Olympus FE-5020, X-935, FE-4010, X-930 User Manual [he]

תילטיגיד המלצמ

FE-5020/X-935
FE-4010/X-930

הלעפה תוארוה תרבוח

ינפל הדיפקב הלא תוארוה ארק .Olympus תרצותמ תילטיגיד המלצמ תשכרש הדות ●
.רתוי בר םייח ךרואמו םיילמיטפוא םיעוציבמ תונהיל ידכ המלצמב שומישה תליחת

הלא הלעפה תוארוהב לולכה עדימה תא תונשל וא ןכדעל תוכזה לע תרמוש Olympus ●

םייושעו חותיפה ךלהמב ורצונ הז הלעפה ךירדמב םיעיפומה המלצמהו ךסמה ירויא ●
קפוסמ הלא םירויא תודוא רבסהה ,תרחא ןיוצמ אל םא .ומצע רצומהמ םינוש תויהל

סופמילואמ םינוכדעו תונורתי ךל הנקמ www.olympus-consumer.com/register-ב רצומה םושיר

.דיתעב שומיש ךרוצל חוטב םוקמב הלא הלעפה תוארוה לע רומש

.המלצמל לגרתהל ידכ םיבושח םימוליצ עוציב ינפל ןויסנ ימוליצ עצבל םיצילממ ונא ●

.הירצומ לש דימתמ רופישב ןיינע ךותמ

.FE-5020/X-935 רובע

1

הלועפ

הזיראה תלוכת תקידב

העוצרLI-42B ןוי םויתיל תללוסLI-41C תוללוס ןעטמ

microSD Attachment

תונומתב הייפצו םוליצ

)14 'מע( "הקיחמו הייפצ ,םוליצ"

)35 'מע( ")PictBridge( הרישי הספדה"

)38 'מע( ")DPOF( הספדה תורימש"

,הייפצ תויצקנופל םיטירפת 

28 ................................. הספדהו הכירע

תורחא תורדגהל םיטירפת

31 ..................................... המלצמה לש

35 ............................................ הספדה

40 ........ OLYMPUS Master 2-ב שומיש 

AV לבכ

.תוירחא תדועת ,OLYMPUS Master 2 ,)הז ךירדמ( הלעפה תוארוה תרבוח :םיגצומ םניאש םיפסונ םירזיבא

3

הלועפ

5

הלועפ

הספדה

USB לבכ

.השיכרה םוקמל םאתהב תונתשהל יושע הזיראה ןכות

)3 'מע( "הרדגה תולועפ לש םיגוס השולש"

6 .................................... םיקלחה תומש

10 ..................................המלצמה תנכה



14 ......................... הקיחמו הייפצ ,םוליצ

17 ...........................םוליצ יבצמב שומיש



19 ..................... םוליצ תויצקנופב שומיש

תילטיגיד המלצמ

2

הלועפ

המלצמה תנכה

)10 'מע( "המלצמה תנכה"

4

הלועפ

המלצמב שומישה

םיניינעה ןכות

42 ....................................שומישל תוצע

46 ............................................... חפסנ 

61 ............................................ סקדניא

22 ....................... הייפצ תונוכתב שומיש

23 ..................םוליצ תויצקנופל םיטירפת

2

IL

CAMERA MENU

MENU

EXIT SET

OK

.הז דומעל תוסחייתה ךות )34 דע 23 'מע( "טירפתה תורדגה" תא ארק

1

2

3

SETUP

MENU

EXIT SET

OK

POWER SAVE ON

X

NTSCVIDEO OUT

1

2

3

SETUP

MENU

EXIT SET

OK

POWER SAVE OFF

X

NTSCVIDEO OUT

1

2

3

SETUP

MENU

SET

OK

BACK

POWER SAVE OFF

X

NTSCVIDEO OUT

POWER SAVE

OFF

ON

BACKUP

NO

1

2

3

SETUP

SET

OK

ENGLISH

PIXEL MAPPING

MEMORY FORMAT

MENU

EXIT

הרדגה תולועפ לש םיגוס השולש

שומישב םירותפכה

ץחה רותפכ

רותפכ 

E רותפכ

B רותפכ

טירפת תא רוחבל ידכ kl-ב שמתשה

.B רותפכ לע ץחלו יוצרה 1 הנשמ

ףד תינושל 2 הנשמ טירפת

ץחל ,יוצרה הנשמה טירפתל תוריהמב רובעל ידכ

ןכמ רחאלו ףדה תינושל תא שיגדהל ידכ m לע

n לע ץחל .ףדל רובעל ידכ kl-ב שמתשה

םיעיפומש הנשמ יטירפת םיללוכ םיטירפתהמ קלח

.הנשמה טירפתל רוזחל ידכ

.B רותפכ לע הציחל ידי-לע

טירפתב רוחבל ידכ kl-ב שמתשה

.B רותפכ לע ץחלו 2 הנשמ

ךסמל תרזוח הגוצתה ,הרחבנ הרדגההש עגרב ●

"טירפתה תורדגה"

.םדוקה

ושרדייש ןכתיי

.תופסונ תולועפ

)34 דע 23 'מע(

טירפתב שומיש

,םיטירפתה תועצמאב המלצמה לש תונוש תורדגהל תשגל ןתינ

העש/ךיראת ,הייפצו םוליצ ךלהמב שומישב תואצמנה תויצקנופ ללוכ

תורדגהל םאתהב ,םינימז ויהי אל םיטירפתהמ קלחש ןכתיי

3

.)17 'מע( s בצמל וא תורחא תורושק

. רותפכ לע ץחל

תרדגהל םיטירפתב שמתשהל דציכ תראתמ וז המגוד ●

םוליצ בצמ לש ישאר טירפת

.]POWER SAVE[

תא רוחבל ידכ klmn-ב שמתשה

.B רותפכ לע ץחלו יוצרה טירפתה

הגיצמ E רותפכ

4

1 הנשמ טירפת

.תרחבנה תורשפאה

.ךסמה תגוצתו

תקזחהו הציחל

ךירדמ( רבסה

לע )טירפת

1

2

תא םילשהל ידכ  רותפכ לע ץחל

.הרדגהה

5

3

IL

םירישי םירותפכב שומיש

םירותפכה תועצמאב ףוכת שומישב תואצמנה םוליצ תויצקנופל תשגל ןתינ

)14 'מע( םוליצה רותפכ

)18 ,17 'מע( )םוליצ יבצמ ןיב רבעמ/םוליצ( K רותפכ

)15 'מע( )הייפצ( q רותפכ

)19 'מע( םוזה ירותפכ

)20 'מע( )הפישח יוציפ( F רותפכ

)19 ’מע( )קזבמ(# רותפכ

)20 'מע( )ורקאמ( & רותפכ

)21 'מע( )ימצע רמייט( Y רותפכ

)טירפתה ךירדמ/עדימ תגוצת יוניש( g/E רותפכ

)17 'מע/22 ,21 'מע(

.םירישיה

B רותפכ

)הקיחמ/עקר תרואת רופיש( L/D רותפכ

שומישב םירותפכה

ץחה רותפכ

)30 ,16 'מע/21 'מע(

)21 'מע( FUNC טירפתב שומיש

םיבלש תוחפב שומישל ףוכת שומישב תואצמנה םוליצ טירפתב תויצקנופ רידגהל ןתינ

.FUNC טירפת תועצמאב

)21 'מע( B רותפכ

4

IL

5

IL

MENU

EXIT SET

OK

PLAYBACK MENU

MENU

EXIT SET

OK

CAMERA MENU

4

512

3

םוליצ בצמ לש ישאר טירפת

םיטירפת סקדניא

םוליצ תויצקנופל םיטירפת

.תורדגהה תא ןנווכל ןתינ ,םוליצ בצמב

6

7

31 'מע ............... )הפש( W

31 'מע .......PIXEL MAPPING

31 'מע ....................... K/q

32 'מע ...... SAVE SETTINGS

32 'מע ......... PW ON SETUP

32 'מע .......... MENU COLOR

33 'מע .. SOUND SETTINGS

33 'מע ......................)גצ( s

33 'מע .........)העש/ךיראת( X

34 'מע ...............VIDEO OUT

34 'מע ...........POWER SAVE

34 'מע .......... SILENT MODE F 7

5

6

7

8

*

SETUP E 7

*

1

234

הייפצ בצמ ישאר טירפת

30 'מע ..........PRINT ORDER L 6

"םוליצ תויצקנופל םיטירפת" ומכ

34 'מע .......... SILENT MODE F 8

SWITCH SHOOTING C 3

14 'מע ................................P

17 'מע ...........................G

18 'מע ............................ h

17 'מע ..........................s

18 'מע .......................MOVIE

27 'מע ..........MAGIC FILTER

27 'מע ...................... RESET D 5

MEMORY FORMAT/

31 'מע ....................FORMAT

31 'מע ....................BACKUP

29 'מע ..................)הנגה( 0

29 'מע ................... )בוביס( y

29 'מע ............)סליטס תונומתל

30 'מע ...................... ERASE K 5

MODES

SETUP E 6

הספדהו הכירע ,הייפצ תויצקנופל םיטירפת

PLAYBACK MENU J 4

לוק תפסוה( R

23 'מע ...... IMAGE QUALITY A 1

24 'מע .............................WB

24 'מע ............................ ISO

25 'מע .............. FINE ZOOM

4

25 'מע .......................)םיטרס(

25 'מע ........................ )םיטרס

26 'מע .............. PANORAMA

26 'מע ..................AF MODE

28 'מע .............SLIDESHOW G 1

28 'מע ........... PERFECT FIX H 2

28 'מע ............)לדוג יוניש( Q

28 'מע .................)ךותיח( P

29 'מע ....................... INDEX

CAMERA MENU B 2

D IMAGE STABILIZATION

.תורדגהה תא ןנווכל ןתינ ,הייפצ בצמב

/)סליטס תונומת(

DIS MOVIE MODE

/סליטס תונומת( R

EDIT I 3

6

IL

םיקלחה תומש

1

1

3

2

2

7

8

6

5

10

10

9

9

3

4

8

המלצמה תדיחי

FE-4010/X-930

21 'מע ...........................ימצע רמייט תרונ

19 'מע .......................................... קזבמ

59 ,46 'מע ................................... השדע

25 ,29 'מע ................................ןופורקימ

הבוצח עקש

לוקמר

5

10 'מע .................................העוצרה רוח

6

40 ,35 ,34 'מע .........................רוביח-בר

7
8

11 'מע .................................... את הסכמ

9

10

11 'מע ................................1*אתה לוענמ

.דבלב FE-5020/X-935 םגדב ןימז

סיטרכ/הללוס

סיטרכ/הללוס

1*

1
2
3

4

7

IL

3

1

4

5

7

6

11

12

10

9

2

8

/םוליצ( K רותפכ

18 ,17 'מע ..............)םוליצ יבצמ ןיב רבעמ

15 'מע ........................)הייפצ( q רותפכ

21 ,3 'מע .............)OK/FUNC( B רותפכ

12 ,3 'מע ..............................ץחה רותפכ

)הפישח יוציפ( F רותפכ

20 'מע .............................................

20 'מע ....................)ורקאמ( & רותפכ

21 'מע .............)ימצע רמייט( Y רותפכ

19 'מע ......................)קזבמ(# רותפכ

9

13 'מע ............................n רותפכ

10

11

17 'מע/22 ,21 'מע ...........)טירפתה ךירדמ

12

42 ,14 'מע .........................................גצ

3 'מע ................................ רותפכ

/עקר תרואת רופיש( L/D רותפכ

30 ,16 'מע/21 'מע ...................... )הקיחמ

14 'מע ...............................םוליצה רותפכ

19 'מע .................................םוזה ירותפכ

47 'מע ........................סיטרכל השיג תרונ

g/E רותפכ

/עדימ תגוצת יוניש(

1

2

3
4
5

6

7
8

8

IL

+2.0 1/30 F3.3

P

4

IN

ISO
400

N

ORM

1

7

9

8

11131415 1012

19
18
17
16

2 5 63

+2.0

IN

00:34

QVGA

15

1

9

8

11 101215

19

17
16

2 5 63

12M

4 4

+2.0

IN

00:34

QVGA

15

1

9

8

11 101215

19

17
16

2 5 63

סליטס תנומת טרס

גצ

םוליצ בצמ תגוצת

/רומשל רשפאש סליטסה תונומת רפסמ

18 'מע/14 'מע ........... רתונש הטלקהה ןמז

47 'מע ..............................יחכונה ןורכיזה

21 'מע .................................. ימצע רמייט

14 'מע ..........................םצמצ חתפמ ךרע

14 'מע ...............................םצמצ תוריהמ

20 'מע .................................הפישח יוציפ

23 'מע .......................םיירפ/הסיחד רועיש

23 'מע .................................. הנומת לדוג

24 'מע ............................................ISO

24 'מע .............................ןבולה ןוזיא לויכ

10

14 'מע ....................................םוליצ בצמ

19 'מע ................................... קזבמ בצמ

11

34 'מע .................................... טקש בצמ

12

25 'מע .....................תילטיגיד הנומת בוציי

13

20 'מע .......................ורקאמ רפוס/ורקאמ

14

10 'מע ................................. תוללוס בצמ

15
16
17
18

תדיער לע הרהזא/הנתמהב קזבמ

42 ,19 'מע ..............קזבמה תניעט/המלצמ

14 'מע ..............................AF הרטמ ןמס

25 'מע .............................לוק םע הטלקה

1
2
3

4

5
6
7

8
9

19

9

IL

הייפצ בצמ תגוצת

12

M

2009.10.26 12:30 4

+2.0

F3.3

10

IN

x

100-0004

N

ORM

1/1000

ISO 4

00

2

9
10

8

6
7

11

3

4 51

15

16

121314

2009.10.26 12:30
100-0004

00:14 /00:34

IN

QVGA

15

10

15

8
9

11

3

4 51

1213

2009.10.26 12:30
100-0004

00:14 /00:34

IN

QVGA

15

10

15

8
9

11

3

4 51

1213

סליטס תנומתטרס

- ............................................. ץבוק 'סמ

16 'מע/15 'מע .......................................

47 'מע ..............................יחכונה ןורכיזה

23 'מע .......................םיירפ/הסיחד רועיש

24 'מע ............................................ISO

13 'מע ................................ העשו ךיראת

14 'מע ...............................םצמצ תוריהמ

/םיירפה רפסמ

ללוכה הטלקהה ןמז/ףלחש ןמזה

10

34 'מע .................................... טקש בצמ

11

37 'מע/38 'מע ...................תוספדה רפסמ

29 'מע ...................................לוק תפסוה

12

29 'מע ...........................................הנגה

13

10 'מע ................................. תוללוס בצמ

14

14 'מע ..........................םצמצ חתפמ ךרע

15

20 'מע .................................הפישח יוציפ

16

24 'מע .............................ןבולה ןוזיא לויכ

23 'מע .................................. הנומת לדוג

/הספדה תרימש

1
2

3
4
5
6
7
8
9

10

IL

המלצמה תנכה

1

2

3

הללוסה תנעטה

גוסמ לבכ וא ילמשח לבכ( ףרוצמה הללוסה ןעטמ

השכרנ ובש רוזאל םאתהב הנתשמ )ןיא-גאלפ

ותוא רבח ,ןיא-גאלפ תוללוס ןעטמ תלביק םא

ילמשח לבכ םע תוללוס ןעטמ :המגוד

ןוי םויתיל תללוס

הללוסה ןעטמ

AC עקש

AC לבכ

ןועטל דפקה ,שומישה ינפל .תיקלח הנועט הללוסה

.)םייתעש דע( םלעיי הניעטה ןווחמש דע הללוסה תא

ןכתיי ,בהבהמ וא קלוד אל הניעטה ןווחמ םא

וא הללוסהש וא ,הכלהכ הסנכוה אל הללוסהש

הללוסה" האר ,ןעטמהו הללוסה לע םיטרפ תלבקל

תגצומה האיגשה תעדוה רשאכ הללוסה תא ןעט

.המלצמה

.ילמשח עקשל תורישי

▼

הניעט ןווחמ

ןעוט :קלוד

ןעטנ :יובכ

.םילקלוקמ ןעטמה

.)46 'מע( "ןעטמהו

תוללוסה תא ןועטל יתמ

.העיפומ ןלהל

םודא עבצב בהבהמ

המלצמה תעוצר רוביח

.ררחתשת אל איהש ךכ העוצרה תא קדה

BATTERY EMPTY

גצב ינמיה ןוילעה קלחההאיגש תעדוה

11

IL

3

תערגמ

1

22

11

1

1

22

1

1

2

1

2

4

1

2

1 2

םיעגמה רוזא

.ומוקמל סנכייש דע רשי סיטרכה תא סנכה

.םיעגמה רוזאב תורישי עגית לא

xD-Picture Card™ -הו הללוסה תנקתה

3

סיטרכל טרפ רזיבא םוש המלצמל סינכת לא

.microSD Attachment-ל וא xD-Picture Card

המלצמב )דרפנב רכמנ(

FE-5020/X-935FE-4010/X-930

1

םע תונומת םלצל שמתשמל תרשפאמ וז המלצמ

xD-Picture סיטרכ סנכוה אל רשאכ םג ימינפ ןורכיז

סיטרכב שומיש" .המלצמל )דרפנב רכמנ( Card

/)סליטס תונומת( רומשל רשפאש תונומתה רפסמ"

סיטרכבו ימינפה ןורכיזב )םיטרס( הטלקהה ןמז

הצוחה אציו השיקנ עימשיש דע סיטרכה לע ץחל

ותוא ךושמו סיטרכה תא זוחא ןכמ רחאל ,תונידעב

FE-5020/X-935FE-4010/X-930

)47 'מע( "xD-Picture

)48 'מע( "xD-Picture Card

xD-Picture סיטרכ תרסה

.הצוחה

4

סיטרכה/הללוסה את הסכמ

הללוסה לעונ רותפכ

▼-ב ןמוסמה דצה תסנכה ידי-לע הללוסה תא סנכה

לעונ רותפכ יפלכ םינופ B-ה ינמיס רשאכ ,הליחת

)המודכו תוטירש( הללוסה לש ינוציחה קלחב העיגפ

רותפכ תא טיסמ התאש ןמזב הללוסה תא סנכה

לטבל ידכ ץחה ןוויכב הללוסה לעונ רותפכ תא טסה

/הללוסה את הסכמ תחיתפ ינפל המלצמה תא הבכ

את הסכמ תא רוגסל דפקה ,המלצמב שומיש תעב

.ץוציפל םורגל וא םוח קיפהל יושע

.ץחה ןוויכב הללוסה לעונ

.הללוסה תא אצוה ןכמ רחאלו הליענה תא

.סיטרכה / הללוסה

את לוענמ

/הללוסה

סיטרכה

.הללוסה

.סיטרכ

2

12

IL

הלעפהה ךירדמו ץחה רותפכ

14253

6

IN

OK

MENU

BACK GO

SEL. IMAGE

T

W

SET

OK



MENU

EXIT SET

OK

CAMERA MENU

2009.10.26 12:30
100-0004

00:14 /00:34

IN

/

2009 10 26 12 30

OK

X

Y M D

TIME

MENU

CANCEL SET

Y M D

0.0 +0.3

+0.7 +1.0

EXPOSURE COMP.

