OLYMPUS E-PL5 User Manual [uk]

ЦИФРОВА ФОТОКАМЕРА

Інструкція користувача

Зміст

Швидкий покажчик завдань

Підготовка камери і послідовність дій

2. Основні операції

Часто використовувані функції

і настройка

4. Друк знімків

Підключення камери до

комп’ютера

6. Інше

Елемент живлення та зарядний

пристрій

Основи використання карток

пам’яті

9. Змінні об’єктиви

10. Інформація

11. Схема системи

12. ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ

Покажчик

Дякуємо за придбання цифрової камери Olympus. Перш ніж почати користуватися камерою,

уважно прочитайте цей посібник для забезпечення оптимальної роботи та подовження терміну служби камери. Зберігайте цей посібник у надійному місці, щоб у майбутньому звертатися до нього за допомогою.

Радимо зробити кілька пробних знімків, щоб навчитися користуватися камерою, перш ніж

робити важливі знімки.

Ілюстрації вікон і камери, наведені в цьому посібнику, створено на етапі розробки камери,

тому вони можуть відрізнятися від фактичного вигляду виробу.

Вміст цього посібника стосується програмно-апаратних засобів камери версії 1.0. У разі

додавання та/або модифікації функцій відповідно до оновлень програмно-апаратних засобів фотокамери зміст даного посібника може відрізнятись. Найновішу інформацію можна знайти на веб-сайті компанії Olympus.

Зареєструйте вашу техніку на сайті www.olympus.eu/register-product та отримайте додаткові

переваги від Olympus!



Це попередження стосується спалаху, що входить до комплекту, і

призначене головним чином для користувачів у Північній Америці.

Information for Your Safety

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

When using your photographic equipment, basic safety precautions should always be followed, including the following:

• Read and understand all instructions before using.

• Close supervision is necessary when any ﬂ ash is used by or near children. Do not leave ﬂ ash unattended while in use.

• Care must be taken as burns can occur from touching hot parts.

• Do not operate if the ﬂ ash has been dropped or damaged - until it has been examined by qualiﬁ ed service personnel.

• Let ﬂ ash cool completely before putting away.

• To reduce the risk of electric shock, do not immerse this ﬂ ash in water or other liquids.

• To reduce the risk of electric shock, do not disassemble this ﬂ ash, but take it to qualiﬁ ed service personnel when service or repair work is required. Incorrect reassembly can cause electric shock when the ﬂ ash is used subsequently.

• The use of an accessory attachment not recommended by the manufacturer may cause a risk of ﬁ re, electric shock, or injury to persons.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

Позначення, використані в цьому посібнику

У посібнику використовуються такі позначення.

Важлива інформація про фактори, які можуть призвести до

Увага

Примітки

Поради

несправностей або порушення у роботі. Також застерігає від виконання недопустимих операцій.

Моменти, на які слід звертати увагу під час користування камерою.

Корисна інформація та поради, які допоможуть вам якнайкраще використовувати вашу камеру.

Сторінки, до яких звертаються за довідкою щодо детального опису або спорідненої інформацією.

Зміст

Швидкий покажчик завдань

Підготовка камери і послідовність дій 8

Назви деталей .............................8

Комплектність постачання ......10

Заряджання та встановлення

акумулятора...............................11

Вставляння

та виймання карток ..................12

Кріплення об'єктива до

фотокамери ...............................13

Кріплення спалаху ....................14

Увімкнення фотокамери ..........15

Встановлення дати/часу .........16

Зйомка ........................................17

Вибір режиму зйомки ..............17

Фотографування .....................17

Відеозйомка ............................19

Перегляд фотографій і відео

Індексне відтворення/

календарне відтворення ........20

Перегляд знімків .....................20

Перегляд відео ........................21

Гучність ....................................21

Вибір зображень .....................21

Стирання зображень ..............21

...20

Використання функцій

зйомки.........................................31

Основні операції:

відтворення ...............................38

Основні операції 22

Основні операції: зйомка ........22

Інформація на моніторі під

час зйомки ...............................22

Змінення режимів

відображення інформації .......23

Фіксація фокуса .......................23

Використання режимів

зйомки.........................................24

Фотозйомка «Наведи та знімай»

(програмний режим P) ............24

Користування сенсорним

екраном ......................................43

Вибір величини діафрагми (режим пріоритету

діафрагми A) Вибір витримки (режим

пріоритету витримки S) ..........26

Вибір величини діафрагми та витримки (ручний режим M)

Використання режиму відео

Використання художніх

фільтрів ....................................28

Зйомка в режимі сюжетної

програми ..................................29

Використання посібників із керування в реальному часі ...31

Керування експозицією

(компенсація експозиції) .........32

Зміна яскравості світлих

та темних ділянок....................32

Користування спалахом (фотографування

зі спалахом) .............................33

Вибір зони фокусування

(зона автофокусування) .........35

Послідовна зйомка та

використання автоспуску .......35

Автофокусування з рамкою масштабування/автофокусування із масштабуванням

Інформація на моніторі під

час відтворення .......................38

Змінення режимів

відображення інформації .......38

Покадрове відтворення ..........39

Використання функцій

відтворення .............................40

Посібники з керування

в реальному часі .....................43

Режим зйомки ..........................43

Режим відтворення .................44

Настроювання параметрів .....45

............................25

...26

(n) .................................27

...................36

Зміст

Часто використовувані функції і настройка 46

Керування в реальному часі

Зменшення тремтіння камери

(стабілізація зображення) ......47

Параметри обробки (режим

зображення) ............................48

Додавання ефектів до

відеозапису..............................49

Настроювання кольору

(баланс білого) ........................50

Настроювання формату

зображення..............................51

Якість зображення

(режим записування) ..............52

Налаштування потужності спалаху (керування

потужністю спалаху) ...............53

Вибір способу, яким камера вимірює яскравість

(вимірювання) .........................54

Вибір режиму фокусування

(режим автофокусування) ......55

Чутливість ISO ........................56

Автофокусування з пріоритетом обличчя/автофокусування

з визначенням зіниць ..............56

Параметри звуку відео (записування відео зі звуком) 57

Використання меню .................58

 Меню зйомки 1/

Меню зйомки 2 ........................59

Форматування картки

(Card Setup) .............................59

Відновлення параметрів за замовчуванням (Reset/Myset)

