﺗ E

2 ﯽﻋﺮﻓ یﻮﻨﻣ3 ﯽﻋﺮﻓ یﻮﻨﻣﺩﺮﺑﺭﺎﮐ

ﻝﺎﻌﻓ ﺮﻴﻏ—

ﻝﺎﻌﻓ

ﻮﻨﻣ ﻥﺪﻳﺩ W ﻢﻴﻈﻨﺗ E

2 ﯽﻋﺮﻓ یﻮﻨﻣﺩﺮﺑﺭﺎﮐ

LCD.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﺭﻮﺘﻴﻧﺎﻣ یﻭﺭ ﺮﺑ ﻪﺸﻴﻤﻫ ﯽﻠﺻﺍ یﻮﻨﻣ

ﻦﻴﻤﻫ.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ (ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺮﮔﻮﺠﺘﺴﺟ ﺎﻳ ﺭﻮﺘﻴﻧﺎﻣ) ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺮﺿﺎﺣ ﻝﺎﺣﺭﺩ ﻪﮐ ﯽﺸﻳﺎﻤﻧ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺭﺩ ﯽﻠﺻﺍ یﻮﻨﻣ

●

●

ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﻪﮐ ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﺮﻣﺍ ﻦﻳﺍ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺭﻮﺘﻴﻧﺎﻣ یﻭﺭ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﺎﺑ ﻩژﻮﺳ

ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺞﻳﺎﺘﻧ .ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺭﻮﺘﻴﻧﺎﻣ یﻭﺭ ﺮﺗ ﻥﺎﺳﺁ ﺪﻴﻳﺄﺗ ﺖﻬﺟ ﺍﺭ ﻩژﻮﺳ ﻭ ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺶﻴﭘ ﺭﻮﺘﻴﻧﺎﻣ یﻭﺭ ﺍﺭ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﺖﻬﺟ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﺭﻮﺘﻴﻧﺎﻣ یﻭﺭ ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ﻥﺍﺮﺒﺟ

2 ﯽﻋﺮﻓ یﻮﻨﻣﺩﺮﺑﺭﺎﮐ

ﻝﺎﻌﻓ ﺮﻴﻏ

ﻝﺎﻌﻓ

52

PR

.ﺪﻴﻨﮐ ﻝﺎﻤﻋﺍ (3 ﺹ) "ﻮﻨﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ" ﺶﺨﺑ ﻪﺑ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

[ﺐﺗﺮﻣ] ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺵﺯﺍﺩﺮﭘ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻭ CCD ﻥﺩﺮﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﺐﺗﺮﻣ W ﻢﻴﻈﻨﺗ E

ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﻧﺎﺧﺭﺎﮐ ﺯﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻼﺒﻗ ،ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻦﻳﺍ

ﺯﺎﻴﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺪﻳﺮﺧ ﺯﺍ ﺲﭘ ﯽﻤﻴﻈﻨﺗ ﭻﻴﻫ ﻦﻳﺍﺮﺑﺎﻨﺑ ﻭ ،ﺖﺳﺍ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﻪﺒﺗﺮﻣ ﮏﻳ ﯽﻟﺎﺳ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻥﺁ ﻡﺎﺠﻧﺍ .ﺖﺴﻴﻧ

،ﻞﺴﮑﻴﭘ ﺖﺷﺎﮕﻧ یﺍﺮﺟﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ،ﻪﺠﻴﺘﻧ ﻦﻳﺮﺘﻬﺑ ﺐﺴﮐ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺮﺒﺻ ﺎﻫ ﺲﮑﻋ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﺎﻳ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺯﺍ ﺲﭘ ﻪﻘﻴﻗﺩ 1 ﻞﻗﺍﺪﺣ

ًﺎﻤﺘﺣ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻞﺴﮑﻴﭘ ﺖﺷﺎﮕﻧ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ﺮﮔﺍ

ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺵﺯﺍﺩﺮﭘ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻭ CCD ﻥﺩﺮﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﺶﻳﺎﻤﻧ ( 2 ﯽﻋﺮﻓ یﻮﻨﻣ) [ﻉﻭﺮﺷ] ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﺍﺭ o ﻪﻤﮐﺩ 1

ﯽﺳﺭﺮﺑ ﻥﺎﻣﺰﻤﻫ ﺍﺭ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺵﺯﺍﺩﺮﭘ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻭ CCD ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ

.ﺪﻴﻫﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺍﺭ ﻥﺁ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻭ

●

[ﻞﻳﺎﻓ ﻡﺎﻧ] ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ یﺎﻬﻠﻳﺎﻓ ﻡﺎﻧ ﯽﻧﺎﺸﻧﺯﺎﺑ

ﻞﻳﺎﻓ ﻡﺎﻧ W ﻢﻴﻈﻨﺗ E

ﻪﺷﻮﭘ ﻡﺎﻧ ﻪﺷﻮﭘ ﻡﺎﻧ ﻞﻳﺎﻓ ﻡﺎﻧ

DCIM

ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﺘﺷﺍﺬﮔ ﺪﻳﺪﺟ ﺕﺭﺎﮐ ﮏﻳ ﻪﮐ ﻥﺎﻣﺯ ﺮﻫ

ﺍﺭ ﻞﻳﺎﻓ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻪﺷﻮﭘ ﻡﺎﻧ یﺍﺮﺑ ﯽﻟﺍﻮﺘﻣ ﻩﺭﺎﻤﺷ

ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ یﺪﻨﺑ ﻩﻭﺮﮔ ﻡﺎﮕﻨﻫ

یﺭﺍﺬﮔ یﺎﺟ ﺪﻳﺪﺟ ﺕﺭﺎﮐ ﮏﻳ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﯽﺘﺣ

ﻡﺎﻧ ﻭ ﻪﺷﻮﭘ ﻡﺎﻧ یﺍﺮﺑ یﺭﺍﺬﮔ ﻩﺭﺎﻤﺷ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ
ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻦﻳﺍ .ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﻪﻣﺍﺩﺍ ﯽﻠﺒﻗ ﺕﺭﺎﮐ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻞﻳﺎﻓ
ﺎﻫ ﻪﺷﻮﭘ ﻭ ﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﻡﺎﻧ ﻡﺎﻤﺗ ﻥﺩﺮﮐ ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ یﺍﺮﺑ

ﻪﺑ ﻞﻳﺎﻓ ﻡﺎﻧ ﻪﺑ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻭ 100 ﻪﺑ ﻪﺷﻮﭘ ﻡﺎﻧ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﻩﺭﺎﻤﺷ

100OLYMP

999OLYMP

یﺭﺍﺬﮔ ﻩﺭﺎﻤﺷ

ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ

C ﺎﺗ 1 :ﻩﺎﻣ

،ﺮﺒﺘﮐﺍ =A)

،ﺮﺒﻣﺍﻮﻧ =B

Pmdd

(ﺮﺒﻣﺎﺳﺩ =C

31 ﺎﺗ 01 :ﺯﻭﺭ

1*

.ﺖﺳﺍ ﺪﻨﻣﺩﻮﺳ ﻪﻧﺎﮔﺍﺪﺟ یﺎﻬﺗﺭﺎﮐ ﺭﺩ

.ﺖﺳﺍ ﺪﻨﻣﺩﻮﺳ ﯽﻟﺍﻮﺘﻣ یﺎﻫ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺎﺑ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﯽﻧﺎﺸﻧﺯﺎﺑ

Pmdd0001.jpg

Pmdd9999.jpg

یﺭﺍﺬﮔ ﻩﺭﺎﻤﺷ

ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ

2 ﯽﻋﺮﻓ یﻮﻨﻣﺩﺮﺑﺭﺎﮐ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﯽﻧﺎﺸﻧﺯﺎﺑ 0001

ﻑﺬﺣ

ﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺍ

1*

53

PR

ﺮﮕﻳﺩ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﮏﻳ ﺭﺩ ﺖﻋﺎﺳ ﻭ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻥﺩﺮﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ

[ﻥﺎﻣﺯ 2 ﻢﻴﻈﻨﺗ]

ﻥﺎﻣﺯ 2 ﻢﻴﻈﻨﺗ W ﻢﻴﻈﻨﺗ E

ﻡﺎﻧ ﺭﺩ [ﻝﺎﻌﻓ] ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﻋﺎﺳ ﻭ ﺦﻳﺭﺎﺗ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺲﮑﻌﻨﻣ ﻩﺮﻴﻏ ﻭ ﺦﻳﺭﺎﺗ پﺎﭼ ،ﺮﻳﻮﺼﺗ یﺎﻬﻠﻳﺎﻓ

2 ﯽﻋﺮﻓ یﻮﻨﻣ3 ﯽﻋﺮﻓ یﻮﻨﻣﺩﺮﺑﺭﺎﮐ

ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﻋﺎﺳ ﻭ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻪﺑ

ﺮﻴﻴﻐﺗ [(ﺖﻋﺎﺳ /ﺦﻳﺭﺎﺗ) X]

ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﻋﺎﺳ ﻭ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻪﺑ

ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ [ﻥﺎﻣﺯ 2 ﻢﻴﻈﻨﺗ]

ﺮﮕﻳﺩ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﮏﻳ ﺭﺩ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ

"ﺖﻋﺎﺳ ﻭ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ" ﺭﺩ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ

.ﺪﻫﺩ ﯽﻣ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ

ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ)

ﯽﻣ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

(.

1*

ﺩﻭﺭ

.ﺖﺳﺍ (12 ﺹ)

ﻝﺎﻌﻓ ﺮﻴﻏ—

.ﺖﺳﺍ [X] ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﺪﻨﻧﺎﻤﻫ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺐﻴﺗﺮﺗ

ﻝﻮﻃﺭﺩ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺕﺭﻮﺼﺑ

[ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻬﺟ] ﺪﻧﺎﺧﺮﭼ ﯽﻣ یﺩﻮﻤﻋ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻪﺑ ﺶﺨﭘ

ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻬﺟ W ﻢﻴﻈﻨﺗ E

ﺶﺨﭘ یﻮﻨﻣ ﺭﺩ (48 ﺹ) [y] ﻢﻴﻈﻨﺗ ،یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﻝﻮﻃ ﺭﺩ

ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺎﻳ ﻻﺎﺑ ﻑﺮﻃ ﻪﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺖﻬﺟ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﻝﻮﻃ ﺭﺩ ﺮﮔﺍ

.ﺪﻨﮑﻧ ﺭﺎﮐ ﺖﺳﺭﺩ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻦﻳﺍ ،ﺪﺷﺎﺑ

ﺭﺩ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ یﺩﻮﻤﻋ ﺎﻳ ﯽﻘﻓﺍ ﺖﻬﺟ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ

ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ .ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻂﺒﺿ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺎﺑ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﻝﻮﻃ

ﺶﺨﭘ ﻝﻮﻃ ﺭﺩ یﺩﻮﻤﻋ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ

ﺭﺩ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ یﺩﻮﻤﻋ ﺎﻳ ﯽﻘﻓﺍ ﺖﻬﺟ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ

ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻂﺒﺿ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺎﺑ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﻝﻮﻃ

.ﺪﻨﺧﺮﭼ ﯽﻣ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﺶﺨﭘ ﻝﻮﻃ ﺭﺩ

.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ یﻭﺭ

2 ﯽﻋﺮﻓ یﻮﻨﻣﺩﺮﺑﺭﺎﮐ

ﻝﺎﻌﻓ ﺮﻴﻏ

.ﺪﻨﺧﺮﭼ ﯽﻤﻧ

[s] ﺭﻮﺘﻴﻧﺎﻣ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﻥﺩﺮﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﻪﺑ ﻥﺩﺮﮐ ﻩﺎﮕﻧ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ #@ ﺯﺍ 1

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ o ﻪﻤﮐﺩ ﺲﭙﺳ ﻭ ،ﻩﺩﻮﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻪﺤﻔﺻ

s

ﻝﺎﻌﻓ

1*

ﻝﺎﻌﻓ

MENU

ﻞﺒﻗ

یﺍﺮﺑ ﻭ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ : ،ﻪﻘﻴﻗﺩ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺯﺍ ﺲﭘ 1

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ #@ ﺯﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

ﺱﻡ

ﺭ ﺖﻋﺎﺳ

2009 08 26 12 30

MENU

ﻮﻐﻟ

OK

ﻢﻴﻈﻨﺗ

[X] ﺖﻋﺎﺳ ﻭ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻥﺩﺮﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ

(12 ﺹ) "ﺖﻋﺎﺳ ﻭ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ"

ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ

X

ﺱﻡﺭ

s W ﻢﻴﻈﻨﺗ E

X W ﻢﻴﻈﻨﺗ E

.ﺪﻴﻨﮐ

ﺦﻳ ﺭﺎﺗ ﺐﻴﺗﺮﺗ

PR

54

.ﺪﻴﻨﮐ ﻝﺎﻤﻋﺍ (3 ﺹ) "ﻮﻨﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ" ﺶﺨﺑ ﻪﺑ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

[ﻮﻳﺪﻳﻭ ﯽﺟﻭﺮﺧ] ﺎﻤﺷ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺎﺑ ﯽﮕﻨﻫﺎﻤﻫ یﺍﺮﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻝﺎﻨﮕﻴﺳ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﮏﻳ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

ﻮﻳﺪﻳﻭ ﯽﺟﻭﺮﺧ W ﻢﻴﻈﻨﺗ E

ﯽﺟﻭﺮﺧ ،ﺩﻮﺧ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺭﺩ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ .ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺕﻭﺎﻔﺗ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻭ ﺎﻫﺭﻮﺸﮐ ﺐﺴﺣ ﺮﺑ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻝﺎﻨﮕﻴﺳ ﻢﺘﺴﻴﺳ

.ﺩﻮﺑ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﺘﺧﻭﺮﻓ ﻥﺁ ﺭﺩ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﮐ یﺍ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ،ﻪﻧﺎﺧﺭﺎﮐ ﺽﺮﻓ ﺶﻴﭘ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

(ﺩﺭﺯ) ﺮﻳﻮﺼﺗ یﺩﻭﺭﻭ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻪﺑ

(ﺪﻴﻔﺳ) ﺍﺪﺻ یﺩﻭﺭﻭ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻭ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻞﺼﺘﻣ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ

(ﻩﺪﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ) AV ﻂﺑﺍﺭ ﻢﻴﺳ .ﺪﻴﻨﻛ ﺯﺎﺑ ﺶﻠﻓ ﺖﻬﺟ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺵﻮﭘﺭﺩ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺩﻮﺧ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻝﺎﻨﮕﻴﺳ ﻉﻮﻧ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﺍﺭ ﺮﻳﻮﺼﺗ

2 ﯽﻋﺮﻓ یﻮﻨﻣﺩﺮﺑﺭﺎﮐ

ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﮏﻳ یﻭﺭ ﺮﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻥﺩﺮﮐ ﺶﺨﭘ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻞﺻﻭ ﺮﮕﻳﺪﮑﻳ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻭ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ 1

AV ﻞﺑﺎﮐ ﻖﻳﺮﻃ ﺯﺍ ﻝﺎﺼﺗﺍ

ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻞﺼﺘﻣ ﯽﺘﻟﺎﻣ

HDMI ﻞﺑﺎﮐ ﻖﻳﺮﻃ ﺯﺍ ﻝﺎﺼﺗﺍ

NTSCﻩﺮﻴﻏ ﻭ ،ﻦﭘﺍژ ،ﯽﺑﻮﻨﺟ ﻩﺮﮐ ،ﻥﺍﻮﻳﺎﺗ ،ﯽﻟﺎﻤﺷ یﺎﮑﻳﺮﻣﺍ ﺭﺩ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﮏﻳ ﻪﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﻞﺻﻭ

PALﻩﺮﻴﻏ ﻭ ،ﻦﻴﭼ ،ﯽﻳﺎﭘﻭﺭﺍ یﺎﻫﺭﻮﺸﮐ ﺭﺩ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﻞﺻﻭ

●

●

.ﺪﻴﻨﻛ ﺯﺎﺑ ﺶﻠﻓ ﺖﻬﺟ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺵﻮﭘﺭﺩ

HDMI ﮏﭼﻮﮐ ﻂﺑﺍﺭ

ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺭﺩ HDMI ﻂﺑﺍﺭ ﻪﺑ

.ﺪﻳﻮﺷ ﻞﺼﺘﻣ

(ﺭﺍﺯﺎﺑ ﺭﺩ ﺩﻮﺟﻮﻣ) HDMI ﻞﺑﺎﮐ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ([PAL]/[NTSC]) ﻩﺪﺷ ﻞﺼﺘﻣ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺭﺩ ﻥﺁ ﺪﻨﻧﺎﻤﻫ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻝﺎﻨﮕﻴﺳ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ 2

.ﺪﻴﻫﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ "(ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﺑ ﻩﺪﺷ ﻞﺼﺘﻣ یﺩﻭﺭﻭ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﮏﻳ) VIDEO" ﻪﺑ ﺍﺭ "(یﺩﻭﺭﻭ) INPUT" ﻭ ،ﻩﺩﺮﮐ ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺭ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ 3

55

PR

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭽﺑﺎﺘﮐ ﻪﺑ ،ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ یﺩﻭﺭﻭ ﻊﺒﻨﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ ﺯﺍ ﯽﻫﺎﮔﺁ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ q یﻭﺭ ﺍﺭ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻥﺎﺧﺮﭼ ﺪﻴﻠﮐ AV ﻞﺑﺎﮐ ﻖﻳﺮﻃ ﺯﺍ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺭﺩ HDMI ﻂﺑﺍﺭ ﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺭﺩ HDMI ﮏﭼﻮﮐ ﻂﺑﺍﺭ ﺎﺑ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ HDMI ﻞﺑﺎﮐ ﮏﻳ ﺯﺍ

.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺨﻧ ﺶﺨﭘ ﺰﻴﻧ ﺍﺪﺻ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ .ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﻢﻠﻴﻓ ﺶﺨﭘ ﻪﺤﻔﺻ HDMI ﻖﻳﺮﻃ ﺯﺍ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ

.ﺩﺮﻴﮔ ﯽﻣ ﺭﺍﺮﻗ ﺖﻳﻮﻟﻭﺍ ﺭﺩ HDMI ﻞﺑﺎﮐ ،ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻞﺼﺘﻣ ﻢﻫ ﻪﺑ HDMI ﻞﺑﺎﮐ ﺎﺑ ﻢﻫ ﻭ AV ﻞﺑﺎﮐ ﺎﺑ ﻢﻫ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻧﻮﺷ ﻩﺪﻳﺮﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ،ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ

[HDMI] HDMI ﻞﺑﺎﮐ ﻖﻳﺮﻃ ﺯﺍ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ یﺍﺮﺑ ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﯽﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻝﺎﻨﮕﻴﺳ ﺖﻣﺮﻓ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

HDMI W ﻢﻴﻈﻨﺗ E

(55 ﺹ) ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﮏﻳ یﻭﺭ ﺮﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻥﺩﺮﮐ ﺶﺨﭘ یﺍﺮﺑ

2 ﯽﻋﺮﻓ یﻮﻨﻣﺩﺮﺑﺭﺎﮐ

ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻦﻳﺍ ﺮﮔﺍ ﺎﻣﺍ .ﺩﺮﻴﮔ ﯽﻣ ﺭﺍﺮﻗ ﺖﻳﻮﻟﻭﺍ ﺭﺩ HDMI ﯽﺟﻭﺮﺧ یﺍﺮﺑ 1080i ﺖﻣﺮﻓ ،ﺩﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ [1080i] یﻭﺭ ﻪﮐ ﯽﺗﺭﻮﺻﺭﺩ

ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ ﺯﺍ ﯽﻫﺎﮔﺁ یﺍﺮﺑ .ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ 480p ﻪﺑ ﺲﭙﺳ ﻭ 720p ﻪﺑ ﺍﺪﺘﺑﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻗﺩ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺪﻧ ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ یﺩﻭﺭﻭ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭽﺑﺎﺘﮐ ﻪﺑ ،ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ یﺩﻭﺭﻭ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗ

[u] ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﻊﻳﺯﻮﺗ ﺶﻳﺎﻤﻧ

u W ﻢﻴﻈﻨﺗ E

2 ﯽﻋﺮﻓ یﻮﻨﻣﺩﺮﺑﺭﺎﮐ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ (ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﻦﻴﻴﻌﺗ یﺍﺮﺑ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﮏﻳ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﻊﻳﺯﻮﺗ) ﺭﺍﺩﻮﻤﻧ ﮏﻳ

(27 ﺹ) "ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ" ،(25 ﺹ) "یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻥﺩﺍﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ"

[ﻩﺍﻮﺨﻟﺩ ﻢﻴﻈﻨﺗ] ﻦﻣ ﺖﻟﺎﺣ یﺎﻫ ﺐﺴﭼﺮﺑ ﺖﺤﺗ یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺯﺍ یﺍ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﻥﺩﺮﮐ ﺖﺒﺛ

ﻩﺍﻮﺨﻟﺩ ﻢﻴﻈﻨﺗ W ﻢﻴﻈﻨﺗ E

480p.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﺶﺨﭘ 480p ﺖﻣﺮﻓ ﺎﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ
720p.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﺶﺨﭘ 720p ﺖﻣﺮﻓ ﺎﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ

1080i.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﺶﺨﭘ 1080i ﺖﻣﺮﻓ ﺎﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ

ﻝﺎﻌﻓ ﺮﻴﻏ.ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ یﺭﺍﺩﻮﻤﻧ ﭻﻴﻫ

ﻝﺎﻌﻓ

ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺮﻳﻮﺼﺗ یﻭﺭ ﺮﺑ ًﺎﻤﻴﻘﺘﺴﻣ ،ﯽﺑﺁ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﻩﺪﺷ ﻩﺎﻴﺳ ﯽﺣﺍﻮﻧ ﻭ ،ﺰﻣﺮﻗ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﻩﺪﺷ ﺪﻴﻔﺳ ﯽﺣﺍﻮﻧ

ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻦﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﺐﺴﭼﺮﺑ یﺍﺮﺑ ﻮﻨﻣ ﯽﻠﻌﻓ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ،[ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ]

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺍﺭ (d/ c/ E/ s) ﻩﺪﺷ

ﻪﺑ ﺍﺭ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻦﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﺐﺴﭼﺮﺑ ﺭﺩ یﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ،[ﻑﺬﺣ]

.ﺪﻧﺍﺩﺮﮕﻴﻣﺮﺑ ﺽﺮﻓ ﺶﻴﭘ یﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ

(26 ﺹ) "FUNC یﻮﻨﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ" .ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ d ﺎﺗ s ﺯﺍ ﺍﺭ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﺖﻟﺎﺣ 2

2 ﯽﻋﺮﻓ یﻮﻨﻣ 3 ﯽﻋﺮﻓ یﻮﻨﻣ 4 ﯽﻋﺮﻓ یﻮﻨﻣﺩﺮﺑﺭﺎﮐ

ﻮﻐﻟ /ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

ﻮﻐﻟ /ﻑﺬﺣ

/1 ﻦﻣ ﺖﻟﺎﺣ s
/2 ﻦﻣ ﺖﻟﺎﺣ E
/3 ﻦﻣ ﺖﻟﺎﺣ c

4 ﻦﻣ ﺖﻟﺎﺣ d

"ﻦﻣ ﺖﻟﺎﺣ" ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ r یﻭﺭ ﺍﺭ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻥﺎﺧﺮﭼ ﺪﻴﻠﮐ 1

PR

ﻦﻴﻤﻫ

ﻑﺬﺣ

56

.ﺪﻴﻨﮐ ﻝﺎﻤﻋﺍ (3 ﺹ) "ﻮﻨﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ" ﺶﺨﺑ ﻪﺑ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

(26 ﺹ) "(ﻊﻳﺮﺳ ﯽﺳﺮﺘﺳﺩ) z ﻪﻤﮐﺩ ﻪﺑ ﻪﺘﻓﺎﻳ ﺹﺎﺼﺘﺧﺍ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ"

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻭ ﯽﻧﺍﻮﺧﺍﺮﻓ ﻪﻤﮐﺩ ﮏﻳ ﻥﺩﺮﮐ ﺲﻤﻟ ﺎﺑ ﻪﺘﻓﺎﻳ ﺺﻴﺼﺨﺗ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ

.ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺺﻴﺼﺨﺗ ،ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻞﻔﻗ ﺍﺭ ﺱﻮﮐﻮﻓ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﻭ ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ﻪﮐ یﺩﺮﮑﻠﻤﻋ

[ﺏﺍﻮﺧ] ﺎﻫ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﻦﻴﺑ یﺮﺗﺎﺑ یﻭﺮﻴﻧ ﻑﺮﺼﻣ ﺭﺩ ﯽﻳﻮﺟ ﻪﻓﺮﺻ

[m/ft] ﯽﺘﺳﺩ ﺱﻮﮐﻮﻓ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺪﺣﺍﻭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

m/ft W ﻢﻴﻈﻨﺗ E

(34 ﺹ) "[ﺱﻮﮐﻮﻓ ﺖﻟﺎﺣ] ﺱﻮﮐﻮﻓ ﺵﻭﺭ ﺮﻴﻴﻐﺗ"

.ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺮﺘﻤﻴﺘﻧﺎﺳ ﻭ ﺮﺘﻣ ﺐﺴﺣ ﺮﺑ

2 ﯽﻋﺮﻓ یﻮﻨﻣﺩﺮﺑﺭﺎﮐ

[ﻊﻳﺮﺳ ﯽﺳﺮﺘﺳﺩ] z ﻪﻤﮐﺩ ﻪﺑ ﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻥﺩﺍﺩ ﺺﻴﺼﺨﺗ

ﻊﻳﺮﺳ ﯽﺳﺮﺘﺳﺩ W ﻢﻴﻈﻨﺗ E

2 ﯽﻋﺮﻓ یﻮﻨﻣﺩﺮﺑﺭﺎﮐ

/(33 ﺹ) ﻡﻭﺯ ﺶﻳﺍﺰﻓﺍ/(29 ﺹ) یﺯﺎﺳ ﻩﺩﺮﺸﻓ/(29 ﺹ) ﻞﻳﺎﻓ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ

.ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺺﻴﺼﺨﺗ ،ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻞﻔﻗ ﺍﺭ ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ﻪﮐ یﺩﺮﮑﻠﻤﻋ

.ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺺﻴﺼﺨﺗ ،ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻞﻔﻗ ﺍﺭ ﺱﻮﮐﻮﻓ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﻪﮐ یﺩﺮﮑﻠﻤﻋ

/3*ﻞﻔﻗ AF + AE/2*ﺱﻮﮐﻮﻓ ﻞﻔﻗ /1*ﯽﺠﻨﺳﺭﻮﻧ ﻞﻔﻗ

/(34 ﺹ) ﺱﻮﮐﻮﻓﻮﺗﺍ ﺖﻟﺎﺣ/(33 ﺹ) ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻡﻭﺯ

/(35 ﺹ) ﻢﻳﺍﺩ ﺱﻮﮐﻮﻓﻮﺗﺍ/(34 ﺹ) ﺱﻮﮐﻮﻓ ﺖﻟﺎﺣ

/(35 ﺹ) ﺖﺳﺩ ﺮﻴﮕﺷﺯﺮﻟ/(35 ﺹ) ﯽﻧﺁ ﺱﻮﮐﻮﻓ

(38 ﺹ) ﻁﺎﻘﻧ ﺶﻫﺎﮐ/(37 ﺹ) R/(36 ﺹ) ﺵﻼﻓ Q

1*
2*
3*

ﺏﺍﻮﺧ W ﻢﻴﻈﻨﺗ E

m

ft.ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﭻﻨﻳﺍ ﻭ ﺕﻮﻓ ﺐﺴﺣ ﺮﺑ

یﺮﺗﺎﺑ یﻭﺮﻴﻧ ﻑﺮﺼﻣ ﺭﺩ ﺎﺗ ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺮﮔﻮﺠﺘﺴﺟ /ﺭﻮﺘﻴﻧﺎﻣ ،ﺖﺴﻴﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻝﺎﺣﺭﺩ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺏﺍﻮﺧ ﺖﻟﺎﺣ ﻥﺪﺷ ﻝﺎﻌﻓ ﺎﺗ ﻥﺎﻣﺯ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻦﻳﺍ

.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ،ﺩﻮﺸﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﺏﺍﻮﺧ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻪﻘﻴﻗﺩ 12 ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺕﺪﻣ ﻪﺑ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

.(ﺏﺍﻮﺧ ﺖﻟﺎﺣ) ﺩﻮﺷ ﯽﻳﻮﺟ ﻪﻓﺮﺻ

.ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ﺍﺭ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻥﺎﺧﺮﭼ ﺪﻴﻠﮐ ﺎﻳ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﺶﻠﻓ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﻳ ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﮐﺩ

[ﺍﺪﺻ ﻥﻭﺪﺑ F] ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ یﺎﻫﺍﺪﺻ ﻥﺩﺮﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ

57

PR

2 ﯽﻋﺮﻓ یﻮﻨﻣﺩﺮﺑﺭﺎﮐ

/3 ﻪﻘﻴﻗﺩ /1 ﻪﻘﻴﻗﺩ
10 ﻪﻘﻴﻗﺩ/5 ﻪﻘﻴﻗﺩ

ﺏﺍﻮﺧ ﺖﻟﺎﺣ ﻥﺩﺮﮐ ﻮﻐﻟ یﺍﺮﺑ

ﺍﺪﺻ ﻥﻭﺪﺑ F

1 ﯽﻋﺮﻓ یﻮﻨﻣﺩﺮﺑﺭﺎﮐ

ﻝﺎﻌﻓ ﺮﻴﻏ.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻪﻧﺎﮔﺍﺪﺟ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ (51 ﺹ) [ﺍﺪﺻ ﻢﻴﻈﻨﺗ] ﺭﺩ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