םיכסמב םיגצומה , םילמסה

שי יכ םינייצמ םיטרסב הייפצו תורדגה לש םינוש

.ץחה רותפכב שמתשהל



סיטרכ/microSD סיטרכב שומיש

)דרפנב רכמנ( microSDHC

ךליאו התעמ( microSDHC סיטרכ וא microSD סיטרכ

)'microSD סיטרכ' םשב םיסיטרכה יגוס ינש תא הנכנ

microSD תועצמאב וז המלצמל םה ףא םימאות

)49 'מע( "microSD Attachment-ב שומיש"

microSD-ל microSD סיטרכ תא סנכה

.Attachment

.Attachment

סיטרכה תא סנכה
ךותל ולוכ

.Attachment-ה

1





ץחה רותפכ

שי יכ םינייצמ ךסמה תיתחתב םיגצומה הלעפהה יכירדמ

םוזה ירותפכב ,B רותפכב , רותפכב שמתשהל

הלעפהה ךירדמ



.D רותפכב וא

microSD Attachment-ה תא סנכה

תערגמ

םיעגמה רוזא

microSD סיטרכ תאצוה

.הצוחה רשי microSD-ה סיטרכ תא ךושמ

microSD-ה לש םיעגמה רוזאב עגית לא

.microSD-ה סיטרכ לש וא/ו Attachment

.המלצמל

2

13

IL

X

Y M

Y M D

D TIME

---- -- -- -- --

MENU

CANCEL

2009

-- -- -- --

X

Y M

Y M D

D TIME

MENU

CANCEL

2009

---- -- --

X

Y M

Y M D

D TIME

MENU

CANCEL

הגוצתה תפש יוניש

MENU

EXIT SET

OK

SETUP

1

2

3

BACKUP

NO

SETUP

ENGLISH

PIXEL MAPPING

MEMORY FORMAT

MENU

EXIT SET

OK

תועדוהו טירפתה תויורשפא רובע הפשה תא ןנווכל ןתינ

לע ץחל ןכמ רחאלו  רותפכ לע ץחל

.)SETUP( ]E[-ב רוחבל ידכ klmn

.גצב תוגצומה האיגשה

.B רותפכ לע ץחל

העשהו ךיראתה תרדגה

יצבוק תומשל םירמשנ ןאכ םירדגומה העשהו ךיראתה

.םירחא םינותנ וא םיכיראת תספדה ,הנומת

1

.המלצמה תלעפהל n רותפכ לע ץחל

העשהו ךיראתה רשאכ גצומ העשהו ךיראתה תרדגה ךסמ ●

העשו ךיראת תרדגהל ךסמ

2

רובע הנש רוחבל ידכ kl-ב שמתשה

1

.םירדגומ אל

2

.]Y[

]W[ תריחבל kl-ב שמתשה

תא רוחבל ידכ klmn-ב שמתשה

.B רותפכ לע ץחלו

.B רותפכ לע ץחלו ךלש הפשה

.  רותפכ לע ץחל

3

רובע הרדגהה תא רומשל ידכ n לע ץחל

4

5

רותפכב שמתשה ,3-ו 2 תולועפב ומכ

תא רידגהל ידכ B רותפכבו klmn

תועש( ]TIME[ ,)םוי( ]D[ ,)שדוח( ]M[

.)ךיראתה רדס( ]Y/M/D[-ו )תוקדו

ןמס רשאכ B רותפכ לע ץחל ,רתוי תקיודמ הרדגהל

הרדגהה תא ןנווכ ,העשהו ךיראתה תא תונשל ידכ

)33 'מע( )העש/ךיראת( ]X[ .טירפתה ךותמ

.תוינש 00 -ל עיגמ ןמזה

3

.]Y[

4

14

IL

.םוליצה תא ךורעו המלצמה תא קזחה

12

M

4

IN

N

ORM

P

1/400 F3.3

P

גצ

תיקפוא הזיחא

תיכנא הזיחא

תא תוסכל אלש דפקה ,המלצמה תזיחא תעב

.המודכו ךיתועבצא םע קזבמה

ידכ הציחל יצח םוליצה רותפכ לע ץחל

.הנומתה אשונב דקמתהל

הפישחה ,הנומתה אשונב תדקמתמ המלצמה רשאכ ●

ןמסו ,)םיגצומ םצמצה חתפמ ךרעו םצמצה תוריהמ( תלעננ

התייה אל המלצמל ,םודאב בהבהמ

.דוקימה תא עצבל בוש הסנ .דקמתהל תורשפא

AF הרטמ ןמס

.קוריל הנתשמ AF הרטמה

הקיחמו הייפצ ,םוליצ

םצמצ תוריהמו םצמצ חתפמ ךרע םע םוליצ

2

םג ןתינ ךא ,יטמוטוא םוליצל תורדגה תולעפומ ,הז בצמב

טירפתמ תורחא תויצקנופ לש בחר ןווגמב םייוניש עובקל

,האלה ןכו ןבולה ןוזיא לויכ ,הפישח יוציפ ןוגכ ,םוליצה

.המלצמה תלעפהל n רותפכ לע ץחל

P בצמ ןווחמ

)48 'מע( רומשל רשפאש סליטסה תונומת רפסמ

3

● AF הרטמה ןמס םא

רפסמ K רותפכ לע ץחל ,גצומ וניא P בצמ םא

יחכונ םוליצ בצמ תגוצת

גצ

)הנתמה בצמ ךסמ(

)P בצמ( םייבטימ

.ותוא רוחבל ידכ םימעפ

.ךרוצה הרקמב

1

הציחל יצח ץחל

םוליצ תוריהמ

םצמצ חתפמ ךרע

)44 'מע( "דוקימ"

.המלצמה יוביכל n רותפכ לע בוש ץחל

15

IL

תונומתב הייפצ

2009.10.26 12:30
100-0004

4

IN

MOVIE PLAY

OK

1/400 F3.3

P

1

IN

12

M

2009.10.26 12:30

100-0001

N

ORM

.q רותפכ לע ץחל

לע תונידעב ץחל ,הנומתה תא םלצל ידכ

אל דפקהו האלמ הציחל םוליצה רותפכ

1

.המלצמה תא רענל

4

האלמ הציחל ץחל

םימיירפה רפסמ

הנומתב הייפצ

.הנומתה תריחבל klmn-ב שמתשה

םימיירפ 10 גיצמ

הנומתה ינפל

תיחכונה

הנומתה תא גיצמ

תמדוקה

תגוצת" .תונומתה לש הגוצתה לדוג תא תונשל ןתינ

)22 'מע( "בירקת תגוצתו סקדניא

.B רותפכ לע ץחלו טרס רחב

טרס

הנומתה תא גיצמ

םימיירפ 10 גיצמ

הנומתה ירחא

תיחכונה

םיטרסב הייפצ

תונומת תריקס ךסמ

ידכ .תונומתב הייפצ תרשפאמ q רותפכ לע הציחל

2

רותפכ לע ץחל וא K רותפכ לע ץחל ,םוליצל רוזחל

האבה

םוליצ ךלהמב תונומתב הייפצ

)18 'מע( ")n בצמ( םיטרס םוליצ"

.הציחל יצח םוליצה

םיטרס םוליצ

16

IL

2009.10.26 12:30
100-0004

00:14 /00:34

IN

/

תקיחמ( הייפצ ךלהמב תונומת תקיחמ

ERASE

OK

IN

YES

NO

SETCANCEL

MENU

2009.10.26 12:30

100-0004

00:12 /00:34

IN

)תחא הנומת

שיש הנומתה רשאכ D רותפכ לע ץחל

.תגצומ קוחמל

,]YES[ תורשפאב רוחבל ידכ k לע ץחל

.B רותפכ לע ץחלו

)30 'מע( ]K ERASE[

.kl לע ץחל ,הייפצה ךלהמב :לוק תמצוע

1

ללוכה הטלקהה ןמז

,היהשה ךלהמב :םיירפ םודיק/)ןורחא( ןושאר םיירפ

לעו ןושארה םיירפה תא גיצהל ידכ k לע ץחל

2

ץחלו ,טרס גיצהל ידכ n לע תכשוממ הציחל ץחל

.רוחאל טרס גיצהל ידכ m לע תכשוממ הציחל

טרסב הייפצה ןמזב תולועפ

.n לע תכשוממ הציחל ץחל :המידק הצרה

.m לע תכשוממ הציחל ץחל :רוחאל הצרה

/ףלחש ןמזה

.B רותפכ לע ץחל :היהשה

הייפצה ךלהמב

.ןורחאה םיירפה תא גיצהל ידכ l

.הייפצה תא שדחל ידכ B רותפכ לע ץחל

היהשה ךלהמב

טרסב הייפצ תריצע

. רותפכ לע ץחל

17

IL

12

M

4

IN

N

ORM

i

AUTO

AF ON

PORTRAIT

SET

OK

MENU

EXIT

םוליצ יבצמב שומיש

12

M

4

IN

N

ORM

.תיטמוטוא לעפות שערה תתחפה ,ךושח הנומתה אשונ רשאכ

.תונומת םלצל היהי ןתינ אל וכלהמבש םוליצה ןמז לפכוי ךכ

תייח ןוגכ ענ הנומת אשונ לש תונומת םוליצ

)]c PET[( דמחמ

ץחלו ]c PET[ תריחבל kl-ב שמתשה 1

אשונ לע AF-ה תרטמ ןמס רושייל המלצמב זוחא 2

תרטמ ןמס ,הנומתה אשונ תא ההזמ המלצמה רשאכ ●

ידכ אשונה תעונת רחא יטמוטוא ןפואב בקוע AF-ה

")AF בקעמ( ףיצר ןפואב ענ הנומת אשונב תודקמתה"

.הרדגהל B רותפכ לע

.l לע ץחלו הנומתה

.ףיצר ןפואב וב דקמתהל

.)26 'מע(

)G בצמ( תויטמוטוא תורדגה םע םוליצ

םוליצה בצמ תא תרחוב המלצמה ,הניצסל םאתהב

]NIGHT+PORTRAIT[/]SPORT[/]MACRO[

רשפאל ידכ ןיטולחל יטמוטוא ןפואב עצבתמ רבדה

תניצסל יבטימה בצמה תועצמאב תונומת םלצל שמתשמל

תורדגהה .םוליצה רותפכ לע הציחל ידי-לע םוליצה
.G בצמב תונימז ןניא םוליצה תויצקנופ טירפתב

]PORTRAIT[/]LANDSCAPE[/

ידכ םימעפ רפסמ K רותפכ לע ץחל

.G תא רידגהל

הניצסל םאתהב הנתשמ למסה

.יטמוטוא ןפואב תרחוב המלצמהש

ןיבמ יבטימה

.יטמוטוא ןפואב

1*

,h ,G ,P רדסה יפל הנתשמ םוליצה בצמ

בצמל הפלחה .K רותפכ לע הציחל לכב n ,s

ולאל טרפ תורדגהה בור לש סופיאל תמרוג רחא םוליצ

םוליצה בצמ לש לדחמה תרירב יכרעל P בצמבש

םוליצה תניצסל יבטימ בצמב שומיש

ידכ םימעפ רפסמ K רותפכ לע ץחל

לש הקזחהו הציחל תעב גצומ רחבנה בצמה לש רבסה ●

בצמב רוחבל ידכ kl-ב שמתשה

לע ץחלו הניצסה רובע יבטימה םוליצה

.s תא רידגהל

1

תא ןייצמה למס

הניצסה בצמ

הרדגוהש

.םיאתמה

)s בצמ(

1

.E רותפכ

2

.B רותפכ

רותפכ לע ץחל וא הציחל יצח םוליצה רותפכ לע ץחל ●

ןפואב הרחב המלצמה םוליצ בצמ הזיא קודבל ידכ g

.יטמוטוא

תוילמיטפואה םוליצה תורדגה ,s יבצמב

הביסמ .תויפיצפס םוליצ תוניצסל שארמ תותנכותמ

.םיבצמהמ קלחב תורדגהה תא תונשל ןתינ אל ,וז

1 הנשמ טירפתהיצקילפא

המלצמה

הנומת תדכול

תועצמאב

תורדגהה

תויבטימה

.הניצסה יאנתל

B PORTRAIT/F LANDSCAPE/

W CANDLE/R SELF PORTRAIT/

S SUNSET

G NIGHT SCENE

M NIGHT+PORTRAIT/

C SPORT/N INDOOR/

*1

/X FIREWORKS*1/

V CUISINE/d DOCUMENTS/

q BEACH & SNOW/c PET

*1

/

18

IL

4

IN

N

ORM

12

M

)n בצמ( םיטרס םוליצ

00:34

IN

QVGA

15

00:34

REC

ידכ םימעפ רפסמ K רותפכ לע ץחל

.n תא רידגהל

A בצמ ןווחמ

תא רחבת אל המלצמהש ןכתיי ,םימיוסמ םירקמב

בצמה תא תוהזל המלצמה תורשפאב ןיא רשאכ

1

.יוצרה םוליצה בצמ

.P בצמ רחבנ ,יבטימה

ףיצר ןפואב ענ הנומת אשונב תודקמתה

תלבקל .הנתמהב AF בקעמ בצמל רובעל ידכ m לע ץחל

ףיעסב ןייע ,בקעמה תלחתהל ךילהה תודוא םיטרפ

"]AF בקעמ[ ףיצר ןפואב ענ הנומת אשונב תודקמתה"

]AF בקעמ[

.)26 'מע(

ידכ הציחל יצח םוליצה רותפכ לע ץחל

ץחל ןכמ רחאלו ,הנומתה אשונב דקמתהל

ידכ האלמ הציחלל דע רותפכה לע תונידעב

.הטלקהב ליחתהל

הטלקהה תעב םודא עבצב קלוד

הציחל יצח ץחל

האלמ הציחל ץחל

)48 'מע( רתונ הטלקה ןמז

הציחל םוליצה רותפכ לע תונידעב ץחל

.טילקהל קיספהל ידכ האלמ

.לוק טלקוי ,ןכ ומכ

.ילטיגידה םוזב קר שמתשהל ןתינ ,לוק תטלקה ןמזב

]R[ תא רדגה ,יטפוא םוז םע טרס טילקהל ידכ

.]OFF[-ל )25 'מע( )םיטרס(

תילטיגיד הנומת בוציי בצמב שומיש

ידי-לע םרגנש שוטשט םצמצל שמתשמל רשפאמ הז בצמ

2

ידכ םימעפ רפסמ K רותפכ לע ץחל

h בצמ ןווחמ

תורדגה בורל םורגי רחא םוליצ בצמל רבעמ

לדחמה תרירב יכרעל רוזחל h בצמב היצקנופה

.הנומתה אשונ תזוזתו המלצמב דער

.רחבנש שדחה בצמה לש

3

)h בצמ(

1

.h תא רידגהל

19

IL

P

OKOK

AUTO

SET

FLASH AUTO

AUTO

! # $

םוליצ תויצקנופב שומיש

12

M

P

4

IN

N

ORM

12

M

P

4

IN

N

ORM

קזבמב שומישה

הרוצב ומיאתיש ךכ קזבמה תויצקנופ תא רוחבל ןתינ

תורשפאב רוחבל ידכ mn-ב שמתשה

.רידגהל ידכ B רותפכ לע ץחלו הרדגהה

יאנתב תיטמוטוא לעפומ קזבמה

.עקר תרואת וא השלח הרואת

םצמצל ידכ לעפוי ינושארה קזבמה

.תונומתב תומודא םייניע תעפוה

רואה תומכל רשק אלל לעפומ קזבמה

.םוליצה יאנתל תיבטימ

.# רותפכ לע ץחל

תורשפארואית

FLASH AUTO

REDEYE

.תמייקה

FILL IN

FLASH OFF.לעופ וניא קזבמה

.םוליצה חווט תא תננווכמ םוזה ירותפכ לע הציחל

)W( wide רותפכ לע הציחל )T( וטופלטה רותפכ לע הציחל

1

םוזה לגרס

2

םוז חווט

)FE-5020/X-935 םגד( 5x :יטפוא םוז
)FE-4010/X-930 םגד( 4x

םוליצ תעב )18 'מע( h בצמב שמתשהל ץלמומ

תוכיאב עוגפל ילב רתוי תולודג תונומת םוליצ

םוז/ןידע םוז לש בצמה תא ההזמ םוזה לגרס הארמ

יטפוא

םוזב שומישה

4x :ילטיגיד םוז

.וטופלט םוז תועצמאב

)25 'מע( ]FINE ZOOM[

םוז חווט

ילטיגיד

הנומתה

.ילטיגיד

שומיש תעב

םוזו יטפוא םוזב

ילטיגיד

םוזב שומיש תעב

ןידע

ןידע םוז חווט

20

IL

) ורקאמ םוליצ( םיבירקת םוליצ

P

OKOK

SET

OFF

OFF

% &

OFF

0.0 +0.3

+0.7 +1.0

EXPOS URE C OMP.

יאשונ םלצלו דקמתהל המלצמל תרשפאמ וז היצקנופ

.& רותפכ לע ץחל

.םיבורק הנומת

)הפישח יוציפ( תוריהבה ןונווכ

)המיאתמ הפישח( תיטרדנטסה תוריהבה תא ןנווכל ןתינ

טעמל( םוליצה בצמ ךמס-לע המלצמה ידי-לע תרדגומה

הנומתה תגשהל רתוי ההכ וא רתוי הריהבל )G

1

.F רותפכ לע ץחל

.היוצרה

1

.רידגהל ידכ B רותפכ לע ץחלו הרדגהה

בורק םוליצ תרשפאמ וז היצקנופ

)

קחרממ םוליצ תרשפאמ וז היצקנופ

/ )FE-5020/X-935( מ"ס 10 לש

אשונמ )FE-4010/X-930( מ"ס 4

םוזה תאו )19 'מע( קזבמה תא רידגהל ןתינ אל

תורשפאב רוחבל ידכ mn-ב שמתשה

תורשפארואית

OFF.לטובמ ורקאמ בצמ

2*

מ"ס 60( 1*מ"ס 15 לש קחרממ

.הנומתה אשונמ

.הנומתה

.)W( רתויב בחרה םוקימב אצמנ םוזה רשאכ

.)T( וטופלט םוקימב אצמנ םוזה רשאכ

.יטמוטוא ןפואב עבקנ םוזה

.ורקאמ רפוס םוליצ ךלהמב )19 'מע(

MACRO

SUPER

MACRO

2

הפישח יוציפ ךרע

תא רוחבל ידכ klmn-ב שמתשה

.B רותפכ לע ץחלו היוצרה תוריהבה

*3

1*

2*

3*

2

21

IL

OFF

P

OKOK

N

ORM

SET

SELFTIMER

OFF

ON

Y

12M

םוליצה יטרפ תגוצת יוניש

WB AUTO

AUTO

5 3 1 w x y

12

M

ISO

AUTO

WB

AUTO

N

ORM

P

12

M

+2.0

P

4

IN

ISO
400

N

ORM

12

M

+2.0

P

4

IN

ISO
400

N

ORM

הרוצב םיאתתש ךכ ךסמה יטרפ תגוצת תא תונשל ןתינ

ךסמה לש הרורב הגוצתב ךרוצל לשמל ,בצמל תיבטימ

.תשרה תגוצת תועצמאב תקיודמ היציזופמוק רוציל ידכ

לכב ןלהל גצומה רדסב םינתשמ םיגצומה םוליצה יטרפ ●

"םוליצ בצמ תגוצת" .רותפכה לע הציחל תעצבתמש םעפ

.g רותפכ לע ץחל

)8 'מע(

ליגר

ימצעה רמייטב שומישה

תומלוצמ תונומתה ,םוליצה רותפכ לע האלמ הציחל רחאל

1

.הרצק היהשה רחאל

.Y רותפכ לע ץחל

1

תשר

תורשפאב רוחבל ידכ kl-ב שמתשה

2

ידכ B רותפכ לע ץחלו היוצרה הרדגהה

עדימ אלל

ךשמל תקלדנ ימצעה רמייטה תרונ

תבהבהמ ןכמ רחאל ,תוינש 10-כ

.תמלוצמ הנומתהו תוינש 2-כ ךשמל

םוליצ רחאל תיטמוטוא לטובי ימצעה רמייטה םוליצ

FUNC טירפתב שומיש

,תואבה טירפתה תויצקנופ תא קפסמ FUNC טירפתה

.תוריהמב ןתוא רידגהלו ןהילא תשגל ןתינש

) 24 'מע( ]WB[

)

23 'מע( ]A IMAGE QUALITY[

)

.B רותפכ לע ץחל

24 'מע( ]ISO[

1

ותלעפה רחאל ימצעה רמייטה לוטיב

.Y רותפכ לע בוש ץחל

)עקר תרואת רופיש( גצה תוריהב תלדגה

תעצבתמ אל םא .רהבתמ גצה .םוליצ בצמב L לע ץחל

בצמל תרזוח המלצמה ,תוינש 10 ךשמב הלועפ לכ

תייצקנופב רוחבל ידכ kl-ב שמתשה

תורשפא תא רוחבל ידכ mn-בו טירפתה

ידכ B רותפכ לע ץחל ןכמ רחאלו הרדגהה

2

.רידגהל

.רידגהל

תורשפארואית

OFF.תבשומ ימצעה רמייטה

ON

.דחא

.םדוקה תוריהבה

22

IL

הייפצ תונוכתב שומיש

2009.10.26 4

IN

12:30

2009.10.26 12:30

10

x

4

IN

2009.10.26 12:30 4

IN

2009.10.26 12:30 4

IN

4

IN

12

M

2009.10.26 12:30

100-0004

N

ORM

W T

W

T

W

T

W T

W

T

2009.10.26 12:30 4

100-0004

IN

12

M

N

ORM

12

M

2009.10.26 12:30 4

100-0004

+2.0

F3.31/1000

IN

ISO

400

N

ORM

.ךסמה לע םיגצומה םוליצ יטרפ לש תורדגה תונשל ןתינ

לכב ןלהל גצומה רדסב םינתשמ םיגצומה הנומתה יטרפ ●

הנומתה יטרפ תגוצת יוניש

.g רותפכ לע ץחל

.רותפכה לע הציחל תעצבתמש םעפ

ליגר

טרופמ

בירקת תגוצתו סקדניא תגוצת

הנומת לש הריהמ הריחב תרשפאמ סקדניא תגוצת

הקידב תרשפאמ )10x הלדגה דע( בירקת תגוצת .היוצר

1

.םוזה ירותפכ לע ץחל

עדימ אלל

תחא הנומת תגוצת בירקת תגוצת

סקדניא תגוצת

לע ץחלו הנומת תריחבל klmn-ב שמתשה

הנומת תגוצתב תרחבנה הנומתה תגצהל B רותפכ

סקדניא תגוצתב הנומת תריחב

.הגוצתה רוזא תזזהל klmn-ב שמתשה

בירקת תגוצתב הנומת תלילגל

.הנומתה יטרפ לש

1

.תחא

23

IL

.)3 'מע( "טירפתב שומיש" קרפה תרזעב תויצקנופה רובע תורדגהה תא ןנווכ

םוליצ תויצקנופל םיטירפת

.תורדגהה תא ןנווכל ןתינ ,םוליצ בצמב

.היצקנופה תא רידגהל ןתינ ובש בצמ ןייצמ E

. -ב תושגדומ היצקנופה לש לדחמה תרירב תורדגה

]A IMAGE QUALITY[ ךלש םושייה רובע המיאתמה הנומתה תוכיא תריחב

A

IMAGE QUALITY

E

: P G h s n

סליטס תונומת

1 הנשמ טירפת2 הנשמ טירפתהיצקילפא

) 3968×2976( 12M.A3 -מ תולודג תונומת תספדהל םיאתמ

) 2560×1920( 5M.A4 לדוגב תונומת תספדהל םיאתמ

) 2048×1536( 3M.A4 דע לדוגב תונומת תספדהל םיאתמ

) 1600×1200( 2M.A5 לדוגב תונומת תספדהל םיאתמ

) 1280×960( 1M.היולג לדוגב תונומת תספדהל םיאתמ

תועדוהב תונומתב שומישל וא היזיוולט רישכמב תונומתב הייפצל םיאתמ

תורגסמ יבצק .תורגסמה בצקו הנומתה לדוג ךמס לע הנומתה תוכיא תא רחב

"xD Picture Card סיטרכבו ימינפה ןורכיזב )םיטרס( הטלקהה ןמז/)סליטס תונומת( רומשל רשפאש תונומתה רפסמ"

