Olympus E-PL10 Instruction Manual [es]
CÁMARA DIGITAL
Manual de
instrucciones
Contenido
Índice de tareas rápidas
1. Preparación
2. Toma
3. Reproducción
4. Funciones del menú
Conexión de la cámara con un
5.
smartphone
Conexión de la cámara a un
6.
ordenador
7. Precauciones
8. Información
9. PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
N.º de certificación de logotipo Wi-Fi
Le agradecemos que haya adquirido una cámara digital de Olympus. Antes de empezar a usar su
nueva cámara, lea estas instrucciones detenidamente para disfrutar de un rendimiento óptimo y
una vida útil más prolongada. Guarde este manual en un lugar seguro para futuras consultas.
Le recomendamos que realice disparos de prueba para familiarizarse con la cámara antes de
tomar fotografías importantes.
Las ilustraciones de la cámara y la pantalla que aparecen en este manual se han elaborado
durante las fases de desarrollo y pueden diferir del producto real.
Si se producen incorporaciones y/o modificaciones en las funciones a causa de una actualización
del firmware de la cámara, el contenido será distinto. Para obtener la información más reciente,
visite el sitio web de Olympus.
¡Registre su producto en
www.olympus.eu/register-product
adicionales de Olympus!
N.º de certificación: IM008
y obtenga benefi cios
®
: IM008Z
Contenido
Contenido
Índice de tareas rápidas 7
Nombres de partes 12
Preparación 14
Desembalaje del contenido
de la caja .....................................14
Carga e inserción de la
batería ..........................................15
Inserción de la tarjeta ................17
Conexión de un objetivo
a la cámara ..................................18
Encendido de la cámara ............20
Confi guración inicial ..................21
La cámara muestra texto
ilegible/en otro idioma ...............23
Toma 24
Visualizaciones de
información al disparar ..............24
Selección de un modo de
disparo y fotografi ado ...............27
Realización de tomas de
ángulo alto y ángulo bajo ..........29
Cambio de visualizaciones
con el botón u (Atajo) ..............30
Selección automática de
los ajustes por la cámara
(modo AUTO) ..............................31
Disparo en el modo de escena
(modo SCN) ................................33
Extracción de la tarjeta .............17
Cambio de la visualización
de información ..........................26
Tipos de modos de disparo ......27
Tipos de modos de escena ......33
Fotografía en el modo
fotográfi co avanzado
(
modo Z
Opciones del modo AP .............37
[Live Composite]: Fotografía
Live Composite .........................38
[Time en directo]: Fotografía
time en directo ..........................39
[Exposición múltiple]:
Disparo de Exposición
múltiple .....................................40
[HDR]: Fotografías
compuestas con HDR...............41
Modo [Silenc. s] .....................42
Fotografía de panorama ...........43
[Comp. trapecio] .......................44
[Horquillado de exposición auto]:
variación de exposición en
una serie de disparos ...............45
[Horquillado de enfoque]:
variación de la distancia de
enfoque en una serie de
disparos ....................................46
Uso de fi ltros artísticos
(modo ART) .................................47
Tipos de fi ltros artísticos ...........49
Ajuste del grado de efecto
del fi ltro artístico (Ajuste fi no) ...50
Uso de [Color parcial] ...............50
Selección automática de la
apertura y la velocidad del
obturador de la cámara
(Modo programa) ........................51
Selección de apertura
(modo Prioridad Apertura) ........52
Selección de la velocidad
del obturador (Modo Prior.
Obturador) ...................................53
Selección de la apertura
y la velocidad del obturador
(Modo manual) ............................54
) ..................................37
2
ES
Disparo con tiempo de
exposición largo (BULB/
TIME EN DIRECTO) ....................55
Fotografía Live Composite
(composición de campo claro
y campo oscuro) .........................56
Disparo con operaciones
de la pantalla táctil .....................57
Grabación de vídeos en los
modos de disparo de
fotografías ...................................58
Grabación de vídeos en el
modo de vídeo ............................59
Opciones del modo de vídeo ....60
Efectos de vídeo .........................61
Creación de vídeos a partir
de vídeos .....................................63
Grabación de vídeos ................63
Creación de Mis vídeos
nuevos ......................................63
Eliminación de un vídeo
de Mis vídeos ...........................64
Edición de “Mis vídeos" ............64
Grabación de vídeos de
movimiento lento ........................66
Uso de la función de silencio
al grabar un vídeo ......................66
Fotografía en el modo
Auto - Retrato .............................67
Uso de varios ajustes ................69
Control de exposición
(Exposición F) .........................69
Zoom dig. (Teleconvertidor
digital) .......................................69
Selección del modo objetivo AF
(Ajustes de objetivo AF)............70
Defi nición del objetivo AF .........70
Prioridad de rostro AF/
Prioridad de ojos AF .................71
Uso del fl ash (Fotografía
de fl ash) ....................................72
Realización del disparo
secuencial/temporizador
automático ................................74