Параметри обробки (Picture

Mode) .......................................60

Якість зображення (K) .........62

Встановлення

автоспуску (j/Y) ..................62

Використання різних параметрів у серії фотографій

(брекетинг) ...............................62

Записування кількох експозицій в одному зображенні

(багатократна експозиція) ......64

Фотографування зі спалахом за допомогою бездротового пульта

дистанційного керування ........65

...46

...59

Цифрове масштабування

(Digital Tele-converter) .............65

 Меню відтворення ...................66

Відображення зображень

з повертанням (R) ................66

Редагування записаних

зображень ................................66

Накладання зображень ..........68

Скасування захисту всіх

зображень ................................68

Використання функції підключення до смартфону

(Connection to Smartphone) ....69

 Меню настроювання ...............70

X (настройка

дати й часу) .............................70

W (зміна мови дисплея) ....70

i (настроювання яскравості

монітора) .................................70

Rec View ..................................70

c/# Menu Display .................. 70

Firmware...................................70

Використання меню

користувача ...............................71

Перед використанням меню користувача і меню гнізда для

аксесуарів ................................71

 Меню користувача ..................72

R AF/MF ..................................72

S Button/Dial ...........................72

T Release/j .........................73

U Disp/8/PC ..........................73

V Exp/p/ISO ..........................75

W # Custom ............................76

X K/Color/WB .......................76

Y Record/Erase .......................77

Z Movie ...................................78

b K Utility .............................. 78

AEL/AFL ...................................79

Button Function ........................79

Перегляд знімків із камери

на телевізорі ............................81

Вибір дисплея панелі керування

(KControl Settings) ................83

Використання розширеної

панелі керування .....................84

Відображення додаткової інформації (G/Info Settings)

Витримка при автоматичному спрацюванні спалаху

[# X-Sync.] [# Slow Limit] ......86

Додавання ефектів до

відеозапису [Movie Effect] .......86

Меню гнізда для аксесуарів ....88

Використання

OLYMPUS PENPAL .................88

OLYMPUS PENPAL Share

OLYMPUS PENPAL Album

C Electronic Viewﬁ nder ...........90

...85

...90

Друк знімків 91

Резервування друку (DPOF) ....91

Створення

резервування друку ................91

Скасування резервування друку для всіх або для вибраних

знімків ......................................92

Прямий друк з фотокамери

(PictBridge) .................................92

Простий друк ...........................93

Настройки друку користувача

...93

Підключення камери до комп'ютера 95

Підключення камери до

комп'ютера .................................95

Копіювання зображень на комп'ютер без використання

ПЗ OLYMPUS Viewer 2...............97

Інше 98

Поради щодо зйомки та корисна

інформація .................................98

Коди помилок ..........................100

Чищення та зберігання

камери ......................................102

Чищення камери ...................102

Зберігання .............................102

Чищення та перевірка

фоточутливого сенсора ........102

Оптимізація зображення – перевірка функцій обробки

зображення............................103

Елемент живлення та зарядний пристрій 104

Елемент живлення та зарядний

пристрій ....................................104

Користування зарядним

пристроєм за кордоном .........104

Основи використання карток пам'яті 105

Придатні карти пам'яті ...........105

Змінні об'єктиви 106

Технічні характеристики об'єктива M.ZUIKO DIGITAL

...106

Інформація 108

Режим запису та розмір файла/ кількість знімків, які можна

зберегти ....................................108

Використання зовнішніх спалахів, сумісних із цією

камерою ...................................109

Фотографування зі спалахом за допомогою бездротового пульта

дистанційного керування ......109

Інші зовнішні спалахи ............ 110

Схема меню ............................. 111

Технічні характеристики ........116

Схема системи 118

Основні аксесуари ..................120

ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ 121

ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ ..................121

Покажчик 129

Зміст

Швидкий покажчик завдань

Зйомка

Зйомка зображень з автоматичними параметрами

Просте фотографування зі спеціальними ефектами

Вибір форматного співвідношення Швидка настройка параметрів

відповідно до сюжету Професійна фотографія — це легко! Зйомка зображень, на яких білий колір

буде білим, а чорний — чорним

Зйомка без розмитості фону

Зйомка об’єктів під час руху та створення відчуття руху

Зйомка з правильним передаванням кольору

Обробка зображень у відповідності до об'єкта/зйомка одноколірних зображень

Коли камера не фокусується на об'єкті/ фокусування на одній ділянці

Фокусування на невеликій точці в кадрі/підтвердження фокусування перед зйомкою

Зміна композиції знімка після фокусування

Вимкнення динаміка звукових сигналів

Зйомка без спалаху

Зменшення тремтіння камери

Зйомка об’єктів у контровому освітленні

Фотографування феєрверків

Усунення шуму (крапчастості) на зображенні

iAUTO (A)

Художній фільтр (режим ART)

Форматне співвідношення 51

Сюжетна програма (SCN) 29

Live Guide 31

Компенсація експозиції 32

Live Guide 31 Зйомка із пріоритетом діафрагми Live Guide 31

Зйомка з пріоритетом витримки затвора

Баланс білого 50 Баланс білого одним

дотиком Режим зображення 48

Художній фільтр (режим ART) 28 Зона автофокусування 35

Автофокусування з рамкою масштабування/ автофокусування із масштабуванням

Фіксація фокуса 23 C-AF+TR (автофокусування

з відстеженням)

8 (Звуковий сигнал)

ISO/DIS Mode 56 /29

Стабілізатор зображення 47 Антишок 75 Автоспуск 35 Кабель дистанційного керування Зйомка зі спалахом 33 Градація (режим зображення) Зйомка «від руки»/

хронометрична зйомка Сюжетна програма (SCN) 29

Noise Reduct. 75

120

Зйомка зображень таким чином, щоб білі об'єкти не виглядали надто білими, а чорні – дуже темними

