OLYMPUS E-PL3 User Manual [pt]
CÂMARA DIGITAL
Manual de
Instruções
Guia básico
Índice de tarefas rápidas
Índice
Fotografi a básica/opções mais
utilizadas
1.
2. Outras opções de disparo
3. Disparo com fl ash
4. Gravar e ver vídeos
5. Opções de reprodução
6. Enviar e receber imagens
7. Utilizar o OLYMPUS Viewer 2/[ib]
8. Imprimir imagens
9. Confi guração da câmara
Personalizar as defi nições da
10.
câmara
11. Informações
12. PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA
Diagrama do sistema
Índice remissivo
Obrigado por ter adquirido uma câmara digital Olympus. Antes de utilizar a sua nova câmara, leia
atentamente este manual de modo a usufruir de um excelente desempenho da sua câmara e de
uma duração prolongada. Mantenha este manual num local seguro para futura referência.
Recomendamos que, antes de tirar fotografi as importantes, tire fotografi as de teste, de modo
a familiarizar-se com a câmara.
As ilustrações do ecrã e da câmara apresentadas neste manual foram produzidas durante
as fases de desenvolvimento e poderão diferir do produto em si.
O conteúdo deste manual é baseado na versão de fi rmware 1.0 desta câmara. Se se verifi carem
adições e/ou modifi cações das funções devido à actualização do fi rmware da câmara, o conteúdo
será diferente. Para informações mais actuais, por favor, visite a página de Internet da Olympus.
Registe o seu equipamento em www.olympus-consumer.com/register e obtenha benefícios adicionais da Olympus!
■ Este aviso está relacionado com a unidade de fl ash fornecida e principalmente
direccionado aos utilizadores na América do Norte.
Information for Your Safety
IMPORTANT SAFETY
INSTRUCTIONS
When using your photographic equipment, basic safety precautions should always be
followed, including the following:
Read and understand all instructions before using.
•
Close supervision is necessary when any fl ash is used by or near children. Do not leave
•
fl ash unattended while in use.
Care must be taken as burns can occur from touching hot parts.
•
Do not operate if the fl ash has been dropped or damaged - until it has been examined by
•
qualifi ed service personnel.
Let fl ash cool completely before putting away.
•
To reduce the risk of electric shock, do not immerse this fl ash in water or other liquids.
•
To reduce the risk of electric shock, do not disassemble this fl ash, but take it to qualifi ed
•
service personnel when service or repair work is required. Incorrect reassembly can
cause electric shock when the fl ash is used subsequently.
The use of an accessory attachment not recommended by the manufacturer may cause a
•
risk of fi re, electric shock, or injury to persons.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
Indicações utilizadas neste manual
Os seguintes símbolos são utilizados neste manual.
Informações importantes sobre situações que podem provocar
# Atenções
$ Notas
% Sugestões
g
2
PT
falhas ou problemas de funcionamento. Também alerta para
acções que devem ser completamente evitadas.
Aponta para a nota ao utilizar a câmara.
Informações úteis e conselhos que o ajudarão a tirar o melhor
proveito da sua câmara fotográfi ca.
Páginas de referência que descrevem detalhes ou informações
relacionadas.
Conteúdo da embalagem
Os seguintes itens estão incluídos juntamente com a câmara.
Se algum estiver em falta ou danifi cado, contacte o revendedor onde adquiriu
a câmara.
Câmara fotográfi ca
•
Estojo do fl ash
•
CD-ROM do software
informático
Manual de instruções
•
Cartão de garantia
•
Colocação da correia
Insira a correia na direcção das
1
setas.
2
Da mesma forma, coloque a outra extremidade da correia no outro orifício.•
Tampa
da câmara
Flash
FL-LM1
1
Correia Cabo USB
Bateria de
iões de lítio
PS-BLS1 (BLS-1)
ou BLS-5
2
baterias de iões
de lítio PS-BCS1
(BCS-1) ou BCS-5
Finalmente, puxe bem a correia
certifi cando-se de que está bem
presa.
3
CB-USB6
Carregador de
Cabo AV
(Mono)
CB-AVC3
PT
3
Guia básico
1
Carregar e colocar a bateria
Carregar a bateria.
Indicador de carga
BCS-1 BCS-5
A carregar
Carregamento
Preparativos para fotografar
concluído
Erro de
carregamento
(Tempo de carregamento: Até aprox.
3 horas e 30 minutos)
Acende a laranja
Acende
Desligado
a azul
Pisca a laranja
# Atenções
Desligue o carregador quando o carregamento estiver concluído.
•
•
Utilize apenas carregadores de bateria compatíveis para carregar baterias
recarregáveis. As baterias BLS-1 devem ser carregadas utilizando o BCS-1 e as
baterias BLS-5 utilizando o BCS-5.
Colocar a bateria.
2
Marca
indicadora
da direcção
Indicador
de carga
3
Carregador de
baterias de iões
de lítio
1
Cabo de
alimentação
S Marca indicadora
da direcção
Bateria de iões de lítio
Tomada CA
2
Tampa do
compartimento
da bateria/cartão
3
2
Retirar a bateria
Antes de abrir ou fechar a tampa do compartimento
da bateria/cartão, desligue a câmara.
Para retirar a bateria, empurre o travão na direcção
da seta e remova-a.
# Atenções
Contacte um distribuidor autorizado ou um centro de reparação se for incapaz de
•
retirar a bateria. Não force.
$ Notas
•
Recomenda-se ter à disposição uma bateria suplente em sessões fotográfi cas
4
prolongadas para a eventualidade de a bateria utilizada precisar de ser carregada.
PT
1
Bloqueio do
compartimento
da bateria/cartão
Inserir e remover cartões
Inserir o cartão.
1
•
Introduza o cartão SD/SDHC/SDXC/Eye-Fi
(referido como «cartão» nestas instruções)
até encaixar.
g «Informações básicas sobre o cartão»
(P. 99)
# Atenções
Antes de colocar ou remover o cartão,
•
desligue a câmara.
Retirar o cartão
Ao pressionar ligeiramente o cartão inserido, este é
ejectado. Puxe o cartão para fora.
# Atenções
Não retire a bateria ou o cartão enquanto o
•
indicador de gravação do cartão (P. 24) estiver
ligado.
Fechar a tampa do compartimento da bateria/cartão.