El obturador electrónico
(Silencio s) .............................75
Recuperación de opciones
de disparo .................................76
Opciones de procesamiento
(Modo Fotografía) .....................78
Modifi cación de la sensibilidad
ISO (ISO) ..................................79
Ajuste de color
(WB (balance de blancos)) .......80
Selección de un modo de
enfoque (Modo AF) ...................81
Defi nición del aspecto de la
imagen ......................................83
Selección de la calidad de
imagen (calidad de Imagen
parada, KK) ........................83
Selección de la calidad de
imagen (calidad de vídeo,
nK) ......................................84
Adición de efectos a un
vídeo .........................................87
Ajuste de la salida del fl ash
(Control de intensidad del
fl ash) .........................................88
Reducción de las vibraciones
de la cámara (Estabilizador
de imagen)................................89
Hacer ajustes fi nos en el
balance de blancos
(Compensación WB) ................90
Selección del método para
medir el brillo con la cámara
(Medición) .................................91
Aplicación de ajustes fi nos
en la nitidez (Nitidez) ................91
Aplicación de ajustes fi nos
en el contraste (Contraste) .......92
Aplicación de ajustes fi nos
en la saturación (Saturación)....92
Aplicación de ajustes fi nos
al tono (Gradación) ...................93
Contenido
ES
3
Contenido
Reproducción 100
Visualización de información
durante la reproducción ..........100
Visualización de fotografías
y vídeos .....................................102
4
ES
Aplicación de efectos de
fi ltro a imágenes
monocromáticas (Filtro de
color).........................................93
Ajuste del tono de una imagen
monocromática
(Color monocromático) .............94
Ajuste de los efectos
de i-Enhance (Efecto) ...............94
Defi nición del formato
de reproducción de color
(Espac. Color)...........................95
Cambio del brillo de los luces
y sombras (Control de luces
y sombras) ................................96
Asignación de funciones
a botones (Función Botón) .......97
Información de imagen de
reproducción ...........................100
Cambio de visualización de
información .............................101
Visualización del índice/
Visualización del calendario ...103
Visualización de imágenes
paradas...................................103
Visualización de vídeos ..........105
Protección de imágenes .........105
Borrado de una imagen ..........105
Defi nición del orden de
transferencia en las imágenes
(Orden de compartir) ..............106
Cancelación de un orden
de compartir............................106
Selección de imágenes
(0, Borrar Selec., Orden
comp. selecc.) ........................106
Creación de un orden de
impresión (DPOF)...................107
Eliminación de todas las
fotografías o fotografías
seleccionadas del orden
de impresión ...........................108
Grabación de audio ................108
Reproducción de audio...........108
Visualización de Mis vídeos ...109
Adición de imágenes paradas
a Mis vídeos ...........................109
Eliminación de vídeos de
Mis vídeos ..............................109
Desplazamiento por
panorámicas ...........................110
Uso de la pantalla táctil ...........111
Reproducción de un
fotograma ............................... 111
Reproducción de Índice/Mis
vídeos/Calendario................... 111
Selección y protección de
imágenes ................................112
Visualización de fotografías
en el modo de auto-retrato ..... 112
Funciones del menú 113
Operaciones del menú
básico ........................................113
Uso del menú de disparo 1/
menú de disparo 2 ....................114
Restauración de la
confi guración predeterminada
(Restablecer) ..........................114
Opciones de procesamiento
(Modo Fotografía) ................... 115
Zoom digital (Teleconvertidor
digital) .....................................115
Mejora del enfoque en
entornos oscuros
(Iluminador AF) ....................... 115
Selección de una velocidad
de zoom (K Veloc. zoom
electr.) .....................................116
Disparo automático con un
intervalo fi jo (Disparo interv./
Interv.) .....................................116
Opciones del modo Silencio
(Ajustes de Silencio s) ......... 117
Fotografía con fl ash con
control remoto inalámbrico
(modo RC #) .........................118
Uso del Menú vídeo ..................119
Uso del Menú reproducción ....120
Visualización de imágenes
giradas (R) ...........................120
Edición de imágenes paradas
(Edición) .................................120
Cómo guardar una imagen
parada como vídeo (Captura
de imagen en vídeo) ...............122
Recorte de vídeos (Recortar
vídeos) ....................................123
Cancelación de todas las
protecciones ...........................123
Uso del menú Ajustes ..............124
Formateo de la tarjeta
(Confi g. Tarj.) ..........................125
Eliminación de todas las
imágenes (Confi g. Tarj.) .........125
Selección de un idioma
(W) .......................................125
Uso de los menús
personalizados .........................126
a AF/MF................................126
M Botón/Dial..........................126
N Disp/8/PC ......................127
O Disp/8/PC .......................127
