Olympus E-PL2 User Manual [he]

http://www.olympus.com/

http://www.olympus.com/

Premises:

Goods delivery:
Letters:

Consumer Product Division
Wendenstrasse 14 – 18, 20097 Hamburg, Germany
Tel.: +49 40 - 23 77 3-0 / Fax: +49 40 - 23 07 61
Bredowstrasse 20, 22113 Hamburg, Germany
Postfach 10 49 08, 20034 Hamburg, Germany

European Technical Customer Support:

Please visit our homepage

http://www.olympus-europa.com

or call our TOLL FREE NUMBER*:

00800 - 67 10 83 00

for Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Luxemburg, Netherlands,
Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom.
* Please note some (mobile) phone services / provider do not permit access or request an

additional prefix to +800 numbers.

For all not listed European Countries and in case

that you can’t get connected
to the above mentioned number please make use of the following
CHARGED NUMBERS:

+49 180 5 - 67 10 83

or

+49 40 - 237 73 48 99.

Our Technical Customer Support is available from 9 am to 6 pm MET (Monday to Friday).

Authorized Distributors

United Kingdom:
/Eire

Olympus Service Department

Olympus Imaging & Audio
KeyMed House
Stock Road
Southend-on-Sea
Essex
SS2 5QH
United Kingdom

Sales - 0800 111 4777
Service - 0800 111 4888
Facsimile - [phone]
email - [e-mail]
www.olympus.co.uk

South Africa: Tudor Photographic

4th floor, Park on Long
66 Long Street
Cape Town 8001
South Africa
Tel: [phone]
Fax: [phone]

© 2011

תויסיסב הלעפה תוארוה

רצוקמ סקדניא

םיניינעה ןכות

.1ץופנ שומישב תויורשפא/יסיסב םוליצ
.2תורחא םוליצ תויורשפא

הלעפה תוארוה תרבוח

.3קזבמ םע םוליצ
.4םהב הייפצו םיטרס םוליצ
.5הייפצ תויורשפא
.6ןתלבקו תונומת תחילש
.7OLYMPUS Viewer 2/[ib] -ב שומיש
.8תונומת תספדה

.9המלצמה תרדגה
.10המלצמה תורדגה לש תישיא המאתה
.11עדימ

המלצמ ב שומישה תליחת ינפל הדיפקב הלא תואר וה ארק .Olympus לש תילטיגיד המלצמ תשכרש הדות

ךרוצל חוטב םוקמ ב הלא הלעפה תוארוה לע ר ומש .רתוי םיכורא םי יחמו םיי למיטפוא םיעוצ יבמ תונהיל ידכ

.ומצע רצ ומהמ םינוש תויהל םייושעו חו תיפה יבלש ב ורצונ הז ךירדמב םיגצומה המלצמהו ךסמה ירויא

ונוש וא /ו ופסו נ תויצקנופ םא .וז המל צמ רוב ע 1.0 הסריגמ החש וקה לע ססו במ הז הלעפה ךירדמ ןכות

לש טנרטניאה רתאל שולג ,ןכדו עמה עדימה תלבקל .ה נתשי ןכותה ,המלצמה לש החשוקה ןוכדעל האצותכ

סופמילואמ םינוכדעו תונורתי ךל הנקמ www.olympus-consumer.com/register-ב רצומה םושיר

םיחנומ חתפמ

.המלצמל לגרתהל יד כ םיבושח םימולי צ עוציב ינפל ןויסינ ימול יצ עצבל םיצילממ ונא

.12תוחיטב תוארוה

תילטיגיד המלצמ

.דיתעב ש ומיש

.Olympus

הלעפה תוארוה תרבוח

E0462668

· OEH · 01/2011

OLYMPUS EUROPA HOLDING GMBH

Wendenstrasse 14 – 18, 20097 Hamburg, Germany

+49 40 - 23 07 61 :סקפ / +49 40 - 23 77 3-0 :'לט

Bredowstrasse 20, 22113 Hamburg, Germany

Postfach 10 49 08, 20034 Hamburg, Germany

Consumer Product Division

:םידרשמ

:הרוחס תריסמ

:םיבתכמ

הזיראה תלוכת תחיתפ

1

2

3

.המלצמה תא תשכר ונממש קפסה לא הנפ ,םוגפ וא רסח םיוסמ טירפ םא

USB לבכ
CB-USB6

ןוי םויתיל ןעטמ

BCS-5

ךות העוצרה תא ףוסבל קדה

.תחטבואמ איהש אדוומ התאש

העוצר ףוג הסכמ

ןוי םויתיל תללוס

BLS-5

2

.המלצמה םע דחי םילולכ םיאבה םיטירפה

המלצמ

בשחמ תנכות לש רוטילקת 

הלעפה תוארוה תרבוח 

AV לבכ

)ונומ(

CB-AVC3

ןוויכב העוצרה תא לחשה

תוירחא תדועת 

העוצרה רוביח

1

.םיצחה

.רחאה רוחל העוצרה לש רחאה הצק תא ההז ןפואב רבח 

הז ךירדמב שומיש השענ םהבש םינומיס

.הז ךירדמ ךרוא לכל שומישב םיאצמנ םיאבה םילמסה

ןכ ומכ .לועפת תויעבל וא הלקתל םורגל םילולעה םימרוג יבגל ינויח עדימ

.הרקמ לכב ןהמ ענמיהל שיש תולועפ יבגל הרהזא

.המלצמב שומיש תעב םהילא בל םישל שיש םיאשונ

.המלצמהמ בטימה תא לבקל םיעייסמה םיפיטו ישומיש עדימ

.רושק עדימ וא םיטרפ םיראתמה םידומעל הינפה

תוריהז #

תורעה $

תוצע

®

Ÿ

HE

2

1

2

3

2

1

3

הללוסה תסנכהו הניעט

הניעט ןווחמ

תויסיסב הלעפה תוארוה

ןוי םויתיל ןעטמ

BCS-5

םוליצל תונכה

ןוויכה ןויצ ןמיס

ןוויכה ןויצ ןמיסp

BLS-5 ןוי םויתיל תללוס

AC לבכ

ליגר ילמשח עקש

סיטרכה/הללוסה

.הללוסה תניעט

הניעט :םותכ רוא

תעצבתמ

המלשוה הניעט :יובכ
דע :הניעט ןמז(

)תועש יצחו שולשכ
תאיגש :םותכב בהבהמ

.הללוסה תסנכה

את הסכמ

סיטרכה/הללוסה

את לוענמ

1

הניעט ןווחמ

הניעט

2

הללוסה תאצוה

הריגס וא החיתפ ינפל המלצמה תא הבכ

3

HE

.תנקורתמ הללוסהש הרקמל תכשוממ םוליצ תלועפל תיפולח הללוס ןיכהל ץלמומ 

לעונ תידי תא הליחת ףוחד ,הללוסה תרסהל

.סיטרכה/הללוסה את הסכמ לש

.רסה ןכמ רחאלו ץחה ןוויכב הללוסה

תורעה $

םתרסהו םיסיטרכ תסנכה

.סיטרכה תסנכה

הנוכמ( SD/ SDHC/ SDXC-ה

לענייש דע )"סיטרכה" ולא תוארוהב

)96 'מע( "סיטרכ תונורקע"

תניעט ינפל המלצמה תא הבכ 

ףולש .טלפיי אוהו סיטרכה לע תולק ץחל

סיטרכה תא וא הללוסה תא ריסהל ןיא 

סיטרכל הביתכה ןווחמ גצומשכ

סיטרכ תא סנכה 

.םוקמב

Ÿ

תוריהז #

.ותאצוה וא סיטרכה

סיטרכה תאצוה

.הצוחה סיטרכה תא

תוריהז #

.)22 'מע(

.סיטרכה/הללוסה את הסכמ תריגס

לילצ עמשיהל דע הסכמה תא רוגס 

.השיקנ

1

תויסיסב הלעפה תוארוה

םוליצל תונכה

2

תוריהז #

.המלצמב שומיש תעב סיטרכה את/הללוסה את הסכמ תא רוגס 

HE

4

1

2

1

2

2

1

1

2

1

המלצמל השדע רוביח

.השדעהמ ירוחאה הסכמה תאו המלצמהמ השדעה הסכמ תא רסה

תויסיסב הלעפה תוארוה

רוביח ןמיס

השדע

המאתה ןמיס

םוליצל תונכה

.המלצמל השדע רבח

תוריהז #

.היובכ המלצמהש אדו 

.השדעה רורחש רותפכ לע ץחלת לא 

.המלצמה לש םיימינפה םיקלחב תעגל ןיא 

ןמיסל המלצמב )םודא( השדעה רוביח ןמיס תא םאתה 

ףוגל השדעה תא סנכה ,השדעב )םודא( המאתהה

.המלצמה

.השיקנ עמשיתש דע ץחב ןוויכב השדעה תא בבוס 

.השדעה הסכמ תא רסה

1

2

3

השדע רורחש רותפכ

ןוויכב השדעה תא בבוס ,השדעה רורחש רותפכ לע הציחל תעב

)98 'מע( "הפלחהל תונתינ תושדע"

5

HE

המלצמהמ השדעה קוריפ

.ץחה

Ÿ

L

N

01:02:0301:02:03

הלעפה

.המלצמה תלעפהל ON/OFF רותפכה לע ץחל

.הנומתה ןשייח ןנסמ חטשממ קבא תרסהל קבא תתחפה עצובת ,תלעפומ המלצמהשכ 

.לעפוי גצהו קלדית )הלוחכ( הלעפהה תרונ ,המלצמה תלעפה תעב 

. ON/OFF לע בוש ץחל ,המלצמה יוביכל

h

.

בצמל םיבצמה תגוח תא בבוס

םיבצמ תגוח ■

ON/OFF רותפכ ■

LCD גצ ■

הללוס תמר

10-כ תגצומ .םוליצל הנכומ המלצמה :)קורי( ;

.המלצמה תקלדה רחאל תוינש

הללוסה תא ןועטל שי :)םודאב תבהבהמ( [

השלח הללוס :)קורי( :

1

2

תויסיסב הלעפה תוארוה

םוליצל תונכה

רומשל רשפאש סליטסה תונומת רפסמ

ןימז הטלקה ןמז

HE

6

CARD SETUP

RESET/MYSET
PICTURE MODE

K

IMAGE ASPECT

j

4:3

BACK

SET

X

W
s

REC VIEW

FIRMWARE

ENG.

j±0 k±0

5SEC

’--.--.

--

--

:

--

BACK SET

c/

# MENU DISPLAY

X

2010

Y

Y/

M/ D

M D TIME

CANCEL

העשה/ךיראתה תרדגה

עדימ םע דחי ןכ םג ללכיי ץבוקה םש .תונומתה םע דחי סיטרכב וטלקוי העשהו ךיראתה עדימ

.המלצמב שומישה ינפל םינוכנה העשהו ךיראתה תא רידגהל אדו .העשהו ךיראתה

תויסיסב הלעפה תוארוה

םוליצל תונכה

]d תינושלה[

תינבתב תגצומ העשה

.תועש 24 לש

MENU רותפכ

.םיטירפתה תא גצה

.םיטירפתה תגצהל MENU רותפכה לע ץחל

.)תורדגה( ]d[ תינושלב ]X[ לע ץחל

] d[ תורשפאב רוחבל ידכ FG-ב שמתשה

.I לע ץחלו

. I לע ץחלו ]X[ תורשפאב רחב

.העשהו ךיראתה תא רדגה

.םיטירפב הריחבל HI-ב שמתשה

.רחבנש טירפה יונישל FG-ב שמתשה

.ךיראתה תינבת תריחבל FG-ב שמתשה

1

2

3

7

HE

.טירפתהמ אצו תורדגהה תא רומש

4

.ישארה טירפתל אצו המלצמה ןועש תא ןנווכל ידכ Q לע ץחל

.םיטירפתהמ האיציל MENU רותפכה לע ץחל

1
2
3

4
5

7

6

b

9

a

0

4

8

f

c

d

e

g

h

םיקלחה תומש

המלצמ

תויסיסב הלעפה תוארוה

תולועפו םיקלח תומש

56 'מע ................................ הנבומ קזבמ 0

5 'מע .......................השדע רורחש רותפכ a

השדע תליענ ןיפ b

הבוצח עקש c

3 'מע .............. סיטרכה/הללוסה את הסכמ d

3 'מע .............. סיטרכה/הללוסה את לוענמ e

רוביחה הסכמ f

74 ,70 ,66 'מע ........................רבחמ-בר g

66 'מע ............. )C גוס( HDMI ינימ רבחמ h

10 ,6 'מע ............................ םיבצמ תגוח 1

88 ,35 ,12 ,11 'מע .............. םוליצ רותפכ 2

6 'מע ............................ON/OFF רותפכ 3

2 'מע .................................. העוצרה בקנ 4

46 'מע .......................... ימצע רמייט תרונ 5

5 'מע ...........................השדע רוביח ןמיס 6

השדעה חתפ הסכמ תא רסה( תבשות 7

).השדעה רוביח ינפל המלצמה ףוגמ

65 ,59 'מע ................................ןופורקימ 8

םחה לענמה הסכמ 9

HE

8

תויסיסב הלעפה תוארוה

1

3

2

b

4567 8

9

a

0

c

תולועפו םיקלח תומש

105 'מע ...................................םח לענמ 9

64 ,60 'מע/58 ,13 ,11 'מע .....................

32 ,31 ,30 ,22 'מע ...............................

51 ,50 ,49 ,14 'מע .......)j( הרקב תגוח

9

HE

)38 'מע( )הפישח יוציפ( F/ )הלעמל( F רותפכ

/ )הלאמש( H

)AF תרטמ( P רותפכ

)35 'מע(

)הייפצ( A רותפכ

)21 ,20 'מע(

)רמייט/ףצר םוליצ( jY רותפכ / )הטמל( G רותפכ

)46 'מע(

לוקמר 0

)הנגה( 0/ )טרס( R רותפכ a

)עדימ תגוצת( INFO רותפכ b

םיצחה ןצחל c

/ )הנימי( I

)קזבמ( # רותפכ

)56 'מע(

)14 'מע()j( הרקב תגוח

תורשפאב הריחבל בבוס 

.תמיוסמ

56 'מע .................................קזבמה גתמ 1

23 ,22 'מע ................................LCD גצ 3

61 ,36 ,31 'מע ....................... U רותפכ 4

61 ,60 'מע/86 'מע ............</G רותפכ 5

60 ,14 'מע ................. )הייפצ( q רותפכ 6

64 ,15 'מע .................)הקיחמ( D רותפכ 7

21 'מע ................ )טירפת( MENU רותפכ 8

רזיבא תאיצי 2

המלצמה ידקפ

םיבצמ תגוח

שמתשה ,םוליצה בצמ תריחב רחאל .םוליצה בצמ תא רוחבל ידכ םיבצמה תגוחב שמתשה

םוליצ רוזא

.םיטרס םוליצל )טרס( R רותפכבו תונומת םוליצל םוליצה רותפכב

בצמ למסןווחמ

תטלקה רוזא

םיטרס

םימדקתמ םוליצ יבצמ ■

)48 'מע( תנכותמ םוליצ

םצמצ חתפמ לש תופידע םוליצ

)50 'מע( םצמצ תופידע םוליצ

)51 'מע( ינדי םוליצ

תאו םצמצה חתפמ ךרע תא רידגהל ןתינ 

רתוי םדקתמ םוליצל םצמצה תוריהמ

.םוליצה ךילהתב הטילשה תרבגהלו

םוליצ יבצמב ועצבתהש תורדגהה 

המלצמה םא וליפא ורזחושי םימדקתמ

)58 'מע( טרס

P

)49 'מע(

לק םוליצ יבצמ ■

A

S
M

.התבכ

טרס בצמ ■

n

תויסיסב הלעפה תוארוה

תולועפו םיקלח תומש

ןפואב בטמת המלצמה , A תורשפאב תרחב םא

.םוליצה אשונל ומיאתיש ךכ תורדגהה תא יטמוטוא

םוליצה אשונל םאתהב SCN וא ART תורשפאב רחב

תא תבטממ המלצמה .ךלש םייתריציה תונויערל וא

יבצמב המלצמה יוביכ וא םיבצמה תגוח בוביס םע 

ועצוב ןהב תולועפה ורזחושי ,םיטושפה םוליצה

.לדחמה תרירב תורדגהל תורדגהב םייוניש

לש תורדגה וא לדחמה תרירב תורדגה רוזחש" 

.יטמוטוא ןפואב תורדגהה

:המלצמה תורדגה לש שדחמ הרדגה

Ÿ

)18 'מע( iAUTO

)33 'מע( "תישיאה המאתהה

A

SCN)17 'מע( הנצס בצמ

תוצע

ART)16 'מע( םיטקפא ןנסמ

®

10

HE

םוליצה רותפכ

R רותפכה

תויסיסב הלעפה תוארוה

םיננווכמ םצמצה תוריהמו םצמצה חתפמ

.תויבטימ תואצות תלבקל יטמוטוא ןפואב

.םצמצה חתפמב טלוש התא

.םצמצה תוריהמב טלוש התא

תא יטמוטוא ןפואב תוננווכמ המלצמה

.טרסה תא הטילקמו תורדגהה

תולועפו םיקלח תומש

וא םיטקפאה ןנסמב שומיש ךות םיטרס םוליצ

.םצמצ תוריהמו םצמצ חתפמ לש םיטקפאב

תא םייסל ידכ R לע ץחל .םוליצה רותפכ לע ץחל ,טרס תטלקה ךלהמב תונומת םלצל ידכ

הנומתה ,הנומתה םוליצ ינפל טלקוהש טרסה :םיצבק השולש וטלקוי ןורכיזה סיטרכב .הטלקהה

.קזבמבו רמייטב שמתשהל ןתינ אל ;טרס תטלקה ךלהמב םעפ לכב תחא הנומת קר םלצל ןתינ 

.טרסה לש םיירפה לדוגב םייולת אל התוכיאו הנומתה לדוג 

םישמשמה הלאמ םינוש תויהל םייושע טרס בצמב םישמשמה קחרמה תדידמו יטמוטואה דוקימה 

:םיאבה םיבצמב םיטרס םוליצל R רותפכב שמתשהל ןתינ אל

םוליצ( האלה ןכו ,הבורמ הפישח/PANORAMA/ףצר םוליצ/BULB/תיקלח ץחלנ םוליצה רותפכ

תוריהמבו םצמצה חתפמב טלוש התא

המלצמה ובש האלמ היצמוטוא בצמ

הניצסה רובע תורדגהה תא תבטממ

.יטמוטוא ןפואב תיחכונה

.םיטקפא ןנסמ תריחב

.הניצס תריחב

ורחבנש תורדגהה יפל תוטלקומ תונומתה

.] n MODE[-ב

טרס תטלקה ךלהמב םוליצ ■

.הנומתה םוליצ ירחא טלקוהש טרסהו ,המצע

.)םייתסמ םג סליטס

בצמםוליצה רותפכ :תונומתR רותפכ :םיטרס

.םצמצה

A

ART

SCN

n

תוריהז #

.תונומת םוליצל

P

A
S

M

11

HE

4

1

2

3

L

N

01:02:0301:02:03

םיטרס/תונומת םוליצ

םוליצה אשונ תא דוכל

העוצרהו תועבצאה תא קחרה 

תיקפוא הזיחא תיכנא הזיחא

)הליענ לוטיב

תא ףולשל ידכ )1( ץחה ןוויכב םוזה תעבט תא בבוס

ןוויכב םוזה תעבט תא בבוס ,השדעה בצמ תא רומשל ידכ

( UNLOCK גתמ םע תושדעב שומיש

גתמ םע תוסנכתמ תושדעב שמתשהל ןתינ אל

.תוסנוכמ ןה רשאכ )הליענ לוטיב( UNLOCK

.)3( הליענה לוטיב גתמ תטסה ךות )4( ץחה

.דוקימה תא ןנווכ

ןושארה בלשל דע םוליצה רותפכ לע תונידעב ץחל 

רושיא ןמיס

AF תרטמ

םצמצ תוריהמ םצמצ חתפמ ךרע

ךסמבו תיניעב םיגצומ המלצמה י"ע תיטמוטוא ורדגוהש םצמצה חתפמ ךרעו םצמצה תוריהמ 

יטמוטוא דוקימ

*ההובג תוריהמב AF המדמב תוכמותש תושדע

תורחא Four Thirds תובשות תולעב תושדע

.)םוליצה רותפכ לע תיקלח הציחל ץחל(

לע תיקלח הציחל ץחל

.םוליצה רותפכ

.לעניי דוקימהו גצוי ) n וא (( AF רושיאה ןמיס

.ונלש טנרטניאה רתאב רקב ,ףסונ עדימ תלבקל *

.הרקבה חול

.המלצמב

.השדעהמ

.)2( השדעה

(

n

1

תויסיסב הלעפה תוארוה

2

תויסיסב תולועפ

HE

12

םוליצה רותפכ לע האלמ הציחלו תיקלח הציחל

n

2:18

הנוכמ םש ותקזחהו ןושארה בלשל דע םוליצה רותפכ לע הלק הציחל .םיבצמ ינש םוליצה רותפכל

."האלמ הציחל" הנוכמ ינשה בלשל האלמ הציחל ."תיקלח הציחל"

תיקלח הציחל ץחלהאלמ הציחל ץחל

תויסיסב הלעפה תוארוה

.םוליצה רותפכ תא ררחש

תיקלח הציחל ץחלהאלמ הציחל ץחל

.םוליצה רותפכ לע האלמ הציחל ץחל

.הנומת םלוצתו םוליצה לילצ עמשיי 

.הטלקהב ליחתהל ידכ R לע בוש ץחלו םוליצה רותפכ תא ררחש

תויסיסב תולועפ

גצה תא תובכל ידכ )הנתמה( "הניש" בצמל תרבוע המלצמה ,הקד ךשמב תולועפ לכ תושענ אל םא 

,םוליצה רותפכ( והשלכ רותפכב עגית רשאכ דימ שדחמ לעפת המלצמה .תולועפה לכ תא לטבלו

)78 'מע( "תישיא המאתה טירפת"

.תיפוסה הנומתב ליגר ועיפוי ךא ,גצה לע םירוחש ואריי םיריהב רוא תורוקמ 

ומלוצש תונומתבו ,םמחתי הנומתה תדיכל יעצמא ,הכורא הפוקת ךשמב המלצמב םישמתשמ םא 

תא הבכ וא רתוי הכומנ ISO תושיגרב רחב .ינועבצ לפרעו שער עיפוהל םילולע ההובג ISO תושיגרב

.הטלקהה תא םייסל ידכ R לע בוש ץחל

:]SLEEP[ .)'וכו q רותפכ

Ÿ

תונומת םוליצ

םיטרס תטלקה

R רותפכה

.רצק ןמזל המלצמה

3

תוצע

®

תוריהז #

13

HE

q רותפכ

2010.10.01 12:30

[4032x3024,1/8]

100-0020

20

L

N

100-0004

4

HDHD

PP

2010.10.01 12:30

j

2x2x

2010.10.01 12:30

21

1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31

26 27 28 29 30 1 2

3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31 1 2 3 4

2010

10

הקיחמ/הייפצ

דדוב םיירפב הייפצ

.תמליצש םינורחאה טרסה תא וא הנומתה תא גיצהל ידכ q לע ץחל

הרקב תגוח/םיצחה ןצחל

תא גיצמ :H

םדוקה םיירפה

תא גיצמ :I

אבה םיירפה

סליטס תנומת

טרס

בירקתב הייפצ n

לע ץחל ,תדדוב הנומת תגוצתב תעכ תגצומה הנומתה תלדגהל 

הנומתה תא לידגהל ידכ רותפכה לע ץוחלל ךשמה .U רותפכה

.תדדוב הנומת תגוצתל הרזחל G לע ץחל . 14 × דע

הנש חול תגוצת/סקדניא תגוצת n

. G לע םימעפ המכ ץחל ,הנשה חולב תופצל ידכ .G רותפכה לע ץחל ,תובורמ תונומתב הייפצל

.אלמ לדוגב הרחבנש הנומתב תופצל ידכ U רותפכה לע ץחל

תויסיסב הלעפה תוארוה

תויסיסב תולועפ

סקדניא תגוצת

הנש חול תגוצת

14

HE

םיטרסב הייפצ

MOVIE

MOVIE PLAY

m

BACK SET

00:14/00:34

ERASE

YES

NO

BACK

SET

2010.10.01 12:30

[4032x3024,1/8]

100-0020

20

L

N

תויסיסב הלעפה תוארוה

תויסיסב תולועפ

.Q לע ץחלו ]YES[ תורשפאב רחב .D לע ץחלו קוחמל ךנוצרבש הנומתה תא גצה

תורשפאב רחב .הייפצה טירפת תגצהל Q לע ץחלו טרס רחב

.הייפצה תלחתהל Q לע ץחלו ]MOVIE PLAY[

. MENU לע ץחל ,טרסב הייפצה תריצעל

לוקה תמצוע

ךלהמב G וא F לע הציחל ידי לע לוקה תמצוע תא ןנווכל ןתינ

.טרסבו דדוב םיירפב הייפצ

תונומת תקיחמ

D רותפכ

תונומת לע הנגה

הנומתה תא גצה .תנווכמ אל הקיחמ ינפמ תונומת לע ןגה

לע עיפוי )הנגה( 9 למסה ;0 לע ץחלו הילע ןגהל ךנוצרבש

.0 לע בוש ץחל ,הנגהה תא ריסהל ידכ .הנומתה

תוריהז

.תונגומ ןה רשאכ וליפא תונומתה לכ תא קחמי סיטרכה טומרפ 

#

HE

15

250250 F5.6

ISO

AUTO

3838

L

N

01:02:0301:02:03

0.00.0

SET

POP ART

1

EXIT

םיטקפא יננסמב שומיש

.ART-ל םיבצמה תגוח תא בבוס

.םיטקפא יננסמ לש טירפת גצוי 

.FG תועצמאב ןנסמ רחב

Q

ץחל .גצב השדעה ךרד הארמה תגצהל םוליצה רותפכ לע תיקלח הציחל ץחל וא Q לע ץחל

PIN HOLE
DIORAMA

DRAMATIC TONE

.םיטקפאה יננסמ לש טירפתה תגצהל Q לע ץחל ,הנוש הרדגהב הריחבל

הגיצמ םיטקפאה ןנסמ טירפתב I לע הציחל .םיטקפא םהל ףיסוהלו םיטקפא יננסמ תונשל ןתינ

.ירוקמה ןנסמה תא הנשמו םיטקפא הפיסומ ךליאו II תורשפאו ,ירוקמה ןנסמה איה I תורשפא

.)רחבנש ןנסמל םאתהב םינתשמ םינימזה םיטקפאה( תורגסמ ,הכיס רוח ,ךר דוקימ

.םיטקפאה יננסמ טירפתל הרזחל Q לע

םיטקפא יננסמ לש םיגוס n

m
n
o

POP ART

SOFT FOCUS

GRAINY FILM

.םלצ

םייתונמא םיטקפא

.תופסונ תויורשפא

םיננסמ יוניש

םיטקפא תפסוה

j
k
l

1

תויסיסב הלעפה תוארוה

תויסיסב תולועפ

2

ןנסמ .] Y

N+RAW

[-ל תיטמוטוא רדגות הנומתה תוכיא ,הנומתה תוכיאל ]

שגרומ תוחפ תויהל לולע טקפאה ,םיקלח אל תויהל םילולע םינווג ירבעמ ,הנומתה אשונב יולתב 

.טרס תטלקה ךלהמב וא תמא ןמזב הייפצ ךלהמב ןיעל ואריי אל םיטקפאהמ קלחש ןכתיי 

.דבלב JPEG-ה קתוע לע לחוי םיטקפאה

.רתוי "תנערוגמ" תויהל הלולע הנומתהו

RAW

תוריהז #

[ בצמ רחבנ םא

HE

16

250250 F5.6

ISO

AUTO

3838

L

N

01:02:0301:02:03

B

e

F
D

C
G

PORTRAIT

1

SET

EXIT

הניצס בצמב םוליצ

תויסיסב הלעפה תוארוה

.גצב השדעה ךרד הארמה תגצהל םוליצה רותפכ לע תיקלח הציחל ץחל וא Q לע ץחל

תויסיסב תולועפ

)52 'מע( PANORAMA

f FISHEYE EFFECT

לש םיטקפאהש היינש הנומתו תירוקמ הנומת :תונומת יתש תוטלקומ ] e-PORTRAIT[ בצמב

17

רובע הרחבנש תורשפאה תועצמאב תטלקומ תירוקמה הנומתה .הילע םילחומ ]e-PORTRAIT[

ירזיבא םע שומישל ודעונ ] m

HE

.))1920 × 2560( X תוכיא( JPEG הנומת תוכיאב הנושש קתועהו ,הנומתה תוכיא

MACRO

NATURE MACRO

CANDLE
SUNSET

DOCUMENTS

FIREWORKS

BEACH & SNOW

w WIDE-ANGLE

m MACRO

MACRO

.SCN-ל םיבצמה תגוח תא בבוס

.תוניצס לש טירפת גצוי 

.FG תועצמאב הניצס רחב

Q

.הלעפהה יבצמ טירפתל הרזחל Q לע ץחל

הניצס יבצמ לש םיגוס n

J

r

&
*
@

s

)

g
f
w
m

[-ו ]w

WIDE-ANGLE

LANDSCAPE+PORTRAIT

NIGHT SCENE

NIGHT+PORTRAIT

[ ,]f

FISHEYE EFFECT

PORTRAIT

e-PORTRAIT

LANDSCAPE

SPORT

CHILDREN

HIGH KEY

LOW KEY

DIS MODE

.םלצ

.הלעפהה יבצמ לש טירפתה תגצהל Q לע ץחל ,הנוש הרדגהב הריחבל

תוריהז #

.םיילנויצפוא תושדע

1

I

e

L
K
J

G
U

G

H
I

q

2

[

CHANGE COLOR SATURATION

CLEAR & VIVIDCLEAR & VIVID

FLAT & MUTEDFLAT & MUTED

CANCEL

תמא ןמזב הכרדהב שומיש

,אלמ יטמוטוא בצמב iAUTO-השכ .)A( iAUTO בצמב תמא ןמזב םיכירדמ אוצמל ןתינ

.תומדקתמ םוליצ תוקינכט ןווגמל השיגה לע םילקמ תמא ןמזב םיכירדמה

המר תריחב/ןווחמ

ךירדמה טירפ

Q

ךירדמה טירפהמר תריחב/ןווחמםיטקפא

הגרדה ,תוידוגינ ,היוור

.האלה ןכו

,םיעבצה תרוטרפמט

.האלה ןכו הגרדה

ןכו הגרדה ,הפישח יוציפ

.האלה

ןמזב הייפצ ,םצמצ חתפמ

.האלה ןכו תמא

םצמצ תוריהמ

תוריהמ – היינש 1/2(

ןכו םימיירפ בצק ,)תיברמ

.האלה

—

FLAT &

MUTED

COOL

DARK

SHARP

STOP

MOTION

CLEAR &

VIVID

WARM

BRIGHT

BLURRED

MOTION

.גצה יבג-לע םימיירפה תגצה בצק תא טאמ *

CHANGE COLOR

*SATURATION

CHANGE COLOR

*BRIGHTNESS

*BLUR BACKGROUNDBLUR

*EXPRESS MOTIONS

TIPS FOR CHILD PHOTO
TIPS FOR PET PHOTO
TIPS FOR FLOWER PHOTO
TIPS FOR CUISINE PHOTO
TIPS FOR FRAMING
TIPS WITH ACCESSORY

SHOOTING TIPS

*IMAGE

CHANGE

תויסיסב הלעפה תוארוה

תויסיסב תולועפ

HE

18

.A-ל םיבצמה תגוח תא רדגה

CHANGE COLOR SATURATION

CLEAR & VIVIDCLEAR & VIVID

FLAT & MUTEDFLAT & MUTED

CANCEL

1

FG-ב שמתשה ,תמא ןמזב םיכירדמה תגצהל Q לע הציחל רחאל

.וב רוחבל ידכ Q לע ץחלו טירפ ןמסל ידכ םיצחה ןצחלבש

ךירדמה טירפ

תויסיסב הלעפה תוארוה

.המרה תא רוחבל ידכ םיצחה ןצחלבש FG-ב שמתשה

תויסיסב תולועפ

.] Y N+RAW[-ל תיטמוטוא רדגות הנומתה תוכיא ,הנומתה תוכיאל ]RAW[ בצמ רחבנ םא

ליבוהל תולולע המלצמה לש הפישחה דמ תולובגמ תוגרוחש תמא ןמזב ךירדמ תורדגה תריחב 

המר דמ

. MENU לע ץחל ,תמא ןמזב ךירדמה תא הגוצתהמ םילעהל ידכ

.תונערוגמ ואריי תונומתהש ןכתיי ,תמא ןמזב ךירדמה לש תומיוסמ הרדגה תומרב 

.םימדוק םייוניש לוטיבל ואיבי תמא ןמזב ךירדמה תויורשפאב ועצוביש םייוניש 

ץחלו טירפ ןמס ,] SHOOTING TIPS[ תורשפאב תרחב םא

.רואיתב תופצל ידכ Q לע

.הריחבל םוליצה רותפכ לע תיקלח הציחל ץחל 

תרחב םא .הגוצתב עיפוי הרחבנש המרה לש טקפאה 

EXPRESS[ וא ]BLUR BACKGROUND[ תורשפאב

רחבנש טקפאה ךא ,ליגר בצמל רוזחת הגוצתה ]MOTIONS

.תיפוסה הנומתב האריי

.םלצ

.םלצל ידכ םוליצה רותפכ לע ץחל 

תוריהז #

. RAW יקתוע לע תולחומ אל תמא ןמזב ךירדמה תורדגה

.גצה לע ואריי אל תמא ןמזב ךירדמה תרדגה תומרב םייונישש ןכתיי 

.תמא ןמזב ךירדמה םע דחי קזבמב שמתשהל ןתינ אל 

.תונומתה לש תקפסמ יתלב הפישחל וא רתי תפישחל

2

3

4

19

HE

P

WB AUTO

AUTO

5 2 3 1

>

IS OFF

WBWB

AUTOAUTO

j

P

WB AUTO

AUTO

5 2 3 1

>

IS OFF

WBWB

AUTOAUTO

j

תמא ןמזב הרקבב שומיש

שומיש .n-ו M ,A ,S ,P םיבצמב תורדגה ןנווכל ידכ תמא ןמזב הרקבב שמתשהל ןתינ

תמאתומ הרדגה תמייק .גצב תונוש תורדגה לש םיטקפאב תופצל ךל רשפאמ תמא ןמזב הרקבב

44 'מע ......................................הטלקה בצמ

56 'מע ....................................