2
Feche a tampa e deslize o fecho do
•
compartimento da bateria/cartão na
direcção apresentada pela seta.
Guia básico
Preparativos para fotografar
1
# Atenções
Feche a tampa do compartimento da bateria/cartão quando utilizar a câmara.•
2
5
PT
Guia básico
1
Colocar uma objectiva na câmara
Remova a tampa da câmara e a tampa traseira da objectiva.
1
Preparativos para fotografar
Coloque uma objectiva na câmara.
2
# Atenções
Certifi que-se de que a câmara está
•
desligada.
Não prima o botão de libertação
•
da objectiva.
Não toque no interior da câmara.
•
Alinhe a marca de colocação da objectiva
•
(vermelha) da câmara com a marca de alinhamento
(vermelha) da objectiva e, em seguida, insira a
objectiva na câmara.
Rode a objectiva no sentido indicado pela seta até
•
ouvir um estalido.
Retire a tampa da objectiva.
3
Retirar a objectiva da câmara
Mantendo o botão de libertação da objectiva premido, rode
a objectiva no sentido indicado pela seta.
g «Objectivas intermutáveis» (P. 100)
1
2
Marca de
colocação da
objectiva
Marca de
alinhamento
2
1
1
2
Botão de libertação da objectiva
2
1
6
PT
Montar a unidade de fl ash
Retire a tampa do terminal da unidade de fl ash e monte o fl ash na
1
câmara.
Deslize a unidade de fl ash completamente para dentro, parando quando a mesma
•
entrar em contacto com a parte posterior da sapata e estiver fi rmemente no lugar.
Comutador UNLOCK
1
2
Para usar o fl ash, suba a cabeça do fl ash.
2
Baixe a cabeça do fl ash quando não estiver a usar o fl ash.
•
Guia básico
Preparativos para fotografar
Remover a unidade de fl ash
Prima o comutador UNLOCK enquanto retira a
unidade de fl ash.
Comutador UNLOCK
2
1
7
PT
Guia básico
1
2
Ligar a câmara
Prima o botão ON/OFF para ligar a câmara.
Quando a câmara está ligada, a luz de energia (azul) acende e o ecrã será ligado.
•
Quando a câmara está ligada, será efectuada a redução de poeiras para remover o
•
pó da superfície do fi ltro do sensor de imagem.
Para desligar a câmara, prima novamente o botão ON/OFF.
•
Defi na o selector de modo para h.
Preparativos para fotografar
■ Selector de modo
■ Ecrã
ISO-A
200
Utilizar o ecrã
Pode ajustar o ângulo do ecrã.
8
PT
250250 F5.6
■ Botão ON/OFF
Nível da bateria
7 (verde):
8 (verde): Bateria fraca
9 (vermelho intermitente): Carregar
L
N
HD
Tempo de gravação disponível
01:02:0301:02:03
3838
Número de fotografi as disponíveis
1
Câmara pronta para fotografar.
Visualizado cerca de 10 segundos
após a câmara ter sido ligada.
a bateria
2
Confi gurar a data/hora
As informações sobre a data e a hora são gravadas no cartão, juntamente com as
imagens. O nome do fi cheiro também é incluído com a informação sobre a data e a
hora. Certifi que-se de que confi gura correctamente a data e a hora antes de utilizar a
câmara.
Visualize os menus.
1
•
Prima o botão MENU para visualizar os menus.
Guia básico
Botão MENU
Seleccione [X] no separador [d]
2
(confi guração).
Utilize FG para
•
seleccionar [d] e prima I.
Seleccione [X] e prima I.
•
Defi na a data e a hora.
3
Utilize HI para seleccionar itens.
•
Utilize FG para alterar o item seleccionado.
•
Utilize FG para seleccionar
•
o formato da data.
Guarde as defi nições e saia.
4
Prima Q para defi nir o relógio da câmara e saia do menu principal.
•
Prima o botão MENU para sair dos menus.
•
separador
[d]
Menu de Disparo 1
Conf Cartao
1
Repor/Meumodo
Modo De Imagem
2
D
Aspecto Da Imagem
Retroceder
Menu de Configuração
X
1
W
2
Ver G rav
c/#
Ver Menu
Firmware
Retroceder
X
AMD Hora
2011 A/ M/D
Cancel
A hora é visualizada
no formato de 24 horas.
Def
--.--.-- --:--
Português(Pt)
±0k±0
j
5seg.
Def
Preparativos para fotografar
j
4:3
PT
9
Guia básico
Nomes dos componentes
Câmara fotográfi ca
1
2
3
4
Nomes dos componentes e funções
5
7
8
9
4
0
6
b
c
d
1 Selector de modo........................P. 8, 12
2 Botão disparador ..........P. 13, 14, 36, 92
3 Botão ON/OFF ................................P. 8
4 Orifício da correia .............................P. 3
5 Marca de colocação
da objectiva.......................................P. 6
6 Montagem (Retire a tampa da câmara
antes de colocar a objectiva.)
7 Tampa da sapata
8 Microfone estéreo .....................P. 62, 68
9 Luz do temporizador/Iluminador AF
...............................................P. 49/P. 82
10
PT
a
f
e
0 Botão de libertação
da objectiva.......................................P. 6
a Pino de bloqueio da objectiva
b Rosca para tripé
c Tampa do compartimento
da bateria/cartão ...............................P. 4
d Bloqueio do compartimento da bateria/
cartão ................................................P. 4
e Tampa do conector
f Conector múltiplo ................P. 69, 73, 77
g Micro conector HDMI (tipo D) .........P. 69
g
1
2
3
4
6
5
78
a
Botão F (Cima)/F (Compensação
da exposição) (P. 40)
9
0
Guia básico
Nomes dos componentes e funções
b
Botão H (Esquerda)/
Botão P (Alvo AF)
1 Botão D (Apagar) .....................P. 17, 63
2 Botão q (Reprodução) ...........P. 16, 63
3 Porta-Acessórios ................P. 71, 81, 90
4 Ecrã ................................................P. 24
5 Altifalante
6 Sapata ............................................P. 60
7 Botão Fn/G ....................P. 89/P. 63, 64
Neste manual o ícone j representa as operações realizadas usando o selector de
*
controlo.
