OLYMPUS FE-5030, X-960 User Manual [ar]

ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ

FE-5030/FE-4030/X-960

ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ

ﺓءﺍﺮﻗ ﻰﺟﺮُﻳ ،ﺓﺪﻳﺪﺠﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ءﺪﺑ ﻞﺒﻗ .ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ Olympus ﺕﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻯﺪﺣﺇ ﻚﺋﺍﺮﺸﻟ ﺍًﺮﻜﺷ ●

ﻉﻮﺟﺮﻠﻟ ﻦﻣﺁ ﻥﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻬﺑ ﻆﻔﺘﺣﺍ .ﻝﻮﻃﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺓﺮﺘﻓﻭ ﻞﺜﻣﺃ ءﺍﺩﺄﺑ ﻊﺘﻤﺘﺴﺗ ﻲﻛ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ

ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻰﻠﻋ ﺩﺎﺘﻌﺗ ﻲﻛ ﺔﻴﺒﻳﺮﺠﺗ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺕﺎﻄﻘﻟ ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ ﺎًﻀﻳﺃ ﻲﺻﻮﻧ ●

ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻭﺃ ﺚﻳﺪﺤﺗ ﻖﺤﺑ Olympus ﺔﻛﺮﺷ ﻆﻔﺘﺤﺗ ،ﺕﺎﺠﺘﻨﻤﻠﻟ ﺮﻤﺘﺴﻤﻟﺍ ﺮﻳﻮﻄﺘﻟﺍ ءﺍﺭﻭ ﺎًﻴﻌﺳ ●

ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺪﻗﻭ ﺮﻳﻮﻄﺘﻟﺍ ﻞﺣﺍﺮﻣ ءﺎﻨﺛﺃ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍﻭ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻠﻟ ﺔﻴﺤﻴﺿﻮﺘﻟﺍ ﻡﻮﺳﺮﻟﺍ ءﺎﺸﻧﺇ ﻢﺗ ●

ﺺﻨﻟﺍ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ FE-4030 ـﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺔﻴﺤﻴﺿﻮﺘﻟﺍ ﻡﻮﺳﺮﻟﺍ ﻩﺬﻬﻟ ﺡﺮﺷ ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻢﺗ .ﻲﻠﻌﻔﻟﺍ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻦﻋ

.ﺪﻌﺑ ﺎﻤﻴﻓ ﻪﻴﻟﺇ

.ﺔﻣﺎﻬﻟﺍ ﺔﻴﻓﺍﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟﺍ

.ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ

.ﻚﻟﺫ ﺮﻴﻏ ﻰﻠﻋ

ﺕﺎﻳﻮﺘﶈﺍ

1

ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ

ﻕﻭﺪﻨﺼﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﺔﻌﺟﺍﺮﻣ

ﻭﺃ

USB ﺏ ﻝﺎﺼﺗﻼﻟ

(14 ﺔﺤﻔﺻ) "ﺢﺴﻤﻟﺍ ﻭ ﺔﻳﺅﺮﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺇ"

(37 ﺔﺤﻔﺻ) "(PictBridge) ﺓﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ"

(40 ﺔﺤﻔﺻ) "(DPOF) ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﺕﺍﺯﻮﺠﺣ"

،ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ،ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺈﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻭ

30................................................ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍﻭ

32.............ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ

37................................................. ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ

42.................................... ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

46....................................................ﻖﺤﻠﻣ

ib CD-ROM F-2AC ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻝﻮﺤﻣ

ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺓﺩﺎﻋﺇﻭ ﺮﻳﻮﺼﺗ

3

5

(ﺓﺭﻮﺼﻟﺍﻭ ﺕﻮﺼﻟﺍ)

ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ

ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ

ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ

ﻡﺍﺰﺤﻟﺍLI-42B ﻥﻮﻳﺃ ﻡﻮﺜﻴﻠﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ

USB ﻞﺑﺎﻛ AV ﻞﺑﺎﻛ

.ﺔﻧﺎﻤﻀﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ،(ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ) ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ :ﺔﺤﺿﻮﻣ ﺮﻴﻏ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ

6............................................ءﺍﺰﺟﻷﺍ ءﺎﻤﺳﺃ

½

10........................................ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺮﻴﻀﺤﺗ

½

14........................ﺢﺴﻤﻟﺍ ﻭ ﺔﻳﺅﺮﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺇ

½

20..............................ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻉﺎﺿﻭﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

½

23............................. ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

½

27.....................ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ

ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ

.ءﺍﺮﺸﻟﺍ ﻊﻗﻮﻣ ﺐﺴﺣ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟﺍ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺪﻗ

2

ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ

ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺮﻴﻀﺤﺗ

(10 ﺔﺤﻔﺻ) "ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺮﻴﻀﺤﺗ"

4

ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ

ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛ

(3 ﺔﺤﻔﺻ) "ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ"

ﺕﺎﻳﻮﺘﶈﺍ

½

½

½

½

½

½

AR

2

ﺓﺮﺷﺎﺒﳌﺍ ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

(14 ﺔﺤﻔﺻ) ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺭﺯ

(16 ﺔﺤﻔﺻ) ﻡﻭﺰﻟﺍ ﺭﺍﺭﺯﺃ

ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ

ﺓﺮﺷﺎﺒﳌﺍ ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﻴﻬﺗ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳ

ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻭ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﻞﻳﺪﺒﺘﻟﺍ) q ﺭﺯ

(15 ﺔﺤﻔﺻ) (ﺽﺮﻌﻟﺍ

(4 ﺔﺤﻔﺻ) m ﺭﺯ

(19 ﺔﺤﻔﺻ) (ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ) E ﺭﺯ

ﺕﺎﺌﻴﻴﻬﺘﻟﺍ ﻭ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﺿﻭﺮﻌﻤﻟﺍ HIGF ﺯﻮﻣﺮﻟﺍ

ﺱﺵﻱ ﺖﻗﻭ

ءﺎﻐﻟﺇ

.ﻢﻬﺳﻷﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺘﻴﺳ ﻪﻧﺍ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸﺗ

02 26 12 30:..2010

MENU

ﺔﻳﺩﺮﻓ ﺔﻋﺎﺒﻃ

ﺱ/ ﺵ/ ﻱﺱ/ ﺵ/ ﻱ

ﺔﺌﻴﻬﺗ

X

OK

’10/02/26 12:30’10/02/ 26 12:30

FILE

N

ORM

N

ORM

100 0004100 0004

ﺖﻨﻳﺮﭘ

ﺮﺜﻛﺍ

4/304/30

14

M

OK

(ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺮﻴﻴﻐﺗ) INFO ﺭﺯ

/ (ﻕﻮﻓ) F

(19 ،16 ﺔﺤﻔﺻ)

(ﺭﺎﺴﻳ) H

H ﺭﺯ

(12 ﺔﺤﻔﺻ)

/ (ﻞﻔﺳﺃ) G

(18 ﺔﺤﻔﺻ) (ﺢﺴﻤﻟﺍ) D ﺭﺯ

ﻢﻬﺳﻷﺍ ﺔﺣﻮﻟ

(ﻦﻴﻤﻳ) I

3

AR

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻞﺜﻣ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﻴﻬﺗ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

ﻞﺜﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻒﺋﺎﻇﻭ ﻭ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ .ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺽﺮﻌﻟ m ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

.ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ

ﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺨﻟﺍ

ﺢﺋﺍﺮﺷ ﺽﺮﻋﺢﺋﺍﺮﺷ ﺽﺮﻋ

ﻲﻟﺎﺜﻣ ﺖﻴﺒﺜﺗ

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ

ﺞﻟﺎﻋ
ﺢﺴﻣ

ﺔﺌﻴﻬﺗ

ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ

[ﺔﺌﻴﻬﺗ] ﺔﻤﺋﺎﻗ o

.H ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻭ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ GF ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

ﻒﺋﺎﻇﻭ ﻭ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻚﻟﺫ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻭ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ [ﺔﺌﻴﻬﺗ] ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ

ﻭ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﻞﺜﻣ ﻯﺮﺧﺃ ﺕﺎﺌﻴﻴﻬﺗ ﻭ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ ﺔﺿﻭﺮﻌﻤﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ

ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟﺍ 2 ﺔﻴﻋﺮﻔﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ GF ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ 4

.H ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ

.ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺩﻮﻌﻳ ،ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻞﻤﻋ ﺩﺮﺠﻤﺑ

"ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺗ" .ﺔﻴﻓﺎﺿﺇ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﺪﺟﻮﺗ ﺪﻗ

1

2

3

MENU

ﻞﻐﺸﻣﻞﻐﺸﻣﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻆﻔﺣﺍﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻆﻔﺣﺍ

OK

ﺔﺌﻴﻬﺗﺝﻭﺮﺧ

(36 ﻰﻟﺇ 27 ﺕﺎﺤﻔﺻ)