57 'מע ......................

39 'מע .................................

34 'מע ...........................................AF בצמ

37 'מע .................................

59 'מע .......................טרס לש לוקספ תטלקה

45 'מע ..................................... ISO תושיגר

.)78 'מע( םירחא םיבצמב תמא ןמזב הרקבב שמתשהל תרשפאמה תישיא

תויצקנופ

2*1*

2*1*

קזבמה תמצוע תרקב

קזבמ בצמ

2*1*

הדידמ תטיש

2*1*

םינפ תופידע

תורדגה

42 'מע .....................................

17 'מע ......................................

16 'מע ...........................

58 'מע .........................................

40 'מע ........................................ןבולה ןוזיא

46 'מע ........................ימצע רמייט/ףצר םוליצ

47 'מע ..................................... הנומת בציימ

45 'מע ..............................

תונימז תורדגה n

1*

הנומת בצמ

2*

הנצס בצמ

2*

םיטקפא ןנסמ בצמ

3*

n בצמ

2*1*

בחור-הבוג סחי

.דבלב A-ו S, M , A ,P םיבצמב 1*

.דבלב SCN-ו ART 2*

.דבלב n בצמ 3*

תויסיסב הלעפה תוארוה

תויסיסב תולועפ

.תמא ןמזב הרקבה תא גיצהל ידכ Q לע ץחל

םש תגצה

הלועפה
הרחבנש

ןמס

םיצחה רותפכ

: ] KCONTROL SETTINGS[ .תמא ןמזב הרקבה לש הרתסה וא הגצה תודוא עדימ תלבקל

ןמס

םיצחה ןצחלבשFG-ב שמתשה

ידכ HI-בו ,תורדגה רוחבל ידכ

ץחלו ,הרחבנש הרדגהה תא תונשל

רותפכ

םיצחה

םא יטמוטוא ןפואב ולחוי ורחבנש תורדגהה 

.תוינש 8 ךשמב תופסונ תולועפ ועצובי אל

.םימיוסמ םוליצ יבצמב םינימז םניא םיטירפהמ קלח 

)78 'מע( "תישיא המאתה טירפת"

 .Q לע בוש ץחל ,תמא ןמזב הרקבה תרתסהל

.Q לע

תוריהז #

תוצע

Ÿ

1
2

®

HE

20

CARD SETUP
RESET/MYSET
PICTURE MODE

K

IMAGE ASPECTj4:3

BACK

SET

j/Y

IMAGE STABILIZER
BRACKETING
MULTIPLE EXPOSURE

w

#

RC MODE

OFF

o

OFF

0.0

OFF

BACK

SET

j/Y

OFF

o

OFF

0.0

OFF

IMAGE STABILIZER
BRACKETING
MULTIPLE EXPOSURE

w

#

RC MODE

BACK

SET

j/Y

W

j

Y

o

םיטירפתב שומיש

תינושל

ךירדמ

הלעפהה

תויסיסב הלעפה תוארוה

MENU רותפכ לע ץחל

ךסמל רוזחל ידכ

םדוקה

Q

.

טירפה רובע תויורשפאה תגצהל

תויסיסב תולועפ

.הריחבל Q לע ץחלו תורשפא ןמסל ידכ FG-ב שמתשה

.) 110 'מע( "טירפתה ךירדמ"ב ןייע ,טירפתה תועצמאב רידגהל ןתינש תולועפ יבגל םיטרפל

המאתהה יטירפתב שמתשה :ךלש םוליצה ןונגסל המלצמה תורדגה תא תישיא םיאתהל ןתינ 

המאתהה יטירפת .ךמעט יפל וא ךיתורטמל המלצמה תורדגה תא תישיא םיאתהל ידכ תישיא

.ךישמתש ינפל םיטירפתה תא גיצהל ךילע היהיו ,לדחמ תרירבכ םיגצומ םניא תישיאה

OLYMPUS PENPAL-ו EVF ירזיבא לש תורדגהל תשגל ןתינ :רזיבא תאיצי ינקתהב שומיש

.ךישמתש ינפל וגיצהל ךילע היהיו ,לדחמ תרירבכ גצומ וניא טירפתה .רזיבאה תאיצי טירפתמ

HE

21

.םיטירפתה תגצהל MENU רותפכה לע ץחל

םיטירפת

תויסיסבו תוינושאר םוליצ תויורשפא

תומדקתמ םוליצ תויורשפא

ןוקיתו הייפצ תויורשפא
*תישיא םאתומ טירפת

*תואיצי ירזיבא טירפת

רושיאל Q לע ץחל

הרדגהה

)הפשו ךיראת ,המגודל( המלצמה תרדגה

.לדחמה תרירב תורדגהב תגצומ אל *

לע ץחל ןכמ רחאלו תינושל תריחבל FG-ב שמתשה

Q

לע ץחלו FG תועצמאב טירפ רחב

.רחבנש

היצקנופ

הרדגהה גצות

תיוושכעה

Q

.טירפתהמ האיציל תופיצרב MENU רותפכ לע ץחל

תורעה $

תוצע

)78 'מע( "תישיא המאתה טירפת"

)90 'מע( "רזיבאה תאיצי טירפתב תויורשפא"

Ÿ
Ÿ

1

W
X

q

c

#

d

2
3

4

®

250250 F5.6

ISO

400

L

N

2

ISIS

4:3

S-AFS-AF

AEL

BKT HPFP

+

2.0+2.0

+

2.0+2.0

10231023

P

+7+7

01:02:0301:02:03

-3-3

j

RR

00

0

RC

w

x

y

v
u
t

s
r
q

1

e
f
g
h

i

j

d

32 54 6 78 09

o n m lp

akbc

גצב גצומה עדימ

םוליצ

תויסיסב הלעפה תוארוה

תונומת( רומשל ןתינש תונומתה רפסמ j

109 'מע .....................................)סליטס

38 ,32 'מע .......................... םינווג תרקב k

57 'מע ... קזבמה תמצוע תרקב :ןוילע קלח l

38 'מע ...... ןווחמ הפישח יוציפ :ןותחת קלח

38 'מע ......................... הפישח יוציפ ךרע m

51 – 48 'מע .................. םצמצ חתפמ ךרע n

51 – 48 'מע .......................םצמצ תוריהמ o

31 ,30 'מע ........................... המרגוטסיה p

51 – 48 ,10 'מע ......................םוליצ בצמ q

39 'מע ............................u AE תליענ r

33 'מע .....................................MYSET s

57 'מע .................... קזבמה תמצוע תרקב t

45 'מע ................................ISO תושיגר u

34 'מע ......................................AF בצמ v

39 'מע ................................. הדידמ בצמ w

56 'מע ...................................קזבמ בצמ x

תוללוסה בצמ תקידב y

)שומישל ןכומ( )קורי( תקלוד

)תנקורתמ הללוסה( )קורי( תקלוד

)הניעטב ךרוצ שי( )םודא( תבהבהמ

;
:
[

.INFO רותפכ תועצמאב גצה לעש הגוצתה תא תונשל ןתינ

4 'מע .......................סיטרכל הביתכ ןווחמ 1

תימינפ הרוטרפמט תארתה 2

94 'מע .................................... m

107 'מע ....................s FP רפוס קזבמ 3

89 'מע .....................................RC בצמ 4

54 'מע ..................... t יטמוטוא םוחית 5

53 'מע ........................i הבורמ הפישח 6

79 ,35 'מע .................. p ינושאר םוקימ 7

81 ,37 'מע .....................g םינפ תופידע 8

59 'מע ............................ טרס לש לוקספ 9

47 'מע .............vws הנומת בציימ 0

80 'מע .................................. d LOCK a

56 'מע ..........................................קזבמ b

,תעצבתמ הניעט :תבהבהמ תירונ(

)המלשוה הניעטה :תקלדנ תירונ

12 'מע ............................ AF רושיא ןמיס c

16 'מע ...............................םיטקפא ןנסמ d

17 'מע ...................................הנצס בצמ

42 'מע ............................... הנומתה בצמ

40 'מע .....................................ןבול ןוזיא e

46 'מע .......................... רמייט/ףצר םוליצ f

45 'מע .............................בחור-הבוג סחי g

44 'מע ......... )סליטס תונומת( הטלקה בצמ h

/)םיטרס( הטלקה בצמ i

44 'מע ........................... ןימז הטלקה ןמז

)30 'מע( "עדימה תגוצת תפלחה"

Ÿ

גצב גצומה עדימ

22

HE

2010.10.01 12:30

x10x

10

[4032x3024,1/8 ]

100-0015

15

L

N

4:3

a

6
7
8
9

3

1 4 5

0

2

x10x

10

100-0015

15

L

N

F5.6

100

±

0.0

ISO

250

NATURAL

+

2.0 45

mm

WBAUTO

G±0A±0

4:3

i

f
g
h

j
k

e

d

n m lo

b c

תללוכ הגוצת

תויסיסב הלעפה תוארוה

הייפצ

הטושפ הגוצת

38 'מע ................................הפישח יוציפ d

51 – 48 'מע .......................םצמצ תוריהמ e

51 – 48 'מע .................. םצמצ חתפמ ךרע f

98 'מע ...................................דקומ ךרוא g

גצב גצומה עדימ

).דחא מ"מ

תונב תודיחיב גצומ דקומה ךרוא(

57 'מע .................... קזבמה תמצוע תרקב h

45 'מע ................................ISO תושיגר i

41 'מע ........................... ןבולה ןוזיא יוציפ j

42 'מע ................................. הנומת בצמ k

82 'מע ...................................עבצ םוחת l

40 'מע .....................................ןבול ןוזיא m

39 'מע ................................. הדידמ בצמ n

31 'מע ................................. המרגוטסיה o

23

HE

45 'מע ......................בחור-הבוג סחי לובג 2

תוללוסה בצמ 1

הספדה תרימש 3

73 'מע ...........................תוספדהה רפסמ

65 'מע .............................םילילצ תטלקה 4

15 'מע ..........................................הנגה 5

44 'מע ....... הסיחד רועיש ,םילסקיפ תריפס 6

44 'מע ................................ הטלקה בצמ 7

73 'מע ..................................ץבוק רפסמ 8

73 'מע .............................. םיירפה רפסמ 9

63 ,45 'מע .......................בחור-הבוג סחי 0

7 'מע ..................................העשו ךיראת a

35 'מע ...................................AF תרטמ b

51 – 48 ,10 'מע ......................םוליצ בצמ c



.INFO רותפכ תועצמאב גצה לעש הגוצתה תא תונשל ןתינ

)31 'מע( "עדימה תגוצת תפלחה"

Ÿ

רצוקמ סקדניא

Ÿ

11 ,10

36

36

81

43

)A( iAUTO

)ART( םיטקפאה ןנסמ16

בחור-הבוג סחי45

)SCN( םוליצ בצמ17

תמא ןמזב םיכירדמ18

הפישח יוציפ38

HIGH KEY/LOW KEY43

תמא ןמזב םיכירדמ18

םצמצ חתפמ לש תופידע םוליצ49

תמא ןמזב םיכירדמ18

םצמצ תופידע לש םוליצ50

ןבולה ןוזיא40

תחא העיגנב ןבולה ןוזיא41

PICTURE MODE42

)ART( םיטקפאה ןנסמ16

AF תרטמ35

תרגסמ לש יטמוטוא דוקימ

םוז לש יטמוטוא דוקימ/םוז

דוקימ תליענ35

תרגסמ לש יטמוטוא דוקימ

םוז לש יטמוטוא דוקימ/םוז

דוקימ תליענ35

)AF בקעמ( C-AF+TR34

)ףוצפצ לילצ( 8

ISO/DIS MODE45/17

IMAGE STABILIZER47

ANTI-SHOCK82

ימצע םוליצ רמייט46

קזבמ םע םוליצ56

GRADATION

)PICTURE MODE(

הכורא הפישחב םוליצ51

)SCN( םוליצ בצמ17

NOISE REDUCT. 82

םוליצ

תויטמוטוא תורדגה תועצמאב תונומת םוליצ

םידחוימ םיטקפא תרזעב לק םוליצ

בחור-הבוגה סחי תריחב

םוליצה בצמל תורדגהה לש הריהמ המאתה

לקו טושפ השענ יעוצקמ םוליצ

רוחש עבצ וא ןבל עבצ רומיש ךות םוליצ

שטשוטמ עקר םע תונומת םוליצ

אצמנה אשונ תריצע לש תונומת םוליצ

לש השוחת תוקינעמש תונומת וא העונתב

/םוליצה אשונל המאתהל תונומת דוביע

דחא רוזא לע תודקמתה/דוקימ

םוליצה אשונ לע תדקמתמ אל המלצמהשכ

רושיא/םיירפב הנטק הדוקנ לע תודקמתה

תודקמתהה רחאל תונומתה תכירע

קזבמ56

טלש לבכ100

קזבמ אלל םוליצ/קזבמה תלועפ לוטיב

עקר תרואת םע אשונ לש תונומת םוליצ

)םימתכ( הנומתב תוערפהה תתחפה

הנומתה תאצותב

.העונת

ןוכנה עבצב תונומת םוליצ

ןבל רוחשב םוליצ

םוליצה ינפל דוקימה

לוקמרה יוביכ

המלצמה תדיער םוצמצ

םיקוקיז םוליצ

רצוקמ סקדניא

24

HE

43

38/31

רצוקמ סקדניא

80
80

77

61

) q CLOSE UP MODE( 2 בצמ

GRADATION

)PICTURE MODE(

/המרגוטסיה

הפישח יוציפ

םינווג תרקב 32

גצה תוריהב ןונווכ77

LIVE VIEW BOOST81

תלדגומ הגוצת38 ,30

המידקמ הגוצת תלועפ49

TEST PICTURE86

DISPLAYED GRID

)G/INFO SETTINGS(

DISPLAYED GRID

)G/INFO SETTINGS(
AUTOq )REC VIEW(

ימצע םוליצ רמייט46

ףצר םוליצ46

SLEEP81

הטלקה בצמ44

וא םינבל םיאשונ לש רתי תנבלה אלל םוליצ

םירוחש םיאשונ לש רתי תרחשה

/LCD-ה גצ בוטימ

גצה ןווג ןונווכ

םוליצ ינפל רדגוהש טקפאה תקידב

המלצמה תמר תקידב ךות םוליצ

תנווכמ היציזופמוק םע םוליצ

דוקימה תקידבל תונומת תלדגה

ימצע ןקויד

ףצר םוליצ

הללוסה ייח תכראה

םלצל ןתינש תונומתה רפסמ תלדגה

Ÿ

תויפוקש תגצמ62

SHADOW ADJ )JPEG EDIT( 63

REDEYE FIX )JPEG EDIT( 63

הרישי הספדה74

הספדה תנמזה תריצי73

OLYMPUS PENPAL68

עקר תקיזומ םע תויפוקשב הייפצ

Ÿ

לדחמ תרירב תורדגה רוזחשRESET33

MYSET33

77

25

HE

W

טירפתה לש הגוצתה תפש יוניש

ןוקית/הייפצ

היזיוולטב תונומתב הייפצהיזיוולטב הייפצ66

םיללצ תרהבה

תומודא םייניעב לופיט

הלק הספדה

תירחסמ הספדה

תולקב תונומת ףותיש

המלצמה תורדגה

תורדגהה תרימש

םיניינעה ןכות

תויורשפא/יסיסב םוליצ

30 ץופנ שומישב

30 ...................... עדימה תגוצת תפלחה

30 ....................... םוליצל םירקב תריחב

31 .................הייפצ ךלהמב עדימ תגצה

32 ..... INFO רותפכ לש םירחא םישומיש

32 .................תחא העיגנב ןבולה ןוזיא

32 ............................עבצ תרוטרפמט

32 .................................. הייפצב םוז

32 ................................. םינווג תרקב

32 ................................... דקומ ךרוא

וא לדחמ תרירב תורדגה רוזחש

33 ..................תישיא תומאתומ תורדגה

33 .................. סופיא תורדגהב שומיש

33 ........................ MYSET-ב שומיש

33 .......................... MYSET תרימש

34 ............ )AF בצמ( דוקימ בצמ תריחב

35 .......)AF תרטמ( דוקימ תרטמ תריחב

35 .................................דוקימ תליענ

35 .......... AF תרטמ לש הריהמ הריחב

35 .............. MF-ל AF ןיב ריהמ רבעמ

/םוז תרגסמ לש יטמוטוא דוקימ

36 ..................... םוז לש יטמוטוא דוקימ

37 .. םינושיא רותיא AF/םינפ תופידע AF

תועצמאב תונומת םוליצ

37 ............................. םינפ תופידע

38 ......... )הפישח יוציפ( הפישחב הטילש

יוציפ לש םיטקפאב המידקמ הייפצ

38 ...................... ןבול ןוזיאו הפישח

38 ......... םיללצהו תוראהה תוריהב יוניש

המלצמה ובש ןפואה תריחב

39 ................... )הדידמ( תוריהב תדדומ

3 תויסיסב הלעפה תוארוה

3 .................................... םוליצל תונכה

3 .................... הללוסה תסנכהו הניעט

4 ................. םתרסהו םיסיטרכ תסנכה

5 ...................... המלצמל השדע רוביח

6 ..........................................הלעפה

7 .................... העשה/ךיראתה תרדגה

8 ........................ תולועפו םיקלח תומש

8 ................................םיקלחה תומש

8 המלצמ

10 ..............................המלצמה ידקפ

10 םיבצמ תגוח

12 .............................. תויסיסב תולועפ

12 ..................... םיטרס/תונומת םוליצ

14 ............................... הקיחמ/הייפצ

14 דדוב םיירפב הייפצ
15 םיטרסב הייפצ
15 לוקה תמצוע
15 תונומת תקיחמ
15 תונומת לע הנגה

16 ..................םיטקפא יננסמב שומיש

17 ........................ הניצס בצמב םוליצ

18 ............. תמא ןמזב הכרדהב שומיש

20 ...............תמא ןמזב הרקבב שומיש

21 ......................... םיטירפתב שומיש

22 ..............................גצב גצומה עדימ

22 .......................................... םוליצ

23 .......................................... הייפצ

24 רצוקמ סקדניא

םיניינעה ןכות

HE

26

56 קזבמ םע םוליצ

56 ....... )קזבמ םע םוליצ( קזבמב שומיש

57 ..................... )קזבמה תמצוע תרקב(

דעוימה ינוציח קזבמב שומיש

57 ......................................וז המלצמל

57 ................... םירחא םיינוציח םיקזבמ

קזבה קפסה ןונווכ

58 םהב הייפצו םיטרס םוליצ

58 .... םיטרס תטלקה לש תורדגהה יוניש

םיניינעה ןכות

58 ................... טרסל םיטקפא תפסוה

59 ...... )טרסה םע דחי עמש תטלקה(

59 ................................ םיטרסב הייפצ

םיטרסב עמש תויורשפא

60 הייפצ תויורשפא

60 .......................... דדוב םיירפב הייפצ

60 .........הנש חול תגוצת/סקדניא תגוצת

61 ........ )בירקתב הייפצ( הייפצב הלדגה

62 ............................................. בוביס

62 ................................ תויפוקש תגצמ

63 ...................... סליטס תונומת תכירע

64 ............ ןהילע הנגהו תונומתב הריחב

64 ................................ תונומת תקיחמ

64 ................. םירחבנ םימיירפ תקיחמ

64 .....................................לכה קחמ

65 ................................. תונומת דוחיא

65 ...................................עמש תטלקה

66 ....................................... היזיוולטב

המלצמהמ תונומתב הייפצ

39 ................)AE תליענ( הפישח תליענ

40 .................. )ןבולה ןוזיא( עבצה ןונווכ

41 ........................... ןבולה ןוזיא יוציפ

41 .................תחא העיגנב ןבולה ןוזיא

42 .......... )הנומת בצמ( דוביע תויורשפא

44 ........... )הטלקה בצמ( הנומתה תוכיא

44 ...................... הטלקה בצמ תריחב

45 ................... הנומתה טקפסא תרדגה

45 ....................................ISO תושיגר

46 ...... ימצעה רמייטב שומיש/ףצר םוליצ

47 ......... )הנומת בציימ( תודיער תתחפה

48 תורחא םוליצ תויורשפא

48 .........)P תינכות בצמ( "טושפ" םוליצ

םוליצ בצמ A( םצמצ חתפמ תריחב

49 ................. )םצמצ חתפמ לש תופידע

םצמצ תוריהמ תריחב

50 .................... )םצמצ תופידע בצמ S(

םצמצ תוריהמו םצמצ חתפמ תריחב

51 ............................ )M לש ינדי בצמ(

הפישחה לש םויסה דעומב הריחב

51 .........................)הכורא הפישח(

52 ......................................... תומרונפ

52 ............ המרונפ רובע תונומת םוליצ

תחא הנומתב תובורמ תופישח תטלקה

53 .............................. )הבורמ הפישח(

תונומת תרדסב תורדגה ןוויג

54 .......................................... )םוחית(

27

HE

םיניינעה ןכות

תורדגה לש תישיא המאתה

78 המלצמה

78 ..................... תישיא המאתה טירפת

78 ...... תישיאה המאתהה טירפת תגצה

78 ...... תישיא המאתה טירפת תויורשפא

78 ..................................

79 ............................

80 ............................

80 .........................

81 .......................

82

.........................# CUSTOM W

82 ...................

83 ................

85

................................. MOVIE Z

85

.........................

85

................................... AEL/AFL

I

86

..............................................

R

FUNCTION ,

86

..............................................

87 ................... לעה תרקב חולב שומיש

88 ................................. םוליצה רותפכ

88 .................................. הטלקהה

קוחר-טלשב קזבמ םע יטוחלא םוליצ

89 .....................................................

90 ....................................... םירזיבאה

OLYMPUS PENPAL SHARE A

90

..............................................

OLYMPUS PENPAL ALBUM B

90

..............................................

ELECTRONIC VIEWFINDER C

90

..............................................

K/COLOR/WB X

RECORD/ERASE Y

FUNCTION ,

תרזעב םיטרס תטלקה

תמייתסמ רשאכ הנומת םוליצ

תאיצי לש טירפתה תויורשפא

AF/MF R

הגוח/רותפכ S

RELEASE T

DISP/8/PC U

EXP/e/ISO V

K

UTILITY b

G

FUNCTION

;

FUNCTION

68 ןתלבקו תונומת תחילש

68 ................................ תונומת תחילש

68 ............. חראמ תפסוה/תונומת תלבק

69 ....................... תובותכה רפס תכירע

69 ................................םימובלא תריצי

שומיש

70 OLYMPUS Viewer 2/[ib] -ב

70 ................................... Windows

71 ................................. Macintosh

אלל בשחמל תונומת תקתעה

72 ..............OLYMPUS Viewer 2/[ib]

73 תונומת תספדה

73 .................. )DPOF( הספדה תרימש

73 .................... הספדה תנמזה תריצי

תונומת רפסמ וא תונומתה לכ תרסה

74 ..................... הספדהה תנמזהמ

74 ........... )PictBridge( הרישי הספדה

75 ................................ הלק הספדה

75 .................תישיא תמאתומ הספדה

77 המלצמה תרדגה

77 ............................... תורדגה טירפת

77 ............. )העש/ךיראת תרדגה( X

77 ........... )הגוצתה תפש יוניש( W

77 ................ )גצה תוריהב ןונווכ( s

77 ................................REC VIEW

77 ............. c/# MENU DISPLAY

77 .............................. FIRMWARE

םיניינעה ןכות

HE

28

105 ....................הפישח תרהזא תגוצת

בצמ יפל רידגהל ןתינש קזבמ יבצמ

106 ........................................... םוליצ

106 ........... םצמצ תוריהמו קזבמ ןורכנס

ינדי קזבמ תלעפהל םיחנמ םירפסמ

106 ..................... הנבומה קזבמה רובע

107 ..................................קזבמה חווט

107 .......... ינוציח קזבמ תועצמאב םוליצ

108 .. MYSET תרזעב ונסחואש תורדגה

רפסמ/םיצבק לדוגו הטלקה בצמ

109 ...........ןסחאל ןתינש סליטס תונומת

םיניינעה ןכות

110 ............................. טירפתה ךירדמ

114 ........................................םיטרפמ

116 תוחיטב תוארוה

116 .............................תוחיטב תוארוה

122 םיחנומ חתפמ

91 עדימ

91 ......................... םוליצל עדימו םיפיט

93 .....................................האיגש ידוק

95 ....................... המלצמה ןוסחאו יוקינ

95 .............................. המלצמה יוקינ

95 ......................................... ןוסחא

תדיכל יעצמא לש הקידבו יוקינ

95 ................................... הנומתה

לש תולועפ תקידב – םילסקיפ יופימ

96 ........................... הנומתה דוביע

96 ....................סיטרכה לע יסיסב עדימ

96 .......................... שומישל םיסיטרכ

96 ............................ סיטרכה טומריפ

97 ................................... ןעטמו הללוס

97 ..................... ל"וחב ןעטמב שומישה

98 ................... הפלחהל תונתינ תושדע

גוסמ הפלחהל תונתינ תושדע

98 ................ M.ZUIKO DIGITAL

תשדע יטרפמ

99 ................ M.ZUIKO DIGITAL

100 .............................תבשותה םאתמ

Four Thirds תושדעל םאתמ

100 .............................. )MMF-2(

100 ................... )MF–2( OM םאתמ

100 .......... )RM–UC1( קוחר טלשל לבכ

101 ............................. השדעל םיריממ

101 ...........)MAL-1( ורקאמה עורז תידי

101 ......... )SEMA-1( םינופורקימ תכרע

תינורטקלא תיניעב שומיש

104 ........................... )דרפנב השיכרל(

105 .......... )P בצמ( תונכת וק תמרגאיד

29

HE

F

-

0.3 0.0

+0.3 +0.7

SET

250250 F5.6

3838

L

N

L

N

01:02:0301:02:03

0.00.0

250250 F5.6

3838

mall

Super Fine

OFF

METERING

4:3

NORM

P

WB AUTO

AUTO

5 2 3 1

>

IS OFF

WBWB

AUTOAUTO

j

SET

POP ART

1

EXIT

B

e

F
D

C
G

PORTRAIT

1

SET

EXIT

250250 F5.6

3838

mall

Super Fine

OFF

METERING

4:3

NORM

P

WB AUTO

AUTO

5 2 3 1

>

IS OFF

WBWB

AUTOAUTO

j

ץופנ שומישב תויורשפא/יסיסב םוליצ

.םוליצה ךלהמב םיגצומה םירקבה גוסבו עדימב רוחבל ידכ INFO רותפכב שמתשהל ןתינ

עדימה תגוצת תפלחה

.םוליצה ךלהמב גצויש עדימב רוחבל ידכ INFO לע ץחל

INFOINFO

1

1

דבלב הנומת

INFO

תלדגומ הגוצת

לעופ עדימ גצ

INFO

תוראהו םיללצ תגוצת

המרגוטסיה תגוצת

INFO

)]HIGHLIGHT & SHADOW[( תוראהו םיללצ ,)]MULTI VIEW[( הייפצ תויווז רפסמ לש תוגוצתה

תשר גיצהל ףידעהל לוכי התא .]G/INFO SETTINGS[ טירפתב תונימזל ןתכיפה רחאל תונימז

)78 'מע( "תישיא המאתה טירפת"

םוליצל םירקב תריחב

םינימזה הגוצתה יגוסב רוחבל ןתינ .Q לע הציחל ידי לע םוליצה תויורשפא תא גיצהל ןתינ

.)78 'מע( תישיאה המאתהה יטירפתב ]KCONTROL SETTINGS[ תורשפאה תועצמאב

םיטקפאה ןנסמ טירפת

הנצס טירפת

INFO

תמא ןמזב הרקב

תמא ןמזב הרקב

INFO

*לע תרקב חול

INFO

*לע תרקב חול

.]KCONTROL SETTINGS[ תועצמאב הגצהל םינתינ *

.עדימה תגוצתב

Ÿ

ART/SCN

INFO

P/A/S/M

INFO

HE

ץופנ שומישב תויורשפא/יסיסב םוליצ

30

הייפצ ךלהמב עדימ תגצה

x10x

10

15

100-0015

15

L

N

F5.6

100

±

0.0

ISO

250

NATURAL

+

2.0 45

mm

WBAUTO

G±0A±0

4:3

1615

15

SHADOW

HILIGHT

12:30

[4032x3024,1/8]

100-0015

15

L

N

4:3

5453

2x

INFO

5453

2x

INFO

5453

2x

.הייפצ ךלהמב גצויש עדימב רוחבל ידכ INFO רותפכב שמתשהל ןתינ

1

ץופנ שומישב תויורשפא/יסיסב םוליצ

INFO

)23 'מע( תיללכ הגוצת

INFO

*

המרגוטסיה תגוצת

INFO

INFO

*

דבלב הנומת

*

הרואת תבית גצ

INFO

)23 'מע( הטושפ הגוצת

INFO

*

םיללצו תוראה תגוצת

)78 'מע( "תישיא המאתה טירפת" Ÿ .]G/INFO SETTINGS[ תועצמאב הגצהל םינתינ *

המרגוטסיה תגוצת

ריצהו ,תוריהבה תא גיצמ יקפואה ריצה .הנומתב תוריהבה תקולח תא הגיצמה המרגוטסיה תגצה

תעב ןוילעה לובגל לעמ םיאצמנה םירוזא .הנומתב תוריהב לכ לש םילסקיפה רפסמ תא גיצמ יכנאה

דקומ תדידמ תועצמאב דדמנש רוזאהו ,לוחכה ןותחתה לובגל תחתמש ולא ,םודאב םיעיפומ םוליצה

.קוריב עיפומ

תוראהו םיללצ תגוצת

לובגל תחתמש ולאו ,םודאב םיעיפומ הנומתה רובע תוריהבה לש ןוילעה לובגל לעמ םיאצמנה םירוזא

)78 'מע( "תישיא המאתה טירפת"