(P. 37)
Botão Q
(P. 22, 23)
Botão G (Baixo)/jY
(Disparo sequencial/Temporizador)
(P. 49)
Botão I (Direita)/
# Botão (Flash)
(P. 59)
Selector de controlo*
(j) (P. 16, 50 – 53)
Rode para seleccionar
•
uma opção.
8 Botão U .......................P. 33, 38, 63, 64
9 Botão R (Vídeo) .....P. 13, 15, 61, 65 89
0 Botão INFO (Visualização de
informações) ................P. 24, 25, 32 – 34
a Botão MENU .................................P. 23
b Selector em cruz
Selector de controlo* (j) P. 16, 50 – 53
PT
11
Guia básico
Controlos da câmara
Selector de modo
Utilize o selector de modo para seleccionar o modo de disparo. Após seleccionar o
modo de disparo, utilize o botão disparador para fotografar e o botão R para gravar
vídeos.
■
Ícone de modoIndicador
Nomes dos componentes e funções
Área de
fotografi a
Área de
vídeo
Modos de disparo avançado
Disparo de programação
P
(P. 50)
Disparo com prioridade
A
ao diafragma (P. 51)
Disparo com prioridade
S
ao obturador (P. 52)
Disparo manual (P. 53)
M
Para disparos mais avançados e
•
maior controlo criativo, poderá defi nir
o valor do diafragma e a velocidade
do obturador.
As defi nições realizadas nos
•
modos de disparo avançado são
mantidas mesmo quando a câmara
é desligada.
■ Modo de vídeo
Vídeo (P. 61)
n
■ Modos de disparo fácil
Se A estiver seleccionado, a câmara optimiza
iAUTO (P. 20)
A
Filtro artístico (P. 18)
ART
Cena (P. 19)
SCN
•
automaticamente as defi nições em função do
assunto.
Seleccione as opções ART ou SCN de acordo
•
com o assunto ou intenção criativa. A câmara
optimiza as defi nições automaticamente.
Se rodar o selector de modo ou desligar a câmara
•
nos modos de disparo fácil, as funções com
alterações de defi nições voltam às confi gurações
padrão de fábrica.
% Sugestões
Repor as defi nições da câmara: g «Repor defi nições personalizadas ou predefi nidas»
•
(P. 35)
12
PT
Guia básico
Botão disparador
Modo Fotografi as: botão disparador Vídeos: botão R
Os valores do diafragma e da velocidade do
obturador são ajustados automaticamente
P
para obter resultados ideais.
O utilizador controla o diafragma.
A
O utilizador controla a velocidade
S
do obturador.
O utilizador controla o diafragma
M
e a velocidade do obturador.
Um modo totalmente automático, em que a
câmara optimiza automaticamente as
A
defi nições para a cena actual.
Seleccione um fi ltro artístico.
ART
Seleccione uma cena.
SCN
As fotografi as são gravadas de acordo com
n
as defi nições seleccionadas no [Modo n].
Botão R
A câmara ajusta automaticamente
as defi nições e grava um vídeo.
Ajuste a velocidade do obturador
ou a abertura para diferentes
efeitos enquanto grava fi lmes.
■ Tirar fotografi as durante a gravação de vídeos
Para tirar uma fotografi a durante a gravação de vídeos, prima o botão disparador. Prima o
•
botão R para terminar a gravação. Serão gravados três fi cheiros no cartão de memória:
a sequência de vídeo anterior à fotografi a, a própria fotografi a e a sequência de vídeo
posterior à fotografi a.
Só pode tirar uma fotografi a de cada vez durante a gravação de vídeos. Não é possível
•
utilizar o temporizador nem o fl ash.
# Atenções
A qualidade e o tamanho das fotografi as são independentes do tamanho de imagem do
•
vídeo.
A focagem automática e a medição utilizadas no modo de vídeo poderão ser diferentes
•
das utilizadas para tirar fotografi as.
O botão R não pode ser utilizado para gravar vídeos nas seguintes situações:
•
botão disparador premido até meio/BULB/Disparo sequencial/PANORAMA/3D
exposição múltipla, etc. (fotografi a também termina)
Nomes dos componentes e funções
PT
13
Guia básico
1
Fotografar/gravar vídeos
Enquadre a fotografi a.
•
Certifi que-se de que os
seus dedos, a correia
ou outros objectos não
obstruem a objectiva.
Operações básicas
Utilizar objectivas com o interruptor UNLOCK
Não é possível utilizar objectivas retrácteis com um
interruptor UNLOCK enquanto a objectiva estiver
recolhida.
Rode o anel de zoom na direcção da seta (1) para
expandir a objectiva (2).
Para recolher novamente a objectiva, rode o anel
de zoom na direcção da seta (4) e faça deslizar o
interruptor UNLOCK (3).
Ajuste a focagem.
2
Prima ligeiramente o botão disparador até à primeira posição (prima o botão
•
disparador até meio).
Segurar na horizontal Segurar na vertical
1
4
2
Alvo AF
3
Marca de
confi rmação AF
ISO-A
200
L
Prima o botão
disparador
até meio.
do obturador
A marca de confi rmação AF (( ou n) será apresentada e a focagem será
•
Velocidade
250250 F5.6
Valor do diafragma
01:02:0301:02:03
N
HD
3838
bloqueada.
(
n
Objectivas compatíveis com o Imager AF de alta
velocidade*
Objectivas com outros sistemas Four Thirds
Visite a nossa página da Internet para obter mais informações.*
A velocidade do obturador e o valor do diafragma confi gurados automaticamente
•
pela câmara são apresentados.
14
PT
Premir o botão disparador até meio e na totalidade
O botão disparador tem duas posições. A acção de premir ligeiramente o botão disparador
para a primeira posição e mantê-lo nessa posição é designada por «premir o botão disparador
até meio» e a acção de premir o botão na totalidade, para a segunda posição é designada por
«premir o botão disparador na totalidade (ou até ao fi m)».
Prima até meio Prima até ao fi m
Liberte o obturador.
3
Tirar fotografi as
Prima o botão disparador na totalidade.
O disparador emite um som e a fotografi a
•
é tirada.
Gravar vídeos
Solte o botão disparador e prima o botão R para iniciar a gravação.
Prima o botão R novamente para terminar a gravação.
Prima até meio Prima até ao fi m
Guia básico
Operações básicas
n
Botão R
% Sugestões
Se não forem realizadas quaisquer operações durante um minuto, a câmara entra em
•
modo de «descanso» (em espera) para desligar o ecrã e cancelar todas as acções. A
câmara é novamente activada ao tocar em qualquer botão (botão disparador, botão q,
etc.). [Descanso]: g «Personalizar as defi nições da câmara» (P. 81)
# Atenções
•
Se a câmara for utilizada durante longos períodos de tempo, a temperatura do dispositivo de
captação de imagens aumentará e as imagens gravadas com sensibilidades ISO elevadas
poderão conter ruídos e sombras coloridas. Opte por uma sensibilidade ISO mais baixa ou
desligue a câmara durante um curto período de tempo.
00:02:18
PT
15
Guia básico
Reproduzir/Apagar
Visualizar imagens
Reprodução individual
Prima o botão q para visualizar a fotografi a ou o vídeo
•
mais recente.
Botão q
Operações básicas
100-0020
L
2011.05.0112:30 20
N
Fotografi a
Selector em cruz/Selector de controlo
Apresenta
a imagem
anterior
Mostra a
imagem
seguinte
2011.05.0112:30 4
Vídeo
Reprodução aproximada
Na apresentação de imagem única, prima o botão U
•
para aproximar o zoom até 14×; prima G para voltar à
apresentação de imagem única.
2
x
Visualização Índice/Visualização Calendário
Para ver várias imagens, prima G durante a apresentação de imagem única. Para iniciar
•
a visualização calendário, prima o botão G várias vezes.
Prima o botão U para visualizar a totalidade do enquadramento da fotografi a
•
actualmente seleccionada.
2011.5
Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
25 26 27 28 29 30 1
25 26 27 28 29 30 1
2 3 4 5 6 7 8
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
23 24 25 26 27 28 29
30 31 1 2 3
2011.05.0112:30 21
Visualização Índice
Reprodução de vídeos
Seleccione um vídeo e prima Q para visualizar o menu
de reprodução. Seleccione [Repr Vídeo] e prima Q para
30 31 1 2 3
Visualização Calendário
Filme
Repr Vídeo
iniciar a reprodução.
Para interromper a reprodução de vídeos, prima MENU.•
Retroceder Def
HD
m
Apagar
P
100-0004
WB
WBWBWB
AUTO
AUTOAUTOAUTO
16
PT
Volume
O volume pode ser ajustado se premir F ou G durante a
reprodução individual e de vídeos.
Guia básico
00:00:02/00:00:14
Apagar imagens
Visualize a imagem que pretende eliminar e prima D. Seleccione [Sim] e prima Q.
Também pode seleccionar múltiplas imagens para eliminar. g «Seleccionar imagens»
(P. 65)
Botão D
Retroceder
Apagar
Sim
Nao
Def
Proteger imagens
Proteja imagens contra a eliminação acidental. Visualize
a imagem que pretende proteger e prima Q para abrir o
menu de reprodução. Para proteger a imagem, seleccione
[0] e prima Q, em seguida, prima F. As imagens
protegidas são assinaladas com o ícone 0 (proteger).
Prima G para remover a protecção.
Também pode proteger múltiplas imagens seleccionadas.
g «Seleccionar imagens» (P. 65)
Ícone 0 (proteger)
4:3
100-0020
L
2011.05.0112:30 20
N
# Atenções
A formatação do cartão apaga todas as imagens, mesmo
•
as que tenham sido protegidas.
Operações básicas
PT
17
Guia básico
1
Operações básicas
Utilizar fi ltros artísticos
Rode o selector de modo para ART.
•
Será apresentado um menu de fi ltros artísticos. Seleccione um fi ltro utilizando FG.
1
Sair Def
Prima Q ou prima o botão disparador até meio para visualizar através da objectiva
•
no ecrã. Prima Q para voltar ao menu de fi ltros artísticos.
Tipos de fi ltros artísticos
j Arte Pop m Câmara Pinhole
k Foco Suave n Diorama
l Filme Granulado o Tom Dramático
Dispare.
2
Para seleccionar uma defi nição diferente, prima Q para apresentar o menu de fi ltros
•
artísticos.
Efeitos artísticos
Os fi ltros artísticos podem ser modifi cados e é possível adicionar efeitos.
Ao premir I no menu de fi ltros artísticos serão apresentadas opções adicionais.
Modifi car fi ltros
A opção I corresponde ao fi ltro original e as opções II e os efeitos adicionados modifi cam
o fi ltro original.
Adicionar efeitos*
Foco suave, pinhole, molduras, contorns branco, luz estelar
Os efeitos disponíveis variam consoante o fi ltro seleccionado.*
Arte PopART 1
Q
ISO
400
0.00.0
250250 F5.6
01:02:0301:02:03
L
N
HD
10231023
18
PT
# Atenções
Se [
RAW
•
•
•
•
] estiver actualmente seleccionado para qualidade de imagem, a qualidade de
imagem será defi nida automaticamente para [Y
N+RAW
]. O fi ltro artístico será aplicado
apenas à cópia JPEG.
Consoante o assunto, as transições de tonalidade podem fi car irregulares, o efeito poderá
ser menos visível ou a imagem poderá fi car mais «granulada».
Alguns efeitos poderão não ser visíveis na imagem ao vivo ou durante a gravação de
vídeos.
A reprodução pode variar de acordo com os fi ltros, efeitos ou defi nições aplicadas
relativamente à qualidade do video.
Fotografar no modo de cena
Rode o selector de modo para SCN.
1
Será apresentado um menu de cena. Seleccione uma cena utilizando FG.
•
SCN 1 Retrato
Q
ISO
400
Sair Def
•
Prima Q ou prima o botão disparador até meio para visualizar através da objectiva
no ecrã. Prima Q para voltar ao menu de cena.
250250 F5.6
Tipos de modos de cena
O Retrato r Macro Natural
P e-Portrait Q Ve la
L Paisagem R Pôr-Do-Sol
K Retr+Paisag T Documentos
J
Desporto s Panorama (P. 54)
G Cena Noct
U Noite+Retrato g Praia E Neve
G
Crianças fn Ef. Olho-De-Peixe
H
Altas Luzes wn Grande Angular
I
Baixas Luzes mn Macro
q Modo DIS T Foto 3D
J
Macro
Dispare.
2
•
Para seleccionar uma defi nição diferente, prima Q para apresentar o menu de cena.
(
Fogos Artif
# Atenções
No modo [e-Portrait], são gravadas duas imagens: uma imagem original e uma segunda
•
imagem à qual foram aplicados os efeitos [e-Portrait]. A imagem original é gravada
utilizando a opção actualmente seleccionada para a qualidade de imagem, a cópia
modifi cada com uma qualidade de imagem de JPEG (qualidade X (2560 × 1920)).
As opções [n Ef. Olho-De-Peixe], [n Grande Angular] e [n Macro] são para utilização
•
com objectivas opcionais de conversão.
Os vídeos não podem ser gravados em modo [e-Portrait], [Panorama], ou [Foto 3D].
•
01:02:0301:02:03
L
N
HD
10231023
Guia básico
Operações básicas
PT
19
Guia básico
Utilizar os guias ao vivo
Os guias ao vivo estão disponíveis no modo iAUTO (A). Enquanto que o iAUTO é
um modo totalmente automático, os guias ao vivo facilitam o acesso a uma variedade
de técnicas fotográfi cas avançadas.
Item do guia
Alterar Saturação Cor
Barra de nível/selecção
Nítida e Vívida
Operações básicas
Cancel
Item do guia Barra de nível/selecção Afecta
Alterar Saturação Cor
Alterar Tonalidade
Alterar Brilho Claro
Desfocar Fundo
Expressar Movimento
Dicas Para Fotografar
A frequência de imagens no ecrã abranda.*
Q
Nítida e
Vívida
Quente
Desfocagem
Movimento
Desfocado*
Dicas: Fotog. Crianças
•
Dicas: Fotog. Animais
•
Dicas: Fotog. Flores
•
Dicas: Fotog. Culinária
•
Dicas Para Enquadrar
•
Dicas Com Acessórios
•
Cancel
Suavizar E
Desbotar
Diminuir
tonalidade
Escuro
Nitidez
Movimento
Parado
0
Suavizar E Desbotar
Def
Saturação, contraste,
gradação, etc.
Temperatura de cores,
gradação, etc.
Compensação
da exposição,
gradação, etc.
Diafragma,
pré-visualização ao vivo,
etc.
Velocidade do obturador
(1/2 s – velocidade mais
elevada), frequência de
imagens, etc.
–
20
PT
Defi na o selector de modo para A.
1
Depois de premir Q para apresentar o guia
2
ao vivo, utilize os botões FG do selector
em cruz para realçar um item e prima Q para
seleccionar.
Guia básico
Item do guia
Alterar Saturação Cor
Cancel
Utilize FG no selector em cruz para
3
seleccionar o nível.
Se tiver seleccionado [Dicas Para Fotografar], realce
•
um item e prima Q para ver uma descrição.
Prima o botão disparador até meio para seleccionar.
•
O efeito do nível seleccionado é visível no ecrã. Se
•
tiver seleccionado [Desfocar Fundo] ou [Expressar
Movimento], o ecrã voltará ao normal, mas o efeito
seleccionado será visível na fotografi a fi nal.
Dispare.
4
•
Prima o botão disparador para fotografar.
•
Para remover o guia ao vivo do ecrã, prima o botão MENU.
Cancel
Barra de nível
Nítida e Vívida
Suavizar E Desbotar
# Atenções
•
Se [RAW] estiver actualmente seleccionado para qualidade de imagem, a qualidade de
imagem será defi nida automaticamente para [YN+RAW].
•
As defi nições do guia ao vivo não são aplicadas à cópia RAW.
•
As imagens poderão ter um aspecto granulado em alguns níveis de defi nição do guia ao
vivo.
•
As alterações efectuadas nos níveis de defi nição do guia ao vivo podem não ser visíveis
no ecrã.
•
O fl ash não pode ser utilizado com o guia ao vivo.
•
As alterações efectuadas nas opções do guia ao vivo irão cancelar as alterações
anteriores.
•
A selecção de defi nições do guia ao vivo que excedam os limites de medição de exposição
da câmara poderá resultar em imagens sobre-expostas ou pouco expostas.
•
Nos modos P, A, S e M os guias ao vivo podem ser apresentados premindo o botão
Fn. As fotografi as serão tiradas usando as defi nições do guia ao vivo. [Função do Botão]:
g «Personalizar as defi nições da câmara» (P. 81)
Operações básicas
0
Def
PT
21
Guia básico
Utilizar o controlo ao vivo
O controlo ao vivo pode ser utilizado para ajustar defi nições nos modos P, S, A, M
e n. Utilizar o controlo ao vivo permite pré-visualizar os efeitos das diferentes
defi nições no ecrã. Está disponível uma defi nição personalizada que permite utilizar o
controlo ao vivo noutros modos (P. 81).
IS OFFIS OFF
j
WB
WBWBWB
WB
WBWBWB
AUTO
AUTOAUTOAUTO
AUTO
AUTOAUTOAUTO
Funções
4:3
L
Operações básicas
WB Auto
AUTOAUTO
AUTOAUTO
P
F
HD
WBWB
Defi nições
Defi nições disponíveis
Estabilizador de imagem ......................P. 42
Modo de imagem
Modo Cena
Modo Filtro artístico
Modo n
*1
................................P. 45
*2
.........................................P. 19
*2
*3
.............................................P. 61
............................P. 18
Balanço de brancos ..............................P. 43
Disparo sequencial/Temporizador ........P. 49
Rácio de imagem
*1*2
..............................P. 48
Modo de gravação ................................P. 47
Modo de Flash
Controlo da intensidade
do fl ash
Modo de medição
*1*2
..................................P. 59
*1*2
.......................................P. 60
*1*2
.............................P. 41
Modo AF ...............................................P. 36
Sensibilidade ISO .................................P. 48
Prioridade ao rosto
*1*2
Gravação de vídeo com som................P. 62
*1 Apenas modos P, A, S e M.
*2 Apenas ART e SCN.
*3 Apenas modo n.
Prima Q para visualizar o controlo ao vivo.
1
Para ocultar o controlo ao vivo, prima Q novamente.
•
Utilize os botões
2
FG
do
selector em cruz para seleccionar
HI
defi nições, utilize
para alterar
Exibe o nome da
função seleccionada
a defi nição seleccionada e prima
Q
.