P Exp/ISO/BULB ..................128
Q Exp/ISO/BULB ..................128
b # Personal. ......................129
W K/BB/Color .....................129
X Grabar ............................130
c K Utilidad ........................131
AEL/AFL .................................131
Asist MF..................................132
Adición de pantallas de
información .............................132
Visualización de imágenes de
la cámara en una televisión ....134
Velocidades del obturador
cuando se dispara el fl ash ......135
Combinaciones de tamaños
de imagen y tasas de
compresión JPEG...................135
Conexión de la cámara
con un smartphone 136
Emparejamiento de la
cámara y el smartphone ..........137
Ajustes inalámbricos cuando
la cámara está apagada ...........138
Transferencia de imágenes
a un smartphone ......................140
Carga automática de imágenes
con la cámara apagada ............140
Disparos remotos con un
smartphone ...............................141
Cómo añadir información
de posición a las imágenes .....141
Restablecimiento de los
ajustes de conexión
inalámbrica LAN/Bluetooth® ....142
Modifi cación de la
contraseña ................................142
Desactivación de la conexión
inalámbrica LAN/Bluetooth® ...143
Conexión de la cámara
a un ordenador 144
Conexión de la cámara
a un ordenador .........................144
Copia de imágenes
a un ordenador .........................144
Instalación del software
de PC .........................................145
Registro de usuario ..................145
Contenido
ES
5
Precauciones 146
Batería y cargador ....................146
Contenido
Uso del cargador en el
extranjero ..................................146
Tarjetas compatibles ................147
Modo de grabación y tamaño
de archivo/número de
imágenes paradas que
pueden guardarse ....................147
Objetivos intercambiables .......148
Unidades de fl ash
compatibles ..............................149
Otras unidades de fl ash
externas .....................................151
Gráfi co del sistema ..................152
Limpieza y almacenamiento
de la cámara ..............................154
PRECAUCIONES DE
SEGURIDAD 170
PRECAUCIONES DE
SEGURIDAD ..............................170
Índice 176
Fotografía con fl ash de
control remoto inalámbrico .....150
Limpieza de la cámara ...........154
Almacenamiento .....................154
Limpieza y revisión del
dispositivo de captura
de imágenes ...........................154
Mapeo de píxeles Comprobación de las
funciones de procesamiento
de imágenes ...........................155
Información 156
Información y consejos
de disparo .................................156
Códigos de error ......................160
Valores predeterminados ........162
Especifi caciones ......................167
6
ES
Índice de tareas rápidas
Toma
Permite disparar sin realizar ajustes
complicados
Tomar fotografías de la forma deseada
sin necesidad de conocer términos
técnicos
Tomar auto-retratos
Tomar fotografías elegantes
Ajustar rápidamente la confi guración
para la escena
Tomar fotografías con un fondo
borroso
Tomar fotografías nocturnas
Tomar fotografías de fuegos artifi ciales
Tomar fotografías de estelas de luz
Ajustar el brillo de luces y sombras
Tomar fotografías con el fl ash
Tomar fotografías sin el fl ash
Reducción de las vibraciones de la
cámara
g
Modo AUTO (B)
Menú Guiado 31
Auto-retrato 67
Filtro artístico 47
Modo Escena (SCN) 33
Menú Guiado 31
Disparo con prioridad de
apertura
Noche+Retrato (SCN) 33
Paisaje nocturno (SCN) 34
Cielo estrellado (SCN)34
Fueg.Artif. (SCN)34
Time en directo (Z)
Live Composite (Z)
Live Composite (M)56
Fotografía Bulb/Time (M)55
Estela de luz (SCN) 34
Time en directo (Z)
Live Composite (Z)
Live Composite (M)56
Fotografía Bulb/Time (M)55
Menú Guiado 31
Compensación de exposición 69
Fotografía con fl ash 72
Sensibilidad ISO 79
Estabil Imag. 89
Temporizador automático 74
31
52
39
38
39
38
Índice de tareas rápidas
ES
7
Tomar fotografías de una persona con
contraluz
Índice de tareas rápidas
Utilizar el temporizador automático
Disparo secuencial
Cambiar la relación de aspecto
Cambiar los colores de la fotografía
Procesar imágenes para adaptarse al
sujeto/Tomar fotografías monótono
Tomar fotografías que detienen el
sujeto en movimiento o expresan una
sensación de movimiento
Cuando la cámara no enfoca el sujeto/
Enfoque en una zona
Enfocar una zona pequeña del
encuadre/confi rmar el enfoque antes
de disparar
Mantener enfocado a un sujeto en
movimiento
Enfocar y tomar fotografías de un
sujeto en movimiento
Crear vídeos de estilo comercial
Reducir el ruido de la imagen
(moteado)
Optimizar el monitor/
ajustar la tonalidad del monitor
Comprobar la orientación horizontal o
vertical antes de disparar
Disparar con una composición
deliberada
Conservar energía de la batería
Aumentar el número de imágenes que
pueden capturarse
Utilizar el control remoto
Fotografía con fl ash 72
Contraluz HDR (SCN)35
Gradación (Modo Fotografía) 93
Medición de puntos 91
Temporizador automático 74
Disparo secuencial 74
Relación de aspecto 83
Menú Guiado 31
Modo Fotografía 78
Balance de blancos 80
Modo Fotografía 78
Filtro artístico (ART)47
Menú Guiado 31
Modo Escena (SCN)33
Disparo de prioridad de
obturador
Tocar AF (Uso de la pantalla
táctil)
Ajustes del objetivo AF 70
AF de encuadre/AF con zoom 99
AF de encuadre/AF con zoom 99
C-AF+TR (AF Cont.