:]HISTOGRAM SETTINGS[ .לוחכב ןותחתה

Ÿ

הרואת תבית גצ

ףסונב .הגוצתה לש ידגנה דצב הנומתב רוחבל ידכ Q לע ץחל .וז דצל וז תונומת יתש ןיב האוושה

רוחבל ךילע היהי ,תישיאה המאתהה יטירפתב ]G/INFO SETTINGS[ תועצמאב תורדגה ןונווכל

.]q CLOSE UP MODE[ רובע ]mode2[-ב

)78 'מע( "תישיא המאתה טירפת"

תא ריבעהל ידכ Q לע ץחלו הנומת רוחבל ידכ HI-ב שמתשה .ןימימ גצות תירוקמה הנומתה
הנומת רוחבל ידכ .לאמשמ הנומתה םע האוושהל הנומת רוחבל ןתינ ןימי דצב .הלאמש הנומתה

.Q לע ץחלו תינמיה תרגסמה תא ןמס ,תרחא תירוקמ

רותפכ לע הציחל ידי לע תונומתה תא ןיטקהל ןתינ .תיחכונה הנומתה תא לידגהל ידכ U לע ץחל

.FG-ב שומישו INFO

הציחל לכ םע הנתשמ הנומתה .הנומתה לש םירחא םירוזאב תופצל ידכ FGHI-ב שמתשה

.U לע

U U U

Ÿ

HE

31

INFO רותפכ לש םירחא םישומיש

P

CAPTURE WB

INFO

WB AUTO

3 1

> W

V

CWB

VV

IS OFF

j

P

5400 K

3 1

> W

V

CWB

KELVIN

INFO

CWBCWB

IS OFF

j

2x2x

INFO

L

N

4:3

1

j

WBWB

AUTOAUTO

00

00

L

N

4:3

1

j

WBWB

AUTOAUTO

00

00

L

N

4:3

1

j

WBWB

AUTOAUTO

P

AUTO

FOCAL LENGTH

INFO

mmmm5050

WBWB

AUTOAUTO

j

L

N

4:3

0.00.0

P

ISO-A

200

S-AFS-AF

1

ISIS

j

WBWB

AUTOAUTO

00

12341234

00

00

תחא העיגנב ןבולה ןוזיא

רותפכ לע ץחל ,תחא העיגנב ןבול ןוזיא לש חיש-ודב תופצל ידכ

.)40 'מע

(

תחא העיגנב ןבול ןוזיא טירפתב INFO

עבצ תרוטרפמט

1

INFO רותפכ לע ץחל ,עבצה תרוטרפמט לש חיש-ודב תופצל ידכ

.)40 'מע

(

עבצה תרוטרפמט לש תישיאה המאתהה טירפתב

הייפצב םוז

תא ליעפהל ידכ U לע ץחל ,הנומת ןיטקהל וא לידגהל ידכ

INFO רותפכ

לע ץחל ןכמ רחאלו הייפצב םוזה תורשפא

.FG-ב שמתשהו

ץופנ שומישב תויורשפא/יסיסב םוליצ

םינווג תרקב

םצמצה תוריהמו םצמצה חתפמ ,הפישחה יוציפ תא ןנווכל ןתינ

םינווגה תרקב לש חיש-ודה תא גיצהל ןתינ .F לע הציחל ידי לע

ןתינ .F לע הציחל רחאל

INFO רותפכ

לע הציחל ידי לע

.םינווגה תמר תא רוחבל ידכ HI-ב שמתשהל

INFOINFO INFO

הפישח יוציפ :םינווגה תמר

הכומנ

:םינווגה תמר

ההובג

דקומ ךרוא

INFO רותפכ

.הרקבה תגוחב וא FGHI-ב שמתשהו IS בצמב חיש-ודב

לע ץחל ,הנומתה בוצייל דקומ ךרוא רוחבל ידכ

HE

32

תישיא תומאתומ תורדגה וא לדחמ תרירב תורדגה רוזחש

RESET/MYSET

BACK

SET

RESET

MYSET1

SET
MYSET2 SET
MYSET3 SET
MYSET4 SET

RESET/MYSET

BACK

SET

MYSET2 SET

MYSET1 SET

MYSET3 SET
MYSET4 SET

RESET

.םירומש םיבצמ השולשמ דחאל המלצמה תורדגה תא תולקב רזחשל ןתינ

)[RESET] < [RESET/MYSET]( RESET

.לדחמ תרירב תורדגה רוזחש

)[MYSET4] – [MYSET1] < [RESET/MYSET]( MYSET

דע רומשל ןתינ .הנתשמ אל םוליצה בצמ .M וא ,S ,A , P בצמ רובע שארמ ורחבנש תורדגה רוזחש

1

הרחבנש הרדגהל ןנווכמ םוליצה בצמ .< לע הציחל תעב קר שארמ ורחבנש תורדגהב שמתשהל ןתינ

טירפתב ]RESET/MYSET[ תורשפאב רחב

.שארמ ורחבנש תורדגה לש תורדס העברא

סופיא תורדגהב שומיש

.)110 'מע( W םוליצה

ריהמ MYSET

.שארמ

1

ץופנ שומישב תויורשפא/יסיסב םוליצ

תריחב .תורדגהה ורמשנ םהבש )] MYSET4[ –]MYSET1[( םידעיה דיל עיפות ]SET[ העדוהה

33

HE

.Q לע ץחלו ]RESET[ תורשפאב רחב

.Q לע ץחלו ]YES[ תורשפאב רחב

MYSET-ב שומיש

טירפתב ]RESET/MYSET[ תורשפאב רחב

.)110 'מע( W םוליצה

תויוצרה תורדגהב

.

Q

לע ץחלו ) ]MYSET4[–]MYSET1[(

.Q רותפכ לע ץחלו ]SET[ תורשפאב רחב

MYSET תרימש

.ןתוא רומשל ידכ תורדגה ןנווכ

.)110 'מע( W םוליצה טירפתב ]RESET/MYSET[ תורשפאב רחב

.I לע ץחלו )]MYSET4[ –]MYSET1[( יוצרה דעיב

.המשרנש הרדגהה תא תקחומ תינשב ]SET[

.] RESET[ רחב ,המשרהה לוטיבל

.Q רותפכ לע ץחלו ]SET[ תורשפאב רחב

)108 'מע( "MYSET תועצמאב ורמשנש תורדגה"

רחב

רחב

Ÿ

2
3

1
2
3

1
2
3

4

)AF בצמ( דוקימ בצמ תריחב

P

SINGLE AF

S-AF C-AF MF S-AF+MF

S-AFS-AF

g

OFF

g

OFF

AUTO

ISO

AUTO

S-AFS-AF

.)דוקימ בצמ( דוקימ תטיש רחב

טירפב רחבו )20 'מע( תמא ןמזב הרקבה תא גצה

.FG תועצמאב AF-ה בצמ

1

.Q לע ץחלו HI תועצמאב תורשפא רחב

. LCD-ה גצב עיפוי רחבנש AF-ה בצמ

רשאכ .םוליצה רותפכ לע תיקלח הציחל תעב עצבתמ דוקימה

AF-ה תרטמ ןמסו AF רושיא ןמסו ףוצפצ עמשנ ,תדקוממ המלצמה

וא םיענ אל םיאשונ לש תונומת םוליצ רשפאמ הז בצמ .םיריאמ

.תיקלח ץוחל ראשנ םוליצה רותפכ רשאכ דוקימה לע תרזוח המלצמה

קלדנ AF-ה רושיא ןמס ,הנומתה אשונ לע תדקוממ המלצמהשכ

םעפבו הנושארה םעפב לעננ דוקימהשכ ףוצפצ עמשנו LCD-ה גצב

המלצמה הנושת הנומתה תכירע וא ענ אשונה רשאכ וליפא .היינשה

.] S-AF[ םע תושדעל םישילש עברא דוקימ תכרעמ

)

דוקימ תעבט

,]S-AF[ בצמב דוקימל םוליצה רותפכ לע תיקלח הציחל רחאל

.ינדי ןידע ןונווכ עצבל ידכ דוקימה תעבט תא בבוסל ךתורשפאב

;המלצמה תא דקמל ידכ םוליצה רותפכ לע תיקלח הציחל ץחל

אשונ לע דקוממ היהי אוהש תרמושו דוקימה רחא תבקוע המלצמה

.הז בצמב קזחומ םוליצה רותפכ דוע לכ הנומתה

בוקעל רתוי תלגוסמ אל המלצמה םא םודאב תגצומ AF-ה תרטמ

בוש ןווכ ןכמ רחאלו םוליצה רותפכ תא ררחש .הנומתה אשונ רחא

.םוליצה רותפכ לע תיקלח הציחל ץחלו םוליצה אשונל המלצמה תא

.] S-AF[ םע תושדעל םישילש עברא דוקימ תכרעמ

.תלבגומ העונת ילעב םיאשונ

.דקמל תוסנל ךישמת

ךל תרשפאמ וז הלועפ

ןפואב אשונ לכב דקמתהל

בורק

.ינדי

2

S-AF

)דדוב AF(

C-AF

)ךשמתמ AF(

MF

)ינדי דוקימ(

S-AF+MF

בצמ לש הליבקמ הלעפה(

)MF בצמ לשו S-AF

C-AF+TR

)AF בקעמ(

1

ץופנ שומישב תויורשפא/יסיסב םוליצ

תוצע

ידכ ) 80 'מע( ]RLS PRIORITY C[-ו )80 'מע( ]RLS PRIORITY S[ תויורשפאב שמתשהל ןתינ

.דקמתהל החילצמ אל המלצמהשכ םצמצה תא ררחשל םא רוחבל

תעבט בוביס תעב יטמוטוא םוז תגוצת רשפאל ידכ ) 79 'מע( ]MF ASSIST[-ב שמתשהל ןתינ

.דוקימה

.דוקימה תעבט לש בוביסה ןוויכ תא תונשל ךל תרשפאמ

לשב שטשוטמ ,תיתייעב הרוצב ראומ הנומתה אשונ םא דקמתהל חילצת אל המלצמהש ןכתיי 

]FOCUS RING[

תורשפאה

תוריהז #

.תוידוגינ לכ ול ןיאש וא ,ןשע וא לפרע

®

)79 'מע(

HE

34

)AF תרטמ( דוקימ תרטמ תריחב

.יטמוטואה דוקימה רובע שמתשהל שי יטמוטואה דוקימה תורטמ 11-מ וזיאב רחב

.תויורשפאה תא גיצהל ידכ )H( P לע ץחל

Q

.

לע ץחלו FGHI תועצמאב AF תרטמ רחב

הקורי תרגסמב תפקומ תחא הרטמ םא

)SINGLE TARGET(

1

הקורי תרגסמב תופקומ תורטמה לכ םא

)ALL TARGETS(

FGHI

תרטמב אשונה לע דוקימ עצבת המלצמה

.הרחבנש סוקופה

שמתשהו ]SINGLE TARGET[ תורשפאב רחב ,הנומתה אשונ לע דקמתהל החילצמ אל המלצמה םא

.ךרעב קחרמ ותואב אצמנה רחא אשונ לע דקמתהל ידכ דוקימה תליענב

11 ןיבמ תיטמוטוא הריחב תעצבמ המלצמה

לע תיקלח הציחל ץחלו אשונה לע AF-ה תרטמ תא בצה ,]S-AF[ בצמב

ץופנ שומישב תויורשפא/יסיסב םוליצ

.קלוד AF-ה רושיא ןמסש אדו

.םוליצה רותפכ לע תיקלח הציחל תעב לעננ דוקימה 

.םוליצה רותפכ

לע ץחל ןכמ רחאלו הנומתה תא שדחמ הנב ,תיקלח הציחל ץוחלל ךשמה

.ףוסה דע םוליצה רותפכ

.םוליצה רותפכ לע תיקלח הציחל תעב אשונהו המלצמה ןיב קחרמה תא תונשל ןיא 

AF תרטמ לש הריהמ הריחב

.רותפכל וז הלועפ ךיישל ידכ ] R FUNCTION[-ב וא ]; FUNCTION[-ב שמתשה

.) 79 'מע( ]P SET HOME[ תועצמאב AF-ה תרטמ תא רחב

)78 'מע( "תישיא המאתה טירפת"

.AF תרטמ שארמ רוחבל ןתינ

:]BUTTON FUNCTION[

Ÿ

1
2

.דוקימה תורטמ

דוקימ תליענ

1

2

MF-ל AF ןיב ריהמ רבעמ

.רותפכל וז הלועפ ךיישל ידכ ] RFUNCTION[-ב וא ]; FUNCTION[-ב שמתשה

35

HE

)78 'מע( "תישיא המאתה טירפת"

.]MF[ בצמל רובעל ידכ R וא < רותפכב שמתשהל ןתינ

:]BUTTON FUNCTION[

Ÿ

םוז לש יטמוטוא דוקימ/םוז תרגסמ לש יטמוטוא דוקימ

250250 F5.6

3030

L

N

0.00.0

01:02:0301:02:03

250250 F5.6

3030

0.00.0

L

N

01:02:0301:02:03

10x10x

תרשפאמ הובג הלדגה סחיב הריחב .דוקימה ןונווכ תעב תרגסמב םיוסמ קלח לידגהל ןתינ

.ללכ ךרדב הסכמ AF תרטמש הזמ רתוי ןטק רוזא לע דקמתהל ידכ יטמוטוא דוקימב שמתשהל

.AF תרטמ רשאמ תרגסמה לש רתוי לודג רוזאב םג ןימז יטמוטוא דוקימ

Q / U

)תכשוממ הציחל ץחל(

U

U

םוליצ תגוצת

לש יטמוטוא דוקימ

םוז תרגסמ

.םוזה תרגסמ תא גיצהל ידכ U לע ץחל

תרגסמ ,רותפכה לע הציחלה ינפל שממ יטמוטואה דוקימה תועצמאב הדקומ המלצמה םא 

.םוזה לש בחור-הבוגה סחי תא רוחבל ידכ FG-ב שמתשהו INFO רותפכ לע ץחל

תורגסמ ןיב האוושה

םוז לשו AF לש

.םוזה תרגסמ תא םקמל ידכ FGHI-ב שמתשה

7x

10x

14x

.םוזה תרגסמ תא לידגהל ידכ U לע בוש ץחל

.םוזה לש בחור-הבוגה סחי תא רוחבל ידכ FG-ב שמתשהו INFO רותפכ לע ץחל

.םוזה תרגסמ תא םקמל ידכ FGHI-ב שמתשה

.יטמוטואה דוקימה תא ליעפהל ידכ םוליצה רותפכ לע תיקלח הציחל ץחל

U

םוז לש יטמוטוא דוקימ

.דוקימה לש יחכונה םוקימב גצות םוזה

םוזה תרגסמ םוקימ

םקמל ןתינ ובש רוזא

םוזה תרגסמ תא

1

1

ץופנ שומישב תויורשפא/יסיסב םוליצ

2

3

תורעה $

.םלצל ןתינו ןימז יטמוטואה דוקימה ,לדגומ השדעה ךרד הארמהו תגצומ םוזה תרגסמשכ 

השדעה ךרד הארמהשכו רתוי לודג םוזה לש בחור-הבוגה סחישכ רתוי קיודמ יטמוטואה דוקימה 

.לדגומ

תוריהז #

.ומלוצש תונומתה לע העפשה ול ןיאו גצב קר םוזה תא תוארל ןתינ 

HE

36

םינושיא רותיא AF/םינפ תופידע AF

P

FACE PRIORITY ON

OFF ON

S-AF

AUTO

ISO

AUTO

250250 F5.6

ISO

AUTO

10231023

P

L

N

01:02:0301:02:03

0.00.0

250250 F5.6

ISO

AUTO

10231023

P

L

N

01:02:0301:02:03

0.00.0

ESP-ה תדידמ תאו דוקימה תא ביצת המלצמה ,םינפ תופידע רובע ]ON[ תורשפאה תרחבנשכ

.תונבל תורגסמכ ועיפויש םינפ רובע תילטיגידה

םינפ תופידע תועצמאב תונומת םוליצ

רחבו )20 'מע( תמא ןמזב הרקבה תא גצה

תועצמאב ] g FACE PRIORITY[ תורשפאב

1

.Q לע ץחלו ]ON[-ב הריחבל HI-ב שמתשה

.םוליצה אשונ לא המלצמה תא ןווכ

.תונבל םיילושב ונמוסי םינפה ,םינפ ההזמ המלצמה םא 

ידכ םוליצה רותפכ לע תיקלח הציחל ץחל

,םינבל םיילושב םינמוסמש םינפב תדקמתמ המלצמה רשאכ 

איה ,הנומתה אשונ לש ויניע תא רתאל תלגוסמ המלצמה םא 

תועצמאב ןיוצת דוקימה תדוקנו ןהיניבמ הבורקה לע דקמתת

ץופנ שומישב תויורשפא/יסיסב םוליצ

.םלצל ידכ םוליצה רותפכ לע האלמ הציחל ץחל

.ףצר םוליצ תרגסמב םימוליצ ףצר לכב ןושארה םוליצה לע קר הלח םינפ תופידע 

.יוארכ םינפה תא תוהזל לכות אל המלצמהש ןכתיי ,אשונל םאתהב 

רובע הפישחה תא דודמת המלצמה ,]  )תילטיגיד ESP תדידמ( G[-מ תונוש הדידמ תוטישב

.תונבל תורגסמ תועצמאב םיניוצמ הרתא המלצמה םינפ .] MF[-ב םג הנימז םינפ תופידע

.קוריל ךופהי םיילושה עבצ

.)םינושיא רותיא AF( הקורי תרגסמ

.FG

.דקמתהל

תוריהז #

.רחבנש םוקימה

תורעה $

1

2
3

4

5

37

HE

)הפישח יוציפ( הפישחב הטילש

F

-

0.3 0.0

+0.3 +0.7

SET

L

N

4:3

1

j

WBWB

AUTOAUTO

00

00

L

N

4:3

1

j

WBWB

AUTOAUTO

00

00

L

N

4:3

1

j

WBWB

AUTOAUTO

L

N

4:3

0.00.0

P

ISO-A

200

S-AFS-AF

1

ISIS

j

WBWB

AUTOAUTO

00

12341234

00

00

)"+"( םייבויח םיכרעב רחב .הפישחה יוציפ תא ןנווכל ידכ HI-ב שמתשהו )F( F לע ץחל

הפישחה תא ןנווכל ןתינ .ןתוא תוהכהל ידכ )"-"( םיילילש םיכרעבו ,תונומתה תא ריהבהל ידכ

. ±3 EV -ב

)-( ילילש )0( יוציפ אלל )+( יבויח

) 78 'מע( "תישיא המאתה טירפת" Ÿ :]EV STEP[ .הפישחה יוניש חוורמ ןונווכ יונישל

. SCN וא ,M ,A םיבצמב ןימז וניא הפישח יוציפ

תוצע

תוריהז #

®

1

ןבול ןוזיאו הפישח יוציפ לש םיטקפאב המידקמ הייפצ

.עבראל לצופמה ךסמב ןבולה ןוזיאו הפישחה יוציפ לש םיטקפאב המידקמ הייפצ תופצל ןתינ

רובע ]ON[ תורשפאב רחב

1

]MULTI VIEW[ > ] G/INFO SETTINGS[

.)78 'מע( c תישיאה המאתהה טירפתב

הגוצתה תגצהל INFO לע בושו בוש ץחל

2

ץופנ שומישב תויורשפא/יסיסב םוליצ

.תלצופמה

. n וא SCN ,ART ,A םיבצמב הנימז הניא וז הלועפ

Q

.

לע ץחלו םייוצרה םיכרעב הריחבל HI-ב שמתשה

.ןבול ןוזיאו הפישח יוציפ תוגוצת ןיב רובעל ידכ FG-ב שמתשה

3

םיללצהו תוראהה תוריהב יוניש

)F( F לע ץחל ,םינווגה תרקב לש חיש-ודה תגצהל

.םינווגה תמר תריחבל HI-ב שמתשה .INFO לע ץחלו
תורשפאב וא םיללצ תוהכהל ידכ "הכומנ" תורשפאב רחב

.תוראה ריהבהל ידכ "ההובג"

INFOINFO INFO

הפישח יוציפ :םינווגה תמר

הכומנ

:םינווגה תמר

ההובג

HE

38

)הדידמ( תוריהב תדדומ המלצמה ובש ןפואה תריחב

P

ESP

S-AF

e

e J 5 5 5

HI SH

g

OFF

g

OFF

AUTO

ISO

AUTO

L

N

01:02:0301:02:03

0.00.0

.אשונה תוריהב תא תדדומ המלצמה ובש ןפואה תא רחב

1

ץופנ שומישב תויורשפא/יסיסב םוליצ

39

טירפב רחבו )20 'מע( תמא ןמזב הרקבה תא גצה

.FG תועצמאב הדידמה

.Q לע ץחלו HI תועצמאב תורשפא רחב

תבטממו תרגסמה לש םירוזא 324-ב הפישח תדדומ המלצמה

]ON[ תורשפאה הרחבנ םא( וא יחכונה בצמה רובע הפישחה תא

תצלמומ וז הטיש .הנומתה אשונ )] g FACE PRIORITY[ רובע

ESP תדידמ

תילטיגיד

.יללכ שומישל

ןיב תעצוממה הדידמה תא תקפסמ וז הדידמ תטיש

אשונל רתוי תסחייתמ איה ,עקרה תרואתו אשונה

.זכרמבש

תעצוממ הדידמ

זכרמל תיסחי

2% ךרעב( ןטק רוזא דודמל ידכ וז תורשפאב רחב

ךנוצרבש םצעה לא תנווכמ המלצמהשכ ,)תרגסמהמ

לש תוריהבל םאתהב ןנווכת הפישחה .דודמל

דקומ תדידמ

.תדדמנה הדוקנה

םיריהב םיאשונש החיטבמ .דקומה תדידמ לש הפישחה תא הריבגמ

.םיריהב ועיפוי

הנומתה יאשונש החיטבמ .דקומה תדידמ לש הפישחה תא התיחפמ

.םיהכ ועיפוי םיהכה

- דקומ תדידמ

שגדומ םוקימ תרקב

- דקומ תדידמ
םיללצ תרקב

.םוליצה רותפכ לע תיקלח הציחל ץחל

לענית הפישחהו םוליצה רותפכ לע תיקלח הציחל םע דודמל ליחתת המלצמה ,ליגר בצמב 

.הז בצמב קזחוי םוליצה רותפכש תעב

)AE תליענ( הפישח תליענ

.R לע וא < לע ץחל ,דוקימה תליענ אלל הפישחה תליענל

הפישחו דוקימ עובקל םיצור םא הפישח תליענב שמתשהל ןתינ

תונומת תרדס םלצל םיצור םא וא ,תונומת תיינב תעב דרפנב

תועצמאב R וא < רותפכל AEL/AFL תא ךייש

.] RFUNCTION[ וא ] <FUNCTION[

)תיטמוטוא הפישח( AE תליענ

ידכ םוליצה רותפכ לע ץחל .רותפכה לע תחא הציחל רחאל גצומ B למסהו תלעננ הפישחה

HE

:] AEL/AFL MEMO[ .רותפכה לע הציחל תעב הפישחה תא לוענל ידכ

:]AEL METERING[ .רדגומ הדידמ בצמ םע AE תליענ ליעפהל ידכ

)78 'מע( "תישיא המאתה טירפת"

1

2

G

H

I

IHI

ISH

3

.הפישח התואב

.הנומת םלצל

.AE תליענ תא לטבל ידכ רותפכה לע בוש ץחל

תוצע

®

Ÿ

)ןבולה ןוזיא( עבצה ןונווכ

P

WB AUTO

AUTO

5 2 3 1

>

IS OFF

WBWB

AUTOAUTO

j

.םינבל םיעיפומ המלצמה ידי לע םיטלקומה תונומתב םינבל םימצעש חיטבמ )WB( ןבולה ןוזיא

רשאכ רואה רוקמל םאתהב םירחא םיכרעב רוחבל ןתינו ,םיבצמה בורל המיאתמ ]AUTO[ תורשפאה

.הנוש עבצ תונומתב הנווכב בלשל ךנוצרבשכ וא תויוצרה תואצותל איבהל החילצמ אל ]AUTO[

טירפב רחבו )20 'מע( תמא ןמזב הרקבה תא גצה

.FG תועצמאב ןבולה ןוזיא

1

Q

.

לע ץחלו HI תועצמאב תורשפא רחב

.יללכ

תרוטרפמט

עבצ

k

5300K

7500Kריהב םויב לצב ץוחב םוליצל
6000Kןנועמ םויב ץוח םוליצל

3000Kלמשח תרואתב םוליצל
4000Kטנסרואולפב םיראומה הנומת יאשונ רובע

k

5500Kקזבמ םע םוליצל

תרוטרפמט

תרדגומה עבצ

תועצמאב
ןבול ןוזיא

.תחא הציחלב

2000K –

14000K

ןבולה ןוזיא בצמ

AUTO

5

2
3

1

>

W
n

V

CWB

המאתה

לש תיטמוטוא

ןבולה ןוזיא

ןבול ןוזיא

ןבולה ןוזיא

תחא העיגנב

)32 'מע(

ןבול ןוזיא

תישיא םאתומ

הרואת יאנת

ןבל קלח םייק רשאכ( הרואתה יאנת בור רובע שמשמ

שומישל הז בצמב שמתשה .)LCD-ה גצב רגסוממ

םודאה יעבצ תדיכלל וא ,ריהב םויב ץוחב םוליצל

םיקוקיז תגוצתב םיעבצה וא העיקשב

ימימ תת םוליצל

תדידמל שמשל לוכי רופא וא ןבל אשונ רשאכ הריחבל

וא תברועמ הרואת יאנתב אצמנ אשונהו ןבולה ןוזיא
ידי לע וא קזבמ לש רכומ אל גוס ידי-לע ראומ אוהש

.רחא רוא רוקמ

ינצחלב שמתשה ,INFO רותפכ לע הציחל רחאל

ןכמ רחאלו עבצה תרוטרפמט תא רוחבל ידכ HI

.Q לע ץחל

ןבול ןוזיא לש עבצ תרוטרפמט

הכישממ איה םא ,ןכמ רחאלו הלוע םהלש הרוטרפמטהש לככ םודאב רוהזל םיליחתמ םימצע

תוטלחומ תורוטרפמט תועצמאב וז ךרדב רואה עבצ תא העיבמ עבצה תרוטרפמט .לוחכב ,תולעל

.)ןיוולק( K תולעמב

לוחכ רתויםודא רתוי

תועצמאב םיניוצמה טנסרואולפ רוא תורוקמל 

טעמ םינוש םיעבצ ףרוצמה רויאב תונבל תודוקנ

םיכרעה ;עבצה תרוטרפמט לש הלאקסבש הלאמ

רנ רוא

טהל תרונ

המח הנבל

קזח ןבל

ריהב םוי

טנצסרואולפ

ןבל טנצסרואולפ

ןנועמ

םוי רוא

טנצסרואולפ

ךרוצל עבצ תורוטרפמטל ורמוה רויאב םיגצומה

.דבלב השחמה

ריהב םויב לצ

תנכותמ

2

1

ץופנ שומישב תויורשפא/יסיסב םוליצ

40

HE

ןבולה ןוזיא יוציפ

AUTO

>

WB PREVIEW

G

–

5

A

+

2

BACK SET

ןבולה ןוזיאו יטמוטואה ןבולה ןוזיא לש תורדגהב םינידע םייוניש עוציב תרשפאמ וז הלועפ

.תנכותמה

c תישיאה המאתהה טירפת תייסיטרכב ]WB[ תורשפאב רחב

.X )78 'מע(

.I לע ץחלו תונשל ךנוצרבש תורשפאב רחב

.תומכה תא רוחבל ידכ FG-ב שמתשהו HI תועצמאב ןווחמ רחב

1

םימודא( רתוי "םימח" םינווג םיקיפמ רתוי םיהובג םיכרע

םיכרעו ,רתוי םיקורי םינווג םיקיפמ רתוי םיהובג םיכרע

)לוחכ-םותכ( A ןוויכב ןבולה ןוזיא תמאתה

רתוי "םירק" םינווג םיקיפמ רתוי םיכומנ םיכרע ,)רתוי

)הטנגמ-קורי( G ןוויכב ןבולה ןוזיא תמאתה

.רתוי םילוגס םינווג םיקיפמ םיכומנ

.תאצלו תורדגהה תא רומשל ידכ Q לע ץחל

. R לע ץחל ,רדגוהש ןבולה ןוזיאב המלוצש ןויסינה תנומת תא גיצהל ידכ

"תישיא המאתה טירפת" 

ץופנ שומישב תויורשפא/יסיסב םוליצ

הרואתה יאנתב רחא ןבל טקייבוא לע וא ריינ תכיתח לע םיירפה דוקימ ידי-לע ןבולה ןוזיא תדידמ

םינוש הרואת יאנתב םג ומכ תיעבט הרואתב אשונ םוליצ תעב ישומיש .יפוסה םוליצב ושמשיש

:]ALL >[ .תחא םעפב ןבולה ןוזיא לש תורדגהה לכ תמאתה

Ÿ

תחא העיגנב ןבולה ןוזיא

.תונוש עבצ תורוטרפמט ילעב

,)40 'מע( ] V )One-touch white balance( [ תורשפאב הריחב רחאל

.INFO רותפכ לע ץחל

.)רופא וא ןבל( עבצ רסח ריינ ףד םלצ

.ןוויכ םושמ לצ וילע לופיי אלו הלוכ הגוצתה תא אלמיש ךכ תרגסמב טקייבואה תא דקמ 

.תחא הציחלב ןבולה ןוזיא ךסמ עיפוי 

.)רתוי םילוחכ(

תוצע

)78 'מע(

®

1
2

3

4

1
2

תא קחמי אל המלצמה יוביכ .בוש דדמנ תחא העיגנב ןבולה ןוזיאש דע רמשנ שדחה ךרעה 

" WB NG RETRY" העדוהה גצות ,םיקהוב םיעבצב עובצ וא ידמ ההכ ,ידמ ריהב םוליצה אשונ םא

41

HE

.Q לע ץחלו ]YES[ תורשפאב רחב

.שארמ הרדגוהש ןבול ןוזיא לש תורשפאכ רמשנ שדחה ךרעה 

םינותנה

.1 בלשמ ךילהתה לע רוזחו היעבה תא ןקת .ךרע רמשיי אלו

תוצע

3

®

)הנומת בצמ( דוביע תויורשפא

j

CARD SETUP
RESET/MYSET

PICTURE MODE

K

IMAGE ASPECT 4:3

BACK

SET

ועצובש םייונישה .םירחא םירטמרפו תודחה תא ,תוידוגינה תא תישיא םאתהו הנומת בצמ רחב

.דרפנב םירמשנ הנומת בצמ לכב

טירפתב ]PICTURE MODE[ תורשפאב רחב

.)110 'מע( W םוליצה

.Q לע ץחלו HI תועצמאב תורשפא רחב

הנומת יבצמ

.יוצרה טקפאב רחבו דחא םיטקפא ןנסמ רחב

i-ENHANCE.הנצס בצמל תומיאתמה הארמל רתוי תומישרמ תונומת קיפמ

NATURAL.םייעבט םיעבצ תקפה

MUTED.םיחוטש םינווג תקפה

PORTRAIT.םיפי רוע ינווג תקפה

MONOTONE.ןבל רוחש ינווג תקפה

POP ART

SOFT FOCUS

GRAINY FILM

PIN HOLE

DIORAMA

DRAMATIC TONE

h

VIVID.םייח םיעבצ תקפה

i
j

Z

a

CUSTOM .הרדגהה תא םושרו םירטמרפה תא רדגה ,דחא הנומת בצמ רחב

j
k
l
m
n
o

1

2

1

ץופנ שומישב תויורשפא/יסיסב םוליצ

42

HE

1

ץופנ שומישב תויורשפא/יסיסב םוליצ

.ורחבנש תויורשפאה לש תורדגהה תא גיצהל ידכ I לע ץחל

JK

a

k

a

aa

aa

i-a

kk

h

aaaa

aaaa

םיטרופמ םירוזאל הנומתה תקולח

לכ רובע דרפנב תוריהבה תמאתהו

תונומתל תישומיש וז תורשפא .רוזא

ןהבש ,הלודג תוידוגינ לש םירוזא םע

aaaa

aa

a

kk

kk

ידמ םיריהב םיארנ םינבלה םיעבצה

.ידמ םיהכ םיארנ םירוחשה םיעבצהו

שומישל ]NORMAL[ בצמב שמתשה

.טקפאה לוחי הבש הדימה תרדגה

ןנוסמה עבצה .ןבל רוחשב הנומת תריצי

היהי םילשמה עבצהו רתוי ריהב היהי

עקר לע רוריבב רדגומ ןבל ןנע תריצי

.םיינמגרא םילעב תוריהב לשו םילוחכ

ההכל ריהב ןיב הנחבה

.ןבל רוחשב הליגר הנומת תריצי

.םייעבט םילוחכ םיימש

םיימשב םיעבצ לש הלק השגדה

םיימשב םיעבצ לש הלק השגדה

םיעבצ לש תיתועמשמ השגדה

.םיקורי םילעו תומודא םייתפשב

.ןבל רוחשב הנומת תעיבצ

הנומתה תודח

.יללכ

עבצה לש תיחה

.רתוי ההכ

.תועיקשבו םילוחכ

CONTRAST

SHARPNESS

GRADATION.)הגרדה( ןווגה ןונווכ

NORMAL

HIGH KEY.ריהב אשונ לש הגרדה

LOW KEY.ההכ אשונ לש הגרדה

SATURATION

)i-ENHANCE(

B&W FILTER

)MONOTONE(

N:NEUTRAL

Ye:YELLOW

Or:ORANGE

R:RED

G:GREEN

PICT. TONE

)MONOTONE(

N:NEUTRAL.ןבל רוחשב הליגר הנומת תריצי

S:SEPIAההכ םוח

B:BLUEלחלחכ

P:PURPLEלגלגס

G:GREENקרקרי

3

AUTO

EFFECT

תוריהז #

.] NORMAL[ דבלמ תורדגה לע םיעיפשמ אל תוידוגינב םייוניש

43

HE

)הטלקה בצמ( הנומתה תוכיא

P

4032x3024

3838

RAW

L F L N M N S N

IS OFF

WBWB

AUTOAUTO

j

םושיי

ןוקית המגודל ,םהלש דעוימה שומישל םאתהב םינוטרסו תונומת רובע הנומת תוכיא רחב

רובע ]HD[ ומכ ,תונומת רובע הבוט תיללכ הריחב איה ]YN[ .טנרטניאב הגצה וא בשחמב

הטלקה בצמ תריחב

שמתשהו )20 'מע( תמא ןמזב הרקבה תא גצה

םינוטרסל הטלקה בצמ רוחבל ידכ FG-ב

.Q לע ץחלו HI תועצמאב תורשפא רחב

.גצב גצות רחביתש תורשפאה 

הטלקה בצמ

טילקהל ידכ RAW+JPEG תורשפא רחב .)WN-ו ,XN ,YN ,YF( JPEG-ו RAW םיבצמ ןיבמ רחב

סחיו )W-ו X ,Y( הנומת לדוג םיבלשמ JPEG יבצמ .םוליצ לכ םע JPEG תנומת ןכו RAW תנומת

יטירפתב ] KSET[ תורשפאה תועצמאב תונימזה תויורשפאב רוחבל ןתינ .)B-ו ,N ,F ,SF( הסיחד

B

)יסיסב(

לדוג תריחב

םיספדהה

םיספדה רובע

שומישלו םינטק

טנרטניא רתאב

המאתהה יטירפתב ] PIXEL COUNT[ תורשפאה תועצמאב ]W[-ו ]X[ לש לדוגב רוחבל ןתינ

תופצל ןתינ אל .רתוי רחואמ דוביעל םידבועמ יתלב הנומת ינותנ תרמוש )" .ORF" תמויס( וז תינבת

.הספדהל ןתוא רוחבל ןתינ אלו ,תורחא תונכות וא תומלצמ תועצמאב RAW גוסמ הנומת ינותנב

"סליטס תונומת תכירע"

Ÿ

)78 'מע( "תישיא המאתה טירפת"

N

)ליגר(

F

)ןידע(

)רתויב ןידע(

)78 'מע( "תישיא המאתה טירפת"

.המלצמה תועצמאב RAW תונומת לש JPEG יקתוע רוציל ןתינ

)סליטס תנומת( הטלקה יבצמ n

Ÿ

הנומתה לדוגהסיחד רועיש

SF

YSF*YF*YNYB

XSFXF*XNXB

WSFWF*WNWB

*4032×3024

3200×2400

*2560×1920

1920×1440

1600×1200
*1280×960

1024×768

640×480

RAW גוסמ הנומת ינותנ

.םינוטרס

.תונומתו

.תישיאה המאתהה

םשםילסקיפ תריפס

)לודג(

Y

)ינוניב(

X

)ןטק(

W

.לדחמ תרירב *

.תישיאה

Ÿ

)63 'מע(

1

2

1

ץופנ שומישב תויורשפא/יסיסב םוליצ

)םינוטרס( הטלקה יבצמ n

.SD-ל HD ןיב הריחב

.ההובג הנחבהב םינוטרס לש הטלקה

.הליגר הנחבהב םינוטרס לש הטלקה

םילסקיפ תריפסםושיי

720×1280

480×640

הטלקה בצמ

HD

SD

HE

44

הנומתה טקפסא תרדגה

P

4:3

4:3 3:2 6:6

16:9

IS OFF

WBWB

AUTOAUTO

j

P

ISO-AISO-A

200200

1000 F8.0 +2.0

AUTO

200 250 320 400 500

ISO-AISO-A

200200

g

OFF

g

OFF

AUTO

ISO

AUTO

RECOMMEND

.תמא ןמזב הייפצ ךות םוליצ תעב )יכנאל-יקפוא סחי( הבוג-בחורה סחי תא תונשל ךתורשפאב

.]6:6[ וא ,]3:2[ ,]16:9[ ,)ליגר( ]4:3[-ל בחור-הבוגה סחי תא רידגהל לכות ,ךתפדעהל םאתהב

טירפב רחבו )20 'מע( תמא ןמזב הרקבה תא גצה

.FG תועצמאב בחור-הבוגה סחי

1

ץחלו בחור-הבוג סחי הריחבל HI-ב שמתשה

1

תורמשנ אלא תוכתחנ אל RAW תונומת ,תאז םע ;יוצרה בחור-הבוג סחיל תוכתחנ JPEG תונומת

.תרגסמב גצומ רחבנש בחור-הבוגה סחי , RAW תונומת תגצה תעב

תונומת תכירע " האר ,ןהלש בחור-הבוגה סחי יוניש וא תומייק תונומת ךותיח תודוא עדימ תלבקל

יאנתב תונומת םלצל תרשפאמ ךא )תונערוגמ( תוערפהה תא הלידגמ ISO-ה תושיגר תלדגה

ךרע — ISO 200-ב הליחתמה ,]AUTO[ איה םיבצמה בורב תצלמומה הרדגהה .םיעורג הרואת

יאנתל םאתהב ISO-ה תושיגר תא תננווכמ ןכמ רחאלו — ימנידה חווטהו תוערפהה ןיב ןזאמה

ץופנ שומישב תויורשפא/יסיסב םוליצ

תועצמאב ISO-ה תושיגר טירפב רחבו )20 'מע( תמא ןמזב הרקבה תא גצה

.Q לע ץחלו HI תועצמאב תורשפא רחב

יאנתל םאתהב יטמוטוא ןפואב תרדגומ תושיגרה

תועצמאב תיטמוטוא ISO תושיגר לש ןוילעה לובגה תאו לדחמה תרירב ךרע תא רוחבל ןתינ

.]ISO STEP[ תועצמאב ISO תושיגר לש תונימזה תויורשפאב רוחבל ןתינ

.]ISO-AUTO[ תועצמאב M בצמב הנימזל תיטמוטואה תושיגרה תא ךופהל ןתינ

.רחבנש בחור-הבוגה סחי תודוא עדימ םע

.)63 'מע(

.גצב גצות רחביתש תורשפאה 

.םוליצה

.]ISO-AUTO SET[

)78 'מע( "תישיא המאתה טירפת"

.Q לע

תוריהז #

תוצע

®

"סליטס

ISO תושיגר

.םוליצה

.FG

AUTO

6400 – 200.רחבנש ךרעל תננווכמ תושיגרה

תוצע

®

Ÿ

2

1
2

45

HE

ימצעה רמייטב שומיש/ףצר םוליצ

P

SINGLE

o j Y

12s Y

2s

דע ץחלנ םוליצה רותפכ דוע לכ )fps( היינשל םימיירפ השולש לש בצקב םלצת המלצמה

וא תויתצובק תונומת וא תוימצע תונומת םוליצל ימצעה רמייטב שמתשהל ןתינ ,ןיפולחל .ףוסה
.והשלכ רחא םוקמב תמקוממ וא הבוצח לע תאצמנ המלצמה רשאכ המלצמה תדיער תתחפהל

טירפתה תא גיצהל ידכ )G( jY לע ץחל

.רישיה

1

1

.Q לע ץחלו HI תועצמאב תורשפא רחב

ץוחל םוליצה רותפכ רשאכ םעפ לכב דדוב םיירפ םוליצ

.)ליגר םוליצ בצמ(

היינשל םימיירפ השולש לש תוריהמב תומלוצמ תונומתה

וא ]S-AF[( ףוסה דע ץוחל םוליצה רותפכ דוע לכ )fps(

.)34 'מע ,]AF MODE[ רובע םירחבנ ]MF[

ץחלו ,דקמל ידכ םוליצה רותפכ לע תיקלח הציחל ץחל

רמייטה תרונ ,תישאר .רמייטה תא ליעפהל ידכ ףוסה דע

ךשמל בהבהת ןכמ רחאל ,תוינש 10 -כ ךשמב קלדת ימצעה

.םלוצת הנומתהו תוינש 2 -כ

ץחלו ,דקמל ידכ םוליצה רותפכ לע תיקלח הציחל ץחל

ימצעה רמייטה תרונ .רמייטה תא ליעפהל ידכ ףוסה דע

.םלוצת הנומתה ןכמ רחאלו ,תוינש 2 -כ ךשמל בהבהת

. jY רותפכה לע ץחל ,לעפומה ימצעה רמייטה לוטיבל

.)] MF[ ,]S-AF[ ןמזב( ןושארה םיירפב םילוענ ויהי ןבולה ןוזיאו הפישחה ,דוקימה ,ףצר םוליצ תעב

תושלח תוללוסהו הדימב סיטרכב ומלוצש תונומתה תא רומשל ליחתת המלצמהו רצעיי םוליצה 

תונומתה לכ תא רומשל אלש היושע המלצמה .ףצר םוליצ ןמזב בהבהמ תוללוסה בצמ ןווחמו

.ימצע רמייט םוליצל הבוצח לע תוביציב המלצמה תא עבק 

תעב המלצמה תא דקמל ידכ םוליצה רותפכ לע תיקלח הציחל ץחלתו המלצמה לומ דומעת םא 

.תדקוממ אל תויהל הלולע הנומתה ,רמייטב שומיש

דדוב םיירפ םוליצ

ףצר םוליצ

תוינש 12 רמייט

תוינש 2 רמייט

Y12s

Y2s

תורעה $

תוריהז #

.ראשנש תוללוסה חוכל םאתהב

2

o

j

ץופנ שומישב תויורשפא/יסיסב םוליצ

46

HE

)הנומת בציימ( תודיער תתחפה

P

AUTO

FOCAL LENGTH

INFO

mmmm5050

WBWB

AUTOAUTO

j

P

AUTO

mmmm

50

WBWB

AUTOAUTO

j

תעב וא השלח הרואת יאנתב םוליצ תעב שחרתהל תויושעה המלצמה תודיער תא תיחפהל ןתינ

טירפב רחבו )20 'מע( תמא ןמזב הרקבה תא גצה

.FG תועצמאב הנומתה בציימ

1

הזזה תעב שומיש .)Y( המלצמה לש תויכנא תודיער דגנ קר ליעי הנומתה בוציי

תעב הז בצמב שמתשה .)Z( המלצמה לש תויקפוא תודיער דגנ קר ליעי הנומתה בוציי

)םישילש העברא תכרעמ תולעב תושדע אלל/םישילש העברא ורקימ( דקומה ךרוא תריחב

ץופנ שומישב תויורשפא/יסיסב םוליצ

.Q לע ץחלו HI תועצמאב תורשפא רחב

.המרונפ םוליצל המלצמה לש תיקפוא

.טרטרופ בצמב תקזחומ המלצמהשכ המלצמה לש תיקפוא הזזה

תעב המלצמה תודיער םוצמצל דקומה ךרוא יטרפב שמתשה

וא Micro Four Thirds תכרעממ ןניאש תושדע םע םוליצ

הרקבב ]IMAGE STABILIZER[ טירפב

.INFO רותפכ לע ץחלו )20 'מע( תמא ןמזב

.Q לע ץחלו דוקימ קחרמ סחי ,הריחבל HI-ב שמתשה

.מ"מ  1000-ו מ"מ 8 ןיב דקומ ךרוא רחב

רשאכ תושחרתמה היתודיער תא וא המלצמה לש הבר הדיער תא ןקתל לוכי וניא הנומתה בציימ 

.הבוצחב שמתשהל ץלמומ הלא םירקמב .רתויב תיטיאה תוריהמה לע תרדגומ םצמצה תוריהמ

וא השדעה לש הנומתה בציימ תלועפ תא הבכ ,הנומתה בציימ תייצקנופ םע השדעב שומישה תעב 

למסו תבשוי הנומתה בציימ ,הניוצש הרוטרפמטה לע הלוע המלצמה לש תימינפה הרוטרפמטה םא 

.] OFF[-ל ]IMAGE STABILIZER[ תא רדגה ,הבוצחב שומישה תעב

.תוינש 2 לעמ לש םצמצ תויוריהמב לעפי אל הנומתה בציימ

.גצב םודאב קלדיי הנומתה בציימ

.הלודג הלדגהב םוליצ

1

2

OFF.יובכ הנומתה בציימ

I.S. 1.לעפומ הנומתה בציימ

I.S. 2

I.S. 3

.Four Thirds

רחב

1
2

.השדעה לע עיפומה הזל רתוי םיאתמה ךרעה תא רחב

תוריהז #

.המלצמה לש

.לעפומ הנומתה בציימ רשאכ ולעפיש טטרב וא לילצב ןיחבתש ןכתיי

47

HE

L

N

01:02:0301:02:03

0.00.0

L

N

01:02:0301:02:03

0.00.0

תורחא םוליצ תויורשפא

)P תינכות בצמ( "טושפ" םוליצ

2

םאתהב םצמצה חתפמ תאו םצמצה תוריהמ תא יטמוטוא ןפואב תננווכמ המלצמה ,P בצמב

.אשונה תוריהבל

.P בצמל םיבצמה תגוח תא רדגה

םוליצה בצמ

תינכות תפלחה

האר .תיבטימ הפישח גישהל החילצמ אל המלצמה םא םיבהבהמ םצמצה חתפמו םצמצה תוריהמ 

יטמוטוא דוקימ רושיא ןמיס

המלצמהש םצמצה חתפמו םצמצה תוריהמ 

.גצב ועיפוי ןהב הרחב

יוציפ תא ןנווכל ידכ הרקבה תגוח תא בבוס 

םצמצ תוריהמ םצמצ חתפמ ךרע

)A( תינכת תפלחה

ןכמ רחאלו )F( F לע ץוחלל ןתינ ,ART-ו P םיבצמב

חתפמ לש םינוש םיפוריצ תריחבל FG-ב שמתשהל

רבדה .הפישחה תא תונשל ילב םצמצ תוריהמו םצמצ

םוליצה בצמ דיל העיפומ "s" ."תינכות תפלחה" הנוכמ

ץחל ,תינכותה תפלחה לוטיבל .תינכותה תפלחה ךלהמב

הבכ וא רתוי גצות אל "s"-ש דע FG לע תכשוממ הציחל

.קזבמב שומישה תעב הליעפ הניא תינכתה תפלחה 

.)105 'מע( "הפישח תרהזא תגוצת"

.םלצ

.הפישחה

.המלצמה תא

תוריהז #

תוריהז #

1

2

2

תורחא םוליצ תויורשפא

HE

48

)םצמצ חתפמ לש תופידע םוליצ בצמ A( םצמצ חתפמ תריחב

L

N

01:02:0301:02:03

0.00.0

ןפואב םצמצה תוריהמ תא ןנווכל המלצמל רשפאמו םצמצה חתפמ תא רחוב התא ,A בצמב

.תילמיטפוא הפישח תלבקל יטמוטוא

.A בצמל םיבצמה תגוח תא בבוס

2

םצמצ חתפמ ךרע

תורחא םוליצ תויורשפא

וא ינפלש רוזאה( הדשה קמוע תא םיתיחפמ )רתוי םיכומנ f ירפסמ( רתוי םילודג םצמצ יחתפמ

םיהובג f ירפסמ( רתוי םינטק םצמצ יחתפמ .עקרה יטרפ תא םיככרמו ,)דוקימה תדוקנ ירוחאמ

חתפמ ךרע רשאכ

)f רפסמ( םצמצה

דרוי

חתפמ תא רוחבל ידכ הרקבה תגוחב שמתשה

לע הציחל ידי לע םצמצה חתפמ תא רוחבל ךתורשפאב 
שמתשהל ןתינ הז הרקמב .FG ןכמ רחאלו )F( F

.הפישחה יוציפ ןונווכל הרקבה תגוחב

.הדשה קמוע תא םילידגמ )רתוי

.םצמצה

.םלצ

חתפמ ךרע רשאכ

)f רפסמ( םצמצה

הלוע

1

2

3

< רותפכ

49

HE

R רותפכה

לש המידקמ הגוצתב תופצל ידכ R וא < רותפכב שמתשהל ןתינ

םינצחלהמ דחאל הכיוש ]PREVIEW[ תורשפאה םא .הדשה קמוע

יטירפתב ]R FUNCTION[ וא ]; FUNCTION[ תועצמאב

רותפכה לע תכשוממ הציחל ץוחלל ךתורשפאב ,תישיאה המאתהה

הדשה קמוע תא קודבלו רחבנש ךרעב םצמצה חתפמ תא רוצעל ידכ

.גצב )הינפלמו תדקוממה דוקימה תדוקנ ירוחאמ קחרמה(

)78 'מע( "תישיא המאתה טירפת"

המידקמ הגוצת תלועפ

:]BUTTON FUNCTION[

Ÿ

)םצמצ תופידע בצמ S( םצמצ תוריהמ תריחב

L

N

01:02:0301:02:03

0.00.0

ןפואב םצמצה חתפמ תא ןנווכל המלצמל רשפאמו םצמצה תוריהמ תא רחוב התא ,S בצמב

.תילמיטפוא הפישח תלבקל יטמוטוא

.S בצמל םיבצמה תגוח תא בבוס

תא רוחבל ידכ הרקבה תגוחב שמתשה

.םצמצה תוריהמ

לע הציחל ידי לע םצמצה תוריהמ תא רוחבל ךתורשפאב 

םצמצ תוריהמ

שמתשהל ןתינ הז הרקמב .FG ןכמ רחאלו )F( F

.הפישחה יוציפ ןונווכל הרקבה תגוחב

.םלצ

העונת לש םשור רוצי הז שוטשט .הריהמ הלועפ תנצס שוטשטל םורגת תיטיא םצמצ תוריהמ

םצמצ תוריהמ

רתוי ההובג

.שוטשט אלל הריהמ הלועפ תנצס איפקהל הלוכי הריהמ םצמצ תוריהמ 

.תימניד

םצמצ תוריהמ

רתוי הכומנ

1

2

3

2

תורחא םוליצ תויורשפא

HE

50

)M לש ינדי בצמ( םצמצ תוריהמו םצמצ חתפמ תריחב

לש תוריהמב .םצמצה תוריהמ תא ןהו םצמצה חתפמ תוריהמ תא ןה רחוב התא ,M בצמב

.םוליצה רותפכ לע הציחל תעב חותפ רתונ םצמצה ,BULB

.M-ל םיבצמה תגוח תא בבוס

תא רוחבל ידכ הרקבה תגוחב שמתשה

ץחל ,םצמצ חתפמ רוחבל ידכ .םצמצה תוריהמ

םצמצה תוריהמ ןונווכל םיציחה ןצחלב שמתשהל ידכ 

שמתשה ןכמ רחאלו )F( F לע ץחל ,םצמצה חתפמו

2

.] BULB[-ל וא תוינש 60 – 1/4000 -ל תרדגומ תויהל הלוכי םצמצה תוריהמ

תריחבל FG-בו םצמצה חתפמ תריחבל HI-ב

.םצמצה תוריהמ

. M בצמב ןימז וניא הפישח יוציפ

)הכורא הפישח( הפישחה לש םויסה דעומב הריחב

תורחא םוליצ תויורשפא

רותפכ לע ץחלת דוע לכ חותפ ראשיי םצמצה הב הכורא הפישח ידכ ךות הנומת םלצל ןתינ

.םיקוקיז ימוליצו ףונ ימוליצב שומישל .אשונל םאתהב הפישחה לש םויסה ןמז תא רדגה .םוליצה

:] BULB TIMER[ .רדגוהש ןמז קרפ רחאל יטמוטוא ןפואב הכורא הפישחב םוליצ םייסל ידכ

:]BULB FOCUSING[ .ינדי דוקימב םוליצ ךלהמב דוקימה תא עבקל ידכ

טלש לבכב שמתשהו הבוצח לע המלצמה תא בצה ,הכורא הפישחב םוליצ ךלהמב שוטשט תעינמל 

:הכורא הפישחב םוליצ ךלהמב תונימז ןניא תואבה תולועפה 

קזבמ םוחית/הנומת בציימ/AE םוחית םוליצ/רמייט םוליצ/ףצר םוליצ

םרז רצונ רשאכ תומרגנ הלא תועפות .ךסמב שער עיפוהל לולע ,תויטיא םצמצ תויוריהמב םוליצ ןמזב

לש םומיחל םרוגה רבד ,רואל ללכ ךרדב םיפשחנ םניאש הנומתה תדיכל יעצמא לש הלא םיקלחב

ךלהמב םג תורקל לולע רבדה .הנומתה תדיכל יעצמא לש ןנוכה לגעמ לש וא הנומתה תדיכל יעצמא

תלועפ תא הליעפמ המלצמה ,הז שער תיחפהל ידכ .המח הביבסב ההובג ISO תרדגהב םוליצ

)78 'מע( "תישיא המאתה טירפת"

.]BULB[-ל םצמצה תוריהמ תא רדגה ,M בצמב

)78 'מע( "תישיא המאתה טירפת"

Ÿ

. LCD-ה גצב עיפות ]BULB[

:]NOISE REDUCT. [ .שערה תתחפה

.)F( F לע

.םלצ

תוריהז #

תוצע

תוריהז #

.)100 'מע(

תונומתב שער

1

2

3

®

Ÿ

51

HE

תומרונפ

250250 F5.6

3838

M

[ 2 ]

[ 3 ]

EXITEXIT

250250 F5.6

3838

M

EXITEXIT

וזל וז תונומת רבחל ידכ הב שמתשהל ךתורשפאב ,תפרוצמה בשחמה תנכות תא תנקתה םא

)70 'מע( "OLYMPUS Viewer 2/]ib[ -ב שומיש"

.המרונפ רוצילו

Ÿ

המרונפ רובע תונומת םוליצ

.SCN בצמל םיבצמה תגוח תא בבוס

.Q לע ץחלו ]PANORAMA[ תורשפאב רחב

.העונתה ןוויכ תריחבל FGHI-ב שמתשה

תא ןווכל ידכ םיכירדמב שומיש ךות הנומת םלצ

.המלצמה

.הנושארה הנומתה לש םיכרעה יפל תועבוקמ תורחא תורדגהו הפישח ,דוקימ 

.תמדוקה הנומתל ףופחת תחא לכש הרוצב תונומתה ראש תא םלצ

.תירישעה הנומתה רחאל גצומ ) 

g

( הרהזא ןווחמ .תונומת 10 דע לולכל הלוכי המרונפ

.הרדסה תא םייסל ידכ Q לע ץחל ,הנורחאה הנומתה םוליצ רחאל

1

2
3

4

5

6

2

תורחא םוליצ תויורשפא

תוריהז #

הנומתה בכרה תא רדגה .םוקימה םואית םשל המלוצש הנומתה רמשת אל ,ימרונפ םוליצ תעב 

תגוצתל םירחא םינומיס וא םימיירפה רשאכ ,םימיירפה ךותב ופפחי תופפוחה תונומתה ילושש ךכ

Q לע הציחל .הנצסה בצמ תריחב טירפתל ריזחת הנושארה הנומתה םוליצ ינפל Q לע הציחל

.האבה הנומתל ךישמהל רשפאתו ימרונפה םוליצה ףצר תא םייסת םוליצה עצמאב

.ךירדמכ םישמשמ תונומתה

תורעה $

HE

52

)הבורמ הפישח( תחא הנומתב תובורמ תופישח תטלקה

MULTIPLE EXPOSURE

BACK

SET

AUTO GAIN OFF

FRAME OFF

OVERLAY OFF

0.00.0

L

N

01:02:0301:02:03

.הנומתה תוכיא רובע הרחבנש תיחכונה תורשפאה תועצמאב תחא הנומתב תובורמ תופישח טלקה

X םוליצה טירפתב ]MULTIPLE EXPOSURE[ תורשפאב רחב

2

תורחא םוליצ תויורשפא

תורשפאב שמתשהו ] K[ רובע RAW תורשפאב רחב :רתוי וא םימיירפ 3 דחאל ידכ

.תלחומ הבורמה הפישחה דוע לכ ] OFF[ בצמל יטמוטוא ןפואב תרדגומ ]SLEEP[ תורשפאה

תוחתופמ RAW תנומת תריחב תעב תוגצומה תונומתה ,]ON[-ל רדגומ ]OVERLAY[ רשאכ

תולועפ רידגהל ןתינ אל .הבורמ הפישח ךות םוליצה תא הליחת לטב ,םוליצ תולועפ רידגהל ידכ 

,S ,A ,P בצממ הנוש םוליצה בצמ/ץוחל MENU רותפכה/ץוחל q רותפכה/היובכ המלצמה

.)110 'מע(

.תורדגהה תא ןנווכ

FRAME.]2F[ רחב

תרדגומ םיירפ לכ לש תוריהבה ,]ON[-ל רדגומשכ

,]OFF[-ל הרדגה תעב

לכ לש תירוקמה תוריהבה םע תוסוכמ תונומתה

RAW תנומת דחאל ןתינ ,]ON[-ל הרדגה

ןסחאלו תובורמ תופישח םע סיטרכב תטלקומה

ומלוצש תונומתה רפסמ .תדרפנ הנומתכ התוא

.תלחומ הבורמה הפישחה תורשפאש תעב גצב תגצומ i

.תודחאתמ תונומתהו 1/2-ל

.םיירפ

תעב

.1 אוה

AUTO GAIN

OVERLAY

.םלצ

.םוליצה תלחתה תעב קוריב תגצומ i

.האבה הנומתה ןוויכל ךירדמכ השדעה ךרד הארמה לע חנות תמדוקה הנומתה 

) 65 'מע( "תונומת דוחיא"

.תובורמה תופישחב תורחא תומלצמב ומלוצש תונומת לולכל ןתינ אל 

.םיאבה םיבצמב הנושארה הנומתהמ לחה יטמוטוא ןפואב תלטובמ הבורמ הפישח 

תינורטקלא תיניעל גצה ןיב רבעמ/המלצמל רבוחמ והשלכ לבכ/הקיר הללוסה/M

.תונשנו תורזוח תובורמ תופישח רוציל ידכ ]OVERLAY[

Ÿ

.הנורחאה הנומתה תקיחמל 

:RAW תונומת דוחיא תודוא ףסונ עדימ תלבקל

.םוליצה ןמזב ומייקתהש תורדגהל םאתהב

D

ץחל

תוצע

תוריהז #

.תומיוסמ

1
2

3

®

53

HE

תטלקומה הנומתה לש JPEG-ה תנומת ,]OVERLAY[ תועצמאב RAW תנומתב הריחב תעב

OFF

o

OFF

0.0

OFF

j/Y

IMAGE STABILIZER

BRACKETING

MULTIPLE EXPOSURE

w

#

RC MODE

BACK

SET

BRACKETING

BACK

SET

WB BKT

AE BKT

FL BKT
ISO BKT

--

--

--

A

--

G

--

BRACKETING

BACK

SET

WB BKT

AE BKT

FL BKT
ISO BKT

--

--

--

A

--

G

--

AE BKT

2F 0.7EV

2F 0.3EV

3F 0.3EV

OFF

2F 1.0EV

.תגצומ JPEG+RAW-ב

ןמזב .הבורמ הפישח ךות םוליצל תופידע תנתינ ,םוחית תועצמאב תובורמ תופישח םוליצ תעב 

.ןרציה לש לדחמה תרירב תרדגהל ספאתמ םוחיתה ,תבלושמה הנומתה לש הרימשה

)םוחית( תונומת תרדסב תורדגה ןוויג

ינפ לע תושיגרה וא קזבמה תמצוע ,ןבולה ןוזיא ,הפישחה תא יטמוטוא ןפואב תנווגמ המלצמה

,S ,A ,P םיבצמב הנימז םוחיתה תורשפא .תיחכונה הרדגהה תא "תמחתמ"ו ,תופישח תרדס

.M-ו

טירפתה ]BRACKETING[ תורשפאב רחב

.)110 'מע( X םוליצה

1

2

.םוחיתה גוס תא רחב

.גצב תגצומ 0

)AE םוחית( AE BKT

דועב ,אלמ ןפואב ץחלנ םוליצה רותפכש תמיא לכ הנומת תמלוצמ ,תדדוב הנומת לש םוליצ בצמב

.תונוש תנומת שולשב 1.0 EV וא , 0.7 EV ,0.3 EV-ב הפישחה תא תנווגמ המלצמה

אלל :אלמ ןפואב ץוחל רותפכה דוע לכ אבה רדסב םלצל הכישממ המלצמה ףצר םוליצ בצמבש

7 וא ,5 ,3 ,2 :תונומתה רפסמ .יבויח ,ילילש ,יוניש

.םוחיתה תעב קורי השענ 0 יוויחה

ותוריהמו םצמצה חתפמ ןוויג ידי לע הפישחה תא הנשמ המלצמה 

םצמצה חתפמ וא ,)M-ו A םיבצמ( םצמצה תוריהמ ,)P בצמ(

.הפישחה יוציפ לש רחבנש יחכונה ךרעה תא תמחתמ המלצמה 

.] EV STEP[ רובע רחבנש ךרעה םע הנתשמ םוחיתה לדוג

)78 'מע( "תישיא המאתה טירפת"

.)S בצמ(

Ÿ

2

תורחא םוליצ תויורשפא

54

HE

)WB םוחית( WB BKT

WB BKT

A-B G-M

3F 4STEP 3F 4STEP

BACK

SET

BRACKETING

BACK

SET

WB BKT

AE BKT

FL BKT

ISO BKT

--

--

--

A

--

G

--

FL BKT

3F 0.7EV

3F 0.3EV

3F 1.0EV

OFF

BRACKETING

BACK

SET

WB BKT

AE BKT

FL BKT

ISO BKT

--

--

--

A

--

G

--

ISO BKT

3F 0.7EV

3F 0.3EV

3F 1.0EV

OFF

יטמוטוא ןפואב ורצוויי )םימיוסמ עבצ ינוויכב וננווכש( ןבול ינוזיא השולש תועצמאב תונומת שולש

.ןבולה ןוזיא רובע רחבנש יחכונה ךרעהמ לחה ,דחא םוליצב

דחא לכב 6 וא ,4 ,2 לש תוציפקב ןבולה ןוזיא תא תונשל ןתינ

.)םודא – קורי( G – M -ו )לוחכ – רבנע( A – B םיריצהמ

.ןבולה ןוזיא רובע רחבנש יחכונה ךרעה תא תמחתמ המלצמה 

סיטרכב ןורכיז קיפסמ ןיא םא WB םוחית תעב תונומת ומלוצי אל

.רחבנש םימיירפה רפסמ רובע

2

)FL םוחית( FL BKT

,הנושארה הנומתב יוניש אלל( תונוש תונומת שולשב קזבמה תמצוע תא תנווגמ המלצמה

לע הציחל לכ םע תחא הנומת תמלוצמ ,דדוב םיירפ םוליצ בצמב .)תישילשב יבויח ,היינשב ילילש

.ץוחל םוליצה רותפכש תעב תומלוצמ תונומתה לכ ףצר םוליצב ;םוליצה רותפכ

.םוחיתה תעב קורי השענ 0 יוויחה

.] EV STEP[ רובע רחבנש ךרעה םע הנתשמ םוחיתה לדוג

)78 'מע( "תישיא המאתה טירפת"

תורחא םוליצ תויורשפא

)ISO םוחית( ISO BKT

יוניש אלל( תונוש תונומת שולשב 1.0 EV וא 0.7 EV ,0.3 EV-ב תושיגרה תא תנווגמ המלצמה

תיחכונה תושיגרה תרדגה תא תמחתמו ,)תישילשב יבויח ,היינשב ילילש ,הנושארה הנומתב

הרימש ךות )תיבטימה תושיגרה תרדגה תא ,תיטמוטוא תושיגר לש תורשפאה הרחבנ םא וא(

לכ םע תחא הנומת תמלוצמ ,דדוב םיירפ םוליצ בצמב .םיעובק םצמצ חתפמו םצמצ תוריהמ לע

.ץוחל םוליצה רותפכש תעב תומלוצמ תונומתה לכ ףצר םוליצב ;םוליצה רותפכ לע הציחל

רובע רחבנש ךרעה םע הנתשמ אל םוחיתב יונישה לדוג 

תועצמאב רדגומה ןוילעה לובגל רשק אלל עצובמ םוחית 

)78 'מע( "תישיא המאתה טירפת"

)78 'מע( "תישיא המאתה טירפת"

.]ISO-AUTO SET[

Ÿ

Ÿ

.]ISO STEP[

Ÿ

55

HE

קזבמ םע םוליצ

3

הנבומה קזבמב שמתשהל ןתינ .ךרוצה יפל הנבומה קזבמה תא יטמוטוא ןפואב רידגהל ןתינ

.םוליצ יאנת ןווגמב קזבמ םע םוליצל

)קזבמ םע םוליצ( קזבמב שומיש

.קזבמה תא םירהל תנמ לע קזבמה גתמ תא טסה

.תויורשפאה תא גיצהל ידכ )I( # לע ץחל

.Q לע ץחלו קזבמה בצמ תריחבל HI-ב שמתשה

קזבמ יבצמ" 

וא השלח הרואת יאנתב תיטמוטוא לעפומ קזבמה

םייניעה תעפות תא םצמצל תרשפאמ וז היצקנופ
.לעפומ דימת קזבמה ,M-ו S םיבצמב .תומודאה

םיעקר תרהבהל תושמשמ תוכומנ םצמצ תויוריהמ

.תומודא םייניע תתחפה םע יטיא ןורכנס בוליש

קזבמה קפסה .תינדי הלועפ םיפידעמש םישמתשמל

.1/64 וא ,1/16 ,1/4 :האלמה המצועהמ יסחי קלחכ

היינשכ תשרדנ ,םימדקומה םיקזבהה רחאל ,])תומודא םייניע תתחפהל קזבמ( H/! [ בצמב

םוליצ יאנתב הליעי הרוצב לועפל אלש יושע ] 

לע אשונ םוליצ תעב .תוחפ וא תוינש 1/180 לע תרדגומ םצמצה תוריהמ ,קיזבמ קזבמה רשאכ

.םוליצה בצמל םאתהב תונתשהל םילוכי ןתגצה רדסו תונימזה תויורשפאה

Ÿ

.הרואתה יאנתל רשק אלל לעפומ קזבמה

תריגס ינפל דימ לעפומ קזבמה

ירוחאמ רוא ילולסמ תריציל םצמצה

1*

.לעופ וניא קזבמה

.םיענ רוא תורוקמ

.םהינש םיבכנ ילנויצפואה ינוציחה קזבמהו הנבומה קזבמה 1*

)106 'מע( "םוליצ בצמ יפל רידגהל ןתינש

.עקר תרואת

םייניע תתחפהל קזבמ

.םיכושח

ןורכנס( יטיא ןורכנס

תתחפה קזבמ/)ימדק

)ירוחא ןורכנס(

יולימ קזבמ

יובכ קזבמ

תומודא

יטיא ןורכנס

)ימדק ןורכנס(

תומודא םייניע

יטיא ןורכנס

2*

) FULL( ינדי

2*

)1/4( ינדי

2*

)1/16( ינדי

2*

)1/64( ינדי

.האלמ הציחל םוליצה רותפכ לע ץחל

.םוליצה םויסל דע המלצמה תא זיזהל ןיא .םצמצה רורחש ינפל תחא

)תומודא םייניע תתחפהל קזבמ(

.רתי תפישח לבקי עקרה ,יולימ קזבמ תרזעב ריהב עקר

AUTOיטמוטוא קזבמ

#

$

!/H

#SLOW

!SLOW

/SLOW2

2nd

CURTAIN

#FULL

#1/4
#1/16
#1/64

.דבלב הנבומ קזבמ 2*

תוריהז #

H/! [

.םימיוסמ

1
2
3

3

קזבמ םע םוליצ

#

4

56

HE

)קזבמה תמצוע תרקב( קזבה קפסה ןונווכ

P

w

0.0

S-AF

g

OFF

g

OFF

AUTO

ISO

AUTO

הפישחה תמר םא םג ,אשונה לש הפישח-תת וא רתי תפישח תרכינ םא קזבמה קפסה תא ןנווכל ןתינ

.תקיודמ םיירפה רתיב

טירפב רחבו )20 'מע( תמא ןמזב הרקבה תא גצה

.FG תועצמאב קזבמה תמצוע

ץחלו HI תועצמאב יוציפה ךרע תא רחב

3

לש קזבמה תמצוע תרדגה םע בלושת איה ,ינורטקלאה קזבמב תננווכמ קזבמה תמצוע םא 

קזבמ םע םוליצ

תויורשפא לש בחר ןווגמב םיכמות וז המלצמב שומישל םידעוימה םיילנויצפוא םיינוציח םיקזבמ

תיטוחלא קזבמ תרקבו FP רפוס ,תיטמוטוא קזבמ תרקב ןהב ,קזבמ תועצמאב םוליצ רובע

לענמל וז המלצמ םע שומישל דעוימ וניאש ינוציח קזבמ תנקתה תעב תואבה תורהזאל בל םיש

המלצמב םחה לענמה לש X תועגמל 24 V -ל לעמ לש םימרז םיריבעמה םינשוימ םיקזבמב שומיש

.המלצמל קזנ םורגל לולע Olympus לש םיטרפמל םאתהב אלש תוא לש םיעגמ םע םיקזבמ רוביח

תרדגהו  1/180 s-מ הכומנ םצמצה תוריהמו M םוליצ בצמב המלצמהשכ קר ןהב שמתשהל שי

חתפמ לשו ISO תושיגר לש םיכרעל קזבמה לש תינדי הרדגה ידי-לע קר קזבמ תרקב עצבל ןתינ

חתפמ וא ISO תושיגר ןונווכ ידי לע קזבמה תוריהב תא ןנווכל ןתינ .המלצמה םע ורחבנש םצמצ

ידי-לע הרואתה תיווז תא םינייצמ ללכ ךרדב .השדעל המיאתמש הרואת תיווז לעב קזבמב שמתשה 

. MANUAL לע רדגומ ינורטקלאה קזבמב קזבמה תרקב בצמ רשאכ לעפי אל

.הפישחה יוציפ ךרעל קזבמה תמצוע ךרע ףסוותי ,] ON[-ל רדגומ ]w+F[ רשאכ

)78 'מע( "תישיא המאתה טירפת"

וז המלצמל דעוימה ינוציח קזבמב שומיש

םירחא םיינוציח םיקזבמ

.המלצמל קזנ םורגי

.]AUTO[ הניא ISO-ה

.מ"מ 35 לש טרס םע המלצמב ךרע הווש דקומ ךרוא לש תינבתב שומיש

.Q לע

תוצע

®

)55 'מע( ")FL םוחית( FL BKT" Ÿ :קזבמ םוחית תודוא עדימ תלבקל

תוריהז #

.המלצמה

Ÿ

.)89 'מע(

:המלצמב םחה

.םצמצה

1
2

57

HE

n

PROGRAM AUTO

P A S M

IS OFF

WBWB

AUTOAUTO

S-AFS-AF

ISO

AUTO

P

םהב הייפצו םיטרס םוליצ

4

רוציל ןתינ ,טרס בצמב .םילילצ םע )HD( ההובג הנחבהב םיטרס תטלקהל R רותפכב שמתשה

.M-ו A םיבצמב םינימזה םיטקפאה תא םילצנמה םיטרס

םיטרס תטלקה לש תורדגהה יוניש

טרסל םיטקפא תפסוה

ןמזב הרקבה תא גצה ,n בצמ תריחב רחאל

תא ןמסל ידכ FG-ב שמתשהו )20 'מע( תמא

.םוליצה בצמ

.Q לע ץחלו בצמ תריחבל HI-ב שמתשה

תא רידגהל ידכ HI-ב שמתשה .םצמצה חתפמ תרדגה תובקעב הנתשמ עקרה

תא רוחבל ידכ HI-ב שמתשה .םצמצה תוריהמבו םצמצה חתפמב טלוש התא

תוינש 1/30 ןיב םיכרעהמ םצמצה תוריהמ תא רוחבל ידכ FG-ב ,םצמצה חתפמ

;1600-ו 400 ISO ןיב תושיגרה יכרע תא ינדי ןפואב רידגהל ןתינ .תוינש 1/4000-ו

.םיטקפא ןנסמ בצמ לש םיטקפא םע טרסה תא טילקהל ןתינ

תוריהמ תאו םצמצה חתפמ תא ,הפישחה יוציפ תורדגה תא תונשל ןתינ אל ,טרס תטלקה תעב 

העגה ינפל יופצ יתלב ןפואב קספוי םוליצהש ןכתיי ,הידמ יגוס המכב . 2GB לע הלעי אל טרס לכ לדוג

לדגות תטלקומה הנומתה ,טרס תטלקה תעב תלעפומ ] IMAGE STABILIZER[ תורשפאה םא

לש וא השדעה לש הנומתה בציימ תא הבכ ,הנומת בוציי תייצקנופ םע השדעב שומישה תעב 

.המלצמה לע ןגהל ידכ תיטמוטוא קספוי םוליצה ,םמחתמ המלצמה לש ימינפה הקלח םא 

בצמב וטלקוהש םיטרס .םיטקפא ןנסמ בצמב ןוכנה הטלקהה ןמז תא גיצת אל המלצמהש ןכתיי 

גיציש ךכ ןנווכמ הטלקהה ןמז ,הטלקהה ךלהמב ;ריהמ ךוליהב םילעפומ )DIORAMA( ]ART5[

.]I.S. 1[ לש הרדגהה לחות ,]I.S. 3[ וא ]I.S. 2[ ורחבנ םא םג .טעמ

.טרס בצמב ]  g FACE PRIORITY[ תורשפאב שמתשהל ןתינ אל

.הנימז הניא תיטמוטוא ISO תושיגר

)16 'מע( "םיטקפא יננסמב שומיש"

.הדימה לע רתי תדעור המלצמה םא ירשפא וניא בוצייה 

.תלבגומ ] C-AF[ תורשפאה ,םיטקפאה יננסממ קלחב

.ליגרהמ טאל םדקתמ אוה ןכלו ,הלעפהה ןמז תא

.םצמצה חתפמ

Ÿ

.ירשפאה הטלקהה ןמזל

– ART1

ART6

תוריהז #

.םצמצה

.המלצמה

1

2

4

P.אשונה תוריהבל םאתהב תיטמוטוא רדגוי יבטימ םצמצ חתפמ

A

M

םהב הייפצו םיטרס םוליצ

.םיטרס םוליצל 6 הירוגטקמ םאות SD סיטרכב שמתשהל ץלמומ

58

HE

)טרסה םע דחי עמש תטלקה( םיטרסב עמש תויורשפא

n

MOVIE R ON

OFF ON

RR

MOVIE

MOVIE PLAY

m

BACK SET

00:14/00:34

טירפב רחבו )20 'מע( תמא ןמזב הרקבה תא גצה

.FG תועצמאב ]MOVIE R [

1

םא .המלצמה תלועפו השדעה תחיתפ לש םילילצה וטלקויש ןכתיי ,טרסב עמש תטלקה תעב 

ידי לע וא ,]S-AF[-ל רדגומ ]AF MODE[-שכ םלצל ךתורשפאב ,ולא םילילצ תיחפהל ךנוצרב

4

םהב הייפצו םיטרס םוליצ

ללוכה הטלקהה ןמז/ףלחש ןמזה

) 88 'מע( "םוליצה רותפכ תועצמאב םיטרס תטלקה" Ÿ :םוליצה רותפכ תועצמאב םיטרס תטלקה

) 44 'מע(

) 101 'מע(

.Q לע ץחלו דדוב םיירפב הייפצ בצמב טרס גצה

תא גיצהל ידכ − F לע ץחל ,היהשה ךלהמב

"הטלקהה בצמ תריחב"

")SEMA–1( םילוקמר תכרע"

.Q לע ץחלו HI תועצמאב לעפהו הבכ

תוריהז #

.עמש טלקומ אל ) DIORAMA( ]ART5[ בצמב

.םינצחלה לע הציחלה ןמז תלבגה

םיטרסב הייפצ

תועצמאב ]MOVIE PLAY[ תורשפאב רחב

.הייפצה תלחתהל Q לע ץחלו FG

:הייפצה ךלהמב תואבה תולועפה תא עצבל ןתינ 

.הלעפהה שודיח וא היהשה

תא גיצהל ידכ G לעו ,ןושארה םיירפה

ץירהל ידכH I לע ץחל .ןורחאה םיירפה

.דחא םיירפב םדקתהל ידכ וא רוחאל

ץירהל ידכ רותפכה לע הכורא הציחל ץחל

Ÿ

.תופיצרב המידק וא הרוחא

.הרוחא וא המידק טרס ץרה

.לוקה תמצוע תא ןנווכ

:)HD-ב טילקמ ךניאשכ( רתוי םיכורא םיטרס תטלקה

:חור ישער תתחפה וא ,ואירטסב הטלקה

Ÿ

Q

H/I
F/G

תוצע

®

2

1
2

59

HE

2010.10.01 12:30

[4032x3024,1/8]

100-0020

20

L

N

2010.10.01 12:30

[4032x3024,1/8]

100-0015

15

L

N

P

ISO-A

200

0.00.0

L

N

01:02:0301:02:03

הייפצ תויורשפא

דדוב םיירפב הייפצ

.אלמ םיירפב תונומתב תופצל ידכ q לע ץחל

q

5

q

q

.םוליצה רותפכ לע תיקלח הציחל ץחל ,םוליצה בצממ תאצל ידכ 

.אלמ םיירפב הייפצב תואבה תולועפה תא עצבל ןתינ

.תורחא תונומתב הפצ

.)15 'מע( תיחכונה הנומתה תא קחמ

.)14 'מע( תונומתה תא לידגהל ידכ U לע ץחל

.תובורמ תונומתב תופצל ידכ G לע ץחל

.)31 'מע( תיחכונה הנומתה תודוא עדימב הפצ

.)15 'מע( תיחכונה הנומתה לע ןגה

.םיטירפתה תא גצה

m ,ROTATE ,R ,RAW DATA EDIT ,JPEG EDIT

הנש חול תגוצת/סקדניא תגוצת

.אלמ םיירפב הייפצב G לע ץחל ,תובורמ תונומתב הייפצל

.ךיראת לכב המלוצש הנושארה הנומתה תא גצה

תמא ןמזב הייפצתרבוחמ OLYMPUS PENPALןורכיזה סיטרכב תונומת

j וא H/I

סקדניא תגוצת n

הנש חול תגוצת n

D

U

G

INFO

0

Q

5

הייפצ תויורשפא

HE

60

2010.10.01 12:30

3

2010.10.01 12:30

[4032x3024,1/8]

100-0020

20

L

N

1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31

26 27 28 29 30 1 2

3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31 1 2 3 4

2010

10

2010.10.01 12:30

7

2010.10.01 12:30

91

G

20

2x2x

INFO

2010.10.01 12:30

[4032x3024,1/8]

100-0020

20

L

N

2x2x

INFO

20

2x2x

INFO

G

Q/U

G

דדוב םיירפב הייפצ

.100 וא ,25 ,9-ל 4-מ תוגצומה תונומתה רפסמ תא לידגהל ידכ G לע ץחל

.4 וא ,9 ,25-ל 100-מ תוגצומה תונומתה רפסמ תא ןיטקהל ידכ U לע ץחל

5

הייפצ תויורשפא

הלדגהה סחיב םירחא םימיירפב תופצלו תונומת תוריהמב לידגהל ןתינ ,בירקתב הייפצ דבלמ

U

המאתה טירפת"

.] q CLOSE UP MODE[ רובע רחבנ ]mode2[ םא )הלדגהב ףודפד( יחכונה

U

תונומת 4

U

תונומת 100-9

U

סקדניא תגוצת

:] G/INFO SETTINGS[ .םהב רחבנ ]ON[-ש םיטירפ קר םיגצומ

Ÿ

)78 'מע( "תישיא

.הנשה חול תגוצתב תופצל ידכ G לע בוש ץחל

.אלמ םיירפב תיחכונה הנומתב תופצל ידכ U לע בוש ץחל

.הנומת רחב

F/G/H/I

.)15 'מע( הרחבנש הנומתה לע ןגה

סקדניא תגוצת

.)64 'מע( תיחכונה הנומתה תא )v( ןמס

הנש חול תגוצת

.אלמ םיירפב רחבנש ךיראתב ומלוצש תונומתב הפצ

)בירקתב הייפצ( הייפצב הלדגה

)78 'מע( "תישיא המאתה טירפת" Ÿ

U

U

הנש חול תגוצת

G

U

j וא

0

Q

U

61

דדוב םיירפב הייפצ

G

הלדגה תרגסמ

הלילג

בירקת םולצתב הייפצ

תונומתב תופצל ידכ HI-ב שמתשה ,הלדגהב ףודפדב .הלדגהה םיירפ םוקימ

.יחכונה הלדגהה סחיב תורחא

.לידגהל ידכ בוש ץחל .רחבנש הלדגהה סחיב םיירפב הפצ

.FG-ב שמתשה ןכמ רחאלו INFO רותפכ לע ץחל ,הלדגה סחי רוחבל ידכ

HE

.דדוב םיירפב הייפצל אצ

תורחא תונומתב הפצ

)הלדגהב ףודפד(

F/G/H/I

U

INFO

G

בוביס

JPEG

<

JPEG EDIT

m

ROTATE

R

BACK SET

m

BACK SET

BGM

START

SLIDE
SLIDE INTERVAL
MOVIE INTERVAL

SHORT

MELANCHOLY

ALL

3SEC

.תונומתה תא בבוסל םא רחב

.Q לע ץחלו רוחאל הנומתה תא רבעה

.Q לע ץחלו ]ROTATE[ תורשפאב רחב

התוא בבוסל ידכ G ,ןועשה ןוויכ דגנ הנומתה תא בבוסל ידכ F לע ץחל

.רותפכה לע הציחל לכ םע בבותסת הנומתה ;ןועשה ןוויכ םע

.יחכונה הבצמב תרמשנ תבבוסמה הנומתה 

.תונגומ תונומתו םינוטרס בבוסל ןתינ אל 

.תאצלו תורדגהה תא רומשל ידכ Q לע ץחל

תויפוקש תגצמ

.סיטרכב תורומשה תונומת וז רחא וזב הגיצמ וז הלועפ

תגצמב רחבו הייפצה ךלהמב Q לע ץחל

.תויפוקש

.תורדגהה תא ןנווכ

יפל תוגצומ תונומתה .תויפוקשה תגצמ תלעפה

.תיחכונה הנומתהמ לחה ,רדסה

.)]OFF[( BGM תא הבכ וא )םיגוס 6( BGM רדגה

.ליעפהל ךנוצרבש תויפוקשה תגצמ גוס תא רדגה

10-ל 2 ןיב ,תויפוקש לכ לש הגצהה ךשמ תא רחב

.תוינש

ךרואב םינוטרס לולכל ידכ ]FULL[ תורשפאב רחב

קר לולכל ידכ ]SHORT[ ,תויפוקשה תגצמב אלמ

.ןוטרס לכ לש הלחתהה תא

START

BGM

SLIDE

SLIDE

INTERVAL

MOVIE

INTERVAL

1
2
3

1

2

5

הייפצ תויורשפא

לש לוקמרה לש תיללכה לוקה תמצוע תא ןנווכל ידכ תויפוקשה תגצמ ךלהמב FG לע ץחל

.םינוטרסה וא תונומתה םע טלקומש עמשהו עקרה תקיזומ ןיב ןזאל ידכ HI לע ץחל .המלצמה

Q

.

לע ץחלו ]START[ תורשפאב רחב

.הליחתמ תויפוקשה תגצמ 

.תויפוקשה תגצמ םויסל Q לע ץחל

.תיטמוטוא הבכת המלצמה ,תוקד 30-כ ךשמל תלעופ תויפוקשה תגצמו הדימב

3

Volume

תוריהז #

HE

62

סליטס תונומת תכירע

SET

.תושדח תונומתכ ןתוא רומשלו תוטלקומ תונומת ךורעל ןתינ

.Q לע ץחלו ךורעל ךנוצרבש הנומתה תא גצה

תורשפאהו , RAW תנומת איה הנומתה םא תגצומ ]RAW DATA EDIT[ תורשפאה

הרדגההשכ תטלקומ הנומתה םא .JPEG תנומת איה הנומתה םא תגצומ ]JPEG EDIT[

.]EDIT[-ל םאתהב ןהמ תחאב שומיש השעיי ,הרחבנ ]RAW+JPEG[

.Q לע ץחלו ]JPEG EDIT[ תא וא ]RAW DATA EDIT[ תא רחב

תורדגהה תועצמאב דבועמ JPEG-ה קתוע .RAW תנומת לש JPEG קתוע תריצי

.וז תורשפאב הריחב ינפל המלצמה תורדגה תא ןנווכ .המלצמב תעכ תורומשש

.ההכ תירוחא הרואת יאנתב םיאשונ תרהבה :]SHADOW ADJ[

.קזבמ םוליצ ךלהמב תומודאה םייניעה תעפות תא תיחפמ :]REDEYE FIX[

G וא U תועצמאב ךותיחה לדוג תא רחב :]P[

.ךותיחה תא םקמל ידכ FGHI-ב שמתשהו

:תואבה תויורשפאה ןיבמ רחב

5

,]3:2[-ל )יטרדנטס( 4:3-מ תונומת לש בחור-הבוגה סחי תא הנשמ :]ASPECT[

רידגהל ידכ םיציחה ןצחלב שמתשה ,בחור-הבוגה סחי יוניש רחאל .]6:6[ וא ,]16:9[

.ןבל רוחשב תונומת תריצי :]BLACK & WHITE[

הייפצ תויורשפא

הנומתה תקידב ךות היוורה תא םאתה .עבצה קמוע תא רידגמ :]SATURATION[

.320 × 240 וא ,640 × 480 ,1280 × 960-ל הנומתה ץבוק לש ולדוג תרמה :]Q[

הנומתה ץבוק לדוגל ורמוי )יטרדנטס( 4:3 וניאש בחור-הבוג סחי תולעב תונומת

ןכתיי ,לשכנ םינפה יוהיז םא .רתוי רהוזו קלח תואריהל רועל םרוג :]e-PORTRAIT[

חטש יד ןיא רשאכ ,בשחמב תדבועמ הנומתה רשאכ ,RAW טמרופב תטלקומ הנומתה רשאכ

.רוקמב טלקוהש הזמ רתוי לודג םילסקיפ רפסמ רוחבל ןתינ אל )] Q[( הנומת לדוג יוניש תעב

לש בחור-הבוג סחי תולעב תונומת תכירעל ולא תויורשפאב שמתשהל ןתינ :] ASPECT[-ו ]P[

.ההכ םוח ןווגב תונומת תריצי :]SEPIA[

.הנומתב יולתב תוצפל ןתינ אלש

.הנומתב םאתהב לועפל אלש יושע המודאה ןיעה ןוקית 

:םיאבה םירקמב תירשפא הניא JPEG תנומת תכירע

.תרחא המלצמב הטלקוה הנומתה רשאכ ,ןורכיזה סיטרכב

1

2

RAW DATA

EDIT

JPEG EDIT

.ךותיחה םוקימ תא

.ךסמה לע

.רתויב בורקה

תוריהז #

.םינוטרס ךורעל ןתינ אל

.)יטרדנטס( דבלב 4:3

63

HE

ןהילע הנגהו תונומתב הריחב

2010.10.01 12:30

21

ERASE SELECTED

YES

NO

BACK SET

תגוצתב .סקדניאה תגוצתב תובורמ תונומת רוחבל ןתינ

.)v( ןמיסב ונמוסי ורחבנש תונומתה .Q לע ץחלו FGHI

.תחא םעפב תונומת רפסמ לע הנגהה תא לטבל תרשפאמ וז הלועפ

תועצמאב הילע ןגהל ךנוצרבש הנומת רחב ,סקדניאה

.Q לע בוש ץחל ,תונומתב הריחבה לוטיבל

תורחבנ תונומת לע הנגה n

.0 לע ץחלו הנומת רחב

.)הנגה( 9 למסב תונמוסמ תונגומ תונומת

תונגהה לוטיב n

.)110 'מע( )הייפצ( q טירפתב ]RESET PROTECT[ תורשפאב רחב

.Q לע ץחלו ]YES[ תורשפאב רחב

תונומת תקיחמ

םירחבנ םימיירפ תקיחמ

.ורחבנש תובורמה תונומתה תא קחמ

ןגהל ךנוצרבש הנומת רחב ,סקדניאה תגוצתב

.D לע ץחלו FGHI תועצמאב הילע

.Q לע ץחלו ]YES[ תורשפאב רחב

.וקחמיי ורחבנש תונומתה 

.ןורכיזה סיטרכב תונומתה לכ תא קחמ

.)110 'מע( W םוליצה טירפתב ]CARD SETUP[ תורשפאב רחב

.Q לע ץחלו ]ALL ERASE[ תורשפאב רחב

.תונומת םניאש םינותנ קוחמל ידכ ) 96 'מע( ]FORMAT[ תורשפאב שמתשהל ןתינ

.Q לע ץחלו ]YES[ תורשפאב רחב

1
2

1
2

לכה קחמ

1
2

3

5

הייפצ תויורשפא

64

HE

תונומת דוחיא

IMAGE OVERLAY

RAW RAW RAW

RAWRAW

RAW

RAW

BACK SET

x

0.3

x

0.1

x

0.3

BACK SET

IMAGE OVERLAY

JPEG

<

JPEG EDIT

m

ROTATE

R

BACK SET

R

R

START

ERASE

NO

BACK SET

הנומתכ ןתוא רומשלו המלצמב ומלוצש RAW תונומת לש םימיירפ 3 דע דחאל ןתינ ,הייפצ בצמב

תורשפאה הרחבנ םא( .הנומתה תרימש ןמזב רדגוהש הטלקהה בצמ םע תרמשנ הנומתה .תחא

).] YN+RAW[ תינבתב רמשיי קתועה ,]RAW[

5

הייפצ תויורשפא

IMAGE[-ב שמתשהו RAW ץבוקכ תדחואמה הנומתה תא רומש ,רתוי וא תונומת 4 דחאל ידכ

65

HE

רחבו Q לע ץחל ,הייפצה ךלהמב תוגצומ RAW תינבתב תונומתשכ

.]IMAGE OVERLAY[ תורשפאב

.Q לע ץחלו דחאל ךנוצרבש תונומתה רפסמב רחב

תנומתב רוחבל ידכ FGHI-ב שמתשה

Q לע ץחלו דוחיאב שומיש ןהב השעייש RAW-ה

.רוחבל ידכ

.דוחיאה גצוי , 2 בלשב ראותמכ תונומת המכ רחבתש רחאל

.תואה תמצוע תרבגה תא ןנווכ

תא ןנווכל ידכ FG-בו הנומת רוחבל ידכ HI-ב שמתשה

. 2.0 – 0.1 םיכרעה ןיב תואה תמצוע תבגה תא ןנווכל ןתינ

.תואה תמצוע הרבגה

.גצב האצותה תא קודב

תורשפאב רחב ;רושיאל חיש-וד עיפוי .Q לע ץחל

.Q לע ץחלו ]YES[

תוצע

.םעפ רחא םעפ ]OVERLAY

עמש תטלקה

.תיחכונה הנומתל )תוינש 30 דע לש ךרואב( עמש תטלוקה ףסוה

תטלקה הל ףיסוהל ךנוצרבש הנומתה תא גצה

.Q לע ץחלו עמש

.תונגומ תונומתל עמש תטלקה ףיסוהל ןתינ אל 

.הייפצה טירפתב םג הנימז עמש תטלקה 

Q

.

לע ץחלו ]R[ תורשפאב רחב

.] NO[ תורשפאב רחב ,הטלקה תפסוה אלל תאצל ידכ

Q

.

לע ץחלו ] R START[ תורשפאב רחב

. Q לע ץחל ,התליחת רחאל הטלקה לש הקספהל

Q

לע ץחל

.הטלקהה םויסל

. H למסב תונמוסמ עמש תטלקה תולעב תונומת

. 2 בלשב ]ERASE[ תורשפאב רחב ,הטלקה תקיחמל

®

1

2
3
4

1
2

3

4

5

היזיוולטב המלצמהמ תונומתב הייפצ

תופצל ךתורשפאב .ומלוצש תונומתב היזיוולטב הייפצל המלצמל ףרוצמה AV-ה לבכב שמתשה

תרזעב המלצמל היזיוולטה רוביח תועצמאב ההובג תודחב היזיוולטב ההובג תודחב תונומתב

.ליגר HDMI לבכ ינימ

AV לבכ תועצמאב רוביח n

רוביח-בר

)לולכ( AV לבכ

טלק רוביח תא רבח

תאו )בוהצ( ואדיווה

עמשה טלק רוביח

.היזיוולטה לש )ןבל(

לש תואל םיאתמה ואדיווה תוא טמרופב רוחבל ידכ המלצמב שמתשה

.)]NTSC[/]PAL[( תרבוחמה היזיוולטה

) 78 'מע( "תישיא המאתה טירפת" Ÿ :]VIDEO OUT[

.המלצמהו היזיוולטה רוביחל

תרבוחמה הסינכ( "VIDEO"-ל "INPUT" תא הנשו היזיוולטה תא לעפה

.)המלצמל

תוריהז #

.המלצמל AV-ה לבכ רוביח םע תיטמוטוא הבכי המלצמה גצ

. AV לבכ תועצמאב רוביח תעב

.ךתחיהל םילולע עדימהו תוגצומה תונומתה ,היזיוולטה תורדגהל םאתהב 

HDMI לבכ ינימ תועצמאב רוביח n

רבחמ ינימ

HDMI

q

רותפכה לע ץחל

HDMI רבחמל רבח

.היזיוולטב

5

1

2
3

.היזיוולטה לש הלעפהה תוארוהב ןייע ,היזיוולטה לש הסינכה רוקמ יוניש לע םיטרפ תלבקל

הייפצ תויורשפא

HDMI לבכ ינימ

)השיכרל ןתינ(

HE

66

.HDMI לבכ ינימ תועצמאב היזיוולטל המלצמה תא רבח

1

."HDMI INPUT"-ב "INPUT" תא ףלחהו היזיוולטה תא לעפה

.המלצמה תא לעפה

.היזיוולטה לש הלעפהה תוארוהב ןייע ,היזיוולטה לש הסינכה רוקמ יוניש לע םיטרפ תלבקל 

.היזיוולטב HDMI-ה רבחמלו המלצמב HDMI ינימ רבחמל םיאתמה HDMI לבכ ינימב שמתשה
.תופידע לבקי HDMI ,HDMI לבכ ינימו AV רבכ תועצמאב םירבוחמ היזיוולטהו המלצמה רשאכ

תוא לש טמרופה תא רוחבל ךתורשפאב , HDMI לבכ ינימ תועצמאב היזיוולטל רבחתמ התא רשאכ

:]HDMI[ .היזיוולטב הרחבנש טלקה תינבתל המיאתמה תינבתב רחב .ילטיגידה ואדיווה

]PAL[ תורשפאה תרחבנשכ שמשמ 480p/576p HDMI. 576p טלפ

5

.המלצמל קזנ םורגל הלולע וז הלועפ .םירחא HDMI טלפ ינקתהל המלצמה תא רבחל ןיא

היזיוולטל תרבוחמ המלצמה רשאכ היזיוולט לש קוחר-טלש תועצמאב המלצמה תא ליעפהל ןתינ

הייפצ תויורשפא

.ךתחיהל םילולע עדימהו תוגצומה תונומתה ,היזיוולטה תורדגהל םאתהב 

)78 'מע( "תישיא המאתה טירפת"

.]VIDEO OUT[-ל

.רבוחמ HDMI-ה לבכ רשאכ םיטרס וא תונומת םלצל ךתורשפאב ןיא

.תספדמל וא בשחמל USB תועצמאב רוביח תעב HDMI טלפ עצבל ןתינ אל

היזיוולטה לש קוחר-טלשב שומיש

תישיאה המאתהה טירפת לש c היסיטרכב ]HDMI[ תורשפאב רחב

.]ON[ תורשפאב רחב ןכמ רחאלו ]HDMI CONTROL[ תורשפאב רחב

תוריהז #

Ÿ

1080i.1080i HDMI טלפל תופידע תנתינ

720p.720i HDMI טלפל תופידע תנתינ

480p/576p

.HDMI תרקבב תכמותה

.U )78 'מע(

2
3

1
2

.היזיוולטה לש קוחר-טלשה תועצמאב המלצמה תא לעפה

לע הציחל ידי לע עדימה תגוצת תא ריתסהל וא גיצהל ךתורשפאב ,דדוב םיירפב הייפצ ךלהמב 

."קוריה" רותפכה לע הציחל ידי-לע סקדניאה תגוצת תא ריתסהל וא גיצהלו ,"םודאה" רותפכה

67

HE

.היזיוולטל םאתהב ,תוגצומ ןה םא םג ,תונימז ויהי אל תומיוסמ תולועפש ןכתיי 

3

.היזיוולטה ךסמ יבג-לע תוגצומה הלעפהה תוארוה תועצמאב המלצמה תא ליעפהל ןתינ

JPEG

<

<

SEND A PICTURE

m

ROTATE

Z

BACK SET

INPUT PIN CODE

Please input PIN code.