ﻝﺎﻌﻓ.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻊﻄﻗ ،ﺶﺨﭘ یﺍﺪﺻ ﻭ ﺭﺍﺪﺸﻫ یﺍﺪﺻ ،ﺮﺗﺎﺷ یﺍﺪﺻ ،ﻥﺩﺮﮐ ﺭﺎﮐ یﺍﺪﺻ ،ﺭﺎﮑﺑ ﻉﻭﺮﺷ یﺍﺪﺻ

ﻥﺩﺮﮐ پﺎﭼ

ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻭ ﺮﮕﭘﺎﭼ ﺲﭙﺳ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺭ ﺮﮕﭘﺎﭼ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻞﺼﺘﻣ ﺮﮕﻳﺪﮑﻳ ﻪﺑ

ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻞﺼﺘﻣ ﯽﺘﻟﺎﻣ

USB ﻂﺑﺍﺭ ﻢﻴﺳ

(ﻩﺪﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ)

.ﺪﻴﻨﻛ ﺯﺎﺑ ﺶﻠﻓ ﺖﻬﺟ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺵﻮﭘﺭﺩ

ﻥﺎﺳﺁ ﺖﻨﻳﺮﭘ ﺯﺎﻏﺁ

ﯽﺘﺳﺩ/یﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ﺖﻨﻳﺮﭘ

: ﻪﻤﮐﺩ

OK

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ پﺎﭼ ﻉﻭﺮﺷ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ : ﻪﻤﮐﺩ

یﺍﺮﺑ $: ﺯﺍ ،ﺮﮕﻳﺩ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ ﻥﺩﺮﮐ پﺎﭼ یﺍﺮﺑ

ﺍﺭ o ﻪﻤﮐﺩ ﻭ ،ﻩﺩﻮﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ

پﺎﭼ ﺯﺍ ﺝﻭﺮﺧ یﺍﺮﺑ

،ﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ ﯽﺑﺎﺨﺘﻧﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ ﻪﮑﻨﻳﺍ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺍﺪﺟ ﺮﮕﭘﺎﭼ ﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﺍﺭ USB ﻂﺑﺍﺭ ﻢﻴﺳ

2

ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ PictBridge ﺯﺍ ﺎﻤﺷ ﺮﮕﭘﺎﭼ ﺎﻳﺁ ﺪﻴﻨﻴﺒﺑ ﻪﮑﻨﻳﺍ یﺍﺮﺑ

ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ یﺎﻫ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﻞﺼﺘﻣ یﺍﺮﺑ یﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ PictBridge

ﯽﻣ ﺎﻫ ﺲﮑﻋ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﻥﺩﺮﮐ پﺎﭼ ﻭ ﻒﻠﺘﺨﻣ یﺎﻫ کﺭﺎﻣ ﺯﺍ ﺎﻫﺮﮕﭘﺎﭼ ﻭ

ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺮﻳﺎﺳ ﻭ ﺬﻏﺎﮐ یﺎﻫ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ،پﺎﭼ یﺎﻫ ﺖﻟﺎﺣ

(1* PictBridge) ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﻥﺩﺮﮐ پﺎﭼ

،PictBridge ﺎﺑ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ ﺮﮕﭘﺎﭼ ﮏﻳ ﻪﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﻞﺼﺘﻣ ﺎﺑ

ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ﮏﻳ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻥﻭﺪﺑ ﻭ ًﺎﻤﻴﻘﺘﺴﻣ ﺍﺭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﺮﮕﭘﺎﭼ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭽﺑﺎﺘﮐ ﻪﺑ ،ﺮﻴﺧ ﺎﻳ

ﺩﺭﻮﻣ ﺮﮕﭘﺎﭼ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ،ﺩﻮﻤﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺎﺑ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﮐ

،ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺬﻏﺎﮐ ﻉﺍﻮﻧﺍ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ ﺯﺍ ﯽﻫﺎﮔﺁ یﺍﺮﺑ

ﻪﭽﺑﺎﺘﮐ ﻪﺑ ،ﺮﻫﻮﺟ یﺎﻫ ﺞﻳﺮﺗﺭﺎﮐ ﺐﺼﻧ ﻭ ﺬﻏﺎﮐ یﺮﻴﮔﺭﺎﺑ

.ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ ﺕﻭﺎﻔﺗ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﺮﮕﭘﺎﭼ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ

ﺮﮕﭘﺎﭼ ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺎﺑ ﻥﺩﺮﮐ پﺎﭼ

3

ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺭﻮﺘﻴﻧﺎﻣ یﻭﺭ ﺍﺭ ﺩﻮﺷ پﺎﭼ ﺪﻳﺎﺑ ﻪﮐ یﺮﻳﻮﺼﺗ

4

ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ پﺎﭼ ﻞﻤﻋ ﺰﻴﻧ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ #@ ﺯﺍ ،2 ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺯﺍ ﺲﭘ .ﺩﻮﺷ ﺯﺎﻏﺁ

ﺯﺍ .ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ o ﻪﻤﮐﺩ ﻭ ،ﻩﺩﻮﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ [ﻥﺎﺳﺁ ﺖﻨﻳﺮﭘ]

o ﻪﻤﮐﺩ ﻭ ،ﻩﺩﻮﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ $:

(15 ﺹ) "ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ"

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ

.ﺪﻴﻨﮐ پﺎﭼ

1*

.ﺪﺷﺎﺑ

[ﻥﺎﺳﺁ ﺖﻨﻳﺮﭘ]

1

.ﺪﻴﻫﺩ

OK

ﺖﻨﻳﺮﭘﺝﻭﺮﺧ

58

PR

( 3 ﯽﻋﺮﻓ یﻮﻨﻣ) [ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ] ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ #@ ﺯﺍ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ : ﻭ ،ﻩﺩﻮﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

،[ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ] ،ﺩﻮﺸﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ [ﺖﻨﻳﺮﭘ ﺬﻏﺎﮐ] ﻪﺤﻔﺻ ﻪﮑﻴﺗﺭﻮﺻﺭﺩ

ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﺮﻳﺩﺎﻘﻣ یﻭﺭ [PICS/SHEET] ﻭ [ﻪﻴﺷﺎﺣ ﻥﻭﺪﺑ]

ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﻪﻴﺷﺎﺣ ﻥﻭﺪﺑ

MENU

ﻞﺒﻗ

ﺖﻨﻳﺮﭘ ﺬﻏﺎﮐ

ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ

ﻢﻴﻈﻨﺗ

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﮕﭘﺎﭼ

OK

4

پﺎﭼ یﺍﺮﺑ ﺮﮕﭘﺎﭼ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻥﺩﺍﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ

[ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﺑ ﺖﻨﻳﺮﭘ]

ﻝﺎﺒﻧﺩ (58 ﺹ) [ﻥﺎﺳﺁ ﺖﻨﻳﺮﭘ] یﺍﺮﺑ ﺍﺭ 2 ﻭ 1 ﻞﺣﺍﺮﻣ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ o ﻪﻤﮐﺩ ﻭ ،ﺪﻴﻨﮐ

USB

PC

ﻥﺎﺳﺁ ﺖﻨﻳﺮﭘ

ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﺑ ﺖﻨﻳﺮﭘ

ﺝﻭﺮﺧ

OK

ﻢﻴﻈﻨﺗ

1

ﺎﻳ [ﻪﻴﺷﺎﺣ ﻥﻭﺪﺑ] ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ #@ ﺯﺍ

ﺍﺭ o ﻪﻤﮐﺩ ﻭ ،ﻩﺩﻮﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ [PICS/SHEET]

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ

4

4 ﯽﻋﺮﻓ یﻮﻨﻣﺩﺮﺑﺭﺎﮐ

1*

ﻦﺷﻭﺭ/ﺵﻮﻣﺎﺧ

ﺮﻫ ﺭﺩ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺩﺍﺪﻌﺗ)
ﺮﮕﭘﺎﭼ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﻪﺤﻔﺻ

(.ﺖﺳﺍ ﺮﻴﻐﺘﻣ

ﯽﻣ پﺎﭼ ﻥﺁ ﻥﻮﻣﺍﺮﻴﭘ ﺭﺩ ﻪﻴﺷﺎﺣ ﮏﻳ ﺎﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ

ﺍﺭ ﻪﺤﻔﺻ ﻞﮐ ﻪﮐ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ پﺎﭼ یﺭﻮﻃ ﺮﻳﻮﺼﺗ

ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻞﺑﺎﻗ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﻂﻘﻓ ([PICS/SHEET])

ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ 3 ﻪﻠﺣﺮﻣ ﺭﺩ [ﺩﺪﻌﺘﻣ پﺎﭼ] ﻪﮐ ﺖﺳﺍ

.ﺪﻧﺮﻴﻐﺘﻣ ﺮﮕﭘﺎﭼ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ [ﻪﻴﺷﺎﺣ ﻥﻭﺪﺑ] یﺍﺮﺑ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

ﺎﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ،ﺩﻮﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ 5 ﻭ 4 ﻞﺣﺍﺮﻣ ﺭﺩ [ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ] ﺮﮔﺍ

ﯽﮑﺗ ﺖﻨﻳﺮﭘ

.([ﺵﻮﻣﺎﺧ]) ﺩﻮﺷ

.([ﻦﺷﻭﺭ]) ﺪﻨﮐ ﺮﭘ

ﻪﺤﻔﺻ ﺮﻫ ﺭﺩ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺩﺍﺪﻌﺗ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ

.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ پﺎﭼ ﺮﮕﭘﺎﭼ ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

100-0004

IN

OK

ﺖﻨﻳﺮﭘ

ﺮﺘﺸﻴﺑ

5

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ [ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﺑ ﺖﻨﻳﺮﭘ] ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ #@ ﺯﺍ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ o ﻪﻤﮐﺩ ﻭ ،ﻩﺩﻮﻤﻧ

ﻭ ،ﻩﺩﻮﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ پﺎﭼ ﺖﻟﺎﺣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ #@ ﺯﺍ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ o ﻪﻤﮐﺩ

پﺎﭼ ﺍﺭ 6 ﻪﻠﺣﺮﻣ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ

ﺎﻳ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻡﺎﻤﺗ

یﺪﻨﺑ ﺡﺮﻃ ﺖﻣﺮﻓ ﮏﻳ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ

1*

ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻡﺎﻤﺗ ﺯﺍ ﯽﺘﺳﺮﻬﻓ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ پﺎﭼ ﺍﺭ ﺕﺭﺎﮐ ﺎﻳ ﯽﻠﺧﺍﺩ

پﺎﭼ یﺪﻨﺑ ﺖﺑﻮﻧ یﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ ﺱﺎﺳﺍ ﺮﺑ ﺍﺭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ پﺎﭼ ﺕﺭﺎﮐ یﻭﺭ ﺮﺑ ﺩﻮﺟﻮﻣ

پﺎﭼ یﺎﻫ یﺪﻨﺑ ﺖﺑﻮﻧ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ ﺱﺮﺘﺳﺩ ﻞﺑﺎﻗ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﻂﻘﻓ [ﺖﻨﻳﺮﭘ ﺭﻮﺘﺳﺩ]

(61 ﺹ) "(DPOF) پﺎﭼ یﺎﻫ یﺪﻨﺑ ﺖﺑﻮﻧ" .ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻡﺎﺠﻧﺍ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ پﺎﭼ ﺍﺭ ﺕﺭﺎﮐ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ پﺎﭼ ﻪﻧﺎﮔﺪﻨﭼ

2 ﯽﻋﺮﻓ یﻮﻨﻣﺩﺮﺑﺭﺎﮐ

ﺖﻨﻳﺮﭘ

ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻪﻤﻫ ﺖﻨﻳﺮﭘ

ﺩﺪﻌﺘﻣ پﺎﭼ

ﯽﻠﮐ ﺶﻳﺎﻤﻧ

1*

ﺖﻨﻳﺮﭘ ﺭﻮﺘﺳﺩ

2
3

1*

59

PR

ﻪﻤﮐﺩ ﻭ ،ﻩﺩﻮﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ [ﺪﻴﻳﺄﺗ] ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ #@ ﺯﺍ 2

MENU

ﻞﺒﻗ

ﻢﻴﻈﻨﺗ

P

ﺄﺗﺪﻴﻳ

ﻮﻐﻟ

OK

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ o

.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ $: ﺯﺍ
ﻭﺭﺯﺭ یﺍﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ @ ﻪﻤﮐﺩ ،پﺎﭼ

ﺮﻳﻮﺼﺗ یﺍﺮﺑ ﺮﮕﭘﺎﭼ ﺡﻭﺮﺸﻣ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻡﺎﺠﻧﺍ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ # ،ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ

ﺮﮕﭘﺎﭼ ﺡﻭﺮﺸﻣ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻡﺎﺠﻧﺍ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ o ﻪﻤﮐﺩ ﻭ ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ $:#@ ﺯﺍ 1

6
7

ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ 7 ﻭ 6 ﻞﺣﺍﺮﻣ ،ﻡﻭﺰﻟ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ

ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ،ﺪﻴﻨﮐ ﺭﺍﺮﮑﺗ ﺩﻮﺷ پﺎﭼ ﺪﻳﺎﺑ ﻪﮐ یﺮﻳﻮﺼﺗ

ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ [ﯽﮑﺗ ﺖﻨﻳﺮﭘ] ﻭ ،ﻩﺩﻮﻤﻧ ﻝﺎﻤﻋﺍ ﺍﺭ ﺡﻭﺮﺸﻣ

.ﺪﻴﻨﮐ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ o ﻪﻤﮐﺩ

ﺖﻨﻳﺮﭘ

ﺖﻨﻳﺮﭘ

ﻮﻐﻟ

MENU

ﻞﺒﻗ

ﻢﻴﻈﻨﺗ

OK

ﻭ ،ﻩﺩﻮﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ [ﺖﻨﻳﺮﭘ] ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ #@ ﺯﺍ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ o ﻪﻤﮐﺩ

ﻪﺤﻔﺻ ﻭ ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ [ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ] ،ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻪﻤﻫ پﺎﭼ ﻡﺎﮕﻨﻫ

ﺶﻳﺎﻤﻧ [ﺖﻨﻳﺮﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ] ﻪﺤﻔﺻ ،ﺪﺳﺭ ﯽﻣ ﻥﺎﻳﺎﭘ ﻪﺑ پﺎﭼ ﻪﮐ ﯽﺘﻗﻭ

ﺖﻨﻳﺮﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻪﻤﻫ ﺖﻨﻳﺮﭘ

ﺖﻨﻳﺮﭘ ﺭﻮﺘﺳﺩ

MENU

ﺝﻭﺮﺧ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺯﺎﻏﺁ پﺎﭼ ﻞﻤﻋ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ [ﺖﻨﻳﺮﭘ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ]

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ

ﺖﻨﻳﺮﭘ

ﺩﺪﻌﺘﻣ پﺎﭼ

ﯽﻠﮐ ﺶﻳﺎﻤﻧ

OK

ﻢﻴﻈﻨﺗ

8

9

ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ پﺎﭼ یﺎﻫ ﻪﺨﺴﻧ ﺩﺍﺪﻌﺗ

ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺎﺑ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﺍﺭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ [ﺎﺑ] ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

ﻥﻭﺪﺑ ﺍﺭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ [ﻥﻭﺪﺑ] ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

ﺮﻳﻮﺼﺗ یﻭﺭ ﺍﺭ ﻞﻳﺎﻓ ﻡﺎﻧ [ﺎﺑ] ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

10

یﻭﺭ ﺍﺭ ﯽﻠﻳﺎﻓ ﻡﺎﻧ ﭻﻴﻫ [ﻥﻭﺪﺑ] ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

●

پﺎﭼ ﺖﻬﺟ ﺍﺭ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺯﺍ ﯽﺸﺨﺑ

●

●

،ﻩﺩﺮﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺵﺮﺑ ﺭﺩﺎﮐ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ ﻡﻭﺯ ﻡﺮﻫﺍ ﺯﺍ 1

،ﻩﺩﻮﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺭﺩﺎﮐ ﻥﺩﺍﺩ ﺖﮐﺮﺣ یﺍﺮﺑ $:#@ ﺯﺍ

W T

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ پﺎﭼ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ پﺎﭼ ﺦﻳﺭﺎﺗ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ پﺎﭼ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻤﻧ پﺎﭼ ﺮﻳﻮﺼﺗ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

(P) ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ ﻥﺪﻳﺮﺑ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ o ﻪﻤﮐﺩ ﺲﭙﺳ ﻭ

ﻢﻴﻈﻨﺗ

OK

10 ﺎﺗ 0

ﻥﻭﺪﺑ /ﺎﺑ

ﻥﻭﺪﺑ /ﺎﺑ

ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ)

(.ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﻪﻣﺍﺩﺍ

ﺵﺮﺑ ﺭﺩﺎﮐ

5 ﯽﻋﺮﻓ یﻮﻨﻣ6 ﯽﻋﺮﻓ یﻮﻨﻣﺩﺮﺑﺭﺎﮐ

<×

ﺦﻳﺭﺎﺗ

ﻞﻳﺎﻓ ﻡﺎﻧ

P

PR

60

DPOF ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻂﺳﻮﺗ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ DPOF یﺎﻫ یﺪﻨﺑ ﺖﺑﻮﻧ

ﺎﺑ ﺍﺭ ﺕﺍﺮﻴﻴﻐﺗ .ﺪﻨﺘﺴﻴﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻦﻳﺍ ﻂﺳﻮﺗ ،ﺮﮕﻳﺩ

یﺎﻫ یﺪﻨﺑ ﺖﺑﻮﻧ ﻡﺎﺠﻧﺍ .ﺪﻴﻫﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﯽﻠﺻﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﻩﺪﺷ ﻡﺎﺠﻧﺍ یﺎﻫ یﺪﻨﺑ ﺖﺑﻮﻧ ،ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻦﻳﺍ ﺎﺑ DPOF ﺪﻳﺪﺟ

ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ یﺍﺮﺑ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺍﺭ DPOF پﺎﭼ یﺎﻫ یﺪﻨﺑ ﺖﺑﻮﻧ

.ﺩﺮﮐ ﺪﻫﺍﻮﺧ کﺎﭘ ﺍﺭ ﺮﮕﻳﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻂﺳﻮﺗ

.ﺩﺍﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺕﺭﺎﮐ ﺮﻫ ﺭﺩ ﺮﻳﻮﺼﺗ 999

[ < ] ﻢﻳﺮﻓ ﮏﺗ پﺎﭼ یﺪﻨﺑ ﺖﺑﻮﻧ

ﻭ ،ﻩﺩﻮﻤﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ q یﻭﺭ ﺍﺭ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻥﺎﺧﺮﭼ ﺪﻴﻠﮐ

ﯽﻠﺻﺍ یﻮﻨﻣ ﺶﻳﺎﻤﻧ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ m ﻪﻤﮐﺩ ﺲﭙﺳ

(ﺖﻨﻳﺮﭘ ﺭﻮﺘﺳﺩ) [L] ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ $:#@ ﺯﺍ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ o ﻪﻤﮐﺩ ﻭ ،ﻩﺩﻮﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﺖﻨﻳﺮﭘ ﺭﻮﺘﺳﺩ

<

U

ﺝﻭﺮﺧ

MENU

ﻢﻴﻈﻨﺗ

OK

ﻭ ،ﻩﺩﻮﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ [<] ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ #@ ﺯﺍ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ o ﻪﻤﮐﺩ

x

0

N

ORM

2009.08.26 12:30
100-0004

OK

ﻢﻴﻈﻨﺗ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ

12

M

4

پﺎﭼ ﻥﺩﺮﮐ ﻮﻐﻟ یﺍﺮﺑ

ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ o ﻪﻤﮐﺩ ،ﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ [ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ] ﻪﮐ ﯽﺘﻗﻭ 1

o ﻪﻤﮐﺩ ﻭ ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ [ﻮﻐﻟ] ،#@ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ 2

1

ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ

ﻮﻐﻟ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ

OK

2

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ m ﻪﻤﮐﺩ

ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ [ﺪﻴﻨﮐ ﺍﺪﺟ ﺍﺭ USB ﻞﺑﺎﮐ] ﻡﺎﻐﻴﭘ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣﺯ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺍﺪﺟ ﺮﮕﭘﺎﭼ ﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﺍﺭ USB ﻞﺑﺎﮐ ،ﺪﺷ

(1*DPOF) پﺎﭼ یﺎﻫ یﺪﻨﺑ ﺖﺑﻮﻧ

ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺮﻬﻣ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻭ پﺎﭼ یﺎﻫ ﻪﺨﺴﻧ ﺩﺍﺪﻌﺗ ،پﺎﭼ یﺎﻫ یﺪﻨﺑ ﺖﺑﻮﻧ ﺭﺩ

3

پﺎﭼ ﯽﮔﮋﻳﻭ ﻦﻳﺍ .ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺕﺭﺎﮐ یﻭﺭ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺭﺩ
ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ DPOF ﺯﺍ ﻪﮐ ﯽﺳﺎﮑﻋ ﻩﺎﮕﺷﻭﺮﻓ ﺭﺩ ﺎﻳ ﺮﮕﭘﺎﭼ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻥﺎﺳﺁ
ﺕﺭﺎﮐ یﻭﺭ ﺩﻮﺟﻮﻣ پﺎﭼ یﺎﻫ یﺪﻨﺑ ﺖﺑﻮﻧ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺎﻬﻨﺗ ﺪﻨﮐ ﯽﻣ

.ﺩﺯﺎﺳ ﯽﻣ ﺮﻳﺬﭘ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﮏﻳ ﺎﻳ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ﮏﻳ ﻥﻭﺪﺑ ﻭ

ﺯﺍ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ پﺎﭼ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻥﺩﺮﮐ ﻩﺮﻴﺧﺫ یﺍﺮﺑ یﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ DPOF

یﻭﺭ ﻪﮐ یﺮﻳﻭﺎﺼﺗ یﺍﺮﺑ ﻂﻘﻓ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺍﺭ پﺎﭼ یﺪﻨﺑ ﺖﺑﻮﻧ

یﺎﻫ یﺪﻨﺑ ﺖﺑﻮﻧ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ .ﺩﻮﻤﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺕﺭﺎﮐ

ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻞﺧﺍﺩ ﺍﺭ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ یﺍﺭﺍﺩ ﺕﺭﺎﮐ ﮏﻳ ،پﺎﭼ

.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ یﺎﻫ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ

.ﺪﻴﻫﺩ

ﺖﻨﻳﺮﭘ

ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﻪﻣﺍﺩﺍ

ﻮﻐﻟ

OK

11
12

1*

61

PR

یﻭﺭ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻡﺎﻤﺗ ﺯﺍ پﺎﭼ ﮏﻳ یﺪﻨﺑ ﺖﺑﻮﻧ

[U] ﺕﺭﺎﮐ

.(61 ﺹ) ﺪﻴﻨﮐ ﻝﺎﺒﻧﺩ ﺍﺭ [ < ] ﺭﺩ 2 ﻭ 1 ﻞﺣﺍﺮﻣ

ﻭ ،ﻩﺩﻮﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ [U] ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ #@ ﺯﺍ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ o ﻪﻤﮐﺩ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻝﺎﺒﻧﺩ ﺍﺭ [ < ] ﺭﺩ 6 ﺎﺗ 5 ﻞﺣﺍﺮﻣ

پﺎﭼ یﺪﻨﺑ ﺖﺑﻮﻧ یﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ ﻡﺎﻤﺗ ﯽﻧﺎﺸﻧﺯﺎﺑ

ﻭ ،ﻩﺩﻮﻤﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ q یﻭﺭ ﺍﺭ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻥﺎﺧﺮﭼ ﺪﻴﻠﮐ

ﯽﻠﺻﺍ یﻮﻨﻣ ﺶﻳﺎﻤﻧ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ m ﻪﻤﮐﺩ ﺲﭙﺳ

(ﺖﻨﻳﺮﭘ ﺭﻮﺘﺳﺩ) [L] ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ $:#@ ﺯﺍ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ o ﻪﻤﮐﺩ ﻭ ،ﻩﺩﻮﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﻭ ،ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ [U] ﺎﻳ [<] یﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺯﺍ ﯽﮑﻳ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ o ﻪﻤﮐﺩ

ﺖﻨﻳﺮﭘ ﺭﻮﺘﺳﺩ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺖﻨﻳﺮﭘ ﺭﻮﺘﺳﺩ

RESET

ﻦﺘﺷﺍﺩ ﻩﺎﮕﻧ

MENU

OK

ﻢﻴﻈﻨﺗﻞﺒﻗ

،ﻩﺩﻮﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ [RESET] ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ #@ ﺯﺍ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ o ﻪﻤﮐﺩ ﻭ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ

پﺎﭼ یﺪﻨﺑ ﺖﺑﻮﻧ ﺖﻬﺟ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ $: ﺯﺍ

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺍﺪﻌﺗ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ #@ ﺯﺍ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ o ﻪﻤﮐﺩ .ﺪﻴﻨﮐ

1
2

3

MENU

ﻞﺒﻗ

ﻢﻴﻈﻨﺗ

X

ﺦﻳﺭﺎﺗ

ﺖﻋﺎﺳ

ﺮﻴﺧ

OK

(ﺦﻳﺭﺎﺗ پﺎﭼ) [X] ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ #@ ﺯﺍ

1

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ o ﻪﻤﮐﺩ ﻭ ،ﻩﺩﻮﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

2

MENU

ﺖﻨﻳﺮﭘ ﺭﻮﺘﺳﺩ

ﻢﻴﻈﻨﺗﻞﺒﻗ

ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﻮﻐﻟ

OK

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ o ﻪﻤﮐﺩ

3

1 ﯽﺘﻤﺴﻗ 1 ﺲﮑﻋ

ﻭ ،ﻩﺩﻮﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ [ﻢﻴﻈﻨﺗ] ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ #@ ﺯﺍ

4

4

5

2 ﯽﻋﺮﻓ یﻮﻨﻣﺩﺮﺑﺭﺎﮐ

ﺮﻴﺧ.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ پﺎﭼ ﺍﺭ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻂﻘﻓ

ﺦﻳﺭﺎﺗ.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ پﺎﭼ ﺍﺭ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻭ ﺮﻳﻮﺼﺗ

ﺖﻋﺎﺳ.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ پﺎﭼ ﺍﺭ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﺖﻋﺎﺳ ﻭ ﺮﻳﻮﺼﺗ

6

PR

62

ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ یﺍﺮﺑ پﺎﭼ یﺪﻨﺑ ﺖﺑﻮﻧ یﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ ﯽﻧﺎﺸﻧﺯﺎﺑ

ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

ﺖﺑﻮﻧ یﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ ﻡﺎﻤﺗ ﯽﻧﺎﺸﻧﺯﺎﺑ" ﺭﺩ 2 ﻭ 1 ﻞﺣﺍﺮﻣ

ﻭ ،ﻩﺩﻮﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ [<] ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ #@ ﺯﺍ

یﺪﻨﺑ ﺖﺑﻮﻧ یﺍﺭﺍﺩ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ $: ﺯﺍ

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ "0" یﻭﺭ پﺎﭼ ﺩﺍﺪﻌﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ #@

ﺲﭙﺳ ﻭ ،ﻩﺩﻮﻤﻧ ﺭﺍﺮﮑﺗ ﺍﺭ 4 ﻪﻠﺣﺮﻣ ،ﺯﺎﻴﻧ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ

یﺪﻨﺑ ﺖﺑﻮﻧ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ یﺍﺭﺍﺩ ﻩﺪﻧﺎﻤﻴﻗﺎﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻪﺑ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

ﻭ ،ﻩﺩﻮﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ [ﻢﻴﻈﻨﺗ] ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ #@ ﺯﺍ

.(62 ﺹ) ﺪﻴﻨﮐ ﻝﺎﺒﻧﺩ ﺍﺭ "پﺎﭼ یﺪﻨﺑ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ o ﻪﻤﮐﺩ

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ [ﻦﺘﺷﺍﺩ ﻩﺎﮕﻧ] ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ #@ ﺯﺍ

(ﺦﻳﺭﺎﺗ پﺎﭼ) [X] ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ #@ ﺯﺍ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ o ﻪﻤﮐﺩ ﻭ ،ﻩﺩﻮﻤﻧ

ﺯﺍ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺪﻴﻨﮐ ﻮﻐﻟ ﺪﻴﻫﺍﻮﺨﻴﻣ ﻪﮐ پﺎﭼ

.ﺪﻴﻨﮐ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺭﺎﮐ ﻡﺎﻤﺗﺍ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﺍﺭ o ﻪﻤﮐﺩ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ o ﻪﻤﮐﺩ ﻭ ،ﻩﺩﻮﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻝﺎﻤﻋﺍ پﺎﭼ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ o ﻪﻤﮐﺩ

●

1
2
3
4

5
6

7

63

PR

OLYMPUS Master 2 ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﻥﺎﺸﻧ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﻴﭘ ،ﺩﻮﻤﻧ ﯽﻳﺎﺳﺎﻨﺷ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ﻪﮑﻨﻳﺍ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ

ﻭ ﻩﺩﻮﻤﻧ ﺪﻴﻳﺎﺗ ﺍﺭ ﻡﺎﻴﭘ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻥﺎﻳﺎﻤﻧ ﺖﺳﺍ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻡﺎﻤﺗﺍ ﻩﺪﻨﻫﺩ

ﯽﻨﺘﺷﺍﺩﺮﺑ ﮏﺴﻳﺩ ﮏﻳ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ .ﺪﻴﻨﮐ ﮏﻴﻠﮐ "OK" یﻭﺭ

ﺝﺭﺎﺧ iPhoto ﺯﺍ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ یﺯﺍﺪﻧﺍ ﻩﺍﺭ iPhoto ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ یﺯﺍﺪﻧﺍ ﻩﺍﺭ ﺍﺭ OLYMPUS Master 2 ﻭ ﻩﺪﺷ

یﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ،ﺖﺳﺍ ﻞﺼﺘﻣ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ﻪﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