.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺽﺮﻋ

●

1

2

3

MENU

ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ GF ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ .ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﺕﺎﻣﻼﻋ ﺓءﺎﺿﻹ H ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ 2

.ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻡﺎﻤﺗﻹ m ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ 5

ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻁﺎﻤﻧﺃ ﻲﻓ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

ﺪﻌﺑ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﺕﻻﺎﺤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﺜﻣ ﻲﻓ .ﺔﻨﻴﻌﻣ

ﻂﻐﺿﻂﻐﺿ ﻱﺩﺎﻋﻱﺩﺎﻋ

ﻑﺍ ﻪﻳﺍ ﻂﻤﻧ I ESP /ﻪﺟﻭ

ﻲﻘﻧ ﻡﻭﺯ ﻖﻠﻐﻣ

1

ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺎﺑ ﺏﺭﺎﻀﺗ

R ﻖﻠﻐﻣ

2

ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﺗ

ﺭﻮﺼﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﻞﻐﺸﻣ

ﻞﻐﺸﻣ

OK

ﺔﺌﻴﻬﺗﺝﻭﺮﺧ

3

MENU

.ﺊﻴﻴﻬﺘﻟﺍ

1

2

3

MENU

ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟﺍ 1 ﺔﻴﻋﺮﻔﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ GF ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ 3

1

2

3

MENU

44

ﺭﺎﻴﺧ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ HI ﻡﺪﺨﺘﺳﺍﻭ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ GF ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

ﻂﻐﺿﻂﻐﺿ ﻱﺩﺎﻋﻱﺩﺎﻋ

ﻑﺍ ﻪﻳﺍ ﻂﻤﻧ I ESP /ﻪﺟﻭ

ﻲﻘﻧ ﻡﻭﺯ ﻖﻠﻐﻣ

R ﻖﻠﻐﻣ

ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﺗ

ﻞﻐﺸﻣ

ﺭﻮﺼﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﻞﻐﺸﻣ

.I ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ﺎﻬﻴﻓ ﺏﻮﻏﺮﻤﻟﺍ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﺔﻣﻼﻋ

1 ﺔﻴﻋﺮﻔﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ

ﻖﻠﻐﻣﻖﻠﻐﻣ

ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻆﻔﺣﺍ

ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻆﻔﺣﺍ

2 ﺔﻴﻋﺮﻔﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ

ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻆﻔﺣﺍ

OFF

ﻖﻠﻐﻣﻖﻠﻐﻣﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻆﻔﺣﺍﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻆﻔﺣﺍ

ﻖﻠﻐﻣﻖﻠﻐﻣ
ﻞﻐﺸﻣ

ﻲﺋﺎﻘﻠﺗﻲﺋﺎﻘﻠﺗ

.H ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻭ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ HI ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻂﺒﻀﻟ H ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ

.H ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ [ﺔﺌﻴﻬﺗ] ﺩﺪﺣ 1

OK

ﺔﺌﻴﻬﺗﺝﻭﺮﺧ

OK

ﺔﺌﻴﻬﺗﺝﻭﺮﺧ

OK

ﺔﺌﻴﻬﺗﻉﻮﺟﺭ

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ

ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ

.[ﺔﺌﻴﻬﺗ] ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ

ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﺔﻣﻼﻋ

1

2

3

MENU

.H ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ

1

2

3

MENU

PP

0.00.0

WB

AUTOWBAUTO

ISO

ISO

AUTO

AUTO

14

M

●

ﻖﻠﻐﻣﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻆﻔﺣﺍ

OK

ﺔﺌﻴﻬﺗﺝﻭﺮﺧ

ﻖﻠﻐﻣﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻆﻔﺣﺍﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻆﻔﺣﺍ ﻖﻠﻐﻣ

OK

ﺔﺌﻴﻬﺗﺝﻭﺮﺧ

AR

4

ﻲﺋﺎﻘﻠﺗﻲﺋﺎﻘﻠﺗ

44

28 ﺔﺤﻔﺻ .........................ﻑﺍ ﻪﻳﺍ ﻂﻤﻧ

28 ﺔﺤﻔﺻ ............................ﻲﻘﻧ ﻡﻭﺯ

/2*(ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺭﻮﺻ)

(ﺔﻴﺋﺎﻤﻨﻴﺳ ﻡﻼﻓﺃ) A

28 ﺔﺤﻔﺻ ...................................

29 ﺔﺤﻔﺻ ...................(ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺭﻮﺻ) R

29 ﺔﺤﻔﺻ ................(ﺔﻴﺋﺎﻤﻨﻴﺳ ﻡﻼﻓﺃ) R

29 ﺔﺤﻔﺻ .....................ﺭﻮﺼﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ

1

1

2

2

3

3

MENU

ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﺗ

ﺯﺍﺰﺘﻫﺍ ﺩﺎﻀﻣ

ﺢﺋﺍﺮﺷ ﺽﺮﻋﺢﺋﺍﺮﺷ ﺽﺮﻋ

ﻲﻟﺎﺜﻣ ﺖﻴﺒﺜﺗ

ﻞﻴﻜﺸﺗ

ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣﺇ ﺔﺨﺴﻧ

ﻲﺑﺮﻋ

ﺓﺩﺎﻋﺇ

USB ـﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻦﻳﺰﺨﺗ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ q ﻻ

ﺕﺎﺒﻴﺼﻨﺘﻟﺍ ﻆﻔﺣ ﻻ

1

PP

0.00.0

WB

AUTOWBAUTO

ISO

ISO

AUTO

AUTO

14

M

ﺞﻟﺎﻋ
ﺢﺴﻣ

9

2
3
4
5
6
7
8

24 ﺔﺤﻔﺻ ......................ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ 4

24 ﺔﺤﻔﺻ ....... ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﺾﻳﻮﻌﺗ 5

25 ﺔﺤﻔﺻ .....................ﺽﺎﻴﺒﻟﺍ ﺔﻧﺯﺍﻮﻣ 6

25 ﺔﺤﻔﺻ ............................... ISO 7

26 ﺔﺤﻔﺻ .......(ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺭﻮﺻ) ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻢﺠﺣ 8

(ﻲﺋﺎﻤﻨﻴﺳ ﻢﻠﻴﻓ) A/(ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ)
27 ﺔﺤﻔﺻ ...(ﺔﻴﺋﺎﻤﻨﻴﺳ ﻡﻼﻓﺃ) ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺱﺎﻘﻣ

27 ﺔﺤﻔﺻ ............... (ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺭﻮﺻ) ﻂﻐﺿ

27 ﺔﺤﻔﺻ ....(ﺔﻴﺋﺎﻤﻨﻴﺳ ﻡﻼﻓﺃ) ﺯﺍﻭﺮﺒﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ

1

5

2
3
4

ﺔﺌﻴﻬﺗ

(ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ) q W (ﺔﺌﻴﻬﺗ) o 5

31 ﺔﺤﻔﺻ ..........................ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺮﻣﺃ

31 ﺔﺤﻔﺻ ..................... (ﺔﻳﺎﻤﺣ) 0

31 ﺔﺤﻔﺻ ........................(ﺮﻳﻭﺪﺗ) y

(ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺕﻮﺻ ﺔﻓﺎﺿﺇ) R

31 ﺔﺤﻔﺻ ...................................

33 ﺔﺤﻔﺻ .......................ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺗ

34 ﺔﺤﻔﺻ ....................ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺐﻴﺼﻨﺗ

34 ﺔﺤﻔﺻ .....................ﻞﺴﻜﺒﻟﺍ ﺔﻃﺭﺎﺧ

34 ﺔﺤﻔﺻ .............(ﺔﺒﻗﺍﺮﻤﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ) s

34 ﺔﺤﻔﺻ .............(ﺖﻗﻮﻟﺍ/ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ) X

35 ﺔﺤﻔﺻ .......................ﻲﻤﻟﺎﻋ ﺖﻴﻗﻮﺗ

35 ﺔﺤﻔﺻ ...................... ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺝﺮﺨﻣ

OK

ﺔﺌﻴﻬﺗﺝﻭﺮﺧ

36 ﺔﺤﻔﺻ ........................ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻆﻔﺣﺍ

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺱﺮﻬﻓ

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ

ﻂﻐﺿ ﻱﺩﺎﻋ

ﻑﺍ ﻪﻳﺍ ﻂﻤﻧ I ESP /ﻪﺟﻭ

ﻲﻘﻧ ﻡﻭﺯ ﻖﻠﻐﻣ

1

R ﻖﻠﻐﻣ

2

ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﺗ ﻞﻐﺸﻣ

3

ﺭﻮﺼﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﻞﻐﺸﻣ

MENU

W (ﺔﺌﻴﻬﺗ) o 9

ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍﻭ ،ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ،ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺈﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻭ

1

2

3

MENU

ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺮﻣﺃ

ﺔﺌﻴﻬﺗﺝﻭﺮﺧ

z

0

y

R

ﺔﺌﻴﻬﺗﺝﻭﺮﺧ

(2 ﺕﺎﺌﻴﻴﻬﺘﻟﺍ) s 2

(3 ﺕﺎﺌﻴﻴﻬﺘﻟﺍ) t 3

ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺱﺎﻘﻣ VGA

ﺯﺍﻭﺮﺒﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ 30fps

A ﺯﺍﺰﺘﻫﺍ ﺩﺎﻀﻣ ﻖﻠﻐﻣ

1

2

3

OK

MENU

14 ﺔﺤﻔﺻ .........................(ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ) P

20 ﺔﺤﻔﺻ ...............(iAUTO) M

20 ﺔﺤﻔﺻ ...............1*(DIS ﻂﻤﻧ) N

20 ﺔﺤﻔﺻ ............(ﺪﻫﺎﺸﻤﻟﺍ ﻂﻤﻧ) s

21 ﺔﺤﻔﺻ .........(ﻱﺮﺤﺴﻟﺍ ﺮﺘﻠﻔﻟﺍ) P

22 ﺔﺤﻔﺻ ..................... (ﺎﻣﺍﺭﻮﻧﺎﺑ) ~

15 ﺔﺤﻔﺻ ........................(ﻮﻳﺪﻴﻓ) A

23 ﺔﺤﻔﺻ ..............................ﺵﻼﻔﻟﺍ 2

23 ﺔﺤﻔﺻ ...............................ﻭﺮﻛﺎﻣ 3

.ﻂﻘﻓ FE-5030/X-960 ﻲﻓ ﺮﻓﻮﺘﻣ

OK

30 ﺔﺤﻔﺻ ......................ﺢﺋﺍﺮﺷ ﺽﺮﻋ 1

30 ﺔﺤﻔﺻ .........................ﻲﻟﺎﺜﻣ ﺖﻴﺒﺜﺗ 2

30 ﺔﺤﻔﺻ ................................ﺞﻟﺎﻋ 3

30 ﺔﺤﻔﺻ ................................ ﺢﺴﻣ 4

ﻞﻐﺸﻣ

R

OK

ﺔﺌﻴﻬﺗﺝﻭﺮﺧ

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ 1

.ﻂﻘﻓ FE-4030 ﻲﻓ ﺮﻓﻮﺘﻣ

ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ

32 ﺔﺤﻔﺻ ...............ﻞﻴﻜﺸﺗ/ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻞﻜﺸﺗ

32 ﺔﺤﻔﺻ .....................ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣﺇ ﺔﺨﺴﻧ

32 ﺔﺤﻔﺻ .......................(ﺔﻐﻠﻟﺍ) W

32 ﺔﺤﻔﺻ ................................ﺓﺩﺎﻋﺇ

33 ﺔﺤﻔﺻ ...................USB ـﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ

33 ﺔﺤﻔﺻ .......................ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ q

33 ﺔﺤﻔﺻ ....................ﺕﺎﺒﻴﺼﻨﺘﻟﺍ ﻆﻔﺣ

(1 ﺕﺎﺌﻴﻴﻬﺘﻟﺍ) r 1

1*
2*

5

AR

ءﺍﺰﺟﻷﺍ ءﺎﻤﺳﺃ

ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ

6
7

1
2

8

3

4
5

6 7 8 9

1
2

3

4
5

24 ﺔﺤﻔﺻ ...........................ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﺔﺒﻤﻟ 7

55 ،46 ﺔﺤﻔﺻ ..................................ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ 8

31 ،29 ﺔﺤﻔﺻ .............................ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ 9

ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻲﺛﻼﺜﻟ ﻞﻣﺎﺤﻟﺍ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺔﺤﺘﻓ 10

ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ 11

9

10

11

FE-5030/X-960

11

10

37 ،35 ،12 ،11 ﺔﺤﻔﺻ ...............ﺩﺪﻌﺘﻣ ﻞﺻﻮﻣ 1

37 ،35 ،12 ،11 ﺔﺤﻔﺻ .............ﻞﺻﻮﻤﻟﺍ ءﺎﻄﻏ 2

7 ﺔﺤﻔﺻ ............................ﻡﺍﺰﺤﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺔﺤﺘﻓ 3

10 ﺔﺤﻔﺻ ..............ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ/ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺓﺮﻴﺠﺣ ءﺎﻄﻏ 4

10 ﺔﺤﻔﺻ .............. ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ/ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺓﺮﻴﺠﺣ ﻦﻴﻣﺄﺗ 5

23 ﺔﺤﻔﺻ ........................................ﺵﻼﻔﻟﺍ 6

AR

6

1

2

3
4

5

16 ﺔﺤﻔﺻ ..................................ﻡﻭﺰﻟﺍ ﺭﺍﺭﺯﺃ 7

12 ،3 ﺔﺤﻔﺻ ..........................(OK) H ﺭﺯ 8

3 ﺔﺤﻔﺻ ....................................ﻢﻬﺳﻷﺍ ﺔﺣﻮﻟ 9

(ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺮﻴﻴﻐﺗ) INFO ﺭﺯ

19 ،16 ﺔﺤﻔﺻ .................................

18 ﺔﺤﻔﺻ .........................(ﺢﺴﻤﻟﺍ) D ﺭﺯ

19 ﺔﺤﻔﺻ ....................... (ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ) E ﺭﺯ

10

6
7

8

9

10

12 ،11 ﺔﺤﻔﺻ ..........................ﺮﺷﺆﻣ ﺡﺎﺒﺼﻣ 1

14 ،12 ﺔﺤﻔﺻ .........................n ﺭﺯ 2

(ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻭ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﻞﻳﺪﺒﺘﻟﺍ) q ﺭﺯ 3

15 ﺔﺤﻔﺻ .............................................

42 ،14 ﺔﺤﻔﺻ ..........................ﺔﺒﻗﺍﺮﻤﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ

4 ﺔﺤﻔﺻ ...................................m ﺭﺯ 5

14 ﺔﺤﻔﺻ .....................................ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺭﺯ 6

ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﺍﺰﺣ ﻞﻴﺻﻮﺗ

4

.ﺍًﺪﻴﺟ ﻪﻣﺎﻜﺣﺇ ﻥﺎﻤﻀﻟ ﺓﺪﺸﺑ ﻡﺍﺰﺤﻟﺍ ﺐﺤﺳﺍ

7

AR

1 2 1 2

AUTOWBAUTO
AUTO

AUTO

14

PP

3
4
5

0.00.0

6

PP

WB

7

ISO

ISO

8

M

9
10

17

0:340:34

VGA

ONON

ﻲﺋﺎﻤﻨﻴﺳ ﻢﻠﻴﻓ

18

17

44

16 16

ORM

N

ONON

131415 1213915 11

12

1/100 F2.6F2.6

1/100

1920

ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺓﺭﻮﺻ

ﺔﺒﻗﺍﺮﻤﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺽﺮﻋ

0.00.0

WB

AUTOWBAUTO

4
5
6
7

10

35 ﺔﺤﻔﺻ .................................ﻲﻤﻟﺎﻋ ﺖﻴﻗﻮﺗ 12

ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﺗ/1*(

ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺭﻮﺻ

) ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻧﺯﺍﻮﻣ 13

28 ﺔﺤﻔﺻ ..................... (ﺔﻴﺋﺎﻤﻨﻴﺳ ﻡﻼﻓﺃ) ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ

27 ﺔﺤﻔﺻ ........................(ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺭﻮﺻ) ﻂﻐﻀﻟﺍ

14 ﺔﺤﻔﺻ ...

(ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺭﻮﺻ) ﻦﻳﺰﺨﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺩﺪﻋ

14
15

15 ﺔﺤﻔﺻ ....(ﺔﻴﺋﺎﻤﻨﻴﺳ ﻡﻼﻓﺃ) ﺮﻤﺘﺴﻤﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻝﻮﻃ

48 ﺔﺤﻔﺻ ................................ﺔﻴﻟﺎﺤﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ

16

14 ﺔﺤﻔﺻ ......ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻠﻟ ﻑﺪﻬﻟﺍ ﺔﻣﻼﻋ 17

- .................................ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺯﺍﺰﺘﻫﺍ ﺮﻳﺬﺤﺗ 18

14 ﺔﺤﻔﺻ .............................ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﺔﻤﻴﻗ 19

14 ﺔﺤﻔﺻ .................................ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ 20

12 ﺔﺤﻔﺻ .............................ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻌﺟﺍﺮﻣ 1

20 ،14 ﺔﺤﻔﺻ .........................ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ 2

23 ﺔﺤﻔﺻ ........................................ﺵﻼﻔﻟﺍ 3

42 ﺔﺤﻔﺻ ................ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻦﺤﺷ/ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﺍ

23 ﺔﺤﻔﺻ ................................. ﻭﺮﻛﺎﻣ ﻊﺿﻭ

24 ﺔﺤﻔﺻ ................................ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ 5

24 ﺔﺤﻔﺻ ..................ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﺾﻳﻮﻌﺗ 6

25 ﺔﺤﻔﺻ ...............................ﺽﺎﻴﺒﻟﺍ ﺔﻧﺯﺍﻮﻣ 7

25 ﺔﺤﻔﺻ ......................................... ISO 8

27 ،26 ﺔﺤﻔﺻ ...........................ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻢﺠﺣ 9

5 ،4 ﺔﺤﻔﺻ ................................[ﺔﺌﻴﻬﺗ] ﺔﻤﺋﺎﻗ 10

(ﺔﻴﺋﺎﻤﻨﻴﺳ ﻡﻼﻓﺃ) ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺕﻮﺻ ﺔﻓﺎﺿﺇ 11

29 ﺔﺤﻔﺻ .............................................

.ﻂﻘﻓ FE-5030/X-960 ﻲﻓ ﺮﻓﻮﺘﻣ

4

1*

8

AR

1 65432 1

6

1010

ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺓﺭﻮﺻ ﻲﺋﺎﻤﻨﻴﺳ ﻢﻠﻴﻓ

4/30

4/30

’10/02/26 12:30’10/02/26 12:30

15

1 6 87 9 11105432

1010

4/304/30

1/1000 F2.6 2.0

P

1/1000 F2.6 2.0

P

FILE

100 0004

’10/02/26 12:30

ISO

ORM

N

18
17

AUTOWBAUTO

14

M

’10/02/26 12:30

16

FILE

100 0004

ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻊﺿﻭ ﺽﺮﻋ

WB

ISO

AUTO

AUTO

14

M

ORM

N

4

00:1

12
13
14

15

ﺔﻳﺩﺎﻋ ﺽﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ

2/00:3400:12/00:34

ﺔﻠﺼﻔﻣ ﺽﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ

●

●

14 ﺔﺤﻔﺻ .............................ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﺔﻤﻴﻗ 9

25 ﺔﺤﻔﺻ ......................................... ISO 10

24 ﺔﺤﻔﺻ ..................ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﺾﻳﻮﻌﺗ 11

25 ﺔﺤﻔﺻ ...............................ﺽﺎﻴﺒﻟﺍ ﺔﻧﺯﺍﻮﻣ 12

27 ،26 ﺔﺤﻔﺻ ...........................ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻢﺠﺣ 13

- ..............................................ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻢﻗﺭ 14

12 ﺔﺤﻔﺻ ...............................ﺖﻗﻮﻟﺍﻭ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ 15

27 ﺔﺤﻔﺻ ........................(ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺭﻮﺻ) ﻂﻐﻀﻟﺍ 16

27 ﺔﺤﻔﺻ ............(ﺔﻴﺋﺎﻤﻨﻴﺳ ﻡﻼﻓﺃ) ﺕﺍﺭﺎﻃﻹﺍ ﻝﺪﻌﻣ

23 ﺔﺤﻔﺻ ................................. ﻭﺮﻛﺎﻣ ﻊﺿﻭ

23 ﺔﺤﻔﺻ ........................................ﺵﻼﻔﻟﺍ 18

9

AR

12 ﺔﺤﻔﺻ .............................ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻌﺟﺍﺮﻣ

39 ﺔﺤﻔﺻ/40 ﺔﺤﻔﺻ ...

ﺕﺎﻋﻮﺒﻄﻤﻟﺍ ﺩﺪﻋ/ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﺰﺠﺣ

31 ﺔﺤﻔﺻ .........................................ﺔﻳﺎﻤﺣ 3

31 ،29 ﺔﺤﻔﺻ ......ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺕﻮﺻ ﺔﻓﺎﺿﺇ 4

48 ﺔﺤﻔﺻ ................................ﺔﻴﻟﺎﺤﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ 5

(ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺭﻮﺻ) ﺭﻮﺼﻠﻟ ﻲﻟﺎﻤﺟﻹﺍ ﺩﺪﻌﻟﺍ/ﺭﺎﻃﻹﺍ ﻢﻗﺭ 6

16 ﺔﺤﻔﺻ .............................................

(ﺔﻴﺋﺎﻤﻨﻴﺳ ﻡﻼﻓﺃ) ﻲﻠﻜﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺖﻗﻭ/ﻲﻀﻘﻨﻤﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ

17 ﺔﺤﻔﺻ .............................................

17

20 ،14 ﺔﺤﻔﺻ .........................ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ

14 ﺔﺤﻔﺻ .................................ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ 8

1
2

7

ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺮﻴﻀﺤﺗ

3

.ﻢﻬﺴﻟﺍ ﻩﺎﺠﺗﺍ ﻲﻓ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻞﻔﻗ ﺾﺒﻘﻣ ﻖﻟﺰﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻞﺧﺩﺃ

ﻉﺰﻧﺍ ﺬﺌﻨﻴﺣﻭ ،ﺢﺘﻔﻠﻟ ﻢﻬﺴﻟﺍ ﻩﺎﺠﺗﺍ ﻲﻓ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻞﻔﻗ ﺾﺒﻘﻣ ﻖﻟﺯﺍ

.ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ/ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺓﺮﻴﺠﺣ ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓ ﻞﺒﻗ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗﻭﺃ

/ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺓﺮﻴﺠﺣ ءﺎﻄﻏ ﻖﻠﻏ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ

.ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺮﻘﺘﺴﺗ ﻰﺘﺣ ﻞﺧﺍﺪﻠﻟ ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻞﺧﺩﺃ

.ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﺲﻣﻼﺘﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ

12

1

ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺎﺑ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺢﻤﺴﺗ

SD/SDHC ﺓﺮﻛﺍﺫ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻰﺘﺣ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ

"SD/SDHC ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ" .(ﺓﺪﺣ ﻰﻠﻋ ﻉﺎﺒﺗ)

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻝﻮﻃ/(ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺭﻮﺻ) ﻦﻳﺰﺨﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺩﺪﻋ"

ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻭ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻲﻓ (ﺔﻴﺋﺎﻤﻨﻴﺳ ﻡﻼﻓﺃ) ﺮﻤﺘﺴﻤﻟﺍ

(49 ﺔﺤﻔﺻ) "SD/SDHC

.ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ

.ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ

(47 ﺔﺤﻔﺻ)

SD/SDHC ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻉﺰﻨﻟ

ﻉﺎﺒﺗ) SD/SDHC ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻭ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ

.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻊﻣ SD/SDHC ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺎًﻤﺋﺍﺩ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺎﻗﺎﻄﺑ ﻦﻣ ﻯﺮﺧﺃ ﻉﺍﻮﻧﺃ ﻱﺃ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺐﻨﺠﺗ

ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ/ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺓﺮﻴﺠﺣ ﻦﻴﻣﺄﺗ

11

2

ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ/ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺓﺮﻴﺠﺣ ءﺎﻄﻏ

FE-5030/X-960 FE-4030

12

ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻞﻔﻗ ﺾﺒﻘﻣ

ﺔﺑﺎﺘﻜﻟﺍ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻞﻳﺪﺒﺗ

ﺲﻣﻼﺘﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ

(ﺓﺪﺣ ﻰﻠﻋ

1

2

،ًﻼﻴﻠﻗ ﺝﺮﺨﺗﻭ ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺮﻘﺘﺴﺗ ﻰﺘﺣ ﻞﺧﺍﺪﻠﻟ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

.ﺝﺭﺎﺨﻠﻟ ﺎﻬﺒﺤﺴﻟ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻚﺴﻣﺍ ﺬﺌﻨﻴﺣﻭ

ﻞﻤﺤﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺐﻧﺎﺠﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﻌﺿﻭ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻞﺧﺩﺃ

/(FE-4030) B ﺕﺎﻣﻼﻌﻟﺍ ﻪﺠﺘﺗ ﺚﻴﺤﺑ ،ًﻻﻭﺃ ▼ ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ

.ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻞﻔﻗ ﺾﺒﻘﻣ ﺔﻴﺣﺎﻧ (FE-5030/X-960) C

(.ﺦﻟﺇ ،ﺵﻭﺪﺨﻟﺍ) ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻠﻟ ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺢﻄﺴﻟﺍ ﻒﻠﺗ ﻦﻋ ﺞﺘﻨﻳ ﺪﻗ

.ﺭﺎﺠﻔﻧﻻﺍ ﻭﺃ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ

AR

10

.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﺯﺎﻬﺠﺑ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ءﺎﻨﺛﺃ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﻦﺤﺷ ﻦﻜﻤﻳ