Оптимізація монітора/ налаштування відтінку монітора

Перевірка встановленого ефекту перед зйомкою

Зйомка зі спеціальною композицією

Збільшення знімків для перевірки фокусування

Автопортрети

Послідовна зйомка Подовження терміну придатності

акумулятора Збільшення кількості можливих знімків

Градація (режим зображення) Гістограма/

Компенсація експозиції Керування яскравістю і тінню 32 Регулювання яскравості

монітора

Live View Boost 74

Функція попереднього перегляду

Test Picture 80 Displayed Grid

(G/Info Settings) Autoq (Rec View) mode2 (q Close Up Mode)

Автоспуск 35

Послідовна зйомка 35

Sleep 74

Режим записування 52

23 /32

Швидкий покажчик завдань

Відтворення/ретушування

Перегляд зображень на телевізорі Відтворення на телевізорі 81

Перегляд слайдів із фоновою музикою Показ слайдів 42

Підвищення яскравості тіней

Усунення ефекту червоних очей

Спрощений друк

Комерційний друк

Простий обмін знімками

Shadow Adj (JPEG Edit) 67

Redeye Fix (JPEG Edit) 67

Прямий друк 92 Створення резервування

друку

OLYMPUS PENPAL 88 Connection to Smartphone 69

Настройки камери

Відновлення параметрів за замовчуванням

Збереження настройок Myset 59

Змінення мови меню

Reset 59

Підготовка камери і послідовність дій

Назви деталей

1 2

1 Диск режимів ...........................cтор. 17

2 Кнопка спуску затвора ...... cтор. 18, 23

3 Кнопка ON/OFF ...................... cтор. 15

4 Вушко для ремінця .................. cтор. 10

Позначка кріплення об'єктива

6 Байонет (перед встановленням

об'єктива зніміть кришку з корпусу камери).

7 Кришка гарячого башмака

8 Стереомікрофон ................ cтор. 57, 68

9 Індикатор автоспуску/підсвічування

автофокусування.......cтор. 35/cтор. 72

.... cтор. 13

9 4

0 Кнопка розблокування

об'єктива .................................. cтор. 13

a Фіксатор об'єктива b Роз'єм для штатива c Кришка акумуляторного

відсіку/картки ........................... cтор. 11

d Фіксатор акумуляторного

відсіку/картки ........................... cтор

e Кришка роз'єму

f Мультироз'єм ............... cтор. 81, 92 , 95

g Мініроз'єм HDMI (тип D) .......... cтор. 81

. 11

1 2

Кнопка H (вліво)/

автофокусування)

Кнопка F (вгору)/ F (компенсація

експозиції). Кнопка (cтор.32)

P (зона

(cтор.35)

Кнопка Q

(cтор.46, 58)

Кнопка G (вниз)/ jY

(послідовна зйомка/автоспуск)

Кнопка (cтор.35)

Кнопка I (вправо)/ # (спалах) (cтор.33)

Диск управління* (j) (cтор.20)

Поверніть для вибору параметра.

Підготовка камери і послідовність дій

1 Кнопка D (стирання) ............... cтор. 21

2 Кнопка q (відтворення) .. cтор. 20, 39

3 Гніздо для аксесуарів ........ cтор. 71, 88

4 Монітор .............................. cтор. 22, 38

5 Динамік

6 Гарячий башмак .................... cтор. 109

7 Кнопка Fn/G.......cтор. 79/cтор. 20, 39

* У цьому посібнику значком j позначені операції, що виконуються за допомогою диска

управління.

8 Кнопка U ..................... cтор. 20, 39 , 85

9 Кнопка R (відео) ... 0 Кнопка INFO (відображення

інформації) .................. cтор. 23, 32 , 38

a Кнопка MENU ......................... cтор. 58

b Кнопки зі стрілками

Диск управління* (j) ............ cтор. 20

cтор. 19, 21 , 79, 86

Комплектність постачання

Ці компоненти постачаються разом із камерою. Якщо компонента не вистачає або він пошкоджений, зверніться до продавця камери.

Підготовка камери і послідовність дій

Кришка

Фотокамера

• Футляр для спалаху

• Програмне

забезпечення для комп'ютера Компакт-диск

• Інструкція користувача

• Гарантійний талон

корпуса

Ручка

камери

MCG-4

Прикріплення ремінця

Протягніть ремінець у напрямку,

указаному стрілками.

Ремінець Кабель USB

Інтенсивність

FL-LM1

Літій-іонний акумулятор

BLS-5

Після цього затягніть ремінець,

надійно закріпивши його.

CB-USB6

Зарядний пристрій

AV-кабель

(монофонічний)

CB-AVC3

BCS-5

• Прикріпіть другий кінець ремінця до іншого вушка фотокамери у такий самий спосіб.

Встановлення ручки

Закрутіть гвинт за допомогою монети чи іншого подібного предмета.

Заряджання та встановлення акумулятора

Заряджання акумулятора.

Індикатор заряджання

BCS-5

Заряджання

триває Заряджання

закінчилося Помилка

заряджання

(Тривалість заряджання: приблизно до 3 год. 30 хв.)

# Увага

• Після завершення заряджання від'єднайте зарядний пристрій від розетки.

Установлення

акумулятора.

Світиться

оранжевим

Off

Блимає

оранжевим

Позначка, що вказує

напрямок

Індикатор

заряджання

Зарядний

пристрій

живлення

Позначка, що вказує напрямок ()

Літій-іонний акумулятор

Настінна розетка

змінного струму

Шнур

Кришка відсіку акумулятора/картки

Фіксатор відсіку акумулятора/ картки

Підготовка камери і послідовність дій

Виймання акумулятора

Перш ніж відкривати або закривати кришку відсіку акумулятора або картки, вимкніть фотокамеру. Щоб вийняти акумулятор, спочатку натисніть фіксатор акумулятора в напрямку стрілки.

# Увага

• Зверніться до уповноваженого дилера чи сервісного центру, якщо вам не вдається витягти акумулятор. Не докладайте надмірних зусиль.

$ Примітки

• Якщо передбачається тривала зйомка, рекомендується брати з собою запасний акумулятор для використання, коли заряд основного акумулятора вичерпається.

• Також див. «Елемент живлення та зарядний пристрій» (стор. 104).

Вставляння та виймання карток

Встановлення картки пам'яті.