ﻦﮑﻤﻣ ،USB ﺏﺎﻫ ﻖﻳﺮﻃ ﺯﺍ ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ ﻪﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﻞﺻﻭ

ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺎﺑ ﻪﮐ ﯽﻋﺮﻓ یﻮﻨﻣ یﺍﺮﺑ [MTP] ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻥﺎﻳﺎﻤﻧ 3 ﻪﻠﺣﺮﻣ ﺭﺩ [PC] ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺯﺍ ﺲﭘ :

ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﺍﺭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ،ﺩﺩﺮﮔ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ
.ﺩﺍﺩ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ﻪﺑ OLYMPUS Master 2

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻝﺎﻌﻓﺮﻴﻏ یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ

.ﺩﻮﺷ ﺭﺍﺪﻳﺎﭘﺎﻧ ﺩﺮﮐﺭﺎﮐ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳﺍ

Windows

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﯽﻳﺎﺳﺎﻨﺷ

Macintosh

OLYMPUS Master 2 یﺯﺍﺪﻧﺍ ﻩﺍﺭ

OLYMPUS Master 2 ﻪﻧﺎﺸﻧ ﺖﻣﻼﻋ یﻭﺭ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻥﺎﻳﺎﻤﻧ ﺭﺎﮐ ﺰﻴﻣ یﻭﺭ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻥﺎﻳﺎﻤﻧ OLYMPUS Master 2 ﻪﺷﻮﭘ ﺭﺩ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻥﺎﻳﺎﻤﻧ ﺭﻭﺮﻣ ﻩﺮﺠﻨﭘ ،ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ یﺯﺍﺪﻧﺍ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﺲﭘ

ﺭﺎﺑ ﻦﻴﻟﻭﺍ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ OLYMPUS Master 2 ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ .ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻥﺎﻳﺎﻤﻧ (ﻡﺎﻧ ﺖﺒﺛ) "Registration"

ﻪﺤﻔﺻ ،ﺪﻴﻨﮐ ﯽﻣ یﺯﺍﺪﻧﺍ ﻩﺍﺭ ﺐﺼﻧ ﺯﺍ ﺲﭘ

ﻭ (ﺽﺮﻓ ﺶﻴﭘ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ) "Default Settings"

.ﺪﻴﻨﮐ ﮏﻴﻠﮐ ﺭﺎﺑﻭﺩ

Windows

Macintosh

.ﺪﻴﻨﮐ ﻝﺎﺒﻧﺩ ﺍﺭ ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ یﺎﻫ

ﺐﺼﻧ ﻭ ﻢﺘﺴﻴﺳ یﺎﻫ یﺪﻨﻣﺯﺎﻴﻧ

OLYMPUS Master 2

ﻪﺑ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﺎﺑ ﺍﺭ OLYMPUS Master 2 ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺐﺼﻧ ﻩﺪﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺐﺼﻧ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ

ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ﮏﻳ ﻪﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﻞﺻﻭ

.ﺖﺳﺍ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﮐ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ

.ﺖﺳﺍ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻊﻤﺟ ﺰﻨﻟ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻞﺻﻭ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ﮏﻳ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﺷﻭﺭ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ

ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻞﺼﺘﻣ ﯽﺘﻟﺎﻣ

USB ﻂﺑﺍﺭ ﻢﻴﺳ

1

(ﻩﺪﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ)

.ﺪﻴﻨﻛ ﺯﺎﺑ ﺶﻠﻓ ﺖﻬﺟ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺵﻮﭘﺭﺩ

●

ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭽﺑﺎﺘﮐ ﻪﺑ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﺎﺑ ﺍﺭ USB ﻩﺎﮔﺭﺩ ﻞﺤﻣ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺺﺨﺸﻣ ﺩﻮﺧ

ﻭ ،ﻩﺩﻮﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ [PC] ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ #@ ﺯﺍ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ o ﻪﻤﮐﺩ

ﻪﺑ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ،ﻝﺎﺼﺗﺍ یﺭﺍﺮﻗﺮﺑ ﻦﻴﻟﻭﺍ ﺭﺩ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﯽﻳﺎﺳﺎﻨﺷ ﺪﻳﺪﺟ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﮏﻳ ﻥﺍﻮﻨﻋ

1

●

●

2

●

3

●

PR

64

OLYMPUS Master 2 ﺎﺑ ﺭﺎﮐ

،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ یﺯﺍﺪﻧﺍ ﻩﺍﺭ OLYMPUS Master 2 ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

ﺮﺑ (ﻊﻳﺮﺳ ﺭﺎﮐ ﻪﺑ ﺯﺎﻏﺁ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ) Quick Start Guide

ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺎﺗ ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﮏﻤﮐ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﻪﮐ ﻩﺪﺷ ﻥﺎﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ

ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ .ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﯽﺸﺳﺮﭘ ﻪﻧﻮﮕﭽﻴﻫ ﻥﻭﺪﺑ ﺍﺭ

(ﻊﻳﺮﺳ ﺭﺎﮐ ﻪﺑ ﺯﺎﻏﺁ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ) Quick Start Guide ﻪﮐ

ﺎﺗ ﺪﻴﻨﮐ ﮏﻴﻠﮐ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺭﺍﻮﻧ ﺭﺩ یﻭﺭ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ

.ﺩﻮﺷ ﺮﻫﺎﻇ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ

ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﺑ ،ﺩﺮﮐﺭﺎﮐ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻳﺎﻣﺮﻓ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ

ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻥﻭﺪﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻥﺩﺮﮐ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻭ ﻥﺩﺍﺩ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ

OLYMPUS Master 2

.ﺖﺳﺍ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ USB Mass Storage Class ﺎﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻦﻳﺍ

ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ،ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻞﺼﺘﻣ ﺮﮕﻳﺪﮑﻳ ﻪﺑ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ ﺩﻮﺧ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺮﻳﻮﺼﺗ یﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ

/Windows 2000 Professional : Windows

ﻥﺁ ﺭﺩ Windows Vista ﻞﻣﺎﻋ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻪﮐ یﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ﺭﺩ
ﺭﺎﺸﻓ ﺎﺑ ﻪﮐ ﯽﻋﺮﻓ یﻮﻨﻣ یﺍﺮﺑ [MTP] ﺮﮔﺍ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺍﺮﺟﺍ

ﻥﺩﺮﮐ ﻞﺻﻭ" ﺯﺍ 3 ﻪﻠﺣﺮﻣ ﺭﺩ [PC] ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺯﺍ ﺲﭘ : ﻥﺩﺍﺩ

ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻥﺎﻳﺎﻤﻧ (64 ﺹ) "ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ﮏﻳ ﻪﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ

ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺱﺮﺘﺳﺩ ﻞﺑﺎﻗ Windows Photo Gallery ،ﺩﺩﺮﮔ

ﺩﺮﮐﺭﺎﮐ ،ﺪﺷﺎﺑ USB یﺎﻫ ﻩﺎﮔﺭﺩ یﺍﺭﺍﺩ یﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ﺮﮔﺍ ﯽﺘﺣ

ﺕﺭﺎﮐ ﮏﻳ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ USB یﺎﻫ ﻩﺎﮔﺭﺩ ﻪﮐ ﯽﻳﺎﻫﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ

ﻭ ﻪﻧﺎﺧﺭﺎﮐ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﺐﺼﻧ ﻞﻣﺎﻋ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﮏﻳ ﻥﻭﺪﺑ یﺎﻫﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ

/XP Home Edition

/XP Professional

ﺮﺗﺪﻳﺪﺟ ﺎﻳ Mac OS X v10.3 : Macintosh

.ﺩﺩﺮﮔ ﯽﻤﻧ ﻦﻴﻤﻀﺗ ﺮﻳﺯ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﺭﺩ ﺐﺳﺎﻨﻣ

ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﺐﺼﻧ ﺎﻬﻧﺁ ﺭﺩ ﻩﺮﻴﻏ ﻭ ﻪﻌﺳﻮﺗ

ﻢﺘﺴﻴﺳ یﺎﻫ یﺪﻨﻣﺯﺎﻴﻧ

Vista

ﻝﺰﻨﻣ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ژﺎﺘﻧﻮﻣ یﺎﻫﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ

.ﺪﺷ

●

●

65

PR

ﺩﺮﺑﺭﺎﮐ یﺎﻫ ﻪﻴﺻﻮﺗ

"ﺖﺳﺍ ﻞﮑﺸﻣ ﻥﺪﻳﺩ /ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺰﻴﭼ ﭻﻴﻫ"

.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺱﻮﮐﻮﻓ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ ﺮﺘﭘﻮﻳﺩ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻥﺎﺧﺮﭼ ﺪﻴﻠﮐ ﺯﺍ

ﺮﺒﺻ ﻭ ،ﺪﻴﻨﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ .ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺩﺍﺩ ﺥﺭ

ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﻭ ﺪﺳﺮﺑ ﻂﻴﺤﻣ یﺎﻣﺩ ﻪﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﻧﺪﺑ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﮐ

ﺏﻮﻃﺮﻣ ﻭ ﻡﺮﮔ ﻕﺎﺗﺍ ﻪﺑ ﺩﺮﺳ ﻞﺤﻣ ﮏﻳ ﺯﺍ ﻥﺎﻬﮔﺎﻧ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻧﻮﺷ ﻞﻴﮑﺸﺗ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺭﺩ ﻢﻨﺒﺷ ﺕﺍﺮﻄﻗ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺮﺑ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ u ﻪﻤﮐﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺶﻳﺎﻤﻧ

(25 ﺹ) "ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺮﮔﻮﺠﺘﺴﺟ ﻭ ﺭﻮﺘﻴﻧﺎﻣ ﻦﻴﺑ ﻞﻳﺪﺒﺗ"

ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺮﮔﻮﺠﺘﺴﺟ /ﺭﻮﺘﻴﻧﺎﻣ

1*

ﻥﺎﻌﻴﻣ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﮏﺸﺧ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ

"ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ یﺩﻮﻤﻋ ﻁﻮﻄﺧ"

ﻥﺎﻤﺳﺁ ﺮﻳﺯ ﺭﺩ ﻥﺎﺸﺧﺭﺩ ﺭﺎﻴﺴﺑ ﻩژﻮﺳ ﮏﻳ ﻑﺮﻃ ﻪﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣﺯ

یﻭﺭ ﺮﺑ یﺩﻮﻤﻋ یﺎﻫ ﻂﺧ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻪﻧﺎﺸﻧ ﻩﺮﻴﻏ ﻭ ﻑﺎﺻ

ﯽﻳﺎﻬﻧ ﺖﺑﺎﺛ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺭﺩ ﻁﻮﻄﺧ ﻦﻳﺍ ،ﺪﻨﭼﺮﻫ .ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﻪﺤﻔﺻ

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﺮﻫﺎﻇ

"ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺖﺒﺛ ﺲﮑﻋ ﺭﺩ ﺭﻮﻧ"

ﺩﺎﺠﻳﺍ یﺮﻳﻮﺼﺗ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺚﻋﺎﺑ ﮏﻳﺭﺎﺗ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﺭﺩ ﺵﻼﻓ ﺎﺑ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ

ﺕﺍﺭﺫ یﻭﺭ ﺮﺑ ﺵﻼﻓ ﺭﻮﻧ ﺯﺍ یﺭﺎﻴﺴﺑ یﺎﻫ ﺱﺎﮑﻌﻧﺍ یﺍﺭﺍﺩ ﻪﮐ ﺩﺩﺮﮔ

X

ﺱ ﻡ ﺭ ﺖﻋﺎﺳ

." ﺩﺩﺮﮕﻴﻣﺮﺑ ﺽﺮﻓ ﺶﻴﭘ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻪﺑ ﺖﻋﺎﺳ ﻭ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ"

---- -- -- -- --

3 ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺕﺪﻣ یﺍﺮﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻭ ﻩﺪﺷ ﺝﺭﺎﺧ ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﻪﮐ ﯽﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ

ﺶﻴﭘ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﺑ ﺖﻋﺎﺳ ﻭ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ،ﺩﻮﺷ ﺎﻫﺭ یﺮﺗﺎﺑ ﻥﻭﺪﺑ

MENU

ﻮﻐﻟ

ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻪﺑ ﺖﻋﺎﺳ ﻭ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺎﺗ ﺪﺸﮐ ﯽﻣ ﻝﻮﻃ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﺕﺪﻣ

ﺱﻡﺭ

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺭﺩ ﺕﺪﻣ ﻪﭼ ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﻪﮑﻨﻳﺍ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ،ﺩﺩﺮﮔﺮﺑ ﺽﺮﻓ ﺶﻴﭘ

“ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ،ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻥﺪﺷ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺯﺍ ﺲﭘ”

ﻢﻴﻈﻨﺗ A ﺎﻳ M ،S ،A ،P یﻭﺭ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻥﺎﺧﺮﭼ ﺪﻴﻠﮐ ﻪﮐ ﯽﺘﻗﻭ

یﺍﺮﺑ ﺰﺟ ﻪﺑ) ﺩﻮﺷ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺮﮔﺍ ﯽﺘﺣ ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

.([ﯽﺳﺎﮑﻋ ﻥﺎﻣﺯ]ﻭ [ﻪﺟﺭﺩ 180 ﺲﮑﻋ] ،ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺮﻤﻳﺎﺗ

I ﺎﻳ s ،h یﻭﺭ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻥﺎﺧﺮﭼ ﺪﻴﻠﮐ ﻪﮐ ﯽﺘﻗﻭ

ﯽﻣﺮﺑ ﺽﺮﻓ ﺶﻴﭘ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻪﺑ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ،ﺩﻮﺷ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﮐ ﯽﺘﻗﻭ

“ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺪﻴﻨﺷ ﯽﻳﺍﺪﺻ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻞﺧﺍﺩ ﺯﺍ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﻡﺎﮕﻨﻫ”

ﺯﺍ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﯽﺘﺣ ﺩﻮﺷ ﺍﺪﺻ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﺚﻋﺎﺑ ﺰﻨﻟ ﯽﻳﺎﺠﺑﺎﺟ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ

ﺖﺳﺍ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﯽﺘﻗﻭ ﺍﺮﻳﺯ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ

.ﺖﺳﺍ ﺍﻮﻫ ﺭﺩ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺭﺎﺒﻏﻭﺩﺮﮔ

ﺖﻋﺎﺳ ﻭ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ

2*

.ﺩﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ًﺍﺩﺪﺠﻣ ﺪﻳﺎﺑ ﻭ ﺩﺩﺮﮔ ﯽﻣﺮﺑ ﺽﺮﻓ

.ﺖﺳﺍ ﺮﻴﻐﺘﻣ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﺷﺍﺬﮔ

(12 ﺹ) "ﺖﻋﺎﺳ ﻭ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ"

ﺯﻭﺭ

ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻩﺮﻴﺧﺫ

:ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ

:ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ

.([ﺲﮑﻋ ﺖﻴﻔﻴﮐ A] یﺍﺮﺑ ﺰﺟ ﻪﺑ) ﺪﻧﺩﺮﮔ

ﺩﺭﺍﻮﻣ ﺮﻳﺎﺳ

.ﺖﺳﺍ ﻝﺎﻌﻓ ﺰﻴﻧ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺱﻮﮐﻮﻓ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ

یﻭﺭ ﯽﻳﺎﻄﺧ ﻡﺎﻴﭘ ﺮﮔﺍ ﺎﻳ ،ﺪﻨﮐ ﯽﻤﻧ ﺭﺎﮐ ﺭﺎﻈﺘﻧﺍ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺮﮔﺍ

،ﺪﻴﻫﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺪﻳﺎﺑ یﺭﺎﮐ ﻪﭼ ﺪﻴﺘﺴﻴﻧ ﻦﺌﻤﻄﻣ ﻭ ،ﺩﺩﺮﮔ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﻪﺤﻔﺻ

●

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻉﻮﺟﺭ ﺮﻳﺯ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻪﺑ (ﺕﻼﮑﺸﻣ) ﻞﮑﺸﻣ ﻊﻓﺭ یﺍﺮﺑ

●

●

1*

،ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﺷﺍﺬﮔ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻞﺧﺍﺩ ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﯽﺘﺣ"

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺩﺭﺍﻭ ﺢﻴﺤﺻ ﺖﻬﺟ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻩﺪﺷ ژﺭﺎﺷ ﺎﻳ ﺪﻳﺪﺟ یﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ

●

.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﻓﺎﻳ ﺶﻫﺎﮐ ًﺎﺘﻗﻮﻣ ﻦﻴﻳﺎﭘ یﺎﻣﺩ ﻞﻴﻟﺩ ﻪﺑ یﺮﺗﺎﺑ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ

یﺍﺮﺑ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ﻭ ،ﻩﺩﻮﻤﻧ ﺝﺭﺎﺧ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ

●

"ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺎﻄﺧ ﻡﺎﻴﭘ ﮏﻳ"

ﯽﻤﻧ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﯽﺴﮑﻋ ﭻﻴﻫ ،ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﮐﺩ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻡﺎﮕﻨﻫ"

●

ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ) ﺖﺳﺍ ﻦﺷﻭﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﺭﺩ ﯽﺗﺪﻣ ﺯﺍ ﺲﭘ ﻪﮑﻴﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ

2*

●

●

ﻡﺎﺠﻧﺍ ﯽﺗﺎﻴﻠﻤﻋ ﭻﻴﻫ (ﺖﺳﺍ ﻦﺷﻭﺭ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﻭ ﻩﺩﻮﺑ ﺯﺎﺑ ﺰﻨﻟ ﺵﻮﭘﺭﺩ ﻪﮐ

ﻪﺑ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ یﺮﺗﺎﺑ یﻭﺮﻴﻧ ﺭﺩ ﯽﻳﻮﺟ ﻪﻓﺮﺻ یﺍﺮﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ،ﺩﺮﻴﮕﻧ

ﺕﺪﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﻭ ﻪﺘﻓﺭ ﺏﺍﻮﺧ ﺖﻟﺎﺣ

ﺎﻳ 5، 3، 1 ﻦﻴﺑ ،ﺩﻭﺭ ﯽﻣ ﺏﺍﻮﺧ ﻪﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻥﺁ ﺯﺍ ﺲﭘ ﻪﮐ ﺍﺭ ﯽﻧﺎﻣﺯ

ﺎﻬﺘﻧﺍ ﺎﺗ ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﮐﺩ ﺮﮔﺍ ﯽﺘﺣ ،ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ .ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻪﻘﻴﻗﺩ 10
ﻥﺩﺮﮐ ﺝﺭﺎﺧ یﺍﺮﺑ .ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺨﻧ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﯽﺴﮑﻋ ﭻﻴﻫ ،ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ

ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﺍﺭ ﺮﮕﻳﺩ یﺎﻫ ﻪﻤﮐﺩ ﺎﻳ ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﮐﺩ ،ﺏﺍﻮﺧ ﺖﻟﺎﺣ ﺯﺍ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ

ﻝﺎﺣ ﻪﺑ ﻪﻘﻴﻗﺩ 12 ﺕﺪﻣ ﻪﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺮﮔﺍ .ﺪﻳﺯﺍﺪﻧﺎﻴﺑ ﺭﺎﮐ ﻪﺑ ﺲﮑﻋ ﻦﺘﻓﺮﮔ

ﻪﺘﺴﺑ ﺰﻨﻟ ﺵﻮﭘﺭﺩ) ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ،ﺩﻮﺷ ﺎﻫﺭ ﺩﻮﺧ

ﺎﺗ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ n ﻪﻤﮐﺩ .(ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﻭ ﻩﺪﺷ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ q ﺯﺍ ﺮﻴﻏ ﯽﺘﻴﻌﻗﻮﻣ یﻭﺭ ﺍﺭ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻥﺎﺧﺮﭼ ﺪﻴﻠﮐ

(ﺵﻼﻓ ژﺭﺎﺷ) # ﻥﺩﺯ ﮏﻤﺸﭼ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﮐ ﺮﺒﺻ ﺎﻫ ﺲﮑﻋ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ

ﯽﻧﻭﺭﺩ یﺎﻣﺩ ،ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﻪﻔﻗﻭ ﻥﻭﺪﺑ ﻭ ﯽﻧﻻﻮﻃ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺍ ﻥﺪﺷ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺚﻋﺎﺑ ﻭ ﻪﺘﻓﺎﻳ ﺶﻳﺍﺰﻓﺍ ﻥﺁ
ﺪﻴﻧﺎﻤﺑ ﺮﻈﺘﻨﻣ ﻭ ﺪﻴﻨﮐ ﺝﺭﺎﺧ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﺍﺭ یﺮﻃﺎﺑ ،ﺕﺭﻮﺻ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ

ﺭﺩ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﻢﻫ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﯽﺟﺭﺎﺧ یﺎﻣﺩ .ﺪﺷ ﺩﺮﺳ ﻼﻣﺎﮐ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺎﺗ

ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﻭ ﻩﺩﻮﺑ ﻝﺎﻣﺮﻧ ﺮﻣﺍ ﻦﻳﺍ ﻪﮐ ﺪﺑﺎﻳ ﺶﻳﺍﺰﻓﺍ ﯽﻧﻻﻮﻃ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺮﺛﺍ

●

ﺕﻻﺎﮑﺷﺍ ﻊﻓﺭ

"ﺪﻨﮐ ﯽﻤﻧ ﺭﺎﮐ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ

(10 ﺹ) "ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﻦﺘﺷﺍﺬﮔ"

.ﺪﻴﻨﮐ ﻡﺮﮔ ﺩﻮﺧ ﺐﻴﺟ ﺭﺩ ﯽﺗﺪﻣ

ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ /ﺕﺭﺎﮐ

(67 ﺹ) "ﺎﻄﺧ ﻡﺎﻴﭘ"

.ﺩﻮﺷ ﻦﺷﻭﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ

(57 ﺹ) [ﺏﺍﻮﺧ]

.ﺩﻮﺷ ﻒﻗﻮﺘﻣ

.ﺖﺴﻴﻧ ﯽﻨﻓ ﺺﻘﻧ

."ﺩﻮﺷ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻮﻐﻟ ﺍﺭ ﺏﺍﻮﺧ ﺖﻟﺎﺣ

یﺮﺗﺎﺑ

●

●

ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﮐﺩ

●

●

●

●

PR

66

ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺭﺩ ﻞﮑﺸﻣ

یﺍﺮﺑ ﻩﺮﻴﻏ ﻭ ﺲﮑﻋ ﺵﻮﺗﻭﺭ ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ ﺯﺍ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ﮏﻳ ﺭﺩ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ

ﻞﻳﺎﻓ ،ﺖﺴﻴﻧ ﺖﻳﻭﺭ ﻞﺑﺎﻗ ﺯﻮﻨﻫ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺮﮔﺍ

یﺍﺮﺑ ﻩﺮﻴﻏ ﻭ ﺲﮑﻋ ﺵﻮﺗﻭﺭ ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ ﺯﺍ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ﮏﻳ ﺭﺩ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ

.ﺪﻳﺭﺍﺬﮕﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻞﺧﺍﺩ ﺪﻳﺪﺟ یﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ
ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ژﺭﺎﺷ ﻞﺑﺎﻗ یﺎﻬﻳﺮﺗﺎﺑ ﺯﺍ ﺮﮔﺍ

ﺢﻴﺤﺻ ﺭﻮﻄﺑ ﺍﺭ ﺮﮕﭘﺎﭼ ﺎﻳ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ

ﺍﺭ ﺮﮕﭘﺎﭼ ،ﺪﻴﻨﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﺮﮕﭘﺎﭼ ﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ
ﻭ ﺪﻴﻨﮐ ﯽﺳﺭﺮﺑ ﻞﮑﺸﻣ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ﺩﻮﺟﻭ ﺮﻈﻧ ﺯﺍ

ﺬﻏﺎﮐ ﯽﻨﻴﺳ ﻪﮐ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﻝﺎﺜﻣ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﺩﺭﻮﻣ ﻦﻳﺍ

ﺯﺍ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺭﺩ پﺎﭼ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻝﺎﻤﻋﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ .ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﺷﺍﺩﺮﺑ ﺮﮕﭘﺎﭼ

.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺏﺍﺮﺧ ﺮﻳﻮﺼﺗ

ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺭﺩ ﻞﮑﺸﻣ

ﺩﺮﮐﺭﺎﮐ ﻞﮑﺸﻣ

.ﺪﻳﺪﻨﺒﺑ ﺍﺭ ﺕﺭﺎﮐ ﺵﻮﭘﺭﺩ

یﺮﺗﺎﺑ ﻞﮑﺸﻣ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ژﺭﺎﺷ ﺍﺭ ﺎﻬﻳﺮﺗﺎﺑ ،ﺪﻴﻨﮐ

ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻞﮑﺸﻣ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻞﺻﻭ ﺮﮕﻳﺪﮑﻳ ﻪﺑ

ﺮﮕﭘﺎﭼ ﻞﮑﺸﻣ

.ﺪﻳﺭﺍﺬﮕﺑ ﺮﮕﭘﺎﭼ ﻞﺧﺍﺩ ﺬﻏﺎﮐ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺮﭘ ًﺍﺩﺪﺠﻣ ﺍﺭ ﺮﮕﭘﺎﭼ ﻞﺧﺍﺩ ﺮﻫﻮﺟ

ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﮕﭘﺎﭼ ﻪﮐ ﯽﺘﻴﻌﺿﻭ ﻪﺑ

ﺮﮕﭘﺎﭼ ﻞﮑﺸﻣ

ﺮﮕﭘﺎﭼ ﻞﮑﺸﻣ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺝﺭﺎﺧ ﺍﺭ ﻩﺪﺷ ﻊﻤﺟ ﺬﻏﺎﮐ

ﺮﮕﭘﺎﭼ ﻞﮑﺸﻣ

.ﺪﻳﺩﺮﮔﺮﺑ

ﺮﮕﭘﺎﭼ ﻞﮑﺸﻣ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ًﺍﺩﺪﺠﻣ ﺲﭙﺳ

ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺭﺩ ﻞﮑﺸﻣ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ﮏﻳ ﺯﺍ پﺎﭼ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺩﻮﻠﻧﺍﺩ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ،ﻢﻬﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻥﺩﺮﮐ کﺎﭘ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ

.ﺪﺷ ﺪﻨﻫﺍﻮﺧ ﻑﺬﺣ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻪﻴﻠﮐ

یﺎﻫ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻂﺳﻮﺗ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺪﻧﺍﻮﺘﻧ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻦﻳﺍ

r

ﺖﺳﺍ ﺏﺍﺮﺧ ﺲﮑﻋ

r

ﻞﺑﺎﻗ ﺲﮑﻋ ﻦﻳﺍ

ﺖﺴﻴﻧ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ

ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ یﺎﺟ ﺏﺭﺩ

ﺖﺳﺍ ﺯﺎﺑ

•

g

•

ﺩﺭﺍﺪﻧ ژﺭﺎﺷ یﺮﻃﺎﺑ

ﻝﺎﺼﺗﺍ یﺭﺍﺮﻗﺮﺑ ﻡﺪﻋ

ﺬﻏﺎﮐ ﺩﻮﺟﻭ ﻡﺪﻋ

ﺮﻫﻮﺟ ﺩﻮﺟﻭ ﻡﺪﻋ

ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻊﻤﺟ ﺬﻏﺎﮐ

ﺽﻮﻋ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

3*

ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ

ﺖﻨﻳﺮﭘ ﺭﺩ ﻝﺎﮑﺷﺍ

r

4*

ﺪﻨﮐ ﺖﻨﻳﺮﭘ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ

.ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺮﮕﭘﺎﭼ

.ﺪﻳﺎﻤﻧ پﺎﭼ ﺍﺭ ﺮﮕﻳﺩ

ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺭﻮﺘﻴﻧﺎﻣ یﻭﺭ ﺮﺑ ﺮﻳﺯ یﺎﻬﻣﺎﻴﭘ ﺯﺍ ﯽﮑﻳ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻳﺭﺍﺬﮕﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻞﺧﺍﺩ ﺪﻳﺪﺟ ﺕﺭﺎﮐ ﮏﻳ

ﻂﻘﻓ" ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻥﺩﺮﮐ ﻮﻐﻟ یﺍﺮﺑ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ﮏﻳ ﺯﺍ

ﺰﻴﻤﺗ ﺍﺭ ﺕﺭﺎﮐ] ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ #@ ﺯﺍ
ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ o ﻪﻤﮐﺩ ﻭ ،ﻩﺩﻮﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ [ﺪﻴﻨﮐ

ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻞﺤﻣ ،ﻩﺩﺭﻭﺁ ﻥﻭﺮﻴﺑ ﺍﺭ ﺕﺭﺎﮐ .ﺪﻴﻫﺩ

ﮏﺸﺧ ﻭ ﻡﺮﻧ ﻪﭼﺭﺎﭘ ﮏﻳ ﺎﺑ ﺍﺭ (72 ﺹ)

ًﺍﺩﺪﺠﻣ ﺍﺭ ﺕﺭﺎﮐ ﺲﭙﺳ ﻭ ،ﻩﺩﺮﮐ ﺰﻴﻤﺗ

[ﺕﺭﺎﮐ ﻪﻴﻠﺨﺗ] ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ #@ ﺯﺍ

ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ o ﻪﻤﮐﺩ ﻭ ،ﻩﺩﻮﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

[ﯽﻠﺑ] ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ #@ ﺯﺍ ،ﺲﭙﺳ .ﺪﻴﻫﺩ

2*

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ o ﻪﻤﮐﺩ ﻭ ،ﻩﺩﻮﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

[ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻪﻴﻠﺨﺗ] ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ #@ ﺯﺍ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ o ﻪﻤﮐﺩ ﻭ ،ﻩﺩﻮﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ [ﯽﻠﺑ] ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ #@ ﺯﺍ ،ﺲﭙﺳ

