Page 1
DIGITAALKAAMERA
D-630 ZOOM
FE-5500
X-600
Pildista ja lõbutse!
Põhijuhend
EE
Page 2
Naudi kaamerat veelgi enam
Mida sa selle kaameraga teha saad
Kasutades sisemälu või kaarti …
Selle kaameraga võetud pildid salvestatakse
sisemällu või xD-mälukaardile. xD-mälukaart lubab
sul salvestada palju rohkem pilte kui sisemälu.
Salvestades kaardil lisaks pildile ka vastava
trükiandmestiku, võid trükkida pilte nii
fotopoes kui PictBridge-ühilduvusega
printeriga.
Kasutades printerit …
PictBridge-ühilduvusega printerit
kasutades saad pilte trükkida otse
kaamerast.
Noolepadja ja e nupu
kasutamine …
Noolepadi ja e nupp on mõeldud
menüüvalikute valimiseks ja
seadistamiseks ning ka piltide
vaatamiseks kaadri kaupa.
2
Otsenuppude kasutamine …
Otsenupud lubavad sul sooritada tegevusi
nagu pildistus- ja taasesitusrežiimi
vahetamist, piltide kustutamist, välgurežiimi
seadistamist, tehes sellega kaamera
kasutamise lihtsamaks. STSEENI (f)
režiimis laseb režiim sul valida
pildistustingimuseks optimaalseid seadeid.
EE
Page 3
Naudi kaamerat veelgi enam
OLYMPUS Master
tarkvara installeerimine
Kaasasolev tarkvara CD-plaat sisaldab OLYMPUS Master
tarkvara piltide vaatamiseksja toimetamiseks. Installeerituna
saad sa seda tarkvara kasutada piltide vaatamiseks ja
toimetamiseks nii, nagu allpool näidatud. Detailsemaks
kirjelduseks OLYMPUS Master tarkvara kasutamise kohta vaata peale
installeerimist online abi.
Lae alla pilte kaamerast või teistest
meediumitest
Tee panoraampilte
Sa saad teha panoraampilte, kasutades
panoraamrežiimis tehtud kaadreid.
Vaata pilte ja filme
Sa saad nautida slaidiseansse ja
taasesitada heli.
Halda oma pilte
Sa saad organiseerida oma pilte,
kasutades kalendri kuva. Otsi soovitud
pilti kuupäeva või võtmesõna järgi.
Toimeta pilte
Sa saad pilte pöörata, kärpida
ja suurust muuta.
Trüki pilte
Sa saad trükkida pilte ja teha indekseid,
kalendreid ja postkaarte.
Kasutaja registreerimine
Peale OLYMPUS Master tarkvara installeerimist soovitame sul registreerida
ennast kaamera kasutajaks. Registreerides saad Olympuselt informatsiooni
tarkvara ja püsivara uuenduste kohta.
EE
3
Page 4
• Täname, et ostsid Olympuse digitaalkaamera. Loe palun neid instruktsioone hoolikalt
enne oma uue kaamera kasutamist, et nautida kaamera optimaalset töövõimet ja
pikemat kasutusiga.
• See juhend seletab pildistamise ja taasesituse põhitõdesid. Funktsioonide detailsema
kirjelduse kohta loe edasijõudnute juhendit. Hoia seda juhendit tuleviku tarbeks kindlas
kohas.
• Me soovitame sul teha proovipilte, et harjuda oma kaameraga enne tähtsate piltide
tegemist.
• Siin juhendis kasutatud ekraani ja kaamera illustratsioonid valmisid arengustaadiumites
ja võivad erineda tegelikust tootest.
Klientidele Euroopas
„CE“ märk näitab, et see toode vastab Euroopa nõuetele ohutuse, tervise,
keskkonna ja kliendi kaitse kohta. „CE“ märgiga kaamerad on mõeldud müügiks
Euroopas.
Kaubamärgid
• IBM on International Business Machines Corporation'i poolt registreeritud kaubamärk.
• Microsoft ja Windows on Microsoft Corporation'i poolt registreeritud kaubamärk.
• Macintosh on Apple Computer Inc. kaubamärk.
• xD-mälukaart
• Kõik teised ettevõtete ja toodete nimed on registreeritud kaubamärgid ja / või nende
vastavate omanike kaubamärgid.
• Antud juhendis viidatud kaamerate failisüsteemide standardid on „Disainireegel kaamera
failisüsteemile / DCF“ (Design Rule for Camera File System / DCF) standard, milles on
kokku leppinud Jaapani Elektroonika ja Informatsioonitehnoloogia Tööstuste
Assotsiatsioon (JEITA).
TM
on kaubamärk.
Sisukord
Naudi kaamerat veelgi enam .................................................. 2
Mida sa selle kaameraga teha saad ......................................................... 2
OLYMPUS Master tarkvara installeerimine ............................................... 3
Ohutusnõuded ..................................................................... 5
KARBI SISU LAHTI PAKKIMINE ................................................. 8
AKU LAADIMINE ................................................................... 9
AKU SISESTAMINE ............................................................... 10
KAAMERA SISSE LÜLITAMINE ................................................. 12
PILDISTAMINE ..................................................................... 16
PILDI VAATAMINE ................................................................. 20
KAAMERA VÄLJA LÜLITAMINE ................................................. 25
Tehnilised andmed ............................................................... 26
4
EE
Page 5
Ohutusnõuded
ETTEVAATUST
ELEKTRILÖÖGI OHT
MITTE AVADA
ETTEVAATUST: ELEKTRILÖÖGI RISKI VÄLTIMISEKS ÄRA EEMALDA KATET
(EEST VÕI TAGANT). EI SISALDA KASUTAJA POOLT HOOLDATAVAID OSI. ANNA
HOOLDUSEKS KVALIFITSEERITUD OLYMPUSE TEENINDUS-PERSONALILE.
Noolepeaga välgunool kolmnurga sees juhib sinu tähelepanu isoleerimata pingeallikate
olemasolule toote sees, mis võivad põhjustada tõsist elektrilööki.
Hüüumärk kolmnurga sees juhib sinu tähelepanu tähtsatele töö- ja hooldustegevustele antud
tootega kaasas olevas dokumentatsioonis.
TÄHELEPANU!
TULE VÕI ELEKTRILÖÖGI OHU VÄLTIMISEKS ÄRA KUNAGI VII TOODET KOKKUPUUTESSE
VEEGA VÕI KÕRGE ÕHUNIISKUSEGA KESKKONNAGA.