Seguimiento)
C-AF 81
Mis vídeos 63
Reduc. Ruido 128
Ajuste del brillo del monitor 124
Extend. LV 127
Indicador Nivel 26
Cuadrícula 127
Modo reposo 131
Modo de calidad de imagen
parada
Disparar remotamente con un
smartphone
53
57
82
83
141
8
ES
Disparar sin el sonido del obturador
Ampliar la vista para que el sujeto
ocupe más espacio del encuadre
Mejorar las complexiones
Silencio [♥] (SCN)35
Silencio [♥] (Z)
Silencio [♥] (P/A/S/M/ART)75
Teleconvertidor digital 69
e-Retrato de un toque 67
Retrato (Modo Fotografía) 78
e-Retrato (Modo Fotografía) 78
Modo Escena (SCN)33
42
Índice de tareas rápidas
Reproducir/Retocar
Visualizar imágenes en una televisión
Visualizar diapositivas con música de
fondo
Aclarar sombras
Tratar ojos rojos
Simplifi car impresión
Visualizar imágenes en un smartphone
Cargar imágenes a un smartphone
automáticamente
Añadir datos de ubicación a las
imágenes
g
HDMI 127
Reproducir en una televisión 134
Diapositivas 104
Ajustar sombra (Edición
JPEG)
Corrección de ojos rojos
(Edición JPEG)
Crear un orden de impresión 107
Transferir imágenes a un
smartphone
Cargar imágenes
automáticamente con la
cámara apagada
Añadir datos de ubicación a
las imágenes
121
121
140
140
141
ES
9
Confi guración de la
cámara
Índice de tareas rápidas
Sincronizar la fecha y la hora Defi nir la fecha/hora 21
Restaurar valores predeterminados Restablecer 114
Cambiar el idioma de visualización
del menú
Apagar el sonido del enfoque
automático
g
W
8 (Pitido) 127
Silencio [♥] (SCN)35
Silencio [♥] (Z)
125
42
10
ES
Indicaciones utilizadas en este manual
En este manual se utilizan los símbolos siguientes.
FGHI
Notas
$
Consejos
%
g
Símbolos para designar botones (respectivamente los botones de
fl echa arriba, abajo, izquierda y derecha) para pulsarlos en el panel
de fl echas (P. 13).
Puntos que tener en cuenta al utilizar la cámara.
Información útil y sugerencias que le ayudarán a sacar el máximo
rendimiento de la cámara.
Páginas de referencia que describen detalles o información
relacionada.
Índice de tareas rápidas
Olympus no se hace responsable del incumplimiento de las regulaciones locales
derivadas del uso de este producto fuera del país o de la región de compra.
• La utilización de estas características fuera del país o de la región de compra puede
infringir las regulaciones locales sobre conexión inalámbrica. Consulte a su autoridad
local antes de usar el producto. Olympus no se hace responsable del incumplimiento
de las regulaciones locales por parte del usuario.
ES
11
Nombres de partes
Nombres de partes
1
2
3
4
5
6
7
8
d
e
1 Dial de modo...................................P. 27
2 Botón de disparo.............................P. 28
3 Botón de ON/OFF..........................P. 20
4 Dial de control (P)
.............................P. 51 – 54, 69, 72, 102
5 Ojal para correa ..............................P. 14
6 Luz de temporizador automático/
iluminador AF .......................P. 74/P. 115
7 Marca de colocación del objetivo....P. 18
8 Soporte (retire la tapa de la cámara
antes de conectar el objetivo.)
9 Cubierta de zapata
0 Flash interno ...................................P. 72
9
0
a
5
b
c
ghi
j
f
a Micrófono estéreo .........P. 108, 119, 121
b Botón de liberación del objetivo ......P. 19
c Pasador de bloqueo del objetivo
d Conector para el trípode
e Cierre del compartimento
para batería/tarjeta ...................P. 15, 17
f Tapa del compartimento
para batería/tarjeta ...................P. 15, 17
g Cubierta del conector
h Conector micro HDMI ...................P. 134
i Conector micro USB .....................P. 144
j Ranura para tarjeta .........................P. 17
12
ES
1
2
3
Botón F (Subir) / F (Compensación
de exposición) (P. 69)
4
5
6
7
8
9
0
b
c
a
Nombres de partes
Botón H (Izquierda) /
N (Objetivo AF) (P. 70)
Botón Q
(P. 76, 102)
Botón G (Bajar) / jY (Disparo secuencial/
Temporizador automático) (P. 74)
1 Botón emergente de fl ash...............P. 72
2 Monitor (pantalla táctil)
............................ P. 24, 57, 76, 100, 111
3 Altavoz
4 Zapata...........................................P. 149
5 Botón u (Atajo)/G ............P. 30/P. 103
6 Botón Fn/a ..................P. 97/P. 69, 103
7 Botón R (Vídeo)/h .............P. 58/P. 106
* En este manual, los iconos FGHI representan operaciones que se realizan con el
panel de fl echas.
Botón I (Derecha) /
# (Flash) (P. 72)
8 Botón MENU ............................... P. 113
9 Botón INFO....................P. 26, 101, 132
0 Botón Q .................................P. 76, 102
a Panel de fl echas* (FGHI)
...................................P. 21, 70 – 74, 102
b Botón q (Reproducir) .................P. 102
c Botón D (Borrar) ..........................P. 105
ES
13
1
Preparación
1
Desembalaje del contenido de la caja
Los elementos siguientes se suministran junto con la cámara.
Preparación
Si falta algún componente o está dañado, póngase en contacto con el distribuidor al
que compró la cámara.
Cámara
Batería de ion de litio
BLS-50
Colocación de la correa
Tapa del cuerpo de
la cámara
Cargador de ion de
litio VCS-5
1
Correa Cable USB
• Manual básico
• Tarjeta de garantía
2
CB-USB12
3
• Acople la correa en el otro extremo de la misma forma.
• Por último, tire de la correa fi rmemente y compruebe que quede bien sujeta.
14
ES
Carga e inserción de la batería
Carga de la batería.