As defi nições seleccionadas têm
•
efeito automaticamente, caso
não sejam realizadas quaisquer
Cursor
P
WB Auto
AUTOAUTO
AUTOAUTO
Selector em cruz
operações durante cerca de
8 segundos.
# Atenções
Alguns itens não estão disponíveis em determinados modos de disparo.
•
% Sugestões
Para obter informações sobre como visualizar ou ocultar o controlo ao vivo.
•
[KDef. Controlo]: g «Personalizar as defi nições da câmara» (P. 81)
...........................P. 39
Cursor
IS OFFIS OFF
j
WB
WBWBWB
WB
WBWBWB
AUTO
AUTOAUTOAUTO
AUTO
AUTOAUTOAUTO
Selector
em cruz
4:3
L
F
HD
WBWB
22
PT
Usar os menus
Prima o botão MENU para visualizar os menus.
1
Menus
Opções de disparo básicas
W
e preliminares
Opções de disparo avançadas
X
Opções de reprodução e de
q
aperfeiçoamento
Menu de personalização*
c
Menu porta-acessórios*
#
Confi guração da câmara (por
d
exemplo, data e idioma)
Não apresentado nas predefi nições.
*
Utilize FG para seleccionar um separador e prima Q.
2
Seleccione um item utilizando FG e prima Q para visualizar as
3
opções do item seleccionado.
Função
Retroceder
Utilize FG para realçar uma opção e prima Q para seleccionar.
4
Prima o botão MENU várias vezes para sair do menu.
•
A defi nição actual
Menu de Disparo 2
j/Y o
1
Estab. Imagem
Bracketing
2
Exposição Multipla
w
#
Modo Ctr.Rmt
Teleconversor Digital
$ Notas
Para obter mais informações sobre as funções que podem ser defi nidas com o menu,
•
consulte «Directório do menu» (P. 107).
Um guia é apresentado durante cerca de 2 segundos depois de ter seleccionado uma
•
opção. Prima o botão INFO para ver ou omitir os guias.
% Sugestões
As defi nições da câmara podem ser personalizadas de acordo com o estilo de fotografi a
•
pretendido: Utilize os menus de personalização para personalizar as defi nições da câmara
em conformidade com os seus objectivos ou gosto pessoal. Os menus de personalização
não são apresentados por predefi nição e terá de visualizar os menus antes de continuar.
g «Personalizar as defi nições da câmara» (P. 81)
Utilizar dispositivos porta-acessórios: É possível aceder às defi nições para os acessórios
•
EVF e OLYMPUS PENPAL a partir do menu porta-acessórios. Este menu não é
apresentado por predefi nição e o utilizador terá de o visualizar antes de continuar.
g «Personalizar as defi nições da câmara» (P. 81)
Separador
Guia de
operações
MENU para recuar
é exibida.
Off
Desl.
0.0
Desl.
Desl.
Def
Prima o botão
Q
Conf Cartao
1
Repor/Meumodo
Modo De Imagem
2
D
Aspecto Da Imagem
Retroceder
um ecrã
j/Y
1
Estab. Imagem
Bracketing
2
Exposição Multipla
w
#
Modo Ctr.Rmt
Teleconversor Digital
Retroceder
Menu de Disparo 1
Prima Q para
Menu de Disparo 2
confi rmar
a defi nição
Guia básico
j
4:3
Def
Operações básicas
o
Off
j
H
j
L
Desl.
Y
12s
0.0
Y
2
s
Desl.
Desl.
Def
PT
23
Guia básico
pronmql
Informações apresentadas no ecrã
Fotografar
z
y
x
w
v
Operações básicas
u
t
s
1
32 54 678 09
FP RC
BKT
S-AFS-AF
ISO
400
+
2.0+2.0
AEL
P
250250 F5.6
ba
RR
+
2.0+2.0
45
mm45 mm
1
ISIS
c
j
d
e
f
4:3
g
L
N
+7+7
-3-3
HD
01:02:0301:02:03
10231023
h
i
j
k
1 Indicador de gravação
do cartão .........................................P. 10
2 Flash Super FP s.......................P. 105
3 Modo RC.........................................P. 93
4 Bracketing automático t .............P. 57
5 Exposição múltipla a ...................P. 56
6 Prioridade ao rosto I ..............P. 39, 82
7 Vídeo com som ...............................P. 62
8 Aviso de temperatura interna
m ...........................................P. 97
9 dFechado .....................................P. 82
0 Distância focal ..............................P. 100
a Flash ...............................................P. 59
(piscar: carregamento em progresso,
aceso: carregamento concluído)
b Marca de confi rmação AF ...............P.
14
c Estabilizador de imagem ...............P. 42
d Filtro artístico ..................................P.
Modo Cena .....................................P.
18
19
Modo de imagem ............................P. 45
e Balanço de brancos ........................P. 43
f Disparo sequencial/Temporizador
........................................................P. 49
g Rácio de imagem ............................P. 48
h
Modo de gravação (fotografi as)
.......P. 47
i Modo de gravação (vídeos) ............P. 48
Tempo de gravação disponível
j
k Número de fotografi as armazenáveis
......................................................P. 106
Pode mudar a exibição do ecrã utilizando o botão INFO.