(
Loe kõiki instruktsioone.
• Loe kõiki tegevusinstruktsioone enne toote kasutamist.
Kui seda toodet kasutatakse ilma selle sümboli all toodud informatsiooni
OHT
TÄHELEPANU
ETTEVAATUST
teadmata, võib tulemuseks olla tõsine vigastus või surm.
Kui seda toodet kasutatakse ilma selle sümboli all toodud informatsiooni
teadmata, võib tulemuseks olla vigastus või surm.
Kui seda toodet kasutatakse ilma selle sümboli all toodud informatsiooni
teadmata, võib tulemuseks olla kerge kehavigastus, tehnika kahjustus või
väärtuslike andmete kaotus.
Kaamera käsitsemine
TÄHELEPANU
(
Ära kasuta kaamerat alades, kus on kokkupuude tuleohtlike või
plahvatusohtlike gaasidega.
(
Ära kasuta inimeste (imikute, väikelaste jne) lähedal välku.
• Ole välguga lähedalt pildistades ettevaatlik. Kui sa kasutad välku, pead olema vähemalt
1 m (3 jala) kaugusel pildistavate nägudest, eriti kui pildistad imikuid ja väikseid lapsi.
Välgu kasutamine pildistatava silmadele liiga lähedal võib põhjustada ajutise
nägemiskaotuse.
(
Hoia väikesed lapsed ja imikud kaamerast eemal.
• Vastasel juhul võivad tekkida järgmised ohtlikud olukorrad:, mis võivad põhjustada
tõsiseid vigastusi:
• Kaamera rihma või voolujuhtmetesse takerdumine, mis põhjustab kägistust.
• Kogemata aku, kaartide või teiste väikeste osade alla neelamine.
• Kogemata välguga omaenda või teise lapse pimestamine.
• Kogemata kaamera liikuvate osadega enda vigastamine.
EE
5
Page 6
Ohutusnõuded
(
Ära vaata kaameraga päikese ega tugevate valgusallikate poole.
• Vältimaks silmade kahjustamist, ära kunagi suuna kaamerat otse päikese või mõne muu
ülimalt ereda valgusallika poole.
(
Ära puuduta laetavaid akusid (kaasas mõnes piirkonnas) või akulaadijat
enne, kui laadimine on lõppenud ja akud on jahtunud.
• Akud ja akulaadija lähevad laadimise ajal kuumaks. Vahelduvvoolu adapter läheb samuti
pikaajalisel kasutamisel kuumaks. Sellisel juhul võivad nad tekitada ker geid
põletushaavu.
(
Ära kasuta või hoiusta kaamerat tolmuses või niiskes kohas.
• Kaamera kasutamine või hoiustamine tolmuses või niiskes kohas võib põhjustada
tulekahjut või elektrilööki.
(
Ära kata välku selle sähvatamise ajal käega.
• Ära kata välku ega puuduta seda, kui see on just järjest sähvatanud. Välk võib olla kuum
ja põhjustada kergeid põletushaavu. Väldi välgu kasutamist pikkade perioodide jooksul.
(
Ära võta kaamerat osadeks või modifitseeri seda.
• Ära kunagi ürita kaamerat tükkideks lammutada. Sisemised vooluringid sisaldavad
kõrgepingepunkte, mis võivad põhjustada tõsiseid põletushaavu või elektrilööke.
(
Ära lase veel või võõrkehadel siseneda kaamerasse.
• Tulemuseks võib olla tulekahju või elektrilöök. Kui kaamera pillatakse kogemata vette või
vedelik satub kaamera peale, lõpeta selle kasutamine, lase kuivada ja eemalda seejärel
aku. Kontakteeru lähima volitatud Olympuse teeninduskeskusega.
ETTEVAATUST
(
Lõpeta koheselt kaamera kasutamine, kui sa märkad selle läheduses
ebaharilikke lõhnu, helisid või suitsu.
(
Ära kasuta kaamerat märgade kätega.
• Vältimaks ohtlikku elektrilööki, ära kunagi hoia või kasuta kaamerat märgade kätega.
(
Ära jäta kaamerat aladesse, kus võib esineda väga kõrgeid temperatuure.
(
Käsitse kaamerat ettevaatlikult, et vältida madala temperatuuri
põletushaavu.
• Kui kaamera sisaldab metallosasid, võib ülekuumenemine tuua kaasa madala
temperatuuri põletushaavu. Pööra järgnevale tähelepanu:
• Pika aja jooksul kasutatuna läheb kaamera kuumaks. Kui sa hoiad kaamerat selles
faasis, võid saada madala temperatuuri põletushaavu.
• Ülimalt madalate temperatuuridega piirkondades võib kaamera kere temperatuur
olla madalam kui ümbritsev temperatuur. Võimaluse korral kasuta külmas ilmas
kaamera käsitsemisel kindaid.
(
Ole kaamera kandmisel rihmaga ettevaatlik.
• Ole kaamera kandmisel rihmaga ettevaatlik. See võib kergelt jääda kinni väljaulatuvate
objektide taha – ja põhjustada tõsiseid kahjustusi.
(
Kasuta ainult Olympuse poolt soovitatud vahelduvvoolu adapterit.
(
Ära vigasta vahelduvvoolu adapteri juhet.
• Ära tõmba või modifitseeri vahelduvvoolu adapteri kaablit või tarvikuid. Kinnita või
ühenda vahelduvvoolu adapteri juhet alati nii, et hoiad voolupistikut. Kui juhtub järgnev,
lõpeta adapteri kasutamine ja kontakteeru Olympuse edasimüüjaga või
klienditeeninduskeskusega:
• Voolupistik või juhe eritab kuumust, põlemislõhna või suitsu.
• Voolupistik või juhe on pragunenud või katki või kontakt voolupistikus on kehv.
6
EE
Page 7
Ohutusnõuded
Aku käsitsemise ohutusnõuded
Järgi neid tähtsaid juhiseid, et vältida aku leket, ülekuumenemist, põlemist,
plahvatamist või elektrilöökide või põletushaavade põhjustamist.
OHT
• See kaamera kasutab Olympuse poolt määratud liitiumioonakut. Lae akut määratud
laadijaga. Ära kasuta ühtegi teist laadijat.
• Ära kunagi kuumuta või tuhasta akut.