.טנרטניא ירתאבו ינורטקלא ראוד

.רתוי תוקלח טרס תונומת םיקפסמ רתוי םיהובג

) 640×480( VGA

)1080×1920( 16:9.בחר ךסמ לעב היזיוולט רישכמב תונומת תגצהל םיאתמ

NORMAL.הליגר תוכיאב םוליצ

/)480×640( VGA

) 320×240( QVGA

/ N 30fps

O 15fps

FINE.ההובג תוכיאב םוליצ

IMAGE SIZE

COMPRESSION

1 הנשמ טירפת2 הנשמ טירפתהיצקילפא

IMAGE SIZE

*1

FRAME RATE

*1

היינשל םימיירפ

)48 'מע(

םיטרס

1*

24

IL

]ISO[ ISO תושיגר תריחב

B

CAMERA MENU  ISO

E

:

P

International Organization for לש רוציק
ינקת .)ימלועה םינקתה ןוגרא( Standardization
תוילטיגיד תומלצמ לש תושיגרה תא םינייצמ ISO

גוצייל םישמשמ "ISO 100" ןוגכ םידוק ןכלו ,םיטרסו

םיקפסמ רתוי םינטק םיכרעש ףא לע ,ISO תרדגהב
יאנתב תודח תונומת םלצל ןתינ ,רתוי הכומנ תושיגר

תמר םיקפסמ רתוי םילודג םיכרע .האלמ הרואת

תויוריהמב תונומת םלצל ןתינו ,רתוי הובג תושיגר

םע .השלח הרואת יאנתב םג רתוי תוריהמ םוליצ

הנומתל שער הסינכמ ההובג תושיגר תמר ,תאז

.ןערוגמ הנומת הארמל םורגל לולעש ,תרצונה

תא יטמוטוא ןפואב תננווכמ המלצמה

.םוליצה תניצסל םאתהב תושיגרה

.עובק ISO-ה תושיגר ךרע

.תושיגר

2 הנשמ טירפתהיצקילפא

64/80/100/200/

400/800/1600

AUTO

] WB[ הליגר םיעבצ תכרעל ןונווכ

B

CAMERA MENU  WB

E

: P h s n

תא יטמוטוא ןפואב תננווכמ המלצמה

.םוליצה תניצסל םאתהב ןבולה ןוזיא

םיימש תחת תיבל ץוחמ םוליצל

ןנועמ םויב ץוחב םוליצל

ןוביל תרונ תרואתב םוליצל

םויב טנצסרואולפ תרואתב םוליצל

הנבל טנסרואולפ תרואתב םוליצל

)'וכו תיתיב הרואת(

טנצסרואולפ תרואתב םוליצל

)'וכו תוינחלוש תורונ( תילארטינ

)'וכו םידרשמ(

םיריהב

2 הנשמ טירפתהיצקילפא

AUTO

5

3

1

w

x

y

25

IL

.)3 'מע( "טירפתב שומיש" קרפה תרזעב תויצקנופה רובע תורדגהה תא ןנווכ

]R[ סליטס תונומת םוליצ תעב לוק תטלקה

B

CAMERA MENU  R

E

: P h s

2 הנשמ טירפתהיצקילפא

לוק טילקהל הליחתמ המלצמה

רחאל תוינש 4 -כ יטמוטוא ןפואב

תישומיש וז תורשפא .הנומתה םוליצ

לע םירבסה וא תורעה תטלקהל

רוקמ לא )6 'מע( ןופורקימה תא ןווכ ,הטלקהה ןמזב

.הנומתה

.טילקהל ךנוצרבש לוקה

]R[ םיטרס רובע לוק תורדגהב הריחב

B

CAMERA MENU  R

E

: n

2 הנשמ טירפתהיצקילפא

שמתשהל ןתינ ,]ON[-כ תרדגומ וז תורשפא רשאכ

תטלקהל .טרסה תטלקה ךלהמב דבלב ילטיגיד םוזב

]R[ תא רדגה ,יטפואה םוזה תועצמאב טרסה

.]OFF[ לע )םיטרס(

אלל יטפוא םוזמ רתוי תולודג תולדגהב םוליצ

]FINE ZOOM[ הנומתה תוכיאב העיגפ

B

CAMERA MENU  FINE ZOOM

E

: P h s

OFF.לוק טלקומ אל

ON

OFF.לוק טלקומ אל

ON.טלקומ לוקה

םישמשמ ילטיגיד םוזו יטפוא םוז

.םוליצ ךרוצל םוז עוציבל

הנומת ךותיחו יטפוא םוז לש בוליש

םוליצ ךרוצל םוז עוציבל שמשמ

,31x דע :FE-5020/X-935 םגד(

.)24.8x דע :FE-4010/X-930 םגד

הניאש רחאמ הנומתה תוכיאב עגפת אל וז היצקנופ

םילסקיפ לש רתוי ןטק רפסמ םע םינותנ הריממ

.רתוי לודג םילסקיפ רפסמ םע םינותנל

]IMAGE SIZE[ ,]ON[-ל תרדגומ וז היצקנופ רשאכ

ןפואב לטבתמ ילטיגידה םוזה ,]ON[-ל רדגומ רשאכ

.רתוי ךומנ ךרעל וא ]H[-ל לבגומ

רשאכ ןימז וניא ]FINE ZOOM[

.רחבנ )20 'מע( ]SUPER MACRO %[

ךלהמב המלצמה דער בקע שוטשטה םוצמצ

]DIS MOVIE MODE[ טרס םוליצ

B

CAMERA MENU  DIS MOVIE MODE

E

: n

בוציי תייצקנופב שומיש אלל םוליצ

בוציי תייצקנופב שומיש םע םוליצ

העונת שוטשט ענמי אל הנומתה בוצייש ןכתיי

העונת ידי-לע וא הנומתה אשונ תעונת ידי-לע םרגנש

טעמ עצבמ םוליצה ,]ON[ איה הרדגהה רשאכ

2 הנשמ טירפתהיצקילפא

.יטמוטוא

2 הנשמ טירפתהיצקילפא

.הנומתה

.הנומתה

.המלצמה לש תינוציק

.בירקת

OFF

ON

OFF

ON

26

IL

]PANORAMA[ תוימרונפ תונומת תריצי

B

CAMERA MENU  PANORAMA

E

: P h s

רוטילקתהמ OLYMPUS Master תנכותב שומיש ךות המרונפ תנומת תריצי רשפאמ ימרונפ םוליצ

.ןושארה םיירפב םילעננ )24 'מע( ]WB[-ו )19 'מע( םוזה םוקימ ,)14 'מע( הפישחה ,דוקימה

.)FLASH OFF( $ בצמ לע עבקתמ )19 'מע( קזבמה

.םיבלושמ םימיירפה ובש ןוויכה תא רוחבל ידכ klmn-ב שמתשה 1

.ינשה םוליצה תא ךורע ןכמ רחאלו ןושארה םיירפה תא םלצל ידכ םוליצה רותפכ לע ץחל 2

תא םלצלו םיירפה לש הז קלח הארנ דציכ רוכזל ךילע .םיירפב ראשנ וניא האבה הנומתל ףרוצמה תמדוקה הנומתב קלחה ●

.ףופחת איהש ךכ האבה הנומתה

.ךילהתה םויס םע B רותפכ לע ץחל ןכמ רחאלו יוצרה םימיירפה רפסמ םוליצל דע 2 הלועפ לע רוזח 3

.םימיירפ 10 דע לש ימרונפ םוליצ עצבל ןתינ .םוליצב דוע ךישמהל ןתינ אל ,g ןמיס עיפומ רשאכ

.תוימרונפ תונומת רוציל ןתינ ובש ןפואה לע םיטרפ תלבקל OLYMPUS Master 2 לש הרזעה ךירדמב ןייע

]AF MODE[ דוקימה רוזא תריחב

B

CAMERA MENU  AF MODE

E

: P h s

.}העיפומ תרגסמו םינפ יטמוטוא ןפואב ההזמ המלצמה( םישנא לש תונומת םוליצל תשמשמ וז היצקנופ

הרטמה ןמס .קוריה AF-ה תרטמ ןמס עיפומ ,םידקוממ םינפה רשאכו ,תיקלח הציחל םוליצה רותפכ לע ץחל

אשונ תא תאצומ המלצמה .דוקימה םוקימל גואדל ךרטצתש ילבמ םוליצה תא ךורעל ךל רשפאמ רבדה

ידכ אשונה תעונת רחא יטמוטוא ןפואב בקוע AF-ה תרטמ ןמס ,הנומתה אשונ תא ההזמ המלצמה רשאכ 2

תעונת רחא בוקעל וא דוקימה תא לוענל החילצמ אל המלצמהש ןכתיי ,םוליצה יאנתל וא הנומתה יאשונל םאתהב

.םודאל הנתשמ AF-ה תרטמ ןמס לש ועבצ ,אשונה תעונת רחא בוקעל החילצמ אל המלצמה רשאכ

.)דוקימב םיפסונ םירוזא םג שי םינפה דבלמש ןייצמ םותכה

.יטמוטוא ןפואב דוקימה תא תננווכמו דוקימל הנומתה

.עיפוהל ןמז הל חקייש וא עיפות אל תרגסמהש ןכתיי ,םימיוסמ הנומת יאשונ רובע

)AF בקעמ( ףיצר ןפואב ענ םוליצ אשונב תודקמתה

.l לע ץחלו םוליצה אשונ לע AF-ה תרטמ ןמס רושייל המלצמב זוחא 1

.ףיצר ןפואב וב דקמתהל

.רחא רותפכ לע וא l לע ץחל ,בקעמה לוטיבל 3

2 הנשמ טירפתהיצקילפא

AF TRACKING.ףיצר ןפואב וב דקמתהל ידכ יטמוטוא ןפואב הנומתה אשונ תעונת רחא תבקוע המלצמה

.אשונה

.ףרוצמה

FACE

DETECT

SPOT.AF הרטמה ןמס ךותב אצמנש הנומתה אשונב תדקמתמ המלצמה

*1

iESP

1*

27

IL

.)3 'מע( "טירפתב שומיש" קרפה תרזעב תויצקנופה רובע תורדגהה תא ןנווכ

םידחוימ םיטקפא םע םוליצ

] MAGIC FILTER[

MAGIC FILTER

E: P

טירפתה תא רוחבל ידכ klmn-ב שמתשה 1

רותפכ לע הציחל ידי-לע יוצרה טקפאה תריחב רחאל

.םוזה טעמל ,תויצקנופה לכ תא תונשל ןתינ אל ,B

.B רותפכ לע ץחלו יוצרה

]C SWITCH SHOOTING MODES[

םוליצ יבצמ ןיב רבעמ

C

SWITCH SHOOTING MODES

E

: P G h s n

2 הנשמ טירפתהיצקילפא

תוריהמו םצמצ חתפמ ךרע םע םוליצ

.)14 'מע( םייבטימ םצמצ

תויטמוטוא תורדגה תועצמאב םוליצ

תילטיגיד הנומת בוציי בצמב שומיש

םוליצה תניצסל יבטימ בצמב שומיש

.)17 'מע(

.)18 'מע(

.)17 'מע(

תרירב תורדגהל םוליצה תויצקנופ רוזחש

]D RESET[ לדחמה

E

: P G h s n

תואבה טירפתה תויצקנופ רוזחש

.לדחמה תרירב תורדגהל

)

)

)

)

)

)

)26 דע 24 'מע( ]MENU

)21 'מע(

1 הנשמ טירפתהיצקילפא

19 'מע( קזבמ
20 'מע( הפישח יוציפ
20 'מע( ורקאמ
21 'מע( ימצע רמייט
23 'מע( ]A IMAGE QUALITY[
17 'מע( ]s[
םוליצה יטרפ תגוצת

B CAMERA[-ב טירפתה תויצקנופ

DIS MODE

MOVIE.)18 'מע( םיטרס םוליצ

D

RESET

P

G

s

YES

NO.ונתשי אל תויחכונה תורדגהה

28

IL

הספדהו הכירע ,הייפצ תויצקנופל םיטירפת

T

W

SET

OK

.הנומתב הייפצ ךלהמב תורדגהה תא ןנווכל ןתינ

]Q[ הנומתה לדוג יוניש

I

EDIT  Q

היצולוזרב הנומת תרמוש וז תורשפא

ןטק לדוגב תדרפנ הנומתכ ההובג

ראודל םיפרוצמ םיצבקב שומישל רתוי

.םירחא םימושייו ינורטקלא

2 הנשמ טירפתהיצקילפא

C 640 × 480

E 320 × 240

]P[ הנומת ךותיח

I

EDIT  P

רותפכ לע ץחלו הנומת רוחבל ידכ mn-ב שמתשה 1

לדוג תא רוחבל ידכ םוזה ינצחלב שמתשה 2

ידכ klmn-ב שמתשהו ךותיחה תרגסמ

ךותיח תרגסמ

.תרגסמה תא זיזהל

.םוזה רותפכ B לע ץחל 3

.תדרפנ הנומתכ רמשית הכורעה הנומתה ●

.B

תונומתב תיטמוטוא הייפצ

]G SLIDESHOW[

G

SLIDESHOW

תויפוקשה תגצמ ,B רותפכ לע הציחל רחאל

לע ץחל ,תויפוקשה תגצמ תא רוצעל ידכ .תלעפומ

תויפוקש תגצמ תלעפה

. רותפכ לע וא B רותפכ

]HPERFECT FIX[ תונומת ןוקית

H

PERFECT FIX

וא שוטיר ורבע רבכש תונומתב שוטיר עצבל ןתינ אל

היהת אל הכירעהש ןכתיי ,הנומתל םאתהב

.הנומתה תייצולוזר תא ןיטקהל לולע ןוקיתה ךילהת

]REDEYE FIX[-ו ]LIGHTING FIX[

תרואת ללגב םיהכ םיארנש םיקלח קר

.םירהבומ תמעמועמ הרואתו עקרה

ללגב תומודא תוכפוהש םייניעה

.דחי םילחומ

.תונקותמ קזבמה

ןוקית תטיש רוחבל ידכ kl-ב שמתשה 1

לע ץחלו ןוקיתל הנומת רוחבל ידכ mn-ב שמתשה 2

.תדרפנ הנומתכ תרמשנ תנקותמה הנומתה ●

.הכירע

.תיביטקפא

1 הנשמ טירפתהיצקילפא

SHADOW ADJ

REDEYE FIX

.B רותפכ לע ץחלו

.B רותפכ

ALL

29

IL

.)3 'מע( "טירפתב שומיש" קרפה תרזעב תויצקנופה רובע תורדגהה תא רחב

INDEX

SET

OK

MENU

BACK

]y[ תונומת בוביס

J

PLAYBACK MENU  y

.ןועשה ןוויכב 90° תבבוסמ הנומתה

.תבבוסמ אל הנומתה

דוגינב 90° תבבוסמ הנומתה

.ןועשה-ןוויכל

2 הנשמ טירפתהיצקילפא

.הנומת תריחבל mn-ב שמתשה 1

.בוביסה ןוויכ תריחבל kl-ב שמתשה 2

ידכ 2-ו 1 תולועפ לע רוזח ,ךרוצ שי םא 3

לע ץחלו תורחא תונומת רובע תורדגה רוחבל

יוביכ רחאל םג ורמשיי םישדחה הנומתה ינוויכ

]R[ סליטס תונומתל לוק תפסוה

J

PLAYBACK MENU  R

ךשמל לוק )הטילקמ( הפיסומ המלצמה

.הנומתב הייפצה ןמזב תוינש 4 - כ

תורעה תטלקהל תישומיש וז תורשפא

.הנומתה לע םירבסה וא

לע ץחלו הנומת רוחבל ידכ mn-ב שמתשה 1

.לוקה רוקמ ןוויכל ןופורקימה תא הנפה 2

ןופורקימ

תורשפאב רוחבל ידכ kl-ב שמתשה 3

. B רותפכ לע ץחלו ]YES[

2 הנשמ טירפתהיצקילפא

. B רותפכ

FE-5020/X-935FE-4010/X-930

.הליחתמ הטלקהה ●

U +90°

t –90°

.B רותפכ

.המלצמה

V 0°

YES

NO.לוק טלקומ אל

טרס ךותמ םימיירפ 9 לש סקדניא תריצי

]INDEX[

I

EDIT  INDEX

לע ץחלו טרס רוחבל ידכ mn-ב שמתשה 1

םיירפה תא רוחבל ידכ klmn-ב שמתשה 2

םיירפה תא רוחבל ידכ klmn-ב שמתשה 3

סליטס תנומתכ םירמשנו טרסהמ םיחקלנ םימיירפ ● 9

.B רותפכ לע ץחלו ןושארה

.B רותפכ לע ץחלו ןורחאה

.B רותפכ

.)INDEX( השדח

]0[ תונומת לע הנגה

J

PLAYBACK MENU 0 

תועצמאב תונגומ תונומת קוחמל ןתינ אל

וא ,]SEL. IMAGE[ ,)16 'מע( ]ERASE[

תוקחמנ תונומתה לכ ךא ,)30 'מע( ]ALL ERASE[

]MEMORY FORMAT[/]FORMAT[ תועצמאב

קוחמל ןתינ אלש ךכ תונגומ תונומתה

ןורכיזה טומריפ תועצמאב טעמל ,ןתוא

.סיטרכה / ימינפה

.הנומת תריחבל mn-ב שמתשה 1

.]ON[ תריחבל kl-ב שמתשה 2

לע הנגהל 2-ו 1 תולועפ לע רוזח ,ךרוצ שי םא 3

. B רותפכ לע ץחלו תורחא תונומת

.)31 'מע(

2 הנשמ טירפתהיצקילפא

OFF.תונומת קוחמל ןתינ

ON

30

IL

הנומתה ינותנל הספדה תורדגה תרימש

1

4

2

5

3

6

IN

OK

MENU

BACK GO

SEL. IMAGE



]L PRINT ORDER[

L

PRINT ORDER

)38 'מע( ")DPOF( הספדה תורימש"

תונומת רובע קר הספדה תרימש רידגהל ןתינ

.סיטרכב תורומשה סליטס

]K ERASE[ תונומת תקיחמ

K

ERASE

1 הנשמ טירפתהיצקילפא

SEL. IMAGE.תוקחמנו דרפנב תורחבנ תונומתה

סיטרכב וא ימינפה ןורכיזב תונומתה לכ

סינכת לא ,ימינפה ןורכיזב תונומת לש הקיחמ תעב

סיטרכ סנכה ,סיטרכהמ תונומת לש הקיחמ תעב

.וקחמיי

.המלצמל סיטרכה תא

.דעומ דועבמ המלצמל

ןתקיחמו תודיחי תונומת תריחב

]SEL. IMAGE[ תריחבל kl-ב שמתשה 1

שיש הנומתה תריחבל klmn-ב שמתשה 2

ןמיס ףיסוהל ידכ B רותפכ לע ץחלו קוחמל

R ןמיס

שיש תונומתה תריחבל 2 הלועפ לע רוזח 3

קוחמל ידכ D רותפכ לע ץחל ןכמ רחאלו קוחמל

תורשפאב רוחבל ידכ kl-ב שמתשה 4

.וקחמיי ● R ןומיסב תונמוסמה תונומתה

.תורחבנה תונומתה תא

.B רותפכ לע ץחלו ]YES[

]ALL ERASE[ תונומתה לכ תקיחמ

תורשפאב רוחבל ידכ kl-ב שמתשה 1

.B רותפכ לע ץחלו ]ALL ERASE[

תורשפאב רוחבל ידכ kl-ב שמתשה 2

.B רותפכ לע ץחלו ]YES[

ALL ERASE

]SEL. IMAGE[

.B רותפכ לע ץחלו

.הנומתל R

31

IL

.)3 'מע( "טירפתב שומיש" קרפה תרזעב תויצקנופה רובע תורדגהה תא ןנווכ

המלצמה לש תורחא תורדגהל םיטירפת

הנומתה דוביע תייצקנופ לשו CCD-ה לש ןונווכ

]PIXEL MAPPING[

E

SETUP  PIXEL MAPPING

ןנווכל ךרוצ ןיאו ,ןרציה ידי-לע הננווכ רבכ וז היצקנופ

ןונווכה תא עצבל ץלמומ .השיכרה רחאל דיימ התוא

הקד תוחפל ןתמה ,תויבטימ תואצות תגשהל

עצבתש ינפל ,ןהב הייפצ וא תונומת םוליצ רחאל

יופימ ךלהמב היובכ המלצמה םא .םילסקיפ יופימ

תייצקנופ תאו ● CCD-ה תא תננווכמו תקדוב המלצמה

.בוש ותוא עצבל דפקה ,םילסקיפ

CCD-הו תונומתה דוביע תייצקנופ ןונווכ

]START[ גצומ רשאכ B רותפכה לע ץחל

.הנשב םעפכ

.)2 הנשמ טירפת(

.תינמז-וב הנומתה דוביע

q וא K רותפכה תועצמאב המלצמה תקלדה

]K/q[

E

SETUP  K/q

תא קילדת K רותפכ לע הציחל

.םוליצ בצמב התוא ליעפתו המלצמה

תא קילדת q רותפכ לע הציחל

.הייפצ בצמב התוא ליעפתו המלצמה

תלעפהל .הקלדה עצבתת אל

.n רותפכ לע ץחל ,המלצמה

2 הנשמ טירפתהיצקילפא

YES

NO

]MEMORY FORMAT[/]FORMAT[

ןיטולחל םינותנ תקיחמ

E

SETUP  MEMORY FORMAT/FORMAT

םיבושח םינותנ וראשנ אלש קודב ,טומריפה ינפל

םניאש םיסיטרכ המלצמב טמרפל שי ,שומישה ינפל

תועצמאב וטמרופש םיסיטרכו Olympus תרצותמ

הנומתה ינותנ לש האלמ הקיחמ

ללוכ( סיטרכב וא 1* ימינפה ןורכיזב

.ימינפה ןורכיזה טומריפ ינפל סיטרכה תא ריסהל דפקה

.סיטרכה לע וא ימינפה ןורכיזב

.בשחמ

2 הנשמ טירפתהיצקילפא

.)תונגומ תונומת

סיטרכל ימינפה ןורכיזהמ תונומת תקתעה

]BACKUP[

E

SETUP  BACKUP

הנומתה ינותנ לש סיטרכב יוביג

.ימינפה ןורכיזב םינסחואמה

יד שיש קדוב .המ ןמז תכשמנ םינותנה תחטבא

.יוביגב ליחתתש ינפל הללוס חתמ

2 הנשמ טירפתהיצקילפא

]W[ הגוצתה תפש יוניש

E

SETUP  W

)13 'מע( "הגוצתה תפש יוניש"

2 הנשמ טירפתהיצקילפא

תועדוהו םיטירפתה רובע הפשה

.תרחבנ גצב תוגצומה האיגשה

ובש רוזאל וא/ו הנידמל םאתהב תונתשמ תונימזה תופשה

.המלצמה השכרנ

YES

NO.יוביגה לוטיב

1*

YES

NO.טומריפה לוטיב

1*

תופש

1*

32

IL

]SAVE SETTINGS[ היובכ המלצמה רשאכ בצמה תרימש

E

SETUP  SAVE SETTINGS

2 הנשמ טירפתהיצקילפא

YES.המלצמה לש האבה הלעפהב שדחמ לעפומו המלצמה יוביכ םע רמשנ םוליצה בצמ

.המלצמה תלעפה םע P בצמל רדגומ םוליצה בצמ

NO

]PW ON SETUP[ תקלוד המלצמה רשאכ לוקהו החיתפה ךסמ תרדגה

E

SETUP  PW ON SETUP

תרדגומ סיטרכב וא ימינפה ןורכיזב תנסחואמה סליטס תנמת

).תורדגהה ךסמל הליבומ וז תורשפא( .הגוצתל

.תרחבנ החיתפה לוק לש לוקה תמצוע

.B רותפכ לע ץחלו הרדגהל הנומתה תא רוחבל ידכ mn-ב שמתשה 2

]MENU COLOR[ טירפתה ךסמ רובע עקרהו עבצה תריחב

.ךתפדעהל םאתהב טירפתה ךסמ רובע עקרה הנומת וא עבצה תריחב

1.1* שארמ הרדגוהש הנומת תגצומ

2

2 הנשמ טירפת3 הנשמ טירפתהיצקילפא

SCREEN

VOLUME

.וז הנומת תונשל ןתינ אל

OFF.הנומת תגצומ אל

/)לוק אלל( OFF

LOW/HIGH

החיתפ תנומת תרדגה

.]SCREEN[ רובע 3 הנשמ טירפתב ]2[ רחב 1

E

SETUP  MENU COLOR

2 הנשמ טירפתהיצקילפא

NORMAL/
COLOR 1/
COLOR 2/

COLOR 3

1*

33

IL

.)3 'מע( "טירפתב שומיש" קרפה תרזעב תויצקנופה רובע תורדגהה תא ןנווכ

X

Y M

Y M D

D TIME

2009 10 26 12 30

MENU

CANCEL SET

Y M D

OK

]SOUND SETTINGS[ הלש לוקה תמצועו הנומתה לוק תריחב

.)34 'מע( ]F SILENT MODE[ ךותמ הרדגהה תא עבק ,תינמז-וב תולוקה לכ תא תובכל ידכ

ירותפכ לש לוקה תמצועו הלועפה לוק תריחב

.)םוליצה רותפכ טעמל( המלצמה

.םוליצה רותפכ לש לוקה תמצועו גוסה תריחב

]X[ העשהו ךיראתה תרדגה

E

SETUP  X

)13 'מע( "העשהו ךיראתה תריחב"

שמתשהו הקד תרדגה רחאל n לע ץחל 1

.ךיראתה תגצה רדס תריחבל kl-ב

ךיראתה תגצה רדס תריחבל

1/2

/)לוק אלל( OFF

LOW/HIGH

1/2/3

/)לוק אלל( OFF

LOW/HIGH

—.תורהזא לש לוקה תמצוע ןונווכ

—.הנומתב הייפצ תעב לוקה תמצוע ןונווכ

םאתהב ,גצה תוריהב לש הריחב

E

SETUP  SOUND SETTINGS

SOUND TYPE

VOLUME

SOUND TYPE

VOLUME

/)לוק אלל( OFF

LOW/HIGH

וא )לוק אלל( OFF
תמצוע לש תומר 5

2 הנשמ טירפת3 הנשמ טירפת4 הנשמ טירפתהיצקילפא

SHUTTER

q VOLUME

לוק

]s[ גצה תוריהב ןונווכ

E

SETUP  s

2 הנשמ טירפתהיצקילפא

BRIGHT/

.הביבסה תוריהבל

NORMAL

BEEP

SOUND

8

ךיראתה רדס

34

IL

]VIDEO OUT[ ךלש היזיוולטל המאתהל ואדיווה תוא תכרעמ תריחב

E

SETUP  VIDEO OUT

רחב ,היזיוולטב המלצמה תונומתב הייפצ ינפל .םירוזאלו תונידמל םאתהב הנתשמ היזיוולטה לש ואדיווה תוא תכרעמ

ואדיווה טלק רוביח תא רבח

טלק רוביח תאו )בוהצ(

.היזיוולטה לש )ןבל( עמשה

תרבוחמה היזיוולטה לש וזל ההז ואדיו תוא תכרעמ תריחבל המלצמב שמתשה 2

".)המלצמל רבוחמה טלק רוביח( VIDEO"-ל "INPUT" ךרעה תא הנשו היזיוולטה תא לעפה 3

.היזיוולטה לש הלעפהה תוארוהב ןייע ,היזיוולטה לש טלקה רוקמ יוניש לע םירפ תלבקל

.הייפצל הנומתה תריחבל klmn-ב שמתשהו q רותפכ לע ץחל 4

.ךלש היזיוולטה לש ואדיווה וא גוסל םאתהב ואדווה טלפ תא

2 הנשמ טירפתהיצקילפא

.המלצמה השכרנ וב רוזיאל םאתהב ונתשי לדחמה תרירב תורדגה

היזיוולטב המלצמה תונומתב הייפצ

.היזיוולטל המלצמה תא רבח 1

רוביח-בר

)קפוסמ( AV לבכ

.)]NTSC[/]PAL[(

.ךתחיהל םילולע עדימהו תוגצומה תונומתה ,היזיוולטה תורדגהל םאתהב

NTSC.האלה ןכו ןפי ,האירוק ,ןאווייט ,הקירמא ןופצב היזיוולטל המלצמה רוביח

PAL.האלה ןכו ןיס ,הפוריא תונידמב היזיוולטל המלצמה רוביח

]F SILENT MODE[ המלצמה תולוק יוביכ

F

SILENT MODE

1 הנשמ טירפתהיצקילפא

לוק/םצמצ לוק/רותפכ לש הלועפ לוק
םניא תונומתב הייפצ לש לוק/הרהזא

לועפת לוק( םיינורטקלאה תולוקה
)הרהזא לוק ,םצמצ לוק ,םירותפכ

.םיקתשומ הייפצה תולוקו

.םיקתשומ

)33 'מע( ]SOUND SETTINGS[

OFF

ON

םימוליצ ןיב הללוסה חתמב ןוכסיח

E

SETUP  POWER SAVE

המלצמב שומיש השענ אל רשאכ

ןפואב הבכנ גצה ,תוינש 10 -כ ךשמל

.הללוסה חתמב ךוסחל ידכ יטמוטוא

.והשלכ רותפכ לע ץחל

]POWER SAVE[

2 הנשמ טירפתהיצקילפא

OFF.]POWER SAVE[ לוטיב

הנתמה בצמ שודיח

ON

35

IL

הספדה

PRINTEXIT

OK

OK

PC / CUSTOM PRINT

EASY PRINT START

תא רבח ןכמ רחאלו תספדמה תא לעפה

.המלצמהו תספדמה

n רותפכ

רוביח-בר

)קפוסמ( USB לבכ

.הספדהב ליחתהל ידכ n רותפכ לע ץחל

mn-ב שמתשה ,תרחא הנומת סיפדהל ידכ

.B רותפכ לע ץחלו ,הנומת תריחבל

תא קתנ ,ךסמה לע תגצומ תרחבנה הנומתהש רחאל

.תספדמהו המלצמהמ USB-ה לבכ

הספדההמ האיצי

2

המלצמה רוביח תועצמאב תונומת תורישי סיפדהל ןתינ

קודבל ידכ תספדמה לש הלעפהה תוארוה תרבוחב ןייע

תוספדמו תוילטיגיד תומלצמ רוביחל ןקת אוה PictBridge

םאתהב םינתשמ המלצמה תועצמאב רידגהל ןתינש

ןייע ,םיטרפ תלבקל .שומיש השענ הבש תספדמל

ריינ תניעט ,םינימזה ריינה יגוס לע םיטרפ תלבקל

לש הלעפהה תוארוהב ןייע ,וידה תוינסחמ תנקתהו

)PictBridge*1( הרישי הספדה

.בשחמב שומיש אלל ,PictBridge תמאות תספדמל

.PictBridge-ב תכמות תספדמה םא

.תונומת לש הרישי הספדהלו םינוש םינרצי לש

םירחא םירטמרפו ריינה לדוג ,הספדהה יבצמ

.תספדמה לש הלעפהה תוארוהב

תורדגהה תועצמאב תונומת תספדה

תספדמה לש תויטרדנטסה

]EASY PRINT[

.גצב סיפדהל שיש הנומתה תא גצה

)15 'מע( "תונומת תגצה"

.היובכ המלצמה רשאכ הספדהב ליחתהל םג ןתינ

3

4

kl-ב שמתשה ,2 הלועפ עוציב רחאל

.B רותפכ לע ץחל ,]EASY PRINT[ תריחבל

לע ץחלו הנומת רוחבל ידכ mn-ב שמתשה

1*

.תספדמה

1

.B רותפכ

36

IL

EASY PRINT

USB

SET

OK

EXIT

CUSTOM PRINT

PC

STANDARDSTANDARD

PRINTPAPER

SET

OK

MENU

BACK

SIZE BORDERLESS

תורדגהב רוחבל ידכ kl-ב שמתשה

100-0004

OK

4

IN

SINGLEPRINT MORE

PRINT

SET

OK

EXIT

MENU

1

PRINT INFO

DATE

FILE NAME

<x

WITHOUT

WITHOUT

P

]PICS/SHEET[ וא ]BORDERLESS[

.B רותפכ לע ץחלו

4 הנשמ טירפתהיצקילפא

הביבס לובג םע תספדומ הנומתה

לכ תא תאלממ תספדומה הנומתה

PICS /[( ןויליגב תונומתה רפסמ

רשאכ קר הריחבל ןתינ )]SHEET

הרחבנ ]MULTI PRINT[ תורשפאה

םאתהב תונתשמ ]BORDERLESS[ רובע תונימזה תורדגהה

4 תולועפב תרחבנ ]STANDARD[ תורשפאה םא

תויטרדנטסה תורדגהה םע תספדומ הנומתה ,5-ו

.)]OFF[(

.)]ON[( ריינה

.3 הלועפב

תונומתה רפסמ(

הנתשמ ןויליגל

.תספדמה לש

OFF/ON

םאתהב

).תספדמל

.תספדמל

.הנומת תריחבל mn-ב שמתשה

רובע הספדה תרימש רוציל ידכ k לע ץחל

רוחבל ידכ l לע ץחל .תיחכונה הנומתה

הנומתה רובע תוטרופמ תספדמ תורדגה

.תיחכונה

תוטרופמ תספדמ תורדגה תריחב

,הרדגהב רוחבל ידכ klmn-ב שמתשה 1

.B רותפכ לע ץחלו

5

הספדהל תספדמה תורדגה יוניש

]CUSTOM PRINT[

רובע 2-ו 1 תולועפ תא עצב

לע ץחלו ,)35 'מע( ]EASY PRINT[

*1

1*

תורשפאב רוחבל ידכ kl-ב שמתשה

.B רותפכ לע ץחלו ]CUSTOM PRINT[

בצמ תא רוחבל ידכ kl-ב שמתשה

.B רותפכ לע ץחלו הספדהה

הנומתה תא הסיפדמ וז תורשפא

תונומתה לכ תא הסיפדמ וז תורשפא

.סיטרכב וא ימינפה ןורכיזב תורומשה

6

.תובורמ תונומת תסירפ לש תינבתב

7

לכ לש סקדניא הסיפדמ וז תורשפא

ימינפה ןורכיזב תורומשה תונומתה

ךמס לע תונומת הסיפדמ וז תורשפא

.הספדה תורימש ועצוב רשאכ קר ןימז ]PRINT ORDER[

.6 הלועפב הרחבנש

תחא הנומת הסיפדמ וז תורשפא

.סיטרכב וא

.סיטרכב הנומתה תרימש ינותנ

)38 'מע( ")DPOF( הספדה תורימש"

]SIZE[ תריחבל kl-ב שמתשה

.n לע ץחלו ,)3 הנשמ טירפת(

,]SIZE[ ,גצוי אל ]PRINTPAPER[ ךסמ םא

םע ורדגוי ]PICS/SHEET[-ו ]BORDERLESS[

.תספדמה לש תויטרדנטסה תורדגהה

.B רותפכ

2 הנשמ טירפתהיצקילפא

PRINT

ALL PRINT

MULTI PRINT

ALL INDEX

PRINT

ORDER

1

2

3

*1

1*

4

37

IL

P

MENU

BACK SET

OK

IN

OK

CANCEL

.B רותפכ לע ץחל

PRINT

SET

OK

MENU

BACK

PRINT

CANCEL

ALL PRINT

PRINT MODE SELECT

SET

OK

ALL INDEX

PRINT ORDER

MULTI PRINT

PRINT

EXIT

MENU

PRINT

SET

OK

CONTINUE

CANCEL

CANCEL

OK

TRANSFERRING

T

W

SET

OK

תורשפאב רוחבל ידכ kl-ב שמתשה

.B רותפכ לע ץחלו ]PRINT[

● ALL[ בצמב תרחבנ ]OPTION SET[ תורשפאה רשאכ

.]

.גצומ ]PRINT INFO[ ךסמ ,]PRINT

.הליחתמ הספדהה ●

.ךיראת

טירפת

6 הנשמ

10 דע 0

WITHOUT

WITHOUT

ךסמל רבעמ(

).תורדגהה

9

10

● PRINT MODE SELECT[ ךסמ גצוי הספדהה םויס םע

היצקילפא

תא תרחוב וז תורשפא

.תוספדהה רפסמ

]WITH[ תורשפאב הריחב

םע תונומתה תא הסיפדמ

תורשפאב הריחב

תא הסיפדמ ]WITHOUT[

.ךיראת אלל תונומתה

]WITH[ תורשפאב הריחב

לע ץבוקה םש תא הסיפדמ

הסיפדמ אל ]WITHOUT[

.הנומתה לע ץבוקה םש תא

קלח תרחוב וז תורשפא

.הנומתה

תורשפאב הריחב

.הספדהל הנומתהמ

WITH/

WITH/

טירפת
5 הנשמ

DATE

FILE

NAME

×<

P

]P[ הנומת ךותיחל

לדוג תא רוחבל ידכ םוזה ירותפכב שמתשה 1

klmn-ב שמתשהו ךותיחה תרגסמ

לע ץחל ןכמ רחאלו תרגסמה תא זיזהל ידכ

.B רותפכ

,תגצומ ]TRANSFERRING[ תורשפאה רשאכ 1

ידכ kl-ב שמתשה ,B רותפכ לע ץחל

ץחל ןכמ רחאלו ]CANCEL[ תורשפאב רוחבל

]REMOVE USB CABLE[ העדוהה רשאכ

המלצמהמ USB-ה לבכ תא קתנ ,תגצומ

הספדהה לוטיב

ךותיח

תרגסמ

.B רותפכ לע בוש

]OK[ תורשפאב רוחבל ידכ kl-ב שמתשה 2

תריחבל 7 -ו 6 תולועפ לע רוזח ,ךרוצ שי םא

.B רותפכ לע ץחלו

8

תורדגהה תריחבל ,ספדותש הנומתה

.]SINGLEPRINT[ תרדגהלו תוטרופמה

. רותפכ לע ץחל

11

12

.תספדמהמו

38

IL

PRINT ORDER

SET

OK

<

U

EXIT

MENU

x

12M

2009.10.26 12:30
100-0004

4

0

N

ORM

SET

OK

תרימשל הנומתה תריחבל mn-ב שמתשה

SET

OK

MENU

BACK

DATE

TIME

NO

X

OK

SETBACK

MENU

PRINT ORDER

SET

CANCEL

1 ( 1)

1 ( 1

)

תריחבל kl-ב שמתשה .הספדה

.B רותפכ לע ץחל .תומכה

תורשפא תריחבל kl-ב שמתשה
לע ץחלו )ךיראת תספדה( ]X[ ךסמה

. B רותפכ

2 הנשמ טירפתהיצקילפא

הנומתה תא הסיפדמ וז תורשפא

םע הנומתה תא הסיפדמ וז תורשפא

םע הנומתה תא הסיפדמ וז תורשפא

.דבלב

.םוליצה ךיראת

.םוליצה תעש

DATE

TIME

4

תעבטה תורשפאו תוספדהה רפסמ ,הספדה תורימשב

סיפדהל ןתינ וז ךרדב .סיטרכבו הנומתב תורמשנ ךיראתה

DPOF-ב םיכמותה הספדה תורישב וא תספדמב תולקב

אלל ,דבלב סיטרכבש הספדהה תורימשב שומיש ידי-לע

תומלצממ םייטמוטוא הספדה יטרפ ןוסחאל ןקת אוה DPOF

תונומת רובע קר הספדה תורימש רידגהל ןתינ
תונומת םע סיטרכ סנכה .סיטרכב תונסחואמה

ורדגוהש DPOF תורימש וז המלצמב תונשל ןתינ אל

ךות םייוניש עצב .רחא DPFO ןקתה תועצמאב

5

DPOF תורימש תריצי .ירוקמה רישכמב שומיש

תורימשה תא קחמת וז המלצמ תועצמאב תושדח

999-ל דע DPOF לש הספדה תורימש עצבל ןתינ

NO

]<[ דדוב םיירפ לש הספדה תורימש

)DPOF*1( הספדה תורימש

.המלצמב וא בשחמב ךרוצ

.הספדה תורימש עצבתש ינפל תורומש

.רחאה ןקתהה ידי-לע ועצובש

.סיטרכל תונומת

לע ץחל ןכמ רחאלו q רותפכ לע ץחל
.ישארה טירפתה תגצהל  רותפכ

תריחבל klmn-ב שמתשה

.B רותפכ לע ץחלו ]LPRINT ORDER[

1*

.תוילטיגיד

1

2

תורשפאב רוחבל ידכ kl-ב שמתשה

.B רותפכ לע ץחלו ]SET[

6

לע ץחלו ]<[ תריחבל kl-ב שמתשה

.B רותפכ

3

39

IL

OK

SETBACK

MENU

PRINT ORDER SETTI NG

PRINT ORDERED

RESET

KEEP

רובע הספדהה תרימש ינותנ לש סופיא

תורחבנ תונומת

תחא לכ לש תחא הספדה תרימש

]U[ סיטרכב תונומתהמ

לכ סופיא" ףיעס לש 2-ו 1 תולועפ תא עצב

.)39 'מע( "הספדהה תרימש ינותנ

לע ץחלו ]<[ תריחבל kl-ב שמתשה

תורשפאב רוחבל ידכ kl-ב שמתשה

.B רותפכ לע ץחלו ]KEEP[

םע הנומתה תריחבל mn-ב שמתשה

שמתשה .לטבל ךנוצרבש הספדהה תרימש

הספדהה תומכ תרדגהל kl-ב

ןכמ רחאלו 4 הלועפ לע רוזח ,ךרוצ שי םא

.םייסת רשאכ B רותפכ לע ץחל

תורשפא תריחבל kl-ב שמתשה

לע ץחלו )ךיראת תספדה( ]X[ ךסמה

תרימש ינותנ םע תורתונה תונומתה לע תולחומ תורדגהה ●

תורשפאב רוחבל ידכ kl-ב שמתשה

.B רותפכ לע ץחלו ]SET[

.B רותפכ

."0"-ל

. B רותפכ

.הספדהה

1

.)38 'מע( ]<[-ב 2 -ו 1 תולועפ תא עצב

ץחלו ]U[ תריחבל kl-ב שמתשה

2

3

.]<[-ב 6-ו 5 תולועפ תא עצב

.B רותפכ לע

הספדהה תרימש ינותנ לכ סופיא

4

לע ץחל ןכמ רחאלו q רותפכ לע ץחל

.ישארה טירפתה תגצהל  רותפכ

5

תריחבל klmn-ב שמתשה

.B רותפכ לע ץחלו ]LPRINT ORDER[

.B רותפכ לע ץחלו ]U[ וא ]<[ רחב

6

7

תורשפאב רוחבל ידכ kl-ב שמתשה

.B רותפכ לע ץחלו ]RESET[

1

2

3

1

2

3

4

40

IL

OLYMPUS Master 2-ב שומיש

EASY PRINT

USB

SET

OK

EXIT

CUSTOM PRINT

PC

העיפומ ,המלצמה תא ההזמ בשחמהש רחאל

תא רשא .הנקתהה תמלשה תא תנייצמה העדוה

ההוזמ המלצמה .)רושיא( "OK" לע ץחלו העדוהה

תא לעפהו iPhoto-מ אצ ,לעפוה iPhoto םא

םוליצה תויצקנופ ,בשחמל תרבוחמ המלצמהש ןמזב

לולע USB בתנ תועצמאב בשחמל המלצמה רוביח

עיפומש הנשמה טירפת רובע רדגומ ]MTP[ רשאכ
,3 הלועפב ]PC[ תריחב רחאל n לע הציחל ידי-לע

תועצמאב בשחמל תונומת ריבעהל ןתינ אל

.OLYMPUS Master 2

Windows

.ףלשנ קסידכ

Macintosh

.OLYMPUS Master 2

.תותבשומ

.הביצי אל הלועפ םורגל

OLYMPUS Master 2 תלעפה

OLYMPUS לש למסה לע םיימעפ ץחל

.הדובעה ןחלושב עיפומ

.OLYMPUS Master 2 הייקיתב עיפומ

.הנכותה תלעפה רחאל עיפומ ןויע ןולח ●

OLYMPUS Master תא ליעפת רשאכ

ךסמ ,הנקתהה רחאל הנושארה םעפב 2

)לדחמ תרירב תורדגה( "Default Settings"

תוארוהה תא עצב .עיפוי )םושיר("Registration"-ו

.Master 2

Windows

Macintosh

.ךסמה לע תוגצומה

לש הנקתהו תכרעמ תושירד

OLYMPUS Master 2

יפ-לע OLYMPUS Master 2 תנכות תא ןקתה

.ףרוצמה הנקתהה ךירדמב תוארוהה

בשחמל המלצמה רוביח

.בשחמל המלצמה תא רבח

.יטמוטוא ןפואב תלעפומ המלצמה ●

רוביח-בר

1

)קפוסמ( USB לבכ

.היובכ המלצמהש אדו

.יובכ גצה ●

.תסנכומ השדעה ●

1

2

ךירדמב USB-ה תאיצי לש םוקימה תא רתא

תורשפאב רוחבל ידכ kl-ב שמתשה

.בשחמה לש הלעפהה תוארוה

3

.B רותפכ לע ץחלו ]PC[

שדח ןקתהכ המלצמה תא יטמוטוא ןפואב ההזמ בשחמה ●

.ןושארה רוביחה ךלהמב

41

IL

OLYMPUS Master 2 לועפת

Quick עיפומ ,OLYMPUS Master 2 תלעפה םע

תוארוה םע )הריהמ הלעפהל ךירדמ( Start Guide

הלחתהה ךירדמ םא .תוצופנ תולועפל תוטרופמ

ידכ םילכה לגרסב לע ץחל ,גצומ אל הריהמה

.ךירדמה תא גיצהל

לש הרזעה ךירדמב ןייע ,לועפתה לע םיטרפ תלבקל

.הנכותה

שומיש אלל תונומת לש הרימשו הרבעה

OLYMPUS Master 2-ב

.USB Mass Storage Class-ל תמאות וז המלצמ

בשחמל תונומתה ינותנ תא רומשלו ריבעהל ךתורשפאב

Windows 2000 Professional/ : Windows

,Windows Vista תכרעמ תלעופ ובש בשחמב

עיפומש הנשמה טירפת רובע רדגומ ]MTP[ םא

3 הלועפב ]PC[ תריחב רחאל n לע הציחל ידי-לע

תיירלג ,)40 'מע( "בשחמל המלצמה רוביח" ףיעסב

הניקת הלועפ ,USB תואיצי ללוכ בשחמה םא םג

תועצמאב תונקתומה ● USB תואיצי ילעב םיבשחמ

ידי-לע הנקתוהש הלעפה תכרעמ אלל םיבשחמ

.םירבוחמ בשחמהו המלצמהש ןמזב

תכרעמ תושירד

XP Home Edition/

XP Professional/Vista

הסרג וא Mac OS X v10.3 : Macintosh

רתוי תמדקתמ

.הנימזל ךופהת Windows לש תונומתה

.םיאבה םירקמב תחטבומ הניא

'וכו הבחרה סיטרכ

יאמצע ןפואב ונבנש םיבשחמו ןרציה

●

42

IL

."תוארל השק"

ףוגש דע ןתמהו המלצמה תא הבכ . ●
שבייתיו הביבסה תרוטרפמטל ומצע תא םיאתי המלצמה

איה רשאכ המלצמה לע רבטצהל םילוכי לט ילגא

.חלו םח רדחל רק םוקממ ימואתפ ןפואב תרבעומ

1*

םידא ורצונש ןכתיי

.תונומת םלצתש ינפל

."ךסמה לע םיעיפומ םייכנא םיווק"

אשונל תנווכמ המלצמה רשאכ שחרתהל יושע הז בצמ ●

םע .האלה ןכו םיריהב םיימש תחת דחוימב ריהב םוליצ

.תיפוסה הנומתב םיעיפומ אל םיווקה ,תאז

."הנומתב עיפומ רואה"

םע הנומתל םרוג םיכושח םיאנתב קזבמ םע םוליצ ●

.ריוואב קבא ירגרג יבג-לע תובר רוא תויופקתשה

שומישל תוצע

תעדוה תגצומ םא וא ,ןנכותמכ תלעופ אל המלצמה םא

גצ

עדימב ןייע ,תושעל ךילע המ חוטב ךניאו ךסמה לע האיגש

1*

."תוללוס תונקתומ רשאכ םג תלעופ אל המלצמה"

סיטרכו הללוסה תניעט" ,)10 'מע( "הללוסה תניעט"

)11 'מע( "המלצמב )דרפנב רכמנ( xD-Picture Card

הרוטרפמט יאנתב ינמז ןפואב ודרי הללוסה יעוציבש ןכתיי

ידי-לע ןתוא םמחו המלצמהמ תוללוסה תא אצוה .הכומנ

.תויעבה תא רותפל ידכ ןלהלש

תולקת רותיא

.ןוכנה ןוויכב תונועט תוללוס סנכה ●

.המ ןמז ךשמל ךסיכב ןתרימש

TM

הללוס

●

תרירב תרדגהל תורזוח העשו ךיראת תורדגה"

תרדגה , ● *2 םויכ ךשמל המלצמה ןמ תואצומ תוללוסה םא

שיו לדחמה תרירב תרדגהל תרזוח העשהו ךיראתה

תורזוח העשהו ךיראתה תורדגה וירחאש ןמזה ךשמ

תולולסה ובש ןמזה ךשמב יולת לדחמה תרירב תרדגהל

)13 'מע( "העשהו ךיראתה תרדגה"

העשו ךיראת תייצקנופ

."לדחמה

.שדחמ הרידגהל

.המלצמב תונקתומ ויה

".תונומת םוליצ תעב שער העימשמ המלצמה"

םג שער עימשהלו השדעה תא ליעפהל היושע המלצמה ●

המלצמהש איה ךכל הביסה .הלועפ לכ תעצבתמ אל םא

קחרמל יטמוטוא דוקימ לש תולועפ יטמוטוא ןפואב תעצבמ

.םוליצל ירשפאה

2*

רותפכ לע הציחלה ןמזב הנומת תמלוצמ אל"

תיטמוטוא תרבוע המלצמה ,הללוסה למשחב ךוסחל ידכ

הלועפ לכ תעצבתמ אל רשאכ הבכ גצהו הניש בצמל

תונוש

םלוצת אל .תלעופ המלצמהשכ תוקד 3 ךשמב איהש

בצמב ואולמב ץחליי םוליצה רותפכ רשאכ וליפא הנומת

ידכ םירחאה םירותפכה תא וא םוזה ירותפכ תא לעפה .הז

.הנומת םוליצ ינפל הנישה בצממ המלצמה תא ריזחהל

איה ,תופסונ תוקד 12 ךשמב תלעופ הניא המלצמה םא

תלעפהל n רותפכ לע ץחל .יטמוטוא ןפואב הבכת

ינפל בהבהל קיספי )

תא רסה ,הז הרקמב .יטמוטוא יוביכל םורגלו תולעל היושע

ךלהמב .ררקתת המלצמהש ןתמהו המלצמהמ הללוסה

היושע המלצמה לש תינוציחה הרוטרפמטה םג ,שומישה

.םוליצ בצמ תרדגהל

תימינפה הרוטרפמטה ,המלצמב בחרנ שומיש רחאל

.הלקת לע הדיעמ הניאו הליגר העפות וז ךא ,תולעל

ימינפ ןורכיז / סיטרכ

."האיגש תעדוה תגצומ"

)43 'מע( "האיגש תעדוה"

םוליצה רותפכ

."םוליצה

.הניש בצמ תא לטב ●

.המלצמה

.תונומת םוליצ

● K רותפכ לע ץחל

● קזבמה תניעט(# למסהש דע ןתמה

●

43

IL

OK

SET

CARD SETUP

CLEAN CARD

FORMAT

IN

OK

SET

MEMORY SETUP

POWER OFF

MEMORY FORMAT

הסכמ / תוללוסה את הסכמ תא רוגס

וא בשחמל יוארכ המלצמה תא רבח

שמתשהל ןתינ ובש בצמל רוזח

קודב ,תספדמה תאו המלצמה תא הבכ

ןכמ רחאלו תספדמב תויעב שי םא

.הספדהה ךרוצל בשחמב שמתשה

.בשחמל ןתוא דרוה ,תובושח תונומת תקיחמ ינפל

.תספדמהמ רסוה ריינה שגמ רשאכ ,המגודל ,תגצומ וז העדוה

הספדהה תורדגה תעיבק ןמזב תספדמה תא ליעפת לא

ידי-לע ומלוצש תונומת סיפדהל לכות אל וז המלצמש ןכתיי

לועפת תויעב

.סיטרכה

הללוסב היעב

.הללוסה תא ןעטה

רוביח תייעב

.תספדמל

תספדמ תייעב

.תספדמב ריינ ןעט

תספדמ תייעב

.תספדמב וידה תא אלמ

תספדמ תייעב

.עוקתה ריינה תא אצוה

תספדמ תייעב

.תספדמב

תספדמ תייעב

.בוש ןתוא קלדה

תרחבנ הנומת םע היעב

CARD-COVER

OPEN

g

BATTERY

EMPTY

NO

CONNECTION

NO PAPER

NO INK

JAMMED

SETTINGS

*3

CHANGED

PRINT ERROR

r

CANNOT PRINT

.וקחמיי םינותנה לכ

.המלצמב

.תורחא תומלצמ

עצב ,גצה לע תגצומ ןלהלש תועדוההמ תחא רשאכ

סיטרכב היעב

.שדח סיטרכ סנכה

הרדגהה לוטיבל בשחמב שמתשה

תריחבל

ץחלו ]CLEAN CARD[ תורשפאה

,סיטרכה תא אצוה .B רותפכ לע

םע )47 'מע( םיעגמה רוזא תא בגנ

סנכה ןכמ רחאלו השביו הכר תילטמ

רוחבל ידכ

לע ץחלו ]FORMAT[ תורשפאב

שמתשה ,ןכמ רחאל .B רותפכ

תורשפאב רוחבל ידכ kl-ב

2*

*4

1*

2*

3*

4*

.B רותפכ לע ץחלו ]YES[

רוחבל ידכ kl-ב שמתשה

]MEMORY FORMAT[ תורשפאב

,ןכמ רחאל .B רותפכ לע ץחלו

רוחבל ידכ kl-ב שמתשה

2*

.B רותפכ לע ץחלו ]YES[ תורשפאב

ןורכיזה סיטרכב/ימינפה ןורכיזב היעב

'וכו תונומת ןוקיתל הנכותב שמתשה
םא .בשחמב הנומתה תא גיצהל ידכ

ץבוק ,הנומתה תא גיצהל ןתינ אל ןיידע

'וכו תונומת ןוקיתל הנכותב שמתשה

.בשחמב הנומתה תא ךורעל ידכ

סיטרכב היעב

.'דבלב-האירקל'

ימינפה ןורכיזב היעב

.סיטרכ סנכה

1*

.תויוצר אל תונומת קחמ

סיטרכב היעב

.סיטרכה תא ףלחה

1*

.תויוצר אל תונומת קחמ

סיטרכב היעב

.סיטרכה תא בוש

ימינפה ןורכיזב היעב

.ןתגצה ינפל תונומת םלצ

תרחבנ הנומת םע היעב

.םוגפ הנומתה

תרחבנ הנומת םע היעב

האיגש תעדוה

.תנקתמ הלועפ

האיגש תעדוהןוקית תלועפ

q

CARD ERROR

q

WRITE

PROTECT

>



MEMORY FULL



q



CARD FULL



kl-ב שמתשה

kl-ב שמתשה

L

NO PICTURE

r

PICTURE

ERROR

r

THE IMAGE

CANNOT

BE EDITED

44

IL

תוריהמב ענה טקייבוא

זכרמב אצמנ אל הנומתה אשונ

המלצמה דער

"המלצמה לש תודיער אלל תונומת םוליצ"

) ● 18 'מע( h בצמ תועצמאב םוליצ

)

ההובג םצמצ תוריהמב שמתשמ j )SPORT( בצמ

םוליצ אשונ ידי-לע רצונש שוטשטה תתחפהל שמשל לוכיו

ההובג

תונומת םלצל ןתינ ,ההובג ISO תושיגר הרחבנ םא

ןתינ אל םהבש םימוקימב םג רתוי ההובג םוליצ תוריהמב

.העונתב אצמנש

.קזבמב שמתשהל

)24 'מע( ]ISO[

)תוריהב( הפישח

"הנוכנה תוריהבה תמר םע תונומת םוליצ"

) ● 26 'מע( ]FACE DETECT[ תועצמאב תונומת םוליצ

,עקר תרואת םע םינפ רובע תגשומ המיאתמ הפישח

)

.ראומ הארנ עקר תרואת עקר לע הנומת אשונ

)

תא םלצל ידכ ךסמב הפוצ התאש ןמזב תוריהבה תא ןנווכ
הנומת יאשונ לש תונומת םוליצ תעב ,ללכ ךרדב .הנומתה

אשונמ רתוי תוהכ תונומת תולבקתמ )גלש ןוגכ( םינבל

יבויחה ןוויכל ןונווכל F רותפכב שמתשה .לעופב הנומתה

תעב ,ינש דצמ .םיארנ םהש יפכ ןבל ינווג רוציל ידכ )+(

ןנווכל ץלמומ ,םירוחש הנומת יאשונ לש תונומת םוליצ

.תוראומ םינפהו

.)-( ילילשה ןוויכל

ןיימדמ התאש הנומת םלצל דציכ חוטב ךניא רשאכ

םיירפה

ךסמה זכרמב אצמנ אלש הנומת אשונ לש הנומת םוליצ ●

אשונ לש קחרמ ותואב אצמנש טקייבואב דקמתתש רחאל

.הנומתה תא םלצו םוליצה הנבמ תא ךורע ,הנומתה

)14 'מע( הציחל יצח םוליצה רותפכ לע הציחל

]

]

● 17 'מע( s בצמב j )SPORT( רחב

יטמוטוא ןפואב הנומתה אשונ תעונת רחא תבקוע המלצמה

דוקימ עצבל השק רשאכ הנומת יאשונ לש הנומת םוליצ

● ISO תושיגרב תונומת םוליצ

והשלכ טקייבואב תודקמתה רחאל ,םיאבה םירקמב

תוידוגינ לעב )הציחל יצח םוליצה רותפכ לע הציחל ידי-לע(

תא ךורע ,הנומתה אשונ ומכ קחרמ ותואב אצמנש ההובג

.הנומתה תא םלצו הנומתה הנבמ

● 19 'מע( ]FILL IN[ קזבמ תועצמאב תונומת םוליצ

● 20 'מע( הפישח יוציפ תועצמאב תונומת םוליצ

המלצמה תקזחה ידי-לע הנומתה הנבמ תא ךורעל םג ןתינ

המלצמה תא ריזחהל ןכמ רחאלו ,דוקימ עצבל ידכ יכנא ןפואב

םוליצל םיפיט

.ןלהלש עדימב ןייע ,ךמצעל

דוקימ

"הנומתה אשונב תודקמתה"

)26 'מע(

.ףיצר ןפואב וב דקמתהל ידכ

יטמוטוא

הכומנ תוידוגינ ילעב הנומת יאשונ

דחוימב םיריהב םיטקייבוא רשאכ

ךסמה זכרמב םיעיפומ

1*

םייכנא םיווק אלל טקייבוא

.הנומתה תא םלצל ידכ יקפוא בצמל

● iESP[-ל )26 'מע( ]AF MODE[ תא רדגה

● AF TRACKING[ בצמב הנומת םוליצ

●

1*

םיאצמנ םיטקייבוא רשאכ

םינוש םיקחרמב

45

IL

הכירע / הייפצל תוצע

"סיטרכבו ימינפה ןורכיזב תונומת תגצה"

ימינפה ןורכיזהמ תונומת תגצה תעב סיטרכה תא רסה ●

רכמנ( ● xD-Picture Card™ -הו הללוסה תניעט"

)11 'מע( "המלצמב )דרפנב

)12 'מע( ")דרפנב רכמנ(

● microSDHC סיטרכ/microSD סיטרכב שומיש"

"סליטס תנומתל טלקומה לוקה תקיחמ"

הנומתב הייפצ תעב לוקה לע טקש טלקה ●

)29 'מע( "]R[ סליטס תונומתל לוק תפסוה"

הייפצ

הכירע

עבצה ןווג

םה ובש ןווג ותואב םיעבצ םע תונומת םוליצ"

) ● 24 'מע( ]WB[ תריחב ידי-לע תונומת םוליצ

תוביבסה בורב תויבטימ תואצות גישהל ןתינ ללכ ךרדב

ךילע ,םימיוסמ הנומת יאשונ רובע ךא ,AUTO תרדגה םע

רובע דחוימב ןוכנ רבדה( .תונוש תורדגה םע םייוסינ ךורעל

תוברועמ הרואת תורדגה ,םיריהב םימש תחת הישמש

).האלה ןכו תויתוכאלמו תויעבט תורדגה תוללוכה

)

תרואתב םוליצל אוה ףא ליעומ תויהל יושע קזבמב שומיש

.תרחא תיתוכאלמ הרואתו טנצסרואולפ

"םיעיפומ

הנומתה תוכיא

"רתוי תודח תונומת םוליצ"

.תונומת םוליצל )19 'מע( ילטיגיד םוזב שומישמ ענמיה

לולע ,ההובג ISO תושיגר םע תמלוצמ הנומתה םא

תודיחא רסוחו תונטק תוינועבצ תודוקנ( שער עיפוהל

הלוכי הנומתהו ,)תירוקמה הנומתב ויה אלש ,עבצה לש

םג רתוי תיניערג תלבקתמש הנומתה .תיניערג תואריהל

תונומת תומלוצמ אלשכ תואבה תולועפהמ תחא ענמ ●

םוליצה רותפכ לע הציחל יצח ךשמתמ ןפואב ץחל

] ● ON[-ל )34 'מע( ]POWER SAVE[ תא רדגה

יטפואה םוזה םע תונומת םוליצ ●

הכומנ

.הכומנ ISO תושיגרב תמלוצמש הנומתמ

)24 'מע( ]ISO[

"הללוסה ייח תכראה"