• Вставте картку до кінця.

g «Основи використання карток пам’яті» (стор. 105)

Підготовка камери і послідовність дій

# Увага

• Перш ніж вставляти чи виймати картку, вимкніть фотокамеру.

Закривання кришки відсіку акумулятора/картки.

• Закрийте кришку і посуньте защіпку кришки відсіку акумулятора/картки в напрямку, вказаному стрілкою.

# Увага

• Перед використанням камери закрийте кришку відсіку акумулятора/картки.

Виймання карти

Злегка натисніть карту, після чого вона буде повністю виштовхнута. Вийміть карту.

# Увага

• Не виймайте акумулятор чи картку, якщо світиться індикатор запису на картку (cтор. 22).

Картки FlashAir та Eye-Fi

Перед використанням прочитайте «Основи використання карток пам’яті» (стор. 105).

Кріплення об'єктива до фотокамери

Приєднайте об'єктив до камери.

Задня кришка

• Зіставте позначку кріплення об'єктива (червона) на камері з позначкою вирівнювання на об'єктиві (червона), а потім вставте об'єктив у корпус камери.

• Повертайте об'єктив у вказаному стрілкою напрямку до клацання.

# Увага

• Упевніться, що фотокамеру вимкнуто.

• Не натискайте кнопку розблокування об’єктива.

• Не торкайтеся внутрішніх деталей фотокамери.

Зніміть кришку об'єктива.

Використання об'єктива з перемикачем UNLOCK (розблокування)

Телескопічний об'єктив із перемикачем UNLOCK (розблокування) використовується

в розкладеному стані. Поверніть кільце масштабування в напрямку стрілки (1), щоб висунути об'єктив (2). Коли об'єктив не використовується, поверніть кільце масштабування в напрямку стрілки

(4), пересуваючи перемикач UNLOCK (розблокування) (3).

Знімання об’єктива з камери

Утримуючи натиснутою кнопку розблокування об'єктива, поверніть його в напрямку стрілки.

Кнопка розблокування об'єктива

Підготовка камери і послідовність дій

Змінні об'єктиви

Див. «Змінні об’єктиви» (cтор. 106).

Підготовка камери і послідовність дій

Кріплення спалаху

Зніміть кришку з контактів спалаху і приєднайте спалах до камери.

• Закріпіть спалах до кінця, щоб він торкався задньої стінки роз’єму башмака і надійно тримався на місці.

Перемикач UNLOCK

Щоб скористатися спалахом, підніміть головку спалаху.

• Опустіть головку спалаху, якщо спалах не використовується.

Знімання спалаху

Натисніть та утримуйте перемикач UNLOCK і знімайте спалах.

Перемикач UNLOCK

Увімкнення фотокамери

Натисніть кнопку ON/OFF, щоб увімкнути камеру.

• Після увімкнення камери засвітиться індикатор живлення (синій) та монітор.

• Щоб вимкнути живлення, натисніть кнопку ON/OFF ще раз.

 Кнопка ON/OFF

 Монітор

Рівень заряду акумулятора

7 (зелений): камера готова до зйомки.

8 (зелений): низький рівень заряду

9 (блимає червоним): акумулятор

ISO-A

200

Відображається протягом прибл. 10 секунд після увімкнення камери.

акумулятора

потрібно зарядити

Підготовка камери і послідовність дій

250250 F5.6

Доступна тривалість записування

Кількість кадрів, що залишилася

01:02:0301:02:03

3838

Користування монітором

Монітор можна встановлювати під різними кутами.

При перевертанні монітора для зйомки під потрібним кутом низ і верх дисплея міняються місцями.

Камера в режимі «сну»

Якщо впродовж однієї хвилини не виконується жодна операція, камера переходить у режим «сну» (очікування) для вимкнення монітора та скасування всіх дій. Камера активується одразу ж після натискання будь-якої кнопки (кнопки спуску затвора, кнопки q тощо.). Якщо залишити камеру на 5 хвилин в режимі сну, вона автоматично вимкнеться. Увімкніть камеру перед використанням.

Встановлення дати/часу

Інформація про дату та час записується на картку разом зі знімками. До інформації про дату і час додається також назва файлу. Обов’язково встановіть правильну дату та час перед використанням фотокамери.

Відкрийте меню.

Підготовка камери і послідовність дій

• Натисніть кнопку MENU, щоб відобразилося меню.

Card Setup

Reset/Myset Picture Mode

Image Aspect

Кнопка MENU

Виберіть [X] на вкладці [d] (настроювання).

• За допомогою кнопок зі стрілками FG виберіть пункт [d], а потім натисніть кнопку I.

• Виберіть [X] і натисніть кнопку I.

Настройте формат відображення дати.

[d] вкладка

• Вибирайте елементи за допомогою кнопок HI.

• Змінюйте значення вибраних елементів

Back

Rec View

c/#

Menu Display

Firmware

Back

YMD Time

2012 Y /M/D

за допомогою кнопок FG.

• Виберіть формат дати за допомогою

кнопок FG.

Збережіть параметри та вийдіть із меню.

Cancel

Час відображається у 24-годинному форматі.

• Щоб налаштувати годинник камери та вийти в головне меню, натисніть кнопку Q.

• Щоб вийти з меню, натисніть кнопку MENU.

Shooting Menu 1

Setup Menu

Set

--.--.-- --:-English

±0 k±0

5sec

Set

4:3 OnDigital Tele-converter

Зйомка

Вибір режиму зйомки

Виберіть режим зйомки за допомогою диска режимів.

Повністю автоматизований режим, у якому камера автоматично налаштовує параметри для поточного режиму сюжетної зйомки. Усі необхідні дії

виконуються камерою (зручно для початківців). Витримка та величина діафрагми регулюються автоматично для отримання

знімків найкращої якості. Величина діафрагми регулюється вручну. Таким чином можна роботи деталі

фону чіткішими чи м'якшими. Витримка регулюється

«заморозити» рухомий об'єкт, виключивши ефект розмитості. Величина діафрагми та витримка регулюються вручну. Використовуйте довгу

експозицію для зйомки феєрверків та інших темних сцен.

ART

Вибір художнього фільтра.