• Ära kanna või hoiusta akut seal, kus ta võib puutuda kokku metallobjektidega nagu ehted,
nõelad, klambrid jne.
• Ära kunagi hoiusta akut seal, kus ta võib kokku puutuda otsese päikesevalgusega või
kõrge temperatuuriga kuumas sõidukis, kuumuseallika lähedal jne.
• Vältimaks akuleket või klemmide kahjustamist, järgi hoolikalt kõiki juhiseid akude
kasutamise kohta. Ära kunagi ürita akut lahti võtta või modifitseerida näiteks jootmisega.
• Kui akuvedelik läheb sulle silma, ära hõõru seda. Loputa silmi koheselt selge, jooksva
külma veega ja otsi koheselt arstiabi.
• Hoiusta alati akusid väljaspool laste käeulatust. Kui laps neelab kogemata aku alla, otsi
koheselt arstiabi.
TÄHELEPANU
• Hoia aku alati kuivana. Ära kunagi lase akul puutuda kokku mage- või soolase veega.
• Vältimaks akuleket, ülekuumenemist või tulekahju või plahvatuse põhjustamist, kasuta
ainult sellele tootele soovitatud akusid.
• Sisesta aku hoolikalt vastavalt kasutusjuhistele. Ära kunagi sisesta akut +/– klemmidega
tagurpidi. Ära kunagi suru akut lahtrisse.
• Kui taaslaetav aku ei lae ettenähtud aja jooksul, lõpeta laadimine ja ära kasuta akut.
• Ära kasuta akut, kui see on mõranenud või katkine.
• Kui aku lekib, vahetab värvi või deformeerub või paistab töö käigus ükskõik mis moel
ebanormaalne, lõpeta koheselt kaamera kasutamine ja kontakteeru oma edasimüüja või
volitatud Olympuse teeninduskeskusega. Jätkuv kasutamine võib põhjustada tulekahju
või elektrilöögi.
• Kui aku lekib vedelikku sinu riiete või naha peale, eemalda riided ja loputa saastatud ala
koheselt puhta, jooksva külma veega. Kui vedelik põletab su nahka, otsi koheselt arstiabi.
• Ära kunagi ürita modifitseerida kaamera aku lahtrit või sisesta midagi muud (peale
määratud aku) selle lahtrisse.
• Ära lase akul üle elada kõvu lööke või pidevat vibratsiooni.
ETTEVAATUST
• Enne sisestamist uuri akut alati hoolikalt, et tuvastada lekkeid, värvi muutust, moonutust
või muud ebanormaalset tunnust.
• Aku võib pikaajalise kasutuse käigus kuumeneda. Vältimaks kergeid põletushaavu, ära
eemalda seda koheselt peale kaamera kasutamist.
• Võta aku alati kaamerast välja, kui sa seda pikaks ajaks hoiustad.
EE
7
Page 8
KARBI SISU LAHTI PAKKIMINE
Kui mõni esemetest on puudu või kahjustatud, kontakteeru palun
edasimüüjaga.
Digitaalkaamera Rihm
Liitiumioonaku laadija
(LI-40C)
OLYMPUS Master CD-ROM Põhijuhend (antud juhend)
USB kaabel
Liitiumioonaku (LI-40B)
AV kaabel
Edasijõudnute juhend
(CD-ROM)
Garantiikaart Registreerimiskaart
Karbi sisu võib erineda vastavalt piirkonnale, kust kaamera on ostetud.
8
EE
Page 9
Rihma kinnitamine
Tõmba rihma kõvasti, et ta lahti ei tuleks.
Rihm
märk
Liitiumioonaku (LI-40B)
Liitiumioonaku laadija (LI-40C)
Kinnita rihm nii, nagu näidatud.
1
Tähelepanu
Ole kaamerat kandes rihmaga ettevaatlik, sest see võib kergelt jääda asjade taha kinni,
põhjustades vigastusi või kahjustusi.
Kinnita rihm korrektselt, et see ei tuleks lahti. Olympus ei vastuta ükskõik milliste kahjude
eest, kui rihm ei ole korrektselt kinnitatud ja kaamera maha kukub.
AKU LAADIMINE
KARBI SISU LAHTI PAKKIMINE
Värskelt ostetud kaamera aku ei ole täielikult laetud. Lae aku täielikult täis enne
esmakasutust, kasutades kaasasolevat LI-40C laadijat.
Sisesta aku laadijasse.
1
EE
9
Page 10
AKU LAADIMINE
Voolujuhe
Kui laadimine algab, läheb indikaator punaselt põlema.
Kui aku on täis laetud, kustub indikaator ära.
Laadimisindikaator
Vahelduvvoolu
seinapistik
Aku lahtri / kaardi kate
Objektiiv on tagasi tõmbunud.
Ekraan on kustunud.
Tuluke ei põle.
Ühenda toitejuhe.
2
NÕUANDED
LI-40B aku laeb umbes 210 minutit.
Tähelepanu
See kaamera kasutab Olympuse LI-40B liitiumioonakut. Ühtegi teist tüüpi akut ei tohi
kasutada.
Kasuta ainult kindlaksmääratud laadijat.
Aku eluiga sõltub pildistusolukordadest jms.
Laadijat saab kasutada vahemikus AC100 V kuni AC 240 V (50 / 60 Hz). Laadija välismaal
kasutamisel võid vajada pistikuadapterit pistiku muutmiseks elektrisoklile vastavaks.
Detailide osas konsulteeri oma kohaliku elektripoe või reisiagendiga.
Ära kasuta välismaale reisides poes müüdavaid pingemuundureid, kuna need võivad
sinu laadijat kahjustada.
AKU SISESTAMINE
Veendu, et kaamera on välja lülitatud.
1
10
EE
Page 11
Ava aku lahtri / kaardi kate.
Tõsta
Aku lahtri / kaardi kate
Libista
Aku eemaldamiseks
Libista lukunuppu nii nagu
näidatud. Aku hüppab välja,
lubades sul temast kinni haarata.
Korrektselt sisestatud aku lukustub
paigale.
Akuluku nupp
Akuluku nupp
Vajuta libistamisel katte keskele.
Sulge
Libista
2
Sisesta aku.
3
AKU SISESTAMINE
Sulge aku lahtri / kaardi kate.
4
Tähelepanu
Ole ettevaatlik, et su sõrm ei jääks akulahtri / kaardi katte vahele.
EE 11
Page 12
AKU SISESTAMINE
Objektiiv tuleb välja.
Ekraan lülitub sisse.
Tuluke kaameral läheb oranžilt põlema.
POWER lüliti
Pildistusrežiim
Aku kontrollindikaator
Salvestatavate staatiliste piltide arv
Tuluke
Aku
Tähelepanu
Kaamera voolutarve võib olla väga erinev, sõltuvalt pildistussituatsioonidest jne.
Allpool kirjeldatud tingimustes toimub pidev voolu tarbimine. See võib aku kiiremini
tühjaks kulutada:
Korduv suumi kasutamine.
Katikunuppu vajutatakse pildistusrežiimis korduvalt pooleldi alla, aktiveerides
automaatfookuse.
Kaamera esitab pikalt staatilisi pilte või filme.
Kaamera on ühendatud arvuti või printeriga.
Kui sa kasutad tühjaks saanud akut, võib kaamera ilma akutaseme hoiatust näitamata
välja lülituda.
KAAMERA SISSE LÜLITAMINE
Vajuta toitelülitit (POWER).
1
Tähelepanu
Selleks, et säästa akut, läheb kaamera automaatselt uinakurežiimi ja lõpetab töö peale
3 minuti pikkust tegevusetust. Kaamera aktiveerub uuesti, kui sa vajutad katikunuppu või
suuminuppu.
15 minutit peale kaamera uinakusse minekut tõmbab kaamera objektiivi sisse ja lülitab
ennast ise välja. Kasutuseks pead kaamera uuesti käivitama.
12 EE
Page 13
KAAMERA SISSE LÜLITAMINE
Kuidas menüüsid kasutada
Menüüd kuvatakse ekraanil siis, kui
pildistusrežiimis või vaatlusreziimis
vajutatakse Z nuppu. Menüüd
kasutatakse kõikide kaamera seadete
paika panemiseks.
Menüüdest
Pildistusrežiimis ja vaatlusrežiimis kuvatud menüüd on erinevad.
Põhimenüü
Menüüd jagunevad kiirmenüüdeks ja režiimimenüüdeks.
F
MODE MENU
WB
Vajuta Z
Vajuta , et otseselt teha vastavate
funktsioonide seadeid.
Režiimimenüü
Kiirmenüüd
2 IN 1
ISO
OFF
4
AUTO
KAAMERA leht
MÄLU / KAARDI
leht
SEADISTUSE
leht
KAAMERA leht
MÄLU / KAARDI leht
SEADISTUSE leht
DIGITAL ZOOM
METERING
CAMERA
PANORAMA
MEM
SET
Pildistamisega seotud
funktsioonide
seadistamiseks.
Sisemälu või kaardi
vormindamiseks. Sisemälu
varundamiseks kaardile.
Põhiliste kaamera seadete ja
kaamera kasutamist
lihtsamaks tegevate seadete
korrigeerimiseks.
Seaded on funktsioonide kaupa jagatud
vahelehtedesse.
0
MÄNGI leht
TOIMETA leht
MÄLU / KAARDI
leht
SEADISTUSE
leht
MÄNGI leht
TOIMETA leht Salvestatud piltide toimetamiseks.
MÄLU / KAARDI leht
SEADISTUSE leht
Pildi pööramiseks ja trüki reserveeringu
tegemiseks.
Sisemälu või kaardi vormindamiseks ja kõigi
kaadrite kustutamiseks. Sisemälu
varundamiseks kaardile.
Põhiliste kaamera seadete ja kaamera
kasutamist lihtsamaks tegevate seadete
korrigeerimiseks.
PLAY
EDITMEM
SET
y
<
EE 13
Režiimimenüüd
Page 14
KAAMERA SISSE LÜLITAMINE
NÕUANDED
„MÄLU“ (MEMORY) lehte kuvatakse siis, kui kasutatakse sisemälu ja „KAARDI“ (CARD)
lehte kuvatakse siis, kui kaamerasse on sisestatud kaart.
Režiimimenüüdele ühised valikud (nii pildistus- kui taasesitusrežiimis) kehtivad samale
seadele ja seadistust saab teha mõlemast režiimimenüüst.
Menüüde kasutamine
Kasuta noolepatja ( ) ja e , et valida
ja määrata menüü valikuid. Järgi ekraanil
olevat tegevusjuhendit ja nooli, et valida ja
määrata seadeid. See lõik kirjeldab
menüüde kasutamist.
nupud
e nupp
Vajuta pildistusrežiimis e.
Kuvatakse põhimenüüd.
1
Vajuta et valida
„REŽIIMIMENÜÜD“
2
[MODE MENU].
See viitab
noolepadjale
().
Põhimenüü
F
MODE MENU
WB
Kuupäeva ja kellaaja seadistamine X
See funktsioon lubab sul panna paika kuupäeva ja kellaaega. Kuupäev ja
kellaaeg salvestatakse iga pildiga ja seda kasutatakse failinimes.
Põhimenüü [REŽIIMI MENÜÜ] (MODE MENU)
[SEADISTUS] (SETUP) [X]
Vajuta , et valida ühte järgnevatest
kuupäeva vormingutest: [Y-M-D]
1
(Aasta / Kuu / Päev), [M-D-Y] (Kuu /
Päev / Aasta), [D-M-Y] (Päev / Kuu /
Aasta) ja vajuta
Liigu aasta seadistamise juurde.
Järgnevad sammud näitavad protseduuri, mida
kasutatakse kuupäeva ja kellaaja seadistamisel [Y-M-D] vormingusse.
.
Vajuta na , et määrata aastat ja
vajuta
2
määramisele.
Selleks, et liikuda tagasi eelmise seadistuse juurde,
Aasta esimesed kaks numbrit on fikseeritud.
, et liikuda edasi kuu
vajuta .
SELECT
SELECT
X
.
2005
YMD
:
00 00
SET
X
.
2005
:
00 00
SET
01 01
01 01
14 EE
GO
GO
.
OK
.
OK
Page 15
KAAMERA SISSE LÜLITAMINE
Korda protseduuri, kuni kuupäev ja kellaaeg on lõplikult
paigas.
3
Kellaaega määratakse 24-tunni formaadis. Seega kuvatakse kella 2 päeval kui
14:00.
Vajuta e.
Täpsemaks seadistuseks vajuta e, kui ajasignaal jõuab 00 sekundini.
4
Tähelepanu
Kuupäeva ja kellaaja seaded lähevad tagasi tehase seadeteks, kui kaamera jäetakse
umbes päevaks ilma akudeta. Seaded tühistatakse veelgi kiiremini, kui akud olid
kaameras vaid lühikest aega enne eemaldamist. Enne tähtsate piltide tegemist veendu,
et kuupäeva ja kellaaja seaded on korrektsed.
Kui kuupäeva ja kellaaja seaded on tühistatud, kuvatakse järgmine kord kaamerat sisse
lülitades ekraanil hoiatust.
Kuva keele vahetamine W
Sa saad valida ekraanil kuvatava keelt. Olemasolevad keeled sõltuvad
piirkonnast, kust sa kaamera ostsid.
Põhimenüü [REŽIIMI MENÜÜ] (MODE MENU)
[SEADISTUS] (SETUP) [W]
Vali keel ja vajuta e.
1
NÕUANDED
Keelte arvu suurendamiseks
→ Sa saad kaamera kaasasoleva OLYMPUS Master tarkvaraga uusi keeli lisada.
Detailsemaks kirjelduseks vaata OLYMPUS Master tarkvara „Abi“ juhendit.
ENGLISH
FRANCAIS
ESPAÑOL
PORTUGUES
SELECT GO
OK
Aku tase
Akutaseme indikaatorit kuvatakse 3 sekundi jooksul peale kaamera sisse
lülitamist. Ja akutaseme indikaator muutub vastavalt sellele, kui palju voolu on
alles jäänud.
ef
Põleb (roheline)
(Kaob mõne aja pärast)
Valmis pildistama. Voolu ei ole enam. Lae akut.
Vilkuv (punane)
Aku vajab varsti laadimist.
ekraanile ilmub
„BATTERY EMPTY
(AKU TÜHI)“.
(Kui akus ei ole enam voolu,
vilgub kaamera tuluke
vaheldumisi nii roheliselt kui
oranžilt.)
EE 15
Page 16
PILDISTAMINE
AF sihtmärk
Kasutades ekraani, aseta AF sihtmärk oma
objekti peale.
Katikunupp
Tuluke
[IN]: Näitab, et pilte
salvestatakse kaamera
sisemällu.
# märk
Roheline tuluke
Roheline tuluke läheb põlema siis, kui
fookus ja säriaeg on lukustunud
(fookuselukk).
# märk läheb põlema siis, kui välk on
valmis käivituma.
Vajuta katikunupp pooleldi alla ja hoia
seda nii.
Kaamera tuluke vilgub oranžilt sel ajal, kui
pilti kaardile salvestatakse.
Vajuta katikunupp täielikult alla.
Komponeeri oma pilt.
1
Fokuseeri oma objektil.
2
Pildista.
3
16 EE
Page 17
PILDISTAMINE
Tähelepanu
Vajuta katikunuppu õrnalt. Nuppu kõvasti vajutades võib kaamera liikuda ja pildid võivad
tulla udused.
Salvestatud pilte säästetakse kaardil hoolimata sellest, kas kaamera on välja lülitatud või
aku vahetatud või eemaldatud.
Ära kunagi ava aku lahtri / kaardi katet või eemalda akut või vahelduvvoolu adapterit sel
ajal, kui kaamera tuluke vilgub oranžilt. Nii tehes võid hävitada salvestatud pildid ja vältida
just tehtud piltide salvestamist.
Kui pildistada vastu tugevat tagavalgust, võivad pildi varjulised alad näida värvilistena.
Kaugele objektile suumimine
Sa saad suumida oma objektile, kasutades nii optilist suumi kui digitaalsuumi.
Optilise suumiga suurendatakse objektiivi muutmisega kujutist
laengsidestusseadisel ja kujutise moodustavad kõik laengsidestusseadise
pikslid. Digitaalsuumiga võetakse laengsidestusseadisel oleva kujutise
keskosa, mida suurendatakse. Kui sa suumid objektile, võtad sa põhimõtteliselt
pildi väikse osa ja teed selle suuremaks. Seega, mida rohkem sa digitaalsuumi
rakendad, seda teralisemaks pilt läheb.
Selle kaameraga on võimalik kasutada järgmisi suumsuurendusi.
Optiline suum 3x (35 mm kaamera 35 – 105 mm ekvivalent)
Optiline suum ja
digitaalsuum Maks. 12x
Pane tähele, et suurema suurendamisega esineb suurema tõenäosusega ka
kaamera liikumist.
Vajuta suuminuppu.
1
Suumi välja:
Vajuta suuminupul W suunas.
Suuminupp
Suumi sisse:
Vajuta suuminupul T suunas.
EE 17
Page 18
PILDISTAMINE
HQ
2560
1920
HQ
2560
1920
Digitaalsuumi kasutamine
Digitaalsuumi kasutamiseks määra „DIGITAALSUUMI“ [DIGITAL ZOOM]
seisundiks „SEES“ (ON).
Põhimenüü [REŽIIMI MENÜÜ] (MODE MENU) [KAAMERA] (CAMERA)
[DIGITAALSUUM] (DIGITAL ZOOM)
Vali „SEES“ (ON) ja vajuta e.
1
Vajuta suuminupul T suunas.
2
Optiline suum
P
Digitaalsuum
P
DIGITAL ZOOM
METERING
CAMERA
PANORAMA
MEM
2 IN 1
SET
ISO
OFF
ON
HQ
2560
Suumindikaatori valge ala näitab optilist suumi.
Kui „DIGITAALSUUM“ on „SEES“, kuvatakse
suumindikaatoril punast ala. Kui sa jõuad optilise
suumi piirile, aktiveeritakse digitaalsuum.
Tähelepanu
Pilt võib digitaalsuumi kasutades näida teralisena.
1920
55
HQ
2560
1920
Kursor liigub suumindikaatoril üles-alla,
vastavalt suumi kasutusele.
Kursor muutub digitaalsuumi alal
oranžiks.
Välguga pildistamine #
Vali välgurežiim, mis sobib kõige enam valgustingimustele ja efektile, mida
soovid saavutada.
Välgu töökaugus
W (lainurk): Umbes 0,2 m kuni 3,6 m (0,7' kuni 12')
T (tele) : Umbes 0,6 m kuni 2,1 m (2,0' kuni 6,9')
Automaatvälk (ilma sümbolita)
Välk käivitub automaatselt vähese valguse või tagantvalguse tingimustes.
Punasilmsust vähendav välk (!)