1
Indicador de carga
Carga en curso
Carga completa Apag.
Error de carga
(Tiempo de carga: aprox. unas
3 horas 30 minutos)
• Desenchufe el cargador cuando se haya completado la carga.
Apertura de la tapa del
2
compartimento de la batería/
tarjeta.
Carga de la batería.
3
• Utilice solo baterías BLS-50
(P. 14, 169).
Se enciende
en color
naranja
Parpadea en
color naranja
Indicador de
carga
3
Cargador de ion
de litio
Tapa del compartimento para batería/tarjeta
Cierre del compartimento para batería/tarjeta
Marca indicadora de
dirección (C)
Batería de ion de litio
1
Cable de CA
2
1
Toma de
corriente CA
2
1
Preparación
Marca indicadora de dirección
ES
15
Extracción de la batería
Apague la cámara antes de abrir o cerrar la tapa del
compartimento para la batería/tarjeta. Para extraer la
batería, primero presione la perilla de bloqueo de la
1
Preparación
batería en la dirección de la fecha y después sáquela.
• No extraiga la batería mientras se visualice el
indicador de escritura en la tarjeta (P. 24).
• Póngase en contacto con un distribuidor o un
centro de servicio autorizado si no puede extraer la
batería. No emplee la fuerza.
$ Notas
• Se recomienda reservar una batería de respaldo si se van a realizar sesiones fotográfi cas
prolongadas en caso de que la batería se agote.
• La cámara no está equipada con un cargador integrado y no puede recargarse a través
de una conexión USB.
• Consulte también “Batería y cargador” (P. 146).
16
ES
Inserción de la tarjeta
En este manual, todos los dispositivos de almacenamiento reciben el nombre de
“tarjeta”.
La cámara utiliza tarjetas de memoria SD, SDHC o SDXC de terceros que cumplen la
norma SD (Secure Digital).
Las tarjetas deben formatearse con esta cámara antes del primer uso o después de
usarlas con otras cámaras u otros ordenadores. g “Formateo de la tarjeta (Confi g.
Tarj.)” (P. 125)
Carga de la tarjeta.
1
• Abra la tapa del compartimento para la batería/
tarjeta.
• Inserte la tarjeta hasta que encaje en su sitio.
g “Tarjetas compatibles” (P. 147)
2
1
• Apague la cámara antes de cargar o extraer la batería o la tarjeta.
• No inserte a la fuerza una tarjeta dañada o deformada. De lo contrario, se producirán
daños en la ranura para la tarjeta.
Cierre de la tapa del
2
compartimento para la batería/
1
tarjeta.
• Compruebe que ha cerrado la tapa del
compartimento para la batería/tarjeta
antes de usar la cámara.
3
Sección de terminales
2
1
Preparación
Extracción de la tarjeta
Presione la tarjeta introducida ligeramente
y se expulsará. Extraiga la tarjeta.
• No extraiga la tarjeta mientras se
muestre el indicador de escritura en la
tarjeta (P. 24).
ES
17
Conexión de un objetivo a la cámara
Retire la tapa trasera del objetivo
1
y la tapa del cuerpo de la cámara.
Tapa trasera
1
Preparación
1
Alinee la marca de colocación del objetivo
2
(roja) en la cámara con la marca de
alineación (roja) en el objetivo, y después
inserte el objetivo en el cuerpo de la
cámara.
Gire el objetivo en sentido horario hasta
3
que oiga un clic (dirección indicada por la
fl echa 3).
• Asegúrese de que la cámara esté apagada al acoplar o retirar el objetivo.
• No pulse el botón de liberación del objetivo.
• No toque las secciones internas de la cámara.
Retirada de la tapa del objetivo
1
2
2
Marca de colocación del objetivo
3
1
1
2
1
18
ES
1
2
Retirada del objetivo de la cámara
Compruebe que la cámara está apagada antes de
extraer el objetivo. Mientras presiona el botón de
liberación del objetivo, gire el objetivo en la dirección
de la fl echa.
Objetivos intercambiables
Consulte “Objetivos intercambiables” (P. 148).
2
1
Botón de liberación del objetivo
1
Preparación
ES
19
Encendido de la cámara
Presione el botón de ON/OFF para encender la cámara.
1
1
Preparación
• Cuando la cámara se encienda, el monitor se activará.
Botón de ON/OFF
Monitor
Nivel de batería
Aparecerá el icono de nivel de la batería.
j
(verde): la cámara está lista para disparar.
k
(verde): la batería no está cargada.
l
(verde): la carga de la batería es baja.
m
(parpadeo rojo): cargue la batería.
ISO-A
200
250250 F5.6
Modo reposo de la cámara
Si no se realizan operaciones durante un minuto, la cámara entra en el modo de reposo
para apagar el monitor y cancelar todas las acciones. La cámara vuelve a activarse
cuando se toca cualquier botón (el obturador, el botón q, etc.). La cámara se apagará
automáticamente si se deja en modo de reposo durante 5 minutos. Vuelva a encender
la cámara antes de usarla. Puede escoger el periodo de tiempo en que la cámara
permanecerá inactiva antes de entrar en el modo de reposo. g [Modo reposo] (P. 131)
20
ES
1:02:03
1023
Confi guración inicial
Después de encender la cámara por primera vez, realice la confi guración inicial
seleccionando un idioma y ajustando el reloj de la cámara.