g «Alterar a visualização de informações» (P. 32)
24
PT
l Controlo de tonalidade....................P. 34
m Parte superior: Controlo da intensidade
do fl ash ...........................................P. 60
Parte inferior: Indicador da
compensação da exposição ...........P. 40
n Valor da compensação da exposição
........................................................P. 40
o Valor do diafragma ..................P. 50 – 53
p Velocidade do disparador .......P. 50 – 53
q Histograma ...............................P. 32, 33
r Bloqueio AE u .............................P. 41
s Modo de disparo ...............P. 12, 50 – 55
t Meumodo ........................................P. 35
Controlo da intensidade do fl ash
u
.......P. 60
v Sensibilidade ISO ...........................P. 48
w Modo AF .........................................P. 36
x Modo de medição ...........................P. 41
y Modo de fl ash .................................P. 59
z Indicador da carga da bateria
7 Aceso (verde): Pronto para
utilização (apresentado durante
cerca de dez segundos depois de
a câmara ser ligada)
8 Aceso (verde): Bateria fraca
9 Intermitente (vermelho):
Necessário carregar
Reproduzir
Visualização simplifi cada
1345 6
2011.05.01 12:30 15
c
2
4:3
3D3D
Guia básico
Visualização geral
h
pqrst
P
WB
AUTO
ISO 400ISO 400
3D3D
g
×10×10
250250
+2.0+2.0 45mm45mm
4:3
100-0015
L
N
F5.6F5.6
+1.0+1.0
G+4G+4A+4A+4
AdobeAdobe
NaturalNatural
SD
i
j
k
l
m
Operações básicas
n
1/84032×3024
o
ed f
×10×10
100-0015
L
N
7
SD
8
90ab
2011.05.01 12:30 15
1 Verifi cação da bateria .......................P. 8
2 Upload Eye-Fi concluído.................P. 88
3 Reserva de impressão
Número de impressões...................P. 76
4 Gravação de som ...........................P. 68
5 Proteger ..........................................P. 17
6 Imagem seleccionada .....................P. 65
7 Número do fi cheiro ...................P. 76, 86
8 Número de imagem ........................P. 76
9 Dispositivo de armazenamento ......P. 99
0 Modo de gravação ..........................P. 47
a Rácio de imagem .......................P.48, 67
b Imagem 3D .....................................P. 55
c Data e hora .......................................P. 9
d Margem de proporção ....................P. 48
e Alvo AF ...........................................P. 37
f Modo de disparo ...............P. 12, 50 – 53
g Compensação da exposição ..........P. 40
h Velocidade do disparador .......P. 50 – 53
i Valor do diafragma ..................P. 50 – 53
j Distância focal ..............................P. 100
k Controlo da intensidade .................P. 60
l Compensação do balanço de brancos
........................................................P. 44
m Espaço de cor .................................P. 85
n Modo de imagem ............................P. 45
o Taxa de compressão.......................P. 47
p Contagem de pixéis ........................P. 47
q Sensibilidade ISO ...........................P. 48
r Balanço de brancos ........................P. 43
s Modo de medição ...........................P. 41
t Histograma ...............................P. 32, 33
Pode mudar a exibição do ecrã utilizando o botão INFO.
g «Visualizar informações durante a reprodução» (P. 33)
PT
25
Índice de tarefas rápidas
Índice de tarefas rápidas
Fotografar
Fotografar com defi nições
automáticas
Fotografi a fácil com efeitos especiais
Seleccionar um rácio de imagem
Fazer corresponder rapidamente as
defi nições à cena
Fotografi a de nível profi ssional
simplifi cada
Fotografar de modo a que os
brancos pareçam brancos e os
pretos pareçam pretos.
Fotografar com um fundo desfocado
Tirar fotografi as que param o assunto
em movimento ou transmitem uma
ideia de movimento
Tirar fotografi as com a cor correcta
Processar fotografi as para
corresponder ao assunto/Tirar
fotografi as monotom
Focagem/Focar uma área
Quando a câmara não foca
o assunto
Focar um ponto pequeno no
enquadramento/confi rmar focagem
antes de fotografar
Recompor fotografi as depois
de focar
Desligar o sinal sonoro
Desactivar o fl ash/fotografar sem
fl ash
Reduzir os movimentos da câmara
Fotografar um assunto em contraluz
Fotografar fogo de artifício
g
iAUTO (A)
Filtro artístico (ART)18
Rácio de imagem 48
Cena (SCN)19
Guia ao vivo 20
Compensação da exposição 40
Guia ao vivo 20
Disparo com prioridade
ao diafragma
Guia ao vivo 20
Disparo com prioridade
ao obturador
Sensor de balanço 43
Balanço de brancos com um-toque
Modo De Imagem 45
Filtro artístico (ART)18
Alvo AF 37
Enquadramento de zoom
AF/zoom AF
Bloqueio de focagem 37
Enquadramento de zoom
AF/zoom AF
Bloqueio de focagem 37
C-AF+TR (AF de seguimento) 36
8 (Sinal sonoro)
Flash 59
ISO/Modo DIS 48/19
Estab. Imagem 42
Anti-Choque 84
Disparador automático 49
Cabo disparador 102
Disparo com fl ash 59
Gradação (Modo De Imagem)
Disparo Pose (bulb) 53
Cena (SCN)19
12
51
52
44
38
38
84
45
26
PT
Índice de tarefas rápidas
Reduzir o ruído da imagem
(matizado)
Fotografar sem que os assuntos
brancos pareçam demasiado
brancos ou os assuntos pretos
demasiado escuros
Optimizar o ecrã/
ajustar a matiz do ecrã
Verifi car o efeito defi nido antes
de tirar a fotografi a
Fotografar enquanto verifi ca
o nível da câmara/Fotografar com
composição deliberada
Ampliar fotografi as para verifi car a
focagem
Auto-retratos
Disparo sequencial
Prolongar o tempo de vida útil
da bateria
Aumentar o número de imagens que
podem ser fotografadas
Reproduzir/Aperfeiçoar
Visualizar imagens num televisor Reprodução no televisor 69
Visualizar apresentações de
diapositivos com música de fundo
Tornar as sombras mais claras
Controlar olhos vermelhos
Impressão facilitada
Impressões comerciais
Partilha simples de fotografi as
Red Ruido 85
Gradação (Modo De Imagem) 45
Histograma/
Compensação da exposição
Controlo de tonalidade 34
Ajustar a luminosidade do ecrã
Extend. Isso 83
Ecrã de visualização múltipla 32, 40
Função de pré-visualização 51
Imagem Teste 89
Grelha Visível
(G/Defi nições Info)
Auto q (Ver Grav)
mode2 (q Modo Close Up)
Disparador automático 49
Disparo sequencial 49
Descanso 84
Modo de gravação 47
32/40
g
Slide-show 66
Aj. Sombra (JPEG Ediç.) 67
Fix Olh-Vrm (JPEG Ediç.) 67
Impressão directa 77
Criar uma sequência de
impressão
OLYMPUS PENPAL 71
80
83
80
84
76
Defi nições da Câmara
Repor predefi nições Repor 35
Guardar as defi nições
Alterar o idioma de exibição do menu
Meumodo 35
W
g
80
27
PT
Índice
Índice
Guia básico 4
Preparativos para fotografar .......4
Carregar e colocar a bateria .......4
Inserir e remover cartões............5
Colocar uma objectiva na
câmara ....................................6
Montar a unidade de fl ash ..........7
Ligar a câmara............................8
Confi gurar a data/hora................9
Nomes dos componentes e
funções ........................................10
Nomes dos componentes .........10
Câmara fotográfi ca 10
Controlos da câmara ................12
Selector de modo 12
