Olympus FE-26 Instruction Manual [es]
CÁMARA DIGITAL
FE-26/X-21
Manual de instrucciones
● Le agradecemos la adquisición de esta cámara digital Olympus. Antes de
empezar a usar su nueva cámara, lea atentamente estas instrucciones
para obtener un máximo rendimiento y una mayor duración. Guarde este
manual en un lugar seguro para futuras consultas.
● Antes de tomar fotografías importantes, le recomendamos que realice
varias tomas de prueba para familiarizarse con el uso de su cámara.
● Con el fi n de mejorar continuamente sus productos, Olympus se reserva
el derecho a actualizar o modifi car la información incluida en este manual.
● Las ilustraciones de las pantallas y de la cámara que aparecen en este
manual fueron hechas durante el proceso de desarrollo y pueden diferir
del producto real.
Índice
1
Paso
Comprobación de los contenidos de la caja
Correa
Cámara digital
Otros accesorios no mostrados: Manual de instrucciones (este manual), OLYMPUS Master 2, tarjeta de garantía.
Los contenidos pueden variar dependiendo del lugar de la compra.
2
Paso
Preparación de la cámara
“Preparación de la cámara” (p. 10)
4
Paso
Cómo usar la cámara
“Tres tipos de operaciones de ajuste” (p. 3)
Índice
Nombres de las piezas ..................... 6
¾
Preparación de la cámara ..............10
¾
Toma, reproducción y borrado ......14
¾
Uso de los modos de toma ............ 17
¾
Uso de las funciones de toma ....... 19
¾
Uso de las características de
¾
reproducción ...................................23
¾
Menús de funciones de toma ........24
Cable USB Adaptador microSD
3
Paso
Toma y reproducción de imágenes
“Toma, reproducción y borrado” (p. 14)
5
Paso
Impresión
“Impresión directa (PictBridge)” (p. 33)
“Reservas de impresión (DPOF)” (p. 36)
Menús para las funciones de
¾
reproducción,
edición e impresión ........................ 28
¾
Menús para otros ajustes
de cámara ........................................ 30
Impresión ........................................33
¾
Uso del programa
¾
OLYMPUS Master 2.........................38
Consejos de manejo .......................40
¾
Apéndice .........................................44
¾
Índice ...............................................58
¾
Dos pilas AA
2
ES
Por favor, lea los “Ajustes de menú” (p. 24 a 32) consultando esta página.
Uso del menú
Tres tipos de operaciones de ajuste
Uso del menú
Puede accederse a varios ajustes de cámara a
partir de los menús, incluyendo algunas funciones
utilizadas durante la toma y la reproducción así
como a los ajustes de fecha/hora y de pantalla.
Puede haber menús no disponibles
dependiendo de los otros ajustes relacionados
o del modo s (p. 17).
1
Presione el botón m.
En este ejemplo se explica cómo utilizar
●
los menús para poder ajustar la opción
[SALVAPANT.].
2
Use klmn para seleccionar
MENÚ CÁMARA
MENU
SALIR ACEPT.
Menú superior del
modo de toma
OK
el menú deseado, y presione el
botón B.
Al presionar
y mantener
apretado el botón
E aparece en
pantalla una
explicación
(guía de menú)
de la opción
seleccionada.
CONFIGURAC.
1
FORMATEAR
2
BACKUP
3
MAPEO PÍX.
SALVARAJUST
MENU
SALIR
Submenú 1
ESPAÑOL
NO
ACEPT.
Botones en uso
Botón m
Botón E
Botón
3
Use kl para seleccionar el
submenú 1 deseado, y presione el
botón B.
Ficha de página
CONFIGURAC.
1
MENÚ COLOR
NORMAL
BEEP
ON
NORMAL
OFF
SALVAPANT.
MENU
Para mover rápidamente al submenú
Algunos menús contienen submenús que
OK
deseado, presione m a fi n de resaltar la
fi cha de página, y luego use kl para
mover la página. Presione n para regresar
al submenú.
aparecen al presionar el botón B.
Use kl para seleccionar el
submenú 2, y presione el botón B.
●
Una vez realizado algún ajuste, la
presentación regresa a la pantalla anterior.
Puede haber
operaciones
adicionales.
“Ajustes de menú”
(p. 24 a 32)
OK
2
3
SALIR ACEPT.
4
Teclas de control
B
Submenú 2
CONFIGURAC.
SALVAPANT.
1
MENÚ COLOR
NORMAL
OFF
2
BEEP
ON
ON
SALVAPANT.
MENU
MENÚ COLOR
BEEP ON
SALVAPANT.
MENU
NORMAL
OFF
NORMAL
NORMAL
ON
3
ATRÁ S
CONFIGURAC.
1
2
3
SALIR ACEPT.
ACEPT.
OK
OK
5
Presione el botón m para
completar la confi guración.
3ES4
Uso de los botones directos
Uso de los botones directos
Uso del menú FUNC (p. 22)
A las funciones de toma usadas con frecuencia se puede acceder
mediante los botones directos.
Botón disparador (p. 14)
Botón K (toma/cambiar modos de disparo)
(p. 17, 18)
Botón q (reproducir) (p. 15)
Botones del zoom (p. 19)
Botón F (compensación de la exposición) (p. 20)
Botón & (macro) (p. 20)
Botón # (fl ash) (p. 19)
Botón Y (disparador automático) (p. 21)
Botón g/E (cambiar pantalla de información/
guía de menú) (p. 22, 23/p. 17)
Botón /D (reforzar contraluz/borrar)
(p. 21/ p. 16, 29)
Uso del menú FUNC (p. 22)
Las funciones del menú de toma usadas con frecuencia pueden
ajustarse con menos pasos desde menú FUNC.
Botón B (p. 22)
ES
Botón
Botones en uso
Teclas de control
B
Índice de menús
Menús de funciones de toma
En el modo de toma, se pueden confi gurar los ajustes.
1 A CALIDAD IMAGEN ..... p. 24
2 B MENÚ CÁMARA
WB .............................. p. 25
ISO ............................. p. 25
PANORAMA ...............p. 26
MODO AF ...................p. 26
3 C CAMBIAR MODOS
DISPARO
P ................................ p. 14
G
............................ p. 17
MODO DIS .................p. 18
s ........................... p. 17
VIDEO ........................ p. 18
4 Q FILTRO MÁGICO .......p. 27
5 D RESTAURAR .............. p. 27
6 E CONFIGURAC.
FORMATEAR .............p. 30
BACKUP .....................p. 30
W (Idioma) ............ p. 30
4
512
SALIR ACEPT.
Menú superior del modo de toma
7 F MODO SILENC. .........p. 32
Menús para las funciones de reproducción, edición e impresión
En el modo de reproducción, se pueden confi gurar los
ajustes.
1 G DIAPOS. ....................p. 28
2 H PERFECT FIX ............ p. 28
3 I EDICION
Q (Cambiar de tamaño)
................................ p. 28
P (Recortar) .............p. 28
4 J MENÚ REPROD.
0 (Proteger) ............ p. 28
y (Rotar) ...................p. 29
5 K BORRAR .................... p. 29
6 L ORDEN IMPRES. ...... p. 29
1
234
SALIR ACEPT.
7 E CONFIGURAC.
8 F MODO SILENC. .........p. 32
MENÚ CÁMARA
6
3
7
MENU
MAPEO PÍX. .............. p. 30
SALV AR AJUST .......... p. 31
MENÚ COLOR ........... p. 31
BEEP ..........................p. 31
s (Monitor) ..............p. 31
X (Fecha/hora) ........ p. 31
SALVAPANT. .............. p. 32
TIPO DE BATERÍA. ... p. 32
OK
MENÚ REPROD.
MENU
Menú superior del modo de
*
Igual que los “Menús de
funciones de toma”
5
reproducción
6
7
8
OK
*
ES
5
Nombres de las piezas
Cámara
3 4 5
1
6
2
1 Enganche para correa ................p. 10
2 Tapa del compartimento
de la batería/tarjeta .....................p. 10
3 Luz del disparador automático ....p. 21
6
ES
7
4 Objetivo .................................p. 44, 57
5 Flash ...........................................p. 19
6 Conector USB .......................p. 33, 38
7 Rosca de trípode
1
6
7
2
3
4
5
1 Botón n .............................p. 12
2 Botón g/E (cambiar pantalla de
información/guía de menú)
................................p. 22, 23/p. 17
3 Monitor ..................................p. 14, 40
4 Botón m .................................p. 3
5 Botón /D (reforzar contraluz/borrar)
................................p. 21/p. 16, 29
6 Botón disparador ........................p. 14
7 Botones del zoom .......................p. 19
8 Luz de acceso a tarjeta ...............p. 45
8
9
10
11
12
9 Botón
10 Botón q (reproducción) ............p. 15
11 Botón B (OK/FUNC) .............p. 3, 22
12 Teclas de control .....................p. 3, 12
K
(toma/cambiar modos de
disparo) .................................p. 17, 18
Botón F (compensación de la
exposición) .............................p. 20
Botón & (macro) ....................p. 20
Botón Y (disparador automático)
...............................................p. 21
Botón # (fl ash) ......................p. 19
ES
7
Monitor
Pantalla del modo de toma
1
2 4 53
P
1
2 4 53
6
7
7
17
ISO
16
400
12M12M
15
N
14
ORM
+2.0 1/30
F3.1
IN
4
9111213 810
Imagen fi ja Vídeo
1 Modo de toma .............................p. 14
2 Modo de fl ash .............................p. 19
3 Modo silencioso ..........................p. 32
4 Macro/supermacro ......................p. 20
5 Comprobación de batería ...........p. 10
6 Espera de fl ash/aviso de movimiento
de cámara/carga de fl ash .....p. 19, 40
7 Marca de destino AF ...................p. 14
8 Número de imágenes fi jas
almacenables/tiempo de
grabación restante .............p. 14/p. 18
17
QVGA
15
14
15
+2.0
IN
00:34
9 81013
9 Memoria actual ...........................p. 45
10 Disparador automático ................p. 21
11 Valor de apertura ........................p. 14
12 Velocidad del obturador ..............p. 14
13 Compensación de la exposición...p. 20
14 Compresión/frecuencia
(fotogramas por segundo) ..........p. 24
15 Tamaño de imagen .....................p. 24
16 ISO ..............................................p. 25
17 Balance del blanco .....................p. 25
8
ES
Pantalla del modo de reproducción
2
3
x
10
F3.1
15
2009.10.262009.10.26 12:30 4
14
1/1000
ISO 4
+2.0
00
12
N
ORM
100-0004
IN
M
111213
Imagen fi ja Vídeo
3
QVGA
15
100-0004
00:14/00:34
41
7
8
14
9
10
41
5
6
7
8
9
10
2009.10.262009.10.26 12:30
IN
1112
1 Modo silencioso ..........................p. 32
2 Reserva de impresión/
número de impresiones .....p. 36/p. 35
3 Proteger ......................................p. 28
4 Comprobación de batería ...........p. 10
5 Valor de apertura ........................p. 14
6 Compensación de la exposición...p. 20
7 Balance de blancos ....................p. 25
8 Tamaño de imagen .....................p. 24
9 Número de archivo ........................... -
10 Número de fotograma/
Tiempo transcurrido/tiempo total de
grabación ...........................p. 15/p. 16
11 Memoria actual ...........................p. 45
12 Compresión/frecuencia
(fotogramas por segundo) ..........p. 24
13 ISO ..............................................p. 25
14 Fecha y hora ...............................p. 12
15 Velocidad del obturador ..............p. 14
ES
9
Preparación de la cámara
Colocación de la correa de la
cámara
Tire de la correa para que quede apretada y
no se suelte.
Inserción de las pilas y de
la tarjeta xD-Picture Card™
(vendida aparte) en la cámara
No introduzca nada que sea distinto de la
tarjeta xD-Picture Card o del Adaptador
microSD en la cámara.
1
2
1
2
Para averiguar los tipos de baterías que
pueden usarse, consulte el apartado
“Precauciones sobre el manejo de las
baterías” (p. 44). Cuando utilice pilas
NiMH, asegúrese de que están totalmente
cargadas y seleccione [NiMH] en [TIPO DE
BATERÍA]. [TIPO DE BATERÍA] (p.32)
Apague la cámara antes de abrir la tapa del
compartimento de la batería/tarjeta.
Al usar la cámara, asegúrese de cerrar la
cubierta del compartimento de la batería/
tarjeta.
Cuándo cambiar las pilas
Cambie las baterías cuando aparezca el
siguiente mensaje de error.
Parpadea en rojo
BATER. AGOT ADA
Tapa del
compartimento de
la batería/tarjeta
10
ES
Esquina superior
derecha del monitor
Mensaje de error
3
Área de índice
Insértela derecha hasta que encaje en su
posición con un chasquido.
No toque el área de contacto con las
manos.
Muesca
Uso de la tarjeta microSD/
tarjeta microSDHC (vendida
aparte)
Una tarjeta microSD o tarjeta microSDHC
(en adelante designadas ambas como tarjeta
microSD) también es compatible con esta
cámara si se usa un Adaptador microSD.
“Uso de un Adaptador microSD” (p.47)
1
Inserte la tarjeta microSD en el
Adaptador microSD.
Inserte la tarjeta
por completo en
el Adaptador.
4
Esta cámara permite al usuario tomar fotos
usando la memoria interna aunque no haya
ninguna tarjeta xD-Picture Card (vendida
aparte) insertada. “Uso de una tarjeta
xD-Picture Card” (p. 45)
“Número de fotografías almacenables
(imágenes fi jas)/Duración de la grabación
continuada (vídeos) en la memoria interna y
en la tarjeta xD-Picture Card” (p. 46)
1
2
Para extraer la tarjeta xD-Picture Card
12
Presione la tarjeta hasta que emita un
chasquido y sea parcialmente expulsada, y
luego agarre la tarjeta para extraerla.
2
Inserte el Adaptador microSD en la
cámara.
Muesca
Para extraer la tarjeta microSD
Tire la tarjeta microSD hacia fuera
perpendicularmente.
No toque el área de contacto del Adaptador
microSD y/o de la tarjeta microSD.
ES
11
Teclas de control y guía de
operaciones
Los símbolos 1243, que
aparecen en las distintas pantallas de ajuste y
de reproducción de vídeos indican que se utiliza
el teclado de control.
COMP. DE EXP.
X
0.0 +0.3
HORA
A M D
+0.7 +1.0
2009 10 26 12 30
CANCEL. ACEPT.
4
Teclas de control
Las guías de operaciones mostradas al pie de
la pantalla indican si se usa el botón m, el
botón B, los botones del zoom, o el botón D.
MENÚ CÁMARA
MENU
1
2
AMD
OK
3
2009.10.26 12:30
100-0004
IN
00:14/00:34
/
Ajuste de la fecha y la hora
La fecha y la hora confi guradas aquí se
guardan en los nombres de archivos de imagen,
impresiones de fechas, y otros datos.
1
Presione el botón n para
encender la cámara.
Cuando la fecha y la hora no están confi guradas,
●
aparece la pantalla de confi guración
correspondiente.
2
Use kl para seleccionar el año
[A].
3
Presione n para guardar la
confi guración de [A].
X
AM
DHORA
---- -- -- -- --
MENU
CANCEL.
Pantalla de confi guración de
fecha y hora
X
AM
-- -- -- --
2009
MENU
CANCEL.
X
AMD
DHORA
AMD
AM
2009
CANCEL.
DHORA
-- -- --
--
MENU
AMD
MENU
SALIR ACEPT.
Guía de operaciones
OK
SEL. IMAGE
W
T
ACEPT.
14253
MENU
ATRÁS
IN
OK
6
OK
D
OK
4
Como en los Pasos 2 y 3, use
klmn y el botón B para
establecer [M] (mes), [D] (día),
[HORA] (horas y minutos) y [A/M/D]
(orden de fecha).
Para una confi guración más precisa,
presione el botón B cuando la señal horaria
alcance los 00 segundos.
Para cambiar la fecha y la hora, realice el
ajuste desde el menú. [X] (Fecha/hora)
(p. 31)
12
ES
Cambio del idioma de la
pantalla
El idioma del menú y de los mensajes de error
que aparecen en el monitor es seleccionable.
1
Presione el botón m, y presione
klmn para seleccionar
[E] (CONFIGURAC.).
CONFIGURAC.
MENU
SALIR ACEPT.
2
Presione el B botón.
CONFIGURAC.
1
FORMATEAR
2
BACKUP
3
MAPEO PÍX.
SALVAR AJUST
SALIR
3
Use kl para seleccionar
MENU
ESPAÑOL
NO
ACEPT.
[W], y presione el botón B.
4
Use klmn para seleccionar el
idioma, y presione el botón B.
5
Presione el botón m.