• La información de la fecha y la hora se graban en la tarjeta junto con las imágenes.
• El nombre de archivo también se incluye con la información de fecha y hora. Asegúrese
de defi nir la fecha y la hora correctas antes de usar la cámara. Algunas funciones no
podrán usarse si no ha fi jado la fecha y la hora.
Pulse el botón Q cuando aparezca el cuadro de
1
diálogo de la confi guración inicial en el que se le
pide que seleccione un idioma.
Please select your language.
Veuillez choisir votre langue.
Bitte wählen Sie Ihre Sprache.
Por favor, selecciona tu idioma.
1
Preparación
Resalte el idioma deseado mediante el dial de
2
control o los botones FGHI en el panel
de fl echas.
• El cuadro de diálogo de selección de idioma tiene
dos páginas de opciones. Utilice el dial de control
o los botones FGHI en el panel de fl echas para
desplazar el cursor por las páginas.
Pulse el botón Q cuando se resalte el idioma
3
deseado.
• Si pulsa el botón del obturador antes de presionar
el botón Q, la cámara saldrá del modo de disparo
y no se seleccionará ningún idioma. Puede realizar
la confi guración inicial apagando la cámara y
Hrvatski
Dansk
Eesti
Deutsch
Indonesia
Norsk
Romanian
Español
Viet Nam
Hrvatski
Dansk
Eesti
Deutsch
Indonesia
Norsk
volviendo a encenderla para ver el cuadro de
diálogo de la confi guración inicial y repetir el
proceso desde el Paso 1.
• El idioma puede cambiarse en cualquier momento desde el e Menú Ajustes.
g “Selección de un idioma (W)” (P. 125)
Cursor
English
ǼȜȜȘȞȚțȐ
Italiano
Latviski
Ɋɭɫɫɤɢɣ
Slovensky
Svenska
English
ǼȜȜȘȞȚțȐ
Italiano
Latviski
W
ýHVN\
Suomi
Polski
W
Türkçe
W
ýHVN\
Suomi
Polski
Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ
Nederlands
Français
0DJ\DU
/LHWXYLǐN
Português(Pt)
Set
Srpski
6ORYHQãþLQD
ɍɤɪɚʀɧɫɶɤɚ
Setare
Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ
Nederlands
Français
0DJ\DU
/LHWXYLǐN
Português(Pt)
Set
ES
21
Fije la fecha, la hora y el formato de fecha.
4
• Utilice los botones HI en el panel de fl echas para
resaltar elementos.
AMDía Hora
• Utilice los botones FG en el panel de fl echas para
1
Preparación
cambiar el elemento resaltado.
• El reloj puede ajustarse en cualquier momento
desde el menú e Menú Ajustes. g [X] (P. 124)
Complete la confi guración inicial.
5
Cancelar
La hora se visualiza utilizando
un reloj de 24 horas.
• Pulse el botón Q para fi jar la hora.
• Si extrae la batería de la cámara y la cámara se deja encendida un rato, la fecha y la hora
podrá restablecerse a los ajustes predeterminados de fábrica.
• Es posible que también tenga que ajustar la frecuencia antes de grabar vídeos.
g [Velocidad de vídeo] (P. 119)
A/M/D
Apagado de la cámara
Pulse el botón de ON/OFF para apagar la cámara.
Consulte la página 138 para obtener información sobre cómo
proceder si la cámara muestra el cuadro de diálogo que
aparece en la ilustración.
Apagar en espera
¿Deseas activar Apagar en espera
de Wi-Fi/Bluetooth para que se
puedan importar las imágenes
mientras la unidad esté apagada?
¿Confirmas si deseas activar Apagar
en espera cada vez que la unidad se
apague? Este ajuste puede cambiarse
desde el menú en cualquier momento.
Atrás Definir
Sí
No
Definir
Apagar en espera: Enc.
Confirmar cada vez
No mostrar más esta pantalla
22
ES
La cámara muestra texto ilegible/en otro idioma
Si la cámara muestra texto en un idioma desconocido o utiliza caracteres ilegibles,
es posible que haya seleccionado otro idioma por error en el cuadro de diálogo de
selección de idioma. Siga los pasos siguientes para cambiar el idioma.
1 Pulse el botón MENU para mostrar los
menús.
ѯєьѬщҕѥѕѓѥё 1
1
1
іѨѯоѶш
ѱўєчѓѥё
2
чѧлѧъѤјѯъѯјзѠь
ѱўєчњѤчѰѝк
дјѤэшѤҟкзҕѥ
юѧч
p
2 Resalte la pestaña e usando FG y pulse
el botón Q.
ѯєьѬшѤҟкзҕѥ
1
шѤҟкзҕѥдѥіҙч
X
2
W
s
чѬѓѥёэѤьъѩд
дѥішѤҟкзҕѥWi-Fi/Bluetooth
ѯђѧіҙєѰњіҙ
дјѤэшѤҟкзҕѥ
’--.--.-- --:--:--
j±0 k±0
0.5 њѧьѥъѨ
ѳъѕ
1
Preparación
3 Resalte [W] mediante FG y pulse el
botón Q.