SCN

Виберіть сюжетну програму в залежності від об'єкта зйомки. Настроюйте витримку, величину діафрагми та спеціальні ефекти для зйомки відео.

вручну. Ви можете відобразити рух об'єкта або

Фотографування

Спочатку спробуйте виконати зйомку в повністю автоматичному режимі.

Встановіть диск режимів у положення A.

Індикатор

Піктограма режиму

Підготовка камери і послідовність дій

■ Монітор

Чутливість ISO

Витримка

ISO-A

200

250250 F5.6

Величина діафрагми

записування

01:02:0301:02:03

3838

Доступна

тривалість

Кількість

кадрів, що

залишилася

Підготовка камери і послідовність дій

Скомпонуйте кадр.

• Пильнуйте, щоб не затулити об'єктив пальцями чи ремінцем камери.

Сфокусуйтеся на об'єкті.

Горизонтальне

положення

Вертикальне

положення

• Розташуйте об'єкт у центрі монітора і легенько натисніть кнопку спуску затвора наполовину. З'явиться позначка підтвердження автофокусування (( або n), а на місці фокусування – зелена рамка (зона автофокусування).

Натисніть кнопку спуску затвора до половини.

Зона автофокусування

ISO-A

200

250250 F5.6

автофокусування

• Відображаються автоматично встановлені величини чутливості ISO, витримки та діафрагми.

• Якщо індикатор фокусування блимає, значить камера не сфокусувалася на об'єкті. (cтор. 98)

Позначка

підтвердження

01:02:0301:02:03

3838

Натиснення кнопки спуску затвора наполовину та повністю

Кнопка спуску затвора має два положення. Легке натиснення кнопки спуску затвора до першого положення й утримання її в цьому положенні називається «натисненням кнопки затвора наполовину», а натиснення її повністю до другого положення –

Натиснення наполовину

«натисненням кнопки спуску затвора повністю».

Відпустіть кнопку спуску затвора.

• Натисніть кнопку спуску затвора повністю (до кінця).

• Лунає звук спуску затвора та виконується зйомка зображення.

• Відзняте зображення відображається на моніторі.

$ Примітки

• Також можна виконувати зйомку за допомогою сенсорного монітора.

g «Користування сенсорним екраном» (стор. 43)

Натиснення

повністю

Відеозйомка

Ви можете записувати відео в будь-якому режимі зйомки. Спочатку спробуйте виконати запис в повністю автоматичному режимі.

Встановіть диск режимів у положення A.

Щоб розпочати записування,

натисніть кнопку R.

Щоб зупинити записування,

знову натисніть кнопку R.

Кнопка R

Підготовка камери і послідовність дій

00:02:18

Відображається під час записування

Тривалість записування

# Увага

• При фотографуванні за допомогою об’єктива телефото, зображення об’єкту може бути викривленим. В таких випадках використовуйте штатив.

• Тривала робота з камерою призводить до нагрівання фоточутливого сенсора, внаслідок чого на фотознімках може з'являтися шум та кольоровий туман. Вимкніть камеру на деякий час. Крім того, шум та кольоровий туман можуть на фотознімках, зроблених за високих значень чутливості ISO. При подальшому підвищенні температури камера автоматично вимикається.

 Створення фотознімків під час відеозйомки

• Під час запису відео натисніть кнопку спуску затвора, щоб призупинити запис відео і зробити фотознімок. Після зйомки фотографії запис відео поновиться. Щоб зупинити записування, натисніть кнопку R. На картку пам'яті буде записано три файли: знятий перед фотографуванням відеофрагмент, фотознімок та відеофрагмент, знятий після фотографування.

• Під час відеозйомки можна зробити не працюють.

лише один фотознімок за раз; автоспуск і спалах

з'являтися

# Увага

• Розмір та якість фотографій не залежать від розміру відеокадрів.

• Автофокусування та вимірювання, які застосовуються в режимі відеозйомки, можуть відрізнятися від потрібних для фотографування.

• У наведених нижче випадках кнопку R не можна використовувати для відеозйомки:

кнопка спуску затвора натиснута наполовину/зйомка «від руки» або хронометрична зйомка/послідовна зйомка/Panorama/3D/виконується багаторазова тощо (фотозйомка також припиняється).

експозиція

Підготовка камери і послідовність дій

Перегляд фотографій і відео

Натисніть кнопку q.

• Відобразиться остання фотографія або відеоролик.

• Виберіть фотографію або відеоролик, обертаючи диск управління.

Кнопка q

Кнопки зі стрілками/диск управління

100-0020

2012.10.0112:30 20

Нерухоме зображення

Відображення

попереднього

кадру

Відображення наступного кадру

2012.10.0112:30 4

Рухоме зображення

Індексне відтворення/календарне відтворення

• Для перегляду декількох кадрів натисніть G у режимі покадрового відтворення. Натисніть кнопку G кілька разів, щоб розпочати календарне відтворення.

• Щоб відобразити поточне зображення на весь екран, натисніть кнопку Q.

2012.10

Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat

30 1 2 3 4 5 6

7 8 9 10 11 12 13

14 15 16 17 18 19 20

21 22 23 24 25 26 27

28 29 30 31 1 2 3

2012.10.0112:30 21

Індексне відтворення

28 29 30 31 1 2 3

Календарне відтворення

Перегляд знімків

Відтворення крупним планом

• Натискайте U під час покадрового відтворення для збільшення (до 14×); натискайте G для повернення в режим покадрового відтворення.

WBWBWB

AUTO

AUTOAUTOAUTO

100-0004

Перегляд відео

• Виберіть відеоролик і натисніть Q для відображення

меню відтворення. Виберіть [Movie Play] і натисніть кнопку Q, щоб розпочати відтворення. Щоб перервати відтворення відеозапису, натисніть кнопку MENU.

Back Set

Movie

Вибір зображень

Виберіть зображення. Також можна вибрати декілька зображень для захисту або видалення. Для вибору зображення натисніть кнопку R; на зображенні з'явитися значок v. Щоб скасувати вибір, знову натисніть кнопку R.

2012.10.0112:30 21

Стирання зображень

Відобразіть зображення, яке потрібно видалити, і натисніть кнопку D. Виберіть [Yes] і натисніть кнопку Q.