Operações básicas.....................14
Fotografar/gravar vídeos ..........14
Reproduzir/Apagar ...................16
Visualizar imagens 16
Volume 17
Apagar imagens 17
Proteger imagens 17
Utilizar fi ltros artísticos..............18
Fotografar no modo de cena ....19
Utilizar os guias ao vivo ............20
Utilizar o controlo ao vivo .........22
Usar os menus .........................23
Informações apresentadas no
ecrã ..............................................24
Fotografar .................................24
Reproduzir ................................25
Índice de tarefas rápidas 26
Fotografi a básica/opções mais
utilizadas 32
Alterar a visualização de
informações ................................32
Seleccionar os controlos de
disparo ........................................32
Visualizar informações durante a
reprodução ..................................33
Outras utilizações do botão
INFO ............................................34
Repor defi nições personalizadas
ou predefi nidas ...........................35
Utilizar as defi nições de
reposição ...............................35
Guardar Meumodo ...................35
Utilizar Meumodo......................35
Seleccionar um modo de focagem
(modo AF) ...................................36
Seleccionar um alvo de focagem
(alvo AF) ......................................37
Bloqueio de focagem ................37
Selecção rápida do alvo AF ......37
Alternar rapidamente entre AF e
MF .........................................37
Enquadramento de zoom AF/
zoom AF ......................................38
AF com prioridade à face/AF com
detecção da pupila .....................39
Tirar fotografi as utilizando a
prioridade ao rosto ................39
Controlar a exposição
(compensação da exposição) ...40
Pré-visualizar os efeitos da
compensação da exposição
e do balanço de brancos .......40
28
PT
Alterar a luminosidade das zonas
claras e sombras ........................40
Seleccionar a forma como a
câmara mede a luminosidade
(medição) ....................................41
Bloqueio de exposição
(Bloqueio AE) ..............................41
Reduzir a oscilação da câmara
(estabilizador de imagem) .........42
Ajustar a cor
(balanço de brancos) .................43
Compensação do balanço de
brancos..................................44
Balanço de brancos com
um-toque ...............................44
Opções de processamento
(modo de imagem) .....................45
Qualidade de imagem
(modo de gravação) ...................47
Seleccionar um modo de
gravação................................47
Defi nir o rácio de imagem .........48
Sensibilidade ISO .......................48
Disparo sequencial/utilizar o
temporizador ...............................49
Outras opções de disparo 50
Fotografi a «Apontar e disparar»
(modo de programa P) ..............50
Seleccionar o valor do diafragma
(modo de prioridade ao
diafragma A) ..............................51
Seleccionar a velocidade do
obturador (modo de prioridade ao
obturador S) ...............................52
Seleccionar o diafragma e a
velocidade do obturador
(modo manual M) .......................53
Seleccionar o fi m da
exposição ..............................53
Tirar fotografi as panorâmicas ...54
Tirar fotografi as para criar uma
imagem panorâmica ..............54
Fotografi a 3D ..............................55
Gravar exposições múltiplas
numa única imagem
(exposição múltipla) ...................56
Defi nições variáveis numa série
de fotografi as (bracketing) ........57
Zoom digital
(Teleconversor digital) ...............58
Disparo com fl ash 59
Utilizar um fl ash
(fotografi a com fl ash) .................59
Ajustar a saída do fl ash (Controlo
da intensidade do fl ash) ............60
Utilizar unidades de fl ash externo
designadas para serem utilizadas
com esta câmara ........................60
Outras unidades de fl ash
externo ........................................60
Gravar e ver vídeos 61
Alterar as defi nições da gravação
de vídeos .....................................61
Adicionar efeitos a um vídeo ....61
Opções vídeo com som
(gravar som com vídeos).......62
Ver vídeos ...................................62
Opções de reprodução 63
Reprodução individual ...............63
Visualização Índice/Visualização
Calendário ...................................63
Zoom de reprodução
(reprodução aproximada) ..........64
Seleccionar imagens ..................65
PT
Índice
29
Índice
Índice
Cancelar todas as protecções
Eliminação total ..........................65
Rodar ...........................................65
Slide-show ..................................66
Editar imagens ............................67
Sobreposição de imagens .........68
Gravação de áudio .....................68
Visualizar imagens da câmara no
televisor .......................................69
...65
Enviar e receber imagens 71
Enviar imagens ...........................71
Receber imagens/adicionar um
anfi trião .......................................71
Editar o livro de endereços .......72
Criar álbuns ................................72
Utilizar o OLYMPUS Viewer
2/[ib] 73
Windows ...................................73
Macintosh .................................74
Copiar imagens para um
computador sem OLYMPUS
Viewer 2/[ib] ................................75
Imprimir imagens 76
Reserva de impressão (DPOF)
Criar uma sequência de
impressão ..............................76
Remover todas ou as imagens
seleccionadas da sequência de
impressão ..............................77
Impressão directa (PictBridge)
Impressão fácil .........................78
Impressão personalizada .........78
...76
...77
Confi guração da câmara 80
Menu de confi guração ...............80
X (Defi nição de data/hora) ......80
W (Alterar o idioma de
visualização)..........................80
i (Ajustar a luminosidade do
ecrã) ......................................80
Ver Grav ...................................80
c/# Ver Menu ........................80
Firmware...................................80
Personalizar as defi nições da
câmara 81
Antes de utilizar os menus
de personalização/porta de
acessórios .............................81
Opções do Menu de
personalização ...........................81
R AF/MF ..................................81
S Botão/Selector .....................82
T Libertar .................................83
U Ver/8/PC ............................83
V Expos/p/ISO ......................84
W #Confi g ...............................85
X K/Cor/BB ...........................85
Y Gravar/Apagar .....................86
Z Filme ....................................87
b K Utilitário ..........................88
AEL/AFL ...................................88
Função ;, Função R ............ 89
Opções do menu porta-
acessórios ...................................90
A Partilha OLYMPUS
PENPAL.................................90
Álbum OLYMPUS PENPAL
B
C Visor Óptico Electrónico ......90
...90
30
PT
Loading...