ѯєьѬшѤҟкзҕѥ
1
шѤҟкзҕѥдѥіҙч
X
2
W ѳъѕ
s
чѬѓѥёэѤьъѩд
дѥішѤҟкзҕѥWi-Fi/Bluetooth
ѯђѧіҙєѰњіҙ
дјѤэшѤҟкзҕѥ
’--.--.-- --:--:--
j±0 k±0
0.5 њѧьѥъѨ
4 Resalte el idioma deseado mediante
FGHI y pulse el botón Q.
W
Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ
ýHVN\
Hrvatski
Dansk
Eesti
Deutsch
Indonesia
Norsk
Back Set
English
Suomi
ǼȜȜȘȞȚțȐ
Italiano
Latviski
Polski
Nederlands
Français
0DJ\DU
/LHWXYLǐN
Português(Pt)
ES
23
2
B
Toma
Visualizaciones de información al disparar
Visualización del monitor durante la fotografía parada
2
Toma
1 Indicador de escritura en tarjeta .....P. 17
2 Estado de conexión LAN
inalámbrica ..........................P. 136 – 143
3 Estableciendo conexión LAN
inalámbrica ..........................P. 136 – 143
4 Conectado
por Bluetooth ......................P. 136 – 143
5 Flash Super FP .............................P. 149
6 Modo RC.......................................P. 149
7 HDR ................................................P. 41
8 Horquillado de exposición auto ......P. 45
Horquillado de enfoque ..................P. 46
9 Cielo estrellado ...............................P. 34
0 Multienfoque ...................................P. 36
a Exposición múltiple .........................P. 40
b Comp. trapecio D .........................P. 44
c Teleconvertidor digital ...................P. 115
d Fotografía con disparo
a intervalos ...................................P. 116
e Prioridad Rostro/Prioridad Ojos ......P. 71
f Sonido de vídeo ......P. 58, 108, 119, 121
g Dirección de operación del zoom/
Distancia focal
h Aviso de temperatura
interna m .............................P. 161
i Flash ...............................................P. 72
(parpadea: carga en curso,
se ilumina: carga completada)
j Marca de confi rmación AF ..............P. 28
k Modo Fotografía ..................... P. 78, 115
l Sensibilidad ISO .............................P. 79
m Balance de blancos ........................P. 80
24
ES
3412 7890 ab g h
1
J
S-IS ONS-IS ON
I
H
-
G
2.0
F
E
D
C
P
HDR
56 ef ic
FP
RC
AEL
250250 F5.6
yBxwvuztsA
BKT
HDR
off
+
2.0+2.0
n Modo AF .........................................P. 81
o Relación de aspecto .......................P. 83
p Calidad de imagen
(imágenes paradas) ........................P. 83
q Modo grabación (vídeos) ................P. 84
r Tiempo de grabación disponible
s Número de imágenes paradas
que pueden guardarse .................P. 147
t Control de luces y sombras ............P. 96
u Arriba: Control de intensidad
del fl ash ..........................................P. 88
Abajo: Compensación
de exposición ..................................P. 69
v Indicador Nivel ................................P. 26
w Valor de compensación
de exposición ..................................P. 69
x Valor de apertura .....................P. 51 – 54
y Velocidad de obturador ............P. 51 – 54
z Histograma .....................................P. 26
A Vsta Prel .........................................P. 98
B Bloqueo AE .............................P. 98, 131
C Modo de disparo ......................P. 27 – 62
D Operación táctil ...............................P. 57
E Modo de medición ..........................P. 91
F Disparo secuencial/Temporizador
automático ......................................P. 74
Disparo silencioso...........................P. 42
G Control de intensidad de fl ash ........P. 88
H Modo de fl ash .................................P. 72
I Estabilizador de imagen .................P. 89
J Nivel de batería...............................P. 20
K Recuperación de Menú Guiado ......P. 31
28
mm
v
jd
28
mm
k
ISO-A
200
WB
AUTO
S-AF
4:3
L
+2+2
FHD
+7+7-3-3
30p
1:02:03
1023
A
0
l
m
O
F
n
3
o
F
N
p
F
q
K
r
Visualización del monitor durante el modo de vídeo
L
LRL
R
1
M-ISM-IS
n
O
L Medidor de nivel de grabación .....P. 119
M Pestaña de disparo silencioso ........P. 66
N Modo de (exposición) de vídeo.......P. 87
O Efecto vídeo ....................................P. 61
28
mm
1:02:03
ISO
AUTO
WB
AUTO
C-AF
P
L
FHD
2
Toma
M
N
F
F
30p
ES
25
Cambio de la visualización de información
INFO
INFO
INFO
INFO
Puede cambiar la información mostrada en el
monitor durante el disparo mediante el botón
INFO.
2
Toma
INFO
S-IS ONS-IS ON
0.0
P
250250 F5.6
Información Básica*
S-IS ONS-IS ON
ISO-A
200
L
FHD
1:02:03
1023
ISO-A
200
Botón INFO
INFO
F
F
30p
INFO
Solo Imagen
S-IS ONS-IS ON
INFO
ISO-A
200
250250 F5.6
Visual. indicador nivel
(Personal2)
1023
1:02:03
0.0
P
P
250250 F5.6
Visual. histograma
(Personal1)
1:02:03
0.0
1023
* No mostrado en el modo n (modo de vídeo) a no ser que haya una grabación en
curso.
• Puede cambiar los ajustes Personal1 y Personal2 g [Ajustes de G/Info ] > [LV-Info]
(P. 127)
• Las visualizaciones de información pueden cambiarse en cualquier dirección girando el
dial de control mientras se pulsa el botón INFO.