.ﻦﺤﺸﻟﺍ ﻝﺎﻤﺘﻛﺍ ﺪﻨﻋ ﺊﻔﻄﻨﺗﻭ ﻦﺤﺸﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﺔﺒﻤﻟ ءﻲﻀﺗ

.ﺔﻋﺎﺳ 3 ﻰﺘﺣ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﻕﺮﻐﺘﺴﻳ

ﺔﻠﺻﻮﻣ ﺮﻴﻏ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻥﺈﻓ ﻞﻤﻌﻳ ﻻ ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﺡﺎﺒﺼﻤﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ

ﻥﻮﻜﻳ ﺪﻗ USB ﻞﺑﺎﻛ ﻭﺃ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﻭﺃ ﺢﻴﺤﺻ ﻮﺤﻧ ﻰﻠﻋ

.ﻒﻠﺘﻠﻟ ﺽﺮﻌﺗ

(ib) ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻴﺒﺜﺗ

ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﻦﺤﺷ

،(ib) ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﻉﻼﻃﻺﻟ

.ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺖﻧﺮﺘﻧﻹﺍ ﺮﺒﻋ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺮﻈﻧﺍ

ﺹﺍﺮﻗﻷﺍ ﻙﺮﺤﻣ ﻲﻓ ﻖﻓﺮﻤﻟﺍ ﻁﻮﻐﻀﻤﻟﺍ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻞﺧﺩﺃ

.ﺔﻃﻮﻐﻀﻤﻟﺍ

.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺘﺳ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﺔﺷﺎﺷ

"ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ" ﺩﺪﺤﻓ ،ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﺭﺎﻃﺇ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ

/Windows Vista) "ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ" ﻭﺃ (Windows XP)

ﻕﻮﻓ ﺎًﺟﻭﺩﺰﻣ ﺍًﺮﻘﻧ ﺮﻘﻧﺍﻭ .ﺃﺪﺑﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻦﻣ (Windows 7

ﺹﺮﻘﻟﺍ ﺭﺎﻃﺇ ﺢﺘﻔﻟ ﺔﻃﻮﻐﻀﻤﻟﺍ ﺹﺍﺮﻗﻷﺍ ﻙﺮﺤﻣ ﺰﻣﺭ

ﻕﻮﻓ ﺎًﺟﻭﺩﺰﻣ ﺍًﺮﻘﻧ ﺮﻘﻧﺍ ﻢﺛ ،ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻁﻮﻐﻀﻤﻟﺍ

."CameraInitialSetup.exe"

.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﺑ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻲﻓ ءﻲﺷ ﻱﺃ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ

ﻙﺮﺗﺍ ،ﻢﺛ ﻦﻣﻭ .ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻨﺤﺷ ﺩﺎﻔﻧ ﻰﻠﻋ ﺍﺬﻫ ﻝﺪﻳ ﺪﻘﻓ ،ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ

ﻢﻗ ﻢﺛ ،ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﻝﺎﻤﺘﻛﺍ ﻰﺘﺣ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ ﺔﻠﺼﺘﻣ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ

.ﺎﻬﻠﻴﺻﻮﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇﻭ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﺼﻔﺑ

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺽﺮﻌُﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻊﺒﺗﺍ

.ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ

ﻖﻓﺮﻤﻟﺍ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻴﺒﺜﺗﻭ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ

●

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺓﺭﻮﻛﺬﻤﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻊﺒﺗﺍ ،ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺕﺎﺒﻠﻄﺘﻣ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟﺍ ﺪﻌﺑ

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻴﺒﺜﺗﻭ ،ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷﻭ ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﺑ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ

/(ﺙﺪﺣﺃ ﺭﺍﺪﺻﺇ ﻭﺃ 2 ﺔﻣﺪﺨﻟﺍ ﺔﻣﺰﺣ) Windows XP

ﻚﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻭﺃ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺕﺎﺒﻠﻄﺘﻣ ﻚﻣﺎﻈﻧ ِﺐﻠﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ

ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻝﻮﺤﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺸﺑ ﻢﻘﻓ ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﺯﺎﻬﺠﻟ

ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻝﻮﺤﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ" .ﻖﻓﺮﻤﻟﺍ USB ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ

1

(12 ﺔﺤﻔﺻ) "USB ﺏ ﻝﺎﺼﺗﻼﻟ ﻖﻓﺮﻤﻟﺍ ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ

Windows 7/Windows Vista

●

FE-4030FE-5030/X-960

2

ﻞﺻﻮﻤﻟﺍ ءﺎﻄﻏ

3

(ﻖﻓﺮﻣ) USB ﻞﺑﺎﻛ

(ib)

.(ib) ﻖﻓﺮﻤﻟﺍ

ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺕﺎﺒﻠﻄﺘﻣ

ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ

ﺮﺷﺆﻣ ﺡﺎﺒﺼﻣ

ﺩﺪﻌﺘﻣ ﻞﺻﻮﻣ

(ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺪﻴﻗ) ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ

11

AR

ﺔﻠﺻﻮﻣ ﺮﻴﻏ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻥﺈﻓ ﻞﻤﻌﻳ ﻻ ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﺡﺎﺒﺼﻤﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ

ﻥﻮﻜﻳ ﺪﻗ AC ﻞﺑﺎﻛ ﻭﺃ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﻭﺃ ﺢﻴﺤﺻ ﻮﺤﻧ ﻰﻠﻋ

ﺮﻈﻧﺍ ،ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻝﻮﺤﻣ ﻭ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ

.(46 ﺔﺤﻔﺻ) "(ﻝﻮﻤﺸﻣ) ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻝﻮﺤﻣ ،ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ"

.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﺑ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ءﺎﻨﺛﺃ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﻦﻜﻤﻳ

ﻙﺎﻨﻫ ﻥﻮﻜﺗ ﺪﻗ) .ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ءﺍﺩﺃ ﻰﻠﻋ ءﺎﻨﺑ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﻦﻣﺯ ﺕﻭﺎﻔﺘﻳﻭ

(.ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺕﺎﻋﺎﺳ 10 ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺎﻬﻴﻓ ﻕﺮﻐﺘﺴﻳ ﺕﻻﺎﺣ

.ﻒﻠﺘﻠﻟ ﺽﺮﻌﺗ

ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺸﺗ ﻰﺘﻣ

.ﻞﻔﺳﻷﺎﺑ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟﺍ ﺄﻄﺨﻟﺍ ﺔﻟﺎﺳﺭ ﺮﻬﻈﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺸﺑ ﻢﻗ

ﺮﻤﺣﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ ﺾﻣﻮﻳ

ﺔﻏﺭﺎﻓ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ

44

ﺄﻄﺨﻟﺍ ﺔﻟﺎﺳﺭ

ﺮﺴﻳﻷﺍ ﻱﻮﻠﻌﻟﺍ ءﺰﺠﻟﺍ

ﺔﺒﻗﺍﺮﻤﻟﺍ ﺔﺷﺎﺸﻟ

ﻖﻓﺮﻤﻟﺍ ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻝﻮﺤﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ

USB ﺏ ﻝﺎﺼﺗﻼﻟ

ﻊﻣ) ﻝﻮﻤﺸﻤﻟﺍ (F-2AC) ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ-USB ﻝﻮﺤﻣ ﻒﻠﺘﺨﻳ
ﻝﻮﺤﻤﺑ ﺪﻌﺑ ﺎﻤﻴﻓ ﻪﻴﻟﺇ ﺭﺎﺸﻤﻟﺍ ؛ﻲﺴﺑﺎﻗ ﻉﻮﻧ ﻭﺃ ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻞﺒﻛ

ﺍﺫﺇ .ﺎﻬﻨﻣ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ءﺍﺮﺷ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻤﻠﻟ ًﺎﻌﺒﺗ (ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ

ﺝﺮﺨﻣ ﻲﻓ ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﻪﻠﺧﺩﺃ ،ﻲﺴﺑﺎﻗ ﻉﻮﻧ ﺩﺩﺮﺘﻣ ﺭﺎﻴﺗ ﻦﺣﺎﺷ ﺖﻤﻠﺘﺳﺍ

ﻦﻣ ﻡﺪﺨﺘﺴﻳ ﻲﻜﻟ ﻝﻮﻤﺸﻤﻟﺍ ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻝﻮﺤﻣ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻢﺗ

،ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻞﺜﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ﻂﻘﻓ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﻞﺟﺃ

ﻝﻮﺤﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻤﻨﻴﺑ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﺮﻴﻏ ﺍﺮﺟ ﻢﻠﻫ ﻭ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺪﻫﺎﺸﻣ

.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻰﻟﺇ ًﻼﺻﻮﻣ ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ

ﺩﺩﺮﺘﻣ ﺭﺎﻴﺗ ﻞﺒﻛ ﻊﻣ ﺩﺩﺮﺘﻣ ﺭﺎﻴﺗ ﻝﻮﺤﻣ :ﻝﺎﺜﻣ

.ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ

FE-4030FE-5030/X-960

2

1

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ

ﺭﺰﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺐﺠﻳ ﻪﻧﺍ ﻦﻴﺒﺗ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻞﻔﺳﺃ ﺔﺿﻭﺮﻌﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻟﺩﺃ

ﻂﻐﺿ ﻱﺩﺎﻋ

ﻑﺍ ﻪﻳﺍ ﻂﻤﻧ I ESP /ﻪﺟﻭ

ﻲﻘﻧ ﻡﻭﺯ ﻖﻠﻐﻣ

1

R ﻖﻠﻐﻣ

2

ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﺗ ﻞﻐﺸﻣ

3

ﺭﻮﺼﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﻞﻐﺸﻣ

MENU

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ

.ﻡﻭﺰﻟﺍ ﺭﺍﺭﺯﺃ ﻭﺃ H ﺭﺰﻟﺍ m

OK

ﺔﺌﻴﻬﺗﺝﻭﺮﺧ

OK

ﺔﺌﻴﻬﺗ

OK

ﺓﺭﻮﺻ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ

ﺢﺴﻣ/ءﺎﻐﻟﺇ

MENU

ﺔﻴﻨﻣﺰﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﻭ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ

،ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻒﻠﻣ ءﺎﻤﺳﺃ ﻰﻟﺇ ﺎﻨﻫ ﻥﺎﻃﻮﺒﻀﻤﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍﻭ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﻆﻔﺣ ﻢﺘﻳ

.ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍﻭ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﺕﺎﻌﺒﻃ

ﻞﺻﻮﻤﻟﺍ ءﺎﻄﻏ

ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺝﺮﺨﻣ

ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ

3

ﺮﺷﺆﻣ ﺡﺎﺒﺼﻣ

ﻦﺤﺷ :ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ :ﻖﻠﻏ

ﻞﺒﻗ .ءﺍﺮﺸﻟﺍ ﺖﻗﻭ ﺪﻨﻋ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﻻ

ﺡﺎﺒﺼﻤﻟﺍ ﺊﻔﻄﻨﻳ ﻰﺘﺣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ

.(ﺔﻋﺎﺳ 3 ﻰﺘﺣ)ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ

ﺩﺪﻌﺘﻣ ﻞﺻﻮﻣ

(ﻖﻓﺮﻣ) USB ﻞﺑﺎﻛ

1

2

12

AR

ﺪﺟﺍﻮﺘﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻨﻣﺰﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ HI ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.H ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍﻭ ﺎﻬﺑ

.ﻪﻓﺎﻘﻳﺇ ﻭﺃ ([ﻒﻴﺼﻟﺍ]) ﺖﻗﻮﻠﻟ ﺮﻓﻮﻤﻟﺍ ﺭﺎﻬﻨﻟﺍ ءﻮﺿ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ GF ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

’10.02.26.12:30

Seoul

Seoul
Tokyo

Tokyo

ﻒﻴﺼﻟﺍ

ﺔﺌﻴﻬﺗ

OK

5

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺓﺭﺍﺩﻹ n ﺭﺯ ﻂﻐﺿﺍ

.ﺖﻗﻮﻟﺍﻭ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻡﺪﻋ ﺪﻨﻋ ﺖﻗﻮﻟﺍﻭ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺔﺷﺎﺷ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ

●

ﺱﺵﻱ ﺖﻗﻭ

-- -- -- --

--------

MENU

ءﺎﻐﻟﺇ

ﺖﻗﻮﻟﺍﻭ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺔﺷﺎﺷ

ﺱ/ ﺵ /ﻱ

:..

1

●

X

ﺖﻴﻗﻮﺗ] .ﺓﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﺔﻴﻨﻣﺰﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ

(35 ﺔﺤﻔﺻ) [ﻲﻤﻟﺎﻋ

ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﻐﻟ ﺮﻴﻴﻐﺗ

ﺔﺒﻗﺍﺮﻤﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺔﺿﻭﺮﻌﻤﻟﺍ ﺄﻄﺨﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳﺭﻭ ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ

.ﺭﺎﻴﺘﺧﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ

.[ﺔﺌﻴﻬﺗ] ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺽﺮﻌﺑ ﻢﻗ

(4 ﺔﺤﻔﺻ) "ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ"

(1 ﺕﺎﺌﻴﻴﻬﺘﻟﺍ) r ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ GF ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.I ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ

ﻞﻴﻜﺸﺗﻞﻴﻜﺸﺗ

ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣﺇ ﺔﺨﺴﻧ

1

2

USB ـﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻦﻳﺰﺨﺗ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ q ﻻ

3

ﺕﺎﺒﻴﺼﻨﺘﻟﺍ ﻆﻔﺣ ﻻ

MENU

ﺓﺩﺎﻋﺇ

ﻲﺑﺮﻋ

OK

ﺔﺌﻴﻬﺗﺝﻭﺮﺧ

.H ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍﻭ [W] ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ GF ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ HIGF ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.H ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍﻭ

.m ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

.[ﺱ] ﺔﻨﺴﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺔﻨﺴﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ GF ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

X

ﺱﺵﻱ ﺖﻗﻭ

-- -- -- --

ﺱ/ ﺵ /ﻱ

:..20102010

1

MENU

ءﺎﻐﻟﺇ

2

.[ﺱ] ﺔﻨﺴﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻆﻔﺤﻟ I ﻂﻐﺿﺍ

X

ﺱﺵﻱ ﺖﻗﻭ

-- -- ------

MENU

ءﺎﻐﻟﺇ

3

HIGF ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ،3ﻭ 2 ﻦﻴﺗﻮﻄﺨﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻤﻛ

[ﺖﻗﻭ] ،(ﻡﻮﻳ) [ﻱ] ،(ﺮﻬﺷ) [ﺵ] ﻂﺒﻀﻟ H ﺭﺰﻟﺍﻭ

4

.(ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﺐﻴﺗﺮﺗ) [ﺱ /ﺵ /ﻱ] ﻭ ،(ﻖﺋﺎﻗﺩﻭ ﺕﺎﻋﺎﺳ)

ﺓﺭﺎﺷﺇ ﻕﺪﺗ ﺚﻴﺣ H ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﺔﻘﻴﻗﺩ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻞﺟﺍ ﻦﻣ

5

.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻞﻤﻌﺑ ﻢﻗ ،ﺖﻗﻮﻟﺍﻭ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ

ﺱ/ ﺵ /ﻱ

:..2010

.ﻖﺋﺎﻗﺪﻟﺍ ﻂﺒﺿ ءﺎﻨﺛﺃ ﺔﻴﻧﺎﺛ 00 ﻰﻟﺇ ﺖﻗﻮﻟﺍ

(34 ﺔﺤﻔﺻ) (ﺖﻗﻮﻟﺍ/ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ) [X]

2

3

4

13

AR

.ﺔﻄﻘﻠﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺈﺑ ﻢﻗﻭ ،ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻤﺤﺑ ﻢﻗ

ﺔﺷﺎﺷ

ﺔﺒﻗﺍﺮﻤﻟﺍ

ﻲﻘﻓﻷﺍ ﺾﺒﻘﻤﻟﺍ

ﺢﺴﻤﻟﺍ ﻭ ﺔﻳﺅﺮﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺇ

ﺔﻴﻟﺎﺜﻤﻟﺍ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳﻭ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﺔﻤﻴﻘﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ

2

ﺢﻤﺴﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ ﻲﻟﻵﺍ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻢﺘﻳ ،ﺔﻴﻌﺿﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻲﻓ

ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻒﺋﺎﻇﻭ ﻲﻓ ﻊﺳﺍﻭ ﻕﺎﻄﻧ ﻰﻠﻋ ﺕﺍﺮﻴﻴﻐﺗ ءﺍﺮﺟﺈﺑ ًﺎﻀﻳﺃ

ﻚﻟﺫ ﺮﺧﺁ ﻰﻟﺇﻭ ﺾﻴﺑﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺔﻧﺯﺍﻮﻣﻭ ﻒﺸﻜﻟﺍ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﻞﺜﻣ ﺭﻮﺼﻟﺍ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺓﺭﺍﺩﻹ n ﺭﺯ ﻂﻐﺿﺍ

[ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ] ﺮﺷﺆﻣ

PP

[ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ]