0 0 0 0

SETCANCEL

BACK SET

c

#

OLYMPUS PENPAL SHARE

OLYMPUS PENPAL ALBUM
ELECTRONIC VIEWFINDER

A

B
C

INPUT PIN CODE

Please input PIN code.

0 0 0 0

SETCANCEL

ןתלבקו תונומת תחילש

ינקתהמ תונומת תלבקלו תונומת תאלעהל ילנויצפואה OLYMPUS PENPAL-ב שמתשהל ןתינ

טנרטניאה רתאב רקב .OLYMPUS PENPAL-ל תורבוחמה תורחא תומלצממ וא Bluetooth

,תונומת לש הלבק וא החילש ינפל Bluetooth ינקתה תודוא ףסונ עדימ תלבקל OLYMPUS לש

ךופהל ידכ ]# MENU DISPLAY[ > ] c/# MENU DISPLAY[ רובע ]ON[ תורשפאב רחב

.ןימזל רזיבאה לש האיציה טירפת תא

תונומת תחילש

6

ןקתההש אדו ,תונומת תחילש ינפל .רחא ןקתהל ןתוא הלעהו JPEG תונומת לש לדוג הנש

.םינותנ תלבק לש בצמל רדגומ לבקמה

אלמ לדוגב חולשל ךנוצרבש הנומתה תא גצה

.Q לע ץחלו

ץחלו ]SEND A PICTURE[

תורשפאב רחב

.Q לע

אבה חיש-ודב Q לע ץחלו ]SEARCH[ תורשפאב רחב

.ותוא גיצתו דעיה רחא שפחת תכרעמה .עיפויש

.Q לע ץחלו דעיב רחב

לבקמה ןקתהה לש דוקה תא ןזה , PIN דוק ןיזהל ךילע םא

.לבקמה ןקתהל הלעות הנומתה 

.Q לע ץחלו

חראמ תפסוה/תונומת תלבק

.JPEG תנומת דרוהו רדשמ ןקתהל רבחתה

OLYMPUS PENPAL[ תורשפאב רחב

תאיצי לש טירפתה A תייסיטרכב ]SHARE

.)90 'מע( רזיבאה

.Q לע ץחלו ]PLEASE WAIT[ תורשפאב רחב

.חלושה ןקתהב תונומת תחילשל תולועפה תא עצב 

RECEIVE PAIRING[ חיש-ודה גצויו לחי רודישה

.Q לע ץחלו ]ACCEPT[ תורשפאב רחב

חלושה ןקתהה לש דוקה תא ןזה , PIN דוק ןיזהל ךילע םא

.]REQUEST

.המלצמל דרות הנומתה 

.Q לע ץחלו

1
2

3

1

2

3

HE

6

ןתלבקו תונומת תחילש

68

תוצע

ADDRESS BOOK

MY OLYMPUS PENPAL

PLEASE WAIT

PICTURE SEND SIZE 1

BACK

SET

JPEG

SEND A PICTURE

<

<

m

ROTATE

Z

BACK SET

המלצמה שפחת ובש ןמזה ךשמ תא רוחבל ידכ וא חולשל ךנוצרבש תונומתה לדוג תא תונשל ידכ 

)90 'מע( "םירזיבאה תואיצי טירפת תויורשפא"

Ÿ

®

:דעי רחא

תובותכה רפס תכירע

קוחמל וא םיחראמל תומש תוצקהל ןתינ .םיחראמ לע עדימ רומשל לוכי OLYMPUS PENPAL

OLYMPUS PENPAL[ תורשפאב רחב

תאיצי לש טירפתה A תייסיטרכב ]SHARE

.)90 'מע( רזיבאה

.] ADDRESS BOOK[ תורשפאב רחבו I לע ץחל

.Q לע ץחלו ]ADDRESS LIST[ תורשפאב רחב

.המישרב ועיפוי םימייקה םיחראמה תומש 

.Q לע ץחלו ךורעל ךנוצרבש חראמה תא רחב

6

תא ךורעו Q לע בוש ץחל ,חראמ לש םש תונשל ידכ .םיחראמ לע עדימ גיצהל ידכ Q לע ץחל

.Q לע ץחלו ]YES[ תורשפאב רחב

םיחראמ לע עדימ תכירע

.םשה יוניש לש חיש-ודב יחכונה םשה

םימובלא תריצי

.OLYMPUS PENPAL-ל ןקיתעהלו ךילע תוביבחה JPEG-ה תונומת לש ןלדוג תא תונשל ןתינ

ןתלבקו תונומת תחילש

אלמ לדוגב קיתעהל ךנוצרבש הנומתה תא גצה

.Q לע ץחלו ]

ץחל ,ןורכיזה סיטרכל OLYMPUS PENPAL-מ קיתעהל ידכ

Z

.Q לע ןכמ רחאלו ]Y[ לע

[ תורשפאב רחב

.םיחראמ לע עדימ

םיחראמ תקיחמ

.Q לע ץחלו

1

2
3

1
2

) 90 'מע( ]ALBUM MEM. USAGE[

69

וב שומישה ,רוזאל םאתהב .וב שכרנ אוהש רוזאב קר OLYMPUS PENPAL-ב שמתשהל ןתינ

HE

) 90 'מע( ]PICTURE COPY SIZE[

) 90 'מע( ]COPY ALL[

) 90 'מע( ]ALBUM MEM. SETUP[

) 90 'מע( ]RESET PROTECT[

Ÿ

.קוחב עובקכ םישנוע רורגלו םילגל עגונב תונקתל םאתהב רוסא תויהל לולע

:וב וקתעוי תונומתהש לדוגה תריחב

Ÿ

:ןורכיזה סיטרכמ תונומתה לכ תקתעה

Ÿ

Ÿ

:)הרתונש ןורכיזה תומכ( םובלאה בצמב הייפצ

:םטומריפ וא םימובלא תקיחמ

Ÿ

:םובלאב תונומתה לכמ הנגהה תרסה

תוצע

®

תוריהז #

OLYMPUS Viewer 2/[ib] -ב שומיש

Windows

7

.בשחמב םירוטילקתה ןנוכל ףרוצמה רוטילקתה תא סנכה

Windows XP

.עיפות )הנקתה( " Setup" חיש-ודה תבית

Windows Vista/Windows 7

לע ץחל ."תיטמוטוא הלעפה" גולאיד תבית גצות 

"Setup" חיש-ודה תבית תגצהל "OLYMPUS Setup"

" My Computer" תורשפאב רחב ,תגצומ הניא )הנקתה( "Setup" חיש-ודה תבית םא

Windows Vista/( )בשחמ( "Computer" וא )Windows XP( )ילש בשחמה(

רוטילקתה למס לע הלופכ הציחל ץחל .)לחתה( Start טירפתב )Windows 7

הציחל ץחל ןכמ רחאלו "OLYMPUS Setup" ןולחה תחיתפל )OLYMPUS Setup(

."LAUNCHER.EXE" לע הלופכ

לע ץחל ,)שמתשמ ןובשח תרקב( " User Account Control" חיש-ודה תבית תגצומ םא

.)ךשמה( "Continue" לע וא )ןכ( "Yes"

.)הנקתה(

תוריהז #

.בשחמה ךסמבש תוארוהל םאתהב לעפ

תוריהז #

הללוסהש ןכתיי ,בשחמל המלצמה רוביח רחאל םג ,המלצמה ךסמ יבג-לע עיפומ וניא רבד םא 

רוביח-בר רתוי ןטק רוביח

USB רוביח

גוס רוחבל ךממ תשקבמה העדוה גצות , USB תועצמאב רחא ןקתהל תרבוחמ המלצמה רשאכ

.האולמב הנועטה הללוסב שמתשה .הנקורתה

USB לבכ

.הז ןמיס שפח

תוריהז #

.]STORAGE[ תורשפאה תא רב .רוביח

.ךלש Olympus-ה רצומ תא םושר

.ךסמה יבג-לעש תוארוהה רחא אלמו )םושיר( Registration רותפכה לע ץחל

.]ib[ בשחמה תנכות תאו OLYMPUS Viewer 2 תא ןקתה

ךסמב תוארוהה רחא בוקעו " OLYMPUS ib" וא "OLYMPUS Viewer 2" רותפכה לע ץחל

.הנקתהה תלחתה ינפל תכרעמה תושירד תא קודב 

.הנכותה תא ןיקתהל ידכ

1

2

3
4

HE

7

OLYMPUS Viewer 2/[ib] -ב שומיש

70

Windows 7 / Windows Vista / )ךליאו Service Pack 2( Windows XP

הלעמו םילסקיפ 768 × 1024

)םיעבצ 16,770,000 ץלמומ( םיעבצ 65,536 םומינימ

OLYMPUS Viewer 2

הלעפה תכרעמ

דבעמהלעמו Pentium 4 1.3 GHz

RAM)רתוי וא 2 GB ץלמומ( רתוי וא 1 GB

חישק ןנוכב יונפ םוקמרתוי וא 1 GB

ךסמ תורדגה

7

OLYMPUS Viewer 2/[ib] -ב שומיש

Windows 7 / Windows Vista / )ךליאו Service Pack 2( Windows XP

הלעמו Pentium 4 1.3 GHz

)םיטרסב הייפצל הלעמו Pentium D 3.0 GHz דבעמ שרדנ(

)רתוי וא 1 GB ץלמומ( רתוי וא 512 MB

)רתוי וא 2 GB ץלמומ — םיטרסב הייפצל רתוי וא 1 GB שרדנ(

הלעמו םילסקיפ 768 × 1024

)םיעבצ 16,770,000 ץלמומ( םיעבצ 65,536 םומינימ

.הנכותב שומיש תודוא עדימל תנווקמ הרזע האר 

הלעפה תכרעמ

חישק ןנוכב יונפ םוקמרתוי וא 1 GB

ךסמ תורדגה

Macintosh

.בשחמב םירוטילקתה ןנוכל ףרוצמה רוטילקתה תא סנכה

םא .תיניעב יטמוטוא ןפואב גצומ תויהל רומא רוטילקתה ןכות 

לעש רוטילקתה למס לע הלופכ הציחל ץחל ,גצומ וניא ןכותה

חיש-ודה תבית תגצהל " Setup" למסה לע הלופכ הציחל ץחל

.הדובעה ןחלוש

.)הנקתה( "Setup"

.OLYMPUS Viewer 2 תא ןקתה

.הנקתהה תלחתה ינפל תכרעמה תושירד תא קודב 

רחא אלמו " OLYMPUS Viewer 2" רותפכה לע ץחל

.הנכותה תא ןיקתהל ידכ ךסמה יבג-לעש תוארוהה

OLYMPUS Viewer 2

רתוי ריהמ וא Intel Core Solo/Duo 1.5 GHz

הלעמו םילסקיפ 768 × 1024

)םיעבצ 16,770,000 ץלמומ( םיעבצ 32,000 םומינימ

עדימ תלבקל תנווקמה הרזעב ןייע .תבלושמה תופשה תביתמ תורחא תופשב רוחבל ןתינ 

.הנכותב שומישה תודוא

הלעפה תכרעמMac OS X v10.4.11–v10.6

חישק ןנוכב יונפ םוקמרתוי וא 1 GB

ךסמ תורדגה

[ib]

דבעמ

RAM

הקיפרג.רתוי השדח הסרג וא DirectX 9 םע ואדיו לש RAM לש תוחפל 64 MB

1

2

דבעמ

RAM)רתוי וא 2 GB ץלמומ( רתוי וא 1 GB

71

HE

OLYMPUS Viewer 2/[ib] אלל בשחמל תונומת תקתעה

USB

STORAGE

MTP

PRINT

EXIT

SET

ידי-לע בשחמל תונומת ריבעהל ךתורשפאב .USB Mass Storage Class-ב תכמות המלצמה

תומאות תואבה הלעפהה תוכרעמ .ףרוצמה USB-ה לבכ תועצמאב בשחמל המלצמה רוביח

/Windows XP Home Edition/ Windows 2000 Professional :Windows

Windows 7/ Windows Vista/ Windows XP Professional

ךליאו 10.3 הסרג Mac OS X :Macintosh

.USB רוביחל

.בשחמל התוא רבחו המלצמה תא הבכ

לש הלעפהה ךירדמב ןייע ,םיטרפ תלבקל .בשחמל םאתהב הנתשמ USB רוביח םוקימ

.בשחמה

.המלצמה תא לעפה

. USB-ה רוביח לש הריחבה ךסמ גצוי

לע ץחל .]STORAGE[ תריחבל FG לע ץחל

.Q רותפכה

.שדח רישכמכ המלצמה תא ההזי בשחמה

תוריהז #

Windows-ב שומישל 3 בלשב ]MTP[ רחב ,Windows Vista תלעופ ךתושרבש בשחמב םא

רוביחב דיוצמ בשחמה םא וליפא ,תואבה הלעפהה תוביבסב תחטבומ הניא םינותנה תרבעה 

תיב תרצותמ םיבשחמו ןרציה ידי-לע הנקתוהש הלעפה תכרעמ אלל םיבשחמ

רובע ] AUTO[ תורשפאב רחב ,המלצמה רוביח תעב תגצומ אל 2 בלשבש חיש-ודה תבית םא

"תישיאה המאתהה יטירפת"

'וכו הבחרה סיטרכ תועצמאב ףסונש USB רוביח ילעב םיבשחמ

.בשחמל תרבוחמ המלצמה רשאכ ולעפי אל המלצמה ירותפכ 

.המלצמה לש תישיאה המאתהה יטירפתב ]USB MODE[

Ÿ

.Photo Gallery

.USB

)78 'מע(

1
2

3
4

7

OLYMPUS Viewer 2/[ib] -ב שומיש

HE

72

EDIT

RESET PROTECT

m

PRINT ORDER SETTING

BACK

SET

PRINT ORDER SETTING

<

U

BACK SET

X

NO

DATE

TIME

BACK

SET

תונומת תספדה

)DPOF( הספדה תרימש

הספדהל תונומתה תמישר םע ןורכיזה סיטרכל תוילטיגיד "סופד תונמזה" רומשל ךתורשפאב

הכימת העיצמה םוליצ תונחב תונומת סיפדהל ךתורשפאב .הספדה לכל םיקתעהה רפסמו

תספדמל תורישי המלצמה רוביח תועצמאב ךמצעב תונומתה תא סיפדהל וא DOPF טמרופל

עוציב םשל סופד תורישל וא תספדמל שורדה עדימ תטלקהל ןקת אוה )תילטיגיד הספדה תנמזה טמרופ( *DPOF

.ןורכיז סיטרכ הכירצמ הספדה תנמזה תריצי .DPOF טמרופב תכמותה

.תיטמוטוא תונומת תספדה

הספדה תנמזה תריצי

.]<[ תורשפאב רחבו הייפצה ןמזב Q לע ץחל

8

1

8

תונומת תספדה

תריצי .םירחא םירישכמ תועצמאב ורצונש םוליצ תונמזה תונשל ידכ המלצמב שמתשהל ןתינ אל 

םירישכמ תועצמאב ורצונש תומדוק הספדה תונמזה תקיחמל םורגת השדח הספדה תנמזה

תוספדה תנמזה .הייקיתה רפסמ תא ןייצל ךילע ,תילטיגיד הספדה תנמזה אלל תוספדה תנמזהב 

73

HE

ץחל ןכ רחאלו ]U[ וא ]<[ תורשפאב רחב

.Q לע

תודדוב תונומת

תרימשכ רידגהל ךנוצרבש םיירפה תריחבל HI לע ץחל

.תוספדהה רפסמ תרדגהל FG לע ץחל ,ןכמ רחאלו הספדה

לע רוזח ,תונומת רפסמ רובע הספדהה תרימש תרדגהל 
תונומתה תא רוחבל תמייס רשאכ Q לע ץחל .וז הלועפ

.תויוצרה

תונומתה לכ

.Q רותפכה לע ץחלו ]U[ תורשפאב רחב

לע ץחלו העשהו ךיראתה תינבת תא רחב

.Q רותפכה

DATE.םוליצה ךיראת םע דחי וספדוי ורחבנש תונומתה

.Q רותפכה לע ץחלו ]SET[ תורשפאב רחב

תוריהז #

.םירחא

.םוליצה תויונח לכב וא ,תוספדמה לכב תונימז ויהי תולועפה לכ אל 

.הנוכנ אל תונומת תספדהל םורגל הלולע םימיירפה ריפסמ ריפל

2

3

NO.העשהו ךיראתה אלל תוספדומ תונומתה

TIME.םוליצה תעש םע וספדוי ורחבנש תונומתה

4

.הספדה תונמזהב RAW תינבתב םיטרס וא תונומת לולכל ןתינ אל

הספדהה תנמזהמ תונומת רפסמ וא תונומתה לכ תרסה

USB

STORAGE

PRINT

MTP

EXIT

SET

.תורחבנ תונומת לש םינותנה תא קר וא הספדהה תרימש ינותנ לכ תא ספאל ןתינ

.]<[ תורשפאב רחבו הייפצה ןמזב Q לע ץחל

Q

.

לע ץחל ,ןכמ רחאלו ]<[ תורשפאב רחב

. Q לע ץחלו ]RESET[ תורשפאב רחב ,הספדה תנמזהמ תונומתה לכ תרסהל

.Q לע ץחלו ]KEEP[ תורשפאב רחב ,הנמזההמ תונומתה לכ לש הרסה אלל האיציל

.הספדהה תנמזהמ ריסהל ךנוצרבש תונומתה תריחבל HI לע ץחל

לכ תא ריסהל תמייס רשאכ Q לע ץחל .0 -ל תוספדהה רפסמ תא רידגהל ידכ G-ב שמתשה

.סופדה תנמזהמ תויוצרה תונומתה

.Q רותפכה לע ץחלו העשהו ךיראתה תינבת תא רחב

.הספדהה תרימש ינותנ ילעב םימיירפה לכ רובע םשוית וז הרדגה 

.Q רותפכה לע ץחלו ]SET[ תורשפאב רחב

)PictBridge( הרישי הספדה

תספדמל USB לבכ תועצמאב המלצמה רוביח תועצמאב תוטלקומ תונומת תורישי סיפדהל ןתינ

תא לעפהו ףרוצמה USB-ה לבכ תועצמאב בשחמל המלצמה תא רבח

רתוי ןטק רוביח

USB לבכ

USB רוביח

.חראמב רוחבל ךל הרומה חיש-וד תבית תגצומ תויהל הרומא ,תלעופ המלצמה רשאכ 

המאתהה יטירפתב ]USB MODE[ רובע ]AUTO[ תורשפאב רחב ,תגצומ אל הביתה םא

)78 'מע( "תישיא המאתה טירפת"

.הספדהה ךרוצל ירמגל האלמ תינסחמב שמתשה 

Ÿ

.]PRINT[ תריחבל FG-ב שמתשה

תבית גצות הירחאלו גצות ] ONE MOMENT[ העדוהה

USB-ה לבכ תא קתנ ,תוקד רפסמ ךותב גצוי אל ךסמה םא

.הספדה בצמ תריחבל חיש-וד

.PictBridge - תמאות

.המלצמה

רוביח-בר

.המלצמה לש תישיאה

.1 בלשמ שדחמ לחתהו

1
2

3

4
5

1

8

תונומת תספדה

2

.)75 'מע( "תישיא המאתהב הספדה"ל ךשמה

HE

74

תוריהז #

EASY PRINT START
PC/CUSTOM PRINT

PRINT MODE SELECT

PRINT

ALL PRINT

MULTI PRINT

ALL INDEX

PRINT ORDER

BACK

SET

PRINTPAPER

STANDARD STANDARD

SIZE BORDERLESS

BACK

SET

. RAW תינבתב םיטרסו תונומת סיפדהל היהי ןתינ אל

הלק הספדה

לבכ תועצמאב תספדמה רוביח ינפל סיפדהל ךנוצרבש הנומתה תא גיצהל ידכ המלצמב שמתשה

.USB-ה

ךנוצרבש תונומתה תגצהל HI-ב שמתשה

.המלצמב סיפדהל

1

8

.דחא ריינ ןוילג לע םידרפנ םימיירפב תחא הנומת לש םיבר םיקתוע תספדה

תונומת תספדה

תרימש םע הנומת ןיא םא .התשענש הספדהה תרימשל םאתהב סיפדמ

תספדהל .הספדהה םויס םע עיפוי הנומתה תריחב ךסמ 

לע ץחלו הנומתה תריחבל HI-ב שמתשה ,תפסונ הנומת

.גצוי הנומתה תריחב ךסמש ןמזב המלצמהמ USB-ה לבכ תא קתנ ,האיציל

תישיא תמאתומ הספדה

.הספדהה תייצפוא תרדגהל הלעפהה ךירדמ רחא בוקע

םינימזה הספדהה ינפוא .)הספדהה תטיש( הספדהה גוס תריחב

.ורחבנש תונומתה תא סיפדמ

לכל תדדוב הספדה עצבמו סיטרכב תונסחואמה תונומתה לכ תספדה

.הנומת

.סיטרכב תורומשה תונומתה לכ לש סקדניא תספדה

.ןימז וניא הז בצמ ,הספדה

תרדגה קר םא .תספדמה גוסל םאתהב הנתשמ וז הרדגה

.הרדגהה תא תונשל היהי ןתינ אל ,תספדמב הנימז STANDARD

.I לע ץחל

.Q רותפכ

הספדה תטיש תריחב

.ןלהל םיגצומ

PRINT

ALL PRINT

MULTI PRINT

ALL INDEX

PRINT ORDER

ריינה ינייפאמ תרדגה

2

1

75

HE

.תספדמה תכמות ובש ריינה לדוג תרדגה

.הקיר תרגסמ ךותב וא דומעה לכ לע ספדות הנומתה םא רחוב

תורשפאב הריחבה תעב גצוי .דומעל תונומתה רפסמ תריחב

.]MULTI PRINT[

SIZE

BORDERLESS

PICS/SHEET

סיפדהל ךנוצרבש תונומת תריחב

SINGLE PRINT

PRINT

MORE

123-3456

15

SELECT

PRINT INFO

BACK

SET

DATE NO

<

x 1

FILE NAME NO

P

תויהל ולכוי ורחבנש תונומתה .סיפדהל ךנוצרבש תונומתה תריחב

סיפדהל היהי ןתינש וא )דדוב םיירפ תרימש( רתוי רחואמ תוספדומ

.תגצומה הנומתה תא דימ

רבכ הלחוה הילעש הנומת תמייק םא .תגצומש תיחכונה הנומתה תספדה

.דבלב הרומשה הנומתה ספדות ,]SINGLE PRINT[ גוסמ הרימש

ליחהל ךנוצרב םא .תגצומש תיחכונה הנומתה לע הספדה תרימש תלחה

שמתשה ,]SINGLE PRINT[ תלחה רחאל תורחא תונומת לע הרימש

.ןתוא רוחבל ידכ HI-ב

)f(PRINT

SINGLE

)t(PRINT

תיחכונה הנומתה רובע םיפסונ םינייפאמו תוספדהה רפסמ תא רידגמ

ינותנ תרדגה" ףיעסב ןייע ,הלעפהל .התוא סיפדהל םא עבוקו תגצומש

.אבה קלחב עיפומה "הספדה

)u(MORE

הספדה ינותנ תרדגה

ינותנ תא הנומתה לע סיפדהל אל וא סיפדהל םאה הריחבה

רדגומ הספדהה בצמשכ .ץבוקה םש וא ךיראתו העשכ הספדהה

תויורשפאה ,הרחבנ ]OPTION SET[ תורשפאהו ]ALL PRINT[-ל

.ועיפוי תואבה

.תוספדהה רפסמ תא רדגה

<×

DATE.הנומתה לע ומשרנש העשהו ךיראתה תספדה

FILE NAME.הנומתה לע םשרנש ץבוקה םש תספדה

U רותפכה תועצמאב ךותיחה לדוג תא עבוק .הספדהל הנומתה תא ךתוח

.FGHI תועצמאב ךותיחה םוקימ תאו G וא

לע ץחלו ]PRINT[ רחב ,הספדהה ינותנו הספדהל תונומתה תרדגה רחאל

.Q רותפכה

תורשפאב רחב ,הספדהה שודיחל . Q רותפכ לע ץחל ,הספדהה לש לוטיבלו הריצעל

ועצובש םייוניש ודבאי אלש בל םיש .Q לע ץחלו ]CANCEL[ תורשפאה תא שגדה ,הספדה לוטיבל

תנמזהב םייוניש עצבל ךתורשפאב ובש ,םדוקה בלשל הרזחלו הספדה לוטיבל ;הספדהה תנמזהב

.MENU לע ץחל ,תיחכונה הספדהה

.]CONTINUE[

הספדה לוטיב n

P

2

8

תונומת תספדה

HE

76

X

W
s

REC VIEW

FIRMWARE

ENG.

j±0 k±0

5SEC

’--.--.

--

--

:

--

BACK SET

c/

# MENU DISPLAY

s

–5+

2

BACK SET

המלצמה תרדגה

תורדגה טירפת

9

לש תויסיסבה תולועפה תרדגהל תורדגהה טירפתב שמתשה

.המלצמה

שומיש" האר ,טירפתה תומישרב שומישה לע םיטרפ תלבקל

.)21 'מע( "םיטירפתב

Ÿ

7

הפשל ENGLISH-מ האיגשה תועדוהבו ךסמב הפשה תא תונשל ןתינ

—

תאו תוריהבה תא םיאתהל ךתורשפאב

תמאתה .גצה לש עבצה תרוטרפמט

גצב הגוצתה לע עיפשת עבצה תרוטרפמט

—

9

,תינורטקלאה תיניעה לש עבצה תרוטרפמטו תוריהבה ןונווכ לע עדימל

המלצמה תרדגה

הציחל יצח .עגרכ תמליצש הנומתה לש הרצק הקידב עוציבל תישומיש וז

.םוליצה לש ידיימ שודיח רשפאת הנומתה תקידב ןמזב םוליצה רותפכ לע

ןתינ .הנומת לכ תגצהל תוינשה רפסמ תא רחוב :]20SEC[ – ]1SEC[

—

,78

90

—

.תגצומ הנניא סיטרכה לע תטלקומה הנומתה :]OFF[

בצמל רבוע ןכמ רחאלו תטלקומה הנומתה תא גיצמ :]AUTOq[

רחאל הנומת תקיחמל תישומיש וז תורשפא .הייפצ

תאיצי טירפת תא וא תישיא םימאתומה םיטירפתה תא גיצהל םא רחב

לכ לש הסרגה תא ןיזהל ךרוצ שי ,תונכות דירוהל ךנוצרבשכ וא םירזיבאה

חווטב ךרעה תא םיאתהל ידכ FG-בו

)90 'מע( "םירזיבאה תואיצי טירפת תויורשפא"

.היינש לע הרדגהל

.דבלב הייפצ ךלהמב LCD-ה

j ןיב רובעל ידכ HI-ב שמתשה

,)תוריהב( k-ו )עבצ תרוטרפמט(

.התקידב

.העשה תא רדגה

.תרחא

.] –7[ – ]+7[

.]EVF ADJUST[-ב ןייע

.םירזיבאה

.שמתשמ התא ובש רצומ

תורשפארואית

תרדגה( X

)העש/ךיראת

יוניש( W

)הגוצתה תפש

ןונווכ( s

)גצה תוריהב

Ÿ

REC VIEW תורשפא .ןמז המכ ךשמל רדגהו ןמוליצ רחאל דימ תונומתה וגצוי םא רחב

c/# MENU

DISPLAY

FIRMWARE וא המלצמה יבגל עדימ שופיח תעב .גצות רצומה לש החשוקה תסרג

77

HE

X

W
s

REC VIEW

FIRMWARE

ENG.

j±0 k±0

5SEC

’10.10.01

14:01

BACK SET

c

/# MENU DISPLAY

המלצמה תורדגה לש תישיא המאתה

c

j±0 k±0

’10.10.01

14:01

ENG.