Підготовка камери і послідовність дій

Кнопка D

Back

Erase

Yes No

Set

qsponr m

Основні операції

Основні операції: зйомка

Інформація на моніторі під час зйомки

32 54 678 a09

Основні операції

B A z y x w

v u

S-AFS-AF

ISO

400

3.0-3.0

AEL

FP RC

BKT

250250 F5.6

FPS

2.0+2.0

mm45 mm

S-ISS-IS

e f g

4:3

FullHD

+7+7-3-3

01:02:0301:02:03

10231023

i j

k l

1 Індикатор записування

на картку .................................. cтор. 12

2 Спалах Super FP s ............. cтор. 109

3 Режим RC .............................. cтор. 109

4 Автобрекетинг .........................cтор. 62

Багатократна експозиція a

6 Висока частота кадрів............. cтор. 74

7 Цифровий телеконвертер.......cтор. 65

8 Пріоритет обличчя I .............. cтор. 56

9 Звук відео.................................cтор. 57

0 Застереження щодо

підвищення внутрішньої

температури m ............ cтор. 101

dФіксаціяl ......................... cтор. 73

a Фокусна відстань ................... cтор. 107

b Спалах ..................................... cтор. 33

(блимає: заряджання триває, світиться: заряджання завершено)

c Позначка підтвердження

автофокусування.....................cтор. 18

d Стабілізація

зображення cd ............... cтор. 47

e Художній фільтр ......................cтор. 28

Сюжетні програми ................... cтор. 29

Режим зображення .................. cтор. 48

f Баланс білого .......................... cтор. 50

g Послідовна зйомка/

автоспуск .................................cтор. 35

h Форматне співвідношення ...... cтор. 51

i Режим записування (нерухомі

зображення)............................. cтор. 52

j Режим записування (відео) ....cтор. 53

k Доступна тривалість записування

.... cтор. 64

l Кількість знімків, які можна

зберегти ................................. cтор. 108

Керування яскравістю і тінню

n Угорі: керування потужністю

Знизу: індикатор компенсації

o Значення компенсації

спалаху ...................... cтор. 53

експозиції .................. cтор. 32

експозиції ................................. cтор. 32

... cтор. 32

p Величина діафрагми ........ cтор. 24 – 26

q Витримка........................... cтор. 24 – 26

r Гістограма ................................ cтор. 23

Фіксація автоекспозиції u ...cтор. 72, 80

t Режим зйомки .............cтор. 17, 24 – 30

u Myset ........................................ cтор. 59

v Зйомка за допомогою

сенсорного екрана .................. cтор. 43

w Керування потужністю

спалаху .................................... cтор. 53

x Чутливість ISO ......................... cтор. 56

y Режим автофокусування ........ cтор. 55

z Режим вимірювання ................ cтор. 54

A Режим спалаху ........................cтор. 33

B Перевірка заряду акумулятора

7 Світиться (зелений): готовий до

використання (відображається протягом прибл. 10 секунд після увімкнення камери.)

Світиться (зелений): низький

рівень заряду акумулятора.

9 Блимає (червоний): акумулятор

необхідно зарядити

C Виклик посібника з керування

в реальному часі ............... cтор. 31, 43

Змінення режимів відображення інформації

INFO

За допомогою кнопки INFO можна змінювати інформацію, що відображається на моніторі під час зйомки.

INFO

ISO-A

200

01:02:0301:02:03

0.0

250250 F5.6

3838

увімкнене

INFO

ISO-A

200

01:02:0301:02:03

0.00.0

250250 F5.6

3838

Відображення гістограмиВідображення інформації

INFO

Тільки зображення

Відображення гістограми

Відображення гістограми, на якій показано розподіл світла на зображенні. Горизонтальна вісь відповідає яскравості, а вертикальна – кількості пікселів кожного рівня яскравості в зображенні. Червоним кольором позначено пікселі з рівнем яскравості, вищим за встановлене максимальне значення, а синім – пікселі, рівень яскравості яких менший за встановлене мінімальне значення. Зеленим кольором позначені пікселі

, які перебувають у зоні точкового вимірювання.

Фіксація фокуса

Якщо після вибору композиції камера не може фокусуватися на об'єкті, використайте фіксацію фокуса для фокусування на об'єкті, а потім перекомпонуйте кадр.

Розташуйте об'єкт, на якому необхідно фокусуватися, у центрі монітора

і натисніть кнопку спуску затвора наполовину.

• Переконайтеся, що починає світитися позначка підтвердження автофокусування.

• Фокус фіксується, поки кнопка спуску затвора натиснута наполовину.

Утримуючи кнопку спуску затвора натиснутою наполовину,

перекомпонуйте кадр і натисніть кнопку спуску затвора повністю.

• Утримуючи кнопку спуску затвора натиснутою наполовину, не змінюйте відстань між фотокамерою та об'єктом.

% Поради

• Якщо камера не може фокусуватися на об'єкті навіть у режимі фіксації фокуса,

використовуйте P (зона автофокусування). g «Вибір зони фокусування (зона автофокусування)» (стор. 35)

Основні операції

Використання режимів зйомки

60"

F2.8

4000

F22

Фотозйомка «Наведи та знімай» (програмний режим P)

У режимі P камера автоматично настроює витримку та величину діафрагми відповідно до яскравості об'єкта. Установіть диск режимів у положення P.

Основні операції

Режим зйомки

ISO-A

200

250250 F5.6

0.00.0

01:02:0301:02:03

FullHD

3838

Витримка Величина діафрагми

• Відображаються обрані камерою значення витримки й діафрагми.

• Якщо камері не вдається досягнути оптимальної експозиції, значення витримки та величини діафрагми блимають.

Приклад

попереджувального

Стан Дія

екрана (блимає)

60"

4000

F2.8

F22

Об’єкт зйомки надто темний.

Об’єкт зйомки надто світлий.

• Використайте спалах.

• Перевищення підтримуваного

камерою діапазону вимірювання. Слід використовувати наявний у продажу фільтр ND (для корекції кількості світла).

• Величина діафрагми, за якої починає блимати її позначка, залежить від типу об’єктива та його фокусної відстані.