הללוסה חתמ תא ןקורל תולולע ןהש רחאמ

●

םוזב ךשמתמ שומיש ●

● 19 'מע( ]FILL IN[ קזבמ תועצמאב תונומת םוליצ

● ISO תושיגרב תונומת םוליצ

תוללוס

46

IL

חפסנ

ןעטמו הללוס

שמתשהל ןתינ אל .Olympus לש )LI-42B/LI-40B(

.יוגש גוסב תפלחומ הללוסה םא ץוציפ תנכס תמייק

תולועפל םאתהב הנתשמ המלצמה לש למשחה תכירצ •

הללוסהו תופיצרב ךרצנ למשחה ,הטמ וראותש םיאנתב •

יצח ךשמתמ ןפואב םוליצ בצמב ץחלנ םוליצה רותפכ •

ןעטה .הינקה ןמזב ירמגל הנועט הניא תנעטנה הללוסה •

הלועה ןוויכב וא יכנא ןוויכב תונפל תדעוימ וז חוכ תדיחי

תחא ןוי םויתיל תללוס תבכרומ המלצמב •

.רחא תוללוס גוסב

:תוריהז

.תוארוהל םאתהב תשמושמה הללוסה תא ךלשה

.סוקופוטואה לעפומ ךכ ,ךלהמ

.ךורא ןמז ךשמל גצה לע תגצומ הנומתה •

.תספדמל וא בשחמל תרבוחמ המלצמה •

תובכל המלצמל םורגל לולע הקיר הללוסב שומישה •

.הללוסה תניעט תגרד תרהזא תא גיצתש אלב

ןעטמ תועצמאב שומישה ינפל האולמב הללוסה תא

ללכ ךרדב הקוקז תפרוצמה תנעטנה הללוסה •

.)שומישל םאתהב הנתשמ( הניעט םשל םייתעשכל

תוללוסל שמשמ קפוסמה • LI-41C הללוסה ןעטמ

לש רחא גוס ףא ןעטת לא .דבלב LI-42B/LI-40B

םורגל לולע רבדה .קפוסש הללוסה ןעטמ םע הללוס

.הקילד וא רתי םומיח ,הפילד ,ץוציפל

:ןיא-גאלפ תוללוס ןעטמ רובע •

)52 'מע(

.שומיש השענ ןהב

.תוריהמב תנקורתמ

.םוזב בר שומיש השענ •

.LI-41C/LI-40C

.הפצרהמ הלעמ יפלכ

המלצמב לופיט

המלצמהו הדימב .הכר תילטמ תועצמאב תונידעב בגנ •

טחסו ןובס ימב תילטמה תא לובט ,דואמ תכלכולמ

שביו החלה תילטמה תרזעב המלצמה תא בגנ .בטיה

ףוחב המלצמב תשמתשה םא .השבי תילטמב התוא

.בטיה טחסו םייקנ םימב הגופס תילטמב שמתשה ,םיה

.הכר תילטמ תועצמאב תונידעב בגנ •

בגנ ,חופמ תועצמאב השדעהמ קבאה תא בושנ •

.תושדע יוקינ תילטמ תועצמאב תונידעב

.השביו הכר תילטמ תועצמאב תונידעב בגנ •

וא ,לוהוכלא וא ןזנבכ תוקזח תוסימתב שמתשת לא

הדימב השדעה חטשמ לע שבוע רבטצהל לולע

.ימיכ לופיטב הלפוטש תילטמב

.תכלכולמ הראשוה השדעהו

המלצמה ףוג

השדע

ןעטמ/תוללוס

ןוסחא

תא אצוה ,םיכורא ןמז יקרפל המלצמה ןוסחא תעב •

,רירק םוקמב המלצמה תא ןסחאו סיטרכהו תוללוסה

תולועפ תא קודבו םעפל םעפמ תוללוסה תא סנכה •

םיעצובמ םהב תומוקמב המלצמה תראשהמ ענמה

םורגל לולע רבדהו תויה םיימיכ םירמוחב םילופיט

.בטיה ררוואמו שבי

.המלצמה

.היזורוקל

גצ

47

IL

ימינפה ןורכיזב שומיש השענ םא הארמ ןורכיזה ןווחמ

IN

12

M

2009.10.26 12:30 4

100-0004

IN

N

ORM

12M

P

4

IN

N

ORM

םוליצ בצמ

, ]ERASE[ , ]MEMORY FORMAT[/]FORMAT[

םינותנה ,]ALL ERASE[ וא ]SEL. IMAGE[

תכלשה תעב .ןיטולחל םיקחמנ םניא סיטרכב

לש הפישח עונמל ידכ סיטרכה תא דמשה ,סיטרכה

וא סיטרכה / הללוסה את הסכמ תא חתפת לא םלועל

וא תארוק המלצמהש ןמזב USB-ה לבכ תא קתנת
בוהבה ידי-לע תוניוצמ הלא תולועפ .םינותנ תבתוכ

םורגת וז הלועפש קר אל .סיטרכל השיגה תרונ לש

ללכמ איצוהל הלולע ףא איה ,תונומתה ינותנל קזנ

תונומתה תרימשל םוקימה תקידב

.הייפצו םוליצ ךלהמב סיטרכב וא

ימינפה ןורכיזב שומיש השענ :

תולועפהמ תחא תעצבתמ םא םג

יחכונה ןורכיזה ןווחמ

סיטרכב שומיש השענ :אלל

יחכונה ןורכיזה ןווחמ

הייפצ בצמ

.םיישיא םינותנ

סיטרכה לש הטלקה / האירקה ךילהת

.סיטרכה תא וא ימינפה ןורכיזה תא שומיש

סיטרכל השיג תרונ

ל"וחב ןעטמב שומישה

למשחה יעקש בור תועצמאב ןעטמב שמתשהל ןתינ •

לכב 240 V AC )50/60Hz( דע 100 V לש םייתיבה

תרוצ ,רוזאל וא הנידמל םאתהב ,תאז םע .םלועה

ךרוצ היהיש ןכתייו הנוש תויהל היושע יתיבה עקשה

תונחל שג ,םיטרפ תלבקל .ןעטמה רובע םאתמב

םילולע םהו תויה תועיסנל חתמ יריממב שמתשת לא •

.תועיסנה ןכוסל וא הקינורטקלא

.ןעטמל קזנ םורגל

xD-Picture סיטרכב שומיש

תא רמושש םליפל םג םימיאתמ )ימינפ ןורכיזו( סיטרכ
תוטלקומה תונומתה ,תרחא .םליפ תמלצמב תונומתה

שומיש תעב אוה ףא ןימז דוביעו ,קחמיהל תולוכי )םינותנ(

,םפילחהלו המלצמהמ םיסיטרכ איצוהל ןתינ .בשחמב

.ימינפה ןורכיזה םע וז הלועפ עצבל ןתינ אל ךא

םלצל רשפאמ ההובג תלוביק ילעב םיסיטרכב שומיש

סקדניאה רוזא

)ןאכ תורעה םושרל ןתינ(

םע סיטרכה לש םיעגמה רוזא(

Olympus תרצותמ וניאש סיטרכב שומישה ינפל

ידכ )31 'מע( ]MEMORY FORMAT[/]FORMAT[

םיעגמה רוזא

)ימינפה המלצמה ףוסמ

.םיעגמה רוזאב תורישי עגית לא

)2GB דע 16MB( xD-Picture Card סיטרכ

תורשפאב שמתשה ,רחא ןקתהב וא בשחמב

וז המלצמל םימאותה םיסיטרכה

)Standard ,TypeH/M/M+(

תרחא הרטמל שומישב היהש סיטרכ וא

.תונומת רתוי

שדח סיטרכב שומיש

.סיטרכה תא טמרפל

48

IL

ימינפה ןורכיזב )םיטרס( תכשוממה הטלקהה ןמז/)סליטס תונומת( רומשל רשפאש תונומתה רפסמ

xD-Picture סיטרכבו

סליטס תונומת

רומשל רשפאש סליטסה תונומת רפסמ

xD-Picture סיטרכב שומיש

1 GB חפנב Card

ימינפ ןורכיז

IMAGE SIZECOMPRESSION

לוק םעלוק אלללוק םעלוק אלל

88173174

1616340343

1919404410

3738770789

3131646659

60621,2541,305

49511,0311,066

93991,9382,063

75791,5601,640

1401542,9073,198

2372804,9205,814

3855147,99510,660

4647954984

88931,8271,938

L

M

L

M

L

M

L

M

L

M

L

M

L

M

3968×2976

2560×1920

2048×1536

1600×1200

1280×960

640×480

1920×1080

םיטרס

ףיצר הטלקה ךשמ

xD-Picture Card סיטרכב שומיש

1 GB חפנב

ימינפ ןורכיז

לוק םעלוק אלללוק םעלוק אלל

תוקד 9

* תוינש 28 -ו

תוקד 18

תוינש 56 -ו

תוקד 25

תוינש 49 -ו

תוקד 51

תוינש 38 -ו

תוקד 9

*תוינש 25 - ו

תוקד 18

תוינש 44 -ו

תוקד 25

תוינש 26 -ו

תוקד 50

תוינש 7 -ו

תוקד 1

תוינש 14 -ו

תוקד 2

תוינש 29 -ו

תוינש 27תוינש 27

תוינש 54 תוינש 54

תוקד 1

תוינש 13 -ו

תוקד 2

תוינש 24 -ו

.סיטרכה תלוביקב תולת אלל , 2 GB אוה דיחי טרס לש יברמה ץבוקה לדוג

.Standard xD-Picture וא TypeM סיטרכב שומיש תעב תוינש 40 אוה יברמה ךרואה *

ןתוא קחמ ןכמ רחאלו ,תונומתה תרימשל רחא ןקתהל וא בשחמל המלצמה תא רבח וא ,תויוצר אל תונומת קחמ

,)30 'מע( ]ALL ERASE[ ,)30 'מע( ]SEL. IMAGE[ ,)16 'מע( ]ERASE[

FRAME

RATE

N

O

N

O

MAGE SIZE

640×480

320×240

םלצל ןתינש תונומתה רפסמ תלדגה

.סיטרכהמ וא ימינפה ןורכיזהמ

)31 'מע( ]MEMORY FORMAT[/]FORMAT[

D

H

I

J

K

C

D

C

E

49

IL

תוחיטב תוארוה

תוריהז

חותפל ןיא - תולמשחתה תנכס

תולמשחתהל ןוכיסה תא ןיטקהל ידכ :תוריהז
.)ירוחאה קלחה תא וא( הסכמה תא חתפת לא

.שומישל םידעוימ םניאש םיקלח םיאצמנ םינפב

Olympus לש תורישה תקלחמל הנפ

.תוריש תלבקל

תוארוה לע ךל עידומ שלושמ ךותב האירק ןמיס

דועיתב תועיפומה תובושח הקוזחתו הלעפה

םרגיהל םילולע ,הז למס תחת תונתינה תוארוהל

םרגיהל םילולע ,הז למס תחת תונתינה תוארוהל

,דויצל קזנ םרגיהל םילולע הז למס תחת עיפומה

הביבסב ותוא ליעפת וא םימל הז רצומ ףושחת וא קרפת לא םלועל

.תולמשחתה וא תוחקלתה תנכס עונמל ידכ ההובג תוחל תלעב

ינפל הלעפהה תוארוה לכ תא ארק — תוארוהה לכ תא ארק

דועיתהו הלעפהה יכירדמ לכ תא רומש .רצומב שומישה

.ןויקינ ינפל למשחה עקשמ הז רצומ דימת קתנ — ןויקינ

שמתשת לא .ןויקינ יכרוצל החל תילטמב קרו ךא שמתשה

תינגרוא הסימתב וא והשלכ יוקינ סיסרת וא לזונב םלועל

ךא שמתשה ,רצומל קזנ תעינמלו ךתוחיטב ןעמל — ףסונ דויצ

.Olympus ידי-לע שומישל ץלמומה ףסונ דויצב קרו

ינפב םידימע םירצומל תוחיטב תוארוה תלבקל — תוחלו םימ

ינפמ הנגהב םיקסועה םיפיעסה תא ארק ,ריוואה גזמ

לע יתוחיטב ןפואב ותוא בכרה רצומל קזנ עונמל ידכ — םוקימ

תיות לע ראותמה םרזה רוקמל הז רצומ רבח — םרז רוקמ

ידכ רצומל יתכתמ ץפח םלועל רידחת לא — םירז םיצפח

והשלכ םוח רוקמל בורק הז רצומ ןסחאת לא םלועל — םוח

וא דויצ לש אוהש גוס לכ וא רונת ,םוח רגוא ,רוטאידר ןוגכ

.הז רצומל ףרוצמה

הנכס תויצ אלל הז רצומב שומיש השעייו הדימב

.תוומ וא הרומח העיצפ

הרהזא תויצ אלל הז רצומב שומיש השעייו הדימב

.תוומ וא העיצפ

תוריהז עדימל תויצ אלל רצומב שומיש השעייו הדימב

.ךרע בר עדימ ןדבא וא

!הרהזא

תויללכ תוחיטב תוארוה

.ידיתע שומישל

.הז רצומ יוקינל יהשלכ

.ריוואה גזמ

.סיסב וא הנכ ,הביצי הבוצח

.דבלב רצומה

.העיצפ עונמל

.ואירטס ירבגמ ללוכ ,םוח רצויה רישכמ

microSD Attachment-ב שומיש

לש תוילטיגיד תומלצמ םע הז םאתמב שמתשת לא

microSD Attachment-ב תוכמות ןניאש Olympus

,תוילטיגיד תומלצמ לש םירחא םיגתומב ןכו ,הז

םיכמותה םירחא םינקתהו תוספדמ ,םיבשחמ
םורגת וז הלועפש ךכל רבעמ .xD-Picture סיטרכב
תא איצוהל ףא הלולע איה ,תומלוצמה תונומתל קזנ

סיטרכ תא איצוהל ןתינ אל םא חוכב שמתשהל ןיא

.םישרומ תוריש יזכרמ/םיציפמל הנפ .microSD-ה

microSDHC סיטרכ/microSD סיטרכ

microSD יסיטרכ לש המישר תלבקל

ונלש טנרטניאה רתאב רקב ,וקדבנש

תספדמל וא בשחמל תונומת חולשל ךתורשפאב

ףרוצמה USB-ה לבכ תועצמאב PictBridge

תא רסה ,םירחא םינקתהל םינותנ חולשל ידכ

סיטרכל םאתמב שמתשהו המלצמהמ םאתמה

סיטרכ לש וא םאתמה לש םיעגמה רוזאב עגית לא

תאירקב לשכל םורגל הלולע וז הלועפ .microSD-ה

רוזאב םימתכ וא עבצא תועיבט שי םא .תונומתה

.השביו הכר תילטמ םע רוזאה תא בגנ ,םיעגמה

.שומיש ללכמ ןקתהה

וז המלצמל םימאותה םיסיטרכה

.)http://www.olympus.com/ (

תונומת תחילש

.המלצמל

.השיכרל ןתינה microSD

לופיט תוארוה

50

IL

אל תוחירב תנחבה םא המלצמב שמתשהל דימ קספה •

םרגיהל הלולע ,תופושח םיידיב תוללוסה תא ףולשת לא •

.תוחל םיידיב המלצמה תא ליעפת וא קיזחת לא •

תויהל הלולע איה םהב תומוקמב המלצמה תא ריאשת לא •

תוביסנב ,םיקלחה תוררופתהל םורגל לולע רבדה •

ןעטמה תא ליעפת לא .חקלתהל הלולע המלצמה תומיוסמ

םורגל לולע רבדה .)הכימשב המגודל( הסוכמ אוה םא

האצותכ היווכ עונמל ידכ תוריהזב המלצמב לפט •

לולע רתי םומיח ,תכתמ יקלח הליכמ המלצמהו הדימב •

םירבדל בל םיש .הכומנ הרוטרפמטב היווכל םורגל

םא .םמחתת המלצמה ךורא ןמז קרפל הלעפהה רחאל •

םרגיהל הלולע ,הז בצמב המלצמה תא קיזחמ התא

תרוטרפמט ,תורק תורוטרפמטל םיפושחה תומוקמב •

תרוטרפמטמ הכומנ תויהל היושע המלצמה ףוג

לופיטה ןמזב ,רשפאה תדימב ,תופפכ שבל .הביבסה

הלולע איה .המלצמה תאישנ ןמזב העוצרהמ רהזה •

.השק העיצפל םורגלו םיצפחב תולקב ספתיהל

.התביבסב ןשע וא םישער ,םיליגר

.םיידיב תויווכ וא הפירש

.תוהובג תורוטרפמטל הפושח

.תוחקלתהלו רתי תוממחתהל

.תוכומנ תורוטרפמטב המלצמב

תוריהז

.הכומנ הרוטרפמטמ

:םיאבה

.הלק הייווכ

.העוצרב תוריהזב לפט •

המלצמב לופיט

.םיציפנ וא םיקילד םיזגל ךומס המלצמב שמתשת לא •

,תוקונית( םדא ינב ןוויכב • LED-הו קזבמה תא ליעפת לא

לש םהינפמ דחא רטמ תוחפל לש קחרמב תויהל ךילע •
םימלוצמה יניעל ידמ בורק קזבמה תלעפה .םימלוצמה

םידלי לש םדי עגממ קחרה המלצמה תא ןסחאו לעפה •

םיאבה םינכוסמה םיבצמה תא עונמל ידכ תוקוניתו םינטק

.םינטק םיקלח וא ןורכיזה יסיטרכ ,הללוסה לש העילב •
.רחא דלי יניע לא וא דליה יניע לא קזבמה לש הלעפה •

.המלצמה יקלח תזזהמ האצותכ תמרגנה העיצפ •

.המלצמה ךרד םיקזח תורואב וא שמשב טיבת לא •

םיקבואמ תומוקמב המלצמה תא ןסחאת וא שמתשת לא •

טרפ • microSD Attachment-ל טירפ ףא סינכת לא

microSD ךותל םירחא םיסיטרכ יגוס סינכהל ןתינ אל

• xD-Picture סיטרכל טרפ רזיבא ףא המלצמל סינכת לא

ליעפת לא ,microSD סיטרכ ןוגכ ,ןועטב סיטרכ תסנכה םא

.בורק חווטמ )'וכו ,םינטק םידלי

.ינמז הייאר ןדבאל םורגל הלולע

.המלצמהמ תוקוניתו םינטק םידלי קחרה •

.קנח תמירג ,המלצמה תעוצרב תודכליה •

:השק העיצפ םורגל םילולעה

.ותלעפה ןמזב דיב קזבמה תא הסכת לא •

.םישרומ תוריש יזכרמ/םיציפמל הנפ .חוכ

הרהזא

.םיחל וא

.microSD-ה סיטרכל

.Attachment

.microSD-ל וא

51

IL

וא םיכתח ,עבצ יוניש ,תופילד ינפמ הללוסה תא דימת קודב •

ףולשת לא .ךשוממ שומיש ןמזב םמחתהל תולולע תוללוסה •

.תולק תויווכ עונמל ידכ המלצמב שומישה רחאל דימ התוא

המלצמה ןוסחא ינפל המלצמהמ תוללוסה תא דימת אצוה •

.התנעטה ינפל רחא ליגר אל רבד לכ

תוריהז

.הכורא הפוקתל

שומישה תביבסב תוריהז

םא ןיב הטמ םיטרופמה תומוקמב המלצמה תא ריאשת לא •

תקייודמה היגולונכטה לע ןגהל ידכ ןוסחאב וא שומישב איה

םהב וא םיהובג תוחלה וא/ו תורוטרפמטה םהב תומוקמ •

,םיפוח ,שמשה לש הרישי הנירק .םיינוציק םייוניש םירבוע

,הריכ( םירחא םוח תורוקמ תברקב וא תולוענ תוינוכמ

תלעפה תעב .םשגב וא היטבמא ירדחכ ,םיחל תומוקמב •

הלעפהה יכירדמ תא ארק ,ריוואה גזממ םינגומ םירצומ

תודיערל וא תוכמל התוא ףושחת וא המלצמה תא ליפת לא •

התבכרה תעב הבוצחה שאר תרזעב המלצמה בצמ תא ןווכ •

לולע ךכ .שמשל תורישי תנווכמ המלצמה תא ריאשת לא •

,CCD-ב לפרע ,עבצ תולקת ,םצמצל וא השדעל קזנ םרגיהל

.ךורא ןמז קרפל המלצמה ןוסחא ינפל הללוסה תא אצוה •

םידא תורצוויה עונמל ידכ ןוסחאל רירקו שבי םוקמב רחב

ןוסחאה רחאל המלצמה תא קודב .המלצמה ךותב שבוע וא

איהש אדוול ידכ םוליצה רותפכ לע הציחלו התלעפה ידי-לע

תרבוחב תוראותמה הדובעה תביבס תולבגהל דימת תייצ •

.םידא ירישכמ וא )’וכו רוטאידר

.םיצצופתמ וא םיקילד םיצפח תברקב •

.תוקזח תודיערל םיטונה תומוקמב •

.המלצמה תא םקעת לא .הבוצח לע

.למשח יעגמב המלצמב עגית לא •

.חוכב השדעה תא ךושמת וא ףחדת לא •

.המלצמה לש הלעפהה תוארוה

:הב הייוצמה

.קבא וא לוח תוביבסב •

.ןכ םג םהלש

.תושק

.תופירש םורגל לולע וא

.הרושכ תלעופ

תוללוסב לופיטל תוחיטב תוארוה

,הפילד עונמל ידכ תואבה תובושחה תוארוהל תייצ

תולמשחתה וא ,ץוציפ ,תוחקלתה ,רתי תוממחתה

טרפמל םאתהב ןוי םויתיל תללוס תבכרומ המלצמב •

.םיאתמה ןעטמה תועצמאב הללוסה תא ןעטה .Olympus

אובל ןהמ עונמל ידכ תוללוסה ןוסחא וא תאישנ ןמזב רהזיה •
.'וכו םיקדהמ ,תוכיס ,םיטישכתכ םייתכתמ םיצפח םע עגמב

ףשחיהל תולולע ןה וב םוקמב תוללוס ןסחאת לא םלועל •

.'וכו םוח רוקמל בורק ,םח בכרב תוהובג תורוטרפמטל

תוללוסב שומישל תועגונה תוארוהה לכ יולימ לע דפקה •

לא םלועל .םיבטקל קזנ וא תוללוסהמ תופילד עונמל ידכ

ידי-לע ,םייוניש הב תושעל וא הללוסה תא קרפל הסנת

ןפואב םייניעה תא ףוטש ,םייניעל רדח תוללוסה לזונו הדימב •

.יאופר לופיט תלבקל דימ שגו םירק םימב ידיימ

םא .םינטק םידלי ידי עגממ קחרה תוללוסה תא דימת ןסחא •

.יאופר לופיט תלבקל דימ הנפ ,תועטב הללוס עלב דלי

ידכ הז רצומב שומישל תוצלמומה תוללוסב קר שמתשה •

וא הפירש תמירג וא רתי םומיח ,הפילד תוללוסהמ עונמל

עיפומל םאתהב ןמוקמל תוריהזב תוללוסה תא סנכה •

קספה ,רדגומה ןמזה ךותב ונעטוה אל תוללוסו הדימב •

.הרובש וא הקודס איהו הדימב הללוסב שמתשת לא •

,התרוצ תא וא העבצ תא הנשמ ,תפלוד הללוסהו הדימב •

שמתשהל קספה ,הלעפהה ןמזב רחא ןפוא לכב הנתשמ וא

דגבה תא רסה ,רועה לע וא דגב לע הפלד הללוסהו הדימב •

םימרוז םימ תועצמאב תידיימ עוגנה רוזיאה תא ףוטשו

תלבקל דימ שג ,רועה תא ףרוש לזונה םא .םייקנו םירק

הדיערל וא תוקזח תוכמל תוללוסה תא םלועל ףושחת לא •

.םירחא םינעטמב שמתשת לא

.תוללוסה תא ףורשת וא םמחת לא םלועל •

.שבי בצמב תוללוסה לע דימת רומש •

.ןהב שמתשת לאו ןתוא ןיעטהל

.תויווכ וא

הנכס

.המודכו המחלה

הרהזא

.ץוציפ

.הלעפה תוארוהב

.המלצמב

.יאופר לופיט

.תכשמתמ

52

IL

LCD גצ

אל תויהל הלולע הנומתה תרחא ;חוכב גצה לע ץחלת לא •

קזנב וא הייפצה בצמב האיגשל םורגל לולעה רבד ,הדח

ןיא ,גצה לש ןותחתה/ןוילעה וקלחב רוא תעוצר עיפותו ןכתיי •

וילוש ,המלצמה תועצמאב ןוסכלאב אשונב הייפצ ןמזב •

רבדה ;הלקתב רבודמ ןיא .גצב םיעטוקמ תואריהל םייושע

שרדייש ןכתיי ,תוכומנ תורוטרפמטל םיפושחה תומוקמב •
הנתשי ועבצש וא קלדיהל ידכ רתוי ךורא ןמז LCD-ה גצל
,דואמ םירק תומוקמב המלצמה תלעפה תעב .ינמז ןפואב