Välgust tulev valgus võib muuta pildistatava
silmad pildil punaseks. Punasilmsust vähendav
välgurežiim vähendab seda fenomeni,
tekitades enne regulaarse välgu käivitamist
eelvälke.
Pildistatava silmad paistavad punased.
18 EE
55
Page 19
PILDISTAMINE
HQ
2560
1920
# mark
Tähelepanu
Peale eelvälke läheb umbes 1 sekund aega enne säritust. Hoia kaameralt kindlalt ja väldi
selle liikumist.
Efektiivsus võib olla piiratud, kui pildistatav ei vaata otse eelvälkude suunas või kui
pildistatav on liiga kaugel. Individuaalsed füüsilised omadused võivad samuti efektiivsust
mõjutada.
Sundvälk (#)
Välk käivitub igal juhul, hoolimata olemasolevast
valgusest. See režiim on kasulik pildistatava näolt
varjude (nagu näiteks puulehtede varjude)
kaotamiseks, tagantvalguse korral või kunstliku
valguse (eriti luminofoorvalguse) poolt tekitatud
värvimuutuse korrigeerimiseks.
Tähelepanu
Sundvälgul ei pruugi olla liiga ereda valguse käes olla soovitud efekti.
Välk puudub ($)
Välk ei käivitu isegi vähese valguse tingimustes. Kasuta seda režiimi olukorras, kus
välguga pildistamine ei ole soovitav või lubatud. Sa saad seda režiimi kasutada ka
pildistamaks välgu töökaugusest väljas olevat maastikku, loojangut ja muid objekte.
Tähelepanu
Kuna välgu puudumise režiimis valitakse vähese valgusega olukorras automaatselt
aeglane säriaeg, on soovitatav kasutada kolmjalga, et sinu pildid ei tuleks kaamera
liikumise tõttu udused.
1
2
3
4
Vajuta # nuppu.
Ilmub välgurežiimi seadete ekraan.
Vali välgurežiim ja vajuta e.
Vajuta katikunupp pooleldi alla.
# süttib siis, kui välk on valmis käivituma
(välk on ootel).
Vajuta katikunupp lõplikult alla,
et pildistada.
NÕUANDED
# (välgu laadimine) vilgub.
→ Välk laeb ennast. Oota, kuni # ära kustub.
Tähelepanu
Välk ei käivitu panoraamrežiimis.
Välk ei pruugi sulle anda makrorežiimis lainurgaks (W) määratud suumiga
optimaalseid tulemusi. Kontrolli pilti ekraanilt.
FLASH MODE
AUTO
The flash fires
automatically
in low light.
SELECT GO
HQ
2560
1920
OK
55
EE 19
Page 20
PILDI VAATAMINE
Kaamera tuluke läheb roheliselt põlema ja
taasesitusrežiim on aktiveeritud. Kuvatakse
viimati võetud pilti.
Vajuta #, kui oled valmis järgmist pilti
tegema.
Taasesituse nupp
Pildistusnupp (#)
Tuluke
Järgmine pilt
Eelmine pilt
10 pilti tagasi
10 pilti edasi
Vajuta $.
1
Kasuta noolepatja oma soovitud pildi näitamiseks.
2
Vajuta suuminupul T või W.
See lubab sul pilti suurendada (suurendatud taasesitus) või näidata piltide
3
20 EE
indeksit (indeksi kuva).
Page 21
PILDI VAATAMINE
4.0
HQ
30 12
30
100
0009
Vajuta T, et minna tagasi
ühe-kaadri kuvasse
100
-
0009
Vajuta W, et minna tagasi
ühe-kaadri kuvasse
HQ
WTTW
’0505.
0404.
30 12
:
30
9
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Indeksi kuva
Indeksi kuvas kasuta noolepatja, et valida
soovitud pilti.
Sa saad valida piltide arvu, mida kuvada.
Suurendatud taasesitus
Vajuta T, et suurendada pilti kuni maks. 5x.
Kasutades suurendatud taasesituses
noolepatja, saad liikuda taasesituse
erinevate osade juurde.
Pilte ei saa salvestada suurendatud vormis.
Suurendatud taasesitus ei ole filmide puhul
võimalik.
4.0
Kui kaameras on kaart, näidatakse pilti kaardilt. Selleks, et sisemälus olevaid
pilte vaadata, eemalda kaart.
Piltide taasesitus teleriekraanil
Kasuta kaasasolevat AV kaablit, et taasesitada salvestatud pilte teleriekraanil.
Sa saad teleriekraanil taasesitada nii staatilisi pilte kui filme. Filmi puhul
taasesitatakse ka salvestatud heli.
Veendu, et nii televiisor kui kaamera on välja lülitatud.
Ühenda kaamera multiühendus televiisori videosisendi
1
ühendusega, kasutades kaameraga kaasas olevat AV
kaablit.
Ühenda televiisori videosisendi (kollane)
ja helisisendi (valge) ühendustega
AV kaabel (kaasas)
Ühenduse kate
Multiühendus
EE 21
Page 22
PILDI VAATAMINE
Lülita televiisor sisse ja vali videosisendi režiim.
Videosisendi režiimi valimise detailseks kirjelduseks vaata oma televiisori
2
kasutusjuhendit.
Vajuta $, et kaamerat sisse lülitada.
Ekraanil kuvatakse viimati võetud pilti. Kasuta noolepatja, et valida pilti, mida
3
soovid vaadata.
NÕUANDED
Sul on soovitav kasutada piltide teleriekraanil taasesitamise ajaks valikulist
vahelduvvoolu adapterit.
Teleriekraanil saab kasutada ka suurendatud taasesitust, indeksi kuva ja slaidiseansi
funktsioone.
Tähelepanu
Veendu, et kaamera videoväljundi signaal on sama, mis teleri videosignaal.
Kaamera ekraan lülitub automaatselt välja, kui AV kaabel on kaameraga ühendatud.
Veendu, et kasutad kaamera ühendamisel televiisoriga just kaasasolevat AV kaablit.
Pilt ei pruugi teleriekraanil täpselt keskel olla.
Videoväljundi valimine
Sa võid valida [NTSC] või [PAL] seade vastavalt oma teleri videosignaali tüübile.
Kasuta seda seadet piltide taasesituseks teleriekraanil siis, kui oled välisriigis.
Vali enne AV kaabeli ühendamist [VIDEO OUT] signaal. Kui valid vale
signaalitüübi, ei saa sa salvestatud pilte teleriekraanil õieti taasesitada.