• Змініть настройку в разі використання фіксованого значення [ISO]. g [ISO] (cтор. 56)

Програмне зміщення (%)

У режимах P і ART можна натиснути кнопку F (F) і використовувати FG для вибору різних комбінацій діафрагми і витримки без зміни експозиції. Це

ISO-A

200

явище відоме під назвою «програмне зміщення». «s» відображається поруч із режимом зйомки, коли

працює програмне зміщення. Щоб скасувати програмне зміщення, натисніть і утримуйте FG, поки піктограма «s» не зникне з екрана, або вимкніть фотокамеру.

Програмне зміщення

# Увага

• Функція програмного зміщення недоступна за використання спалаху.

250250 F5.6

FullHD

0.00.0

01:02:0301:02:03

3838

Вибір величини діафрагми (режим пріоритету діафрагми A)

30"

F5.6

4000

F5.6

У режимі A користувач самостійно вибирає величину діафрагми, а камера автоматично настроює витримку для оптимальної експозиції. Поверніть диск режимів у положення A.

• Натиснувши кнопку F (F), виберіть величину діафрагми за допомогою кнопок FG.

• Більші величини діафрагми (менші числа F) призводять до зменшення глибини різкості (області перед точкою фокусування або за нею, яка перебуває у фокусі) та розмиття фонових деталей. Менші величини діафрагми (більші числа F) призводять до збільшення глибини різкості.

Менша величина діафрагми F2F3.5F5.6F8.0F16 Більша величина діафрагми

• Якщо камері не вдається досягнути оптимальної експозиції, значення витримки блимає.

Приклад

попереджувального

Стан Дія

екрана (блимає)

30"

F5.6

Об'єкт недоекспонований.

• Зменште величину діафрагми.

• Збільште величину діафрагми.

• Якщо попередження не зникає, значить

має місце перевищення підтримуваного камерою діапазону вимірювання. Слід

4000

F5.6

Об'єкт переекспонований.

використовувати наявний у продажу фільтр ND (для корекції кількості світла).

• Змініть настройку в разі

використання фіксованого значення [ISO]. g [ISO] (cтор. 56)

ISO

400

250250 F5.6

Величина діафрагми

0.00.0

01:02:0301:02:03

3838

Основні операції

Вибір витримки (режим пріоритету витримки S)

2000

F2.8

125

F22

У режимі S користувач самостійно вибирає витримку, а камера автоматично настроює величину діафрагми для оптимальної експозиції. Поверніть диск режимів у положення S.

• Натиснувши кнопку F (F), виберіть значення витримки за допомогою кнопок FG.

ISO

400

Витримка

250250 F5.6

Основні операції

• Коротка витримка затвора може заморозити швидку рухому сцену без жодного розмиття. Довга витримка затвора призведе до розмиття рухомого об’єкта зйомки. Це розмиття створює враження динаміки руху.

Більша витримка 2″1″15601004001000 Менша витримка

• Якщо камері не вдається досягнути оптимальної експозиції, величина діафрагми блимає.

Приклад

попереджувального

Стан Дія

екрана (блимає)

2000

F2.8

Об'єкт недоекспонований.

• Установіть довшу витримку затвора.

• Установіть коротшу витримку затвора.

• Якщо попередження не зникає, значить

має місце перевищення підтримуваного камерою діапазону вимірювання. Слід

125

F22

Об'єкт переекспонований.

використовувати наявний у продажу фільтр ND (для корекції кількості світла).

• Змініть настройку в

разі використання фіксованого значення [ISO]. g [ISO] (cтор. 56)

Вибір величини діафрагми та витримки (ручний режим M)

У режимі M користувач самостійно вибирає величину діафрагми та витримку. Якщо вибрано значення швидкості BULB, затвор залишається відкритим, доки натиснуто кнопку спуску затвора. Поверніть диск режимів у положення M, натисніть кнопку F (F), а потім настройте витримку за допомогою FG і величину діафрагми за допомогою HI.

• Підтримується витримка в діапазоні від 1/4000 до 60 секунд, а також значення [BULB] та [LIVE TIME].

# Увага

• Компенсація експозиції недоступна в режимі M.

0.00.0

01:02:0301:02:03

3838

Вибір завершення експозиції (зйомка «від руки»/хронометрична зйомка)

Використовуйте для зйомки нічних пейзажів і феєрверків. У режимі M доступні значення витримки [BULB] і [LIVE TIME].

Зйомка «від руки» (BULB): Затвор залишається відкритим, поки натиснута кнопка

Хронометрична зйомка

(TIME):

У режимі [LIVE TIME] процес експозиції відображається на екрані під час зйомки. Для оновлення вмісту дисплея можна натиснути кнопку спуску затвора наполовину. У режимі [Live BULB] експозиція зображення відображається під час зйомки «від руки». g «Використання меню користувача» (cтор. 71)

спуску затвора. Після відпускання кнопки спуску затвора експозиція завершується.

Експозиція розпочинається при натисканні кнопки спуску затвора до кінця. Щоб закінчити експозицію, знову натисніть кнопку спуску затвора до кінця.

# Увага

• Для зйомки в режимах Live BULB і Live TIME можна вибрати значення чутливості до ISO 1600.

• Щоб зменшити розмиття під час зйомки з довгою експозицією, встановіть камеру на штатив і використовуйте кабель дистанційного керування (cтор. 120).

• Під час зйомки з довгою експозицією недоступні наступні функції:

Послідовна зйомка, зйомка з автоспуском, зйомка із брекетингом автоекспозиції, стабілізація зображення, брекетинг спалаху/багатократна експозиція*

Для параметра [Live BULB] або [Live TIME] встановлено значення, відмінне від [Off].