X

W
s

REC VIEW

FIRMWARE

5SEC

BACK

SET

c

/# MENU DISPLAY

c MENU DISPLAY

ON

BACK SET

תישיא המאתה טירפת

.ןלהל תועיפומה תורדגהה תמאתהל םישמשמ תישיאה המאתהה יטירפת

תישיאה המאתהה טירפת תגצה

המאתהה טירפת( ]c[ תינושלה תא גיצהל שי ,תישיאה המאתהה טירפתב תורדגהה יוניש ינפל

c MENU[ > ]c/# MENU DISPLAY[ תורשפאה רובע ]ON[-ב הריחב תועצמאב )תישיאה

.תורדגהה טירפתבש ]DISPLAY

10

]c תינושלה[

R

c MENU AF/MF R

Ÿ

—

.םיטירפתה תגצהל MENU רותפכה לע ץחל

)77 'מע( תורדגהה טירפת תינושל d לע ץחל

.I לע ץחל ,ןכמ רחאלו FG תועצמאב

]c/# MENU DISPLAY[ תורשפאב רחב

.I לע ץחל ,ןכמ רחאלו FG תועצמאב

]c MENU DISPLAY[ תורשפאב רחב

.I לע ץחל ,ןכמ רחאלו FG תועצמאב

.Q רותפכ לע ץחלו FG תועצמאב ]ON[ תורשפאב רחב

.גצות ] c[ תינושלה

Q

תישיא המאתה טירפת תויורשפא

השדעה דוקימ תא תספאמ איה ,]ON[-ל תרדגומ הלועפה רשאכ

.יוביכ לכב )ףוסניא(

תורשפארואית

AF MODE.AF בצמב רחב34

AF AREA.AF תרטמ בצמב רחב35

RESET LENS

1
2

3
4

5

HE

10

המלצמה תורדגה לש תישיא המאתה

78

R

c MENU AF/MF R

Ÿ

ינדי דוקימ בצמ רחבנ רשאכ הפישח תעב דוקימה לעננ ,ליגר ןפואב

—

—

—

עיפוי p למסה .ינושארה םוקימכ רמשיש AF תרטמ םוקימב רחב

—

םוקימה תא רחוב התאש ןמזב AF-ה תרטמ לש הריחבה תגוצתב

S

c MENU הגוח/רותפכ S

.דוקימה תעבט תועצמאב ]ON[ תורשפאב רחב .)MF(

םיאתהל ךתורשפאב

תמאתה ןפוא תא תישיא

בורקבורק

דוקימ עוציב םשל הנומתה תא לידגהל ידכ ]ON[ תורשפאב רחב

.ינדי דוקימ בצמב דוקימה תעבט תבבותסמ רשאכ קיודמ

דוקימה תדוקנל השדעה

))

ןוויכ תריחב ידי-לע

תעבט לש בוביסה

.דוקימה

.ינושארה

Ÿ

—

לע הציחלה ירחאו ינפל הגוחה רובע תרדגומה היצקנופב רחב

תוריהמ

םצמצ

חתפמ ךרע

םצמצ

תוריהמ

םצמצ

חתפמ ךרע

םצמצ

FF

PASM

F

A

.F רותפכה

ינפל

ירחא

תורשפארואית

BULB FOCUSING

FOCUS RING

MF ASSIST

P SET HOME

תורשפארואית

DIAL FUNCTION

10

85

רותפכה רורחש רחאל הלוענ הפישחה ראשית ,]ON[ תרחב םא

39

—

—

86

המלצמה תורדגה לש תישיא המאתה

—

79

HE

.הפישחה תליענ לוטיבל רותפכה לע בוש ץחל .R וא <

ןתינ ,]8 SEC[ וא ,]5 SEC[ , ]3 SEC[ תורשפאה הרחבנ םא

,F רותפכה רורחש רחאל תוינש 8 וא 5 ,3 רובע תורדגה עובקל

הציחלל דע תורדגה רוחבל ןתינ ,]HOLD[ תורשפאה הרחבנ םא

.תרחבש רותפכל ךיישל הצור התא התואש הלועפב רחב

,MF ,P HOME ,V ,PREVIEW ,Fn FACE DETECT

,AEL/AFL ,I/H ,MYSET ,TEST PICTURE ,RAWK

ןיטקהל וא לידגהל ידכ הרקבה תגוח תא בבוסל שי ובש ןוויכב רחב

.ןמסה תא זיזהל ידכ וא םצמצה חתפמ תא וא םצמצה תוריהמ תא

.R וא < רותפכל AF תליענ וא דוקימ רדגה

.jY וא

.רותפכה לש היינשה

OFF ,BACKLIT LCD ,R REC

WB ,ISO ,jY ,#

,F

#

AEL/AFL

AEL/AFL MEMO

BUTTON TIMER

BUTTON FUNCTION
; FUNCTION

R FUNCTION

G FUNCTION

I FUNCTION

DIAL DIRECTION

S

c MENU BUTTON/DIAL S

Ÿ

לע הציחלל לע הרקבה תגוח תא לטבל ידכ ]ON[ תורשפאב רחב

—

T

c MENU RELEASE T

.F רותפכה

Ÿ

םא םג סירתה תא ררחשל ןתינ ,הרחבנ ]ON[ תורשפאה םא

—

U

רובע דרפנב וז תורשפא רידגהל ןתינ .תדקוממ הניא המלצמה

.)34 'מע( C-AF בצמ רובעו )34 'מע( S-AF בצמ

c MENU DISP/8/PC U

Ÿ

םשל ילטיגידה ואדיווה תוא לש טמרופה תריחב :]HDMI OUT[

67

המלצמל רשפאל ידכ ]ON[ תורשפאב רחב :]HDMI CONTROL[

66

,31 ,30

61 ,60

30

—

.HDMI-ב ךמותה היזיוולטל קוחר טלש תועצמאב לועפל

וא הנידמב שומישבש )]PAL[ וא ]NTSC[( ואדיווה ןקתב רחב

.תמא ןמזב הייפצ ךלהמב גצומה עדימב רחב :]qINFO[

בצמב תאצמנ המלצמה רשאכ גצויש עדימה תא רחב :]LV-INFO[

רחב ,] X[ וא ]y[ ,]x[ ,]w[ ךותמ תרגסמ ןווכמ תריחבל

תגוצתבו סקדניא תגוצתב גצומה עדימב רחב :]G SETTINGS[

ON/OFF

–

ON/OFF

תעב המלצמה גצב םיטקפאה יננסמ לש הגוצתה ןפוא תא רחב

תומידק תלבקמ טקפאה לש תקיודמ המידקמ הגוצת :]mode1[

הגוצת ינפ לע תומידק תלבקמ הקלח הגוצת הגוצת :]mode2[

.HDMI לבכ ינימ תועצמאב היזיוולטל רוביח

.ךלש רוזאב

.INFO רותפכה לע הציחלה תעב גצומה עדימב רחב

.םוליצ

.]DISPLAYED GRID[ תורשפאב

.הנש חול

.םוליצ בצמ לכב וגצויש םירקבה תא רחב

םוליצ בצמ

ARTSCN

––

/P/A

A

S/M

ON/OFF

–
––
–––

.םוליצה רותפכ לע הציחל יצח עוציב

.טקפאה לש תקיודמ המידקמ

םירקב

)20 'מע( LIVE CONTROLON/OFFON/OFFON/OFFON/OFF

)87 'מע( SCPON/OFFON/OFFON/OFFON/OFF

)18 'מע( LIVE GUIDE

ART MENU

SCENE MENU

.הקלח הגוצת ינפ לע

תורשפארואית

תורשפארואית

RLS PRIORITY S

RLS PRIORITY C

תורשפארואית

VIDEO OUT

SETTINGS

KCONTROL

SETTINGS

ART LV MODE

dLOCK

HDMI

G/INFO

10

המלצמה תורדגה לש תישיא המאתה

HE

80

10

U

c MENU DISP/8/PC U

Ÿ

—

61 ,14

10

31

37

—

—

—

62 ,59

—

V

לש הרורב הגוצתל תופידע ןתנית ,]ON[ תורשפאה הרחבנ םא

.גצב וגצוי אל תורחא תורדגהו םיטקפאה לש הפישח יוציפו תונומת

ץחלו )14 × לש םומיסקמל( הגוצת תלדגהל U לע ץחל :]mode1[

.הגוצת תנטקהל רובעל ידכ G לע

.רדגוהש םוזה סחיל םוזה תרגסמ תגצהל U לע ץחל :]mode2[

.הגוצת תלדגה עצבל ידכ U לע בוש ץחל

תעב רחבנש בצמה רובע הרזע גיצהל ידכ ]ON[ תורשפאב רחב

.השדח הרדגהל םיבצמה תגוח בוביס

.השגדה תגוצתל ןותחתה לובגב רחב :]HIGHLIGHT[

.םיללצ תגוצתל ןוילעה לובגב רחב :]SHADOW[

תרדגה תעב םינפ תופידע רידגהל ידכ ]ON[ תורשפאב רחב

םינפ לש הגוצת תלדגה עצבת המלצמה .יטמוטואה דוקימה

.בירקתב הייפצ ךלהמב

םעמועת עקרה תרואת ,רדגוהש ןמזה קרפב תולועפ ועצובי אל םא

תעב םעמועת אל עקרה תרואת .תוללוסה חתמב ךוסחל ידכ

.]HOLD[ תורשפאב הריחבה

הללוסה חתמב ךוסחל ידכ )הנתמה( הניש בצמל סנכית המלצמה

לע הציחל יצח .ןיוצש ןמזה קרפב הלועפ לכ תעצבתמ אל םא

בצמ תא לטבמ ]OFF[ .המלצמה תא שדחמ ליעפת םוליצה רותפכ

.הנישה

תליענ תעב עמשנש ףוצפצה תא תובכל ךתורשפאב ,]OFF[ בצמב

.םוליצה רותפכ לע הציחל ידי-לע דוקימה

.הייפצה בצמ לש עמשה תמצוע תרדגה ,15

תורשפאב רחב .תספדמל וא בשחמל המלצמה רוביח בצמב רחמ

תעב USB בצמ תויורשפא תא םעפ לכב גיצהל ידכ ]AUTO[

.המלצמה רוביח

c MENU EXP/e/ISO V

Ÿ

—

—

—

המלצמה תורדגה לש תישיא המאתה

םצמצה תוריהמב הריחב תעב ולוחיש םיחוורמה ךשמ תא רחב

.םירחא הפישח יכרעבו הפישחה יוציפב ,םצמצה חתפמו

.)39 'מע( AF תליענ בצמב שומישל הדידמה תטישב רחב

.הרדגוהש תיחכונה הדידמה תטישב שמתשה :]AUTO[

רשאכ ISO תושיגר רובע לדחמה תרירב ךרעבו ןוילעה לובגב רחב

.]ISO[ בצמל תרדגומ ]AUTO[ תורשפאה

לש תיטמוטוא הרדגהל ןוילעה לובגב רחב :]HIGH LIMIT[

.ISO תושיגר

לש תיטמוטוא הרדגהל לדחמ תרירב ךרעב רחב :]DEFAULT[

.ISO תושיגר

תורשפארואית

LIVE VIEW

BOOST

qCLOSEUP

MODE

MODE GUIDE

HISTOGRAM

SETTINGS

FACE PRIORITY

g

BACKLIT LCD

SLEEP

)ףוצפצ לילצ( 8

VOLUME

USB MODE

תורשפארואית

EV STEP

METERING.םוליצה תנצסל םאתהב המיאתמה הדידמה תטישב רחב39

AEL METERING

ISO STEP.ISO תושיגר תריחבל םינימזה םיחוורמב רחב—

ISO-AUTO SET

ISO.ISO תושיגר רדגה45

81

HE

V

c MENU EXP/e/ISO V

Ÿ

היהי ]AUTO[ ISO תושיגר בצמ םהבש םוליצה יבצמ תא רחב

—

—

W

c MENU # CUSTOM W

לכב תיטמוטואה ISO -ה תושיגר תא רידגהל ןתינ :]P/A/S[

בצמב ISO 200-ל העובק ISO תושיגר .M בצמב דבלמ םיבצמה

.םיבצמה לכב תיטמוטואה ISO -ה תושיגר תא רידגהל ןתינ :]ALL[

.הכורא הפישחב םוליצל יברמה ךשמה תא רידגהל ךתורשפאב—
ןיבל םוליצה רותפכ לע הציחלה ןיב לוחתש היהשהה תא רדגה

ןייפאמ .המלצמה דער תא תמצמצמ וז הלועפ .םצמצה רורחש

םג ישומיש אוה .יפוקסורקימו יפרגוטופורטסא םוליצב ישומיש הז

.)46 'מע( ימצע רמייט תועצמאב םוליצלו )46 'מע( ףצר םוליצל

.ןימז

.M

Ÿ

106
106

57 ,38

X

םע םוליצ תעב הנימזה רתויב הכומנה םצמצה תוריהמ תא רחב

עצובתו הפישחה יוציפ ךרעל ףרוצי ןמזה ךשמ ,]ON[-ל הרדגה תעב

c MENU K/COLOR/WB X

.קזבמה תלועפ תעב םצמצה תוריהמ תא רחב

.קזבמ

.קזבמה תמצוע לש הרקב

Ÿ

.תוכורא תופישחב רצונה שערה תא התיחפמ וז הלועפ

.תוכומנ םצמצ תויוריהמב קר תעצבתמ שער תתחפה :]AUTO[

םיינש יפ טעמכ הכירצמ שער תתחפה לש תורשפאב שומיש 

51

םוליצ בצמב יטמוטוא ןפואב תתבשומ שערה תתחפה תלועפ 

םיאשונבו םוליצ יאנתב תוליעיב לעפת אל וז היצקנופש ןכתיי 

—

טעמל םיבצמה לכב ןבולה ןוזיא יוציפ ותואב שמתשה :]ALL SET[

—

םיבצמה לכ רובע 0 -ל ןבולה ןוזיא יוציפ תא רדגה :]ALL RESET[

—

.תספדמב וא גצב םיעבצה לש הקפהה ןפוא רוחבל ךתורשפאב

.שער תתחפה תעצבמ המלצמה םוליצ לכב :]ON[

.תתבשומ שער תתחפה :]OFF[

.הנומת תטלקהל ןמז

.ףצר

.םימיוסמ

ISO תושיגר יבצמב עצבתתש שערה תתחפה תדימב רחב

.תוהובג

.]CWB[ בצמ

.]CWB[-ל טרפ

תורשפארואית

ISO-AUTO

BULB TIMER

ANTI-SHOCK z

תורשפארואית

X-SYNC. #

SLOW LIMIT #

תורשפארואית

NOISE REDUCT.

NOISE FILTER

ALL >

COLOR SPACE

w+F

10

WB.ןבולה ןוזיא בצמב רחב40

המלצמה תורדגה לש תישיא המאתה

HE

82

K

SET

PIXEL COUNT

Y

Y

arge

SF F N SF

X W W

1 2 3 4

BACK SET

PIXEL COUNT

BACK

SET

Wmall

Xiddle

2560x1920

1280x960

X

c MENU K/COLOR/WB X

Ÿ

—

גוסל םאתהב תיפקיה הרואת ןוקיתל ]ON[ תורשפאב רחב

.השדעה

תורוניצ וא השדע יליפכמ רובע הנימז הניא יוציפה תורשפא 

תורשפארואית

SHADING COMP.

.םיכיראמ

.ההובג ISO תושיגרב ומלוצש תונומת ילושב שער עיפויש ןכתיי

העברא ךותמ JPEG תונומת רובע הטלקהה בצמ תא רוחבל ןתינ

שולש העיצמ המלצמה .הסיחד רועישו הנומת לדוג לש םיפוריצ

K SET

הסיחד רועיש לש תויורשפא עבראו הנומת לדוג לש תויורשפא

.ףוריצ לכל

JPEG הטלקה יבצמב םייוניש עוציב

44

HI-ב שמתשה )1

רוחבל תנמ לע

ףוריצב

)]K1[ – ]K4[(

FG-ב שמתשהו

.םייוניש עצבל ידכ

הסיחד רועישםילסקיפה רפסמ

.Q רותפכ לע ץחל )2

44

10

Y

c MENU RECORD/ERASE Y

Ÿ

—

44

המלצמה תורדגה לש תישיא המאתה

83

HE

.]W[-ו ]X[ םילדגב תונומת רובע םילסקיפ תריפסב רחב

טירפתב X תינושלב ]PIXEL COUNT[ תורשפאב רחב )1

.)78 'מע( c תישיאה המאתהה

וא ]Xiddle[ רחב )2

.I לע ץחלו ]Wmall[
םילסקיפ תריפס רחב )3

.Q לע ץחלו

הייפצה תגוצתבD רותפכה לע הציחל ,הרחבנ ]ON[ תורשפאה םא

.הנומתה לש תידיימ הקיחמ עצבת

הרדגהה םע הטלקוהש הנומתש תעב עצבתש הלועפב רחב

.)15 מע( דדוב םיירפ לש הייפצ בצמב הקחמנ RAW+JPEG

.קחמנ JPEG גוסמ קתעהה קר :]JPEG[

.קחמנ RAW גוסמ קתעהה קר :]RAW[

.וקחמנ םיקתעהה ינש :]RAW+JPEG[

] ERASE SELECTED[-ו )64 'מע( ]ALL ERASE[

.JPEG-ה קתעהו RAW-ה קתעה תא קחמ )64 .'מע(

PIXEL COUNT

תורשפארואית

QUICK ERASE

RAW+JPEG

ERASE

COPYRIGHT NAME 05/63byte

! ” # $ % &

( )

* + , - . /

0 1 2 3 4 5 6 7’8 9 : ; < = > ?

@

A B C D E F G H I J K L M N O

P Q R S T U V W X Y Z

[ ] _
a b c d e f g h i j k l m n END
o p q r s t u v w x y z

{ }

SET

ABCDE

DELETECANCEL

Y

MENU

c

Ÿ

ועיפוהש תויקיתה ירפסמ ,שדח סיטרכ סנכומ רשאכ ףא :]AUTO[
ןורחאה רפסמהמ ךישממ םיצבקה רופסמ .ורמשיי םדוקה סיטרכב

—

סיטרכ סנכומ םא .0001 -מ ליחתמ ץבוקה םשו 100 -מ םיליחתמ

רחאלש בקועה רפסמב םיליחתמ םיצבקה ירפסמ ,תונומת ליכמה

םש לש הכירע תועצמאב םיצבקל תומשה תניתנ ןפוא תא רחב

—

—

לדוג יפ-לע יטמוטוא ןפואב תעבקנ הספדהה תייצולוזר :]AUTO[

—

תונומתל םירצויה תויוכז לש םילעבה םש תאו םלצה םש תא ףיסומ

לולכל תנמ לע ]ON[ תורשפאב רחב :]COPYRIGHT INFO. [

רובע Exif-ה ינותנב םירצויה תויוכז לש םילעבהו םלצה תומש תא

שגדומה ותה תא ףיסוהל ידכ Q לע ץחלו 2 ות שגדה )1

—

1

.סיטרכב אצמנה רתויב לודגה רפסמהמ וא עיפוהש

הייקיתה ירפסמ ,שדח סיטרכ סינכמ התא רשאכ :]RESET[

.סיטרכב רתויב הובגה ץבוקה רפסמ

.רופאב ןלהל ןמוסמה ץבוקה

Pmdd sRGB: Pmdd0000.jpg

mdd AdobeRGB: _mdd0000.jpg

חיש-וד תוביתל )]NO[ וא ]YES[( לדחמה תרירב תא רדגה

.הספדהה תייצולוזר תא רדגה

.הספדה תייצולוזר תריחבל I לע ץחל :]CUSTOM[

.םיוות 63 לע הלעי אל תומשה ךרוא .תושדח

.םלצה םש תא ןזה :]ARTIST NAME[

תויוכז לש םילעבה םש תא ןזה :]COPYRIGHT NAME[

ידכ 1 בלש לע רוזח )2

םשה תביתכ תא םילשהל

תא שגדה ,ןכמ רחאלו

.Q לע ץחלו ]END[

ץחל ,ות קוחמל תנמ לע

תא םקמל ידכ INFO לע

םשה תביתכ רוזאב ןמסה

ץחלו ותה תא שגדה ,

2

.רושיאל

.הנומתה

.תושדח תונומת

.םירצויה

.1 םשל



1

.D לע

RECORD/ERASE Y

תורשפארואית

FILE NAME

EDIT FILENAME

PRIORITY SET

dpi SETTING

COPYRIGHT

SETTINGS

10

ןייפאמב שומישל תועגונה תוקולחמ בקע םימרגנה םיקזנל תוירחאב תאשונ הניא OLYMPUS

.דבלב שמתשמה תוירחא לע השעת הז ןייפאמב שומישה .]COPYRIGHT SETTINGS[

HE

המלצמה תורדגה לש תישיא המאתה

84

Z

S-AF AEL/AFL

BACK

SET

mode 1

HALF WAY :
FULLY :

AEL/S-AF

EXPOSURE

AEL
AFL

: AEL

c MENU MOVIE Z

Ÿ

58

88

59

תועצמאב וז תורשפאב רוחבל םג ןתינ .טרס תטלקה בצמ רחב

.תמא ןמזב הרקבה

הטלקה תמייתסמ רשאכ הנומת טילקהל ידכ ]ON[ תורשפאב רחב

םג ןתינ .לוק אלל םיטרס טילקהל ידכ ]OFF[ תורשפאב רחב

.תמא ןמזב הרקבה תועצמאב וז תורשפאב רוחבל

.טרס לש

תורשפארואית

n MODE

MOVIE+STILL

MOVIE R

10

המלצמה תורדגה לש תישיא המאתה

85

[AEL/AFL]

HE

b

c MENU

Ÿ

96

—

6

< רותפכה תלועפ

R רותפכ תלועפ וא

תלועפ תא ןווכלו קודבל המלצמל רשפאמ םילסקיפה יופימ בצמ

.הנומתה דוביע תלועפ תאו הנומתה תדיכל יעצמא

.דרפנב הדידמ תטיש לכל תיבטימה הפישחה תא רדגה

תונימזה הפישחה יוציפ תויורשפא רפסמ תא םצמצת וז הלועפ 

.רחבנש ןוויכב

תוליגר תומאתה עצבל ידכ .גצב ועיפוי אל וללה םיטקפאה 

.)38 'מע( הפישח יוציפ עצב ,הפישחל

.C הערתהה גצות הבש הללוסה חוכ תמר תא רחב

S c MENU AEL/AFL n

.יטמוטוא דוקימל וא הדידמל R-ו < םירותפכב שמתשהל ןתינ

םוליצה רותפכ תלועפ

תיקלח הציחלהאלמ הציחלAEL/AFL תקזחה תעב

דוקימהפישחדוקימהפישחדוקימהפישח

C-AF תלעפהלוענלוענ––לוענ
C-AF תלעפה–לוענלוענ–לוענ

K

UTILITY b

תורשפארואית

PIXEL

MAPPING

EXPOSURE

SHIFT

C WARNING

LEVEL

.דוקימ בצמ לכ רובע בצמ רחב

AEL/AFL

בצמ

S-AFלוענ–––לוענ
S-AF––לוענ–לוענ

mode1

mode2

mode3

–לוענ––S-AF–

S-AF

mode1

mode2

mode3

–לוענלוענ–C-AF תלעפה–

mode4

––לוענלוענC-AF תלעפה–

mode1

–לוענ–––לוענ

mode2

–––לוענ–לוענ

mode3

–לוענ––S-AF–

C-AF

MF

I FUNCTION ,

[IFUNCTION]/[GFUNCTION] [BUTTON FUNCTION] S c MENU

G

FUNCTION n

:G-ו I םירותפכל תואבה תולועפה תא ךיישל ןתינ

.F רותפכה עצבמש הלועפה התוא תא עצבמ רותפכה

.# רותפכה עצבמש הלועפה התוא תא עצבמ רותפכה

.jY רותפכה עצבמש הלועפה התוא תא עצבמ רותפכה

.ISO רותפכה עצבמש הלועפה התוא תא עצבמ רותפכה

.WB רותפכה עצבמש הלועפה התוא תא עצבמ רותפכה

jY

ISO

WB

R FUNCTION ,; FUNCTION n

[R FUNCTION]/[; FUNCTION] [BUTTON FUNCTION] S c MENU

:R-ו < םירותפכל תואבה תולועפה תא ךיישל ןתינ

בצמה רובע ]ON[ תורשפאב תרחוב R וא < רותפכה לע הציחל

וא < רותפכה לע בוש ץחל ,הלועפה תתבשהל ;]g FACE PRIORITY[

.)81 ,37 'מע( R

םצמצה חתפמ תא תוהשהל ידכ R וא < רותפכה תא תכשוממ הציחל ץחל

.)49 'מע( הדשה קמועב תופצלו רחבנש ךרעב

.)41 'מע( ןבולה ןוזיא תא דודמל ידכR וא < רותפכה לע ץחל

תרטמ לש ינושארה םוקימה תא רוחבל ידכ R וא < רותפכה לע ץחל

תא ןייצמ p למס .)79 'מע( ]P SET HOME[ תועצמאב רמשנש AF-ה

בצמל רובעל ידכ בוש רותפכה לע ץחל .AF-ה תרטמ לש ינושארה םוקימה

םוקימה ,רחבנ ינושארה םוקימה רשאכ היובכ המלצמה םא .ירוקמה AF-ה

.ספאתי ינושארה

לע בוש ץחל .AF בצמ רובע ]MF[ רוחבל ידכ R וא < רותפכ לע ץחל

.ןכל םדוק רחבנש AF-ה בצמ תא רזחשל ידכ רותפכה

JPEG הטלקה יבצמ ןיב ףילחהל ידכ R וא < רותפכה לע תחל

.JPEG+RAW-ו

ןמזב םוליצה רותפכ לע ץחל ,סיטרכל טילקהל ילבמ גצב הנומת תגוצתו םוליצל

.ץוחל R וא < רותפכהש

ועבקנש תורדגהה םע ומלוצי ,ץוחל R וא < רותפכהש ןמזב ומלוצש תונותמ

.)33 'מע( ]RESET/MYSET[ היצקנופה רובע

דימעה ןגמהש ןמזב H-ו I ןיב ףילחהל ידכ R וא < רותפכה לע ץחל

.המלצמל רבוחמ םימל

.הפישחה תאו דוקימה תא לוענל ידכ R וא < רותפכה לע ץחל

ףאל הכיוש אל וז תורשפא םא .טרס טילקהל ידכ R וא < רותפכה לע ץחל

.n בצמל םיבצמה תגוח בוביס תועצמאב םיטרס טילקהל ןתינ ,רותפכ

תישומיש איה וז תורשפא .גצה תא תובכל ידכ R וא < רותפכה לע ץחל

.גצה תלעפהל בוש רותפכה לע ץחל .תינורטקלאה תיניעב שומישה תעב

.R וא < רותפכל הלועפ הרדגוה אל

Fn FACE

DETECT

PREVIEW

)ינורטקלא(

V

P HOME

MF

RAW K

TEST PICTURE

– MYSET1

MYSET4

I/H

AEL/AFL

R REC

BACKLIT LCD

OFF

F

#

10

המלצמה תורדגה לש תישיא המאתה

HE

86

לעה תרקב חולב שומיש

250250 F5.6

3838

P

+2.0+2.0

00

mall

Super F ine

OFF

ISO

4:3

NORM

2
3
4

5

1

6

7

8

9

0abce d

250250 F5.6

3838

P

mall

Super Fine

OFF

ISO

4:3

NORM

P

AUTO

200 250 320 400 500

ISOISO

AUTOAUTO

10

תורדגה לש המישר העיפומ הבש ,ןלהל העיפומה הגוצת סחייתמ "לעה תרקב חול" חנומה

> ]KCONTROL SETTINGS[ רובע ]ON[ תורשפאב רחב ,לעה תרקב חולב שומישל

לע ץחל ,תופסונ תוגוצתל וא לע תרקב חולל ,תמא ןמזב הרקב ןיב הריחבל .)80 'מע( ]SCP[

תויורשפא ןיב רובעל ידכ INFO רותפכה לע ץחלו םוליצ בצמב תאצמנ המלצמהש ןמזב Q

43 'מע .................................. z הגרדה

43 'מע ........................x ןבל רוחש ןנסמ

43 'מע ............................y הנומתה ןווג

82 'מע ...................................עבצ םוחת 9

81 ,37 'מע ...................םינפ יוהיז תופידע 0

39 'מע ............................... הדידמ תטיש a

45 'מע .............................בחור-הבוג סחי b

44 'מע ................................ הטלקה בצמ c

34 'מע ......................................AF בצמ d

35 'מע ...................................AF תרטמ

47 'מע ................................הנומת בציימ e



ןמס

המלצמה תורדגה לש תישיא המאתה

87

HE

.הרדגה לכל הרחבנש תורשפאה ףוריצב םוליצה

לעה תרקב חול תועצמאב תונשל ןתינש תורדגה n

הרחבנש תורשפאה 1

45 'מע ................................ISO תושיגר 2

46 'מע ...................ימצע רמייט/ףצר םוליצ 3

56 'מע ...................................קזבמ בצמ 4

57 'מע .................... קזבמה תמצוע תרקב 5

40 'מע .....................................ןבול ןוזיא 6

41 'מע ........................... ןבולה ןוזיא יוציפ

42 'מע ................................. הנומת בצמ 7

43 'מע ..................................... N תודח 8

43 'מע ..................................J תוידוגינ

43 .'מע ................................... T היוור

.גצומ וניא 'טרס' הטלקהה בצמ 

הרדגהב רחב ,לעה תרקב חול תגצה רחאל

,ןכמ רחאלו FGHI תרזעב היוצרה

.Q לע ץחל

תרזעב תורדגהב רוחבל םג ךתורשפאב 

.הרקבה תגוח

.Q לע ץחלוHI תרזעב תורשפאב רחב

אל םא יטמוטוא ןפואב תולחומ ורחבנש תורדגהה 

רוזחל ידכ םוליצה רותפכ לע הציחל יצח ץחל

.תוינש רפסמ ךשמב הלועפ לכ תעצבתמ

.שרדנכ 2 -ו 1 םיבלש לע רוזח

.םוליצ בצמל

.תונושה הגוצתה

תוריהז #

1

2

3

םוליצה רותפכ תרזעב םיטרס תטלקה

n

21:38

250 F5.6

ISO

AUTO

n

2:18

MOVIE+STILL

MOVIE

R

OFF

n

MODE

P

ON

BACK SET

ךכ םשל םוליצה רותפכב שמתשהל ןתינ ךא ,R רותפכה תרזעב םיטרס םיטלקומ ,בור יפ-לע

יטמוטוא דוקימ רושיא ןמיס

.R רותפכל ןהו < רותפכל ןה תורחא תולועפ וכיוש םהבש םירקמב

n

.