Põhimenüü [REŽIIMI MENÜÜ] (MODE MENU) [SEADISTUS]
(SETUP) [VIDEOVÄLJUND] (VIDEO OUT)
Vali [NTSC] või [PAL] ja vajuta e.
1
NÕUANDED
TV videosignaali tüübid & põhiregioonid
Kontrolli videosignaali tüüpi enne kaamera ühendamist
teleri külge.
NTSC Põhja-Ameerika, Taivan, Korea, Jaapan
PAL Euroopa riigid, Hiina, muud Aasia riigid
Tehase seaded sõltuvad regioonist, kus sa kaamera ostsid.
VIDEO OUT
PLAY
EDIT
MEM
SETUP
NTSC
PAL
G
Piltide kopeerimine kaardile (Varundamine)
Sa saad kopeerida (varundada) kogu sisemälusse talletatud pildiandmestiku
kaardile. Sisemälu pildiandmestikku ei kustutata kaardile kopeerimise käigus.
Varundamisfunktsiooni kasutamiseks on vajalik valikuline kaart.
Kaamera kasutamise ajal peab kaart sees olema.
22 EE
Page 23
PILDI VAATAMINE
SELECT
GO
OK
Põhimenüü [REŽIIMI MENÜÜ] (MODE MENU) [KAART]
(CARD) [VARUNDAMINE] (BACKUP)
Vali [JAH] (YES) ja vajuta e.
Kogu sisemälus olev pildiandmestik kopeeritakse
1
kaardile.
Tähelepanu
Kui kaardil pole piisavalt ruumi, kuvatakse [KAART TÄIS]
(CARD FULL) ja kopeerimine tühistatakse.
Kui f märk vilgub, ei saa pilte varundada, kuna akus
pole piisavalt voolu.
Kui kopeerimise ajal saab akutoide otsa, võib pildiandmestik osaliselt kaduda või saada
kahjustada. Sul on soovitav kasutada vahelduvvoolu adapterit.
Ära kunagi ava akulahtri / kaardi katet, eemalda akut või ühenda vahelduvvoolu adapterit
kopeerimise ajal kinni või lahti, sest see võib põhjustada sisemälu või kaardi tõrkeid.
BACKUP
YES
NO
SELECT GO
OK
Piltide kustutamine SR
See funktsioon kustutab salvestatud pilte. Pilte saab kustutada kas ühekaupa
või sisemälust või kaardilt korraga.
Kui soovid kustutada pilte sisemälust, ära sisesta kaarti.
Sisesta kaart, kui soovid kustutada pilte mälukaardil.
Tähelepanu
Sa ei saa kustutada kaitstud pilte. Tühista kaitse enne taoliste piltide kustutamist.
Kustutatud pilte ei saa enam taastada. Kontrolli igat pilti enne kustutamist, et vältida
kogemata nende piltide kustutamist, mida soovid alles jätta.
Ühe-kaadri kaupa kustutamine S
Vali pilt, mida soovid kustutada ja
vajuta S nuppu.
1
Ilmub [S
KUSTUTA] (ERASE) ekraan.
Vali [JAH] (YES) ja vajuta e.
Pilt on kustutatud ja menüüst väljutakse.
ERASE
YES
NO
SELECT
SELECT GO
GO
OK
OK
2
EE 23
Page 24
PILDI VAATAMINE
Kõigi kaadrite kustutamine R
See funktsioon kustutab kõik pildid sisemälus või kaardil.
Põhimenüü [REŽIIMI MENÜÜ] (MODE MENU) [MÄLU (KAART)]
[MEMORY (CARD)] [KUSTUTA KÕIK] (ALL ERASE)
Vali [JAH] (YES) ja vajuta e.
Kõik pildid kustutatakse.
1
ALL ERASE
CAUTION ERASING ALL
YES
NO
SELECT GO
OK
Vormindamine < I
See funktsioon lubab sul vormindada sisemälu või mälukaarti. Vormindamine
valmistab kaarte ette andmestiku vastuvõtuks.
Sisemälu vormindamiseks ära sisesta kaarti.
Kaardi vormindamiseks sisesta see.
Enne OLYMPUS-e poolt mittetoodetud kaartide või arvutis vormindatud kaartide
kasutamist pead sa nad kaameraga vormindama.
Kaardi vormindamisel kustutatakse kogu olemasolev andmestik,
sealhulgas kaitstud pildid. Veendu, et oled tähtsad andmed salvestanud
või arvutisse üle kandnud enne kaardi vormindamist.
Põhimenüü [REŽIIMI MENÜÜ] (MODE MENU)
[MÄLU (KAART)] (MEMORY [CARD]) [MÄLU VORMING
(VORMINDAMINE)] (MEMORY FORMAT [FORMAT])
Vali „JAH“ (YES) ja vajuta e.
Kaardi vormindamise ajal kuvatakse
1
[TEGEVUSES] (BUSY) riba.
Tähelepanu
Ära tee vormindamise ajal ühtegi alljärgnevatest
tegevustest, kuna taolised tegevused võivad kaarti kahjustada.
Ära ava kaardi katet või akulahtri katet, ära ühenda vahelduvvoolu adapterit kaamera külge
ega lahti (hoolimata sellest, kas kaameras on akusid või mitte).
<
MEMORY FORMAT
CAUTION ERASING ALL
YES
NO
SELECT
GO
OK
24 EE
Page 25
KAAMERA VÄLJA LÜLITAMINE
Toitenupp POWER
Ekraan lülitub välja ja kaamera
tuluke kustub.
Objektiiv tõmbub sisse.
Vajuta toitenuppu (POWER).
1
Nüüd, kus sa oled õppinud pildistama ja lõbutsema,
uuri edasijõudnute juhendit kaamera kasutuse teiste
aspektide kohta.
Ja selleks, et saada oma digitaalpiltideks maksimumi, installeeri
kindlasti kaasasoleval CD-plaadil olev OLYMPUS Masteri
pilditoimetuse tarkvara, millega saad veelgi pilte toimetada,
salvestada ja jagada.