Шум на зображеннях

Під час зйомки з довгою витримкою на екрані можуть виникати шуми. Цей феномен виникає, коли відбувається нагрівання фоточутливого сенсора або внутрішнього контуру фоточутливого сенсора, внаслідок чого виникає струм у тих ділянках фоточутливого сенсора, на які зазвичай не потрапляє світло. Він може також виникати під час зйомки з високим значенням ISO у приміщенні з високою температурою. Щоб зменшити цей шум, у камері активується функція зменшення шуму. g [Noise Reduct.] (cтор. 75)

Основні операції

Використання режиму відео

Режим відео Можна записувати відео з використанням ефектів, доступних у режимі фотозйомки. Вибір настройок здійснюється за допомогою елементів керування в реальному часі. g «Додавання ефектів до відеозапису [Movie Effect]» (стор. 86) Також можна застосувати ефект післясвітіння або збільшити ділянку зображення під час запису відео. Перед використанням цих настройок необхідно присвоїти параметру [Movie Effect] у меню користувача значення [On]. g [Z Movie] (cтор. 78)

(n)

дозволяє записувати відеоролики зі спеціальними ефектами.

(n)

Використання художніх фільтрів

Поверніть диск режимів у положення ART.

• Відобразиться меню художніх фільтрів.

Виберіть фільтр за допомогою кнопок FG.

• Натисніть Q або наполовину натисніть кнопку

спуску затвора, щоб вибрати виділений елемент і вийти з меню художніх фільтрів.

 Типи художніх фільтрів

Основні операції

j Pop Art t Cross Process k Soft Focus u Gentle Sepia l Pale&Light Color v Dramatic Tone m Light Tone Y Key Line n Grainy Film Z Watercolor o Pin Hole u

s Diorama

Виконайте зйомку.

• Для вибору іншого параметра натисніть кнопку Q, щоб відобразити меню

художніх фільтрів.

Брекетинг художнього фільтра

При кожному відпусканні затвора камера створює копії для всіх художніх фільтрів. Виберіть фільтри за допомогою параметра [v].

Художні ефекти

Можна вносити зміни до художніх фільтрів та додавати ефекти. Для відображення додаткових параметрів натисніть кнопку I в меню художніх фільтрів.

Модифікація фільтрів

Параметр I є оригінальним фільтром, а параметр II і наступні додають ефекти, які змінюють оригінальний фільтр.

Додавання ефектів*

М'який фокус, пін-хол, рамки, білі краї, світло зірок, фільтр, тон

* Перелік

доступних ефектів залежить від обраного фільтра.

Pop Art

ART BKT (брекетинг художнього фільтра)

# Увага

• Якщо встановлено якість зображення [RAW], то вона буде автоматично змінена на [YN+RAW]. Ефект художнього фільтра буде застосований лише до копії у форматі JPEG.

• Залежно від об'єкта зйомки можуть виникнути нерівні переходи тону, менш помітний ефект або «зернисте» зображення.

• Деякі ефекти можуть бути непомітними в режимі відображення в реальному часі або під час записування відео.

• Відтворювані зображення можуть відрізнятися залежно від вибраних фільтрів, ефектів чи якості відео.

Зйомка в режимі сюжетної програми

Поверніть диск режимів у положення SCN.

• Відобразиться меню сюжетних програм. Виберіть сюжетну програму за допомогою кнопок FG.

• Натисніть Q або наполовину натисніть кнопку спуску затвора, щоб вибрати виділений елемент і вийти з меню сюжетних програм.

Portrait

 Типи сюжетних режимів

O Portrait r Nature Macro P e-Portrait Q Candle

L Landscape R Sunset K Landscape+Portrait T Documents J

Sport s Panorama (cтор. 30) G Night Scene U Night+Portrait g Beach & Snow

Children fn Fisheye Effect

High Key wn Wide-Angle

Low Key mn Macro q DIS Mode T 3D Photo

Макро

Виконайте зйомку.

• Для вибору іншого параметра натисніть кнопку Q, щоб відобразити меню

сюжетних програм.

(

Fireworks

# Увага

• У режимі [e-Portrait] зберігаються два зображення: вихідне зображення і зображення, до якого було застосовано ефект [e-Portrait]. Для запису може знадобитися певний час.

• [n Fisheye Effect], [n Wide-Angle] і [n Macro] використовуються з конвертором об'єктивів (продаються окремо).

• Неможливо записати відео в режимі [e-Portrait], [Panorama] чи [3D Photo].

• До режиму [3D Photo] застосовуються наступні обмеження.

Режим [3D Photo] можна використовувати тільки з 3D-об'єктивом Монітор камери не дозволяє відтворювати зображення в режимі 3D. Використовуйте пристрій, що підтримує відображення в режимі 3D. Фокус фіксується. Спалах і автоспуск не працюють. Зображення має фіксований розмір 1920 × 1080. Зйомка зображень у форматі RAW не підтримується. Покриття кадру не досягає 100%.

Основні операції

Панорамна фотографія

Встановивши на комп'ютері програмне забезпечення, що додається, ви зможете об'єднувати окремі фотографії в панорамний знімок. g «Підключення камери до комп’ютера» (cтор. 95)

Поверніть диск режимів у положення SCN.

Основні операції

Виберіть [Panorama] і натисніть Q.

За допомогою кнопок FGHI укажіть напрямок

розгортання панорами. Зробіть фотознімок, використовуючи напрямні

для компонування знімка.

• Фокус, експозиція та інші параметри закріплюються

такими, якими їх визначено для першого знімка.

Зробіть решту фотознімків, компонуючи кадри таким чином, щоб кожен

наступний знімок накладався на попередній.

ISO

200

250250 F5.6 38

• Панорамний фотознімок може включати до 10 зображень. Коли зроблено десятий знімок, відображається індикатор попередження (g).

Зробивши останній знімок, натисніть кнопку Q, щоб завершити зйомку

панорамного ряду.

[ 2 ]

Exit Exit

ISO

200

# Увага

• Під час панорамної зйомки зображення, зняті попередньо для вирівнювання позиції, не відображаються. За допомогою рамок або інших маркерів, що відображаються на зображенні, встановлюйте композицію таким чином, щоб краї зображень, що перекриваються, перекривались в межах рамок.

$ Примітки

• Натискання кнопки Q перед зйомкою першого кадру повертає фотокамеру в меню вибору сюжетної програми. Натискання кнопки Q у процесі панорамної зйомки закриває поточну послідовність знімків та дозволяє розпочати нову панорамну зйомку.

250250 F5.6 38

[ 3 ]

+ 102 hidden pages

OLYMPUS E-PL5 User Manual [uk]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual