OLYMPUS E-PL1 User Manual [hr]

http://www.olympus.com/

Službene prostorije:

Dostava robe:

Pošta:

Consumer Product Division

Wendenstrasse 14 – 18, 20097 Hamburg, Njemačka
Tel.: +49 40 – 23 77 3-0/Fax: +49 40 – 23 07 61
Bredowstrasse 20, 22113 Hamburg, Njemačka
Postfach 10 49 08, 20034 Hamburg, Njemačka

Europska služba tehničke pomoći:

Posjetite našu web-stranicu

http://www.olympus-europa.com

ili nazovite BESPLATNI BROJ*:

00800 – 67 10 83 00

iz Austrije, Belgije, Danske, Finske, Francuske, Njemačke, Luksemburga,
Nizozemske, Norveške, Portugala, Španjolske, Švedske, Švicarske, Velike Britanije.
* Neki operateri (mobilni) ne dopuštaju pristup ili zahtijevaju

posebno biranje međunarodnih besplatnih brojeva +800.

Za sve ostale europske zemlje koje nisu na popisu i u slučaju
da se ne možete spojiti na gore navedeni broj, koristite sljedeće
BROJEVE UZ NAPLATU:

+49 180 5 – 67 10 83

ili

+49 40 – 237 73 48 99.

Naša Služba tehničke pomoći dostupna je od 9 do 18 sati po
srednjeeuropskom vremenu (od ponedjeljka do petka).

Ovlašteni zastupnici

Croatia: OLYMPUS D.O.O. ZA TRGOVINU

Avenija Većeslava Holjevca 40
HR-10020 Zagreb
Tel: [phone]

© 2010

Osnovni vodič

Tiskano u Nizozemskoj · OE · 02/2010 · E0462536

DIGITALNI FOTOAPARAT

Brzo kazalo zadataka

Sadržaj

Osnovna fotogra ja i korisne

1.

funkcije

Ostal e opcije snimanja i napredne

2.

Priručnik za uporabu

Priručnik za uporabu

 HvalaštostekupiliOlympusdigitalnifotoaparat.Prijenegoštopočnetekoristitisvojnovifotoaparat,

pažljivopročitajteoveuputekakobiizvedbabilaoptimalnaikakobifotoaparatimaoštoduljiživotni
vijek.Ovajvodičspremitenasigurnomjestozabudućesav jete.

 Preporučujemodaprijesnimanjavažnihslikanapravitenekolikoprobnihsnimakakakobistese

upoznali s r adom fotoapar ata.

 Prikazizaslonaiilustracijefotoaparataupriruč nikukorištenesutijekomfazera zvojaimoguse

razlikova ti od stvarno g proizvoda.

 Sadrž ajovogapriručnikatemeljisenasoftverskojinačici1.0ovogafotoaparata.A kojezbog

dogradnjesoftverskeinačicezaovajf otoaparatdošlodododavanjanovih/modikac ijapostojeć ih
funkcija,razlikovatćeseisadržajprir učnika.Zanajnovijeinformacijemolimovasdaposjetite

internet sku stranicu t vrtke Olym pus.

Registrirajte svoj proizvod na www.olympus-consumer.com/register da ostvarite dodatne pogodnosti!

posta vke

3.

Snimanje s bljeskalicom

4.

Snimanje i gledanje video zapisa

5.

Opcije reprodukcije

6.

Postavljanje fotoaparata

7.

Prilagođavanje postavki fotoaparata

8.

Ispisivanje slika

Povezivanje fotoaparata

9.

na računalo

Savjet i i informacije za snimanje

10

.

i održ avanje

11

.

Informacije

Pregled sadržaja pakiranja

1

2

3

Uz fotoaparat dolaze sljedeće stavke.
Ako neki dio nedostaje ili je oštećen, obratite se prodavaču od kojeg ste kupili
fotoaparat.

Fotoaparat

CD-ROM s računalnim

•

softverom (ib)
Priručnik za uporabu

•

Jamstveni list

•

Pričvršćivanje remena

1

Uvucite remen kao što
to pokazuju strelice.

Na isti taj način pričvrstite drugi kraj remena na drugu alku.•

Oznake korištene u ovom priručniku

Ovi se simboli koriste u cijelom priručniku.

Važne informacije o čimbenicima koji mogu dovesti do kvara

# Oprez

$ Napomene
% Savjeti

g

ili problema u radu. Upozorava i na radnje koje bezuvjetno
valja izbjegavati.

Napomene kod korištenja fotoaparata.
Korisne informacije i sugestije koje će vam pomoći da svoj

fotoaparat iskoristite do maksimuma.
Referentne stranice s pojedinostima ili srodnim informacijama.

AV kabel

(Mono)

CB-AVC3

RemenZaštitni poklopac

PS-BLS1 (BLS-1)

Litij-ionska baterija

2

Naposljetku, snažno

PS-BCS1 (BCS-1)

Litij-ionski punjač

povucite drugi kraj remena
kako bi se čvrsto zategnuo.

USB kabel

CB-USB6

2

HR

3

HR

Priprema snimanja

Osnovni vodič

1

2

3

2

1

3

Punjenje i umetanje baterije

1

Punjenje baterije.

Pokazivač punjenja

Oznaka smjera

pokazivač punjenja

Žuto svjetlo: punjenje u tijeku
Plavo svjetlo: punjenje

(Vrijeme punjenja: do 3 sata
i 30 minuta)

Treperi žuto: pogreška

2

Stavljanje baterije.

dovršeno

u punjenju

Oznaka smjera

Uklanjanje baterije

Isključite fotoaparat prije otvaranja
ili zatvaranja poklopca pretinca
za baterije/kartice.

Za vađenje baterije, prvo pogurajte
gumb za zaključavanje baterije
u smjeru strelice, pa je izvadite.

$ Napomene

Preporučuje se da za dulja snimanja pri ruci uvijek imate i rezervnu bateriju

•

za slučaj da se baterija koju koristite isprazni.

BLS-1 litij-ionska baterija

BCS-1 litij-ionski
punjač

Strujni kabel

Zidna utičnica

Poklopac pretinca
za baterije/kartice

Bravica pretinca
za baterije/kartice

4

HR

Osnovni vodič

Priprema snimanja

Umetanje i vađenje kartica

1

Stavljanje kartice.

Umetnite SD/SDHC karticu

•

(u ovim se uputama naziva
i »kartica«) dok ne sjedne
na mjesto.
g »Osnovno o kartici«
(str. 95)

# Oprez

Prije umetanja ili vađenja

•

baterije isključite fotoaparat.

Vađenje kartice

Nježno pritisnite umetnutu karticu
i ona će biti izbačena. Izvucite karticu.

# Oprez

Bateriju ili karticu nemojte vaditi

•

dok se prikazuje indikator pisanja
na karticu (str. 22).

2

Zatvaranje poklopca pretinca za baterije/kartice.

Zatvorite poklopac dok

•

ne čujete klik.

# Oprez

Kad koristite fotoaparat zatvorite poklopac pretinca za baterije/kartice.

•

Bateriju ili karticu nemojte vaditi dok se prikazuje indikator pisanja na karticu

•

(str. 22). Ako ne budete poštivali ovu mjeru predostrožnosti, možete izgubiti
ne samo slike koje se snimaju, nego i postojeće slike.

5

HR

Priprema snimanja

Osnovni vodič

1

2

1

2

2

1

1

2

1

Stavljanje objektiva na fotoaparat

1

Skinite zaštitni poklopac s fotoaparata i stražnji poklopac
s objektiva.

2

Pričvrstite objektiv

na fotoaparat.

Poravnajte crvenu oznaku

•

za pričvršćivanje objektiva
na fotoaparatu s crvenom
oznakom za poravnanje
na objektivu, a zatim stavite
objektiv u tijelo fotoaparata.

Zakrenite objektiv u smjeru strelice dok

•

ne čujete klik.

Oznaka za
pričvršćivanje
objektiva

Oznaka za
poravnanje

# Oprez

Provjerite je li fotoaparat isključen.

•

Ne pritišćite gumb za otpuštanje objektiva.

•

Ne dirajte unutarnje dijelove fotoaparata.

•

3

Skinite poklopac objektiva.

Skidanje objektiva s fotoaparata

Držite pritisnut gumb za otpuštanje objektiva,
zakrenite objektiv u smjeru strelice.
g »Izmjenjivi objektiv« (str. 97)

Gumb za otpuštanje objektiva

6

HR

Osnovni vodič

Priprema snimanja

Uključivanje

1

Pritisnite gumb za uključivanje ON/OFF za isključivanje
fotoaparata.

Kad je fotoaparat uključen, zasvijetlit će (plava) lampica napajanja, a zaslon

•

će se uključiti.
Da biste isključili napajanje, ponovno pritisnite gumb za uključivanje ON/OFF.

•

2

Namjestite kotačić odabira načina rada na h.

■ LCD zaslon

Kad uključite napajanje,

•

LCD zaslon se pali.

■ Kotačić odabira načina rada

■ ON/OFF gumb

(Plava) lampica napajanja svijetli

•

kad je fotoaparat uključen.

Funkcija uklanjanja prašine

Nakon što uključite fotoaparat,
on će ukloniti prašinu s ltra
ispred optičkog elementa.

Razina baterije

7 (zeleno): fotoaparat je spreman za snimanje
8 (zeleno): prazna baterija
9 (treperi crveno): napunite bateriju

7

HR

Priprema snimanja

Osnovni vodič

CARD SETUP

CUSTOM RESET

PICTURE MODE

K

IMAGE ASPECTj4:3

BACK SET

X

W
s

REC VIEW

c

MENU DISPLAY

FIRMWARE

ENG.

j±0k

±0

5SEC

OFF

’--.--.

--

--:--

BACK SET

X

2010

CANCEL

Y

Y/ M/ D

M D TI ME

Namještanje datuma i vremena

Podaci o datumu i vremenu bilježe se na karticu sa slikama. Naziv datoteke
također se prilaže uz podatke o datumu i vremenu. Obvezno namjestite točan
datum i vrijeme prije uporabe fotoaparata.

1

Prikažite izbornike.

•

Pritisnite tipku izbornika MENU kako biste prikazali izbornike.

Tipku izbornika MENU

2

Odaberite [X] na kartici [d]
(postavljanje).

Pomoću FG odaberite [d], a zatim

•

pritisnite I.

3

Postavite datum i vrijeme.

Odaberite stavke pomoću HI.

•

Odabranu stavku izmijenite

•

pomoću FG.
Format datuma odaberite

•

pomoću FG.

Kartica [d]

Fotoaparat prikazuje vrijeme
u 24-satnom prikazu.

4

Spremite postavke i iziđite.

Pritisnite i kako biste postavili sat fotoaparata i iziđite u glavni izbornik.

•

Pritisnite tipku izbornika MENU kako biste izišli iz izbornika.

•

8

HR

Osnovni vodič

Nazivi dijelova i funkcije

1
2
3

4
5

7

6

b

9

a

0

4

8

f

c

d

e

g

h

Nazivi dijelova i funkcije

Fotoaparat

1 Kotačić odabira

načina rada ..........................str. 6, 10

2 Gumb okidača .............. str. 11, 12, 46

3

Gumb za uključivanje ON/OFF

4 Prorez za remen.........................str. 2

5 Lampica samookidača .............str. 30

6 Oznaka za pričvršćivanje

objektiva .....................................str. 5

7 Navoj (Prije pričvršćivanja objektiva

skinite poklopac fotoaparata).

8 Mikrofon .............................str. 57, 65

9 Poklopac priključka za bljeskalicu

... str. 6

0 Ugrađena bljeskalica ................ str. 54

a Gumb za otpuštanje objektiva .... str. 5

b Igla za blokadu objektiva
c Navoj za stativ
d Poklopac pretinca

za baterije/kartice .......................str. 3

e Bravica pretinca

za baterije/kartice .......................str. 3

f Poklopac priključka
g Višefunkcijski

h HDMI mini-priključak (tip C) .....str. 67

priključak ......................str. 67, 84, 87

9

HR

Nazivi dijelova i funkcije

Osnovni vodič

1

3

2

9
0

b

4567

8

a

Gumb F(gore)/F (kompenzacija

ekspozicije) (str. 40)

c

H (lijevo)/
Gumb P (AF ciljna
oznaka) (str. 45)

Gumb i (str. 21)

Gumb G(dolje)/

jY (Uzastopno snimanje/

samookidač) (str. 30)

1 Prekidač bljeskalice..................str. 54

2 Priključak dodatne opreme

3 LCD zaslon.........................str. 22, 23

4 Gumb q (Reprodukcija) ... str. 14, 59

5 Tipka izbornika MENU ............ str. 21

6 Gumb INFO

(prikaz informacija) ....... str. 22, 33, 61

7 Gumb D (brisanje) ....... str. 15, 59, 66

I (desno)/
Gumb #
(bljeskalica) (str. 54)

8 Priključak za bljeskalicu .........str. 102

9 Gumb </G........... str. 80/str. 59, 60

0 Gumb U ......................str. 59, 60, 62

a Gumb R (Video zapis)/

0 (Zaštita)

.....................str. 11, 13, 56/str. 59, 65

b Zvučnik
c Gumbi sa strelicama

10

HR

Osnovni vodič

Nazivi dijelova i funkcije

Nazivi dijelova i funkcije

Kotačić odabira načina rada

Kotačić odabira načina rada koristite za odabir načina snimanja. Nakon što
odaberete način snimanja, fotograje snimajte pomoću gumba okidača, a video
zapise pomoću gumba R (video zapis).

■ Napredni načini snimanja

Pokazivač

■ Jednostavni načini snimanja

A

ART

SCN

Ikona načina

Slike

iAUTO (str. 6)
Umjetnički ltar (str. 16)
Prizor (str. 17)

P

Programsko snimanje (str. 36)
Snimanje uz prioritet otvora

A

blende (str. 37)
Snimanje uz prioritet okidača

S

(str. 38)

M

Ručno snimanje (str. 39)

Radi naprednijeg snimanja

•

i veće kreativnosti, možete sami
namještati otvor blende i duljinu
ekspozicije.

Postavke namještene u naprednim

•

načinima snimanja zadržavaju se
čak i ako se fotoaparat isključi.

■ Način snimanja

Video zapisi

•

•

video zapisa

n

Video zapis (str. 56)

Odaberite ovisno o sceni snimanja.
Fotoaparat automatski namješta
odgovarajuće uvjete snimanja.

Pri zakretanju kotačića odabira načina rada
ili isključivanju fotoaparata u jednostavnim
načinima snimanja funkcije čije ste
postavke izmijenili vraćaju se na tvornički
zadane postavke.

% Savjeti

Ponovno postavljanje postavki fotoaparata: g »Ponovno postavljanje postavki

•

fotoaparata« (str. 70)

11

HR

Nazivi dijelova i funkcije

Osnovni vodič

Gumb okidača

Način Slike: gumb okidača

Otvor blende i duljina ekspozicije

•

P

se automatski podešavaju za

Gumb R (video zapis)

Video zapisi: gumb R (video zapis)

optimalne rezultate.

A

Vi upravljate otvorom blende.•

S

Vi upravljate duljinom ekspozicije.•
Vi upravljate otvorom blende

•

M

i duljinom ekspozicije.
Potpuno automatski način u kojem

•

A

fotoaparat automatski optimizira

Fotoaparat automatski

•

podešava otvor blende i duljinu
ekspozicije.

postavke za trenutni prizor.

ART

Odaberite umjetnički ltar.•

SCN

Odaberite prizor.•

Slike se snimaju s postavkama

•

n

odabranim za video zapise.

Snimajte lmove pomoću

•

umjetničkog ltra ili efekata
otvora blende i duljine
ekspozicije.

Za snimanje slike tijekom snimanja video zapisa, pritisnite gumb okidača.

•

Na memorijsku karticu će se snimiti tri datoteke: video zapis koji prethodi slici,
sama slika, te videozapis snimljen nakon slike. Pritisnite gumb R (video zapis)
za dovršetak snimanja.

Tijekom snimanja video zapisa može se snimati samo jedna po jedna slika;

•

ne mogu se koristiti samookidač niti bljeskalica.
Pritisak gumba R (video zapis) tijekom uzastopnog snimanja prekida snimanje.

•

Video zapis se ne snima.
Veličina slika i kvaliteta za slike ne ovisi o veličini kadrova video zapisa.

•

Automatsko fokusiranje i mjerenje koji se koriste u načinu snimanja video zapisa

•

mogu se razlikovati od onih koji se koriste za snimanje slika.
Pritisak gumba R (video zapis) tijekom bilo koje od sljedećih aktivnosti će prekinuti

•

snimanje a da se lm ne zabilježi: Uzastopno snimanje/PANORAMA/višestruka
ekspozicija/bracketing, itd.

Gumb R (video zapis) se ne može koristiti za snimanje video zapisa u sljedećim

•

slučajevima: BULB/gumb okidača pritisnut dopola/povećavanje reprodukcije/
PANORAMA, itd.

12

HR

Osnovni vodič

Osnovne funkcije

4

1

2

3

250250 F5.6

IS O-A

20 0

L

N

G

3838

Snimanje fotograja/snimanje
video zapisa

1

Kadrirajte snimak.

•

Pazite da rukama
i remenom ne
prekrijete objektiv.

Korištenje objektiva s prekidačem
za otključavanje

Objektivi na izvlačenje s prekidačem za
otključavanje ne mogu se koristiti dok su uvučeni.

Prsten zooma okrenite u smjeru strelice (1) kako
biste izvukli objektiv (2).

Za njegovo spremanje, prsten zooma okrenite
u smjeru strelice (4) dok gurate prekidač za
otključavanje (3).

2

Prilagodite fokusiranje.

Lagano pritisnite gumb okidača do prvog

•

položaja (pritisnite gumb okidača dopola).

Vodoravni položaj Okomiti položaj

AF oznaka

Potvrda automatskog

fokusiranja

Dopola pritisnite

gumb okidača.

Duljina

ekspozicije

Fokus će se zaključati, zasvijetlit će potvrda automatskog fokusiranja (( ili n),

•

a AF ciljna oznaka će se prikazati nakratko kako bi označila položaj fokusa.

(

Objektivi koji podržavaju Hi-Speed Imager AF*

n

Ostali Four Thirds objektivi

Više informacija potražite na našoj web-stranici.

*

Prikazuju se vrijednosti duljine ekspozicije i otvora blende koje je fotoaparat

•

automatski namjestio.

Vrijednost
otvora objektiva

13

HR

Osnovne funkcije

Osnovni vodič

Pritisak gumba okidača dopola i dokraja

n

2:182:18

Gumb okidača ima dva položaja. Radnja kad lagano pritisnete gumb okidača
na prvi položaj i držite ga u tom položaju naziva se »pritiskanje gumba okidača
dopola«, a kad ga pritisnete sasvim, u drugi položaj se naziva »pritiskanje gumba
okidača dokraja.«

Pritisnite do pola

Pritisnite do kraja

3

Otpustite okidač.

Snimanje slika

Pritisnite gumb okidača do kraja (potpuno).

Oglašava se zvuk okidača i slika

•

je snimljena.

Snimanje video zapisa

Pritisnite gumb R (video zapis) za početak snimanja.
Ponovno pritisnite gumb R (video zapis) za dovršetak snimanja.

Gumb R
(video zapis)

Pritisnite do pola

Pritisnite do kraja

% Savjeti

Ako se tijekom 8 sekundi ne poduzme nikakva radnja, zaslon će se zatamniti.

•

Fotoaparat će ući u »stanje mirovanja« (stanje pripravnosti) i sve će se radnje
obustaviti ako se tijekom otprilike još jedne minute ne poduzme nikakva radnja.
Fotoaparat se ponovno uključuje kad pritisnete bilo koji gumb (gumb okidača,
q gumb i sl.).

Ako se tijekom otprilike 5 minuta nakon što fotoaparat uđe u stanje mirovanja ne

•

poduzme nikakva radnja, fotoaparat će se automatski isključiti. g »SLEEP« (str. 74)

# Oprez

Jarki izvori svjetla čine se crnima kad se kadriraju u zaslonu, ali se u konačnoj slici

•

snimaju normalno.
Ako se fotoaparat koristi dulje vrijeme, temperatura optičkog elementa će porasti,

•

a na slikama koje se snimaju s velikom ISO osjetljivosti mogu se pojaviti šum
i izmaglica u boji. Odaberite manju ISO osjetljivost ili nakratko isključite fotoaparat.

14

HR

Osnovni vodič

Osnovne funkcije

[4032 x3024,1/8 ]

2010. 02.01 12:30

100-0 015

15

L

N

2010.02.01 12:30
100-0004

4

HDHD

P

2x2x

2010. 02.01 12:3 0

21

Reprodukcija/brisanje

Reprodukcija pojedinačnih slika

Pritisnite gumb q za prikaz najnovije slike ili video zapisa.

Gumb q

Gumbi sa strelicama

n Pregled izbliza

Za povećavanje slike koja se trenutno prikazuje

•

u reprodukciji pojedinačnih slika, pritisnite gumb U.
Nastavite pritiskati gumb kako biste je povećali
do 14 ×. Pritisnite G za povratak na reprodukciju
pojedinačnih slika.

n Indeksni prikaz

Za prikaz više slika, pritisnite gumb G.

•

Pritisnite gumb U za prikaz čitavog kadra trenutno

•

odabrane slike.

Slika

H: Prikazuje

prethodni

kadar

Video zapis

I: Prikazuje
sljedeći kadar

15

HR

Osnovne funkcije

Osnovni vodič

Reprodukcija video zapisa

MOVIE

MOVIE PLAY

m

BACK SET

ERASE

YES

NO

BACK SET

Prikažite video zapis u reprodukciji pojedinačnih slika i pritisnite i za prikaz
izbornika reprodukcije. Odaberite [MOVIE PLAY] i pritisnite i za početak
reprodukcije.

Za prekid reprodukcije video zapisa, pritisnite MENU.

•

Brisanje slika

Prikažite sliku koju želite izbrisati i pritisnite D. Odaberite [YES] i pritisnite i.

Gumb D

16

HR

Osnovni vodič

Osnovne funkcije

250250 F5.6

ISO

AUT O

3838

L

N

POP ART1

SELECT

SET

Korištenje umjetničkih ltara

1

Zakrenite kotačić odabira načina rada na ART.

Prikazat će se izbornik umjetničkih ltara.

•

Odaberite ltar pomoću FG.

i

Pritisnite i ili do pola pritisnite gumb okidača kako biste prikazali pregled kroz

•

objektiv na zaslonu. Pritisnite i za povratak na izbornik umjetničkih ltara.

2

Snimajte.

n Vrste umjetničkih ltara

POP ART

j

SOFT FOCUS

k

GRAINY FILM

l

# Oprez

Umjetnički ltri ne koriste se za slike u RAW formatu.

•

Ako se za način snimanja odabere RAW kad fotoaparat uđe u način umjetničkog

•

ltra, način snimanja će se automatski postaviti na YN+RAW.
Ovisno o vrsti umjetničkog ltra može biti naglašen zrnat izgled slike.

•

% Savjeti

Postavke fotoaparata mogu se podesiti pomoću izbornika (str. 21) i gumba (str. 9).

•

Možete također kongurirati fotoaparat tako da se mogu koristiti kontrola uživo

•

(str. 20) i glavna upravljačka ploča (str. 81). g »

PIN HOLE

m

DIORAMA

n

GENTLE SEPIA

o

K

CONTROL SETTING« (str. 74)

17

HR

Osnovne funkcije

Osnovni vodič

250250 F5.6

ISO

AUT O

3838

L

N

PORTRAIT1

B

e

F
D

C
G

SELECT

SET

Snimanje sa scenskim programima

1

Zakrenite kotačić odabira načina rada na SCN.

Prikazat će se izbornik prizora.

•

Odaberite prizor pomoću FG.

i

Pritisnite i ili do pola pritisnite gumb okidača kako biste prikazali pregled kroz

•

objektiv na zaslonu. Pritisnite i za povratak na izbornik prizora.

2

Snimajte.

n Vrste scenskih programa

PORTRAIT

I

e-PORTRAIT

e

LANDSCAPE

L

LANDSCAPE+PORTRAIT

K

SPORT

J

G

NIGHT SCENE

U

NIGHT+PORTRAIT
CHILDREN

G

HIGH KEY

H

LOW KEY

I

DIS MODE

q

MACRO

J

NATURE MACRO

r

CANDLE

&

SUNSET

*

DOCUMENTS

@

PANORAMA (str. 35)

s

FIREWORKS

(

g

BEACH & SNOW

# Oprez

[e-PORTRAIT] se ne može koristiti za NEOBRAĐENE slike.

•

Kad se RAW ili RAW+JPEG slike snimaju pomoću načina [e-PORTRAIT],

•

snimit će se dvije slike: NEOBRAĐENA slika i JPEG Xkvalitete (2560×1920)
na koji su se primijenili efekti.

Kad se u [e-PORTRAIT] postavi JPEG, spremaju se dvije slike, jedna prije

•

primjene efekta (s postavljenom kvalitetom slike) i druga nakon primjene efekta
(X (2560×1920)).

18

HR

Osnovni vodič

Osnovne funkcije

CHANGE COLOR SATURATION

CL EAR & V IVI DCL EAR & V IVI D

FL AT & MUT EDFL AT & MUT ED

CANCEL

Korištenje vodiča uživo iAUTO načina

Iako je način iAUTO (A) potpuno automatski način, dostupan je »vodič
uživo« koji vas vodi kroz kreativna podešavanja do postavki koje upravljaju
elementima kao što su jakost boja, nijanse boja, svjetlina, fokus i kretanje pomoću
jednostavnih radnji i lako razumljivih uputa koje se prikazuju iznad pregleda kroz
objektiv na zaslonu.

Stavka vodiča

Oznaka razine/odabir

Stavka vodiča Oznaka razine/odabir Utječe na

CHANGE COLOR

SATURATION

CHANGE COLOR
IMAGE

CHANGE
BRIGHTNESS

BLUR BACKGROUND*1BLUR SHARP

EXPRESS MOTIONS

SHOOTING TIPS

*1 Usporava se broj prikazanih slika u sekundi zaslona.
*2 Samo za referencu. Navedene stavke ne odgovaraju izravno parametrima koji

se mogu podesiti u drugim načinima snimanja.

*1

*1

*1

CLEAR &

VIVID

WARM

BRIGHT DARK

BLURRED

*1

MOTION

•

•

•

•

•

i

FLAT &
MUTED

COOL

STOP
MOTION

TIPS FOR CHILD PHOTO
TIPS FOR PET PHOTO
TIPS FOR FLOWER PHOTO
TIPS FOR CUISINE PHOTO

TIPS FOR FRAMING

*2

Zasićenje, kontrast,
gradaciju, itd.

Temperaturu boje,
gradaciju, itd.

Kompenzaciju
ekspozicije,
gradaciju, itd.

Otvor blende,
pregled uživo, itd.

Duljinu ekspozicije
(1/2 s – najveća
brzina), broj slika
u sekundi, itd.

—

19

HR

Osnovne funkcije

Osnovni vodič

1

CHANGE COLOR SATURATION

CL EAR & VIV IDCL EAR & VIV ID

FL AT & MU TE DFLAT & MU TED

CANCEL

Nakon što pritisnete i za prikaz vodiča uživo, koristite

FG na gumbima sa strelicama kako biste označili

gumbe
stavku i pritisnite

2

Postavite pokazivač pomoću gumba FG na gumbima

i za odabir.

sa strelicama i provjerite efekt ili pročitajte opis.

Za odabir gumb okidača pritisnite dopola.

•

Iako fotoaparat izlazi iz pregleda u prikaz uživo kad se odabere

•

[BLUR BACKGROUND] ili [EXPRESS MOTIONS], odabrani efekt se
još uvijek primjenjuje.

3

Snimajte.

Pritisnite gumb okidača za snimanje.

•

Za uklanjanje vodiča uživo sa zaslona, pritisnite tipku izbornika MENU.

•

Stavka vodiča

Oznaka razine

# Oprez

•

•

•

•

•

•

•

Odabir RAW u vodiču uživo način snimanja postavlja na YN+RAW.
Postavke vodiča uživo se ne primjenjuju na RAW fotograje.
Na nekim razinama postavki vodiča uživo, slike mogu izgledati zrnato.
Promjene u razinama postavki vodiča uživo možda se neće vidjeti na zaslonu.
Bljeskalica se ne može koristiti s vodičem uživo.
Promjene opcija vodiča uživo poništavaju prethodne promjene.
Ako odaberete postavke vodiča uživo koje premašuju ograničenja mjerenja

ekspozicije fotoaparata, možda ćete dobiti slike koje su previše ili nedovoljno
eksponirane.

20

HR

Osnovni vodič

Osnovne funkcije

P

AUTO

5 2 3 1

w

IS OF F

L FL F

WBWB

AUTOAUTO

j

WB AU TO

P

AUTO

5 2 3 1

w

IS OF F

L FL F

WBWB

AUTOAUTO

j

WB AU TO

Korištenje kontrole uživo

Pomoću kontrole uživo možete pregledavati efekte različitih postavki na zaslonu.

n Postavke koje se mogu izmijeniti pomoću kontrole uživo

Efekti slike*1 ...................................str. 52

Scenski program*2 ..........................str. 17

Način umjetničkog ltra*2 ...............str. 16

Način n*3 ...................................... str. 56

Balans bijele boje ..........................str. 41

Uzastopno snimanje/samookidač

Stabilizator slike.............................str. 50

Format slike
*1 Samo načini

*2 Samo

ART i SCN.

*3 Samo način

1

Pritisnite gumb i kako biste prikazali kontrolu uživo.

Za skrivanje kontrole uživo, ponovno pritisnite i.

•

2

Koristite gumbe FG na
gumbima sa strelicama
za odabir postavki,
koristite HI za promjenu
odabrane postavke,
pa pritisnite

Odabrane se postavke aktiviraju

•

automatski, ako se tijekom
približno 8 sekundi ne izvrši
nijedna radnja.

# Oprez

Neke stavke nisu dostupne u nekim načinima snimanja.

•

% Savjeti

Za informacije o prikazivanju ili skrivanju kontrole uživo: g »K CONTROL

•

SETTING« (str. 74)

... str. 30

*1*2

...............................str. 32

P, A, S, M i A.

n.

i.

Funkcije

Postavke

Način snimanja ..............................str. 31

Način rada bljeskalice
Kontrola intenziteta bljeskalice
Način mjerenja

AF način ........................................str. 44

Detekcija lica

*1*2

................ str. 54

*1*2

........................... str. 47

*1*2

.............................str. 32

Snimanje zvuka u video zapisu*3 ...str. 57

ISO osjetljivost ............................... str. 41

Prikazuje

odabrani naziv

funkcije

Pokazivač

Gumbi sa strelicama

Pokazivač

*1*2

... str. 55

Gumbi sa
strelicama

21

HR

Osnovne funkcije

Osnovni vodič

CARD SETUP

CUSTOM RESET

PICTURE MODE

K

IMAGE ASPECTj4:3

BACK SET

j/Y

IMAGE STABILIZER

BRACKETING

MULTIPLE EXPOSURE

w

#

RC MODE

o

OFF

OFF

0.0

OFF

BACK SET

j/Y

IMAGE STABILIZER

BRACKETING

MULTIPLE EXPOSURE

w

#

RC MODE

o

OFF

0.0

OFF

BACK SET

j/Y

W

j

Y

o

Korištenje izbornika

1

Pritisnite tipku izbornika MENU kako
biste prikazali izbornike.

2

Upotrijebite FG kako biste odabrali karticu, a zatim pritisnite i.

3

Odaberite stavku pomoću FG, pa pritisnite i za prikaz opcija

Kartica

Vodič kroz

radnje

Pritisnite tipku izbornika

MENU kako biste se
vratili za jedan zaslon

Pritisnite gumb i
kako biste potvrdili
postavku

za odabranu stavku.

Prikazuje se trenutna postavkaFunkcija

i

4

Pritisnite gumb i kako biste potvrdili postavku.

Uzastopno pritišćite gumb MENU kako biste izašli iz izbornika.

•

$ Napomene

Pojedinosti o funkcijama koje možete postaviti pomoću izbornika potražite u odjeljku

•

»Popis izbornika« (str. 108).

% Savjeti

Postavke fotoaparata se mogu prilagoditi vašem stilu snimanja:

•

g »Prilagođavanje postavki fotoaparata« (str. 71)

Postavke na korisničkom izborniku služe prilagođavanju fotoaparata vašim
osobnim sklonostima ili potrebama. Nisu pogodne za česte promjene. Početni
je izbornik više nego dovoljan za postavljanje jednostavnih i naprednih funkcija
snimanja. U normalnim okolnostima nema potrebe za prikazivanjem korisničkog
izbornika.

22

HR

Osnovni vodič

Informacije prikazane na zaslonu

250250 F5.6 +2.0

IS O

40 0

L

N

2

IS

4:34:3

P

S-AF

AEL

BKT

HPFPRC

+2.0

10231023

00

0

250250

IS O

40 0

P

S-AF

+2.0

u

t

b

0

c
d
e
f

g

a

r

s

q
p
o

n
m
l

1 2 3 4 5 6 7 98

k j i h

Informacije prikazane na zaslonu

Snimanje

Prikaz na zaslonu možete promijeniti pomoću gumba INFO.
g »Promjena prikaza informacija« (str. 33)

1 Indikator pisanja na karticu ........str. 4

2 Upozorenje za unutarnju

temperaturu m ................ str. 92

3 Super FP bljesak s..............str. 105

4 RC način ................................str. 105

5 Početni položaj p ..................str. 45

6 Auto bracketing t .................str. 48

7 Višestruka ekspozicija i ........str. 51

8 Bljeskalica ................................str. 54

(treperi: punjenje u tijeku,
zasvijetli: punjenje dovršeno)

9 Provjera baterije

7 Svijetli (zeleno) (spremna

za korištenje)

8

Svijetli (zeleno) (Baterija prazna)

9 Treperi (crveno) (potrebno

punjenje)

0 Potvrda automatskog

a Umjetnički ltar ......................... str. 16

b Balans bijele boje ..................... str. 41

c Uzastopno snimanje/

d Stabilizator slike vws ....str. 50

fokusiranja .......................... str. 12, 46

Način prizora ............................str. 17

Efekti slike ................................str. 52

samookidač ..............................str. 30

e Format slike..............................str. 32

f Način snimanja.........................str. 31

g Broj slika koje se

mogu pohraniti .......................str. 107

Dostupno vrijeme snimanja

h Vrh: Kontrola jačine

bljeskalice ..................str. 55

Dno: Pokazivač kompenzacije

i Vrijednost kompenzacije

j Vrijednost otvora

ekspozicije ...................str. 40

ekspozicije................................str. 40

objektiva ...........................str. 36 – 39

k Duljina ekspozicije............str. 36 – 39

l Način snimanja...........str. 10, 36 – 39

m AE zaključavanje u ..............str. 47

n Kontrola intenziteta

bljeskalice.................................str. 55

o ISO osjetljivost .........................str. 41

p Detekcija lica g .................str. 32, 74

q AF način ................................... str. 44

r Način mjerenja .........................str. 47

s Način rada bljeskalice ..............str. 54

t Moj način .................................. str. 73

u Efekti slike ................................ str. 52

23

HR

Informacije prikazane na zaslonu

Osnovni vodič

Reprodukcija

[

403 2x30 24,1 /8

]

2010 .02.01 12:30

100- 0015

15

L

N

x

10

4:3

6

8
9
0
a

1 273 4 5

x

10

100- 0015

F5.6

100

±

0.0

ISO

250

15

NATURAL

L

N

+

2.0 45

mm

WBAUTO

G±0A±0

4:3

f

h
i

b c d

n lm

e

o

g

j
k

Prikaz na zaslonu možete promijeniti pomoću gumba INFO.
g »Prikaz informacija« (str. 61)

Pojednostavnjeni prikaz

Cjelokupan prikaz

1 Granica kadra...........................str. 32

2 Predbilježba za ispis

Broj ispisa.................................str. 82

3 Snimanje zvuka ........................ str. 65

4 Zaštita ......................................str. 65

5 Provjera baterije ......................... str. 6

6 Datum i vrijeme ..........................str. 7

7 Format slike........................str. 32, 63

8 Zbroj piksela,

stupanj kompresije ...................str. 31

9 Način snimanja.........................str. 31

0 Broj datoteke ............................ str. 82

a Broj kadra ................................. str. 82

b AF ciljna oznaka ....................... str. 45

c Način snimanja...........str. 10, 36 – 39

d Kompenzacija ekspozicije ........ str. 40

e Duljina ekspozicije............str. 36 – 39

f Vrijednost otvora

objektiva ...........................str. 36 – 39

g Žarišna duljina .......................... str. 97

(Žarišna duljina prikazuje
se u jedinicama od 1 mm).

h Kontrola intenziteta

bljeskalice.................................str. 55

i ISO osjetljivost .........................str. 41

j Kompenzacija balansa

bijele boje ................................. str. 42

k Efekti slike ................................ str. 52

l Prostor boja .............................. str. 76

m Balans bijele boje ..................... str. 41

n Način mjerenja .........................str. 47

o Histogram ................................. str. 33

24

HR

Brzo kazalo zadataka

Brzo kazalo zadataka

Ovo kazalo koristite kako biste brzo pronašli stranicu koja opisuje zadatak koji
želite izvršiti ili funkciju o kojoj želite saznati više.

Snimanje

Slikanje s automatskim
postavkama

Jednostavno fotograranje
sa specijalnim efektima

Jednostavno fotograranje
prilagođeno prizoru

Fokus

Fokusiranje na jedno područje

Provjera postavljenog efekta prije
snimanja slike

Produljivanje životnog vijeka
baterije

Povećavanje broja slika koje
se mogu snimiti

Slikanje u situacijama sa slabim
osvjetljenjem bez upotrebe
bljeskalice

Fotograranje na način da bijeli
objekti ne izgledaju previše bijelo,
a crni previše crno

Snimanje jednoličnih slika

Snimanje slika objekta spram
pozadinskog osvjetljenja

Snimanje slika s zamućenom
pozadinom

Snimanje slika koje predmet
zaustave u pokretu ili koje prenose
osjećaj pokreta

Snimanje slika s točnom bojom

iAUTO (A)

Umjetnički ltar (ART) 16

Prizor (SCN) 17

Zaključavanje fokusa 46
AF oznaka 45
AF oznaka 45
MF (ručno fokusiranje) 44
Prikaz višestrukog

pregleda
Funkcija pregleda 37
TEST PICTURE 80

SLEEP 74

Način snimanja 31

ISO 41

Histogram 33
Kompenzacija ekspozicije 40
SHADOW ADJ 63
PICTURE MODE 52
Umjetnički ltar (ART) 16
Snimanje s bljeskalicom 54
GRADATION 53
Vodič uživo 18
Snimanje uz prioritet

otvora objektiva
Vodič uživo 18
Snimanje uz prioritet

duljine ekspozicije
Balans bijele boje 41
WB bracketing 49

g

11

33, 40

37

38

25

HR

Brzo kazalo zadataka

Snimanje slika tako da bijele
boje izgledaju bijele i crne
izgledaju crne

Smanjenje šuma na slici (motling) NOISE REDUCT. 76

Optimizacija LCD ekrana

Smanjenje mutnih slika
uzrokovanih potresanjem

fotoaparata

Snimanje slika tijekom
provjeravanja razine fotoaparata

Odabir formata slike Format slike 32

Prikaz vodiča kao pomoći
za kompoziciju

Reprodukcija

Prikazivanje slike nakon što
je napravljen snimak

Provjeravanje je li predmet
u fokusu

Brza pretraga željene slike

Gledanje slika na TV prijamniku

Osvjetljavanje slike s tamnim
pozadinskim osvjetljenjem

Vodič uživo 18
Kompenzacija ekspozicije 40
HIGH KEY/LOW KEY 53

Podešavanje svjetline
zaslona

LIVE VIEW BOOST 74
IMAGE STABILIZER 50
DIS MODE 17
ISO 41, 75
Samookidač 30

w

Odabir rešetke okvira 74

33, 74

g

REC VIEW 69

Pregled izbliza 14, 60

Indeksni prikaz/
Kalendarski prikaz

Reprodukcija na
TV prijemniku

JPEG EDIT 63

14, 60

69

67

Postavke fotoaparata

Spremanje postavki

Mijenjanje prikazanog jezika
izbornika

g

CUSTOM RESET 70
MY MODE SETUP 73, 106

W

69

26

HR

Sadržaj

Sadržaj

Osnovni vodič 3

Priprema snimanja .......................3

Punjenje i umetanje baterije .......3

Umetanje i vađenje kartica .........4

Stavljanje objektiva

na fotoaparat ...........................5

Uključivanje ................................6

Namještanje datuma i vremena

Nazivi dijelova i funkcije ..............8

Fotoaparat ..................................8

Kotačić odabira načina rada ..... 10

Osnovne funkcije .......................12

Snimanje fotograja/snimanje

video zapisa ..........................12

Reprodukcija/brisanje ............... 14

Reprodukcija
pojedinačnih slika 1

Pregled izbliza 1

Indeksni prikaz 1
Reprodukcija video zapisa 1
Brisanje slika 1

Korištenje umjetničkih ltara .....16

Snimanje sa scenskim

programima ...........................17

Korištenje vodiča uživo

iAUTO načina ........................

Korištenje kontrole uživo ..........20

Korištenje izbornika ..................21

Informacije prikazane

na zaslonu ...................................22

Snimanje...................................22

Reprodukcija.............................23

Brzo kazalo zadataka 24

Osnovna fotograja
i korisne funkcije 3

Uzastopno snimanje/

korištenje samookidača .............30

Kvaliteta slike

(način snimanja) .........................31

Odabir načina snimanja ...........31

Postavljanje omjera slike...........32

Korištenje detekcije lica ............32

Uključivanje

[g FACE DETECT] ..............32

...7

Snimanje slika pomoću

detekcije lica ..........................32

Promjena prikaza informacija ...33

Povećavanje prikaza ..................34

Panoramske slike .......................35

Snimanje slika za

panoramsku sliku ..................35

Ostale opcije snimanja
i napredne postavke 3

4
4

Fotograranje »Usmjerite
i snimajte« (način programa P)

4
5

Odabir otvora objektiva (način

5

prioriteta otvora objektiva A) ...37
Odabir brzine zatvarača

(način prioriteta brzine
zatvarača S)

Odabir otvora objektiva i brzine

18

zatvarača (ručni način M) ..........39

Odabir kad ekspozicija završava

Upravljanje ekspozicijom

(kompenzacija ekspozicije) .......40

Pregled efekata kompenzacije

ISO osjetljivost ...........................41

Namještanje boje (balans

bijele boje) ...................................41

0

Kompenzacija balansa

Balans bijele boje

.................................38

(duga ekspozicija – bulb).......39

ekspozicije i balansa

bijele boje ..............................40

bijele boje .............................42

na jedan dodir........................43

6

...36

27

HR

Sadržaj

Odabir načina fokusiranja

(AF način) ....................................44

Odabir cilj fokusiranja

(AF oznaka) .................................45

Korištenje spremljene

AF oznake .............................45

Zaključavanje fokusa ................ 46

AF uvećanog dijela .....................46

Mjerenje svjetline objekta

(mjerenje) ....................................47

Zaključavanje ekspozicije

(AE zaključavanje) ......................

Izmjena postavki u seriji slika

(bracketing) .................................48

Smanjenje pomicanja
fotoaparata (stabilizator slike)

Snimanje višestrukih
ekspozicija u jednoj slici

(višestruka ekspozicija) .............51

Opcije obrade (efekti slike) ........52

... 50

Snimanje s bljeskalicom 54

Korištenje bljeskalice
(fotograranje s bljeskalicom)

Kontrola intenziteta bljeskalice
Korištenje vanjskih bljeskalice

namijenjenih korištenju

s fotoaparatom ...........................55

Ostale vanjske bljeskalice ......... 55

...54

...55

Snimanje i gledanje
video zapisa 5

Promjena postavki za

snimanje video zapisa ...............56

Dodavanje efekata

u video zapis .........................56

Način snimanja ......................... 57

Snimanje zvuka ........................57

Snimanje video zapisa

s gumbom okidača .....................57

Snimanje slike kad

se snimanje završi .................58

Gledanje video zapisa ................58

Opcije reprodukcije 59

Reprodukcija

pojedinačnih slika ......................59

Prikaz izbliza ...............................60

Indeksni prikaz/

kalendarski prikaz ......................60

Prikaz informacija .......................61

47

Slideshow ....................................62

Uređivanje slika ..........................63

Zakretanje ...................................64

Preklapanje slika ........................64

Snimanje zvuka ..........................65

Zaštita slika .................................65

Zaštita odabranih slika..............66

Poništavanje svih zaštita ..........66

Brisanje slika ..............................66

Brisanje odabranih slika ...........66

Brisanje svih slika ..................... 66

Reprodukcija na TV prijemniku

Postavljanje fotoaparata 69

Izbornik za postavljanje .............69

X (Namještanje datuma/

vremena) ...............................69

6

W (Promjena jezika

izbornika) ...............................69

s (Namještanje svjetline

zaslona) .................................69

REC VIEW ................................69

c MENU DISPLAY...................69

FIRMWARE .............................. 69

Ponovno postavljanje

postavki fotoaparata ..................70

...67

28

HR

Sadržaj

Sadržaj

Registriranje [RESET1]/

[RESET2] ..............................70

Poništavanje postavki ...............70

Prilagođavanje postavki
fotoaparata 7

Korisnički izbornik .....................71

Opcije Korisničkog izbornika ....72

R AF/MF ..................................72

AF MODE 72
AF AREA 7
RESET LENS 7
BULB FOCUSING 7
FOCUS RING 7
MF ASSIST 7
P SET HOME 72

S BUTTON ..............................72

AEL/AFL 72
AEL/AFL MEMO 7

;

FUNCTION 7

R FUNCTION 72
MY MODE SETUP 7
BUTTON TIMER 7

T RELEASE ............................73

RLS PRIORITY S 73
RLS PRIORITY C 7

U DISP/8/PC .........................73

HDMI 73
VIDEO OUT 7
SLEEP 7
LIVE VIEW BOOST 7
g FACE DETECT 74
G/INFO SETTING 74
K CONTROL SETTING 74
HISTOGRAM SETTING 7
EVF ADJUST 7
BACKLIT LCD 7
MODE GUIDE 7

q CLOSEUP MODE 74
8 (Zvučni signal) 75

VOLUME 75
USB MODE 7

V EXP/e/ISO .......................75

EV STEP 75
METERING 7

1

2
2
2
2
2

AEL mjerenje 7
ISO 7
ISO STEP 7
ISO-AUTO SET 7
ISO-AUTO 7
BULB TIMER 7
ANTI-SHOCK z 75

W #CUSTOM ..........................75

# X-SYNC. 75
# SLOW LIMIT 75

w+F 75

X K/COLOR/WB ...................76

NOISE REDUCT. 76
NOISE FILTER 7

2
2

3
3

WB 7
ALL > 76
COLOR SPACE 7
SHADING COMP. 7
K SET 76
PIXEL COUNT 7

Y RECORD/ERASE ................77

3

3

4
4

4
4
4
4

QUICK ERASE 77
RAW+JPEG ERASE 7
FILE NAME 7
EDIT FILENAME 7
PRIORITY SET 7
dpi SETTING 7

Z MOVIE .................................78

n

MODE 78
MOVIE+STILL 7
MOVIE R 78

K

b

UTILITY .........................78

PIXEL MAPPING 78
EXPOSURE SHIFT 7
8 WARNING LEVEL 78

Korištenje glavne

upravljačke ploče .......................81

5

5
5
5
5
5
5
5

6
6

6
6

7

7
7
7
8
8

8

8

29

HR

Sadržaj

Ispisivanje slika 82

Predbilježba za ispis (DPOF) .....82

Stvaranje naloga za ispis..........82

Poništavanje predbilježbi

za ispis slika ..........................83

Direktan ispis (PictBridge) ........83

Priključivanje fotoaparata

na pisač .................................84

Jednostavan ispis ..................... 84

Prilagođeni ispis .......................85

Povezivanje fotoaparata
na računalo 8

Povezivanje fotoaparata

na računalo .................................87

Instalacija isporučenog

računalnog softvera (ib) ............88

Savjeti i informacije za
snimanje i održavanje 8

Savjeti i informacije

za snimanje .................................89

Poruke o pogreškama ................91

Čišćenje i čuvanje fotoaparata

Čišćenje fotoaparata.................93

Skladištenje ..............................93

Čišćenje i provjera optičkog

elementa................................93

Mapiranje piksela – Provjera

funkcija obrade slike ..............94

...93

Informacije 95

Osnovno o kartici .......................95

Prikladne kartice ....................... 95

Formatiranje kartice ..................95

Baterija i punjač ..........................96

Uporaba punjača

u inozemstvu ..............................96

Izmjenjivi objektivi ......................97

Izmjenjivi objektivi M.ZUIKO

DIGITAL .................................97

Grakon sustava.......................98

Specikacije objektiva

M.ZUIKO DIGITAL ...............100

Adapter za Four Thirds ...........101

Korištenje elektroničkog

tražila (prodaje se zasebno) ....102

Programski linijski dijagram

(način P) ....................................103

7

Pokazivač upozorenja

ekspozicije ................................103

Brzina sinkronizacije

bljeskalice i okidača .................104

Načini rada bljeskalice
koji se mogu namještati

u načinu snimanja ....................

Žarišne duljine koje

9

se mogu postavljati ..................104

Snimanje vanjskom

bljeskalicom ..............................105

Bežično upravljanje

bljeskalicama ............................105

Funkcije koje se mogu
zabilježiti s načinima
Moj način i Prilagođeno

ponovno postavljanje ..............

Način snimanja i veličina
datoteke/broj slika koji

je moguće snimiti .....................107

Popis izbornika .........................108

Tehničke karakteristike ............ 111

MJERE SIGURNOSTI ................113

Kazalo ........................................120

104

106

30

HR

Osnovna fotograja i korisne funkcije

1

o j Y

12sY2s

P

SI NG LE

Osnovna fotograja i korisne funkcije

1

Uzastopno snimanje/korištenje samookidača

Fotoaparat će snimati slike pri brzini od oko 3 slike u sekundi (fps), dok je gumb
okidača pritisnut dokraja. Ili se samookidač može koristiti za auto- ili grupne
portrete ili za smanjivanje pomicanja fotoaparata kad se fotoaparat postavi
na stativ ili se na drugi način učvrsti.

1

Pritisnite gumb jY (G) za prikaz
izravnog izbornika.

2

Odaberite opciju pomoću HI i pritisnite i.

Snimanje

o

pojedinačnih slika

j

Uzastopno snimanje

Y12s

Samookidač 12 s

Y2s

Samookidač 2 s

Snima jednu po jednu snimku s pritisnutim gumbom
okidača (normalni način snimanja).

Snima pri približno 3 kadra/s dok god je pritisnut
gumb okidača (način S-AF ili MF odabran za
[AF MODE] (str. 44)).

Pritisnite gumb okidača dopola za fokusiranje, pa
dokraja kako biste pokrenuli okidač. Prvo lampica
samookidača svijetli oko 10 sekunda, zatim treperi
približno 2 sekunde i slika se snima.

Pritisnite gumb okidača dopola za fokusiranje,
pa dokraja kako biste pokrenuli okidač. Lampica
samookidača svijetli oko 2 sekunde i slika se snima.

$ Napomene

Za poništavanje aktiviranog samookidača pritisnite gumb jY.

•

Tijekom uzastopnog snimanja su fokus, ekspozicija i balans bijele boje zaključani

•

na prvom kadru (tijekom S-AF, MF).

# Oprez

Ako se tijekom uzastopnog snimanja isprazni baterija i treperi pokazivač stanja

•

baterije, snimanje se prekida i fotoaparat počinje pohranjivati snimljene slike na
karticu. Fotoaparat možda neće uspjeti pohraniti sve slike, ovisno o preostaloj
energiji baterije.

Za snimanje sa samookidačem postavite fotoaparat na stativ.

•

Ako stanete ispred fotoaparata kako biste pritisnuli gumb okidača dopola kad

•

koristite samookidač, slika može biti izvan fokusa.

Kvaliteta slike (način snimanja)

RAW

L F L N M N S N

P

IS OF F

L F

WB

AUT O

3838

j

4032x3024

Podesite kvalitetu slike (način snimanja). Odaberite način prema namjeni
korištenja slike: ispis, retuširanje na računalu, prikaz na Internetu ili neka
druga namjena. U većini situacija se preporuča YN, eksibilan JPEG način.

Odabir načina snimanja

1

Prikažite kontrolu uživo (str. 20) i odaberite
stavku načina snimanja pomoću FG.

2

Odaberite opciju pomoću HI
i pritisnite

Odabrana opcija se prikazuje na zaslonu.

•

i.

Način snimanja

1

Osnovna fotograja i korisne funkcije

n Podržani načini snimanja

Odaberite između RAW i četiri JPEG načina. Četiri JPEG načina (YF, YN, XN i WN)
prikazani u tablici su opcije dostupne kod zadanih postavki fotoaparata. Odaberite
opciju RAW+JPEG za snimanje RAW i JPEG slike sa svakim snimkom.

n Veličina slike i opcije snimanja

JPEG načini kombiniraju veličinu slike (Y, X i W) i stupanj kompresije (SF, F, N i B).

Veličina

slike

(Super no)

Y(Velika) YSF YF* YN* YB

X(Srednja) XSF XF XN* XB

W(Mala) WSF WF WN* WB

* Zadano.

Možete odabrati četiri dostupna JPEG načina. g »K SET« (str. 76)

•

Možete mijenjati dimenzije slika

•

Stupanj kompresije

SF

F

(Fino) N (Normalno)B (Osnovno)

Broj piksela Primjena

4032×3024
3200×2400
2560×1920
1600×1200

1280×960
1024×768

640×480

X i W

. g »PIXEL COUNT« (str. 77)

Veličina
za ispis

Za male ispise
i za korištenje
na Internetu

RAW datoteke

RAW datoteke su neobrađeni podaci koje tek treba obraditi kako bi se napravila
slika. RAW datoteke se obično koriste kad želite izmijeniti slike nakon snimanja
ili spremiti neizmijenjene podatke za kasnije korištenje. RAW datoteke imaju
ekstenziju ».ORF« i ne mogu se prikazati na fotoaparatima drugih proizvođača,
pregledavati u softveru opće namjene niti birati za ispis. Fotoaparat se može koristiti
za uređivanje RAW datoteka i stvaranje JPEG primjeraka. g »Uređivanje slika«
(str. 63)

HR

31

32

HR

Osnovna fotograja i korisne funkcije

1

Postavljanje omjera slike

4:3 3:2 6:6

16:9

P

IS OF F

L FL F

WB

AUT O

j

4 :3

OFF ON

P

S-AF

AUT O

ISO

AUT O

ee

FA CE DE TE CT ON

250250 F5.6

ISO

AUT O

L

N

P

3838

Možete promijeniti format slike (omjer horizontalno-vertikalno) kod snimanja slika
koristeći izravno pregledavanje. Prema svojim sklonostima, format slike možete
postaviti na [4:3] (standard), [16:9], [3:2] ili [6:6].

1

Prikažite kontrolu uživo (str. 20) i odaberite
stavku formata slike pomoću FG.

2

Koristite HI za odabir formata slike
i pritisnite

# Oprez

JPEG slike se režu prema odabranom formatu slike; RAW slike se, međutim,

•

ne režu, nego se spremaju s informacijama o odabranom formatu slike.
Kad se reproduciraju RAW slike, odabrani se format slike prikazuje okvirom.

•

i.

% Savjeti

Informacije o izrezivanju postojećih slika ili promjeni njihovog formata potražite u:

•

g »Uređivanje slika« (str. 63)

Korištenje detekcije lica

Ako se odabere [ON], lica detektirana kad se za mjerenje odabere
[G (Digitalno ESP mjerenje)] (str. 47) ili kad se za odabir AF oznake odabere
[B (ALL TARGETS)] (str. 45) označena su bijelim okvirom, te se koriste za
postavljanje ekspozicije i fokusa.

Uključivanje [g FACE DETECT]

1

Prikažite kontrolu uživo (str. 20) i odaberite
[g FACE DETECT] pomoću FG.

2

Upotrijebite HI kako biste odabrali [ON],

a zatim pritisnite i.

Snimanje slika pomoću detekcije lica

1

Kadrirajte svoj objekt u zaslonu. Lica koja
fotoaparat detektira označena su bijelim
okvirima.

2

Za fokusiranje gumb okidača pritisnite
dopola.

3

Pritisnite gumb okidača dokraja
za snimanje slike.

33

HR

Osnovna fotograja i korisne funkcije

1

# Oprez

250250 F5.6

ISO

AUT O

L

N

P

3838

250250 F5.6

ISO

AUT O

L

N

P

3838

F

WB

/

F

+0.3 +0.7

-

0.3 0.0

SET

250250 F5.6

ISO

AUT O

L

N

P

3838

Tijekom uzastopnog snimanja detekcija lica radit će samo za prvu snimku.

•

Ovisno o objektu, fotoaparat možda neće moći ispravno detektirati lice.

•

Ako se za odabir AF oznake odabere [M (SINGLE TARGET)], fotoaparat će

•

se fokusirati na objekt u odabranom cilju fokusa.
U načinima mjerenja izuzev [G (Digitalno ESP mjerenje)], fotoaparat mjeri

•

ekspoziciju za odabrani položaj.

Promjena prikaza informacija

Prikaz na zaslonu možete promijeniti, ako više puta pritisnete gumb INFO.

*2

*3

Samo slika

Prikaz višestrukog pregleda

*1 Uz [G/INFO SETTING] (str. 74), možete odabrati i [w]/[x]/[y]/[X]

za prikaz linija.

*2 Tijekom snimanja višestrukih ekspozicija (str. 51), prikaz informacija se mijenja

u »Prikaz višestrukih ekspozicija«.

*3 Može se sakriti s [

Uključen prikaz informacija

*3

G/INFO SETTING] (str. 74).

*1

Prikaz svjetla i sjene

Prikaz histograma

*3

Histogrami

Histogrami prikazuju kako se pikseli različitih svjetlina
raspodjeljuju i kako se koriste kao vodič za ekspoziciju.
Vodoravna os prikazuje svjetlinu, okomita broj piksela
svake svjetline na slici. Svjetline koje premašuju
naznačenu gornju granicu su crvene, one ispod
naznačene donje granice su plave. Zeleni dio
prikazuje distribuciju u području spot mjerenja.

*3

34

HR

Osnovna fotograja i korisne funkcije

1

Povećavanje prikaza

250250 F5.6

ISO

AUT O

L

N

P

3030

10x

Pritisnite U u prikazu snimanja kako biste prikazali okvir zooma. Za izlaz
pritisnite i.

F/G/H/I

Pritisnite gumb
okidača dopola

U

INFO

# Oprez

Gumb U ne izvlači ili uvlači objektiv. Gumb U se može koristiti za povećavanje

•

slike prikazane na zaslonu i provjeru fokusa kod snimanja slika, ali ne za povećano
fotograranje. Pritisnite i za povratak na način snimanja.

Postavite okvir zooma. Za vraćanje okvira zooma na zadani
položaj, pritisnite i držite i.

Pritisnite gumb okidača dopola kako biste izbrisali trenutno
odabrani cilj fokusa te se fokusirali na objekt u okviru zooma.

Povećajte. Ponovno pritisnite U za umanjivanje.
Prikažite izbornik omjera zooma. Pritisnite FG za odabir omjera

zooma (7 ×/10 ×/14 ×). Pritisnite

i ili INFO za izlaz.

35

HR

Osnovna fotograja i korisne funkcije

1

Panoramske slike

250250 F5.6

3838

M

250250 F5.6

3838

M

[3 ]

[2 ]

EXITEXIT

M

EXITEXIT

Ako ste instalirali isporučeni računalni softver (ib), možete ga koristiti za spajanje
slika u panoramsku sliku. g »Instaliranje isporučenog računalnog softvera (ib)«
(str. 88)

Snimanje slika za panoramsku sliku

1

Zakrenite kotačić odabira načina
rada na

2

Odaberite [PANORAMA] i pritisnite i.

3

Pomoću FGHI odaberite smjer
snimanja.

4

Snimite sliku, koristeći vodiče za
kadriranje snimka.

•

5

Snimite preostale slike, kadrirajući svaki snimak tako da
se vodiči preklapaju s prethodnom slikom.

•

6

Nakon što snimite posljednji snimak, pritisnite i kako biste
dovršili niz.

# Oprez

Tijekom panoramskog snimanja neće se zadržati slika koju ste prethodno snimili

•

za poravnavanje položaja. Koristeći kadrove ili druge oznake za prikaz slika kao
vodilje, namjestite kompoziciju tako da se rubovi slika koje se preklapaju i sami
preklapaju unutar kadrova.

$ Napomene

•

Pritiskom na gumb i prije snimanja prvog kadra vraćate se na izbornik za
odabir scenskog programa. Pritiskom na gumb i usred snimanja završavate
niz panoramskog snimanja te možete nastaviti sa sljedećim nizom.

SCN.

Fokus, ekspozicija i ostale postavke su ksirane na vrijednosti za prvi snimak.

Panoramska slika može sadržavati do 10 slika. Nakon desetog snimka
se prikazuje upozoravajući pokazivač (g).

36

HR

Ostale opcije snimanja i napredne postavke

2

250250 F5.6

IS O

AU TO

L

N

P

3838

250250 F5.6

IS O

AU TO

L

N

P

s

3838

Ostale opcije snimanja i napredne
postavke

2

Fotograranje »Usmjerite i snimajte«
(način programa

U načinu P, fotoaparat reagira na svjetlinu objekta i automatski podešava duljinu
ekspozicije i otvor blende.

1

Namjestite kotačić odabira načina
rada na P.

2

Snimite slike.

Na zaslonu se prikazuju se optimalna brzina

•

zatvarača i otvor objektiva.

Pomak programa (%)

U načinu P, možete odabrati različite kombinacije
otvora objektiva i brzine zatvarača, a da ne mijenjate
ekspoziciju i to pritiskom gumba F (F) na gumbima
sa strelicama. Ovo se naziva »pomak programa.«
Način snimanja se mijenja u %. Za izlaz
pritišćite FG dok se način snimanja ne promijeni
iz % u P ili isključite i uključite fotoaparat.

# Oprez

Pomak programa nije dostupan kad se koristi

•

bljeskalica.

% Savjeti

Pokazivači brzine zatvarača i otvora objektiva, ako fotoaparat ne može postići

•

optimalnu ekspoziciju. Pogledajte »Pokazivač upozorenja ekspozicije« (str. 103).

P)

Potvrda automatskog fokusiranja

Način snimanja

Brzina zatvarača Vrijednost

Pomak programa

otvora objektiva

Odabir otvora objektiva (način prioriteta otvora

250250 F5.6

IS O

AU TO

L

N

A

3838

objektiva

U načinu A odabirete otvor objektiva, a fotoaparat sam automatski podešava
brzinu zatvarača za optimalnu ekspoziciju.

1

Zakrenite kotačić odabira načina
rada na

2

Nakon što pritisnete gumb F (F),
otvor objektiva odaberite pomoću FG.

A)

A.

2

Ostale opcije snimanja i napredne postavke

3

Snimite slike.

Veći otvori objektiva (manji brojevi f) smanjuju dubinsku oštrinu (područje ispred

•

ili iza žarišne točke za koje se čini da je u fokusu), omekšavajući pojedinosti
pozadine. Manji otvori objektiva (veći brojevi f) povećavaju dubinsku oštrinu.

Kad se

vrijednost otvora
objektiva (broj f)
smanjuje

Funkcija pregleda

Ako se [PREVIEW] (str. 80) dodijeli gumbu
(video zapis), pritisak gumba < ili R (video zapis)
zaustavlja otvor objektiva na odabranoj vrijednosti,
omogućavajući vam da na zaslonu pregledate dubinsku
oštrinu. g »; FUNCTION, R FUNCTION« (str. 80)

< ili R

Vrijednost otvora blende

Kad se

vrijednost otvora
objektiva (broj f)
povećava

Gumb R (video zapis)

Gumb <

HR

37

38

HR

Ostale opcije snimanja i napredne postavke

2

Odabir brzine zatvarača (način prioriteta brzine

250250 F5.6

IS O

AU TO

L

N

S

3838

zatvarača

U načinu S odabirete brzinu zatvarača, a fotoaparat sam automatski podešava
otvor objektiva za optimalnu ekspoziciju.

1

Zakrenite kotačić odabira načina
rada na

2

Nakon što pritisnete gumb F (F),
brzinu zatvarača odaberite
pomoću

S)

S.

FG.

3

Velika brzina
zatvarača

Snimite slike.

Velika brzina zatvarača može zamrznuti brzu scenu bez zamućivanja.

•

Mala brzina zatvarača zamutit će brzu scenu. Takva zamućenost stvorit
će dojam dinamičnog kretanja.

Brzina zatvarača

Mala brzina
zatvarača

39

HR

Ostale opcije snimanja i napredne postavke

2

Odabir otvora objektiva i brzine zatvarača
(ručni način

U načinu M, odabirete otvor objektiva i brzinu zatvarača. Kod duge ekspozicije
(BULB) zatvarač ostaje otvoren dok je gumb okidača pritisnut.

1

Zakrenite kotačić odabira načina

rada na

2

Nakon što pritisnete gumb F (F),
otvor objektiva odaberite pomoću HI,
a brzinu zatvarača pomoću

Raspon vrijednosti otvora objektiva ovisi o vrsti objektiva.

•

Brzina okidanja može se postaviti na 1/2.000 – 60 s ili [BULB].

•

3

Snimite slike.

Šum na slikama

Pri snimanju s velikom duljinom ekspozicije na zaslonu se može pojaviti i šum.
Takve pojave nastaju stvaranjem struje u onim dijelovima optičkog elementa koji
su inače izloženi svjetlosti, što uzrokuje povećanje temperature optičkog elementa
ili strujnog kruga optičkog elementa. Mogu nastati i kod snimanja uz veliku ISO
vrijednost u okruženju visoke temperature. Za smanjenje takvog šuma fotoaparat
sam aktivira funkciju smanjenja šumova . g »NOISE REDUCT.« (str. 76)

# Oprez

Kompenzaciju ekspozicije nije moguće izvršiti u načinu M.

•

Odabir kad ekspozicija završava (duga ekspozicija – bulb)

Snimati možete i uz veoma dugu ekspoziciju tijekom kojeg vremena zatvarač
ostaje otvoren sve dok držite pritisnut gumb okidača. Planirajte završetak
ekspozicije tako da odgovara objektu. Koristi se za pejzaže i vatromet.
U načinu M postavite brzinu zatvarača na [BULB].

[BULB] se prikazuje na LCD zaslonu.

•

% Savjeti

Da biste automatski prekinuli dugu ekspoziciju nakon određenog vremenskog

•

razdoblja: g »BULB TIMER« (str. 75)
Za namještanje fokusa tijekom snimanja ručnim fokusiranjem: g »BULB

•

FOCUSING« (str. 72)

# Oprez

Za snimanje dugom ekspozicijom, preporučamo da fotoaparat postavite na stativ

•

ili da ga naslonite na ravnu, stabilnu površinu.
Tijekom duge ekspozicije nisu dostupne sljedeće funkcije:

•

Uzastopno snimanje/snimanje sa samookidačem/AE bracketing/stabilizator slike/
bracketing bljeskalice

M)

M.

FG.

40

HR

Ostale opcije snimanja i napredne postavke

2

Upravljanje ekspozicijom (kompenzacija ekspozicije)

F

WB

/

F

+0.3 +0.7

-

0.3 0.0

SET

Pritisnite gumb F (F) i podesite kompenzaciju ekspozicije pomoću HI.
Odaberite pozitivne (»+«) vrijednosti kako bi slika bila svjetlija, negativne (»–«)
vrijednosti kako bi slika bila tamnija. Ekspozicija se može podešavati po ±3 EV.

Negativno (–) Nema kompenzacije (0) Pozitivno (+)

% Savjeti

Za promjenu intervala podešavanja ekspozicije: g »EV STEP« (str. 75)

•

# Oprez

Kompenzacija ekspozicije nije dostupna u načinima A, M ili SCN.

•

Promjena zadane ekspozicije ograničava raspon dostupnih vrijednosti

•

kompenzacije ekspozicije.

Pregled efekata kompenzacije ekspozicije i balansa
bijele boje

Možete provjeriti efekte kompenzacije ekspozicije i balansa bijele boje na zaslonu
podijeljenom na 4 dijela.

1

Za prikazivanje zaslona višestrukog
pregleda više puta pritisnite gumb INFO.

g »Promjena prikaza informacija« (str. 33)

Za promjenu između kompenzacije ekspozicije

•

i balansa bijele boje koristite FG.

2

Koristite HI za odabir željene vrijednosti i pritisnite i.

Možete snimiti sliku koristeći postavljenu vrijednost.

•

# Oprez

Ova se funkcija ne može koristiti u načinima A, ART, SCN, n ili M.

•

41

HR

Ostale opcije snimanja i napredne postavke

2

ISO osjetljivost

P

AUTO

100 125 160 200 250

S-AF

AUT O

ee

g

OFFgOFF

ISO-AISO-A

200200

RE COM ME ND

ISO-AISO-A

200200

F8.0 +2.01000

P

AUTO

5 2 3 1

w

IS OF F

L FL F

WBWB

AUTOAUTO

j

WB AU TO

Povećanje ISO osjetljivosti povećava šum (zrnatost), ali omogućava snimanje
slika kod slabe rasvjete. Postavka koja se preporuča u većini situacija je [AUTO],
koja počinje s ISO 200 – vrijednosti koja balansira šum i dinamički raspon –
pa podešava ISO osjetljivost prema uvjetima snimanja. Odaberite ISO 100 kad
je smanjivanje šuma važnije od povećanja dinamičkog raspona.

1

Prikažite kontrolu uživo (str. 20) i odaberite stavku ISO
osjetljivosti pomoću FG.

2

O

daberite opciju pomoću HI i pritisnite i.

Odabrana opcija se prikazuje na zaslonu.•

AUTO Osjetljivost se namješta automatski ovisno o uvjetima snimanja.
100 – 3200 Osjetljivost se postavlja na odabranu vrijednost.

% Savjeti

Zadana vrijednost i gornja granica za automatsku ISO osjetljivost može se odabrati

•

pomoću [ISO-AUTO SET] (str. 75).

•

Opcije dostupne za ISO osjetljivost mogu se odabrati pomoću [ISO STEP] (str. 75).
Automatska osjetljivost može se omogućiti u načinu M pomoću [ISO-AUTO] (str. 75).

•

Namještanje boje (balans bijele boje)

Balans bijele boje (WB) osigurava da bijeli objekti na slikama snimljeni
fotoaparatom izgledaju bijeli. [AUTO] je prikladan za većinu okolnosti, ali se
mogu odabrati i druge vrijednosti sukladno izvoru svjetla kad [AUTO] ne da
željene rezultate ili kad na svoje slike namjerno želite uvesti nijansu boje.

1

Prikažite kontrolu uživo (str. 20) i odaberite
stavku balansa bijele boje pomoću FG.

2

Odaberite opciju pomoću HI i pritisnite i.

Odabrana opcija se prikazuje na zaslonu.•

42

HR

Ostale opcije snimanja i napredne postavke

2

Balans bijele boje Temperatura boja Svjetlosni uvjeti

Automatsko
balans
bijele boje

Tvornički
namješteni
balans
bijele boje

Balans bijele
boje na jedan
dodir (str. 43)

Korisnički
balans
bijele boje

AUTO

5

2

3

1

w

x

y

n

boja namještena

V

balansom bijele boje

jednim dodirom.

CWB

2.000 K – 14.000 K

k

5.300 K

7.500 K

6.000 K

3.000 K Za snimanje pod halogenom rasvjetom

4.000 K

4.500 K

6.600 K

5.500 K Za snimanje bljeskalicom

Temperatura

Za većinu svjetlosnih uvjeta (ako na
LCD zaslonu postoji bijela površina slike).
Koristite ovaj način za većinu situacija.

Za snimanje na otvorenom po sunčanom
danu, za reprodukciju crvene boje
zalaska sunce ili boja vatrometa

Za snimanje na otvorenom u sjeni
po sunčanom danu

Za snimanje na otvorenom tijekom
oblačnog dana

Za snimanje pod bijelim uorescentnim
svjetlom

Za snimanje pod neutralnom bijelom
uorescentnom žaruljom

Za snimanje pod dnevnom
uorescentnom žaruljom

Odaberite kad se bijeli ili sivi objekt
može koristiti za mjerenje balansa bijele
boje, a objekt se nalazi pod mješavinom
svjetla ili ga osvjetljuje nepoznata vrsta
bljeskalice ili drugi izvor svjetla.

Nakon što pritisnete gumb INFO,
pomoću gumba HI odaberite
temperaturu boje i pritisnite

Temperatura boje balansa bijele boje

Kako njihova temperatura raste, objekti prvo počinju svijetliti crveno, a zatim plavo
kako temperatura dalje raste. Temperatura boje izražava boju svjetla na ovaj način
koristeći apsolutne temperature u stupnjevima K (kelvin).

Izvori uorescentnog svjetla označeni

•

bijelim točkama na slici imaju boje
koje se malo razlikuju od onih na skali
temperatura boja; vrijednosti prikazane

Više crveno

2.000

3.000 4.000 5.000 6.000 8.000 [K]

Okvir svijeće

Bijela žarulja

na slici su konvertirane u temperature
boja radi ilustracije.

Bijelo uorescentno

svjetlo

Više plavo

Intenzivno bijelo

uorescentno

svjetlo

i.

Vedar dan

Oblačno

svjetlo

Dnevno

uorescentno

Sjena na

vedrom danu

Kompenzacija balansa bijele boje

Ova funkcija omogućava prilagodbu postavki automatskog i tvornički
namještenog balansa bijele boje.

1

Odaberite [WB] u kartici c Korisnički izbornik (str. 71) X.

2

Odaberite opciju koja će se izmijeniti i pritisnite I.

3

Odaberite klizač pomoću HI, a pomoću FG odaberite
količinu.

43

HR

Ostale opcije snimanja i napredne postavke

2

Prilagođavanje balansa bijele boje u smjeru A

AUTO

>

WB PREVIEW

G

–

5

A

+

2

BACK SET

(žuto-plavo)

Ovisno o izvornim WB uvjetima, slika postaje više žute
boje ako se podesi u smjeru +, a plava ako se podesi
u smjeru –.

Prilagodba izjednačenja bijelog u smjeru G
(zeleno-grimizna)

Ovisno o izvornim WB uvjetima, slika postaje više zelene boje ako se podesi
u smjeru +, a magenta ako se podesi u smjeru –.

Odaberite vrijednosti između –7 i +7.•

4

Pritisnite i za spremanje postavki i izlaz.

% Savjeti

Nakon postavljanja vrijednosti kompozicije usmjerite fotoaparat prema objektu

•

i snimite probne snimke. Kada se pritisne gumb R (video zapis) prikazuju se
ogledne snimke snimane s aktivnim postavkama balansa bijele boje.

Podešavanje svih postavki načina WB odjednom: g »ALL >« (str. 76)

•

Balans bijele boje na jedan dodir

Izmjerite balans bijele boje kadriranjem komada papira ili drugog bijelog objekta
pod svjetlom koje će se koristiti na konačnoj slici. To je korisno pri snimanju
objekta pod prirodnim svjetlom kao i pod različitim izvorima svjetla s drukčijim
temperaturama boje.

1

Nakon što odaberete [V (Balans bijele boje na jedan dodir)]
(str. 42), pritisnite gumb

2

Kadrirajte bijeli objekt na zaslonu.

Kadrirajte objekt tako da ispunjava zaslon, te da na njega ne pada sjena.

•

3

Dokraja pritisnite gumb okidača.

Prikazuje se zaslon balansa bijele boje na jedan dodir.

•

4

Odaberite [YES] i pritisnite gumb i.

Nova se vrijednost sprema kao unaprijed postavljena opcija balansa bijele boje.

•

Nova se vrijednost sprema dok se ponovno ne izmjeri balans bijele boje

•

na jedan dodir. Isključivanjem fotoaparata podaci se neće izbrisati.

INFO.

% Savjeti

Ako je objekt previše svijetao ili taman ili vidljivo obojen, prikazat će se poruka

•

»WB NG RETRY«, te se neće zabilježiti nikakva vrijednost.
Ispravite problem i ponovite postupak iz koraka 1.

Može se koristiti i papir koji je neutralne sive boje, a ne samo bijeli.

•

44

HR

Ostale opcije snimanja i napredne postavke

2

Odabir načina fokusiranja (AF način)

S-AF C-AF MF S-AF+MF

P

AUT O

ISO

AUT O

ee

g

OFFgOFF

S-AFS-AF

SI NGL E A F

S-AFS-AF

Odabir metode fokusiranja (način fokusiranja).

1

Prikažite kontrolu uživo (str. 20) i odaberite
stavku AF načina pomoću FG.

2

Odaberite opciju pomoću HI i pritisnite
gumb i.

Na LCD zaslonu se prikazuje odabrani AF način. •

Fotoaparat fokusira pritiskom gumba okidača dopola. Kada

S-AF

(jednostruki AF)

C-AF

(kontinuirani AF)

MF

(ručno fokusiranje)

se fokus zaključa, oglašava se zvučni signal, a potvrda
automatskog fokusiranja i AF ciljna oznaka zasvijetle.
Ovaj je način prikladan za snimanje objekata u mirovanju
ili objekata u sporom kretanju.

Fotoaparat ponavlja fokusiranje dok je gumb okidača pritisnut
dopola. Kad je objekt u fokusu, na LCD zaslonu zasvijetli
potvrda automatskog fokusiranja, te se oglašava zvučni signal
kad se fokus zaključa prvi i drugi put. Čak i ako se objekt
pomakne ili ako promijenite kompoziciju slike, fotoaparat
će nastojati zadržati fokus.

Ne svijetli AF oznaka, čak ni kada je objekt u fokusu.

•

Objektivi sustava Four Thirds se fokusiraju pomoću S-AF.

•

Ova funkcija
omogućava ručno
fokusiranje objekta.

Prsten za

fokusiranje

)

Blizu

S-AF+MF

(Istodobna uporaba
načina S-AF i MF)

C-AF+TR

(AF praćenje)

Nakon što gumb okidača pritisnete dopola kako bi fokusirao
u načinu S-AF, možete okrenuti prsten za izoštravanje kako
biste ručno no podesili fokus.

Pritisnite gumb okidača dopola za fokusiranje; fotoaparat
tada prati i zadržava fokus na trenutnom objektu dok
se gumb okidača drži u ovom položaju.

AF oznaka je crvena, ako fotoaparat više ne može pratiti

•

objekt. Otpustite gumb okidača, ponovno kadrirajte
objekt i dopola pritisnite gumb okidača.

Niže su navedeni slučajevi kad praćenje fokusa

•

nije dostupno. Umjesto toga će se koristiti S-AF.
Objektivi Four Thirds sustava

% Savjeti

Opcije [RLS PRIORITY S] (str. 73) i [RLS PRIORITY C] (str. 73) mogu se koristiti

•

kako biste odabrali može li se gumb okidača otpustiti kad fotoaparat ne može
fokusirati.

•

[MF ASSIST] (str. 72) se može koristiti za omogućavanje automatskog prikaza
zooma kad se okreće prsten za izoštravanje objektiva.

[FOCUS RING]

•

za izoštravanje.

(str. 72)

vam omogućuje da promijenite smjer okretanja prstena

45

HR

Ostale opcije snimanja i napredne postavke

2

Odabir cilj fokusiranja (AF oznaka)

Ovaj fotoaparat ima 11 AF oznaka za fokusiranje objekta automatskim fokusom.
Opcija [AF AREA] vam omogućuje da odaberete AF oznaku sukladno objektu
ili kompoziciji.

1

Za prikaz opcija pritisnite gumb P (H).

2

Odaberite AF oznaku pomoću HI i pritisnite gumb i.

Ako su svi ciljevi okruženi zelenim okvirom (B ALL TARGETS)

Fotoaparat automatski odabire 11 ciljeva fokusa.

•

Ako je jedan cilj okružen zelenim okvirom (M SINGLE TARGET)

Fotoaparat će se fokusirati na objekt u odabranom cilju fokusiranja.

•

Korištenje spremljene AF oznake

1

Dodijelite [P HOME] gumbu < ili R (video zapis).

g »P HOME« (str. 80)

2

Odaberite AF oznaku koja će se koristiti kao početni položaj.

Početni položaj se sprema kad se pritisne gumb. g »P SET HOME«

•

(str. 72)

3

Tijekom snimanja pritisnite gumb < ili R (video zapis).

Fotoaparat će se fokusirati na objekt u spremljenoj AF oznaci.

•

# Oprez

Izbornici se mogu koristiti za odabir AF oznake, ali ne i za spremanje početnog

•

položaja.

46

HR

Ostale opcije snimanja i napredne postavke

2

Zaključavanje fokusa

Zaključavanje fokusa je prikladno kad odabirete kompoziciju u kojoj je objekt izvan
AF oznaka ili kad snimate objekt kojeg je teško fokusirati s automatskim fokusiranjem.

1

Postavite AF oznaku iznad svog objekta i dopola pritisnite
gumb okidača.

Provjerite svijetli li potvrda automatskog fokusiranja.

•

2

Dok gumb okidača pritišćete dopola, prema potrebi promijenite
kompoziciju.

•

Dok gumb okidača pritišćete dopola, fokus je zaključan.

•

Nemojte mijenjati udaljenost između fotoaparata i objekta dok gumb okidača
pritišćete dopola.

3

Za snimanje slike gumb okidača pritisnite dokraja.

# Oprez

Ako je kontrast objekta slab, primjerice kad svjetlo nije dostatno ili kad se objekt

•

ne može jasno vidjeti zbog magle, fokus se možda neće postići.

AF uvećanog dijela

Pritisak gumba U prikazuje okvir zooma; za fokusiranje na područje prikazano
okvirom zooma, dopola pritisnite gumb okidača.

1

Pritisnite U.

Prikazat će se okvir zooma. Okvir zooma postavite pomoću FGHI.

•

Pritisnite INFO i koristite FG za odabir omjera zooma.

•

2

Za pokretanje automatskog fokusa gumb okidača pritisnite
dopola.

3

Ponovno pritisnite U za povećavanje odabranog područja.

Pritisnite U kako biste prebacivali između okvira zooma i prikaza zooma.

•

Slika se može snimiti u bilo koje vrijeme.
Pritisnite i za izlaz.