LCD גצ .םח םוקמב םעפל םעפמ התוא חינהל ץלמומ

דוקפתל רוזחי תוכומנ תורוטרפמט בקע םידרוי ויעוציבש

.הובג קויד תלעב היגולונכטב רצוי גצב שמשמה • LCD-ה

עובק ןפואב עיפוהל םילולע םיריהב וא םירוחש רוא ימתכ

עבצבו הרוצב דיחא תויהל אלש יושע םתכה .LCD-ה גצ לע

רבודמ ןיא .גצב לכתסמ התא הבש תיווזה וא וינייפאמ בקע

.הייפצ בצמב שגרוי אל

.תוליגר תורוטרפמטב ליגר

.גצל

.הלקתב רבודמ

.הלקתב

תורחאו תויטפשמ תועדוה

וא םיקזנ ללגב תוירחאב אשית וא הצפת אל • Olympus

לש תועיבת לכ לע וא ,קוחכ הז רישכמב שומיש לע הצפת

.תוארוהל םאתהב אלש רצומב שומיש בקע ומרגייש 'ג דצ

לכב וא םיקזנל תוירחאב אשית וא הצפת אל • Olympus

הכלהכ הז רישכמב שומיש ידי-לע םיעבתנה םייוציפ

.תונומתה ינותנ תקיחממ האצותכ םימרגנה

תוללוסב לופיטל תוחיטב תוארוה

טרפמל םאתהב ןוי םויתיל תללוס תבכרומ המלצמב •

לשכ ןכתיי ,םיינונמש םיכפוה וא םיבטרנ הללוסה יעגמ םא •

תילטמ תועצמאב בטיה הללוסה תא בגנ .המלצמה יעגמב

הדימב וא הנושארה םעפב שומישב הללוסה תא דימת ןעטה •

.רדחה תרוטרפמטב המומיח רחאל תוכומנ תורוטרפמטב

םוליצה יאנתל םאתהב הנתשמ םלצל ןתינש תונומתה רפסמ •

ךורא לויטל האיציה ינפל תופסונ תוללוס לש יאלמ שוכר •

תא אוצמל השקתתש ןכתיי .ל"וחל העיסנה ינפל דחוימבו

.ונלש תכלה בכוכ יבאשמ לע רומשל ידכ תוללוסה תא רזחמ •

.רחא הללוס גוסב שמתשת לא .Olympus

.שומישה ינפל השבי

תורוטרפמטב תוללוס תועצמאב המלצמה תלעפה תעב •

םוחב תוללוסה לעו המלצמה לע רומשל הסנ ,תוכומנ

הנקורתהש הללוס םייחל ריזחהל ןתינ .רשפאה לככ בר

ןהיבטוק תא תוסכל דפקה ,תוקיר תוללוס תכלשה תעב

.בר ןמז ךשמב שומיש הב השענ אלו

.תוללוסה וא

.העיסנה ןמזב תצלמומה הללוסה

.םיימוקמה תונקתהו םיקוחה רחא דימת אלמו

53

IL

FCC-ה םעטמ העדוה

ןרציה ידי-לע שרופמב ורשוא אלש תומאתה וא םייוניש •

דויצ .דויצה לועפתל שמתשמה לש ותוכז תא לטבל םילולע

ןקתה לע תולחה תולבגמל םאות אוה יכ אצמנו קדבנ הז

תויחנה לש 15 ףיעסל םאתהב ,Class B גוסמ ילטיגיד

וננכות ולא תושירד .)FCC( תרושקתל תילרדפה הדעווה

ןקתומ דויצהשכ תוקיזמ תוערפה דגנ הריבס הנגה ןתמל

,וידר רדת תייגרנא ןירקהל יושעו שמתשמ ,רציימ הז דויצ •

,תוארוהה יפ לע שומיש וב השענ אלו ןקתוה אל דויצה םאו

.וידר תרושקתל תוקיזמ תוערפהל םורגל לולע אוה

הנקתהב הערפה לוחת אלש ךכל תוירחא לכ ןיא ,ךדיאמ •

וא וידר תטילקב הערפהל םורגי םנמא הז דויצ םא .תמיוסמ

לש הלעפהו יוביכ ידי-לע יוליגל תנתינש הערפה ,היזיוולט

דחאב הערפהה תא ןקתל הסני שמתשמהש ץלמומ ,דויצה

.הטילקה תנטנא לש םוקימה וא ןוויכה יוניש •

.טלקמה ןיבל המלצמה ןיב קחרמה תלדגה •

וילאש הזמ רחא לגעמב ילמשח עקשל דויצה רוביח •

.עויס תלבקל הסונמ היזיוולט/וידר יאנכטל וא ןכוסל היינפ •

OLYMPUS לש ףרוצמה USV-ה לבכב קר שמתשהל שי

.USB תאיצי ילעב םיישיא םיבשחמל המלצמה רוביחל

לוטיב וררגי דויצב םירשואמ אל וא םייוניש וא תומאתה

היזיוולטו וידר תוערפה •

.םירוגמ תיבב

:םיאבה םיעצמאה

.טלקמה רבוחמ

.ולועפתל שמתשמה ותוכז לש

תוללוס ןעטמו תונעטנ תוללוסב קר שמתשה

המלצמל םידעוימה

ןעטמבו תונעטנ תוללוסב קרו ךא שמתשהל םיצילממ ונא

.וז המלצמב שומישל םידעוימה סופמילוא לש םיירוקמ

לולע םיירוקמ אל ןעטמב וא/ו תונעטנ תוללוסב שומישה

קזנ וא התצה ,הפילד בקע העיצפל וא הפירשל םורגל

קזנל וא תונואתל תוירחאב אשית אל סופמילוא .תוללוסל

ירוקמ דויצ םניאש ןעטמב וא/ו תוללוסב שומישמ םימרגנה

.Olympus לש

תימלוע ללכ תוירחא

רותיו בתכ

וא רורב ןפואב םא ןיב ,תוירחאב אשית אל • Olympus

םיעיפומה בותכה עדימה וא הנכותה ןכותל עגונב ,זמורמ

תזמורמ תוירחא לכל הרקמ םושב תיארחא היהת אלו ןאכ

,םימרגנה םיקזנל וא הרטמ לכל המאתה וא תוניקת לש

םיחוור ןדבוא יקזנל לבגומ אל ךא ללוכ( םיפיקע וא םייארקא

שומישהמ םיעבונה )יקסע עדימ וא םיקסעל הערפה ,םייקסע

הנכותב וא הלא םיבותכ םירמוחב שמתשהל תלוכיה יאמ וא

הלבגה וא הלילש תוריתמ ןניא תומיוסמ תונידמ .דויצב וא

םירושקה וא םייארקא וא םירישי םיקזנל תוירחא לש

ןניא ליעל תועיפומה תולבגמהש ךכ ,תזמורמה תוירחאל

תורומש וז הלעפה תוארוה תרבוחל תויוכזה לכ •

.ךילא תוסחייתמ

.Olympus-ל

הרהזא

םירצוי תויוכזב ןגומה רמוחב רתיה אלל שומיש וא םוליצ

Olympus .םירצויה תויוכז יקוח לע הריבע תווהל לולע

וא רתיה אלל שומיש וא םוליצל תוירחאב תאשונ הניא

.תויוכזה ילעב לש םהיתויוכזב םיעגופה םירחא םישעמל

םירצוי תויוכז תעדוה

קלחב שמתשהל וא םלצל רוסא .תורומש תויוכזה לכ

םושבו הרוצ םושב הנכותב וא הז בותכ רמוח לש והשלכ

שומיש וא הטלקהו םוליצ ללוכ ,ינכמ וא ינורטקלא ,יעצמא

אלל ,עדימ רוזחא תכרעמ וא עדימ ןוסחא לש גוס לכב

האישנ היהת אל .Olympus לש שארמ בותכ רתיה

וא הז בותכ רמוחב לולכה עדימב שומישל סחיב תוירחאב

.ןאכ לולכה עדימב שומישמ םיעבונה םיקזנל וא ,הנכותב

םינכתו םינייפאמ תונשל תוכזה תא תרמוש Olympus

לע העדוה וא תובייחתה אלל הנכותב וא הז םוסרפב

.שארמ ךכ

54

IL

םלועה יבחרב םינוש םירוזא/תונידמב למשח ילבכל םייגוצי םיעקש יגוס

O גוס

)הינאיקוא גוס(

SE גוס

)CEE גוס(

)C גוס(

)CEE גוס(

B3 גוס

)יטירב גוס(

BF גוס

)יטירב גוס(

.םיחתמו םיעקש לש םינוש םיגוסב שומיש העשנ ,רוזאל םאתהב

.הנידמ לכב תושירדל םאותה למשח לבכב שמתשהל שי :בל םיש

לש בוקנ ךרעב ,18 'סמ AWG , NISPT-2 וא SPT-2 גוסמ ,םירטמ 1.8-3 ךרואב UL Listed למשח לבכב שמתשה

עקש גוס

עקש גוס

עקש גוס

עקש גוס

עקש גוס

)Hz( רדת

)Hz( רדת

11060A

)Hz( רדת

)Hz( רדת

)Hz( רדת

. 125 V 15 A לש בוקנ ךרעב בטוקמ אל NEMA 1-15P גאלפ םע , 125 V 7 A

םירוזא/תונידמחתמ

הקירמא זכרמ

םירוזא/תונידמחתמ

הקירמא םורד

םירוזא/תונידמחתמ

ןוכיתה חרזמה
םירוזא/תונידמחתמ

תויורימאה דוחיא24050C/BF

תידועסה ברע127/22050A/C/BF

םירוזא/תונידמחתמ

הקירפא םורד220/23050C/BF

)תיטרקומדה( וגנוק22050C

הקירמא ןופצ

ב"הרא12060A

הדנק12060A

המאהב ייא120/24060A

רודוולס לא11060A

הקיימ'ג11050A

הלמטאווג12060A

סרודנוה11060A
הקילבופרה
תינקינימודה

וקיסקמ120/12760A

האוגרקינ120/24060A

המנפ110/22060A

הבוק110/22060A/C

הקיר הטסוק11060A

הניטנגרא22050C/BF/O

ליזרב127/22060A/C

הלאוצנו12060A

הלי'צ22050C

היבמולוק12060A

ןריא22050C/BF

היקרוט22050C

לארשי23050C

קריע22050C/BF

הקירפא

הירי'גלא127/22050C

היפויתא22050C

היסינוט22050C

הינזנט23050C/BF

םירצמ22050C
הירגינ23050C/BF

הינק24050C/BF

עקש גוס

ורפ22060A/C

עקש גוס

עקש גוס

)Hz( רדת

)Hz( רדת

)Hz( רדת

B גוס

)יטירב גוס(

.הלבטב םיראותמ עקשה גוס יגוצייה חתמה

דבלב תירבה תוצרא רובע -

22050C

22060C

A גוס

)ינקירמא גוס(

הפוריא

םירוזא/תונידמחתמ

הירטסוא23050C

הילטיא22050C
דנלסיא23050C
דנלריא23050C/BF

היגלב23050C

הינטירב24050BF

הינמרג23050C

קרמנד23050C

דנלוה23050C

הירגנוה22050C

גרובמסקול23050C

היגוורונ23050C

היקבולס22050C

דרפס127/23050C

לגוטרופ23050C

דנלניפ23050C

תפרצ23050C

הינמור22050C

היסור22050C

הידווש23050C

ץייווש23050C

היסא

םירוזא/תונידמחתמ

היזנודניא127/23050C

גנוק גנוה200/22050BF

םאנטייו22050A/C

ןאווייט11060A

היזלמ24050BF

רופגניס23050BF

םיניפיליפ220/23060A/C

האירוק

)הקילבופר(

דנליאת22050C/BF

הינאיקוא

םירוזא/תונידמחתמ

הילרטסוא24050O

דנליז וינ230/24050O

ןווי22050C

ןילופ22050C

היכ'צ

ודוה230/24050C

ןפי10050/60A

ןיס22050A

55

IL

,הירצומב תונוכת ייוניש וא/ו םיינוציח וא םיימינפ םייוניש

םירסמנה םירצומב הלא םייוניש בולישל תובח אלל

תלבגומה תוירחאה תרגסמב הסוכמ אל המ

וז תלבגומ תוירחא תרגסמב םיסוכמ םניא םיאבה םירקמה

,תשרופמ ,תוירחא םרובע הקינעמ אל Olympus תרבחו

םניא וא/ו Olympus ידי-לע םירצוימ םניאש םירזיבאו םירצומ

רובע תוירחאה יוסיכ( "OLYMPUS" גתומה גת תא םיאשונ

םינרציה לש םתוירחאב אצמנ ,Olympus ידי-לע םיקוושמ

יבתכ לש ךשמלו םיאנתל םאתהב ולאכ םירזיבאו םירצומ לש

ידי-לע ןנווכ וא םאתוה ,הנוש ,לבוח ,ןקות ,קרופש רצומ לכ

םא אלא ,Olympus לש םיכמסומ תוריש ישנא םניאש םישנא

תרצותמ םניאש םירמוח וא םילכתמ םירמוח ,םירזיבאב

םינקתה םע בולישב םירצומב שומיש וא ,"OLYMPUS"

,תורונ ,הלבגה אלל ךא ,תוברל( םילכתמ םירמוחו םירמוח )ה(

;)תוללוסו םילבכ ,םילילשת ,תוספדה ,םוליצ יטרס ,ריינ ,ויד

לש הכלהכ דעותמה ירודיס רפסמ םיאשונ םניאש םירצומ )ו(

Olympus תרבח ובש םגדב רבודמ םא אלא ,Olympus

,םירצומל םיעגונה םירחא תוירחא יבתכו םיאנת ,תויוברע

,קוחב םינגועמ וא ,םיעמתשמ וא םישרופמ ,םיפיקע םא ןיב

תויוכז וא םירצוי תויוכז ,טנטפ תרפהל רשקב וא ,תיפיצפס

איה ,איהש תעמתשמ תוירחא הלח ,קוחל םאתהב ,םא

יבתכ וא רותיו יבתכב הרכה ןיא תומיוסמ תונידמבש ןכתיי

ףקות היהי אלש ךכ ,תובח תלבגה וא/ו תלבגומ תוירחא

,ןהש תוביסנ לכ תחת .תרחא וא )רצומל תשרופמ תובחו

,הלבגה אלל ךא ,תוברל( אוהש גוס לכמ דחוימ וא יתאצות

:איהש הרוצ לכב ,הקיקח יפל וא תעמתשמ

תויהל םייושע רשא ,םירחא םינרצי לש םירזיבאו םירצומ

;)ולא םינרצי לש תוירחאה

;Olympus םעטמ הבותכ המכסהב עצוב ןוקיתה

,הקיחש ,יאלב לשב ומרגנש םירצומב םיקזנ וא םימגפ )ג(

,םילזונ ,לוח ,החנזה ,םלוה אל שומיש ,יוגש שומיש

תולועפ לש עוציב רסוח ,םלוה אל ןוסחא ,תוטבח

שומיש ,הללוס תפילד ,תוננכותמ לועפתו הקוזחת

.םיירודיס םירפסמ הביצמ אל

תרבח ,ליעל תרדגומה תלבגומה תוירחאה רובע טעמל

,םיגוצייה לכ רובע תובח תאשונ הניא OLYMPUS

אלל ךא תוברל ,רחא שומיש וא ירחסמ שומיש ,הקיקח

,תודימע ,תומיאתל עגונב גוציי וא תוירחא לכ ,הלבגה

אוהש קלח לכ וא( םירצומה לש בצמה וא הלועפ ,בוציע

הרטמל םתמאתה וא םירצומב רחסה תלוכי וא )םהב

.וז תלבגומ תוירחא לש ןמזה ךשמל תלבגומ

וא/ו םירחא תונורתפו תויוכז חוקלל ויהיש ןכתיי ,ןכ ומכ

אל OLYMPUS תרבחש ךכל םיכסמו רשאמ חוקלה

,חולישב בוכיע בקע םימרגנה םיקזנל תוירחאב אשית

וא ןדבוא ,רוציי וא ,הריחב,רצומה בוציע ,רצומב הלקת

,תרחא הביס לכמ םרגנה וא םינותנ וא תונומתל קזנ

החנזה תוברל( הלווע ,הזוחב תרהצומ תובחה םא ןיב

.ליעלש תוגרחההו רותיווה יבתכל

.הנידמל הנידממ םינתשמה ,םיפסונ

,ירקמ ,ףיקע קזנ לכל תובח אשית אל OLYMPUS

.לופיטל

;םימאות אל

;תונכות )ד(

וא/ו

.תורחא תויניינק

הקירמא םורדו ןופצב תוחוקל רובע

ב"הראב תוחוקל רובע

FE-5020/X-935 : םגד רפסמ
FE-4010/X-930

)א(

3500 Corporate Parkway, P.O. Box : תבותכ

610, Center Valley, PA 18034-0610,

484-896-5000 : ןופלט רפסמ

)ב(

תילרדפה הדעווה יללכ לש 15 ףיעסב דמוע הז ןקתה

םיאנתה ינש יולימב היולת ןקתהה תלעפה .תרושקתל

םורגל תולולעש תוערפה ללוכ ,הערפה לכב דומעי ןקתהה )2(

לש תושירדה לכב דמוע הז Class B גוסמ ילטיגיד ןקתה

תוערפהל םורגל לולעה דויצל סחיב הדנק תלשממ תונקת

FCC-ה ינקתל תומיאת רושיאל קדבנ

.תוקיזמ תוערפהל םורגי אל הז ןקתה )1(

תומיאת תרהצה

OLYMPUS : ירחסמ םש

U.S.A.