Visualización del histograma
Se muestra un histograma con la distribución
de los brillos en la imagen. El eje horizontal
especifi ca el brillo y el eje vertical el número de
píxeles de cada brillo en la imagen. Durante el
disparo, la sobreexposición se indica en color
rojo, la infraexposición se indica en color azul
Más
Menos
Oscuro Claro
y el rango medido utilizando la medición de
luminosidad se indica en color verde.
Visualización del indicador de nivel
Se indica la orientación de la cámara. La dirección “inclinada” se indica en la barra vertical y
la dirección “horizontal” en la barra horizontal. La cámara está nivelada y a plomo cuando las
barras cambian al color verde.
• Utilice los indicadores en el indicador de nivel a modo de guía.
• Los errores en la visualización pueden corregirse con una calibración (P. 131).
26
ES
Selección de un modo de disparo y fotografi ado
Utilice el dial de modo para seleccionar el modo
Indicador Icono de modo
de disparo y después capture la imagen.
Tipos de modos de disparo
Para saber cómo utilizar los diversos modos de disparo, consulte la información
siguiente.
Modo de
disparo
B
SCN
Z
ART Puede disparar con el efecto de la expresión artística añadido. 47
P
A
S
M
n
La cámara selecciona automáticamente el modo de disparo más
apropiado.
La cámara optimiza automáticamente los ajustes para el sujeto
o la escena.
Se utiliza para acceder rápidamente a los ajustes de disparo
avanzados.
La cámara mide el brillo del sujeto y ajusta automáticamente la
velocidad y la apertura del obturador para obtener resultados
óptimos.
Puede escoger la apertura y la cámara ajustará
automáticamente la velocidad del obturador para obtener
resultados óptimos.
Puede escoger la velocidad del obturador y la cámara ajustará
automáticamente la apertura para obtener resultados óptimos.
Puede escoger tanto la apertura como la velocidad del
obturador.
Permite tomar vídeos de varios tipos. 59
Descripción
2
Toma
g
31
33
37
51
52
53
54
Funciones que no pueden seleccionarse en los menús
Algunos elementos no pueden seleccionarse en los menús cuando se utiliza el panel de
fl echas.
• Elementos que no pueden seleccionarse con el modo de disparo actual.
• Elementos que no pueden seleccionarse porque ya se ha defi nido otro elemento:
Los ajustes como el modo fotografía no están disponibles cuando el dial de modo se
ha girado a la posición B.
ES
27
2
Toma
Gire el dial de modo para escoger un modo.
1
Encuadre la toma.
2
• Procure que sus dedos o
la correa de la cámara no
obstruyan el objetivo ni el
iluminador AF.
Posición de paisaje Posición de retrato
Ajuste el enfoque.
3
• Visualice el sujeto en el centro del monitor y presione ligeramente el obturador hasta
la primera posición (presione parcialmente el obturador hasta la mitad).
Aparecerá la marca de confi rmación AF (() y un recuadro de color verde (objetivo
AF) en la ubicación de enfoque.
Marca de confi rmación AF
Presione el
obturador
parcialmente
hasta la mitad.
• Si la marca de confi rmación AF parpadea, el sujeto no está enfocado. (P. 156)
Suelte el obturador.
4
• Presione el obturador hasta el fondo
(por completo).
• La cámara liberará el obturador
y tomará la fotografía.
• La imagen capturada aparecerá en
el monitor.
250250 F5.6
Objetivo AF
28
Presione el
obturador hasta
el fondo.
mm
ISO-A
200
1:02:03
1023
$ Notas
• Puede enfocar y hacer fotografías mediante los controles táctiles. g “Disparo con
operaciones de la pantalla táctil” (P. 57)
• Para salir del modo de disparo desde los menús o la reproducción, pulse el obturador
hasta la mitad.
28
ES
Realización de tomas de ángulo alto y ángulo bajo
Puede cambiar la orientación y el ángulo del monitor.
Ángulo inferior Ángulo superior
1
2
1 Presione el monitor hacia abajo.
2 Ajuste el ángulo del monitor.
Rotación del monitor: precauciones
• Gire el monitor suavemente dentro de los límites marcados. No utilice la fuerza
o podrán producirse daños en los conectores.
• No toque las áreas indicadas en la ilustración.
De lo contrario, podrían producirse daños en el
producto o averías.
1
$ Notas
• Si invierte el monitor podrá tomar fotografías de usted mismo mientras previsualiza el
encuadre. g “Fotografía en el modo Auto - Retrato” (P. 67)
2
Toma
ES
29
Cambio de visualizaciones con el botón u (Atajo)
Pulse el botón u para cambiar a cada una de las visualizaciones del modo de disparo
seleccionado entre los disparos.
2
Toma
Botón u (Atajo)
B
Menú Guiado (P. 31)
Cambiar Saturación Color
Z
Modo fotográfi co avanzado (P. 37)
Live Composite
P/A/S/M
Panel de control súper LV (P. 77)
ISO Recomendado
BB
Auto
Dial de modo
SCN
Modo de escena (P. 33)
Personas
Movimiento Escenario
Interior Primeros planos
Escenas nocturnas
ART
Modo de fi ltro artístico (P. 47)
Pop Art
n
Modo de vídeo (P. 59)
Estándar
30
ES
Loading...