לע םיבצמה תגוח תא רדגה

לע דקמתהו םוליצה רותפכ לע תיקלח הציחל ץחל

.טילקהל ךנוצרבש אשונה

.יטמוטוא דוקימ רושיא ןמיס קלדיי ,דקוממ אשונה רשאכ 

n בצמ תגוצת

ןימז הטלקה ןמז

ידכ האלמ הציחל םוליצה רותפכ לע ץחל

.הטלקהב ליחתהל

םיטלקומ לוקה ןהו טרסה ןה רשאכ קלדיי ●REC

.תינמז-וב

םייסל ידכ האלמ הציחל םוליצה רותפכ לע ץחל

םודאב קלוד
הטלקה ךלהמב

ללוכ הטלקה ןמז

.הטלקהה תא

הטלקהה תמייתסמ רשאכ הנומת םוליצ

.טרס תטלקה תמייתסמ רשאכ הנומת םלצל ידכ ]MOVIE+STILL[ רובע ]ON[ תורשפאב רחב

.טרסה םע דחי סליטס תנומת םלצל ךנוצרב רשאכ ישומיש הז ןייפאמ

c תינושלב ]MOVIE+STILL[ תורשפאב רחב

.)78 'מע( Z תישיאה המאתהה טירפת לש

.Q רותפכה לע ץחלו ]ON[ תורשפאב רחב

1

2

3

4

1
2

10

תוריהז #

תטלקהל שמשמ םוליצה רותפכ רשאכ קר הנימז וז תורשפא 

.םיטרס

HE

המלצמה תורדגה לש תישיא המאתה

88

קוחר-טלשב קזבמ םע יטוחלא םוליצ

250250 F5.6

3838

A MODE

TTL+1.0

M 1 / 8 LO

OFF

–

2CH

0.00.0

5m

10m

100

°100°

50

°

50°

50

°

50°

60

°60°

30

°

30°

30

°

30°

שומישל תורשפא תוללוכה תוינוציח קזבמ תודיחיב שמתשהל ןתינ ,יטוחלא קזבמ םע םוליצל

דרפנב טולשל ןתינ הנבומה קזבמה תרזעב .וז המלצמ םע שומישל תודעוימו קוחר טלש םע

קזבמה תודיחיל ףרוצמה דועיתב ןייע .רתויה לכל תוינוציח קזבמ תודיחי לש תוצובק שולש לע

.םיטרפ תלבקל תוינוציחה

10

.שרדנכ ןתוא םקמו RC בצמל תוינוציחה קזבמה תודיחי תא רדגה

. RC בצמב רחבו MODE רותפכה לע ץחל ,קזבמ תדיחי לכ לעפה

.קזבמ תדיחי לכ רובע הצובקו ץורע רחב 

2 םוליצ טירפת X-ב ]# RC MODE[ רובע ]ON[ תורשפאב רחב

.)110 'מע(

. INFO רותפכה לע תינשנו תרזוח הציחל תרזעב לעה תרקב חולמ הגוצתב רוחבל ךתורשפאב

.) RC בצמב הנימז הניא תומודא םייניע תתחפה תייצקנופש בל םיש( קזבמ בצמב רחב

. RC בצמל רבוע לעה תרקב חול

.לעה תרקב חולב הצובק לכל תורדגהה תא םאתה

קזבמה תרקב בצמ תא רחב 

הצובק

ןפואב קזבמה תמצוע תא ןנווכו

.C-ו B ,A תוצובק רובע דרפנ

תא רחב ,MANUAL רובע

.קזבמה תמצוע

קזבמה תמצוע תרקב

קזבמה תמצועקזבמ תרקב בצמ

FP רפוס קזבמ ליגר קזבמ

ליגר קזבמ ןיב רובע 

.FP רפוס קזבמל

תרושקת רוא תמר

תרושקתה רוא תמצוע תא עבק 

.]LO[ וא ]MID[ ,]HI[-ל

ותואל תרושקתה ץורע תא רדגה 

.קזבמב שמשמה ץורעה

.הנבומה קזבמה תא ףולשל ידכ #UP רותפכ לע ץחל

ינשייח ףוריצב תויטוחלאה קזבמה תודיחי תא םקמ

יטוחלאה קזבמב הטילשה חווט n

.המלצמל תונופ ןהש ךכ ןהלש קוחרמ הטילשה

םהבש םיכרעומה םיחווטה תא גיצמ אבה רויאה

הטילשה חווט .קזבמה תודיחי תא םקמל ןתינ

.הביבסה יאנתל םאתהב הנתשמ לעופב

1

2

3

ץורע

4

.ןויסינ םוליצ עצב ,םינועט ינוציחהו הנבומה קזבמהש תאדיווש רחאל

המלצמה תורדגה לש תישיא המאתה

89

HE

תוריהז #

. RC בצמב רוא רוקמכ הנבומה קזבמב שמתשהל ןתינ אל

.רתויה לכל תוינוציח קזבמ תודיחי שולש תללוכה תדדוב הצובקב שמתשהל םיצילממ ונא 

קוש-יטנא תופישח רובע וא יטיא ירוחא ןורכנס רובע תוינוציח קזבמ תודיחיב שמתשהל ןתינ אל 

הנבומה קזבמה לש טלפה םוצמצ תרזעב וז העפשה םצמצל ןתינ( הפישחה לע עיפשהל םילולע

הנבומה קזבמהמ םינרקומה הרקבה יקזבה ,המלצמל הדימה לע רתי בורק הנומתה אשונ םא 

.תוינש 4 לע תולועה

.)לשמל ,רזויפידב שומיש ידי-לע

םירזיבאה תאיצי לש טירפתה תויורשפא

s

–5+

2

BACK SET

OLYMPUS-ה וא תינורטקלא תיניע תמגודכ םיילנויצפוא םירזיבא רובע תורדגה עבק

.]c/# MENU DISPLAY[ תרזעב םירזיבאה תאיצי טירפת תא גיצהל ןתינ .PENPAL

A

# MENU OLYMPUS PENPAL SHARE A

Ÿ

.תובותכה רפסל ופסוהש םיחראמב הפצ :]ADDRESS LIST[

69

.חראמ המלצמה שפחת וכלהמבש ןמזה קרפ תא רחב :]SEARCH TIMER[

םיתורישו תבותכ ,םש ללוכ ,ךלש OLYMPUS PENPAL-ה לע עדימ גצה

69

68

B

Ÿ

69

69

69

69

69

. 640 × 480-ל ךרע הוושה לדוגב וחלשי תונומתה :]SIZE 1: SMALL[

. 1920 × 1440-ל ךרע הוושה לדוגב וחלשי תונומתה :]SIZE 2: LARGE[

. 1280 × 960-ל ךרע הוושה לדוגב וחלשי תונומתה :]SIZE 3: MEDIUM[

# MENU OLYMPUS PENPAL ALBUM B

OLYMPUS-ל ןורכיזה סיטרכמ םיקתעומ עמשהו הנומתה יצבוק לכ

םאתהב שדחמ רדגוי וקתעוהש תונומתה לש ןלדוג .ךפיההו PENPAL

.OLYMPUS PENPAL םובלאבש תונומתה לכמ הנגהה תא רסה

תופסונה תונומתה רפסמ תאו םובלאב תעכ תואצמנה תונומתה רפסמ תא גצה

.שדחמ רדגוה אל וקתעוהש תונומתה לש ןלדוג :]SIZE 1: LARGE[

. 1920 × 1440-ל ךרע הוושה לדוגב וקתעוי תונומתה :]SIZE 2: MEDIUM[

.תובותכה רפסל חראמ תפסוה :]NEW PAIRING[

.ןקתהה םש תא ךורעל ידכ Q לע ץחל .םיכמתנ

.תונומתה וחלשי ןהבש תודימה תא רחב

.הרדגוהש הנומת קתעה לדוג תורשפאל

.]SIZE 2: MEDIUM[-ב ןסחאל ןתינש

.םובלאבש תונומתה לכ תא קחמ :]ALL ERASE[

.םובלאל טומרפ עצב :]FORMAT ALBUM[

.תונומתה וקתעוי ןהבש תודימה תא רחב

תורשפארואית

PLEASE WAIT.תובותכה רפסל חראמ ףסוהו תונומת לבק68

ADDRESS

MY OLYMPUS

PICTURE

SEND SIZE

תורשפארואית

COPY ALL

PROTECT

ALBUM MEM.

ALBUM MEM.

PICTURE

COPY SIZE

BOOK

PENPAL

RESET

USAGE

SETUP

10

C

# MENU ELECTRONIC VIEWFINDER C

Ÿ

105

לש עבצה תרוטרפמט תאו תוריהבה תא ןנווכ

הרחבנש עבצה תרוטרפמטב .תינורטקלאה תיניעה

.הייפצה תעב גצה לע העיפומה הנומתב םג תגצומ
)j( עבצ תרוטרפמט רוחבל ידכ HI-ב שמתשה
ךרעה תא םיאתהל ידכ FG-בו ,)k( תוריהב וא

.] –7[-ו ]+7[ לש חווטב

תורשפארואית

EVF

ADJUST

המלצמה תורדגה לש תישיא המאתה

90

HE

11

םוליצל עדימו םיפיט

הנועט הללוסה רשאכ וליפא תקלדנ הניא המלצמה

האולמב הנועט הניא הללוסה

.ןעטמה תועצמאב הללוסה תא ןעטה 

רוקה בקע תינמז תלעופ הניא הללוסה

סיכל ןתסנכה ידי-לע ןתוא םמחו תוללוסה תא אצוה .תוכומנ תורוטרפמטב םידרוי הללוסה יעוציב 

םוליצה רותפכ לע הציחלה ןמזב הנומת תמלוצמ אל

יטמוטוא ןפואב התבכ המלצמה

הלועפ תעצבתמ אל םא הללוסה חתמב ךוסחל ידכ יטמוטוא ןפואב הניש בצמל תרבוע המלצמה 

בצמל תסנכנ המלצמהש רחאל )תוקד 5( רדגומ ןמז קרפ ךשמב יהשלכ הלועפ תעצבתמ אל םא

לע ץחלו בוהבהה תקספהל דע ןתמה .הניעט תעצבתמ רשאכ בהבהמ # ןמיסה ,LCD-ה גצב

םימיאתמ םניאש וא המלצמל ידמ בורק םיאצמנש םיאשונ לע דקמתהל תורשפא המלצמל ןיא 

וא םוליצה אשונמ המלצמה תא קחרה .)גצה יבג לע בהבהי AF רושיא ןמיס( יטמוטוא דוקימל

,ירקיעה םוליצה אשונ ומכ המלצמהמ קחרמ ותואב אצמנש ההובג תוידוגינ לעב םצע לע דקמתה

עדימ

םייכנא םיווק אלל אשונ

)13 'מע( ]SLEEP[

.יטמוטואה דוקימה תועצמאב דקמל השק היהיש ןכתיי ,םיאבה םיבצמב

הקזח המצועב הרואת

םיירפה זכרמב

.רדגומ ןמז קרפ ךשמב יהשלכ

Ÿ

.יטמוטוא ןפואב הבכית המלצמה ,הניש

.םלצו הנומתה הנבמ תא עבק

תוידוגינ לעב אשונ

הכומנ

עדימ

.םוליצה רותפכ

דקמל ןתינ אל

דוקימל םישק םיאשונ

AF רושיא ןמס

םניא הלא םיאשונ

11

.המ ןמזל

ןעטנ קזבמה

.בהבהמ

.םידקוממ

AF רושיא ןמס

וניא אשונה ךא קלדנ

91

HE

AF-ה

םינוש םיקחרמב םיאשונתוריהמב ענה אשונ םיירפב יוצמ וניא אשונה

.דקוממ

תלעפומ שער תתחפה

המלצמה .תונומתב עיפוהל הטונ שערו רתוי תויטיא םצמצה תויוריהמ ,הליל תוניצס םוליצ תעב 

רידגהל ןתינ .םלצל ןיא הז ןמזב .תוכומנ םצמצ תויוריהמב םוליצה רחאל שערה תתחפה תא ליעפת

)78 'מע( "תישיא המאתה טירפת"

.]OFF[-ל ]NOISE REDUCT. [ תא

Ÿ

םירדגומ םניא העשהו ךיראתה

השיכרה ןמזב ועבקנש תורדגהב תשמתשמ המלצמה

שומישה ינפל העשהו ךיראתה תא רדגה .השיכרה ןמזב םירדגומ םניא המלצמב העשהו ךיראתה 

תוללוס אלל הראשוה המלצמה םא לדחמה תרירב תורדגהל ורזחי העשהו ךיראתה תורדגה 

ינפל דבלב רצק ןמזל המלצמב הנעטוה הללוסה םא רתוי רהמ ולטובי תורדגהה .דחא םויכ ךשמל

.תובושח תונומת םוליצ ינפל תונוכנ העשהו ךיראתה תורדגהש קודב .התאצוה

)7 'מע( "העשה/ךיראתה תרדגה"

המלצמהמ האצוה הללוסה

Ÿ

.המלצמב

ןרציה לש לדחמה תרירב תורדגהל תורזחושמ תורדגומ תולועפ

ןהב ועצובש תולועפ ,M וא S ,A ,P םניאש םוליצ יבצמב המלצמה יוביכ וא םיבצמה תגוח בוביס תעב

.ןרציה לש לדחמה תרירב תורדגהל ורזחושי תורדגהב םייוניש

ידמ הנבל תיארנ המלוצש הנומת

האצותב רבודמ .הצחמל עקר תרואת וא עקר תרואת יאנתב תמלוצמ הנומתה רשאכ שחרתהל יושע

רוקמ ובש הנומת בכרהב שומישה תא רשפאה תדימב לוקש .םיאפר חור וא ףשר תארקנה העפות לש

הסכמב שמתשה .הנומתב רוא רוקמ ןיא רשאכ וליפא עיפוהל לולע ףשר .הנומתב עיפוי אל קזח רוא

לע ןגהל ידכ ךדיב שמתשה ,רזוע וניא שמשה ןגמ םא .רואה רוקממ השדעה לע ןגהל ידכ השדע

)98 'מע( "הפלחהל תונתינ תושדע"

.רואהמ השדעה

Ÿ

המלוצש הנומתב אשונה לע תועיפומ תורכומ אל רוא תודוקנ

.]PIXEL MAPPING[ עצב .הנומתה תדיכל יעצמאב םי/עוקת םי/לסקיפ תויהל הלוכי הביסה

.םילסקיפה יופימ לע םימעפ רפסמ רוזח ,תכשמנ היעבה םא

)96 'מע( "הנומתה דוביע תולועפ תקידב – םילסקיפ יופימ"

Ÿ

םיטירפתמ רוחבל ןתינ אלש תולועפ

.ץחה ןצחלב שומישה תעב םיטירפתהמ רוחבל ןתינ אלש םימיוסמ םיטירפ שי

יחכונה םוליצה בצמב םיטירפ רידגהל ןתינ אל 

:רדגוה רבכש טירפ לשב רידגהל ןתינ אלש םיטירפ 

המודכו ]NOISE REDUCT. [-ו ]j[ לש בוליש

11

עדימ

HE

92

האיגש ידוק

CARD SETUP

CLEAN CARD

FORMAT

Clean the contact area of

the card with a dry cloth.

SET

11

תא טמרפ .סיטרכה תא בוש סנכה

אל .תכשמנ היעבה םא סיטרכה

ןתינ אל םא סיטרכב שמתשהל ןתינ

לש הביתכ ינפמ הנגהל גתמה

ררחש ."LOCK" דצל רדגומ סיטרכה

)96 'מע( .גתמה תא

תונומת קחמ וא סיטרכה תא ףלחה

בשחמל תובושחה תונומתה תא דרוה

לע ץחל ,]

.המלצמה תא הבכו Q רותפכה

חטשמ תא בגנו סיטרכה תא אצוה

הכר תילטמ תרזעב תכתמה

,]

Q רותפכה לע ץחל ןכמ רחאלו

טומריפ .סיטרכה תא טמרפל ידכ

םינותנה לכ תא קחומ סיטרכה

.תונומת ליכמ וניא סיטרכה

.ןהב הפצו תונומת טלקה

עדימ

ידכ תונומת דוביע תנכותב שמתשה

.בשחמב המלצמה תא גיצהל

ץבוק ,תאז תושעל ןתינ אל םא

.ותוא טמרפל

.תויוצר אל

.הקיחמה ינפל

.השביו

.וב ויהש

.םוגפ הנומתה

תירשפא הביסתנקתמ הלועפ

.יוהיזל ןתינ אל וא םינפב אל סיטרכה.רחא סיטרכ סנכה וא סיטרכ סנכה

.סיטרכב היעב תמייק

.סיטרכה לע בותכל ןיא

דוע םלצל ןתינ אל .אלמ סיטרכה

עדימ טילקהל ןתינ אל וא תונומת

.הספדה תרימשכ ףסונ

ןתינ אלו סיטרכב םוקמ יד םייק אל

וא הספדהה תרימש תא טילקהל

.תושדח תונומת

CLEAN CARD[ רחב

ןכתיי .סיטרכה תא אורקל ןתינ אל

YES[ ] FORMAT[ רחב

.טומריפ רבע אל סיטרכהש

.סיטרכב תונומת ןיא

תויהל הלוכי הניא הרחבנש הנומתה

אלש וא .הנומתב היעב בקע תגצומ

.וז המלצמב הנומתה תא גיצהל ןתינ

גצה יבג-לע

NO CARD

CARD ERROR

PROTECT





CARD FULL

NO PICTURE

PICTURE

יוויח

WRITE

ERROR

,סיטרכב יונפה ןורכיזה חפנ תא לדגה

93

HE

תונומת דוביע תנכותב שמתשה

.הנומתה תכירעל

אל תונומת תקיחמ ידי-לע ,המגודל

ןטק לדוג תרדגה ידי-לע וא תויוצר

.תורבעומה תונומתה רובע רתוי

ומלוצש תונומת ךורעל ןתינ אל

.וז המלצמב תרחא המלצמב

םינקתה ןיב תונומת ריבעהל ןתינ אל

.םינותנ לש החילש וא הלבק תעב

THE IMAGE

CANNOT BE

EDITED

PICTURE

ERROR

דע ןתמהו המלצמה תא הבכ

.תימינפה הרוטרפמטה תוררקתהל

תירשפא הביסתנקתמ הלועפ

יוויח

גצה יבג-לע

m

הבכת המלצמהש דע עגר ןתמה

הרוטרפמטל חנה .יטמוטוא ןפואב

שודיח ינפל תדרל המלצמב תימינפה

.הלעפהה

.יוארכ בוש רבחו המלצמה תא קתנ

תעיבק ןמזב תספדמב לפטת לא

.המלצמב תורדגה

קודב .תספדמהו המלצמה תא הבכ

ינפל תולקתה תא ןקתו תספדמה תא

.שדחמ התקלדה

המלצמה לש תימינפה הרוטרפמטה

.ףצר םוליצ לשב התלע

.הקיר הללוסה.הללוסה תא ןעטה

ןוכנ תרבוחמ הנניא המלצמה

.תספדמל וא בשחמל

.תספדמב ריינ ןיא.תספדמב ריינ ןעט

.תספדמב ויד ןיא.תספדמב וידה תינסחמ תא ףלחה

.עקתנ ריינה.עוקתה ריינה תא אצוה

האצוה תספדמה לש ריינה תינסחמ

ןמזב תספדמב לופיט עצובש וא

.המלצמב תורדגה תעיבק

.המלצמב וא/ו תספדמב היעב תמייק

Internal camera

temperature is

too high.Please

wait for cooling
before camera

use.

BATTERY

EMPTY

NO

CONNECTION

NO PAPER

NO INK

JAMMED

SETTINGS

CHANGED

PRINT ERROR

11

עדימ

.הספדהה ךרוצל בשחמב שמתשה

)12 'מע( .השדעה תא ךיראהל שי

תא קודב ,המלצמה תא הבכ

תא בוש לעפהו השדעה םע רוביחה

.המלצמה

ומלוצש תונומת סיפדהל ןתינ אל

.וז המלצמב תורחא תומלצמב

תסנכתמה השדעה לש השדעה

.סנוכמ בצמב תראשנ

.השדעל המלצמה ןיב היעב העריא

CANNOT PRINT

The lens is

locked. Please
extend the lens.

Please check the

status of a lens.

HE

94

11

המלצמה ןוסחאו יוקינ

המלצמה יוקינ

.יוקינה ינפל הללוסה תא אצוהו המלצמה תא הבכ

:ינוציחה קלחה

ןובס ימב תילטמה תא לובט ,דואמ תכלכולמ המלצמהו הדימב .הכר תילטמ תועצמאב תונידעב בגנ 

תשמתשה םא .השבי תילטמב התוא שביו החלה תילטמה תרזעב המלצמה תא בגנ .בטיה טחסו

.בטיה טחסו םייקנ םימב הגופס תילטמב שמתשה ,םיה ףוחב המלצמב

.הכר תילטמ תועצמאב תונידעב בגנ 

.תושדע יוקינ ריינ תרזעב השדעה תא תונידעב בגנ .ליגר חופמ תרזעב השדעהמ קבא בגנ 

םוקמב המלצמה תא ןסחא .סיטרכהו הללוסה תא אצוה ,תוכורא ןמז תופוקתל המלצמה ןוסחא תעב 

.בטיה ררוואמה שביו רירק

.המלצמה תולועפ תא קודבו םעפל םעפמ הללוסה תא סנכה 

.םרוביח ינפל ירוחאה הסכמהמו ימדקה הסכמהמ םירחא םירמוחו קבא דרוה 

רבחל דפקה .השדע תרבוחמ אל רשאכ רודחל קבאמ עונמל ידכ המלצמל ימדקה הסכמה תא רבח 

.השדעה ןוסחא ינפל השדעה לש ירוחאה הסכמהו ימדקה הסכמה תא

.שומישה רחאל המלצמה תא תוקנל שי 

.םיקרח יחוד םירמוח דיל המלצמה תא ןסחאל ןיא 

הנומתה תדיכל יעצמא לש הקידבו יוקינ

תרסהלו הנומתה תדיכל יעצמאמ קבא תקחרהל קבא קוליס לש היצקנופ תללוכ וז המלצמ

קבאה קוליס תייצקנופ .תוילוק-לע תודיער תרזעב הנומתה תדיכל יעצמא חטשממ ךולכלו קבא

.המלצמה תלעפה םע תלעפומ

תדיכל יעצמא תא תקדובה הלועפ ,םילסקיפ יופימל ליבקמב תלעופ קבאה קוליס תייצקנופ

,המלצמה לש הלעפה לכב לעפומ קבאה קוליסש ןוויכמ .הנומתה דוביע לגעמ תאו הנומתה

.ליעי היהי קבאה קוליסש ידכ רשי המלצמה תא קיזחהל שי

עדימ

.ימיכ לופיטב הלפוטש תילטמב וא ,לוהוכלא וא ןזנב ןוגכ תוקזח תוסימתב שמתשהל ןיא 

.המלצמב היזורוק עונמל ידכ ,םילקימיכב לופיט םהב עצבתמש תומוקמב המלצמה ןוסחאמ ענמה 

.תכלכולמ הראשוה השדעה םא השדעה חטשמ לע שבוע רבטצהל לולע 

םוליצ ינפל אדו .בר ןמז ךשמל שומיש וב השענ אל םא שומישה ינפל המלצמב קלח לכ קודב 

.הכלהכ תלעופ המלצמהש קודבלו ןויסינ םוליצ עצבל תובושח תונומת

:LCD גצ

:השדע

ןוסחא

תוריהז

#

95

HE

הנומתה דוביע לש תולועפ תקידב – םילסקיפ יופימ

LOCK

ALL ERASE

FORMAT

BACK

SET

CARD SETUP

תאו הנומתה תדיכל יעצמא תלועפ תא ןווכלו קודבל המלצמל רשפאמ םילסקיפה יופימ בצמ

תלעפה ינפל הקד ןתמה ,ךשמתמ תונומת םוליצ וא גצב שומישה רחאל .הנומתה דוביע תלועפ

.ןוכנ תלעופ איהש אדוול ידכ םילסקיפה יופימ

c תישיאה המאתהה טירפת לש b תינושלב ]PIXEL MAPPING[ רחב

.Q רותפכה לע ץחל ןכמ רחאלו I לע ץחל

טירפתה עיפוי םילסקיפה יופימ תלועפ םויס םע .םילסקיפה יופימ ךלהמב גצוי ] BUSY[ לגרסה

. 1 הלועפמ שדחמ לחתה ,םילסקיפה יופימ ןמזב המלצמה תא תועטב תיביכ םא

סיטרכה לע יסיסב עדימ

.ןוסחאה ינקתה לכל סחייתמ "סיטרכ" חנומה ,וז תרבוחב

לש םיאבה םיגוסב וז המלצמ םע שמתשהל ןתינ

SDHC ,SD :)דרפנב השיכרל( SD ןורכיז יסיטרכ

רתאל שולג ,ןכדועמה עדימה תלבקל .SDXC-ו

הביתכ ינפמ SD סיטרכ תנגה גתמ

.הביתכ רשפאל ידכ חותפ בצמל גתמה תא

.יטרפ עדימ תפילד עונמל ידכ ותוא דמשה ,סיטרכה

.)110 'מע( W םוליצה

.Q לע ץחלו ]YES[ תורשפאב רחב

דצל גתמה תא ריבעת םא .הביתכ ינפמ הנגהל גתמ ללוכ SD-ה סיטרכ ףוג

רזחה .ותוא טמרפל וא םינותנ וב קוחמל ,סיטרכל בותכל לכות אל ,"LOCK"

תכלשה םע .םינותנה תקיחמ וא סיטרכה טומריפ רחאל וליפא ירמגל וקחמיי אל סיטרכב םינותנה 

תא רשפאל ידכ המלצמב טמרפל שי ,תרחא המלצמב וא בשחמב וטמרופש םיסיטרכה תא

טומריפ תעב .תורומשה תונומתה ללוכ סיטרכב ןסחואמה עדימה לכ קחמיי סיטרכה טומריפ םע

.רומשל ךנוצרבש תונומת ליכמ וניא אוהש אדוול שי שמושמ סיטרכ

טירפתב ]CARD SETUP[ תורשפאב רחב

.)78 'מע(

.שדחמ

תוריהז #

שומישל םיסיטרכ

.Olympus לש טנרטניאה

תוריהז #

סיטרכה טומריפ

.םהב שומישה

.]FORMAT[ רחב

.עצובמ טומריפה 

1
2

3

1
2

HE

11

עדימ

96

ןעטמו הללוס

11

תוללוס ןניאש תוללוסב שמתשהל ןיא .) BLS-5( Olympus לש הדיחי ןוי םויתיל תללוסב שמתשה

.OLYMPUS תרצותמ תוירוקמ BLS-5

.םירחא םיאנתלו שומישל םאתהב הנתשת המלצמה לש למשחה תכירצ 

.הבר היגרנא םיכרוצ םיאבה םיבצמהו תויה רתוי הבר תוריהמב ןקורתת הללוסה 

.םוליצ בצמב םוליצה רותפכ לע תיקלח הציחל ידי-לע בושו בוש יטמוטוא דוקימ עוציב 

.בר ןמז ךשמל LCD-ה גצ לע תונומת תגצה

.תספדמל וא בשחמל תרבוחמ המלצמה רשאכ 

.הללוסה תונקורתה תרהזא גצותש אלב תובכל היושע המלצמה ,תנקורמ הללוסב שומישה תעב 

) BCS-5( ףרוצמה ןעטמה תועצמאב הללוסה תא ןעטה .הינקה ןמזב ירמגל הנועט הניא הללוסה

.שומישה ינפל

.)רעושמ ןמז( תוקד 30 -ו תועש 3 -כ אוה ףרוצמה ןעטמה תועצמאב ליגרה הניעטה ןמז

ןניאש תוללוסב וא תפרוצמה הללוסה םע שומישל דחוימב דעוימ וניאש ןעטמב שמתשהל תוסנל ןיא 

.ףרוצמה ןעטמה םע שומישל דחוימב תודעוימ

תוריהז #

םאתהב תשמושמה הללוסה תא ךלשה .יוגש גוסב תפלחומ הללוסה םא ץוציפ תנכס תמייק 

)117 'מע( "תוללוסב לופיטל תוחיטב תוארוה" .תוארוהל

ל"וחב ןעטמב שומישה

AC טלוו 240-ל 100 ןיבש חווטב םייתיבה למשחה יעקש בור םע ןעטמב שמתשהל ןתינ

תויהל היושע יתיבה עקשה תרוצ ,רוזאל וא הנידמל םאתהב ,תאז םע .םלועה לכב )50/60 Hz(

תלבקל תועיסנה ןכוסל וא הקינורטקלאה תונחל שג .ןעטמה רובע םאתמב ךרוצ היהיש ןכתייו הנוש

.םיטרפ

.לועפל אלש לולע יאנשהו תויה ליגר יאנשב שמתשת לא 

עדימ

97

HE

הפלחהל תונתינ תושדע

תודעוימה תושדעב שמתשה .ךלש יתונמואה ןונכתלו הניצסל םאתהב השדע רחב

.לאמשמ עיפומה למסב תונמוסמש Micro Four Thirds תכרעמל דחוימב

OM תכרעמ תושדעבו Four Thirds תכרעמ תושדעב םג שמתשהל ךתורשפאב

M.ZUIKO DIGITAL גוסמ הפלחהל תונתינ תושדע

,"Micro Four Thirds" תכרעמ םע שומישל דחוימב תדעוימה הפלחהל תנתינה השדע יהוז

."Four Thirds תכרעמ" לש רתוי הקדו הנטק הסרג איהש

Micro Four Thirds תכרעמ תושדע

הארמ תביתבו תיניעב ךרוצ דוע ןיא Micro Four Thirds תכרעמ םע שומישל תודעוימה תומלצמב

המלצמ ףוג איה האצותה .תדדוב השדע תולעב תוליגר סקלפר תומלצמב אוצמל ןתינש תמשוגמ

תיטקפמוק םוליצ תכרעמ תריציל המלצמל םאתומ השדעה בוציע ,ןכ ומכ .יטקפמוק רתוי הברה

הלדגהל עיגהל תלוכיה איה Micro Four Thirds תכרעמ תושדע לש תונוכתה תחא .לקשמ תלקו

תושדע .ההז דקומ ךרוא תלעב השדע תרזעב מ"מ 35 לש טרס תלעב המלצמ לש וזמ הלופכ

ךרוא םע Micro Four Thirds תכרעמ תשדע ,המגודל .תוחונו תולק ןמזב ובו תויתמצוע ןה הלא

םג .מ"מ 84-28 לש דקומ ךרוא םע מ"מ 35 טמרופב השדעל ךרע תווש איה מ"מ 42-14 לש דקומ

35 טמרופב השדע לש םצמצמ רתוי הנטקהל ןתינ Micro Four Thirds תכרעמ תשדע לש םצמצה

השדעהש לככ .)f רפסמ( תוריהב התואל עיגהל הלוכי רתוי הנטק השדעל תרשפאמש הנוכת ,מ"מ

.הדורי הרואת לש םיאנתב הילא עיגהל ןתינש םצמצה תוריהמ הלוע ךכ ,רתוי הריהב

המלצמב השדעה תבשות לע רומש ,המלצמהמ השדעהו ימדקה הסכמה קוריפ וא רוביח תעב 

.המלצמל רודחלמ םירחא םירז םיפוגמו קבאמ ענמי רבדה .הטמ יפלכ תנווכמ

.םיקבואמ תומוקמב השדעה תא רבחת וא ימדקה הסכמה תא קרפת לא 

וליפא וא המלצמל הלקת םורגל לולע רבדה .שמשה יפלכ המלצמל תרבוחמה השדעה תא ןווכת לא 

.השדעה ךרד דקוממה שמשה רוא תלדגה טקפא בקע התצהל

.ירוחאה הסכמה תאו ימדקה הסכמה תא דבאל אלש רהזיה 

.םאתמ תרזעב

תוריהז #

HE

11

עדימ

98

11

עדימ

2*

ןכ

,תוצובק 11

תושדע 15

260

ןכןכןכ

1*

ןכןכ

םע רבחל ןתינ

אל

תבשות םאתמ

אלאלאל

.]AF MODE[ לש ]C-AF+TR[-בו ]C-AF[ םיבצמב שמתשהל ןתינ אל 1*

Micro Four Thirds תבשות

,תוצובק 10

תושדע 13

יתבכש-בר טרס יופיצ

58מ"מ 58

M.ZUIKO DIGITAL תשדע יטרפמ

תכרעמ תמלצמ

Micro Four Thirds

תכרעמ תמלצמ

Four Thirds

,תוצובק 4

תושדע 6

71'ג 190'ג

37מ"מ

םיקלחה תומש n

)דבלב םוז תושדעב( םוזה תעבט 2

רטליפה תגרבה 1

הבכרה סקדניא 4

םיילמשח םיעגמ 5

תומלצמו תושדע יבוליש n

השדעהמלצמרוביחAFהדידמ

Micro תכרעמ תשדע

Four Thirds

Four תכרעמ תשדע

Thirds

OM תכרעמ תושדע

Micro תכרעמ תשדע

Four Thirds

.תירשפא הניא תקיודמ הדידמ 2*

םיירקיע םיטרפמ n

םיטירפII מ"מ 42 – 14מ"מ 17מ"מ 150 – 40מ"מ 150 – 14

42 – 14מ"מ 17מ"מ 150 – 40מ"מ 150 – 14

מ"מ

f/3.5 – 5.6f/2.8f/4 – 5.6f/4 – 5.6

75° – 29°64.9°30.3° – 8.2°75° – 8.2°

,תוצובק 7

תושדע 8

f/3.5 – 22f/2.8 – 22f/4.0 – 22f/4.0 – 22

'מ 0.25– )'מ 0.2– )'מ 0.9– )'מ 0.5– )

'ג

מ"מ 50 ×l56.5מ"מ 22 × l57מ"מ 83 × l63.5מ"מ 83× l63.5

מ"מ 37מ"מ

112'ג

ילמיסקמ םצמצ חתפמ

ןגמ ללוכ אל( לקשמ

× ילמיסקמ רטוק(

לש הגרבה רטוק

דוקימ תעבט 3

ימדק הסכמ 6

ירוחא הסכמ 7

תבשות

דקומ ךרוא

הנומת תיווז

השדע תרוצת

תיתשק תרקב

םוליצ חווט

דוקימ תמאתהAF/MF תפלחה

)הסכמו

תודימ

)ללוכ ךרוא

רטליפ תבשות

רטליפב שומיש השענ םא וא דחא רטליפמ רתויב שומיש השענ םא ךתחיהל םייושע תונומתה ילוש 

99

HE

תוריהז #

.הבע

תבשותה םאתמ

Micro תכרעמ ןקתל תומאות ןניאש תושדע םע המלצמב שמתשהל רשפאמ תבשותה םאתמ

הבכרה n

.Four Thirds

םיקלחה תומש n

ימדק הסכמ 1

הבכרה סקדניא 2

השדע רורחש רותפכ 3

ירוחא הסכמ 4

)MMF-2( Four Thirds תושדעל םאתמ

ךרוצ שי ,E-620-ו E-3 םימגדב תושמשמה הלא ומכ ,Four Thirds תושדע המלצמל רבחל ידכ

ויהי אל ,יטמוטוא דוקימ ןוגכ ,תומיוסמ תונוכתש ןכתיי .Four Thirds תושדעל MMF-2 םאתמב

.תונימז

)MF–2( OM םאתמ

חתפמ תאו דוקימה תא ןנווכל שי .OM תכרעממ OLYMPUS לש תומייק תושדע םע שומישל

התאש השדעה לש דקומה ךרוא תא ןזה .הנומת בוצייב שמתשהל ןתינ .ינדי ןפואב םצמצה

.המלצמה לש הנומתה בוציי תורדגהב הב שמתשמ

11

)RM–UC1( קוחר טלשל לבכ

,תונומתה שוטשטל ליבוהל הלוכי המלצמה לש העונת לכ רשאכ שומישל

לבכה תא רבח .הכורא הפישחב םוליצ וא ורקאמ םוליצ תעב ,המגודל

.המלצמה לש USB-ה רוביח ךרד קוחרה טלשל

HE

עדימ

100