EE 25
Page 26
Tehnilised andmed
Kaamera
Toote tüüp : Digitaalkaamera (pildistamiseks ja kuvamiseks)
Salvestussüsteem
Staatilised pildid : Digitaalsalvestus, JPEG (kooskõlas kaamera failisüsteemi
Kehtivad standardid : Exif 2.2, Digital Print Order Format (DPOF),
Film : QuickTime Motion JPEG toetus
Mälu : Sisemälu (14 MB)
Pildi suurus : 2560 x 1920 pikslit (SHQ)
Salvestatavate piltide arv
(kasutades sisemälu) : Umbes 3 kaadrit (SHQ)
Efektiivsete pikslite arv : Umbes 5,000,000 pikslit
Pildielement : 1/2.5” tahkis-pildianduriga laeng-sidestusseade, 5,360,000
Objektiiv : Olympuse objektiiv 5,8 mm kuni 17,4 mm,
Valgusmõõtmise süsteem : Keskel kaalutud mõõtmine, punktmõõtmise süsteem
Säriaeg : 2 kuni 1/2000 sek.
Pildiulatus :
Ekraan : 2,0'' TFT värviline LCD ekraan, 115,000 pikslit
Automaatfookus : Kontrasti tajuv süsteeem
Väline ühendus : DC-IN pistik, USB ühendus (multiühendus),
Automaatne
kalendrisüsteem
Tegevuskeskkond
Temperatuur : 0 °C kuni 40 °C (32 °F kuni 104 °F) (töös) /
Niiskus : 30 % kuni 90 % (töös) / 10 % kuni 90 % (hoiustades)
Toide : Ainult Olympus LI-40B liitiumioonaku
Mõõtmed : 91 mm (laius) x 60,5 mm (kõrgus) x 24 mm (sügavus)
Kaal : 125 g (0,27 lb), ilma aku ja kaardita
disainireegliga [DCF])
PRINT Image Matching III, PictBridge
xD-mälukaart (16 – 512 MB, 1 GB)
2560 x 1920 pikslit (HQ)
1600 x 1200 pikslit (SQ1)
640 x 480 pikslit (SQ2)
Umbes 11 kaadrit (HQ)
Umbes 27 kaadrit (SQ1)
Umbes 78 kaadrit (SQ2)
pikslit (bruto)
f2.8 kuni f4.8 (35 mm kaamera 35 mm kuni 105 mm ekvivalent)
0,6 m (2,0 jalga) kuni lõpmatus (normaalne režiim)
0,1 m (0,4 jalga) kuni 0,6 m (2,0 jalga) (makrorežiim)
AV-OUT pistik (multiühendus)
: 2005 kuni 2099
–20 °C kuni 60 °C (-4 °F kuni 140 °F) (hoiustades)
Olympuse poolt määratud vahelduvvoolu adapter (valikuline)
(3,6'' x 2,4'' x 1'') (välja arvatud väljaulatuvad osad)
26 EE
Page 27
Tehnilised andmed
LI-40B liitiumioonaku
Tüüp : Taaslaetav liitiumioonaku
Standardpinge : DC 3,7 V
Standardmaht : 660 mAh
Aku eluiga : Umbes 300 täislaadimist (oleneb kasutusest)
Soovitatav temperatuur : 0 °C kuni 40 °C
Mõõtmed : 31,5 x 39,5 x 6 mm (1,2” x 1,5” x 0,2”)
Kaal : Umbes 15 g / 0,5 untsi
LI-40C akulaadija
Voolutarve : AC 100 kuni 240 V (50 / 60 Hz)
Väljund : DC 4,2 V 200 mA
Laadimisaeg : Ca. 210 minutit
Soovitatav temperatuur : 0 °C kuni 40 °C (32 °F kuni 104 °F) (töös)
Mõõtmed : 62 x 23 x 90 mm (2,4” x 0,8” x 3,5”)
Kaal : Umbes 65 g / 2,3 untsi (Voolujuhet arvestamata.)
Disain ja andmed võivad ilma hoiatamata muutuda.
0 °C kuni 60 °C
–20 °C kuni 35 °C
3,2 VA (100 V) kuni 5,5 VA (240 V)
(Aku laadimisaeg võib erineda, sõltuvalt aku temperatuurist)
–20 °C kuni 60 °C (–4 °F kuni 140 °F) (hoiustades)
(32 °F kuni 104 °F) (laadimisel)
(32 °F kuni 140 °F) (töös)
(–4 °F kuni
86 °F) (hoiustades)
EE 27
Page 28
http://www.olympus.com/
Shinjuku Monolith, 3-1 Nishi-Shinjuku 2-chome, Shinjuku-ku, Tokyo, Japan
2 Corporate Center Drive, P.O. Box 9058, Melville, NY, 11747-9058, U.S.A., Tel. 631-844-5000
Tehniline tugi (USA)
24/7 online automatiseeritud abi: http://www.olympusamerica.com/support
Telefonitsi tugi kliendile: Tel. 1-888-553-4488 (tollivaba)
Meie telefonitsi tugi kliendile on saadaval 8.00–22.00 (esmaspäev-reede) ET
E-post: distec@olympus.com
Olympus tarkvara uuendusi saab aadressilt: http://www.olympus.com/digital
Hoone: Wendenstrasse 14–18, 20097 Hamburg, Saksamaa
Kauba vastuvõtt: Bredowstrasse 20, 22113 Hamburg, Saksamaa
Postiaadress: Postfach 10 49 08, 20034 Hamburg, Saksamaa
Euroopa tehniline klienditugi:
Palun külastage meie lehekülge http://www.olympus-europa.com
või helistage meie TOLLIVABAL NUMBRIL*: 00800 - 67 10 83 00
kehtib Austrias, Belgias, Taanis, Soomes, Prantsusmaal, Saksamaal, Itaalias,
Luksemburgis, Hollandis, Norras, Portugalis, Hispaanias, Rootsis, Šveitsis, Suurbritannias.
* Palun arvestage sellega, et mõned (mobiil-) telefonioperaatorid / teenusepakkujad ei luba
juurdepääsu +800 numbritele või vajavad lisaprefiksit.
Kõigi nimekirjas mitte mainitud Euroopa riikide puhul ja juhul kui Te ei saa ühendust eelpool
mainitud numbriga, helistage palun järgmistele
TASULISTELE NUMBRITELE: +49 180 5 - 67 10 83 või +49 40 - 23 77 38 99.
Meie tehniline tugi on saadaval 9.00–18.00 MET (esmaspäev-reede).
Tel.: +49 40 - 23 77 3-0 / Fax: +49 40 - 23 07 61
©2005
Printed in Germany · OE · 0.6 · 4/2005 · Hab. · E0415318
Loading...