ידרשמ וא יתיב שומישל

.היוצר אל הלועפל

הדנקב תוחוקל רובע

- םלועה יבחרב OLYMPUS לש תלבגומ תוירחא

ירצומש ךכל תוירחא תאשונ Olympus תרבח

Olympus® ירזיבאל םיכיושמהו םיפרוצמה Olympus®

םייקנ )"םירצומ"ה ינללוכ ןפואבו "רצומ" ינטרפ ןפואב(

תוריש הקינעמו ליגר שומישב הדובעבו םירמוחב םימגפמ

תוירחאה תפוקת ךלהמב םוגפ םיוסמ רצומש עבקנ םא

דחאל םוגפה רצומה תא בישהל חוקלה לע ,הנשה תב

טרופמה להונל םאתהב ,Olympus לש תורישה ידקוממ

,ןקתת ,ידעלבה התעד לוקישל םאתהב ,Olympus תרבח

םעטמ הקידבש יאנתב ,םוגפה רצומה תא רדסת וא ףילחת

חתפתה הז םגפ )א(-ש עבקת רוצייה לעפמו Olympus

תרגסמב הסוכמ רצומה )ב(-ו ליגר שומיש תרגסמב

ועצבתי םימוגפ םירצומ לש רודיס וא הפלחה ,ןוקית

תא ווהיו Olympus לש תידעלבה הטלחהל םאתהב

רשא( לופיטל םינתינה וא/ו םיצפושמ ,םישמושמ םיפלחב

ךרוצל )Olympus לש תוכיאה תרקב ינקתל םימאות

עצבל )ii( ןכו רחא ןוקית לכ וא תוירחאה תרגסמב םינוקית

.השיכרה דעוממ )1( תחא הנש ךשמל

.)"תוריש שרדנ רשאכ תושעל ילע המ" האר( ןלהל

.תלבגומה תוירחאה

לש חולישה תויולע םולשתל תוירחא אשונ חוקלה

.Olympus לש תורישה דקומל םירצומה

יכילה עוציבל תוירחא אשית אל Olympus תרבח

.הקוזחת וא קוריפ ,הנקתה ,תענומ הקוזחת

שמתשהל )i( תוכזה תא תרמוש Olympus תרבח

.חוקלל דיחיה ןורתפה

: יארחא םרוג

:םיאבה

.וידר

הימדה ירצומ

56

IL

רצומב םירומשה םינותנ וא תונומת ריבעהל חוקלה לע

ריסהל וא/ו םינותנ וא תונומת לש רחא ןוסחא יעצמאל

אשית אל OLYMPUS תרבח ,ןהש תוביסנ לכ תחת

םיאצמנה וא ,תוריש ךרוצל לבקתהש רצומב םירומשה
,תוריש ךרוצל לבקתהש רצומב ןקתומה םוליצ טרס לע

הרקמב םיקזנל תוירחא אשית אל OLYMPUS ,ןכ ומכו

תוריש עוציב ךלהמב םינותנ וא תונומתל קזנ וא ןדבוא לש

יתאצות ,ירקמ ,ףיקע ,רישי קזנ ,הלבגה אלל ךא ,תוברל(

םא םג ,)שומיש תלוכי ןדבוא וא םיחוור ןדבוא ,דחוימ וא

.הלא ןיעמ קזנ וא ןדבואל יוכיסל תעדומ OLYMPUS

לש תולודג תויומכ תועצמאב תוריהזב רצומה תא זורא
קוושמל ותוא רבעהו ,עונישב קזנ תעינמל דופיר ירמוח

,רצומה תא תשכר ונממש ,Olympus לש השרומה

דחאל תחטובמו שארמ תליובמ הליבחב ותוא חלש וא

תא לולכל הליבחה לע ,תוריש ךרוצל םירצומ תרזחה תעב

ירודיסה רפסמה תא תללוכה וז תלבגומ תוירחא לש קתוע 2

םא אלא( רצומה לע עיפומה הזל םאותה רצומה לש

לע םיצבק וא( תוילטיגיד תוספדה ,םילילשת ,תוספדה 4

.שארמ תליובמה הליבחב ךל רזחוי רצומה ,לופיטה םותב

תוריש שרדנ רשאכ תושעל ילע המ

תרבחל רצומה תחילש ינפל רצומהמ םוליצ יטרס

םינותנ וא תונומת לש הקוזחת וא הרימשל תוירחא

.השיכרה םוקמ תאו ךיראת תללוכה השיכר תלבק 1

רפסמ וילע הביצמ הניא Olympus-ש םגדב רבודמ

.היעבל םירושקו םינימז םא ,המגודל )קסיד

.תוריש ךרוצל Olympus

.Olympus לש תורישה ידקוממ

:םיאבה םיטירפה

.היעבה לש טרופמ רואית 3

.)ירודיס

תרבח םא םג ,)שומיש תלוכי ןדבוא וא םיחוור ןדבוא

.הלא ןיעמ קזנ וא ןדבואל יוכיסל תעדומ OLYMPUS

,אוהש םדא לכ ידי-לע םיקנעומה תוירחא יבתכ וא םיגוציי

תוריכמ ישנא ,םיגיצנ ,םיקוושמ ,הלבגה אלל ךא תוברל
םידגונ וא םימאות םניא רשא ,Olympus לש םינכוס וא

םיבייחמ ויהי אל ,וז תלבגומ תוירחאב םיטרופמה םיאנתל

תושרופמ ורשואו בתכב ואבוה םא אלא Olympus רובע

תידבלבהו האלמה הרהצהה איה תלבגומה תוירחאה

הפילחמו םירצומל סחיב קפסל המיכסמ Olympus רשא

,אשונל תעגונה תבותכתו העצה ,המכסה ,םכסה לכ

חוקלה לש תידעלבה ותבוטל תדעוימ תלבגומה תוירחאה

.Olympus םעטמ ךמסומ םרוג ידי-לע

.הפ-לעב וא םיבותכ ,םיליבקמ וא םימדוק

.האצקה וא הרבעהל תנתינ הניאו ירוקמה

תורישה דקומ רותיאל "םלועה יבחרב תוירחא" ףיעסב ןייע

תוריש תלבקל םירצומ חולשל ןתינ ןכיהל

.ךילא בורקה

תוירחא תרגסמב ימואלניב תוריש

.תוירחא תרגסמב ימאולניב תוריש תללוכ וז תוירחא

57

IL

’וכו ןויקינ ,יוניש ,ןוקיתמ האצותכ םרגייש םגפ לכ .ב

וא Olympus רשאמ רחא םרוג ידי-לע םיעצובמה

הכמ ,הליפנ ,הלבוהמ האצותכ ומרגייש קזנ וא םגפ לכ .ג

םוהיז ,םירחא עבט תונוסא וא קרב ,ןופטש ,המדא

תברקב וא ןילטפנכ םיקיזמ ידימשמ תברקב ,םיהובג

םינפ לא ורדחש ’וכו לזונ ,ץוב ,לוח בקע םרגנש םגפ לכ .ז

.רצומה םע דחי רזחות אל וזה תוירחאה תדועת םא .ח

םש ,הנוקה םש ,היינקה ךיראתו שדוח ,הנשל רושקה

הסכמ הניא תוירחאה ;דבלב רצומה תא הסכמ וז תוירחא 3

וא ןוקיתל קרו ךא תיארחא Olympus ,וז תוירחא תרגסמב 4

קזנ וא ןדבואל תיארחא הניא הרבחה .רצומה לש הפלחהל

םגפ בקע עגפנ םהמ וא חוקלה םרגש םיפיקע וא םירישי

וא םוליצ יטרסל ,תושדעל קזנ וא ןדבוא לכ דוחייבו ,רצומב

וא רצומה םע דחי שומיש השענ םהבש רחא דויצו םיקלחל

.םינותנ ןדבואמ וא ןוקיתב הייחדמ האצותכ םרגנה ןדבואל

.Olympus לש תישרומ תוריש תנחת

תדיער ,הפירשמ האצותכ ומרגייש קזנ וא םגפ לכ .ד

יוקל ןוסחאמ וא תונלשרמ האצותכ עריאש םגפ לכ .ה

תוחלו הרוטרפמט יאנתב רצומה תרימש אמגודל(

.’וכו המיאתמ אל הקוזחת )’וכו םינכוסמ םירמוח

.’וכו תוללוסה תונקורתה בקע םרגנש םגפ לכ .ו

.רצומה תשיכר רחאל ’וכו

.םיניקת אל למשח תורוקמו יתביבס

.המלצמה תיב

לכב תוירחאה תדועתב םהשלכ םייוניש ועצוב םא .ט

.וז תוירחא תדועת םע דחי הלבק גצות אל םא .י

השדעה הסכמ ,העוצרה ,קיתרנה ןוגכ רחא דויצ לכ

.ירודיסה רפסמהו רכומה

.תוללוסהו

.ךכמ האצותכ תועפשומ אל קוחב תועובקה תונקתה

הפוריאב תוחוקלל

תויפוריאה תושירדל םאות רצומהש ןייצמ "CE" ןומיסה

תנגהו הביבסה-תוכיא ,תואירב ,תוחיטב ימוחתב

תודעוימ "CE" ןומיסב תונמוסמה תומלצמ .ןכרצה

ןייצמ ]IV חפסנ WEEE וקווקמ הפשא חפ[ למסה
הפשאה יחפב ינורטקלאו ילמשח דויצ לש הדרפה

.יתיבה הפשאה חפל דויצה תא ךילשת לא

ךרוזאב תומייקה ףוסיאה תוכרעמב השקבב שמתשה

היחנה םילגלג םע קוחמ הפשא חפ[ הז למס

תלוספ לש דרפנ ףוסיא ןייצמ ]2006/66/EC Annex II

.יפוריאה דוחיאה תונידמב ינורטקלאו ילמשח דויצ

שמתשה .יתיבה הפשאה חפל תוללוסה תא ךילשת לא

ךרוצל ךצראב תומייקה ףוסיאה תוכרעמב השקבב

.הפוריאב הריכמל

.יפוריאה דוחיאה תונידמב

.הז רצומ תכלשה ךרוצל

.תוללוס תלוספ תכלשה

תוירחאה יאנת

השענש יפ לע ףא הז רצומב םימגפ ולגתהש הדימב 1

הלעפההו הקוזחתה תוארוהל םאתהב( ןוכנ שומיש וב

הלחה תימואלה תוירחאה תפוקת ךלהמב ,)ול ופרוצש

תרגסמב Olympus לש השרומ ץיפמ לצא שכרנ רצומהו

עיפומש יפכ Olympus Imaging Europa GmbH

רצומ ,http://www.olympus.com :טנרטניאה רתאב

אלל ,Olympus לש הייניע תואר יפל ףלחוי וא ןקותי הז

לע ,תוירחאל םאתהב ויתויוכז תא שורדל ידכ .םולשת

תוירחאה תפוקת םות ינפל רצומה תא איבהל חוקלה

תנחת לכל וא שכרנ רצומה ולצאש רכומל הלחה תימואלה

Olympus תרבחל הרושקה Olympus לש תרחא תוריש

:טנרטניאה רתאב עיפומש יפכ Imaging Europa GmbH

תוירחאה תנש ךלהמב .http://www.olympus.com

תנחת לכל רצומה תא ריזחהל יאשר חוקלה ,תימלוע ללכה

תמייק תונידמה לכב אלש בל םיש .Olympus לש תוריש

תורישה לא וא Olympus ןכוס לא רצומה תא ליבוי חוקלה 2

לכל תוירחאב אשייו ותוירחא לע Olympus לש השרומה

.Olympus לש תוריש תנחת

.רצומה תלבוהב תוכורכ ויהיש תויולעה

תוירחאה יאנת

OLYMPUS IMAGING CORP., Shinjuku Monolith, 1

2-3-1 Nishi-Shinjuku, Shinjuku-ku, Tokyo

יפל .הנשל תימלוע ללכ תוירחא הקינעמ ןפי ,163-0914

תנחתב וז תימלוע ללכ תוירחא גיצהל שי ,וז תוירחא יאנת

היהי ןתינש ינפל Olympus לש תישרומ םינוקית תוריש

תדועת גצות רשאכ קר ףקותב תוירחאה .ןוקית עצבל

לש םינוקיתה תוריש תנחתב הלבקה םע דחי תוירחאה
הניאו ףסונב האב וז תוירחאש ךכל בל םיש . Olympus
יפל חוקלה לש תיטפשמה תוירחאה תויוכז לע העיפשמ

ירצומ לש הריכמ לע תחקפמה הלחה תימואלה הקיקחה

שרדיי חוקלהו םיאבה םירבדה תא הסכמ הניא וז תוירחא 2

םיעיפומה םימגפ רובע וליפא ,ןוקיתה תואצוהב תאשל

אמגודל( ןוכנ אל שומישמ האצותכ םרגייש םגפ לכ .א

הקוזחתה תוארוהב תרכזומ הניא ךא העצובש הלועפ

.ליעל הרכזוהש תוירחאה תפוקת ךשמב

)’וכו הלעפהה תוארוה לש םירחא םיקרפב וא

.ליעל ןיוצש יפכ ,הכירצ

58

IL

תוירחאה םויקל תורושקה תורעה

האלומ תוירחאה תדועת םא קר הפקת היהת וז תוירחא 1

וא השרומ רכומ וא Olympus לש רכומ ידי-לע יוארכ

אדו ,ךכיפל .תקפסמ החכוה םיללוכ םירחא םיכמסמ םא

שדוחה ,הנשהו ירודיסה רפסמה ,רכומה םש ,ךמשש

וא תירוקמה תינובשחהש וא ,םלוכ ואלומ היינקה ךיראתו
גוסו היינקה ךיראת ,ןכוסה םש תא תנייצמה( היינקה תלבק
לע תרמוש Olympus .תוירחאה תדועתל תופרוצמ )רצומה
תוירחאה תדועת םא םולשת אלל תוריש תתל ברסל תוכזה

םא וא ףרוצמ וניא ורכזוהש הלאמ ךמסמ ףאו האלומ אל

אל איהו ליאוה חוטב םוקמב וז תוירחא תדועת רומש 2

תורישה תונחת תשר תלבקל http://www.olympus.com

.ףקת ונניא וא םלש ונניא לולכה עדימה

:טנרטניאה רתאב המישרב ןייע *

.Olympus לש תושרומה תוימואלניבה

.שדחמ קפנות

םיירחסמ םינמיס

• International Business לש םושר ירחסמ ןמיס וניה IBM

לש םימושר םיירחסמ םינמיס םניה • Windows-ו Microsoft

. • Apple Inc. לש ירחסמ ןמיס אוה Macintosh

. • SD Association לש ירחסמ ןמיס אוה microSD

םינמיס םניה םירחאה תורבחהו םירצומה תומש לכ •

.םהילעב לש םיירחסמ םינמיס וא/ו םיימושר םיירחסמ

הלעפה תוארוהב םירכזומה המלצמה יצבוק תוכרעמ ינקת •

Design Rule for Camera File" ינקת םנה הלא

Japan Electronics and ידי-לע ועבקנש "System/DCF

Information Technology Industries Association

.Machines Corporation

.Microsoft Corporation

.ירחסמ ןמיס ונה • xD-Picture Card™

.)JEITA(

59

IL

III, PictBridge

)יטרדנטס ,TypeH/M/M+( )16MB – 2GB( סיטרכ xD-Picture Card

microSD Attachment-ב שומיש תעב( microSDHC סיטרכ / microSD סיטרכ

f2.6-5.9 ,מ"מ 4.65-18.6 לדוגב Olympus תשדע :FE-4010/X-930

)D( מ"מ XX.X × ) H( מ"מ XX.X × ) W( מ"מ XX.X : FE-4010/X-930

)מ"מ 35 תמלצמב מ"מ 24-120 -ל ךרע הווש(

)מ"מ 35 תמלצמב מ"מ 26.3-105 לדוגב השדעל ליבקמ(

תוינש 4-1/2000 : FE-4010/X-930

דע 'מ 1.0 , )W( דע 'מ 0.6

)ליגר( )T(

)ורקאמ בצמ( )T(

)ורקאמ בצמ( )T(

)סיטרכו הללוס ללוכ אל( 'ג XXX : FE-4010/X-930

דע 'מ 0.6 ,)W( דע 'מ 0.15

)ורקאמ רפוס בצמ(

דע 'מ 1.0 , )W( דע 'מ 0.6

)ליגר( )T(

דע 'מ 0.6 ,)W( דע 'מ 0.15

)ורקאמ רפוס בצמ(

)ןוסחא( 60 °C דע -20 °C

)תוטילב אלל( )'ץניא X.X x X.X x X.X(

)תוטילב אלל( )'ץניא X.X x X.X x X.X(

).לולכה

דע 'מ 0.1

:FE-4010/X-930

דע 'מ 0.04

םיטרפמ

המלצמ

רצומה גוס:)הנרקהו םוליצל( תילטיגיד המלצמ

הטלקה תכרעמ

סליטס תונומת:))DCF( המלצמה יצבוק תכרעמל ןונכתה קוחל םאתהב( JPEG ,תילטיגיד הטלקה

םימישי םינקת: Exif 2.2, Digital Print Order Format )DPOF(, PRINT Image Matching

סליטס תונומת םע דנואס:Wave טמרופ

טרס:AVI Motion JPEG

ןורכיז:ימינפ ןורכיז

יביטקפאה םילסקיפה 'סמ:םילסקיפ 12,000,000

הנומת תדיכל יעצמא:)gross( םילסקיפ 12,200,000 ,)ינושאר עבצ ןנסמ( 1/2.3" CCD

השדע:f3.3-5.8 ,מ"מ 4.3-21.5 לדוגב Olympus תשדע :FE-5020/X-935

תירטמוטופ הטיש:תילטיגיד ESP תדידמ תכרעמ

םוליצ תוריהמ:תוינש 4-1/1000 : FE-5020/X-935

םוליצ חווט: :FE-5020/X-935

גצ:תודוקנ 230,000 , TFT גוסמ ינועבצ LCD גצ 2.7”

רוביח:)A/V OUT רוביח ,USB רוביח( רוביח-בר

יטמוטוא הנש חול תכרעמ:2099 דע 2000

הדובע תביבס

הרוטרפמט: / )הלועפ( 40 °C דע 0 °C

תוחל:)ןוסחא( 90 % דע 10 % / )הלועפ( 90 % דע 30 %

םרז תקפסא:)LI-42B / LI-40B( סופמילוא לש תחא ןוי םויתיל תללוס

םידממ: )D( מ"מ XX.X × ) H( מ"מ XX.X × ) W( מ"מ XX.X : FE-5020/X-935

לקשמ:)סיטרכו הללוס ללוכ אל( 'ג XXX : FE-5020/X-935

60

IL

)LI-42B( ןוי םויתיל תללוס

תיטרדנטס תלוביק:740 mAh

הללוסה ייח ךרוא:)שומישה ןמזב הנתשמ( תואלמ תונעטה 300-כ

/ )הלועפ( 60 °C דע -10 °C

)ןוסחא( 35 °C דע -20 °C

הרוטרפמט:/ )הניעט( 40 °C דע 0 °C

)LI-41C( תוללוס ןעטמ

)ןוסחא( 60 °C דע –20 °C

הרוטרפמט:/ )הלועפ( 40 °C דע 0 °C

microSD Attachment

)ןוסחא( 65 °C דע -20 °C

.תמדקומ העדוה אלל תונתשהל םילולע םיטרפמהו הנבמה

הרוטרפמט:/ )הלועפ( 40 °C דע -10 °C

תוחל:)ןוסחא( הטמו 85 % / )הלועפ( הטמו 95 %

רצומה גוס:תנעטנ ןוי םויתיל תללוס

ליגר חתמ:DC 3.7 V

הדובע תביבס

םידממ:)D( מ"מ 6.0 × )H( מ"מ 39.5 × )W( מ"מ 31.5

לקשמ:םרג 15-כ

םגד רפסמ:LI-41CAA/LI-41CAB/LI-41CBA/LI-41CBB

םרז תושירד:)ץרה 50/60( טלוו 240 דע AC 100

טלפ:DC 4.2 V, 600 mA

הניעט ןמז:)תפרוצמה LI-42B-ה תללוס םע הניעט תעב( םייתעשכ

הדובע תביבס

םידממ:)D( מ"מ 90.0 × )H( מ"מ 23.5 × )W( מ"מ 62.0

לקשמ:'ג 65-כ

רצומה גוס:microSD סיטרכל םאתמ

הלעפה תביבס

םידממ:)מ"מ 2.2:תידי( )D( מ"מ 1.7 x )H( מ"מ 20.3 x )W( מ"מ 25.0

לקשמ:'ג 0.9 - כ

61

IL

סקדניא

26..........................................PANORAMA

28.................................. PERFECT FIX

35..............................................PictBridge

34...................................... POWER SAVE

32.....................................PW ON SETUP

27...............................................RESET D

34..................................SILENT MODE F

33............................... SHUTTER SOUND

28....................................SLIDESHOW G

33.............................. SOUND SETTINGS

26.................................................... SPOT

20.............................. % SUPER MACRO

27....... SWITCH SHOOTING MODES C

34.......................................... VIDEO OUT

24........................................................ WB

תוריהב

33....................................s גצה תוריהב

20.......................................... הפישח יוציפ

21.................................. עקר תרואת רופיש

23...............................................הנומת לדוג

23..................................................... הסיחד

P

26..............................................AF MODE

H

26 ,18................................ AF TRACKING

31............................................... BACKUP

33......................................................Beep

R

36...................................CUSTOM PRINT

S

18......................................DIS MODE h

25................................DIS MOVIE MODE

35.........................................EASY PRINT

30........................................ALL ERASE

V

30........................................SEL.IMAGE

16................................ תחא הנומת תקיחמ

W

31............................................... FORMAT

26..................................... FACE DETECT

ב

25.......................................... FINE ZOOM

26...................................................... iESP

23.............................. IMAGE QUALITY A

ג

27.................................MAGIC FILTER

31.............................. MEMORY FORMAT

ד

32......................................MENU COLOR

49 ,12....................... microSD Attachment

ERASE

A

B

C

D

E

K

F

ן

M

O

40..............................OLYMPUS Master 2

62

IL

46 ,10.................................. ןוי םויתיל תללוס

29.......................................y תונומת בוביס

33................................................לוק תמצוע

)סליטס תונומת( הכירע

29................................................ INDEX

28............................................. P ךותיח

28....................................... Q לדוג יוניש

ס

29................................ 0 תונומת לע הנגה

13....................................... המלצמה תקלדה

31................................................K/q

ע

35....................................................הספדה

43........................................... האיגש תעדוה

29 ,25.................................... R לוק תטלקה

19..........................................................םוז

ה

ז

24.................................................יעבט עבצ

14.......................................................םוליצ

18....................................... n םיטרס םוליצ

33.........................................

34.................................................On TV

15.................................................. םיטרס

15.......................................תונומתב הייפצ

22........................................סקדניא תגוצת

22.........................................בירקת תגוצת

23.............................................םימיירפ בצק

24............................................. ISO תושיגר

10......................................................העוצר

3........................................... טירפתב שומיש

21.....................................עקר תרואת רופיש

38...........................)DPOF( הספדה תורימש

31 ,13..............................W הגוצת תפש

33 ,13................................X העשו ךיראת

31................................PIXEL MAPPING

46.......................................המלצמב לופיט

21.......................................... FUNC טירפת

22 ,21........................................עדימ תגוצת

8 הרהזא לילצ

הנומתב הייפצ

הקוזחת

צ

40...................................................... PC

34................................................ היזיוולט

34.................................................תספדמ

21...............................................ימצע רמייט

32................................................... AV לבכ

40 ,35.......................................... USB לבכ

ק

47 ,11 ............................xD-Picture Card

49 ,12..............................microSD סיטרכ

ר

49 ,12.........................microSDHC סיטרכ

12.................................................ץחה ןצחל

ש

20................................................ & ורקאמ

19................................................FILL IN

19.....................................FLASH AUTO

ת

19....................................... FLASH OFF

19............................................ REDEYE

12.........................................הלעפהה ךירדמ

46 ,10..................................... הללוסה ןעטמ

17................................................

14.................................................... P בצמ

17...............................................s בצמ

G

ח

רוביח

ט

כ

סיטרכ

ל

מ

קזבמ

בצמ

E0462349