ﺪﻴﻫﺩ ﻩﺯﺎﺟﺍ ،یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﺩﺪﺠﻣ ﺯﺎﻏﺁ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ

1*
2*
3*

4*

.ﺪﻴﻨﮐ ﯽﺳﺭﺮﺑ ﺍﺭ ﺮﻳﺯ ﺩﺭﺍﻮﻣ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ

ﺕﺭﺎﮐ ﻞﮑﺸﻣ

ﺕﺭﺎﮐ ﻞﮑﺸﻣ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ "ﯽﻧﺪﻧﺍﻮﺧ

ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻞﮑﺸﻣ

.ﺪﻳﺭﺍﺬﮕﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻞﺧﺍﺩ ﺕﺭﺎﮐ ﮏﻳ

1*

.ﺪﻴﻨﮐ کﺎﭘ ﺍﺭ ﻪﺘﺳﺍﻮﺧﺎﻧ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ••

1*

.ﺪﻴﻨﮐ کﺎﭘ ﺍﺭ ﻪﺘﺳﺍﻮﺧﺎﻧ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ••

ﺕﺭﺎﮐ ﻞﮑﺸﻣ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﺍﺭ ﺕﺭﺎﮐ

ﺕﺭﺎﮐ ﻞﮑﺸﻣ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺩﺭﺍﻭ

ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻞﮑﺸﻣ

2*

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ o ﻪﻤﮐﺩ ﻭ ،ﻩﺩﻮﻤﻧ

ﺩﺮﮐﺭﺎﮐ ﻞﮑﺸﻣ

.ﺩﻮﺷ ﮏﻨﺧ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ

ﺕﺭﺎﮐ/ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻞﮑﺸﻣ

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺎﻬﻧﺁ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﺍﺭ ﺎﻬﺴﮑﻋ

•

•

ﺎﻄﺧ ﻡﺎﻴﭘ

ﺎﻄﺧ ﻡﺎﻴﭘﯽﺣﻼﺻﺍ ﻡﺍﺪﻗﺍ

q

ﺖﺳﺍ ﺏﺍﺮﺧ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ

q

ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻴﻏ

>

ﺖﺳﺍ ﺮﭘ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ

q

ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ ﺖﻴﻓﺮﻇ

ﺖﺳﺍ ﺮﭘ

ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﺪﻴﻨﮐ ﺰﻴﻤﺗ ﺍﺭ ﺕﺭﺎﮐ

ﺕﺭﺎﮐ ﻪﻴﻠﺨﺗ

ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﺵﻮﻣﺎﺧ

ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻪﻴﻠﺨﺗ

ﻢﻴﻈﻨﺗ

یﺯﺎﺳ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ
ﻥﺪﺷ ﮏﻨﺧ ﺭﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ

ﻩﺪﺷ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ

.ﺖﺳﺍ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺮﺒﺻ ﯽﻤﮐ ﺎﻔﻄﻟ

ﮏﻨﺧ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ

.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﻥﺪﺷ

.ﺪﻴﻨﮐﺮﺒﺻ ﯽﻤﮐ ﺎﻔﻄﻟ

L

ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺸﻧ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﯽﺴﮑﻋ

OK

IN

OK

67

PR

ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺖﺳﺍﺮﺘﻨﮐ یﺍﺭﺍﺩ یﺎﻫ ﻩژﻮﺳ

ﺰﮐﺮﻣ ﺭﺩ ﻦﺷﻭﺭ ﺭﺎﻴﺴﺑ یﺎﻴﺷﺍ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

ﺱﻮﮐﻮﻓ ﺖﻬﺟ یﺩﻮﻤﻋ ﺕﺭﻮﺼﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻦﺘﺷﺍﺪﻬﮕﻧ ﺎﺑ ﺲﮑﻋ یﺪﻨﺑ ﺐﻴﮐﺮﺗ

ﺰﻴﻧ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ یﺍﺮﺑ ﯽﻘﻓﺍ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻪﺑ ﻥﺁ ﻥﺪﻧﺍﺩﺮﮔﺮﺑ ﺲﭙﺳ ﻭ ﻥﺩﺮﮐ

ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻞﺻﺍﻮﻓ ﺭﺩ ﺎﻫ ﻩژﻮﺳ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻥﺎﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ

1*

یﺩﻮﻤﻋ ﻁﻮﻄﺧ ﻥﻭﺪﺑ ﻩژﻮﺳ

.ﺖﺳﺍ ﺮﺛﺆﻣ

ﺪﻧﺭﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ

ﻊﻳﺮﺳ ﺖﮐﺮﺣ ﺎﺑ ﻩژﻮﺳ

ﺖﺴﻴﻧ ﻢﻳﺮﻓ ﺰﮐﺮﻣ ﺭﺩ ﻩژﻮﺳ

یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ یﺎﻫ ﻪﻴﺻﻮﺗ

ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻦﻫﺫ ﺭﺩ ﻪﮐ ﯽﺴﮑﻋ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﯽﮕﻧﻮﮕﭼ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣﺯ

ﺩﺭﻮﻣ ﻩژﻮﺳ ﺎﺑ ﻪﺑﺎﺸﻣ یﺍ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺎﺑ یﺍ ﻩژﻮﺳ یﻭﺭ ﻥﺩﺮﮐ ﺱﻮﮐﻮﻓ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ

ﻪﺑ ،ﯽﺗﺎﻣﺪﻘﻣ ﻩﺪﺷ ﻦﻴﻴﻌﺗ یﺪﻨﺑ ﺐﻴﮐﺮﺗ ﮏﻳ ﺎﺑ ﻪﮐ ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﯽﻧﺎﮑﻣ

1*

.ﺩﺯﺎﺳ ﯽﻣ ﺮﺗ ﻥﺎﺳﺁ ﺍﺭ ﻥﺩﺮﮐ ﺱﻮﮐﻮﻓ ،AF ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻦﺷﻭﺭ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﺎﻬﻧﺁ یﻭﺭ ﺮﺑ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺱﻮﮐﻮﻓ ﻪﮐ ﯽﻳﺎﻫ ﻩژﻮﺳ ﺯﺍ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ

ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺎﺑ) ﻩژﻮﺳ ﮏﻳ یﻭﺭ ﻥﺩﺮﮐ ﺱﻮﮐﻮﻓ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ،ﺮﻳﺯ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﺭﺩ
ﺩﺭﻮﻣ ﻩژﻮﺳ ﺎﺑ ﻪﺑﺎﺸﻣ یﺍ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺎﺑ ﻻﺎﺑ ﺖﺳﺍﺮﺘﻨﮐ ﺎﺑ (ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﮐﺩ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻉﻮﺟﺭ ﺮﻳﺯ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻪﺑ ،ﺪﻴﺘﺴﻴﻧ ﻦﺌﻤﻄﻣ

"ﻩژﻮﺳ یﻭﺭ ﻥﺩﺮﮐ ﺱﻮﮐﻮﻓ"

ﺩﺭﺍﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﻪﺤﻔﺻ ﺰﮐﺮﻣ ﺭﺩ ﻪﮐ یﺍ ﻩژﻮﺳ ﺯﺍ ﺲﮑﻋ ﻦﺘﻓﺮﮔ

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺲﮑﻋ ﺲﭙﺳ ﻭ ﻩﺩﻮﻤﻧ یﺪﻨﺑ ﺐﻴﮐﺮﺗ ﺍﺭ ﺲﮑﻋ ،ﺮﻈﻧ

(14 ﺹ) ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﮐﺩ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ

.ﺪﻣﺁ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺭﺩ ﺱﻮﮐﻮﻓ

ﺭﺍﺩ ﻪﻳﺎﺳ ﻩژﻮﺳ ﮏﻳ ﺯﺍ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ

(35 ﺹ) [AF ﻥﺩﺮﮐ ﻦﺷﻭﺭ]

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺲﮑﻋ ﺲﭙﺳ ﻭ ﻩﺩﻮﻤﻧ یﺪﻨﺑ ﺐﻴﮐﺮﺗ ﺍﺭ ﺲﮑﻋ ،ﺮﻈﻧ

ﻥﺩﺮﮐ ﺱﻮﮐﻮﻓ

(26 ﺹ) AF ﻞﻔﻗ

(34 ﺹ) [ﻪﻴﺣﺎﻧ]

ﺖﺳﺍ ﻞﮑﺸﻣ

●

●

●

PR

68

(33 ﺹ) [ﯽﺠﻨﺳﺭﻮﻧ] یﺍﺮﺑ [n] ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ

ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻥﻭﺪﺑ ﻭ ﻪﺤﻔﺻ ﺰﻛﺮﻣ ﺭﺩ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻩژﻮﺳ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﻢﻴﻈﻨﺗ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﺷﻭﺭ ،ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﻪﻨﻴﻣﺯ ﺲﭘ ﺭﻮﻧ ﻞﺑﺎﻘﻣ ﺭﺩ ﻪﮐ یﺍ ﻩژﻮﺳ

(40 ﺹ) .ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ [ﻑﺮﺑﻭ ﻞﺣﺎﺳ ﺖﻟﺎﺣ q] یﻭﺭ ﺍﺭ ﺖﻟﺎﺣ

ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ یﺍﺮﺑ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ

ﺚﻋﺎﺑ (ﻑﺮﺑ ﺪﻨﻧﺎﻣ) ﺪﻴﻔﺳ یﺎﻫ ﻩژﻮﺳ ﺯﺍ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ ،ًﻻﻮﻤﻌﻣ .ﺪﻴﻨﮐ

ﺯﺍ .ﺪﻨﺘﺴﻫ ﯽﻌﻗﺍﻭ ﻩژﻮﺳ ﺯﺍ ﺮﺗ ﮏﻳﺭﺎﺗ ﻪﮐ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ یﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺩﺎﺠﻳﺍ

ﺪﻴﻔﺳ یﺎﻬﮕﻧﺭ ﻥﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ یﺍﺮﺑ (+) ﺖﺒﺜﻣ ﺖﻬﺟ ﺭﺩ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ F

ﻢﻴﻈﻨﺗ ،ﮓﻧﺭ ﻩﺎﻴﺳ یﺎﻫ ﻩژﻮﺳ ﺯﺍ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ ﻡﺎﮕﻨﻫ ،ﺮﮕﻳﺩ یﻮﺳ ﺯﺍ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻡﺎﺠﻧﺍ ،ﻪﻨﻴﻣﺯ ﺲﭘ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺭﻮﻧ ﺯﺍ

(23 ﺹ) [ﻢﻳﺍﺩ ﺵﻼﻓ #] ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ

ﻑﺮﺑ ﻪﻨﺤﺻ ﺎﻳ ﺪﻴﻔﺳ ﻞﺣﺎﺳ ﮏﻳ ﺯﺍ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ

(23 ﺹ) ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ﻥﺍﺮﺒﺟ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ،ﺪﻨﺳﺭ ﯽﻣ ﺮﻈﻨﺑ ﻪﮐ ﻪﻧﻮﮕﻧﺎﻤﻫ

.ﺩﻮﺑ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺮﺛﻮﻣ (–) ﯽﻔﻨﻣ ﺖﻬﺟ ﺭﺩ

ﺮﻳﻮﺼﺗ یﺎﻬﮕﻧﺭ

"ﺪﻨﻳﺁ ﯽﻣ ﺮﻈﻨﺑ ﻪﮐ ﻪﭽﻧﺁ ﻪﺑﺎﺸﻣ یﺎﻬﮕﻧﺭ ﻡﺎﻓ ﺎﺑ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ"

ﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺍ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﺑ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻻﻮﻤﻌﻣ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻂﻴﺤﻣ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺭﺩ ﺞﻳﺎﺘﻧ ﻦﻳﺮﺘﻬﺑ

ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺪﻴﻨﮐ ﯽﻌﺳ ﺪﻳﺎﺑ ،ﺎﻫ ﻩژﻮﺳ ﯽﻀﻌﺑ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﯽﻟﻭ ،ﺩﻮﻤﻧ ﻞﺻﺎﺣ

ﺮﻳﺯ ﺭﺩ ﻥﺎﺒﻳﺎﺳ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﻩﮋﻳﻭ ﻪﺑ ﺮﻣﺍ ﻦﻳﺍ) .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻥﺎﺤﺘﻣﺍ ﺍﺭ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ

(30 ﺹ) [یﺪﻴﻔﺳ ﻥﺯﺍﻮﺗ] ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺎﺑ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ

ﻕﺪﺻ ﻥﺁ ﺮﻴﻈﻧ ﻭ ،ﯽﻋﻮﻨﺼﻣ ﻭ ﯽﻌﻴﺒﻃ ﺭﻮﻧ ﺐﻴﮐﺮﺗ ،ﻑﺎﺻ ﻥﺎﻤﺳﺁ

(.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ

●

●

ﺶﻳﺍﺰﻓﺍ ISO ﺖﻋﺮﺳ ﺮﮔﺍ ﯽﺘﺣ ،ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺵﺯﺮﻟ ﺢﻴﺤﺼﺗ یﺍﺮﺑ

●

ﯽﻳﺎﻤﻨﮔﺭﺰﺑ ﺎﺑ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻦﻳﺍ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺎﺠﺑﺎﺟ ،ﺪﺑﺎﻴﻧ

ﺰﻨﻟ ﻖﻳﺮﻃ ﺯﺍ ﺍﺭ یﺩﻭﺭﻭ ﺭﻮﻧ ﻪﮐ یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﮏﻳ

●

ﯽﻣ ﯽﮑﻴﻧﻭﺮﺘﮑﻟﺍ یﺎﻫ ﻝﺎﻨﮕﻴﺳ ﻪﺑ ﻞﻳﺪﺒﺗ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻭ ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺏﺬﺟ

یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ [ﯽﺷﺯﺭﻭ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋC] ﺎﻳ S ﺖﻟﺎﺣ یﻭﺭ

ﺖﮐﺮﺣ یﺍﺮﺑ ﯽﺘﺣ ﻪﮐ ﺖﻓﺮﮔ ﻻﺎﺑ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ﺎﺑ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺍﺭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ

ﯽﻤﻧ ﺵﻼﻓ ﻪﮐ ﯽﻳﺎﻫ ﻥﺎﮑﻣ ﺭﺩ ﯽﺘﺣ ،ﺩﻮﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻻﺎﺑ ISO ﺖﻋﺮﺳ ﺮﮔﺍ

●

.ﺖﻓﺮﮔ ﻻﺎﺑ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ﺎﺑ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺍﺭ ﺎﻬﺴﮑﻋ ،ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺪﻧﺍﻮﺗ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﺷﻭﺭ ﺩﺭﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻪﻨﻴﻣﺯ ﺲﭘ ﺭﻮﻧ ﻞﺑﺎﻘﻣ ﺭﺩ ﻪﮐ یﺍ ﻩﺮﻬﭼ

[ﺱﻮﮐﻮﻓﻮﺗﺍ ﺖﻟﺎﺣ] یﺍﺮﺑ [ﺏﺎﻳﺮﻬﭼ] ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ

ﺩﺭﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻪﻨﻴﻣﺯ ﺲﭘ ﺭﻮﻧ ﻞﺑﺎﻘﻣ ﺭﺩ ﻪﮐ یﺍ ﻩﺮﻬﭼ یﺍﺮﺑ ﺢﻴﺤﺻ ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ

"ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺵﺯﺮﻟ ﻥﻭﺪﺑ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ"

(35 ﺹ) [ﺖﺳﺩ ﺮﻴﮕﺷﺯﺮﻟ] ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ

ISO یﻻﺎﺑ ﺖﻋﺮﺳ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ

"ﺢﻴﺤﺻ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﺎﺑ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ"

ﻪﻨﻴﻣﺯ ﺲﭘ ﺭﻮﻧ ﮏﻳ ﺮﺑﺍﺮﺑ ﺭﺩ ﻩژﻮﺳ ﮏﻳ ﺯﺍ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﺷﻭﺭ ﻩﺮﻬﭼ ﻭ ﻩﺪﻣﺁ ﺖﺳﺪﺑ

ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺵﺯﺮﻟ

1*

CCD

.ﺖﺳﺍ ﺮﺛﻮﻣ ﺰﻴﻧ ﻻﺎﺑ ﻡﻭﺯ

.ﺪﻨﮐ

ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ

.ﺖﺳﺍ ﺮﺗ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺎﻫ ﻩژﻮﺳ

(18 ﺹ) S ﺖﻟﺎﺣ

(40 ﺹ) [sJ]

(31 ﺹ) [ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ]

(ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ) ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ

(22 ﺹ) [ﻪﻳﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ]

(34 ﺹ)

●

1*

●

●

●

●

69

PR

ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ /ﺶﺨﭘ یﺎﻫ ﻪﻴﺻﻮﺗ

"ﺕﺭﺎﮐ ﺎﻳ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺭﺩ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻥﺩﺮﮐ ﺶﺨﭘ"

ﺍﺭ ﺕﺭﺎﮐ ﺪﻴﻨﮐ ﯽﻣ ﺶﺨﭘ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

ﺭﺩ (ﻪﻧﺎﮔﺍﺪﺟ ﺵﻭﺮﻓ) xD-Picture Card™ ﺕﺭﺎﮐ ﻦﺘﺷﺍﺬﮔ"

microSDHC ﺕﺭﺎﮐ/microSD ﺕﺭﺎﮐ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ"

ﺎﺑ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﮏﻳ ﺭﺩ ﻻﺎﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﮐ ﺎﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ"

HDMI ﻞﺑﺎﮐ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻝﺎﺼﺗﺍ

"ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﮏﻳ یﻭﺭ ﺮﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻥﺩﺮﮐ ﺶﺨﭘ یﺍﺮﺑ"

ﻪﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ یﺍﺮﺑ ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﯽﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻝﺎﻨﮕﻴﺳ ﺖﻣﺮﻓ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ"

(56 ﺹ) "[HDMI] HDMI ﻞﺑﺎﮐ ﻖﻳﺮﻃ ﺯﺍ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ

(11 ﺹ) "ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻞﺧﺍﺩ

(11 ﺹ) "(ﻪﻧﺎﮔﺍﺪﺟ ﺵﻭﺮﻓ)

.ﺪﻴﻨﮐ ﺝﺭﺎﺧ

●

●

"ﻻﺎﺑ ﺡﻮﺿﻭ

(ﺭﺍﺯﺎﺑ ﺭﺩ ﺩﻮﺟﻮﻣ)

●

(55 ﺹ)

●

ﻥﺩﺮﮐ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ

"ﺲﮑﻋ یﻭﺭ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ یﺍﺪﺻ ﻥﺩﺮﮐ کﺎﭘ"

ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺶﺨﭘ ﻡﺎﮕﻨﻫ ،ﺕﻮﮑﺳ ﺎﺑ ﺍﺪﺻ یﻭﺭ ﻥﺩﺮﮐ ﻂﺒﺿ

(48 ﻪﺤﻔﺻ) [(یﺪﻌﺑ ﻂﺒﺿ) R]

ﺶﺨﭘ

●

●

●

ﺏﺎﻨﺘﺟﺍ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ یﺍﺮﺑ (33 ﺹ) [ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻡﻭﺯ] ﻥﺩﺮﺑ ﺭﺎﮑﺑ ﺯﺍ

ﺖﻳﺯﺍﺭﺎﭘ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ،ﺩﻮﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻻﺎﺑ ISO ﺖﻋﺮﺳ ﮏﻳ ﺭﺩ ﺲﮑﻋ ﺮﮔﺍ

ﯽﻠﺻﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺭﺩ ﻪﮐ ﮓﻧﺭ ﯽﺘﺧﺍﻮﻨﮑﻳ ﻡﺪﻋ ﻭ ﮏﭼﻮﮐ ﯽﮕﻧﺭ ﻁﺎﻘﻧ)

ﻦﻳﺍ .ﺪﺳﺮﺑ ﺮﻈﻨﺑ ﻪﻧﺍﺩ ﻪﻧﺍﺩ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﻭ ،ﺪﻫﺩ ﺥﺭ (ﺩﺭﺍﺪﻧ ﺩﻮﺟﻭ

ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﯽﻟﻭ ،ﺖﺳﺍ ﺰﻬﺠﻣ (38 ﺹ) [ﻁﺎﻘﻧ ﺶﻫﺎﮐ] ﯽﮔﮋﻳﻭ ﻪﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ

ﻪﻧﺍﺩ ﺖﻟﺎﺣ یﺍﺭﺍﺩ ﻩﺪﻣﺁ ﺖﺳﺪﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ،ﺩﻭﺭ ﯽﻣ ﻻﺎﺑ ISO ﺖﻋﺮﺳ ﻪﮐ

.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﻦﻴﻳﺎﭘ ISO یﺎﻫ ﺖﻋﺮﺳ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ یﺮﺘﺸﻴﺑ ﯽﮔﺪﺷ ﻪﻧﺍﺩ

ﻦﻴﻳﺎﭘ ISO ﺖﻋﺮﺳ ﮏﻳ ﺭﺩ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ

ﺮﮕﻳﺪﮑﻳ ﯽﻣﺍﺭﺁ ﻪﺑ ﺎﻫ ﻢﻳﺮﻓ ﻪﮐ یﺍ ﻪﻧﻮﮔ ﻪﺑ ﺎﻬﺴﮑﻋ ﻦﺘﻓﺮﮔ"

ﺮﻳﻮﺼﺗ ﯽﻳﺎﺠﺑﺎﺟ ﺯﺍ ،ﺰﮐﺮﻣ ﺭﺩ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺶﺧﺮﭼ ﺎﺑ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ

ﺲﮑﻋ ﮏﻳﺩﺰﻧ یﺎﻫ ﻩژﻮﺳ ﺯﺍ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﻩﮋﻳﻭ ﻪﺑ .ﺪﻨﮐ ﯽﻣ یﺮﻴﮔﻮﻠﺟ

ﺖﺳﺪﺑ ﯽﺑﻮﻠﻄﻣ ﺞﻳﺎﺘﻧ ﺰﮐﺮﻣ ﺭﺩ ﺰﻨﻟ یﺎﻬﺘﻧﺍ ﺎﺑ ﺶﺧﺮﭼ ،ﺪﻳﺮﻴﮔ ﯽﻣ

ﺎﻤﻧ ﻡﺎﻤﺗ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ یﺍﺮﺑ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﮏﻳ

"ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﺩﺮﮐﺭﺎﮐ ﻥﺎﻣﺯ ﻥﺩﺮﮐ ﺮﺗ ﯽﻧﻻﻮﻃ"

ﻑﺮﺼﻣ ﻡﻭﺍﺪﻣ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﻕﺮﺑ ﺍﺮﻳﺯ ،ﺪﻴﻨﮐ یﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﺮﻳﺯ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﺯﻭﺮﺑ ﺯﺍ

ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﻥﺪﺷ ﯽﻟﺎﺧ ﺩﻭﺯ ﺚﻋﺎﺑ ﻭ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ

ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﻛﺩ ﺭﺮﻜﻣ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ

ﺪﻴﻨﮐ یﺭﺍﺩﺩﻮﺧ (35 ﺹ) [ﻢﻳﺍﺩ ﺱﻮﮐﻮﻓﻮﺗﺍ] یﺮﻴﮔﺭﺎﮑﺑ ﺯﺍ

(25 ﺹ) "ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺮﮔﻮﺠﺘﺴﺟ ﻭ ﺭﻮﺘﻴﻧﺎﻣ ﻦﻴﺑ ﻞﻳﺪﺒﺗ"

ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﮐ

"ﺮﺗ ﻑﺎﻔﺷ یﺎﻬﺴﮑﻋ ﻦﺘﻓﺮﮔ"

یﺭﻮﻧ ﻡﻭﺯ ﺎﺑ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ

.ﺪﻴﻨﮐ

(31 ﺹ) [ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ]

ﺎﻤﻧ ﻡﺎﻤﺗ

"ﺪﻧﻮﺷ ﻞﺼﺘﻣ

.ﺩﺍﺩ ﺪﻫﺍﻮﺧ

ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ

ﻡﻭﺯ ﺯﺍ ﺭﺮﻜﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺮﮔﻮﺠﺘﺴﺟ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

●

●

●

●

●

●

●

●

PR

70

ﻪﻤﻴﻤﺿ

یﺮﺗﺎﺑ ﺎﺑ ﺭﺎﮐ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﯽﻃﺎﻴﺘﺣﺍ ﺕﺎﻣﺍﺪﻗﺍ

یﺮﺗﺎﺑ ﻉﺍﻮﻧﺍ ،ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺎﺑ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻩﺪﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ یﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﺮﺑ ﻩﻭﻼﻋ

ﺎﺑ ﺍﺭ ﺐﺳﺎﻨﺗ ﻦﻳﺮﺘﻬﺑ ﻪﮐ ﯽﻳﻭﺮﻴﻧ ﻊﺒﻨﻣ .ﺪﻧﻮﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺮﻳﺯ

ﺪﻴﻟﻮﺗ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ،ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﮐ ﯽﻳﺎﻫ ﺲﮑﻋ ﺩﺍﺪﻌﺗ

ﯽﻬﺟﻮﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﻪﺑ ،یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﻭ یﺮﺗﺎﺑ ﻩﺪﻨﻨﮐ

(ژﺭﺎﺷ ﻞﺑﺎﻗ یﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ) AA

ژﺭﺎﺷ ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ ﻦﺘﺷﺍﺩ ﻞﻴﻟﺩ ﻪﺑ Olympus NiMH یﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ

ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ یﺍﺮﺑ .ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻪﻓﺮﺻ ﻪﺑ ﻥﻭﺮﻘﻣ ﻭ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻞﺑﺎﻗ ًﺍﺩﺪﺠﻣ

.ﺪﻴﻳﺎﻣﺮﻓ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﺩﻮﺧ ﺭژﺭﺎﺷ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭽﺑﺎﺘﮐ ﻪﺑ ،ﺮﺘﺸﻴﺑ

ﻝﺎﻤﺘﺣﺍ ﺩﻮﺷ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﺖﺳﺭﺩﺎﻧ یﺮﺗﺎﺑ ﻉﻮﻧ ﮏﻳ ﺎﺑ یﺮﺗﺎﺑ ﺮﮔﺍ

ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺮﺗﺎﺑ ﻥﺩﺮﺑ ﻦﻴﺑ ﺯﺍ یﺍﺮﺑ .ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﺭﺎﺠﻔﻧﺍ

ﺭﺩ ﯽﻃﺎﻴﺘﺣﺍ ﺕﺎﻣﺍﺪﻗﺍ" .ﺪﻴﻨﮐ ﻝﺎﺒﻧﺩ ﺍﺭ ﺮﻳﺯ یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ

(R6) AA یﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ / (CR-V3) ﯽﻣﻮﻴﺘﻴﻟ یﺮﺗﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ

/ ﺪﻳﺍﺮﻴﺴﮐﺍ (R6) AA یﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ / (ﻦﺑﺮﮐ – یﻭﺭ) ﺰﻨﮕﻨﻣ

ﯽﻳﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻪﭼ ﻪﮐ ﻦﻳﺍ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻂﺳﻮﺗ ﻕﺮﺑ ﻑﺮﺼﻣ

ﻑﺮﺼﻣ ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ ﺭﻮﻄﺑ ﻭﺮﻴﻧ ،ﺮﻳﺯ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺡﺮﺷ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﺭﺩ

.ﺪﻧﻮﺷ ﻪﻴﻠﺨﺗ ﺖﻋﺮﺳ ﻪﺑ ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﺩﺩﺮﮕﻴﻣ ﺚﻋﺎﺑ ﻭ ﻩﺪﺷ

ﻦﻴﻳﺎﭘ ﻪﺑ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ًﺍﺭﺮﮑﻣ یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﮐﺩ

ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ یﺮﻴﮔ ﺵﺯﺮﻟ ﻭ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺱﻮﮐﻮﻓ ،ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻞﺼﺘﻣ ﺮﮕﭘﺎﭼ ﺎﻳ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ﮏﻳ ﻪﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ

یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﻂﻳﺍﺮﺷ ،ﻩﺪﻧﺯﺎﺳ ،یﺮﺗﺎﺑ ﻉﻮﻧ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ،یﺮﺗﺎﺑ ﺮﻤﻋ

ﻥﻭﺪﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ،ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻦﻴﻤﻫ ﻪﺑ .ﺖﺳﺍ ﺮﻴﻐﺘﻣ ﻩﺮﻴﻏ ﻭ

ﺢﻄﺳ ﺭﺍﺪﺸﻫ ﺎﻳ ﻭ ،ﻩﺪﺷ ﺵﻮﻣﺎﺧ یﺮﺗﺎﺑ ﺢﻄﺳ ﺭﺍﺪﺸﻫ ﻥﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻂﻳﺍﺮﺷ

AA ﻦﻳﻻﺎﮑﻟﺁ یﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ

.ﺪﻨﮐ ﺮﻴﻴﻐﺗ

NiMH یﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ

:ﻁﺎﻴﺘﺣﺍ

(78 ﺹ) "یﺮﺗﺎﺑ ﺯﺍ ﺖﺒﻗﺍﺮﻣ ﺩﺭﻮﻣ

:ﺪﻨﺘﺴﻴﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻳﺯ یﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﻉﺍﻮﻧﺍ

ﯽﻣﻮﻴﺘﻴﻟ (R6) AA یﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ

.ﺖﺳﺍ ﺮﻴﻐﺘﻣ ﺪﻧﺮﻴﮔ ﺭﺍﺮﻗ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﻮﻣ

.ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ًﺍﺭﺮﮑﻣ ﻡﻭﺯ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ [ﻝﺎﻌﻓ] یﻭﺭ ﺍﺭ [ﻢﻳﺍﺩ ﺱﻮﮐﻮﻓﻮﺗﺍ]

.ﺪﻧﺎﻤﺑ ﻦﺷﻭﺭ ﯽﻧﻻﻮﻃ ﺕﺪﻣ یﺍﺮﺑ ﺭﻮﺘﻴﻧﺎﻣ

.ﺩﺩﺮﮔ ﻝﺎﻌﻓ ﺮﻳﻮﺼﺗ

.ﺪﻫﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﺮﺗ ﻊﻳﺮﺳ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ

ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﺖﺒﻗﺍﺮﻣ

•

ﻒﻴﺜﮐ ﯽﻠﻴﺧ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺮﮔﺍ .ﺪﻴﻨﮐ کﺎﭘ ﻡﺮﻧ ﻪﭼﺭﺎﭘ ﮏﻳ ﺎﺑ ﯽﻣﺍﺭﺁ ﻪﺑ

ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺲﻴﺧ ﻥﻮﺑﺎﺻ ﻭ ﺏﺁ ﻢﻳﻼﻣ ﻝﻮﻠﺤﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻪﭼﺭﺎﭘ ،ﺖﺳﺍ

ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺰﻴﻤﺗ ﺏﻮﻃﺮﻣ ﻪﭼﺭﺎﭘ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ .ﺪﻴﻧﻼﭽﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ ًﻼﻣﺎﮐ

ﺯﺍ ﺮﮔﺍ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻥﺁ ﻥﺩﺮﮐ ﮏﺸﺧ ﻪﺑ ﻡﺍﺪﻗﺍ ﮏﺸﺧ ﻪﭼﺭﺎﭘ ﮏﻳ ﺎﺑ ﺲﭙﺳ

ﻩﺪﺷ ﺲﻴﺧ ﻪﭼﺭﺎﭘ ﮏﻳ ﺯﺍ ،ﺪﻳﺍ ﻩﺩﺮﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﻳﺭﺩ ﻞﺣﺎﺳ ﺭﺩ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ

.ﺪﻴﻨﮐ کﺎﭘ ﯽﻣﺍﺭﺁ ﻪﺑ ﺰﻨﻟ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺰﻴﻤﺗ ﮏﻳ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻳﺍﺩﺰﺑ

ﻞﻤﻋ یﺎﻫ ﻪﭼﺭﺎﭘ ﺎﻳ ،ﻞﮑﻟﺍ ﺎﻳ ﻥﺰﻨﺑ ﺪﻨﻧﺎﻣ یﻮﻗ یﺎﻫ ﻝﻼﺣ ﺯﺍ

•

ﻥﺁ یﻭﺭ ﺮﺑ ﮏﭙﮐ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﻝﺎﻤﺘﺣﺍ ،ﺪﻧﺎﻤﺑ ﯽﻗﺎﺑ ﻒﻴﺜﮐ ﺰﻨﻟ ﺮﮔﺍ

•

•

،ﻩﺩﺮﮐ ﺝﺭﺎﺧ ﺍﺭ ﺕﺭﺎﮐ ﻭ AC ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ،یﺮﺗﺎﺑ ،ﺪﻴﻨﮐ ﯽﻣ یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ

ﯽﻣ ﻪﻳﻮﻬﺗ ﯽﺑﻮﺧ ﻪﺑ ﻪﮐ ﮏﻨﺧ ﻭ ﮏﺸﺧ ﻥﺎﮑﻣ ﮏﻳ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻭ

•

•

یﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻭ ﻪﺘﺷﺍﺬﮔ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻞﺧﺍﺩ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ ﺭﺎﺒﮑﻳ ﺖﻗﻭﺪﻨﭼ ﺮﻫ

ﺎﻬﻧﺁ ﺭﺩ ﯽﻳﺎﻴﻤﻴﺷ ﺩﺍﻮﻣ ﻪﮐ ﯽﻳﺎﻫ ﻥﺎﮑﻣ ﺭﺩ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﺎﻫﺭ ﺯﺍ

•

ﺮﺠﻨﻣ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺭﺎﮐ ﻦﻳﺍ ﺍﺮﻳﺯ ﺪﻴﻨﮐ یﺭﺍﺩﺩﻮﺧ ﺩﻭﺭ ﯽﻣ ﺭﺎﮐ ﻪﺑ

•

•

•

.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻩﺪﻧﻼﭼ ًﻼﻣﺎﮐ ﻭ ﺰﻴﻤﺗ ﺏﺁ ﺭﺩ

ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺮﮔﻮﺠﺘﺴﺟ ﻭ ﺭﻮﺘﻴﻧﺎﻣ

.ﺪﻴﻨﮐ کﺎﭘ ﻡﺮﻧ ﻪﭼﺭﺎﭘ ﮏﻳ ﺎﺑ ﯽﻣﺍﺭﺁ ﻪﺑ

ﺰﻨﻟ یﻭﺭ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺭﺎﺒﻏﻭﺩﺮﮔ ،یﺭﺎﺠﺗ ﻩﺪﻨﻣﺩ ﮏﻳ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ

.ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯽﻳﺎﻴﻤﻴﺷ ﺩﺍﻮﻣ ﺎﺑ ﻩﺪﺷ یﺭﻭﺁ

ﯽﻳﺎﺟ ﺭﺩ ﯽﻧﻻﻮﻃ یﺎﻫ ﺕﺪﻣ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﺩﻮﺷ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺶﻳﺎﻣﺯﺁ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ

.ﺩﺩﺮﮔ ﯽﮔﺩﺭﻮﺧ ﺯﻭﺮﺑ ﻪﺑ

.ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ

ﯽﺟﺭﺎﺧ ﺡﻮﻄﺳ

یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ

•

•

ﺰﻨﻟ

•

•

•

71

PR

(ﺖﻳﺎﺑﺎﮕﻴﮔ 2 ﺎﺗ ﺖﻳﺎﺑﺎﮕﻣ 16) xD-Picture Card

12

M

2009.08.26

12:30

4

100-0004

N

ORM

12

M

4

N

ORM

1/400

F3.5

ﯽﺗﺭﺎﮐ ﺎﻳ Olympus ﺯﺍ ﺮﻴﻏ ﺕﺭﺎﮐ ﮏﻳ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ

یﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﻳ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ﮏﻳ ﺭﺩ یﺮﮕﻳﺩ ﺭﻮﻈﻨﻣ یﺍﺮﺑ ﻪﮐ

[ﺕﺭﺎﮐ ﻪﻴﻠﺨﺗ]/[ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻪﻴﻠﺨﺗ] ﺯﺍ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺭﺎﮐ ﻪﺑ ﺮﮕﻳﺩ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺕﺭﺎﮐ ﻥﺩﺮﮐ ﺖﻣﺮﻓ یﺍﺮﺑ (50 ﺹ)

ﻭ یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ﻪﮐ ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﻥﺎﺸﻧ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺕﺭﺎﮐ ﺎﻳ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺯﺍ ﺎﻳﺁ ﺶﺨﭘ

P

ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻦﻳﺍ ﺎﺑ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ یﺎﻬﺗﺭﺎﮐ

(Standard، TypeH/M/M+)

ﺪﻳﺪﺟ ﺕﺭﺎﮐ ﮏﻳ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻥﺩﺮﮐ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻞﺤﻣ ﯽﺳﺭﺮﺑ

ﺖﺳﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻝﺎﺣﺭﺩ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ :

ﺖﺳﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻝﺎﺣﺭﺩ ﺕﺭﺎﮐ :ﭻﻴﻫ

NR

ﯽﻠﻌﻓ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

ﯽﻠﻌﻓ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

12

M

N

ORM

1/400

F3.5

IN

4

یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻟﺎﺣ

N

ORM

100-0004

2009.08.26

12:30

IN

ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ

ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻥﺩﺮﮐ کﺎﭘ ،[ﺕﺭﺎﮐ ﻪﻴﻠﺨﺗ]/[ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻪﻴﻠﺨﺗ] ﺮﮔﺍ ﯽﺘﺣ

،ﺩﻮﺷ ﺍﺮﺟﺍ [ﺎﻬﺴﮑﻋ ﻪﻤﻫ ﻥﺩﺮﮐ کﺎﭘ] ﺎﻳ [ﺲﮑﻋ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ] ،ﯽﮑﺗ

.ﺪﺷ ﺪﻨﻫﺍﻮﺨﻧ کﺎﭘ ﻞﻣﺎﮐ ﺭﻮﻄﺑ ﺕﺭﺎﮐ یﻭﺭ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ

ﻥﺪﺷ ﺵﺎﻓ ﺯﺍ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﮑﺸﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ ،ﺕﺭﺎﮐ ﻦﺘﺧﺍﺪﻧﺍ ﺭﻭﺩ ﻡﺎﮕﻨﻫ

.ﺩﻮﺷ ﺏﺎﻨﺘﺟﺍ ﯽﺼﺨﺷ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ

AC ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﮏﻳ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻥﺩﺮﮐ ﺩﻮﻠﻧﺍﺩ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺮﺑ ﻥﺎﻣﺯ یﺎﻫﺭﺎﮐ یﺍﺮﺑ AC ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﮏﻳ

،ﯽﻧﻻﻮﻃ ﺕﺪﻣ یﺍﺮﺑ ﺪﻳﻼﺳﺍ ﺶﻳﺎﻤﻧ یﺍﺮﺟﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺎﻳ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ﻪﺑ

.ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻦﻳﺍ یﺍﺮﺑ یﺮﮕﻳﺩ ﻪﻳﺬﻐﺗ ﻊﺒﻨﻣ ﭻﻴﻫ ﺯﺍ

ﺭﻮﺸﮐ ﺯﺍ ﺝﺭﺎﺧ ﺭﺩ AC ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ ﺭﺩ ﯽﮕﻧﺎﺧ ﻕﺮﺑ ﻊﺑﺎﻨﻣ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺭﺩ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺍﺭ AC ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ

ﻪﺑ ﺎﻴﻧﺩ ﺮﺳﺍﺮﺳ ﺭﺩ (ﺰﺗﺮﻫ 60/50) ﺏﻭﺎﻨﺘﻣ ﺖﻟﻭ 240 ﺎﺗ 100

ﻦﮑﻤﻣ ،ﺪﻴﺘﺴﻫ ﻥﺁ ﺭﺩ ﻪﮐ یﺍ ﻪﻴﺣﺎﻧ ﺎﻳ ﺭﻮﺸﮐ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ،ﺎﻣﺍ .ﺩﺮﺑ ﺭﺎﮐ

ﻪﺑ AC ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﻭ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ ﯽﻠﮑﺷ AC یﺭﺍﻮﻳﺩ ﺰﻳﺮﭘ ﺖﺳﺍ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺯﺎﻴﻧ یﺭﺍﻮﻳﺩ ﺰﻳﺮﭘ ﺎﺑ ﻕﺎﺒﻄﻧﺍ یﺍﺮﺑ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ﻞﻳﺪﺒﺗ ﮏﻳ

ﺲﻧﺍژﺁ ﺎﻳ ﯽﻠﺤﻣ ﯽﻗﺮﺑ ﻡﺯﺍﻮﻟ ﻩﺎﮕﺷﻭﺮﻓ ﺯﺍ ،ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ ﺯﺍ ﯽﻫﺎﮔﺁ یﺍﺮﺑ

IN

ﯽﻣ ﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ ﺍﺮﻳﺯ ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯽﺗﺮﻓﺎﺴﻣ ژﺎﺘﻟﻭ یﺎﻫ ﻝﺪﺒﻣ ﺯﺍ

.ﺪﻨﻨﮐ ﺩﺭﺍﻭ ﺐﻴﺳﺁ ﺎﻤﺷ AC ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﻪﺑ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ

xD-Picture Card ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ ﯽﻤﻠﻴﻓ ﻝﺩﺎﻌﻣ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ (ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻭ) ﺕﺭﺎﮐ ﮏﻳ

ﻪﮐ ﺕﻭﺎﻔﺗ ﻦﻳﺍ ﺎﺑ .ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﯽﻟﻮﻤﻌﻣ ﯽﻤﻠﻴﻓ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﮏﻳ ﺭﺩ ﺍﺭ

ﺵﻮﺗﻭﺭ ﻭ ،ﺩﻮﻤﻧ کﺎﭘ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺍﺭ (ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ) ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ
ﺍﺭ ﺎﻬﺗﺭﺎﮐ .ﺖﺳﺍ ﺮﻳﺬﭘ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ﮏﻳ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺰﻴﻧ ﻥﺩﺮﮐ

ﺝﺭﺎﺧ ﺎﻣﺍ ،ﺩﻮﻤﻧ ﻪﻟﺩﺎﺒﻣ ﻥﺍﺮﮕﻳﺩ ﺎﺑ ﻭ ﻩﺩﻮﻤﻧ ﺝﺭﺎﺧ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ

یﺍﺭﺍﺩ یﺎﻬﺗﺭﺎﮐ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ .ﺖﺴﻴﻧ ﻦﮑﻤﻣ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻪﻟﺩﺎﺒﻣ ﺎﻳ ﻥﺩﺮﮐ

12

M

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ یﺮﺘﺸﻴﺑ یﺎﻬﺴﮑﻋ ﺎﺗ ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ،ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺖﻴﻓﺮﻇ

4

(ﺩﻮﻤﻧ ﺮﭘ ﺎﺠﻨﻳﺍ ﻥﺍﻮﺘﻴﻣ ﺍﺭ ﺎﻬﺘﺷﺍﺩﺩﺎﻳ)

ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻧﺎﻳﺎﭘ ﺎﺑ ﺕﺭﺎﮐ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺶﺨﺑ)

.ﺖﺳﺍ ﺪﻴﻔﻣ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻝﺍﻮﺌﺳ ﯽﺗﺮﻓﺎﺴﻣ

ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻪﻴﺣﺎﻧ

ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻞﺤﻣ

(ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ

•

•

.ﺪﻴﻨﮐ یﺭﺍﺩﺩﻮﺧ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻪﻴﺣﺎﻧ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﻥﺩﺮﮐ ﺲﻤﻟ ﺯﺍ

72

PR

ﺕﺭﺎﮐ ﻪﺑ ﯽﺳﺮﺘﺳﺩ ﻍﺍﺮﭼ

ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﺍﺭ ﺕﺭﺎﮐ ﺵﻮﭘﺭﺩ ﺎﻳ یﺮﺗﺎﺑ ﺵﻮﭘﺭﺩ ﺰﮔﺮﻫ

ﻥﺩﺯ ﮏﻤﺸﭼ ﺎﺑ) ﺖﺳﺍ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻦﺘﺷﻮﻧ ﺎﻳ ﻥﺪﻧﺍﻮﺧ ﻝﺎﺣﺭﺩ

ﻦﻳﺍ .ﺪﻴﻨﮑﻧ ﺯﺎﺑ ،(ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺺﺨﺸﻣ ﺕﺭﺎﮐ ﻪﺑ ﯽﺳﺮﺘﺳﺩ ﻍﺍﺮﭼ

ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻥﺪﻳﺩ ﻪﻣﺪﺻ ﺚﻋﺎﺑ ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻧ ﺭﺎﮐ

ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻥﺪﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻞﺑﺎﻗﺮﻴﻏ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﮑﻠﺑ

ﺕﺭﺎﮐ ﻥﺩﺮﮐ ﻂﺒﺿ/ﻥﺪﻧﺍﻮﺧ ﺪﻨﻳﺁﺮﻓ

ﻭ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺭﺩ (ﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ) ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ ﻂﺒﺿ ﺕﺪﻣ ﻝﻮﻃ/(ﺖﺑﺎﺛ یﺎﻫ ﺲﮑﻋ) ﻥﺪﺷ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻞﺑﺎﻗ ﺖﺑﺎﺛ یﺎﻫ ﺲﮑﻋ ﺩﺍﺪﻌﺗ

xD-Picture Card

ﺖﺑﺎﺛ یﺎﻫ ﺲﮑﻋ

xD-Picture Card ﮏﻳ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

xD-Picture Card ﮏﻳ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﺲﭙﺳ ﻭ ،ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺍﺭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻭ ﻩﺩﻮﻤﻧ ﻞﺻﻭ ﺮﮕﻳﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﻳ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ﮏﻳ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺎﻳ ﻭ ،ﺪﻴﻨﮐ کﺎﭘ ﺍﺭ ﻪﺘﺳﺍﻮﺧﺎﻧ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ

ﻥﺪﺷ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻞﺑﺎﻗ ﺖﺑﺎﺛ یﺎﻫ ﺲﮑﻋ ﺩﺍﺪﻌﺗ

ﯽﺘﻳﺎﺑﺎﮕﻴﮔ 1

ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ ﻂﺒﺿ ﺕﺪﻣ ﻝﻮﻃ

ﯽﺘﻳﺎﺑﺎﮕﻴﮔ 1

.ﺖﺳﺍ ﻪﻴﻧﺎﺛ 40 ﻥﺁ ﻝﻮﻃ ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ ، Standard xD-Picture Card ﺎﻳ TypeM ﻚﻳ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ*

ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ

ﺍﺪﺻ ﺎﺑﺍﺪﺻ ﻥﻭﺪﺑﺍﺪﺻ ﺎﺑﺍﺪﺻ ﻥﻭﺪﺑ

33173174
77340343

99404410
1717770789
1314615627
252611421184
2122954984
384117281827
313213901453
535723692558

11013049205814

179239799510660

55230231
1010447453
2020900927
353715991683

ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ

ﺍﺪﺻ ﺎﺑﺍﺪﺻ ﻥﻭﺪﺑﺍﺪﺻ ﺎﺑﺍﺪﺻ ﻥﻭﺪﺑ

ﻪﻴﻧﺎﺛ 12ﻪﻴﻧﺎﺛ 12*ﻪﻴﻧﺎﺛ 25 ﻪﻘﻴﻗﺩ 9*ﻪﻴﻧﺎﺛ 28 ﻪﻘﻴﻗﺩ 9
ﻪﻴﻧﺎﺛ 25ﻪﻴﻧﺎﺛ 25ﻪﻴﻧﺎﺛ 44 ﻪﻘﻴﻗﺩ 18ﻪﻴﻧﺎﺛ 56 ﻪﻘﻴﻗﺩ 18
ﻪﻴﻧﺎﺛ 34ﻪﻴﻧﺎﺛ 34ﻪﻴﻧﺎﺛ 26 ﻪﻘﻴﻗﺩ 25ﻪﻴﻧﺎﺛ 49 ﻪﻘﻴﻗﺩ 25

ﻪﻴﻧﺎﺛ 7 ﻪﻘﻴﻗﺩ 1ﻪﻴﻧﺎﺛ 9 ﻪﻘﻴﻗﺩ 1ﻪﻴﻧﺎﺛ 7 ﻪﻘﻴﻗﺩ 50ﻪﻴﻧﺎﺛ 38 ﻪﻘﻴﻗﺩ 51

.ﺖﺳﺍ ﺖﻳﺎﺑﺎﮕﻴﮔ 2 ،ﺕﺭﺎﻛ ﺖﻴﻓﺮﻇ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ ﺭﺩ ﻥﻭﺪﺑ ﯽﻜﺗ ﻢﻠﻴﻓ ﻚﻳ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ

L

M

L

M

L

M

L

M

L

M

L

M

L

M

L

M

N
O
N
O

ﻞﻳﺎﻓ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍیﺯﺎﺳ ﻩﺩﺮﺸﻓ

3968×2976

2560×1920

2048×1536

1600×1200

1280×960

640×480

3968×2232

1920×1080

ﻞﻳﺎﻓ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍﻢﻠﻴﻓ ﺖﻴﻔﻴﮐ

640×480

320×240

ﺖﻓﺮﮔ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﮐ ﯽﻳﺎﻫ ﺲﮑﻋ ﺩﺍﺪﻌﺗ ﺶﻳﺍﺰﻓﺍ

/[ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻪﻴﻠﺨﺗ] ،(49 ﺹ) [ﺎﻬﺴﮑﻋ ﻪﻤﻫ ﻥﺩﺮﮐ کﺎﭘ] ،(49 ﺹ) [ﺲﮑﻋ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ] ،(16 ﺹ) ﯽﮑﺗ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻥﺩﺮﮐ کﺎﭘ

.ﺪﻴﻨﮐ کﺎﭘ ﺍﺭ ﺕﺭﺎﮐ ﺎﻳ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺭﺩ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ

(50 ﺹ) [ﺕﺭﺎﮐ ﻪﻴﻠﺨﺗ]

.ﺩﻮﺷ ﺕﺭﺎﮐ ﺎﻳ

D

H

I

J

K

C

P

Q

ﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ

C

E

73

PR

ﻢﻴﺳ ﯽﺑ RC ﺵﻼﻓ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺎﺑ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ

50°

50°

30°

30°

Olympus

ﻢﻴﺳ ﯽﺑ RC ﺵﻼﻓ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺎﺑ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ ﺵﻼﻓ ﮏﻳ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﻢﻴﺳ ﯽﺑ ﺵﻼﻓ ﮏﻳ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺎﻫ ﺲﮑﻋ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ،Olympus

ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ ﺵﻼﻓ ﺪﻨﭼ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﻥﺎﮑﻣﺍ ،ﯽﮔﮋﻳﻭ ﻦﻳﺍ

یﺍﺮﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﺵﻼﻓ .ﺩﺯﺎﺳ ﯽﻣ ﺮﻳﺬﭘ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﺍﺭ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻦﻳﺍ ﺎﺑ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺵﻼﻓ ﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻥﺎﻴﻣ ﻁﺎﺒﺗﺭﺍ یﺭﺍﺮﻗﺮﺑ

،ﻢﻴﺳ ﯽﺑ ﺵﻼﻓ ﮏﻳ ﺩﺮﮐﺭﺎﮐ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ ﺯﺍ ﯽﻫﺎﮔﺁ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﺹﺎﺧ ﯽﺟﺭﺎﺧ ﺵﻼﻓ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭽﺑﺎﺘﮐ ﻪﺑ

ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﻳﺯ یﺎﻫ ﯽﻳﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﺱﺎﺳﺍ ﺮﺑ ﺍﺭ ﻢﻴﺳ ﯽﺑ ﺵﻼﻓ

ﻢﻴﺳ ﯽﺑ ﺵﻼﻓ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻁﻮﻄﺧ

.ﺖﺳﺍ ﺮﻴﻐﺘﻣ ﻑﺍﺮﻃﺍ ﻂﻴﺤﻣ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ،ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ

ﺍﺭ ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺮﮕﺴﺣ

ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ

ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﻪﻧﺎﺸﻧ

50°

ﺵﻼﻓ ﺖﻬﺟ

30°

50°

5m

.ﺪﻴﻨﮐ ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺭ ﻢﻴﺳ ﯽﺑ ﺵﻼﻓ

ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ ﻢﻴﺳ ﯽﺑ ﺵﻼﻓ یﻭﺭ ﺮﺑ MODE ﻪﻤﮐﺩ ﺯﺍ

ﻩﻭﺮﮔ ﻭ ﻝﺎﻧﺎﮐ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻭ ،ﻩﺩﻮﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ RC ﺖﻟﺎﺣ

(.ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻤﻧ ﺭﺎﮐ C ﻭ B ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ) ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ A یﻭﺭ ﻩﻭﺮﮔ

ﺵﻼﻓ ﻥﺪﻳﺮﭘ ﻥﻭﺮﻴﺑ یﺍﺮﺑ ﻭ ﺪﻴﻨﮐ ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ # ﻪﻤﮐﺩ ،ﯽﻠﺧﺍﺩ

یﻭﺭ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺭﺩ (36 ﺹ) [ﺵﻼﻓ Q]

ﺍﺭ (CH4 ﺎﺗ CH1) ﻝﺎﻧﺎﮐ ﻭ ،ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ [RC#]

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻢﻴﺳ ﯽﺑ ﺵﻼﻓ ﺎﺑ ﺪﻨﻧﺎﻤﻫ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﻭﺭ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ

30°

10m

.ﺪﻴﻨﮐ ﻝﺎﻤﻋﺍ ﺍﺭ

●

microSD ﻪﻤﻴﻤﺿ ﮏﻳ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﯽﻤﻧ ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ microSD ﻪﻤﻴﻤﺿ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﻪﮐ ﯽﻳﺎﻫ ﻪﻤﻴﻤﺿ ﺯﺍ

ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ ﻭ Olympus ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ یﺎﻫ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺎﺑ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﺪﻨﻨﮐ
ﻭ ﺎﻫﺮﮕﭘﺎﭼ ،ﺎﻫﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ،ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺮﮕﻳﺩ یﺎﻫ کﺭﺎﻣ
ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ xD-Picture Card ﺯﺍ ﻪﮐ یﺮﮕﻳﺩ یﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

یﺎﻬﺴﮑﻋ ﻪﺑ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻧ ﺭﺎﮐ ﻦﻳﺍ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻨﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ

ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺭﺩ ﺺﻘﻧ ﺚﻋﺎﺑ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﮑﻠﺑ ،ﺪﻧﺰﺑ ﻪﻣﺪﺻ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ

ﺯﺍ ،ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺭﻭﺁ ﻥﻭﺮﻴﺑ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ microSD ﺕﺭﺎﮐ ﺮﮔﺍ

ﺲﻳﻭﺮﺳ ﺰﮐﺍﺮﻣ /ﺎﻫ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻊﻳﺯﻮﺗ ﺎﺑ .ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺎﻳﺯ یﻭﺮﻴﻧ

1

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﺯﺎﺠﻣ

ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻦﻳﺍ ﺎﺑ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ یﺎﻬﺗﺭﺎﮐ

microSDHC ﺕﺭﺎﮐ

،ﻩﺪﺷ ﺶﻳﺎﻣﺯﺁ microSD یﺎﻬﺗﺭﺎﮐ ﺯﺍ ﯽﺘﺳﺮﻬﻓ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ یﺍﺮﺑ

ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻪﺑ ﻩﺪﺷ ﻪﺿﺮﻋ USBﻞﺑﺎﮐ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ

ﺎﺑ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ ﺮﮕﭘﺎﭼ ﺎﻳ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ،ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ

ﺯﺍ ﺍﺭ ﻪﻤﻴﻤﺿ ،ﺮﮕﻳﺩ یﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﺑ ﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ ﻝﺎﺳﺭﺍ یﺍﺮﺑ

ﺩﻮﺟﻮﻣ microSD ﺕﺭﺎﮐ ﻞﻳﺪﺒﺗ ﮏﻳ ﺯﺍ ﻭ ﻩﺩﻮﻤﻧ ﺍﺪﺟ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ

ﻦﻳﺍ .ﺪﻴﻨﮑﻧ ﺲﻤﻟ ﺍﺭ microSD ﺕﺭﺎﮐ ﺎﻳ ﻪﻤﻴﻤﺿ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻞﺤﻣ

.ﺩﺩﺮﮔ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻥﺪﻧﺍﻮﺧ ﺭﺩ ﻝﺎﮑﺷﺍ ﺯﻭﺮﺑ ﺚﻋﺎﺑ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺭﺎﮐ

ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻪﻴﺣﺎﻧ یﻭﺭ ﺮﺑ ﯽﺋﺎﻫ ﻪﮑﻟ ﺎﻳ ﺖﺸﮕﻧﺍ ﺕﺍﺮﺛﺍ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

2

.ﺪﻴﻨﮐ کﺎﭘ ﮏﺸﺧ ﻭ ﻡﺮﻧ ﻪﭼﺭﺎﭘ ﮏﻳ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻞﺤﻣ ،ﺪﻧﻮﺷ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ

ﺪﻴﻳﺎﻣﺮﻓ ﻥﺪﻳﺩ ﺎﻣ ﺖﻳﺎﺳ ﺏﻭ ﺯﺍ ًﺎﻔﻄﻟ

.( http://www.olympus.com/ )

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻝﺎﺳﺭﺍ PictBridge

ﺭﺎﮐ ﻩﻮﺤﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﯽﻃﺎﻴﺘﺣﺍ ﺕﺎﻣﺍﺪﻗﺍ

3

4
5

.ﺩﻮﺸﺑ ﺰﻴﻧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

microSD ﺕﺭﺎﮐ

ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻝﺎﺳﺭﺍ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺭﺍﺯﺎﺑ ﺭﺩ

PR

74

ﯽﻨﻤﻳﺍ ﻭ ﯽﻃﺎﻴﺘﺣﺍ ﺕﺎﻣﺍﺪﻗﺍ

ﻁﺎﻴﺘﺣﺍ

ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ ﻕﺮﺑ ﺮﻄﺧ

ﺪﻴﻨﮑﻧ ﺯﺎﺑ

،ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ ﻕﺮﺑ ﺮﻄﺧ ﺶﻫﺎﮐ ﺖﻬﺟ :ﻁﺎﻴﺘﺣﺍ

.ﺪﻴﻨﮐ یﺭﺍﺩﺩﻮﺧ (ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺖﺸﭘ ﺎﻳ) ﺵﻮﭘﺭﺩ ﻦﺘﺷﺍﺩﺮﺑ ﺯﺍ

.ﺩﺭﺍﺪﻧ ﺩﻮﺟﻭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻞﺧﺍﺩ ﺭﺩ ﺮﺑﺭﺎﮐ ﻂﺳﻮﺗ یﺮﻴﻤﻌﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﻪﻌﻄﻗ ﭻﻴﻫ

.ﺪﻴﻫﺩ ﻉﺎﺟﺭﺍ OLYMPUS ﺱﻮﻴﭙﻤﻟﺍ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﺪﺟﺍﻭ ﻥﺍﺭﺎﮐﺮﻴﻤﻌﺗ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺕﺍﺮﻴﻤﻌﺗ

یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ،ﺖﺳﺍ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺭﺍﺮﻗ ﺚﻠﺜﻣ ﮏﻳ ﻞﺧﺍﺩ ﻪﮐ ﯽﺒﺠﻌﺗ ﺖﻣﻼﻋ

ﻝﻮﺼﺤﻣ ﺎﺑ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻩﺪﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ کﺭﺍﺪﻣ ﺭﺩ ﺩﻮﺟﻮﻣ یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻭ ﺩﺮﺑﺭﺎﮐ ﻢﻬﻣ

ﻪﻣﺪﺻ ﺯﻭﺮﺑ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ،ﺩﺮﻴﮔ ﺭﺍﺮﻗ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﺖﻣﻼﻋ

ﻪﻣﺪﺻ ﺯﻭﺮﺑ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ،ﺩﺮﻴﮔ ﺭﺍﺮﻗ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﺖﻣﻼﻋ

ﺯﻭﺮﺑ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ،ﺩﺮﻴﮔ ﺭﺍﺮﻗ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﺖﻣﻼﻋ ﻦﻳﺍ

ﻩﺩﺍﺩ ﻦﺘﻓﺭ ﺖﺳﺩ ﺯﺍ ﺎﻳ ،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﺑ ﺕﺭﺎﺴﺧ ،ﯽﺋﺰﺟ ﯽﺼﺨﺷ ﺕﺎﻣﺪﺻ

ﻥﺩﺮﮐ ﺯﺎﺑ ﻪﺑ ﻡﺍﺪﻗﺍ ﺰﮔﺮﻫ ،ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ ﻕﺮﺑ ﺎﻳ یﺯﻮﺳ ﺶﺗﺁ ﺮﻄﺧ ﺯﺍ یﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﺭﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ

ﺭﺎﻴﺴﺑ ﻂﻴﺤﻣ ﺭﺩ ﻥﺁ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﻳ ﺏﺁ ﺽﺮﻌﻣ ﺭﺩ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻦﻳﺍ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

ﻡﺎﻤﺗ ،ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ — ﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﻡﺎﻤﺗ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ

ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ یﺎﻫ ﻪﭽﺑﺎﺘﮐ ﻡﺎﻤﺗ .ﺪﻴﻳﺎﻣﺮﻓ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺍﺭ ﺩﺮﮐﺭﺎﮐ یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ

ﺰﻳﺮﭘ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻦﻳﺍ ﻥﺩﺮﮐ ﺰﻴﻤﺗ ﻪﺑ ﻡﺍﺪﻗﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﻪﺸﻴﻤﻫ — یﺭﺎﮐﺰﻴﻤﺗ

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻥﺩﺮﮐ ﺰﻴﻤﺗ یﺍﺮﺑ ﺭﺍﺩ ﻢﻧ ﻪﭼﺭﺎﭘ ﺯﺍ ﺎﻬﻨﺗ .ﺪﻴﻨﮐ ﺍﺪﺟ یﺭﺍﻮﻳﺩ ﻕﺮﺑ

ﻉﻮﻧ ﭻﻴﻫ ﺎﻳ ،یﺮﭙﺳﺍ ﺎﻳ ﻊﻳﺎﻣ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺰﻴﻤﺗ ﻩﺩﺎﻣ ﻉﻮﻧ ﭻﻴﻫ ﺯﺍ ﺰﮔﺮﻫ .ﺪﻴﻨﮐ

.ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻦﻳﺍ ﻥﺩﺮﮐ ﺰﻴﻤﺗ یﺍﺮﺑ ﯽﻟﺁ ﻝﻼﺣ

ﻪﺑ ﺕﺭﺎﺴﺧ ﻥﺪﻣﺁ ﺩﺭﺍﻭ ﺯﺍ ﺏﺎﻨﺘﺟﺍ ﻭ ،ﺩﻮﺧ ﯽﻨﻤﻳﺍ یﺍﺮﺑ — ﻢﺋﺎﻤﺿ

ﺱﻮﻴﭙﻤﻟﺍ ﻂﺳﻮﺗ ﻩﺪﺷ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻮﻟ ﺯﺍ ﻂﻘﻓ ،ﻝﻮﺼﺤﻣ

ﺕﻻﻮﺼﺤﻣ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﯽﻃﺎﻴﺘﺣﺍ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﺯﺍ ﻉﻼﻃﺍ یﺍﺮﺑ — ﺖﺑﻮﻃﺭ ﻭ ﺏﺁ

ﺍﺭ ﺏﺁ ﺪﺿ ﯽﮔﮋﻳﻭ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ یﺎﻫ ﺶﺨﺑ ،ﺏﺁ ﺪﺿ ﯽﺣﺍﺮﻃ یﺍﺭﺍﺩ

ﺍﺭ ﻥﺁ ،ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻪﺑ ﺕﺭﺎﺴﺧ ﻥﺪﻣﺁ ﺩﺭﺍﻭ ﺯﺍ یﺮﻴﮔﻮﻠﺟ یﺍﺮﺑ — ﺐﺼﻧ ﻞﺤﻣ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺐﺼﻧ ﺭﺍﺪﻳﺎﭘ ﺖﺴﺑ ﺎﻳ ﻪﻳﺎﭘ ،ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺳ ﮏﻳ یﻭﺭ ﻢﮑﺤﻣ

یﻭﺭ ﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﻒﻴﺻﻮﺗ یﻭﺮﻴﻧ ﻊﺒﻨﻣ ﻪﺑ ﺎﻬﻨﺗ ﺍﺭ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻦﻳﺍ — ﻭﺮﻴﻧ ﻊﺒﻨﻣ

ﮏﻳ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ﻕﺮﺑ ﻭ ﺪﻋﺭ ﺯﻭﺮﺑ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ — ﻕﺮﺑ ﻭ ﺪﻋﺭ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺝﺭﺎﺧ ﻕﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻪﻠﺻﺎﻓﻼﺑ ،AC ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ

ءﯽﺷ ﮏﻳ ﺰﮔﺮﻫ ،ﯽﺼﺨﺷ ﺕﺎﺣﺍﺮﺟ ﺯﺍ یﺮﻴﮔﻮﻠﺟ یﺍﺮﺑ — ﯽﺟﺭﺎﺧ یﺎﻴﺷﺍ
ﺪﻨﻧﺎﻣ ﯽﻳﺎﻣﺮﮔ ﻊﺒﻨﻣ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ﯽﮑﻳﺩﺰﻧ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻦﻳﺍ ﺰﮔﺮﻫ — ﺕﺭﺍﺮﺣ

ﺎﻳ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ﺎﻳ ،ﺯﺎﮔ ﻕﺎﺟﺍ ،ﺎﻣﺮﮔ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ،ﺭﻮﺗﺎﻳﺩﺍﺭ ﮏﻳ

،ﻮﻳﺮﺘﺳﺍ یﺎﻫ ﺮﻳﺎﻓ ﯽﻠﭙﻣﺁ ﻪﻠﻤﺟ ﺯﺍ ،ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺎﻣﺮﮔ ﻪﮐ یﺍ ﻪﻠﻴﺳﻭ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺩﺰﺷﻮﮔ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﺍﺭ

.ﺩﺩﺮﮔ گﺮﻣ ﺎﻳ یﺪﺟ

.ﺩﺩﺮﮔ ﺪﻨﻤﺷﺯﺭﺍ یﺎﻫ

.ﺩﺩﺮﮔ گﺮﻣ ﺎﻳ

ﺮﻄﺧ ﻦﻳﺍ ﻞﻳﺫ ﻩﺪﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﻥﻭﺪﺑ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻪﮐ ﯽﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ

ﺭﺍﺪﺸﻫ ﻦﻳﺍ ﻞﻳﺫ ﻩﺪﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﻥﻭﺪﺑ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻪﮐ ﯽﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ

ﻁﺎﻴﺘﺣﺍ ﻞﻳﺫ ﻩﺪﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﻥﻭﺪﺑ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻪﮐ ﯽﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ

.ﺪﻴﻨﮑﻧ ﺏﻮﻃﺮﻣ

ﯽﻣﻮﻤﻋ ﯽﻃﺎﻴﺘﺣﺍ ﺕﺎﻣﺍﺪﻗﺍ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻆﻔﺣ ﻩﺪﻨﻳﺁ ﺕﺎﻌﺟﺍﺮﻣ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ کﺭﺍﺪﻣ ﻭ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ Olympus

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻞﺼﺘﻣ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﺐﺴﭼﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻞﺧﺍﺩ ﺍﺭ یﺰﻠﻓ

.ﺪﻴﻨﮑﻧ یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﺎﻳ ﻩﺩﺍﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﻮﻣ

!ﺭﺍﺪﺸﻫ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺵﻼﻓ ﺖﻟﺎﺣ

(22 ﺹ) “ﺵﻼﻓ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ”

ﻭ [ﻢﻳﺍﺩ + ﻢﺸﭼ !#] ،[Red-Eye !]

ﺭﺩ [RC#] ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ [SLOW ﻢﺸﭼ N]

.ﺪﻨﺘﺴﻴﻧ ﺱﺮﺘﺳﺩ

ﻭ ﺵﻼﻓ ﺩﺮﮐﺭﺎﮐ ﺎﺗ ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﯽﺸﻳﺎﻣﺯﺁ ﺲﮑﻋ ﮏﻳ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﯽﺳﺭﺮﺑ ﺍﺭ ﻪﻠﺻﺎﺣ ﺮﻳﻮﺼﺗ

ﯽﺑ ﺵﻼﻓ ﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ژﺭﺎﺷ ﺢﻄﺳ ًﺎﻤﺘﺣ ،ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ

ﻞﺑﺎﻗ ﻢﻴﺳ ﯽﺑ ﺵﻼﻓ یﺎﻫﺪﺣﺍﻭ ﺩﺍﺪﻌﺗ یﺍﺮﺑ ﯽﺘﻳﺩﻭﺪﺤﻣ ﻪﮑﻨﻳﺍ ﺎﺑ

ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺺﻘﻧ ﺯﺍ یﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﺭﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ ﯽﻟﻭ ،ﺩﺭﺍﺪﻧ ﺩﻮﺟﻭ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﺪﺣﺍﻭ 3 ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ،ﺮﮕﻳﺪﮑﻳ ﺎﺑ ﺎﻬﺷﻼﻓ ﻞﺧﺍﺪﺗ ﻞﻴﻟﺩ ﻪﺑ

ﺵﻼﻓ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ [RC#] یﻭﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺵﻼﻓ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣﺯ

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻢﻴﺳ ﯽﺑ ﺵﻼﻓ ﺎﺑ ﻁﺎﺒﺗﺭﺍ یﺭﺍﺮﻗﺮﺑ یﺍﺮﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﯽﻠﺧﺍﺩ

.ﺩﻮﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ یﺍﺮﺑ ﻥﺁ ﺯﺍ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ

ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺵﻼﻓ ﻪﮐ ﯽﻟﺎﺣﺭﺩ ﻢﻴﺳ ﯽﺑ ﺵﻼﻓ ﮏﻳ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ

ﺍﺭ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ [SLOW2 M] یﻭﺭ

ﺲﮑﻋ ،ﺕﺭﻮﺼﻨﻳﺍ ﺮﻴﻏ ﺭﺩ .ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﺘﻤﮐ ﺎﻳ ﻪﻴﻧﺎﺛ 4 یﻭﺭ

.ﺪﻴﻨﮐ ﯽﺳﺭﺮﺑ ﺍﺭ ﻢﻴﺳ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ

.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺨﻧ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ

6

7

75

PR

ﻑﺍﺮﻃﺍ ﺭﺩ ﻝﻮﻤﻌﻣ ﺮﻴﻏ ﺩﻭﺩ ﺎﻳ ﺍﺪﺻ ،ﻮﺑ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ﻪﺟﻮﺘﻣ ﻪﮑﻴﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻪﻠﺻﺎﻓﻼﺑ ،ﺪﻳﺪﺷ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ

ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﻪﮐ ،ﺪﻳﺭﻭﺎﻴﻧ ﻥﻭﺮﻴﺑ ﻪﻨﻫﺮﺑ ﻥﺎﺘﺳﺩ ﺎﺑ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ ﺰﮔﺮﻫ

.ﺩﻮﺷ ﺎﻤﺷ ﻥﺎﺘﺳﺩ ﯽﮕﺘﺧﻮﺳ ﺎﻳ یﺯﻮﺳ ﺶﺗﺁ ﺯﻭﺮﺑ ﺚﻋﺎﺑ

.ﺪﻳﺰﻴﻫﺮﭙﺑ ﺲﻴﺧ یﺎﻬﺘﺳﺩ ﺎﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻭ ﻦﺘﺷﺍﺩ ﻩﺎﮕﻧ ﺯﺍ

ﺭﺎﻴﺴﺑ یﺎﻫﺎﻣﺩ ﺽﺮﻌﻣ ﺭﺩ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﻪﮐ ﯽﻳﺎﻫ ﻥﺎﮑﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ

ﯽﺧﺮﺑ ﺭﺩ ﻭ ،ﻩﺪﺷ ﺕﺎﻌﻄﻗ ﯽﺑﺍﺮﺧ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺭﺎﮐ ﻦﻳﺍ ﻡﺎﺠﻧﺍ

ﺭژﺭﺎﺷ ﻪﮐ ﯽﻄﻳﺍﺮﺷ ﺭﺩ .ﺩﺩﺮﮔ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺶﺗﺁ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﻂﻳﺍﺮﺷ

ﻥﺁ ﺯﺍ ،(ﺶﮐﻭﺭ ﮏﻳ ﺎﺑ ًﻼﺜﻣ) ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻩﺪﻧﺎﺷﻮﭘ AC ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﺎﻳ

ﻩﺪﺷ ﺪﺣ ﺯﺍ ﺶﻴﺑ ﻥﺪﺷ ﻡﺮﮔ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺭﺎﮐ ﻦﻳﺍ .ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

یﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﯽﺤﻄﺳ ﯽﮕﺘﺧﻮﺳ ﺯﻭﺮﺑ ﺯﺍ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﮐ ﻞﻤﺣ ﻁﺎﻴﺘﺣﺍ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ

ﺪﺣ ﺯﺍ ﺶﻴﺑ ﻥﺪﺷ ﻡﺮﮔ ،ﺪﺷﺎﺑ یﺰﻠﻓ ﺕﺎﻌﻄﻗ یﺍﺭﺍﺩ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣﺯ

ﺮﻳﺯ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﻪﺑ .ﺩﺩﺮﮔ ﯽﺤﻄﺳ ﯽﮕﺘﺧﻮﺳ ﺯﻭﺮﺑ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ

،ﺩﺩﺮﮔ ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯽﻧﻻﻮﻃ ﺕﺪﻣ یﺍﺮﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

ﺖﺳﺩ ﺭﺩ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺮﮔﺍ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻡﺮﮔ

.ﺪﻫﺩ یﻭﺭ ﯽﺤﻄﺳ ﯽﮕﺘﺧﻮﺳ ﮏﻳ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ،ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ

ﺭﺍﺮﻗ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺭﺎﻴﺴﺑ یﺎﻫﺎﻣﺩ ﺽﺮﻌﻣ ﺭﺩ ﻪﮐ ﯽﻳﺎﻫ ﻥﺎﮑﻣ ﺭﺩ

یﺎﻣﺩ ﺯﺍ ﺮﺗ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﻧﺪﺑ یﺎﻣﺩ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ،ﺪﻧﺭﺍﺩ

ﺭﺩ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺎﺑ ﺭﺎﮐ ﻡﺎﮕﻨﻫ ،ﻥﺎﮑﻣﺍ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ .ﺪﺷﺎﺑ ﻂﻴﺤﻣ

ﻪﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺪﻨﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ .ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻥﺁ ﺪﻨﺑ ﺐﻗﺍﺮﻣ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻞﻤﺣ ﻡﺎﮕﻨﻫ

.ﺩﻮﺷ یﺪﺟ ﺕﺍﺭﺎﺴﺧ ﺚﻋﺎﺑ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺮﻴﮔ ﻑﺍﺮﻃﺍ یﺎﻴﺷﺍ

.ﺩﺩﺮﮔ یﺯﻮﺳ ﺶﺗﺁ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﻭ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺶﮑﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﻦﻴﻳﺎﭘ یﺎﻫﺎﻣﺩ

ﻁﺎﻴﺘﺣﺍ

.ﺪﻴﻨﮑﻧ ﺎﻫﺭ ﺩﺮﻴﮔ ﺭﺍﺮﻗ ﻻﺎﺑ

:ﺪﻴﻨﮐ ﻪﺟﻮﺗ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻁﺎﻴﺘﺣﺍ ﺪﻨﺑ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ

•
ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺭﺎﺠﻔﻧﺍ ﻞﺑﺎﻗ ﺎﻳ ﻝﺎﻌﺘﺷﺍ ﻞﺑﺎﻗ یﺎﻫﺯﺎﮔ ﯽﮑﻳﺩﺰﻧ ﺭﺩ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ

•
،ﻥﺍﺩﺍﺯﻮﻧ) ﺩﺍﺮﻓﺍ ﻪﺑ ﮏﻳﺩﺰﻧ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺭﺩ LED ﻭ ﺵﻼﻓ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ

•

•

ﺭﺩ ﻥﺩﺯ ﺵﻼﻓ .ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺎﻫ ﻩژﻮﺳ ﻩﺮﻬﭼ ﺯﺍ ﺮﺘﻣ 1 ﻞﻗﺍﺪﺣ ﺪﻳﺎﺑ

ﺖﺳﺩ ﺯﺍ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﻩژﻮﺳ ﻥﺎﻤﺸﭼ ﻪﺑ ﮏﻳﺩﺰﻧ ﺭﺎﻴﺴﺑ ﻪﻠﺻﺎﻓ

•

.ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻩﺎﮕﻧ ﺭﻭﺩ ﻥﺍﺩﺍﺯﻮﻧ ﻭ ﻝﺎﺳﺩﺮﺧ ﻥﺎﮐﺩﻮﮐ ﺱﺮﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ

ﻥﺍﺩﺍﺯﻮﻧ ﻭ ﻝﺎﺳﺩﺮﺧ ﻥﺎﮐﺩﻮﮐ ﺱﺮﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﺝﺭﺎﺧ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﺸﻴﻤﻫ

ﻂﻳﺍﺮﺷ ﺯﻭﺮﺑ ﺯﺍ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﮐ یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﻮﻣ

یﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﺩﻮﺷ یﺪﺟ ﺕﺎﺣﺍﺮﺟ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﮐ ﺮﻳﺯ کﺎﻧﺮﻄﺧ

•

.ﺩﻮﺷ

•

•

.ﺮﮕﻳﺩ ﮏﭼﻮﮐ یﺎﻫ ﺶﺨﺑ ﺎﻳ ﺎﻫ ﺕﺭﺎﮐ یﺮﺗﺎﺑ ﯽﻗﺎﻔﺗﺍ ﻥﺪﻴﻌﻠﺑ

.ﺮﮕﻳﺩ کﺩﻮﮐ ﻥﺎﻤﺸﭼ ﺎﻳ ﺩﻮﺧ ﻥﺎﻤﺸﭼ ﺭﺩ ﯽﻗﺎﻔﺗﺍ ﻥﺩﺯ ﺵﻼﻓ

.ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ کﺮﺤﺘﻣ یﺎﻫ ﺶﺨﺑ ﻂﺳﻮﺗ ﯽﻗﺎﻔﺗﺍ ﺕﺎﻣﺪﺻ ﺯﻭﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ یﺭﺍﺩﺩﻮﺧ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺎﺑ ﺪﻳﺪﺷ یﺎﻫﺭﻮﻧ ﺎﻳ ﺪﻴﺷﺭﻮﺧ ﻪﺑ ﻥﺩﺮﮐ ﻩﺎﮕﻧ ﺯﺍ
ﺭﺍﺮﻗ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﺏﻮﻃﺮﻣ ﺎﻳ ﺭﺎﺒﻏﻭﺩﺮﮔ ﺮﭘ یﺎﻫ ﻞﺤﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ

•

ﺍﺭ microSD ﻪﻤﻴﻤﺿ ﺎﻳ microSD ﺕﺭﺎﮐ ﺰﺟ یﺮﮕﻳﺩ ﺰﻴﭼ ﭻﻴﻫ

ﺐﺼﻧ microSD ﻪﻤﻴﻤﺿ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﺍﺭ ﺎﻫ ﺕﺭﺎﮐ ﻉﺍﻮﻧﺍ ﺮﻳﺎﺳ

•
،ﯽﺒﻧﺎﺟ microSD ﻪﻤﻴﻤﺿ ﺎﻳ xD-Picture Card ﺕﺭﺎﮐ ﺯﺍ ﺮﻴﻏ

•

ﺩﺭﺍﻭ ﺭﺎﺸﻓ ،ﺪﻳﺍ ﻩﺩﺮﮐ ﻞﺧﺍﺩ ﻩﺎﺒﺘﺷﺍ ﻪﺑ ﺍﺭ microSD ﺪﻨﻧﺎﻣ ،ﯽﺗﺭﺎﮐ ﺮﮔﺍ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ یﺭﺍﺩﺩﻮﺧ (ﻩﺮﻴﻏ ﻭ ﻝﺎﺳﺩﺮﺧ ﻥﺎﮐﺩﻮﮐ

.ﯽﮕﻔﺧ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺪﻨﺑ ﻥﺪﻴﭽﻴﭘ

.ﺪﻴﻧﺎﺷﻮﭙﻧ ﺖﺳﺩ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺵﻼﻓ یﻭﺭ ﻥﺩﺯ ﺵﻼﻓ ﻡﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻞﺧﺍﺩ ﺍﺭ یﺮﮕﻳﺩ ﺰﻴﭼ ﭻﻴﻫ

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﺲﻳﻭﺮﺳ /ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻊﻳﺯﻮﺗ ﺰﮐﺍﺮﻣ ﺎﺑ .ﺪﻴﻨﮑﻧ

ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ یﺮﻴﮔﺭﺎﮑﺑ

ﺭﺍﺪﺸﻫ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻳﺎﻨﻴﺑ یﺍ ﻪﻈﺤﻟ ﻦﺘﻓﺭ

:ﺩﺩﺮﮔ

.ﺪﻴﻨﮑﻧ یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﺎﻳ ﻩﺩﺍﺪﻧ

.ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻞﺧﺍﺩ

.ﺪﻴﻨﮑﻧ

.ﺩﺮﮐ

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

PR

76

.ﺩﺮﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﺍﺭ ﻞﻳﺫ AA (R6) یﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ

ﻭ ﻩﺪﺷ ﻩﺪﻧﺎﺷﻮﭘ ﻖﻳﺎﻋ ﺵﻮﭘﻭﺭ ﺎﺑ ﺎﻬﻧﺁ ﺯﺍ ﯽﺘﻤﺴﻗ ﻂﻘﻓ ﻪﮐ ﯽﺋﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ

ﮏﻳ ﺎﺑ ﺎﻣﺍ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﻣﺁ ﺮﺑ ﺎﻬﻧﺁ - یﺎﻫ ﻪﻧﺎﻳﺎﭘ ﻪﮐ ﯽﺋﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ

ﻞﻣﺎﮐ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﯽﻟﻭ ﻩﺩﻮﺑ ﻑﺎﺻ ﺎﻬﻧﺁ - یﺎﻫ ﻪﻧﺎﻳﺎﭘ ﻪﮐ ﯽﺋﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ

ﻞﺑﺎﻗ ﯽﺋﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﻦﻴﻨﭼ) .ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺸﻧ ﻩﺪﻧﺎﺷﻮﭘ ﻖﻳﺎﻋ ﺵﻮﭘﻭﺭ ﮏﻳ ﺎﺑ

ﻩﺪﻴﺷﻮﭘ ﯽﺒﺴﻧ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﺎﻬﻧﺁ - یﺎﻫ ﻪﻧﺎﻳﺎﭘ ﺮﮔﺍ ﯽﺘﺣ ،ﺪﻨﺘﺴﻴﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﻩﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ ﻥﺎﻣﺯ ﺕﺪﻣ ﻑﺮﻇ NiMH ژﺭﺎﺷ ﻞﺑﺎﻗ یﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﺮﮔﺍ

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﻬﻧﺁ ﺯﺍ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ﻥﺩﺮﮐ ژﺭﺎﺷ ،ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺸﻧ ژﺭﺎﺷ

یﺭﺍﺩﺩﻮﺧ یﺮﺗﺎﺑ ﻥﺩﺮﺑﺭﺎﮑﺑ ﺯﺍ ،ﯽﮕﺘﺴﮑﺷ ﺎﻳ کﺮﺗ ﺩﻮﺟﻭ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ

ﺎﻳ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺽﻮﻋ ﻥﺁ ﮓﻧﺭ ،ﺖﺳﺍ ﯽﺘﺸﻧ یﺍﺭﺍﺩ یﺮﺗﺎﺑ ﻪﮐ ﯽﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ

ﻂﻳﺍﺮﺷ یﺍﺭﺍﺩ ﺩﺮﮐﺭﺎﮐ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ﻮﺤﻧ ﺮﻫ ﻪﺑ ﺎﻳ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺩﺮﮐ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻥﺁ ﻞﮑﺷ

ﺍﺭ ﺱﺎﺒﻟ ،ﺩﺮﮐ ﺍﺪﻴﭘ ﺱﺎﻤﺗ ﺎﻤﺷ ﺖﺳﻮﭘ ﺎﻳ ﺱﺎﺒﻟ ﺎﺑ یﺮﺗﺎﺑ ﻊﻳﺎﻣ ﯽﺘﺸﻧ ﺮﮔﺍ

ﺰﻴﻤﺗ ﻭ ﺩﺮﺳ ﺏﺁ ﻥﺎﻳﺮﺟ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ ﻪﻴﺣﺎﻧ ﻪﻠﺻﺎﻓﻼﺑ ﻭ ﻩﺩﺭﻭﺁ ﻥﻭﺮﻴﺑ

،ﺪﺷ ﺎﻤﺷ ﺖﺳﻮﭘ ﯽﮕﺘﺧﻮﺳ ﺚﻋﺎﺑ یﺮﺗﺎﺑ ﻊﻳﺎﻣ ﻪﮐ ﯽﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ .ﺪﻴﻳﻮﺸﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ،ﺖﺳﺍ یﺩﺎﻋﺮﻴﻏ

ﻡﻭﺍﺪﻣ ﺵﺯﺮﻟ ﺎﻳ ﺪﻳﺪﺷ یﺎﻫ کﻮﺷ ﺽﺮﻌﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﺰﮔﺮﻫ

.ﺪﻧﺭﺍﺪﻧ ﻖﻳﺎﻋ ﺵﻮﭘﻭﺭ ﻼﺻﺍ ﺎﻳ

.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺸﻧ ﻩﺪﻧﺎﺷﻮﭘ ﻖﻳﺎﻋ ﺵﻮﭘﻭﺭ

(.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ

.ﺪﻴﻨﮑﻧ

.ﺪﻴﻨﮐ

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﮏﻤﮐ ﯽﮑﺷﺰﭘ یﺎﻫ ﺖﺒﻗﺍﺮﻣ ﺯﺍ ﻪﻠﺻﺎﻓﻼﺑ

.ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ

یﺮﺗﺎﺑ ﺯﺍ ﺖﺒﻗﺍﺮﻣ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﯽﻃﺎﻴﺘﺣﺍ ﺕﺎﻣﺍﺪﻗﺍ

ﺭﺎﺠﻔﻧﺍ ،ﻦﺘﺧﻮﺳ ،ﺪﺣ ﺯﺍ ﺶﻴﺑ ﻥﺪﺷ ﻡﺮﮔ ،ﯽﺘﺸﻧ ﺯﺍ یﺮﻴﮔﻮﻠﺟ یﺍﺮﺑ

ﻢﻬﻣ یﺎﻫ ﯽﻳﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ،ﯽﮕﺘﺧﻮﺳ ﺎﻳ ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ ﻕﺮﺑ ﺯﻭﺮﺑ ﺎﻳ ،یﺮﺗﺎﺑ

ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺭژﺭﺎﺷ ﻭ Olympus کﺭﺎﻣ ﺎﺑ NiMH یﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﺯﺍ ﺎﻬﻨﺗ

.ﺪﻳﺯﺍﺪﻧﺎﻴﻧ ﺶﺗﺁ ﺭﺩ ﺎﻳ ﻩﺩﺍﺪﻧ ﺕﺭﺍﺮﺣ ﺍﺭ ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﺰﮔﺮﻫ

ﺎﺑ ﺎﻬﻧﺁ ﺱﺎﻤﺗ ﺯﺍ یﺮﻴﮔﻮﻠﺟ یﺍﺮﺑ ،ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﺎﻳ ﻞﻤﺣ ﻡﺎﮕﻨﻫ

ﻭ ﺎﻫ ﻩﺮﻴﮔ ،ﺎﻫ ﻕﺎﺠﻨﺳ ،ﺕﺍﺮﻫﺍﻮﺟ ﻭ ﻼﻃ ﺪﻨﻧﺎﻣ یﺰﻠﻓ ءﯽﺷ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ

ﺭﺍﺮﻗ ﺪﻴﺷﺭﻮﺧ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﺭﻮﻧ ﺽﺮﻌﻣ ﺭﺩ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﮑﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﺰﮔﺮﻫ

ﺭﺩ ﻩﺮﻴﻏ ﻭ ﯽﺗﺭﺍﺮﺣ ﻊﺒﻨﻣ ﯽﮑﻳﺩﺰﻧ ﺭﺩ ،ﻍﺍﺩ ﻞﻴﺒﻣﻮﺗﺍ ﮏﻳ ﺭﺩ ﺎﻳ ﻪﺘﺷﺍﺩ

،یﺮﺗﺎﺑ یﺎﻫ ﻪﻧﺎﻳﺎﭘ ﻪﺑ ﻥﺪﻴﺳﺭ ﻪﻣﺪﺻ ﺎﻳ ﯽﺘﺸﻧ ﺯﻭﺮﺑ ﺯﺍ یﺮﻴﮔﻮﻠﺟ یﺍﺮﺑ

ﻝﺎﺒﻧﺩ ﺖﻗﺩ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﻡﺎﻤﺗ

ﻮﺤﻧ ﺮﻫ ﻪﺑ ﺎﻳ ﻩﺩﺮﮐ ﺯﺎﺑ ﻢﻫ ﺯﺍ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ ﮏﻳ ﺪﻴﻨﮑﻧ ﯽﻌﺳ ﺰﮔﺮﻫ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ

ﺎﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻥﺎﻤﺸﭼ ﻪﻠﺻﺎﻓﻼﺑ ،ﺪﺷ ﺎﻤﺷ ﻥﺎﻤﺸﭼ ﺩﺭﺍﻭ یﺮﺗﺎﺑ ﻊﻳﺎﻣ ﺮﮔ
ﯽﮑﺷﺰﭘ یﺎﻫ ﺖﺒﻗﺍﺮﻣ ﺯﺍ ﻪﻠﺻﺎﻓﻼﺑ ﻭ ﻪﺘﺴﺷ یﺭﺎﺟ ﺩﺮﺳ ﺏﺁ ﻥﺎﻳﺮﺟ

.ﺪﻴﻨﮐ یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻝﺎﺳﺩﺮﺧ ﻥﺎﮐﺩﻮﮐ ﺱﺮﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﺝﺭﺎﺧ ﺍﺭ ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﻪﺸﻴﻤﻫ

ﺯﺍ ﻪﻠﺻﺎﻓﻼﺑ ،ﺪﻴﻌﻠﺑ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ ﮏﻳ ﯽﻓﺩﺎﺼﺗ ﺭﻮﻄﺑ کﺩﻮﮐ ﻪﮐ ﯽﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ

•

ﺎﻳ ،ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﺪﺣ ﺯﺍ ﺶﻴﺑ ﻥﺪﺷ ﻡﺮﮔ ،ﯽﺘﺸﻧ ﺯﻭﺮﺑ ﺯﺍ یﺮﻴﮔﻮﻠﺟ یﺍﺮﺑ

ﺖﻬﺟ ﻩﺪﺷ ﻪﻴﺻﻮﺗ یﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﺯﺍ ﻂﻘﻓ ،ﺭﺎﺠﻔﻧﺍ ﺎﻳ یﺯﻮﺳ ﺶﺗﺁ ﺯﻭﺮﺑ

•

ژﺭﺎﺷ ،ﻪﻨﻬﮐ ﻭ ﻮﻧ یﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ) ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻁﻮﻠﺨﻣ ﻢﻫ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﻩﺎﮔ ﭻﻴﻫ

یﺎﻫ ﺖﻴﻓﺮﻇ ﺎﺑ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﺖﮐﺮﺷ ﺖﺧﺎﺳ یﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ،ﻩﺪﺸﻧ ژﺭﺎﺷ ﻭ ﻩﺪﺷ

•

ﻡﻮﻴﺘﻴﻟ CR-V3 ﺎﻳ ﻡﻮﻴﺘﻴﻟ ،ﻦﻳﻻﺎﮑﻟﺁ یﺮﺗﺎﺑ یﺎﻫ ﻪﺘﺴﺑ ﺪﻴﻨﮑﻧ ﯽﻌﺳ ﻩﺎﮔ ﭻﻴﻫ

•

یﺎﻫ ﻪﭽﺑﺎﺘﮐ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻒﻴﺻﻮﺗ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﻭ ﺖﻗﺩ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ

ﺎﻳ کﺮﺗ ﺩﻮﺟﻭ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ ﺎﻳ ﻭ ﺖﺴﻴﻧ ﻖﻳﺎﻋ ﺵﻮﭘﻭﺭ یﺍﺭﺍﺩ یﺮﺗﺎﺑ ﺮﮔﺍ

ﻦﮑﻤﻣ ﺍﺮﻳﺯ ،ﺪﻴﻨﮐ یﺭﺍﺩﺩﻮﺧ یﺮﺗﺎﺑ ﻥﺩﺮﺑﺭﺎﮑﺑ ﺯﺍ ﺵﻮﭘﻭﺭ ﺭﺩ ﯽﮕﺘﺴﮑﺷ

•

.ﺩﻮﺷ ﻪﻣﺪﺻ ﺎﻳ ﺶﺗﺁ ﺯﻭﺮﺑ ﺚﻋﺎﺑ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺖﺸﻧ ﻥﺁ ﻥﻭﺭﺩ ﻊﻳﺎﻣ ﺖﺳﺍ

ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ .ﺪﻴﻨﮑﻧ ﺝﺭﺎﺧ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ ،ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﺲﭘ ﻪﻠﺻﺎﻓﻼﺑ

ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ ﯽﻧﻻﻮﻃ ﺕﺪﻣ ﮏﻳ یﺍﺮﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﻪﺸﻴﻤﻫ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺖﻳﺎﻋﺭ ﺍﺭ ﯽﻃﺎﻴﺘﺣﺍ ﺩﺭﺍﻮﻣ ،ﻩﺮﻴﻏ

.ﺪﻴﻨﮑﻧ یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﺩﺭﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻻﺎﺑ یﺎﻫﺎﻣﺩ ﺽﺮﻌﻣ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻝﺎﻤﻋﺍ ﯽﺗﺍﺮﻴﻴﻐﺗ ﻥﺁ ﺭﺩ ﺮﻴﻏ ﻭ یﺭﺎﮐ ﻢﻴﺤﻟ ﺪﻨﻧﺎﻣ

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﮏﻤﮐ ﯽﮑﺷﺰﭘ یﺎﻫ ﺖﺒﻗﺍﺮﻣ

.ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﮏﺸﺧ ﺍﺭ ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﻪﺸﻴﻤﻫ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻦﻳﺍ ﺎﺑ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻍﺍﺩ ﺕﺪﻣ ﯽﻧﻻﻮﻃ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺮﺛﺍ ﺭﺩ یﺮﺗﺎﺑ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻝﺎﺒﻧﺩ ﺍﺭ ﺮﻳﺯ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻥﺁ

.(ﻩﺮﻴﻏ ،ﻒﻠﺘﺨﻣ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻞﺧﺍﺩ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺝﺭﺎﺧ ﻥﺁ ﺯﺍ

ﺮﻄﺧ

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﮏﻤﮐ

ﺭﺍﺪﺸﻫ

.ﺪﻴﻨﮐ ژﺭﺎﺷ ﺍﺭ

ﻁﺎﻴﺘﺣﺍ

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

77

PR

یﺮﺗﺎﺑ ﺯﺍ ﺖﺒﻗﺍﺮﻣ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﯽﻃﺎﻴﺘﺣﺍ ﺕﺎﻣﺍﺪﻗﺍ

یﺍﺮﺑ ﺎﻬﻨﺗ (ﯽﺣﺍﻮﻧ ﯽﺧﺮﺑ ﺭﺩ ﺩﻮﺟﻮﻣ) Olympus NiMH یﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ

ﻩﺎﮔ ﭻﻴﻫ .ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﺧﺎﺳ Olympus ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ یﺎﻫ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺭﺩ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﯽﺧﺮﺑ ﺭﺩ ﺩﻮﺟﻮﻣ) NiMH یﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﻪﺸﻴﻤﻫ

ﯽﻧﻻﻮﻃ ﺕﺪﻣ یﺍﺮﺑ ﻪﮐ ﯽﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ ﺎﻳ ،ﻪﺒﺗﺮﻣ ﻦﻴﻟﻭﺍ یﺍﺮﺑ (ﯽﺣﺍﻮﻧ

ﻢﻫ ﺎﺑ ﺍﺭ (ﯽﺣﺍﻮﻧ ﯽﺧﺮﺑ ﺭﺩ ﺩﻮﺟﻮﻣ) ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﺯﺍ یﺍ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﻪﺸﻴﻤﻫ

.ﺪﻴﺷﺎﺑ ﺭﻮﺒﺠﻣ ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ ﻪﮑﻧﺁ ﺮﮕﻣ ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻦﻳﻻﺎﮑﻟﺁ یﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﺯﺍ

ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ یﺮﺘﻤﮐ ﺮﻤﻋ ﻝﻮﻃ ﻦﻳﻻﺎﮑﻟﺁ یﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ،ﺕﻻﺎﺣ ﯽﺧﺮﺑ ﺭﺩ

یﺮﺗﺎﺑ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ،ﻦﻴﻳﺎﭘ یﺎﻫﺎﻣﺩ ﺭﺩ ﺎﺻﻮﺼﺨﻣ .ﺪﻧﺭﺍﺩ NiMH یﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ NiMH یﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ .ﺖﺳﺍ ﺩﻭﺪﺤﻣ ﻦﻳﻻﺎﮑﻟﺁ

ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﺍﺭ (ﻦﺑﺮﮐ-یﻭﺭ) ﺰﻨﮕﻨﻣ AA یﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ

ﺪﻴﻨﮐ ﯽﻌﺳ ،ﻦﻴﻳﺎﭘ یﺎﻫﺎﻣﺩ ﺭﺩ یﺮﺗﺎﺑ یﻭﺮﻴﻧ ﺎﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ

یﺮﺗﺎﺑ .ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﻡﺮﮔ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﺪﺣ ﺎﺗ ﺍﺭ ﯽﮐﺪﻳ یﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ

ﺪﻌﺑ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺍﺭ ﺖﺳﺍ ﻪﺘﻓﺎﻳ ﺶﻫﺎﮐ ﻦﻴﻳﺎﭘ یﺎﻫﺎﻣﺩ ﺭﺩ ﻥﺁ ﯽﻳﺁﺭﺎﮐ ﻪﮐ ﯽﺋﺎﻫ

:NiMH یﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺍﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﯽﻳﺎﻣﺩ یﺎﻫ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ
40°C ﺎﺗ 0°C

40°C ﺎﺗ 0°C ........................................................ ژﺭﺎﺷ

30°C ﺎﺗ -20°C ..................................................یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ

ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﺝﺭﺎﺧ ﺭﺩ ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﺯﺍ یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﺎﻳ ،ژﺭﺎﺷ ،ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

یﺮﺗﺎﺑ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺎﻳ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻫﺎﮐ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ ﺪﻴﻔﻣ ﺮﻤﻋ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺎﻣﺩ یﺎﻫ

ﺕﺪﻣ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﮑﻧﺁ ﺯﺍ ﺶﻴﭘ ﻪﺸﻴﻤﻫ .ﺪﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺖﺤﺗ ﺍﺭ

ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ،NiCd ﺎﻳ NiMH یﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﺶﻴﭘ ﻪﺸﻴﻤﻫ

ﻂﻳﺍﺮﺷ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﮐ ﯽﻳﺎﻫ ﺲﮑﻋ ﺩﺍﺪﻌﺗ

ﻪﺑ ﺕﺮﻓﺎﺴﻣ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﻩﮋﻳﻭ ﻪﺑ ﻭ ،ﯽﻧﻻﻮﻃ ﺕﺮﻓﺎﺴﻣ ﮏﻳ ﻪﺑ ﻦﺘﻓﺭ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ

ﺍﺪﻴﭘ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ یﺭﺍﺪﻳﺮﺧ ﯽﻓﺎﺿﺍ یﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ،ﺭﻮﺸﮐ ﺯﺍ ﺝﺭﺎﺧ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺖﻓﺎﻳﺯﺎﺑ ﺍﺭ ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﻦﻴﻣﺯ ﻩﺮﮐ ﻊﺑﺎﻨﻣ ﻆﻔﺣ ﻪﺑ ﮏﻤﮐ یﺍﺮﺑ ًﺎﻔﻄﻟ

یﺎﻫ ﻪﻧﺎﻳﺎﭘ ًﺎﻤﺘﺣ ،ﺪﻳﺯﺍﺪﻧﺍ ﯽﻣ ﺭﻭﺩ ﺍﺭ ﻞﻤﻌﺘﺴﻣ یﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺖﻳﺎﻋﺭ ﺍﺭ ﯽﻠﺤﻣ ﺕﺍﺭﺮﻘﻣ ﻭ ﻦﻴﻧﺍﻮﻗ ﻪﺸﻴﻤﻫ ﻭ ﻩﺪﻧﺎﺷﻮﭘ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ

.ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺮﮕﻳﺩ یﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺭﺩ ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﺯﺍ

.ﺪﻴﻨﮐ ژﺭﺎﺷ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ،ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺸﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

.ﺪﻴﻨﮐ ژﺭﺎﺷ (ﺎﺗ 4 ﺎﻳ ﺎﺗ 2)

.ﺩﺮﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

.ﺪﻧﺍﺩﺮﮔﺮﺑ ﻪﻴﻟﻭﺍ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﻕﺎﺗﺍ یﺎﻣﺩ ﺭﺩ ﻥﺁ ﻥﺩﺮﮐ ﻡﺮﮔ ﺯﺍ

......................................................ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ

.ﺪﻴﻨﮔ ﺝﺭﺎﺧ ﻥﺁ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ،ﺪﻳﺭﺍﺬﮕﺑ ﺭﺎﻨﮐ ﯽﻧﻻﻮﻃ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺍﺮﻧﺁ ﻩﺍﺮﻤﻫ یﺎﻫ

.ﺪﻨﮐ ﺮﻴﻴﻐﺗ یﺮﺗﺎﺑ ﺎﻳ یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ

.ﺪﺷﺎﺑ ﺭﺍﻮﺷﺩ ﺕﺮﻓﺎﺴﻣ ﻝﻮﻃ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻪﻴﺻﻮﺗ یﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﻥﺩﺮﮐ

یﺮﺑﺭﺎﮐ ﻂﻴﺤﻣ یﺍﺮﺑ ﯽﻃﺎﻴﺘﺣﺍ ﺕﺎﮑﻧ

ﺰﮔﺮﻫ ،ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﻪﺘﻓﺭ ﺭﺎﮐ ﻪﺑ ﻖﻴﻗﺩ یﺭﻭﺎﻨﻓ ﺯﺍ ﺖﻇﺎﻔﺣ یﺍﺮﺑ

•

ﺎﻳ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺯﺍ ﻢﻋﺍ ،ﺮﻳﺯ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﺖﺳﺮﻬﻓ یﺎﻫ ﻥﺎﮑﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ

•

ﺩﺎﻳﺯ ﺕﺍﺮﻴﻴﻐﺗ ﺎﺑ ﺎﻳ ﻩﺩﻮﺑ ﻻﺎﺑ ﺎﻬﻧﺁ ﺭﺩ ﺖﺑﻮﻃﺭ ﺎﻳ/ﻭ ﺎﻣﺩ ﻪﮐ ﯽﻳﺎﻫ ﻥﺎﮑﻣ

ﻞﻔﻗ یﺎﻫ ﻞﻴﺒﻣﻮﺗﺍ ،ﺎﻳﺭﺩ ﻞﺣﺎﺳ ،ﺪﻴﺷﺭﻮﺧ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﺭﻮﻧ .ﺖﺳﺍ ﻩﺍﺮﻤﻫ

ﻭ ﺭﻮﺗﺎﻳﺩﺍﺭ ،ﺯﺎﮔ ﻕﺎﺟﺍ) ﺮﮕﻳﺩ ﯽﺗﺭﺍﺮﺣ ﻊﺑﺎﻨﻣ ﯽﮑﻳﺩﺰﻧ ﺭﺩ ﺎﻳ ،ﻩﺪﺷ

•

•

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ .ﻥﺍﺭﺎﺑ ﺮﻳﺯ ﺭﺩ ﺎﻳ ﻡﺎﻤﺣ ﺪﻨﻧﺎﻣ ،ﺏﻮﻃﺮﻣ یﺎﻫ ﻥﺎﮑﻣ ﺭﺩ

یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭽﺑﺎﺘﮐ ،ﺍﻮﻫ ﻭ ﺏﺁ ﺪﺿ یﺎﻫ ﯽﺣﺍﺮﻃ یﺍﺭﺍﺩ ﺕﻻﻮﺼﺤﻣ ﺯﺍ

•

یﺎﻫ ﺵﺯﺮﻟ ﺎﻳ ﺎﻫ کﻮﺷ ﺽﺮﻌﻣ ﺭﺩ ﻥﺁ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺎﻳ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻦﺘﺧﺍﺪﻧﺍ ﺯﺍ

•

ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ،ﺪﻴﻨﮐ ﯽﻣ ﺐﺼﻧ ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺳ یﻭﺭ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

یﺭﺍﺩﺩﻮﺧ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺩﻮﺧ ﻥﺪﻧﺎﺧﺮﭼ ﺯﺍ .ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺳ ﯽﮕﻠﮐ ﺎﺑ ﺍﺭ

•

ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺭﺎﮐ ﻦﻳﺍ .ﺪﻴﻨﮑﻧ ﺎﻫﺭ ﺪﻴﺷﺭﻮﺧ ﻑﺮﻃ ﻪﺑ ًﺎﻤﻴﻘﺘﺴﻣ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ

،ﺩﻮﺷ ﮓﻧﺭ ﺭﺩ ﻞﮑﺸﻣ ﺯﻭﺮﺑ ﺚﻋﺎﺑ ،ﺪﻧﺰﺑ ﻪﻣﺪﺻ ﺮﺗﺎﺷ ﻩﺩﺮﭘ ﺎﻳ ﺰﻨﻟ ﻪﺑ
ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ًﻻﺎﻤﺘﺣﺍ ﺎﻳ ،ﺩﻮﺷ CCD یﻭﺭ ﻪﻳﺎﺳ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ

•

.ﺪﻴﻨﮐ ﺝﺭﺎﺧ ﺍﺭ ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ،ﯽﻧﻻﻮﻃ ﺕﺪﻣ یﺍﺮﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ

ﺯﻭﺮﺑ ﺯﺍ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﮏﻨﺧ ﻭ ﮏﺸﺧ ﻥﺎﮑﻣ ﮏﻳ

•

ﺲﭘ .ﺩﻮﺷ یﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻞﺧﺍﺩ ﺭﺩ ﮏﭙﮐ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﺎﻳ ﺖﺑﻮﻃﺭ ﺮﻴﻄﻘﺗ

ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﮐﺩ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻭ ﻥﺁ ﻥﺩﺮﮐ ﻦﺷﻭﺭ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ،یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﺯﺍ

•

ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭽﺑﺎﺘﮐ ﺭﺩ ﻪﮐ ﺍﺭ ﺩﺮﺑﺭﺎﮐ ﻂﻴﺤﻣ یﺎﻫ ﺖﻳﺩﻭﺪﺤﻣ ﻪﺸﻴﻤﻫ

•

•

.ﺭﺎﺠﻔﻧﺍ ﻞﺑﺎﻗ ﺎﻳ ﻝﺎﻌﺘﺷﺍ ﻞﺑﺎﻗ ﺩﺍﻮﻣ ﯽﮑﻳﺩﺰﻧ ﺭﺩ

.ﺪﻧﺭﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺪﻳﺪﺷ یﺎﻫ ﺵﺯﺮﻟ ﺽﺮﻌﻣ ﺭﺩ ﻪﮐ ﯽﻳﺎﻫ ﻥﺎﮑﻣ ﺭﺩ

.ﺪﻴﻨﮑﻧ ﺲﻤﻟ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ یﻭﺭ ﯽﮑﻳﺮﺘﮑﻟﺍ ﺕﻻﺎﺼﺗﺍ

.ﺪﻴﻨﮐ یﺭﺍﺩﺩﻮﺧ ﺰﻨﻟ یﻭﺭ ﺮﺑ ﺪﻳﺪﺷ ﺶﺸﮐ ﺎﻳ ﺭﺎﺸﻓ ﻝﺎﻤﻋﺍ ﺯﺍ

.ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ﻥﺁ یﺩﺎﻋ ﺩﺮﮐﺭﺎﮐ ﺯﺍ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﮐ ﺶﻳﺎﻣﺯﺁ

:ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ ،یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻡﺎﮕﻨﻫ

.ﻥﺯ ﺖﺑﻮﻃﺭ یﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﻳ (ﻩﺮﻴﻏ

.ﺩﻮﻟﺁﺭﺎﺒﻏ ﺎﻳ ﯽﻨﺷ یﺎﻫ ﻂﻴﺤﻣ ﺭﺩ

.ﺪﻴﻳﺎﻣﺮﻓ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺰﻴﻧ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ

.ﺪﻴﻨﮐ یﺭﺍﺩﺩﻮﺧ ﺪﻳﺪﺷ

.ﺩﺩﺮﮔ یﺯﻮﺳ ﺶﺗﺁ

.ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺮﻈﻧ ﺭﺩ ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺡﺮﺷ

.ﺪﻴﻨﮐ

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

PR

78

ﺖﻧﺎﻤﺿ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﺐﻠﺳ ﻪﻴﻣﻼﻋﺍ

ﺎﻳ ﺢﻳﺮﺻ ﺯﺍ ﻢﻋﺍ ،ﺍﺭ ﯽﺘﻧﺎﻤﺿ ﺎﻳ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﻪﻧﻮﮔ ﭻﻴﻫ Olympus

ﺏﻮﺘﮑﻣ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻦﻳﺍ یﺍﻮﺘﺤﻣ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ﺎﺑ ﻁﺎﺒﺗﺭﺍ ﺭﺩ ﺎﻳ ﻂﺳﻮﺗ ،ﯽﻨﻤﺿ

ﻪﻧﻮﮕﭽﻴﻫ ﻝﻮﺌﺴﻣ ﯽﻄﻳﺍﺮﺷ ﭻﻴﻫ ﺭﺩ ﻭ ،ﺖﻓﺮﻳﺬﭘ ﺪﻫﺍﻮﺨﻧ ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ ﺎﻳ

ﺹﺎﺧ ﺩﻮﺼﻘﻣ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ یﺍﺮﺑ ﺐﺳﺎﻨﺗ ﺎﻳ ﯽﻨﻤﺿ ﺵﻭﺮﻓ ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ ﺎﻳ ﺖﻧﺎﻤﺿ

ﻪﻧ ﺎﻣﺍ ،ﻞﻣﺎﺷ) ﻢﻴﻘﺘﺴﻣﺮﻴﻏ ﺎﻳ ﯽﻓﺩﺎﺼﺗ ،ﯽﻌﺒﺗ ﺕﺍﺭﺎﺴﺧ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ یﺍﺮﺑ ﺎﻳ

ﺭﺩ ﻪﻔﻗﻭ ،یﺭﺎﺠﺗ ﺩﻮﺳ ﻦﺘﻓﺭ ﺖﺳﺩ ﺯﺍ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﺕﺍﺭﺎﺴﺧ ﻪﺑ ﺩﻭﺪﺤﻣ

ﺩﺮﺑﺭﺎﮐ ﺯﺍ ﯽﺷﺎﻧ ﻪﮐ (یﺭﺎﺠﺗ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻦﺘﻓﺭ ﺖﺳﺩ ﺯﺍ ﻭ یﺭﺎﺠﺗ ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﻳ ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ ﺎﻳ ﺏﻮﺘﮑﻣ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻦﻳﺍ ﺩﺮﺑﺭﺎﮐ ﺭﺩ ﯽﻳﺎﻧﺍﻮﺗ ﻡﺪﻋ ﺎﻳ

ﻥﺩﻮﻤﻧ ﺩﻭﺪﺤﻣ ﺎﻳ ﻥﺩﺮﮐ ﯽﻨﺜﺘﺴﻣ ،ﺎﻫﺭﻮﺸﮐ ﺯﺍ ﯽﻀﻌﺑ .ﺩﻮﺑ ﺪﻫﺍﻮﺨﻧ ،ﺪﺷﺎﺑ

،ﺪﻨﻧﺍﺩ ﯽﻤﻧ ﺯﺎﺠﻣ ﺍﺭ ﯽﻓﺩﺎﺼﺗ ﺎﻳ ﯽﻌﺒﺗ ﺕﺍﺭﺎﺴﺧ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ

.ﺪﻧﻮﺸﻧ ﻝﺎﻤﻋﺍ ﺎﻤﺷ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﻕﻮﻓ یﺎﻫ ﺖﻳﺩﻭﺪﺤﻣ ﻦﻳﺍﺮﺑﺎﻨﺑ

ﻅﻮﻔﺤﻣ ﺩﻮﺧ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭽﺑﺎﺘﮐ ﻦﻳﺍ ﻕﻮﻘﺣ ﻡﺎﻤﺗ Olympus

.ﺩﺭﺍﺪﻴﻣ

ﺭﺍﺪﺸﻫ

،ﺮﺸﻧ ﻖﺣ یﺍﺭﺍﺩ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﻳ ﺯﺎﺠﻣﺮﻴﻏ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ

.ﺩﻮﺷ ﺏﻮﺴﺤﻣ ﺮﺸﻧ ﻖﺣ ﻝﺎﻤﻋﺍ ﻞﺑﺎﻗ ﻦﻴﻧﺍﻮﻗ ﺾﻘﻧ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ

ﺎﻳ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ،یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﻝﺎﺒﻗ ﺭﺩ ﯽﺘﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﻪﻧﻮﮔ ﭻﻴﻫ Olympus

ﺏﻮﺴﺤﻣ ﺮﺸﻧ ﻖﺣ ﻩﺪﻧﺭﺍﺩ ﻕﻮﻘﺣ ﺾﻘﻧ ﻪﮐ یﺮﮕﻳﺩ ﺯﺎﺠﻣﺮﻴﻏ ﺕﺎﻣﺍﺪﻗﺍ

.ﺖﺷﺍﺩ ﺪﻫﺍﻮﺨﻧ ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ

ﺮﺸﻧ ﻖﺣ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﺮﮐﺬﺗ

ﺎﻳ ﺏﻮﺘﮑﻣ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﯽﺸﺨﺑ ﭻﻴﻫ .ﺖﺳﺍ ﻅﻮﻔﺤﻣ ﻕﻮﻘﺣ ﻪﻴﻠﮐ

ﯽﮑﻴﻧﻭﺮﺘﮑﻟﺍ ،ﺵﻭﺭ ﺮﻫ ﻪﺑ ﺎﻳ ﻞﮑﺷ ﺮﻫ ﻪﺑ ﯽﺘﺴﻳﺎﺒﻧ ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ ﻦﻳﺍ

ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﻳ ﻥﺩﺮﮐ ﻂﺒﺿ ﻭ ﻥﺩﺮﮐ ﯽﭙﮐﻮﺘﻓ ﻪﻠﻤﺟ ﺯﺍ ،ﯽﮑﻴﻧﺎﮑﻣ ﺎﻳ

ﯽﺒﺘﮐ ﻩﺯﺎﺟﺍ ﻥﻭﺪﺑ ،ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﯽﺑﺎﻳﺯﺎﺑ ﻭ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻉﻮﻧ ﺮﻫ

ﭻﻴﻫ .ﺩﺮﻴﮔ ﺭﺍﺮﻗ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﺎﻳ ﻩﺪﺷ ﺮﻴﺜﮑﺗ ،Olympus ﺯﺍ ﯽﻠﺒﻗ

ﺩﺭﺍﻮﻣ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﻪﻄﺑﺍﺭ ﺭﺩ ﯽﺘﻴﻟﻮﺌﺴﻣ

ﻪﺠﻴﺘﻧ ﺭﺩ ﻩﺪﻣﺁ ﺩﻮﺟﻮﺑ ﺕﺍﺭﺎﺴﺧ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﺎﻳ ،ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ ﺎﻳ ﺏﻮﺘﮑﻣ

.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺨﻧ ﻪﺘﻓﺮﻳﺬﭘ ،ﺪﻨﺘﺴﻣ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻩﺪﻧﺎﺠﻨﮔ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﻡﺮﻧ ﺎﻳ ﺪﻨﺘﺴﻣ ﻦﻳﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﻭ ﺕﺎﻴﺻﻮﺼﺧ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻖﺣ Olympus

.ﺩﺭﺍﺩ ﯽﻣ ﻅﻮﻔﺤﻣ ﺩﻮﺧ یﺍﺮﺑ ،ﯽﻠﺒﻗ ﻪﻴﻋﻼﻃﺍ ﺎﻳ ﻡﺍﺰﺘﻟﺍ ﻥﻭﺪﺑ ﺍﺭ ﺭﺍﺰﻓﺍ

LCD ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ

•

ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺕﺭﻮﺻ ﻦﻳﺍ ﺮﻴﻏ ﺭﺩ ؛ﺪﻴﻨﮑﻧ ﺩﺭﺍﻭ ﺭﺎﺸﻓ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ یﻭﺭ

ﻥﺪﻣﺁ ﺩﺭﺍﻭ ﺎﻳ ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻝﺎﮑﺷﺍ ﺯﻭﺮﺑ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﻭ ﻩﺪﺷ ﻢﻬﺒﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ

ﺎﻣﺍ ،ﺩﻮﺷ ﻥﺎﻳﺎﻤﻧ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﻦﻴﻳﺎﭘ /ﻻﺎﺑ ﺭﺩ ﯽﻧﺍﺭﻮﻧ ﺭﺍﻮﻧ ﮏﻳ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ

ﻦﮑﻤﻣ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺪﻳﺩ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺭﺩ ﺏﺭﻮﻣ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﻩژﻮﺳ ﮏﻳ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

ﮏﻳ ﻪﻠﺌﺴﻣ ﻦﻳﺍ .ﺪﻨﺳﺮﺑ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ ﺮﺴﮑﻨﻣ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ یﻭﺭ ﺮﺑ ﺎﻫ ﻪﺒﻟ ﺖﺳﺍ

ﻪﺟﻮﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﺘﻤﮐ ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻩﺪﻳﺪﭘ ﻦﻳﺍ ؛ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﺏﻮﺴﺤﻣ ﺺﻘﻧ

ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ،ﺪﻧﺭﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻦﻴﻳﺎﭘ یﺎﻫﺎﻣﺩ ﺽﺮﻌﻣ ﺭﺩ ﻪﮐ ﯽﻳﺎﻫ ﻥﺎﮑﻣ ﺭﺩ