OK
OK
ES
13
Toma, reproducción y borrado
1/400 F3.5
AUTO
Toma con valor de apertura
y velocidad de obturador
óptimas ( modo P)
En este modo, se activan los ajustes de disparo
automáticos, a la vez que es posible modifi car
una gran variedad de funciones del menú de
disparo como la compensación de la exposición,
equilibrio del blanco, etc.
1
Presione el botón n para
encender la cámara.
Indicador de modo P
P
12
M
N
ORM
Número de imágenes fi jas almacenables (p. 46)
Monitor
(pantalla del modo de espera)
Si el modo P no aparece en pantalla,
pulse el botón K varias veces para
seleccionarlo.
Visualización vigente del modo
de toma
IN
4
2
Apunte la cámara y encuadre la
toma.
Monitor
Empuñadura horizontal
Empuñadura vertical
Cuando sujete la cámara, tenga cuidado de
no cubrir el fl ash con los dedos, etc.
3
Presione el botón disparador
hasta la mitad de su recorrido para
enfocar el objeto.
Cuando la cámara enfoca el objeto, se fi ja
●
la exposición (se muestran la velocidad del
obturador y el valor de apertura), y la marca de
destino AF cambia de color al verde.
●
Si la marca de destino AF parpadea en rojo,
signifi ca que la cámara no se ha podido enfocar.
Intente volver a enfocar.
Marca de destino AF
P
Presione hasta
la mitad
Pulse el botón n de nuevo para
apagar la cámara.
14
ES
Velocidad del obturador
“Enfoque” (p. 42)
1/400 F3.1
Valor de apertura
4
Para tomar la fotografía, presione el
botón disparador suavemente hasta
el fi nal de su recorrido con cuidado
de no mover la cámara.
P
Presione
completamente
1/400 F3.1
Pantalla de revisión de imágenes
Para ver las imágenes durante la toma
Al presionar el botón q se habilita la
reproducción de imágenes. Para regresar a
la toma, o bien presione de nuevo el botón
K o bien presione el botón disparador
hasta la mitad de su recorrido.
Para tomar vídeos
“Toma de vídeos (modo A)” (p. 18)
Visualización de imágenes
1
Presione el botón q.
2009.10.26 12:30
Número de fotogramas
Imagen reproducida
2
Use klmn para seleccionar
una imagen.
Muestra los
10 fotogramas
anteriores a la
imagen vigente
Muestra la
imagen anterior
El tamaño de las imágenes en pantalla
puede cambiarse. “Vista de índice y vista de
cerca” (p. 23)
Para reproducir vídeos
Seleccione un vídeo y presione el botón B.
Muestra la
imagen siguiente
Muestra los
10 fotogramas
siguientes a la
imagen vigente
12
N
ORM
100-0001
IN
M
1
REP. VIDEO
2009.10.26 12:30
OK
Vídeo
100-0004
IN
4
15
ES
Operaciones durante la reproducción
de vídeos
Avance rápido: Presione y mantenga
apretado n.
Rebobinado: Presione y mantenga
apretado m.
Pausa: Presione el botón B.
2009.10.26 12:30
Tiempo transcurrido/
Tiempo de
grabación total
Primer (último) fotograma/avance
de fotogramas:
Durante la pausa, presione k para
mostrar el primer fotograma, y presione l
para mostrar el último fotograma.
Mantenga pulsado n para reproducir un
vídeo, o bien m para reproducir un vídeo en
sentido inverso.
Presione el botón B para reanudar la
reproducción.
Durante la reproducción
IN
00:12/00:34
2009.10.26 12:30
IN
00:14/00:34
Durante la pausa
100-0004
100-0004
/
Borrado de imágenes durante
la reproducción ( Borrado de
una imagen)
1
Presione el botón D cuando
aparezca en pantalla la imagen que
desee borrar.
BORRAR
SI
NO
MENU
ACEPT.CANCEL.
2
Presione k para seleccionar [SI],
y presione el botón B.
[K BORRAR] (p. 29)
IN
OK
Para detener la reproducción del vídeo
Presione el botón m.
16
ES
Uso de los modos de toma
*1
Cada vez que se pulsa el botón K, cambia
el modo de disparo en este orden: P, G,
h, s, A
toma, la mayoría de las opciones con un
ajuste que no sea el modo P volverá a los
ajustes predeterminados para cada modo
de toma respectivo.