.ﺔﺟﺎﺤﻟﺍ ﺐﺴﺣ

1

ﻲﺳﺃﺮﻟﺍ ﺾﺒﻘﻤﻟﺍ

ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺐﺠﺤﺗ ﻻ ﻰﺘﺣ ﺹﺮﺤﻟﺍ ﺥﻮﺗ ،ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻤﺣ ﺪﻨﻋ

.ﻪﺑﺎﺷ ﺎﻣ ﻭﺃ ﻚﻌﺑﺎﺻﺄﺑ

ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻠﻟ ﻒﺼﺘﻨﻤﻠﻟ ﻞﻔﺳﻸﻟ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺭﺯ ﻂﻐﺿﺍ

.ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻰﻠﻋ

ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﻞﻔﻗ ﻢﺘﻳ ،ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺎﺑ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﺔﻣﻼﻋ ﺮﻴﻐﺘﺗﻭ ،(ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﺔﻤﻴﻗﻭ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ) ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ

ﺔﻣﻼﻋ ﺖﻀﻣﻭ ﺍﺫﺇ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﺩﺎﻗ ﺮﻴﻏ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ

ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻂﺒﻀﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻝﻭﺎﺣ .ﺮﻤﺣﻷﺎﺑ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻠﻟ ﻑﺪﻬﻟﺍ

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻠﻟ ﻑﺪﻬﻟﺍ ﺔﻣﻼﻋ

.ﺮﻀﺧﻷﺍ ﻰﻟﺇ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻠﻟ ﻑﺪﻬﻟﺍ

.ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ

PP

ﻒﺼﺘﻨﻤﻠﻟ ﻂﻐﺿﺍ

1/400 F2.61/400 F2.6

ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﺔﻤﻴﻗ

(44 ﺔﺤﻔﺻ) "ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ"

44

3

(49 ﺔﺤﻔﺻ) ﻦﻳﺰﺨﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺩﺪﻋ

ﺔﺒﻗﺍﺮﻤﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ

●

●

(ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ ﻊﺿﻭ ﺔﺷﺎﺷ)

m ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﺎﺿﻭﺮﻌﻣ [ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ] ﺮﺷﺆﻣ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ

.P ﻰﻠﻋ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻂﻤﻧ ﻂﺒﺿﺍ ﻢﺛ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺽﺮﻌﻟ

ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺽﺮﻋ

(4 ﺔﺤﻔﺻ) "ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ"

ﻲﺋﺎﻘﻠﺗﻲﺋﺎﻘﻠﺗ

44

.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﻹ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ n ﺭﺯ ﻂﻐﺿﺍ

0.00.0

WB

AUTOWBAUTO
ISO

ISO
AUTO

AUTO

14

M

PP

0.00.0

WB

AUTOWBAUTO

ISO

ISO

AUTO

AUTO

14

M

AR

14

ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻠﻟ ﻞﻔﺳﻸﻟ ﻒﺼﺘﻨﻤﻠﻟ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺭﺯ ﻂﻐﺿﺍ

0:00

RECREC

0:34

0:00

0:34

ﻞﻔﺳﻸﻟ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻖﻓﺮﺑ ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍﻭ ،ﻉﻮﺿﻮﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺃﺪﺒﻟ

3

ﻞﻔﺳﻸﻟ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺭﺯ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﻻ

.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻠﻟ ﺯﺍﺰﺘﻫﺍ ﻱﺃ ﺙﺪﺤﺗ ﻻﺃ ﺎﺼﻳﺮﺣ ﻦﻛ ﺎﻤﻨﻴﺑ ﻖﻓﺮﺑ

4

PP

0:34

0:34

RECREC

0:00

0:00

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻝﻮﻃ

ﺮﻤﺘﺴﻤﻟﺍ

(49 ﺔﺤﻔﺻ)

ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﻝﻮﻄﻟﺍ

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺮﻤﺣﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ ءﻲﻀﻳ

ﻑﺎﻘﻳﻹ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻞﻔﺳﻸﻟ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺭﺯ ﻖﻓﺮﺑ ﻂﻐﺿﺍ

.ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻟﺬﻛ ﻢﺘﻴﺳ

.ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻂﻘﻓ ﻦﻜﻤﻳ ،ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ءﺎﻨﺛﺃ

(ﻡﻼﻓﻷﺍ) [R] ﻂﺒﺿﺍ ،ﻱﺮﺼﺒﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺎﺑ ﻢﻠﻴﻔﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ

.[ﻖﻠﻐﻣ] ﻰﻟﺇ (29 ﺔﺤﻔﺻ)

ﻒﺼﺘﻨﻤﻠﻟ ﻂﻐﺿﺍ

ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻂﻐﺿﺍ

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ

1/400 F2.61/400 F2.6

ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻌﺟﺍﺮﻣ ﺔﺷﺎﺷ

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺪﻫﺎﺸﻤﻟ

ﻰﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻠﻟ .ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﻳ q ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿ
ﺭﺯ ﻂﻐﻀﺗ ﻭﺃ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ q ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﻀﺗ ﻥﺃ ﺎﻣﺇ ،ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ

.ﻒﺼﺘﻨﻤﻠﻟ ﻞﻔﺳﻸﻟ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ

[ﻮﻳﺪﻴﻓ] ﺔﻴﺋﺎﻤﻨﻴﺴﻟﺍ ﻡﻼﻓﻷﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ

ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺔﺷﺎﺷ ﺽﺮﻌﻟ m ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

4

ﻲﺋﺎﻘﻠﺗﻲﺋﺎﻘﻠﺗ

44

ﻢﺛ H ﻰﻠﻋﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻂﻤﻧ ﻂﺒﻀﻟ HI ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

PP

WB

AUTOWBAUTO

ISO

ISO

AUTO

AUTO

14

.A ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

[ﻮﻳﺪﻴﻓ] ﺮﺷﺆﻣ

0.00.0

WB
AUTOWBAUTO

ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻂﻐﺿﺍ

1

.ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ

0.00.0

M

2

15

AR

0:340:34

VGA

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺽﺮﻋ ﺮﻴﻴﻐﺗ

ﻰﻠﻋ ،ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻠﻟ ﺔﻘﺑﺎﻄﻣ ﻞﻀﻓﻷ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺽﺮﻋ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻦﻜﻤﻳ

ﻞﻤﻋ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﻭﺃ ﺔﺷﺎﺸﻠﻟ ﺢﺿﺍﻭ ﺪﻬﺸﻣ ﻰﻟﺇ ﺔﺟﺎﺤﻟﺍ ﺪﻨﻋ ،ﻝﺎﺜﻤﻟﺍ ﻞﻴﺒﺳ

.ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻖﻴﻗﺩ ﻦﻳﻮﻜﺗ

.(INFO) F ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

ﻞﻛ ﻞﻔﺳﻸﻟ ﺢﺿﻮﻤﻟﺍ ﺐﻴﺗﺮﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﺿﻭﺮﻌﻤﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺮﻴﻐﺘﺗ

(8 ﺔﺤﻔﺻ) "ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺽﺮﻋ" .ﺭﺰﻟﺍ ﺎﻬﻴﻓ ﻂﻐﻀﻳ ﺓﺮﻣ

ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﺪﺟﻮﺗ ﻻ

44

44

ORM

N

●

ﻱﺩﺎﻋ

ﻞﺼﻔﻣ

PP

0.00.0

WB

AUTOWBAUTO

ISO

ISO

AUTO

AUTO

14

M

PP

0.00.0

WB

AUTOWBAUTO

ISO

ISO

AUTO

AUTO

14

M

ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺪﻫﺎﺸﻣ

.q ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

ﺭﻮﺼﻠﻟ ﻲﻟﺎﻤﺟﻹﺍ ﺩﺪﻌﻟﺍ/ﺕﺍﺭﺎﻃﻹﺍ ﺩﺪﻋ

4/30

4/30

.ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻯﺪﻣ ﻂﺒﻀﻳ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﺭﺍﺭﺯﺃ ﻂﻐﺿ

1

ﻡﻭﺰﻟﺍ ﺩﻮﻤﻋ

PP

0.00.0

WB

AUTOWBAUTO

ISO

ISO

AUTO

AUTO

14

44

(FE-5030/X-960) 5× :ﻱﺮﺼﺒﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻯﺪﻣ

[ﻞﻐﺸﻣ] ﺮﺘﺧﺍ ،ﺮﻴﺒﻜﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍﻭ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ

(20 ﺔﺤﻔﺻ) [DIS ﻂﻤﻧ] ﺮﺘﺧﺍ ﻭﺃ (FE-5030/X-960)

[ﻲﻘﻧ ﻡﻭﺯ] ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟ ﻞﻴﻠﻘﺗ ﻥﻭﺪﺑ ﺮﺒﻛﺃ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ

.ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ /ﻲﻘﻨﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻑﺮﻌﻳ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﺩﻮﻤﻋ ﺮﻬﻈﻣ

ﻱﺮﺼﺒﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ

ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍﻭ

1

ﻖﻴﻗﺪﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ

M

(FE-4030) 4×

(28 ﺔﺤﻔﺻ) [ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﺗ] ﻞﺟﺃ ﻦﻣ

.(FE-4030) ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟ

ﻱﺮﺼﺒﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻯﺪﻣ

ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

(T) ﺔﺑﺮﻘﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺭﺯ ﻂﻐﺿ(W) ﺪﻴﻌﺒﺘﻟﺍ ﺭﺯ ﻂﻐﺿ

44

4× :ﻲﻤﻗﺭ ﻡﻭﺯ

(28 ﺔﺤﻔﺻ)

ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻯﺪﻣ

ﻖﻴﻗﺪﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻱﺪﻣ

PP

0.00.0

WB

AUTOWBAUTO

ISO

ISO

AUTO

AUTO

14

M

’10/02/26 12:30’10/02/26 12:30

ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺓﺭﻮﺻ

AR

16

ﻲﺋﺎﻤﻨﻴﺴﻟﺍ ﻢﻠﻴﻔﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺓﺩﺎﻋﺇ ءﺎﻨﺛﺃ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

.ﺓﺭﻮﺻ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ HI ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

2

00:12/00:3400:12/00:34

ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ءﺎﻨﺛﺃ

.ﺎًﺘﻗﺆﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹ H ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

ﻭﺃ ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻨﺌﺘﺳﻻ

ﻂﻐﺿﺍ ،ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻊﻴﺟﺮﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻢﻳﺪﻘﺘﻟﺍ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻢﻳﺪﻘﺘﻠﻟ I ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

.ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻢﻳﺪﻘﺘﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﺓﺩﺎﻳﺰﻟ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ I

ﺪﻳﺰﺗ .ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻊﻴﺟﺮﺘﻠﻟ H ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

ﺎﻬﻴﻓ ﻢﺘﻳ ﺓﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻊﻴﺟﺮﺘﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ

.ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﻀﻟ GF ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.H ﺭﺯ ﻰﻠﻋ

.H ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ

ﺎًﺘﻗﺆﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ءﺎﻨﺛﺃ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻭ

00:14/00:3400:14/00:34

ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ءﺎﻨﺛﺃ

ﻂﻐﺿﺍﻭ ﻝﻭﻷﺍ ﺭﺎﻃﻹﺍ ﺽﺮﻌﻟ F ﻂﻐﺿﺍ

.ﺮﻴﺧﻷﺍ ﺭﺎﻃﻹﺍ ﺽﺮﻌﻟ G

ﻭﺃ ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻡﺪﻘﺘﻠﻟ H ﻭﺃ I ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

.ﺓﺮﻣ ﻞﻛ ﺪﺣﺍﻭ ﺭﺎﻃﻹ ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻊﻴﺟﺮﺘﻠﻟ

H ﻭﺃ I ﻰﻠﻋ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻂﻐﺿﺍ

ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻡﺪﻘﺘﻟﺍ ﻞﺟﺍ ﻦﻣ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻢﺗ

.ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻊﻴﺟﺮﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﺮﻤﺘﺴﻤﻟﺍ

ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻑﺎﻘﻳﻹ H ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

/ﻲﻀﻘﻨﻤﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ

ﻲﻠﻜﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺖﻗﻭ

ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻨﺌﺘﺳﺍﻭ

ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻢﻳﺪﻘﺘﻟﺍ

ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻊﻴﺟﺮﺘﻟﺍ

ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ

ﺕﻮﺼﻟﺍ

ﺪﻳﺪﺤﺗ

ﻭ ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻡﺪﻘﺘﻟﺍ

ﺭﺎﻃﺇ ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻊﻴﺟﺮﺘﻟﺍ

ﺓﺮﻣ ﻞﻛ ﺪﺣﺍﻭ

ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻑﺎﻨﺌﺘﺳﺍ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻌﻳ

ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ

ﻊﻣ ﻂﻐﺿﺍ ﻭ ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻢﻳﺪﻘﺘﻠﻟ I ﻰﻠﻋ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻂﻐﺿﺍ

ﺪﻬﺸﻣﻭ ﺱﺮﻬﻔﻟﺍ ﺪﻬﺸﻣ" .ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺠﺣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻦﻜﻤﻳ

ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻌﻳ

ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ

.ﺓﺩﻮﻌﻠﻟ H ﻰﻠﻋ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ

(18 ﺔﺤﻔﺻ) "ﺏﺮﻘﻣ

ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺕﻼﻴﺠﺴﺗ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ

ﻂﻐﺿﺍ ﻭ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺩﺪﺣ ﺎﻣ ﺓﺭﻮﺻ ﻊﻣ ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ

ﺖﻠﺠﺳ ﻲﺘﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻰﻠﻋ ! ﺰﻣﺮﻟﺍ ﺮﻬﻈﻳ .H ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ

.ﺕﻮﺼﻟﺎﺑ

(31 ،29 ﺔﺤﻔﺻ) (ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺭﻮﺻ) [R]

ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ءﺎﻨﺛﺃ

ﺔﻴﺋﺎﻤﻨﻴﺴﻟﺍ ﻡﻼﻓﻷﺍ ﺽﺮﻋ ﺓﺩﺎﻋﻹ

.H ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍﻭ ،ﺎﻴﺋﺎﻤﻨﻴﺳ ﺎﻤﻠﻴﻓ ﺮﺘﺧﺍ

4/30

4/30

OK

ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻞﻴﻐﺸﺗﻮﻳﺪﻴﻓ ﻞﻴﻐﺸﺗ

’10/02/26 12:30’10/02/26 12:30

ﻲﺋﺎﻤﻨﻴﺳ ﻢﻠﻴﻓ

ﻲﺋﺎﻤﻨﻴﺴﻟﺍ ﻢﻠﻴﻔﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻑﺎﻘﻳﻹ

.m ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

17

AR

ﺏﺮﻘﻣ ﺪﻬﺸﻣﻭ ﺱﺮﻬﻔﻟﺍ ﺪﻬﺸﻣ

ﺪﻬﺸﻣ .ﻑﺪﻬﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟ ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﻳ ﺱﺮﻬﻔﻟﺍ ﺪﻬﺸﻣ

.ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ ﺔﻌﺟﺍﺮﻣ ﺢﻴﺘﻳ (10× ﻰﺘﺣ ﺮﻴﺒﻜﺗ) ﺔﺑﺮﻘﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ

.ﻡﻭﺰﻟﺍ ﺭﺍﺭﺯﺃ ﻂﻐﺿﺍ

ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ءﺎﻨﺛﺃ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺢﺴﻣ

(ﺓﺩﺮﻔﻨﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺢﺴﻣ)

1

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻭ ﺎﻬﺤﺴﻣ ﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋﺍ

ﺢﺴﻣ

1

.(D) G

ﺓﺩﺮﻔﻨﻣ ﺓﺭﻮﺻ ﺪﻬﺸﻣ ﺏﺮﻘﻣ ﺪﻬﺸﻣ

4/30

4/30

W

’10/02/26 12:30’10/02/26 12:30

T

’10/02/26

WT

ﻲﺳﺮﻬﻓ ﺪﻬﺸﻣ

’10/02/26

2

2

44

WT

’10/02/26

42

24

ﻲﺳﺮﻬﻔﻟﺍ ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺭﻮﺻ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ

H ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍﻭ ﺎﻣ ﺓﺭﻮﺻ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ HIGF ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﺓﺩﺮﻔﻨﻣ ﺓﺭﻮﺻ ﺪﻬﺸﻣ ﻲﻓ ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟ

ﺏﺮﻘﻤﻟﺍ ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺭﻮﺻ ﺐﻴﻠﻘﺘﻟ

.ﺓﺪﻫﺎﺸﻤﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻚﻳﺮﺤﺘﻟ HIGF ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

ﻊﻴﻤﺠﻟﺍ ﺢﺴﻣ

4/30

4/30

MENU

12:30’10/02/26 12:30

ﺓﺭﻮﺻ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ

ﺢﺴﻣ

ءﺎﻐﻟﺍ

ءﺎﻐﻟﺍ

.H ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍﻭ ،[ﺢﺴﻣ] ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ GF ﻂﻐﺿﺍ

ﻦﻜﻤﻳ (30 ﺹ) [ﺓﺭﻮﺻ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ]ﻭ (30 ﺔﺤﻔﺻ) [ﻊﻴﻤﺠﻟﺍ ﺢﺴﻣ]

.ﺖﻗﻭ ﺲﻔﻧ ﻲﻓ ﺓﺩﺪﻌﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺢﺴﻤﻟ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

OK

ﺔﺌﻴﻬﺗﻉﻮﺟﺭ

2

AR

18