ﺮﻴﻴﻐﺗ ًﺎﺘﻗﻮﻣ ﻥﺁ ﮓﻧﺭ ﺎﻳ ﻩﺪﻴﺸﮐ ﻝﻮﻃ ﯽﺗﺪﻣ LCD ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﻥﺪﺷ ﻦﺷﻭﺭ

•

ﻥﺁ ﺖﺳﺍ ﺮﺘﻬﺑ ،ﺩﺮﺳ ﺭﺎﻴﺴﺑ یﺎﻫ ﻥﺎﮑﻣ ﺭﺩ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ .ﺪﻨﮐ
LCD ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﮏﻳ .ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻡﺮﮔ ﯽﻧﺎﮑﻣ ﺭﺩ ﺭﺎﺒﮑﻳ ﺖﻗﻭ ﺪﻨﭼ ﺮﻫ ﺍﺭ

یﺎﻫﺎﻣﺩ ﺭﺩ ،ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﻥﺎﺸﻧ ﻦﻴﻳﺎﭘ یﺎﻫﺎﻣﺩ ﺖﻠﻋ ﻪﺑ ﺍﺭ ﯽﻔﻴﻌﺿ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻪﮐ

.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﺧﺎﺳ ﻖﻴﻗﺩ یﺭﻭﺎﻨﻓ ﺎﺑ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ یﺍﺮﺑ ﻪﺘﻓﺭ ﺭﺎﮐ ﻪﺑ LCD

یﻭﺭ ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ ﺭﻮﻄﺑ ﺭﻮﻧ ﺯﺍ ﯽﻨﺷﻭﺭ ﺎﻳ ﮏﻳﺭﺎﺗ ﻁﺎﻘﻧ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ،ﺎﻣﺍ

ﻪﮐ یﺍ ﻪﻳﻭﺍﺯ ﺎﻳ ﻥﺁ ﺕﺎﻴﺻﻮﺼﺧ ﻞﻴﻟﺩ ﻪﺑ .ﺪﻧﻮﺷ ﺮﻫﺎﻇ LCD ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ

ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﻭ ﮓﻧﺭ ﻅﺎﺤﻟ ﺯﺍ ﻪﻄﻘﻧ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ،ﺪﻴﻨﮐ ﯽﻣ ﻩﺎﮕﻧ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﻪﺑ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﺏﻮﺴﺤﻣ ﺺﻘﻧ ﮏﻳ ﺮﻣﺍ ﻦﻳﺍ .ﺪﻨﺷﺎﺒﻧ ﺖﺧﺍﻮﻨﮑﻳ

.ﺩﻮﺷ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﻪﺑ ﺕﺭﺎﺴﺧ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﺏﻮﺴﺤﻣ ﺺﻘﻧ ﮏﻳ ﻪﻠﺌﺴﻣ ﻦﻳﺍ

.ﺖﺸﮔ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺯﺎﺑ ﻪﻴﻟﻭﺍ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ یﺩﺎﻋ

ﺕﺍﺮﮐﺬﺗ ﺮﮕﻳﺩ ﻭ ﯽﻧﻮﻧﺎﻗ ﺕﺍﺮﮐﺬﺗ

،ﺕﺍﺭﺎﺴﺧ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ﻝﺎﺒﻗ ﺭﺩ ﯽﺘﻧﺎﻤﺿ ﺎﻳ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﻪﻧﻮﮔ ﭻﻴﻫ Olympus

ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ﺎﻳ ،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ ﯽﻧﻮﻧﺎﻗ ﺩﺮﺑﺭﺎﮐ ﻪﻄﺳﺍﻭ ﻪﺑ ﺭﺎﻈﺘﻧﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﺖﻳﺰﻣ ﺎﻳ

ﻦﻳﺍ ﺐﺳﺎﻨﻣﺎﻧ ﺩﺮﺑﺭﺎﮐ ﻞﻴﻟﺩ ﻪﺑ ﻪﮐ ،ﺚﻟﺎﺛ ﺺﺨﺷ ﮏﻳ ﺐﻧﺎﺟ ﺯﺍ ﺎﺿﺎﻘﺗ

،ﺕﺍﺭﺎﺴﺧ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ﻝﺎﺒﻗ ﺭﺩ ﯽﺘﻧﺎﻤﺿ ﺎﻳ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﻪﻧﻮﮔ ﭻﻴﻫ Olympus

ﻪﮐ ،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ ﯽﻧﻮﻧﺎﻗ ﺩﺮﺑﺭﺎﮐ ﻪﻄﺳﺍﻭ ﻪﺑ ﺭﺎﻈﺘﻧﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﺖﻳﺰﻣ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ﺎﻳ

.ﺖﻓﺮﻳﺬﭘ ﺪﻫﺍﻮﺨﻧ ﺍﺭ ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺩﺍﺩ یﻭﺭ ﺮﻳﻮﺼﺗ یﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺩﺮﮐ کﺎﭘ ﻞﻴﻟﺩ ﻪﺑ

.ﺖﻓﺮﻳﺬﭘ ﺪﻫﺍﻮﺨﻧ ﺍﺭ ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺩﺍﺩ یﻭﺭ ﻝﻮﺼﺤﻣ

.ﺩﻮﺑ ﺪﻫﺍﻮﺧ

•

•

•

•

•

•

•

79

PR

یﺭﺎﺠﺗ یﺎﻫ ﺖﻣﻼﻋ

یﺎﻫ ﻦﻴﺷﺎﻣ ﯽﻠﻠﻤﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﺖﮐﺮﺷ" ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ یﺭﺎﺠﺗ ﺖﻣﻼﻋ IBM

(International Business Machines Corporation) "یﺭﺍﺩﺍ

ﻪﺑ ﻖﻠﻌﺘﻣ ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ یﺭﺎﺠﺗ یﺎﻫ ﺖﻣﻼﻋ Windows ﻭ Microsoft
.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ Apple Inc. ﻪﺑ ﻖﻠﻌﺘﻣ یﺭﺎﺠﺗ ﺖﻣﻼﻋ ﮏﻳ Macintosh

SD Association ﻪﺑ ﻖﻠﻌﺘﻣ یﺭﺎﺠﺗ ﺖﻣﻼﻋ ﮏﻳ microSD

ﻢﺋﻼﻋ ﺎﻳ/ﻭ یﺭﺎﺠﺗ ﻢﺋﻼﻋ ،ﺕﻻﻮﺼﺤﻣ ﻭ ﺎﻬﺘﮐﺮﺷ ﯽﻣﺎﺳﺍ ﺮﮕﻳﺩ ﻡﺎﻤﺗ

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﺎﻬﻧﺁ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ ﻥﺎﮑﻟﺎﻣ ﻪﺑ ﻖﻠﻌﺘﻣ ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ یﺭﺎﺠﺗ

ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﻪﮐ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻞﻳﺎﻓ یﺎﻫ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ یﺎﻫﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ

ﯽﺣﺍﺮﻃ ﻩﺪﻋﺎﻗ" یﺎﻫﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻩﺭﺎﺷﺍ ﺎﻬﻧﺁ ﻪﺑ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ

ﻊﻳﺎﻨﺻ ﻦﻤﺠﻧﺍ" ﻂﺳﻮﺗ ﻩﺪﺷ ﻦﻳﻭﺪﺗ "DCF/ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻞﻳﺎﻓ ﻢﺘﺴﻴﺳ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻣ "(JEIT

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻣ Microsoft Corporation

.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ یﺭﺎﺠﺗ ﺖﻣﻼﻋ ﮏﻳ xD-Picture Card™

A) ﻦﭘﺍژ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ یﺭﻭﺎﻨﻓ ﻭ ﮏﻴﻧﻭﺮﺘﮑﻟﺍ

.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ

.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ

•

•

•

•

•

•

•

یﺎﻫ ﺖﻣﻼﻋ High-Definition Multimedia Interface

HDMI Licensing LLC ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ یﺭﺎﺠﺗ یﺎﻫ ﺖﻣﻼﻋ ﺎﻳ یﺭﺎﺠﺗ

ﻭ HDMI ﻡﺭﺁ ، HDMI

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻣ

PR

80

((DCF) ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻞﻳﺎﻓ ﻢﺘﺴﻴﺳ یﺍﺮﺑ ﯽﺣﺍﺮﻃ ﻩﺪﻋﺎﻗ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ) JPEG ،ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻂﺒﺿ

PictBridge ،PRINT Image Matching III

(Standard ،TypeH/M/M+) (ﺖﻳﺎﺑﺎﮕﻴﮔ 2 ﺎﺗ ﺖﻳﺎﺑﺎﮕﻣ 16 ﺖﻴﻓﺮﻇ ﺎﺑ) xD-Picture Card

(ﻩﺪﺷ ﻞﺻﻭ microSD ﻪﻤﻴﻤﺿ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ) microSDHC ﺕﺭﺎﮐ/microSD ﺕﺭﺎﮐ

(یﺮﺘﻤﻴﻠﻴﻣ 35 ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﮏﻳ ﺭﺩ ﺮﺘﻤﻴﻠﻴﻣ 676 ﺎﺗ 26 ﻝﺩﺎﻌﻣ)

(ﻭﺮﮐﺎﻣ ﺮﭘﻮﺳ ﺖﻟﺎﺣ) ∞ ﺎﺗ ﺮﺘﻣ 0.01

(ﻩﺪﻣﺁ ﻥﻭﺮﻴﺑ یﺎﻫ ﺶﺨﺑ ﺯﺍ ﺮﻴﻏ)

ﯽﻨﻓ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ

ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ

ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻉﻮﻧ:(ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻭ یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ یﺍﺮﺑ) ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ

ﻂﺒﺿ ﻢﺘﺴﻴﺳ

ﺖﺑﺎﺛ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ:

ﻝﺎﻤﻋﺍ ﻞﺑﺎﻗ یﺎﻫﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ: ،(DPOF) Digital Print Order Format ،Exif 2.2

ﺖﺑﺎﺛ یﺎﻫ ﺲﮑﻋ ﺎﺑ ﺍﺪﺻ:Wave ﺖﻣﺮﻓ

ﻢﻠﻴﻓ:AVI Motion JPEG

ﻪﻈﻓﺎﺣ:ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ

ﺮﺛﻮﻣ یﺎﻫ ﻞﺴﮑﻴﭘ ﺩﺍﺪﻌﺗ:ﻞﺴﮑﻴﭘ 12,000,000

یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﺭﺍﺰﺑﺍ:(ﻉﻮﻤﺠﻣ) ﻞﺴﮑﻴﭘ 12,470,000 ،(ﯽﻠﺻﺍ ﮓﻧﺭ ﺮﺘﻠﻴﻓ) CCD 1/2.33"

ﺰﻨﻟ:5.0 ﺎﺗ f2.8 ،ﺮﺘﻤﻴﻠﻴﻣ 119.6 ﺎﺗ 4.6 Olympus ﺰﻨﻟ

ﯽﺠﻨﺳﺭﻮﻧ ﻢﺘﺴﻴﺳ:ﺰﮐﺮﻣ ﻪﺑ ﻞﻳﺎﻣ ﯽﺠﻨﺳﺭﻮﻧ ،یﺍ ﻪﻄﻘﻧ ﯽﺠﻨﺳﺭﻮﻧ ،ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ESP ﯽﺠﻨﺳﺭﻮﻧ

ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ:(ﻪﻘﻴﻗﺩ 8 ﺎﺘﻳﺎﻬﻧ :ﭗﻣﻻ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ) ﻪﻴﻧﺎﺛ 1/2000 ﺎﺗ 15

ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ ﻪﭽﻳﺭﺩ:F8.0 ﺎﺗ F2.8

یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ: (ﻭﺮﮐﺎﻣ/ﻝﺎﻣﺮﻧ ﺖﻟﺎﺣ) (ﻪﻠﺗ) ∞ ﺎﺗ ﺮﺘﻣ 1.7 (ﺪﻳﺍﻭ) ∞ ﺎﺗ ﺮﺘﻣ 0.1

ﺭﻮﺘﻴﻧﺎﻣ:ﻪﻄﻘﻧ 230,000 ،ﯽﮕﻧﺭ LCD ﺎﺑ ﭻﻨﻳﺍ TFT 2.7" ﮓﺸﻳﺎﻤﻧ

ﻂﺑﺍﺭ:HDMI ﮏﭼﻮﮐ ﻂﺑﺍﺭ ،(A/V OUT ﮏﺟ ،USB ﻂﺑﺍﺭ ﻢﻴﺳ) ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻞﺼﺘﻣ ﯽﺘﻟﺎﻣ ،DC-IN ﮏﺟ

ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﻢﻳﻮﻘﺗ ﻢﺘﺴﻴﺳ:2099 ﺎﺗ 2000

ﺩﺮﮐﺭﺎﮐ ﻂﻴﺤﻣ

ﺎﻣﺩ:(یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ) 60°C ﺎﺗ -20°C/ (ﺩﺮﮐﺭﺎﮐ) 40°C ﺎﺗ 0°C

ﺖﺑﻮﻃﺭ:(یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ) 90% ﺎﺗ 10%/ (ﺩﺮﮐﺭﺎﮐ) 90% ﺎﺗ 30%

ﻪﻳﺬﻐﺗ ﻊﺒﻨﻣ:Olympus AC ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﺎﻳ (4) NiMH یﺮﻃﺎﺑ /ﻦﻳﻻﺎﮑﻟﺁ AA

ﺩﺎﻌﺑﺍ: (ﻖﻤﻋ) ﺮﺘﻤﻴﻠﻴﻣ 91.0 × (ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ) ﺮﺘﻤﻴﻠﻴﻣ 89.7 × (ﺽﺮﻋ) ﺮﺘﻤﻴﻠﻴﻣ 110.1

ﻥﺯﻭ:ﺕﺭﺎﮐ ﻭ یﺮﺗﺎﺑ یﺎﻬﻨﻣ ﻡﺮﮔ 435

microSD ﻪﻤﻴﻤﺿ

ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻉﻮﻧ:microSD ﻪﻤﻴﻤﺿ
ﺩﺮﮐﺭﺎﮐ ﻂﻴﺤﻣ

ﺎﻣﺩ:(یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ) 65°C ﺎﺗ -20°C/ (ﺩﺮﮐﺭﺎﮐ) 40°C ﺎﺗ -10°C

ﺖﺑﻮﻃﺭ:(یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ) ﺮﺘﻤﮐ ﻭ 85%/ (ﺩﺮﮐﺭﺎﮐ) ﺮﺘﻤﮐ ﻭ 95%

ﺩﺎﻌﺑﺍ:(ﺮﺘﻤﻴﻠﻴﻣ 2.2 :ﯽﺘﺳﺩﺎﺟ) (ﻖﻤﻋ) ﺮﺘﻤﻴﻠﻴﻣ 1.7 × (ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ) ﺮﺘﻤﻴﻠﻴﻣ 20.3 × (ﺽﺮﻋ) ﺮﺘﻤﻴﻠﻴﻣ 25.0
ﻥﺯﻭ:ﻡﺮﮔ 0.9 ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ

.ﺖﺳﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﯽﻠﺒﻗ ﻉﻼﻃﺍ ﻥﻭﺪﺑ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ ﻭ ﯽﺣﺍﺮﻃ

81

PR

72 ،11 ...............................xD-Picture Card

31..................................(ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ) ﻻﺎﺑ ISO ﻮﺗﺍ

35............................................. ﻢﻳﺍﺩ ﺱﻮﮐﻮﻓﻮﺗﺍ

30...............WB AUTO (ﻱﺪﻴﻔﺳ ﻥﺯﺍﻮﺗ) ﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺍ

14.....................h (ﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺍ ﻼﻣﺎﮐ) ﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺍ

31......................................(ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ) ﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺍ

58....................................................ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ

38...........................................T ﮓﻧﺭ ﻉﺎﺒﺷﺍ

44.........................................red-eye ﺡﻼﺻﺍ

33.................................................ﻡﻭﺯ ﺶﻳﺍﺰﻓﺍ

48..............................R ﺎﻫ ﺲﮑﻋ ﻪﺑ ﺍﺪﺻ ﻥﺩﻭﺰﻓﺍ

50 ،13 ...............................W ﻥﺎﺑﺯ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

49...............................................ﺲﮑﻋ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

73 ،29 ...........................................ﻞﻳﺎﻓ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ

44....................................(یﺪﻳﻼﺳﺍ ﺶﻳﺎﻤﻧ) ﻉﺍﻮﻧﺍ

71 ،10 ............................................ﺎﻫ یﺮﻃﺎﺑ

57..............................................F ﺍﺪﺻ ﻥﻭﺪﺑ

10 ،2 ......................................................ﺪﻨﺑ

51............................................8 ﺭﺍﺪﺸﻫ ﻕﻮﺑ

51..........................................................ﺐﻴﺑ

49..................................................ﻥﺩﺮﮐ کﺎﭘ

16....................................ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﺗ ﻥﺩﺮﮐ کﺎﭘ

49....................................ﺎﻬﺴﮑﻋ ﻪﻤﻫ ﻥﺩﺮﮐ کﺎﭘ

28...............................................ﺎﻤﻧ ﻡﺎﻤﺗ ﺶﺨﭘ

55.........................................ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺭﺩ ﺶﺨﭘ

28...............................................ﯽﻟﺎﻳﺮﺳ ﺶﺨﭘ

44...............................................ﯽﻘﻴﺳﻮﻣ ﺶﺨﭘ

58.................................................ﻥﺎﺳﺁ ﺖﻨﻳﺮﭘ

59..............................................ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﺑ ﺖﻨﻳﺮﭘ

59........................................ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻪﻤﻫ ﺖﻨﻳﺮﭘ

45................................................ﻑﺎﻔﺷ ﺖﺳﻮﭘ

67.....................................................ﺎﻄﺧ ﻡﺎﻴﭘ

30...............................(یﺪﻴﻔﺳ ﻥﺯﺍﻮﺗ) ﺽﺮﻓ ﺶﻴﭘ

32.........................................

g

ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺶﻴﭘ

X

6.............................................ءﺍﺰﺟﺍ ﻡﺎﻧ

74, 36..............................................RC

ﺍ

36.................................................ﺵﻼﻓ Q

51........................................... ﺍﺪﺻ ﻥﺍﺰﻴﻣ

19................................................BEAUTY

32.......................................................BKT

61....................................................DPOF

33.......................................................ESP

56.....................................................HDMI

ﺏ

34......................................................iESP

57........................................................m/ft

74 ،11 ..........................................microSD

پ

37..............................................NATURAL

55.................................................... NTSC

64..............................OLYMPUS Master 2

55........................................................PAL

64.........................................................PC

58..............................................PictBridge

40 ،17 ....................................(ﻪﻨﺤﺻ)

37.....................................................VIVID

ﺖﺳﺮﻬﻓ

#

q

B

D

E

H

I

M

N

O

P

S

s

V

PR

82

59..................................................ﺩﺪﻌﺘﻣ پﺎﭼ

58.........................................ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﻥﺩﺮﮐ پﺎﭼ

59..................................................ﺩﺪﻌﺘﻣ پﺎﭼ

48.....................................y ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻥﺪﻧﺎﺧﺮﭼ

45...............................................ﺏﺍﺬﺟ ﻥﺎﻤﺸﭼ

45............................................ﻥﺎﺸﺧﺭﺩ ﻥﺎﻤﺸﭼ

34.....................................................ﺏﺎﻳﺮﻬﭼ

45................................................P ﻥﺎﻣﺪﻴﭼ

60..................................(PictBridge) ﻥﺎﻣﺪﻴﭼ

72...............................................ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ

34........................................... ﺱﻮﮐﻮﻓﻮﺗﺍ ﺖﻟﺎﺣ

18........................A ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ ﻪﭽﻳﺭﺩ ﺖﻳﻮﻟﻭﺍ ﺖﻟﺎﺣ

18.....................................S ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻳﻮﻟﻭﺍ ﺖﻟﺎﺣ

17............................................P ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻟﺎﺣ

15 ،5 ......................................q ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ

4........................................ یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻟﺎﺣ

66 ،57 ......................................... ﺏﺍﻮﺧ ﺖﻟﺎﺣ

19............................................M ﯽﺘﺳﺩ ﺖﻟﺎﺣ

24...................................% ﻭﺮﮐﺎﻣ ﺮﭘﻮﺳ ﺖﻟﺎﺣ

37................................................ ﺲﮑﻋ ﺖﻟﺎﺣ

23............................................# ﺵﻼﻓ ﺖﻟﺎﺣ

34...............................................ﺱﻮﮐﻮﻓ ﺖﻟﺎﺣ

24...........................................& ﻭﺮﮐﺎﻣ ﺖﻟﺎﺣ

43........................................................ﻑﺬﺣ

56.......................................(ﻩﺍﻮﺨﻟﺩ ﻢﻴﻈﻨﺗ) ﻑﺬﺣ

31....................................................ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ

55..............................................ﻮﻳﺪﻳﻭ ﯽﺟﻭﺮﺧ

57....................................................... ﺏﺍﻮﺧ

73 ،29 ...........................................L ﺏﻮﺧ

57 ،26 ......................................ﻊﻳﺮﺳ ﯽﺳﺮﺘﺳﺩ

49..........................................L ﺖﻨﻳﺮﭘ ﺭﻮﺘﺳﺩ

59...............................................ﺖﻨﻳﺮﭘ ﺭﻮﺘﺳﺩ

52.................................................ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻥﺪﻳﺩ

52....................................................ﻮﻨﻣ ﻥﺪﻳﺩ

چ

15..........................................ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺎﻬﺘﻧﺍ ﺎﺗ

14...........................................ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ

54 ،12 ...............................X ﺖﻋﺎﺳ ﻭ ﺦﻳﺭﺎﺗ

24..........................................Y ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺮﻤﻳﺎﺗ

50................................................ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻪﻴﻠﺨﺗ

50.................................................ﺕﺭﺎﮐ ﻪﻴﻠﺨﺗ

42.....................................2/1ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺭﺩ ﺐﻴﮐﺮﺗ

42........................................ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ﺭﺩ ﺐﻴﮐﺮﺗ

32..........................o ﯽﻤﻳﺮﻓ ﮏﺗ یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ

32.........................i AF ﯽﻟﺍﻮﺘﻣ یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ

ﺡ

32...d c 2/1 ﻻﺎﺑ ﺖﻋﺮﺳ ﺎﺑ ﯽﻟﺍﻮﺘﻣ یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ

38...................................................J ﺩﺎﻀﺗ

73........................ﻩﺪﺷ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺖﺑﺎﺛ یﺎﻫ ﺲﮑﻋ ﺩﺍﺪﻌﺗ

60..............................<X پﺎﭼ یﺎﻫ ﻪﺨﺴﻧ ﺩﺍﺪﻌﺗ

46.............................................(ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ) ﻢﻳﻮﻘﺗ

52..................................................ﺭﻮﻧ ﺖﻳﻮﻘﺗ

45.................................Q ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﻢﻴﻈﻨﺗ

56................................... 4/3/2/1 ﻩﺍﻮﺨﻟﺩ ﻢﻴﻈﻨﺗ

37....................................> ﺪﻴﻔﺳ ﺭﻮﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ

54...................................s ﺭﻮﺘﻴﻧﺎﻣ ﺭﻮﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ

54.........................................l ﻥﺎﻣﺯ 2 ﻢﻴﻈﻨﺗ

44..................................................ﻪﻳﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ

51..................................................ﺍﺪﺻ ﻢﻴﻈﻨﺗ

30..........................V ﺲﻤﻟ ﮏﻳ ﺎﺑ ﻱﺪﻴﻔﺳ ﻥﺯﺍﻮﺗ

30...............................................یﺪﻴﻔﺳ ﻥﺯﺍﻮﺗ

44..........................................ﻦﻳﺮﺘﻬﺑ ﻥﺩﺮﮐ ﺖﺒﺛ

ﺥ

23........................................F ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ﻥﺍﺮﺒﺟ

54...............................................ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻬﺟ

ﺩ

ﺕ

ﺙ

ﺝ

83

PR

73 ،29 .........................................یﺯﺎﺳ ﻩﺩﺮﺸﻓ

22 ..........................................# ﯽﻠﻴﻤﮑﺗ ﺵﻼﻓ

23 ....................

36 ................................................ﯽﺒﻧﺎﺟ ﺵﻼﻓ

23 ........................................$ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺵﻼﻓ

23 ............................................. ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺵﻼﻓ

36 ..............................................ﺩﻮﺧﺮﺳ ﺵﻼﻓ

23 .........................! ﻢﺸﭼ یﺰﻣﺮﻗ ﺶﻫﺎﮐ ﺵﻼﻓ

22 ..................................f ﻪﻳﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺭﻭﺎﻨﻓ

47 .....................................................ﺖﺳﺮﻬﻓ

47 ................................................ﻢﻠﻴﻓ ﺖﺳﺮﻬﻓ

68 .........................................ﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺍ ﺱﻮﮐﻮﻓ

35 .........................................{ ﯽﻧﺁ ﺱﻮﮐﻮﻓ

20 ...........................................n یﺭﺍﺩﺮﺒﻤﻠﻴﻓ

26 .....................................B ﻲﺠﻨﺳﺭﻮﻧ ﻞﻔﻗ

26 ........................................^ ﺱﻮﮐﻮﻓ ﻞﻔﻗ

72 ،50 ،11 ...........................................ﺕﺭﺎﮐ

38 ..........................................t ﻁﺎﻘﻧ ﺶﻫﺎﮐ

50 .........................................................ﯽﭙﮐ

16 ........................... ﻂﺒﺿ یﺍﺮﺑ ﻩﺪﻧﺎﻤﻴﻗﺎﺑ ﻥﺎﻣﺯ ﻞﮐ

36 ..................................w ﺵﻼﻓ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﻝﺮﺘﻨﮐ

73 ،29 ............................................ﻢﻠﻴﻓ ﺖﻴﻔﻴﮐ

29 ...............................................ﺲﮑﻋ ﺖﻴﻔﻴﮐ

30 ..................

35 .....................................h ﺖﺳﺩ ﺮﻴﮕﺷﺯﺮﻟ

39 ..............................................1 ﻞﻳﺪﺒﺗ ﺰﻨﻟ

48 ............................................0 ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ

53 .......................................................ﺐﺗﺮﻣ

56 ...................................(ﯽﻧﻮﺘﺳ ﺭﺍﺩﻮﻤﻧ) ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ

19 ،18 ،17 .......................ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ ﯽﮔﺩﺎﺸﮔ ﺭﺍﺪﻘﻣ

72 .................................AC (ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ) ﻪﻳﺬﻐﺗ ﻊﺒﻨﻣ

26 ............................................FUNC یﻮﻨﻣ

5 ،4 ............................................. ﯽﻠﺻﺍ یﻮﻨﻣ

30 ..............................................ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ یﻮﻨﻣ

48 .........................................ﺲﮑﻋ ﻥﺪﻳﺩ یﻮﻨﻣ

51 ..........................................ﺭﺎﮐ ﻉﻭﺮﺷ یﻮﻨﻣ

#!

ﻢﺸﭼ یﺰﻣﺮﻗ ﯽﻠﻴﻤﮑﺗ ﺵﻼﻓ

yxw

3/2/1 ﺖﻨﺳﺭﻮﻠﻓ ﭗﻣﻻ

ﻑ

62 ................................U ﺎﻫ ﻢﻳﺮﻓ ﯽﻣﺎﻤﺗ ﻩﺮﻴﺧﺫ

3 .................................................ﻮﻨﻣ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ

61 ....................................< ﯽﻤﻳﺮﻓ ﮏﺗ ﻭﺭﺯﺭ

51 .................................................. ﻮﻨﻣ ﮓﻧﺭ

30 ...........................................5 ﯽﺑﺎﺘﻓﺁ ﺯﻭﺭ

30 ...........................................3 یﺮﺑﺍ ﺯﻭﺭ

35 .........................................AF ﻥﺩﺮﮐ ﻦﺷﻭﺭ

68 ،14 ............................ﺪﻴﻨﮐ ﺱﻮﮐﻮﻓ ﻩژﻮﺳ یﻭﺭ

16 .......................................... ﻩﺪﺷ یﺮﭙﺳ ﻥﺎﻣﺯ

39 ........................................ L ﯽﺳﺎﮑﻋ ﻥﺎﻣﺯ

33 ،21 ..................................................ﻡ ﻭﺯ

21 ................................................ﻝﺎﮑﻴﺘﭘﺍ ﻡﻭﺯ

33 ...............................................ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻡﻭﺯ

ک

45 ................................................ﺖﺑﺎﺛ ﯽﻳﺎﺒﻳﺯ

19 ،18 ،17 ...................................ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ

74 .................Olympus ﺵﻼﻓ RC ﻢﻴﺳ ﯽﺑ ﻢﺘﺴﻴﺳ

55 ،2 .........................................AV ﻂﺑﺍﺭ ﻢﻴﺳ

64 ،58 ،2 ................................ USB ﻂﺑﺍﺭ ﻢﻴﺳ

ﻝ

51 ................................................ﺮﺗﺎﺷ یﺍﺪﺻ

39 ..................................R ﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ ﺎﺑ ﺍﺪﺻ ﻂﺒﺿ

37 ...................R ﺖﺑﺎﺛ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻪﺑ ﺍﺪﺻ ﻂﺒﺿ

ﻡ

73 ..................................ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ ﻂﺒﺿ ﺕﺪﻣ ﻝﻮﻃ

34 ،26 ،14 .............................AF ﻑﺪﻫ ﺖﻣﻼﻋ

32 ..............................................ﯽﭘﺎﻴﭘ ﯽﺳﺎﮑﻋ

42 ........................................ﻪﺟﺭﺩ 180 ﺲﮑﻋ

32 ..............................j ﯽﻟﺍﻮﺘﻣ یﺭﺍﺩﺮﺑ ﺲﮑﻋ

32 .................................. یﺪﻨﺑ ﻪﻘﺒﻃ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ

24 .......................................ﻭﺮﮐﺎﻣ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ

ﺫ

ﺭ

ﺯ

ﺱ

ﺹ

ﺽ

ﻁ

ﻉ

PR

84