. Al cambiar a otro modo de
Uso del mejor modo para la
escena de toma ( modo s)
1
Pulse el botón K durante unos
segundos para ajustar s.
RETRATO
Si el sujeto está oscuro, se activa automáticamente
la función de reducción de ruido. Esto prácticamente
duplica el tiempo de grabación, durante el cual no
se pueden tomar otras fotografías.
Fotografi ar un sujeto en movimiento,
por ejemplo un animal
([ ESCENA MASCOTA])
1
Utilice
kl
[ ESCENA
B
para aceptar.
2 Sujete la cámara para alinear la marca de
destino AF con el sujeto y pulse l.
Cuando la cámara reconoce al sujeto, la
●
marca de destino AF sigue automáticamente
su movimiento para mantenerlo enfocado de
forma continua.
“Mantener enfocado un objeto en movimiento
(AF Continuo)” (p. 26).
para seleccionar
MASCOTA], y pulse el botón
MENU
SALIR
Aparece una explicación del modo seleccionado si
●
se mantiene apretado el botón E.
2
Use kl para seleccionar el
ACEPT.
mejor modo de toma para la escena,
y presione el botón B.
Icono que
indica el modo
de escena
establecido
12
M
N
ORM
En el modo s, los ajustes de toma
óptimos están preprogramados para
determinadas condiciones de toma. Por
este motivo, en algunos modos no se
pueden cambiar los ajustes.
Submenú 1 Aplicación
B RETRATO/FPAISAJE/
G ESC.NOCT.
M NOCHE+RETRATO/
C DEPORTE/NINTERIORES/
W VELAS
PUESTA SOL*1/X FUEG.ARTIF .*1/
S
V COCINA/d DOCUMENTOS/
ESCENA MASCOTA
*1
/
*1
/R AUTO - RETRATO/
La cámara toma
una fotografía
utilizando los
ajustes óptimos
según las
condiciones de la
escena.
Toma con ajustes automáticos
OK
( modo G)
Dependiendo de la escena, la cámara
selecciona automáticamente el modo de
disparo idóneo de entre [RETRATO]/[PAISAJE]/
[NOCHE+RETRATO]/[DEPORTE]/[MACRO].
Este modo completamente automático permite
al usuario tomar fotografías con el mejor modo
para la escena de disparo con tan sólo pulsar el
botón del obturador. Las confi guraciones en el
modo de función de toma no están disponibles
en el modo G.
1
Pulse el botón K durante unos
IN
segundos para ajustar G.
4
El icono cambia dependiendo del tipo
de escena que la cámara selecciona
automáticamente.
Pulse el botón del obturador hasta la mitad o
●
bien pulse el botón g para comprobar el
modo de disparo que la cámara ha seleccionado
automáticamente.
i
AUTO
12
M
N
ORM
AF ON
IN
4
17
ES
Es posible que en algunos casos la cámara
00:34
REC
no pueda seleccionar el modo de disparo
deseado.
Si la cámara no puede identifi car el modo
más óptimo se seleccionará el modo P.
Mantener enfocado un objeto en
movimiento (AF Continuo)
Pulse m para activar el estado latente de
AF continuo. Para saber cómo iniciar el
seguimiento, consulte “Mantener enfocado un
sujeto en movimiento (AF Continuo)” (p. 26).
Uso del modo de estabilización
de imagen digital (modo h)
Este modo permite al usuario reducir la
borrosidad causada por el movimiento de la
cámara y del objeto.
1
Pulse el botón K durante unos
segundos para ajustar h.
Indicador de modo h
12
M
N
ORM
Al cambiar a cualquiera de los otros modos
de disparo, la mayoría de los ajustes de
las funciones en el modo h cambiarán a
los valores predeterminados del modo que
acaba de seleccionar.
Toma de vídeos (modo n)
1
Pulse el botón K durante unos
segundos para ajustar n.
Indicador de modo A
QVGA
15
2
Presione el botón disparador
hasta la mitad de su recorrido para
enfocar el objeto, y presiónelo
suavemente hasta el fondo para
empezar a grabar.
Iluminada de rojo cuando la toma
REC
Presione hasta
la mitad
IN
Presione
4
completamente
3
Presione suavemente el botón
Tiempo de grabación restante (p. 46)
disparador hasta el fondo para
detener la grabación.
IN
00:34
00:34
18
ES
Loading...