•

47

HR

Ostale opcije snimanja i napredne postavke

2

Mjerenje svjetline objekta (mjerenje)

e J 5 5

5

HI SH

P

S-AF

AUT O

ISO

AUT O

g

OFFgOFF

e

ES P

e

250250 F5.6

ISO

AUT O

L

N

P

s

AEL

3838

Odaberite kako fotoaparat mjeri svjetlinu objekta.

1

Prikažite kontrolu uživo (str. 20) i odaberite
stavku mjerenja pomoću FG.

2

Odaberite opciju pomoću HI i pritisnite i.

Digitalno ESP

G

mjerenje

Mjerenje
s težištem

H

na središnjem
dijelu

Spot mjerenje

I

Spot mjerenje –
kontrola

IHI

osvjetljenja
Spot mjerenje –

ISH

kontrola sjena

3

Pritisnite gumb okidača dopola.

Obično će fotoaparat započeti s mjerenjem kad se gumb okidača pritisne

•

dopola, a ekspoziciju će zaključati dok se gumb okidača drži u ovom položaju.

Fotoaparat mjeri ekspoziciju na 324 područja okvira te
je optimizira za trenutni prizor ili (uključena je detekcija
lica) portretiranje objekta. Ovaj se način preporučuje
za uobičajenu uporabu.

Ovaj način mjerenja ostvaruje prosječno
mjerenje između objekta i pozadinske
rasvjete više naglašavajući objekt u središtu.

Ovu opciju odaberite za mjerenje malog
područja (oko 2% kadra) s fotoaparatom
usmjerenim na objekt kojeg želite
izmjeriti. Ekspozicija će se podesiti
sukladno svjetlini na izmjerenoj točki.

Povećava ekspoziciju spot mjerenja. Osigurava da
objekti izgledaju svijetli.

Smanjuje ekspoziciju spot mjerenja. Osigurava da tamni
objekti izgledaju tamni.

Zaključavanje ekspozicije (AE zaključavanje)

Ako se gumbu < ili R (video zapis) dodijeli AEL/AFL,
predmetni gumb se može koristiti za zaključavanje
ekspozicije pri izmjerenoj vrijednosti (AE zaključavanje).
Koristite ga kad želite postaviti ekspoziciju pomoću
kompozicije koja se razlikuje od one koja će se koristiti
na konačnoj slici. Obično se gumb okidača pritisne
dopola za zaključavanje fokusa (AF) i ekspozicije (AE);
za zaključavanje ekspozicije, ne i fokusa, pritisnite

AE zaključavanje

gumb < ili R.
Pritisak gumba < ili R (video zapis) zaključava ekspoziciju pri vrijednosti
izmjerenoj za trenutni objekt. Dok je gumb pritisnut, ekspozicija će ostati
zaključana, a slike se mogu snimati pritiskom gumba okidača.

Za prekid AE zaključavanja, otpustite gumb < ili R (video zapis).

•

48

HR

Ostale opcije snimanja i napredne postavke

2

% Savjeti

j/Y

IMAGE STABILIZER

BRACKETING

MULTIPLE EXPOSURE

w

#

RC MODE

o

OFF

0.0

OFF

OFF

BACK SET

AE BKT

WB BKT

ISO BKT

FL BKT

--

--

--

A--
G--

BRACKETING

BACK SET

AE BKT

WB BKT

ISO BKT

FL BKT

--

--

--

A--
G--

BRACKETING

BACK SET

AE BKT

3F 0.7EV

3F 0.3EV

3F 1.0EV

OFF

Za zaključavanje ekspozicije: g »AEL/AFL MEMO« (str. 72)

•

Da biste aktivirali AE zaključavanje postavkom načina mjerenja:

•

g »AEL mjerenje« (str. 75)

Izmjena postavki u seriji slika (bracketing)

Fotoaparat automatski mijenja ekspoziciju, balans bijele boje, razinu bljeskalice
ili osjetljivost u seriji ekspozicija, vršeći »bracketing« na trenutnoj postavci.
Bracketing je dostupan u načinima P, A, S i M.

1

Odaberite [BRACKETING] u izborniku
snimanja X (str. 108).

2

Odaberite vrstu bracketinga.

Na zaslonu se prikazuje 0.•

AE BKT (AE bracketing)

Fotoaparat mijenja ekspoziciju za 0.3 EV, 0.7 EV ili 1.0 EV u tri snimka (nema
izmjena na prvom snimku, negativna je na drugom, a pozitivna na trećem).
Tijekom snimanja pojedinačne slike, jedan se snimak snima svaki put kad se
pritisne gumb okidača, tijekom uzastopnog snimanja, svi se snimci snimaju
dok je gumb okidača pritisnut.

Dok traje bracketing pokazivač 0 je zelen.

•

Fotoaparat mijenja ekspoziciju izmjenom otvora

•

objektiva i brzine zatvarača (način P), brzine zatvarača
(načini A i M) ili otvora objektiva (način S).

Fotoaparat mijenja vrijednost koja je trenutno odabrana

•

za kompenzaciju ekspozicije.
Veličina koraka bracketinga mijenja se s vrijednošću

•

odabranom za [EV STEP] (str. 75).

49

HR

Ostale opcije snimanja i napredne postavke

2

WB BKT (WB bracketing)

A-B G-M

WB BKT

3F 4STEP 3F 4STEP

BACK SET

AE BKT

WB BKT

ISO BKT

FL BKT

--

--

--

A--
G--

BRACKETING

BACK SET

FL BKT

3F 0.7EV

3F 0.3EV

3F 1.0EV

OFF

AE BKT

WB BKT

ISO BKT

FL BKT

--

--

--

A--
G--

BRACKETING

BACK SET

ISO BKT

3F 0.7EV

3F 0.3EV

3F 1.0EV

OFF

Tri slike s različitim balansom bijele boje (podešenih u navedenim smjerovima
boja) automatski se stvaraju iz jednog snimka, počevši od vrijednost koja je
trenutno odabrana za balans bijele boje.

Balans bijele boje može se mijenjati u koracima

•

od 2, 4 ili 6 na svakoj od osi A – B (žuto – plavo)
i G – M (zeleno – magenta).

Fotoaparat mijenja vrijednost koja je trenutno odabrana

•

za kompenzaciju balansa bijele boje.
Dok traje WB bracketing neće se snimiti nijedna slika,

•

ako na kartici nema dovoljno memorije za odabrani
broj kadrova.

FL BKT (FL bracketing)

Fotoaparat mijenja razinu bljeskalice na tri snimka (nema izmjena na prvom
snimku, negativna je na drugom, a pozitivna na trećem). Tijekom snimanja
pojedinačne slike, jedan se snimak snima svaki put kad se pritisne gumb okidača,
tijekom uzastopnog snimanja, svi se snimci snimaju dok je gumb okidača pritisnut.

Dok traje bracketing pokazivač 0 je zelen.

•

Veličina koraka bracketinga mijenja se s vrijednošću

•

odabranom za [EV STEP] (str. 75).

ISO BKT (ISO bracketing)

Fotoaparat mijenja osjetljivost za 0.3 EV, 0.7 EV ili 1.0 EV u tri snimka (nema
izmjena na prvom snimku, negativna je na drugom, a pozitivna na trećem),
mijenjajući trenutnu postavku osjetljivosti (ili ako se odabere automatska
osjetljivost, optimalnu postavku osjetljivosti) dok su brzina zatvarača i otvor
objektiva ksni. Tijekom snimanja pojedinačne slike, jedan se snimak snima
svaki put kad se pritisne gumb okidača, tijekom uzastopnog snimanja, svi se
snimci snimaju dok je gumb okidača pritisnut.

Veličina koraka bracketinga ne mijenja se s vrijednošću

•

odabranom za [ISO STEP] (str. 75).

•

Bracketing je izveden neovisno o postavki gornjeg
ograničenja s [ISO-AUTO SET] (str. 75).

50

HR

Ostale opcije snimanja i napredne postavke

2

Smanjenje pomicanja fotoaparata (stabilizator slike)

mmmmP5050

L FL F

j

WB

AUT O

AU TO

FO CAL L ENG TH

INFO

mmmmP50

L FL F

j

WB

AUT O

AU TO

Možete smanjiti količinu pomicanja fotoaparata koje se može dogoditi pri
snimanju u uvjetima slabog osvjetljenja i pri snimanju s velikim povećanjem.

1

Prikažite kontrolu uživo (str. 20) i odaberite
stavku stabilizatora slike pomoću FG.

2

Odaberite opciju pomoću HI i pritisnite i.

OFF Stabilizator slike je isključen.
I.S. 1

I.S. 2

I.S. 3

n Postavljanje žarišne duljine

Podatke o žarišnoj duljini koristite za smanjenje
pomicanja fotoaparata kad snimate s objektivima koji
nisu objektivi Micro Four Thirds ili Four Thirds sustava.

1

2

# Oprez

•

•

•

•

•

•

•

Stabilizator slike je uključen.
Stabilizator slike primjenjuje se samo na okomito pomicanje

fotoaparata (

Stabilizator slike primjenjuje se samo na vodoravno pomicanje

fotoaparata (

dok ga držite u smjeru portreta.

Y). Koristite kad fotoaparat pomičete vodoravno.

Z). Koristite kad fotoaparat pomičete vodoravno

Pritisnite gumb INFO kada je stabilizator
slike uključen.

Koristite HI za odabir udaljenosti fokusa i pritisnite i.

Odaberite žarišnu duljinu između 8 mm i 1.000 mm. g »Žarišne duljine koje

•

se mogu postavljati« (str. 104)
Odaberite vrijednost koja najbliže odgovara onoj koja piše na objektivu.

•

Stabilizator slike ne može ispraviti prekomjerno pomicanje fotoaparata ili pomicanje
aparata koje se događa kad se brzina zatvarača postavi na najmanju brzinu.
U tim slučajevima preporučuje se da koristite stativ.

Kad se koristi stativ, postavite [IMAGE STABILIZER] na [OFF].
Kad koristite objektiv s funkcijom stabilizacije slike, isključite funkciju stabilizatora

slike bilo kojeg objektiva ili fotoaparata.
Ako je [IMAGE STABILIZER] postavljen na [I.S. 1], [I.S. 2] ili [I.S. 3] i isključite

fotoaparat, fotoaparat će vibrirati. Razlog je taj što fotoaparat pokreće mehanizam
stabilizatora slike. Bez ovog pokretanja stabilizator slike možda neće moći postići
pravi efekt.

Možda ćete primijetiti zvuk ili vibraciju kada se stabilizator slike aktivira.
Stabilizator slike neće se aktivirati pri duljini ekspozicije većoj od 2 sekunde.
Ako unutarnja temperatura fotoaparata prijeđe određenu temperaturu, stabilizator

slike se isključuje, a njegova ikona na zaslonu svijetli crveno.
označava kvar; obratite se ovlaštenom servisnom centru tvrtke Olympus.

Ikona koja treperi

51

HR

Ostale opcije snimanja i napredne postavke

2

Snimanje višestrukih ekspozicija u jednoj slici

FRAME

AUTO GAIN

OVERLAY

OFF

OFF

OFF

MULTIPLE EXPOSURE

BACK SET

250250 F5.6

ISO

AUT O

L

N

P

3838

(višestruka ekspozicija)

Višestruka ekspozicija se stvara preklapanjem serije snimaka kako bi nastala jedna
slika. Slika je spremljena s načinom za snimanje koji je postavljen u vrijeme kada
je slika spremljena.

1

2

FRAME Odaberite [2F].

AUTO GAIN

OVERLAY

3

•

•

•

% Savjeti

Za preklapanje 3 ili više kadrova: Za preklapanje 3 ili više kadrova, spremite sliku

•

kao RAW datoteku i koristite [OVERLAY] za ponavljanje snimanja višestrukih
ekspozicija.

Više informacija o preklapanju RAW slika potražite u: g »Preklapanje slika« (str. 64)

•

# Oprez

Kada se postavi višestruka ekspozicija, [SLEEP] se automatski postavlja na [OFF].

•

Slike u RAW formatu koje su snimljene drugim fotoaparatom ne mogu se upotrijebiti

•

za preklopljenu sliku.
Kada se [OVERLAY] postavi na [ON], prikazane slike, kada je odabrana slika

•

u RAW formatu, razvijaju se s postavkama u vrijeme snimanja.
Kako biste postavili funkcije snimanja, najprije poništite snimanje s višestrukom

•

ekspozicijom. Neke funkcije ne mogu biti postavljene.
Višestruka ekspozicija automatski je poništena od prve slike u sljedećim situacijama.

•

Fotoaparat je isključen/Gumb q je pritisnut/tipka izbornika MENU je pritisnuta/
Način snimanja postavljen je na način koji nije P, A, S, M/Baterija se potrošila/
USB kabel, AV kabel i/ili HDMI mini-kabel je umetnut/Prebacivanje između LCD
zaslona i elektroničkog tražila

Informacije za prvu sliku tijekom snimanja s višestrukom ekspozicijom prikazane

•

su kao informacije o snimanju.

Odaberite [MULTIPLE BRACKETING] u izborniku snimanja X
(str. 108).

Podesite postavke.

Kada se postavi na [ON], svjetlina svakog kadra
postavljena je na 1/2 i slike se preklapaju.
se postavi na [OFF], slike su prekrivene
originalnom svjetlinom svakog kadra.

K

ada se postavi na [ON], RAW slika
(NEOBRAĐENA) koja je snimljena na
karticu može biti preklopljena višestrukim
ekspozicijama i spremljena kao posebna
slika. Broj snimljenih slika je jedan.

Kada

Snimite slike.

Kad se postavi višestruka ekspozicija, na LCD zaslonu
se prikazuje i. i je zelen kad započne snimanje.

Pritisnite D za brisanje posljednjeg snimka.
Prethodni snimak se stavlja preko pregleda kroz

objektiv kao vodič za kadriranje sljedećeg snimka.

52

HR

Ostale opcije snimanja i napredne postavke

2

CARD SETUP

CUSTOM RESET

PICTURE MODE

K

IMAGE ASPECTj4:3

BACK SET

•

Kada se slika u RAW formatu odabere pomoću opcije [OVERLAY], prikazuje
se JPEG slika za sliku snimljenu u formatu JPEG+RAW.

•

Kada se snimaju višestruke ekspozicije pomoću bracketinga, prioritet se daje
snimanju višestrukih ekspozicija. Dok se preklopljena slika sprema, bracketing
se vraća na tvornički zadanu postavku.

Opcije obrade (efekti slike)

Odabirom tonaliteta možete napraviti jedinstvene efekte slike. Također u svakom
efektu možete prilagoditi parametre slike kao što su kontrast i oštrina. Podešeni
parametri snimaju se u svakom načinu efekta slike.

1

Odaberite [PICTURE MODE] u izborniku
snimanja W (str. 108).

2

Odaberite opciju pomoću HI i pritisnite i.

h

i-ENHANCE

i

VIVID Stvara žive boje.

j

NATURAL Stvara prirodne boje.

Z

MUTED Stvara nenaglašeni tonalitet.

a

PORTRAIT Stvara lijepe tonalitete boje kože.

MONOTONE Stvara crno-bijeli tonalitet.

CUSTOM

Proizvodi slike impresivnijeg izgleda u usporedbi s načinom
prizora.

Odaberite način jedne slike, postavite parametre i zabilježite
postavku.

53

HR

Ostale opcije snimanja i napredne postavke

2

3

Pritisnite I za prikaz postavki za odabranu opciju.

CONTRAST Razlika između svjetla i tame
SHARPNESS Oštrina slike
GRADATION Podešavanje tonaliteta (gradacija).

Dijeli sliku na detaljna područja
i odvojeno prilagođava svjetlinu

AUTO

NORMAL

HIGH KEY Gradacija za svijetli objekt.

LOW KEY Gradacija za tamni objekt.
SATURATION Saturacija boja
EFFECT

(i-ENHANCE)

B&W FILTER

(MONOTONE)

N:NEUTRAL

Ye:YELLOW

Or:ORANGE

R:RED

G:GREEN

PICT. TONE

(MONOTONE)

N:NEUTRAL

S:SEPIA Sepia

B:BLUE Plavkasta

P:PURPLE Ljubičasta

G:GREEN Zelenkasta

za svako područje. Ovo je
učinkovito za slike s područjima
velikog kontrasta u kojima bijela
boja izgleda previše svijetlom
ili crna boja previše tamnom.

Koristite način [NORMAL]
za većinu situacija.

Postavlja u kojoj će se mjeri
primijeniti efekt.

Stvara crno-bijelu sliku.
Filtrirana boja se osvjetljava,
a komplementarna boja se
potamnjuje.

Stvara uobičajenu
crno-bijelu sliku.

Reproducira jasno izražene
bijele oblake i prirodnu plavu
boju neba.

Neznatno ističe boje plavog
neba i zalaska sunca.

Snažno ističe boje plavog neba
i svjetlinu rumenila lišća.

Snažno ističe boje crvenih usana
i zelenog lišća.

Boji crno-bijelu sliku.

Stvara uobičajenu
crno-bijelu sliku.

i-a

k k

J K

k

a a

a a

h

a a a a

a a a a

a a a a

a a

a

k k

k k

a

a

# Oprez

Promjene kontrasta ne utječu na postavke osim [NORMAL].•

54

HR

Snimanje s bljeskalicom

3

Snimanje s bljeskalicom

3

Kako biste prije korištenja podigli ugrađenu bljeskalicu, pogurajte prekidač
bljeskalice. Ugrađena se bljeskalica može koristiti za fotograranje s bljeskalicom
u nizu uvjeta snimanja.

Korištenje bljeskalice (fotograranje s bljeskalicom)

1

Podignite bljeskalicu.

2

Pritisnite gumb # (I) za prikaz trenutnog načina bljeskalice.

3

Koristite HI za odabir načina bljeskalice i pritisnite i.

Dostupne opcije te redoslijed kojim se prikazuju ovisi o načinu snimanja.

•

g »Načini rada bljeskalice koji se mogu namještati u načinu snimanja« (str. 104)

AUTO

!/H

#SLOW

!SLOW

#SLOW2/

2nd CURTAIN

#FULL

#1/4
#1/16
#1/64

*1 Isključuju se ugrađena bljeskalica i dodatna vanjska bljeskalica.
*2 Samo ugrađena bljeskalica.

4

Pritisnite gumb okidača dokraja.

Automatska
bljeskalica

Dopunski bljesak

#

Bljeskalica isključena

$

Blic za smanjenje
pojave crvenih očiju

Spora sinkronizacija
(prva zavjesica)
Spora sinkronizacija
(prva zavjesica)/
smanjenje pojave
crvenih očiju

Spora sinkronizacija
(druga zavjesica)

Ručno (FULL)
Ručno (1/4)
Ručno (1/16)
Ručno (1/64)

*2

*2

*2

# Oprez

U [!/H (smanjenje pojave crvenih očiju)], nakon serije predbljeskova, glavni

•

bljesak će uslijediti nakon 1 sekunde. Čvrsto držite fotoaparat kako biste izbjegli
njegovo pomicanje.

U nekim uvjetima snimanja, [!/H (smanjenje pojave crvenih očiju)] možda

•

neće biti učinkovito.
Aktiviranjem bljeskalice duljina ekspozicije namješta se na 1/160 s ili dulje.

•

Uporabom dopunskog bljeska pri snimanju objekta s osvijetljenom pozadinom,
pozadina bi mogla biti preeksponirana.

Bljeskalica se aktivira automatski pri slabom
svjetlu ili pri pozadinskom osvjetljenju.
Bljeskalica se aktivira bez obzira na
svjetlosne uvjete.
Bljeskalica se ne uključuje.

Ova vam funkcija omogućuje da smanjite
pojavu crvenih očiju. U načinima rada S i M,
bljeskalica se uvijek aktivira.
Duge ekspozicije se koriste za osvjetljivanje

slabo osvijetljenih pozadina.
Kombinira sporu sinkronizaciju sa smanjenjem
pojave crvenih očiju.

Bljeskalica okida trenutak
prije nego se okidač zatvori
kako bi stvorila tragove
svjetla iza izvora svjetla
u pokretu.

*2

Bljeskalica okida punom snagom.
Bljeskalica okida 1/4 snage.
Bljeskalica okida 1/16 snage.
Bljeskalica okida 1/64 snage.

*1

Kontrola intenziteta bljeskalice

P

S-AF

AUT O

ISO

AUT O

ee

g

OFFgOFF

w

0.0

Jačinu bljeskalice moguće je prilagoditi između [+3] i [–3]. Korisno je podesiti balans
ekspozicije između objekta i pozadine kad je objekt mali ili udaljen od pozadine.
Također je korisno kad želite povećati kontrast (razliku između svijetlog i tamnog
područja) kako bi slike bile impresivnije.

1

Prikažite kontrolu uživo (str. 20)
i odaberite stavku kontrole intenziteta
bljeskalice pomoću FG.

2

Odaberite vrijednost kompenzacije
pomoću HI i pritisnite gumb i.

% Savjeti

Informacije o bracketingu bljeskalice potražite u: g »FL BKT (FL bracketing)« (str. 49)

•

# Oprez

To nije moguće ako je način uporabe na elektroničkoj bljeskalici namješten

•

na MANUAL.
Ako se intenzitet bljeska namjesti na elektroničko bljeskanje, on će se kombinirati

•

s postavkom intenziteta bljeska fotoaparata.

•

w+F] postavi na [ON], vrijednost jačine bljeskalice dodat će se vrijednosti

Kad se [
kompenzacije ekspozicije. g »w+F« (str. 75)

Korištenje vanjskih bljeskalice namijenjenih
korištenju s fotoaparatom

Dodatne vanjske bljeskalice namijenjene korištenju s ovim fotoaparatom
podržavaju niz opcija za fotograranje s bljeskalicom, uključujući automatsku
kontrolu bljeskalice, super FP te bežičnu kontrolu bljeskalice (str. 105).

Ostale vanjske bljeskalice

3

Snimanje s bljeskalicom

Pridržavajte se sljedećih mjera predostrožnosti kad postavljate vanjsku
bljeskalicu koja nije namijenjena za korištenje s ovim fotoaparatom na priključak
za bljeskalicu:

Korištenje zastarjelih bljeskalica koje koriste napon jači od 5 V u X-kontaktu

•

priključka za bljeskalicu fotoaparata će oštetiti fotoaparat.
Spajanje bljeskalica sa signalnim kontaktima koji ne odgovaraju Olympusovim

•

specikacijama mogu oštetiti fotoaparat.
Koristite ih samo s fotoaparatom u načinu snimanja M pri duljini ekspozicije duljoj

•

od 1/160 s te pri ISO postavkama izuzev [AUTO].
Kontrola bljeskalice se može vršiti ručnim postavljanjem bljeskalice na ISO

•

osjetljivost, te vrijednosti otvora objektiva odabranim s fotoaparatom. Svjetlina
bljeskalice može se podesiti namještanjem ISO osjetljivosti ili otvora objektiva.

Bljeskalicu koristite s kutom osvjetljenja koji odgovara objektivu. Kut osvjetljenja se

•

obično izražava pomoću 35-milimetarskog formata koji je jednak žarišnim duljinama.

HR

55

56

HR

Snimanje i gledanje video zapisa

4

n

MODE

MOVIE+STILL

MOVIE

R

P

OFF

ON

BACK SET

n

MODE

M

A

ART1

P

ART2

Snimanje i gledanje video zapisa

4

Video zapise visoke denicije (HD) sa zvukom snimajte pomoću gumba R (video zapis).
g »Snimanje fotograja/snimanje video zapisa« (str. 12)
U načinu snimanja video zapisa, možete stvarati video zapise koji koriste prednosti
efekata dostupnih u načinima A i M. Možete i podesiti postavke fotoaparata kako
biste gumbu okidača omogućili da se koristi za snimanje video zapisa (str. 80).

# Oprez

Kad snimate video zapis, ne možete promijeniti postavke za kompenzaciju

•

ekspozicije, vrijednost otvora objektiva te brzinu zatvarača.
Ako se [IMAGE STABILIZER] aktivira tijekom snimanja video zapisa, snimljena slika

•

se malo povećava. Čak i ako se odabere [I.S. 2] ili [I.S. 3], primjenjuje se postavka
za [I.S. 1].

Stabilizacija nije moguća kad se fotoaparat previše trese.

•

Kad koristite objektiv s funkcijom stabilizatora slike, isključite funkciju stabilizatora

•

slike objektiva ili fotoaparata.
U načinu snimanja video zapisa ne možete koristiti [g FACE DETECT].

•

Veličina svake datoteke video zapisa ograničena je na 2 GB. S nekim se vrstama

•

medija snimanje može neočekivano prekinuti prije nego se dosegne kraj dostupnog
vremena snimanja.

Kad se unutrašnjost fotoaparata ugrije, snimanje se automatski zaustavlja kako

•

bi se fotoaparat zaštitio.
Snimanje se ne može nastaviti dok fotoaparat prikazuje poruku da je snimanje u tijeku.

•

S nekim umjetničkim ltrima je [C-AF] radnja ograničena.

•

Za snimanje video zapisa se preporučuje korištenje SD kartice kompatibilne s klasom

•

brzine 6.

Promjena postavki za snimanje video zapisa

Dodavanje efekata u video zapis

1

Odaberite [n MODE] u kartici c
Korisnički izbornik (str. 71)

Z

.

2

Odaberite opciju i pritisnite gumb i.

P

A

M

ART1 –
ART6

Optimalni otvor objektiva se postavlja automatski sukladno osvjetljenju objekta.
Prikaz pozadine se mijenja postavljanjem otvora objektiva. Otvor objektiva

postavite pomoću HI.
Upravljate otvorom objektiva i brzinom zatvarača. Koristite HI za

odabir otvora blende,
između 1/60 s i 1/2.000 s. Osjetljivost se može postaviti ručno na vrijednosti
između ISO 200 i 1600; kontrola automatske ISO osjetljivosti nije dostupna.

Video zapis se može snimiti s efektima načina umjetničkih ltara.
g »Korištenje umjetničkih ltara« (str. 16)

FG za odabir duljine ekspozicije s vrijednostima

# Oprez

HD SD

n

00:0000:00HD00:0000:00

S-AF

IS OF F

P

WB

AUT O

HD QU AL IT Y

OFF ON

n

00:0000:00

ISO

AUT O

MO VIE R O N

ISO

AUT O

250250 F5.6

21:3821:38

n

Fotoaparat možda neće ispravno prikazivati vrijeme snimanja u načinu umjetničkih

•

ltara. Video zapisi snimljeni u načinu [ART5] (DIORAMA) reproduciraju se pri
velikoj brzini; tijekom snimanja, vrijeme snimanja se podešava kako bi odražavalo
vrijeme reprodukcije te napreduje sporije nego što je to uobičajeno.

Način snimanja

1

Prikažite kontrolu uživo (str. 20)
i odaberite stavku načina snimanja
pomoću FG.

2

Odaberite način snimanja video zapisa
pomoću HI i pritisnite gumb i.

HD Broj piksela je 1280 × 720. Možete snimati video zapise visoke denicije.
SD Broj piksela je 640 × 480.

Snimanje zvuka

1

Prikažite kontrolu uživo (str. 20)
i odaberite [MOVIE

2

Uključite i isključite pomoću HI
i pritisnite gumb

R

] pomoću FG.

i.

# Oprez

Kad snimate zvuk u video zapisu, može se snimiti i zvuk objektiva te rad

•

fotoaparata. Ako želite, ove zvukove možete smanjiti snimajući s [AF MODE]
postavljenim na [S-AF] ili ograničavajući koliko puta pritisnete gumbe.

U načinu [ART5] (DIORAMA) se zvuk ne snima.

•

Snimanje video zapisa s gumbom okidača

Ako snimanje video zapisa nije dodijeljeno gumbu < ili R (video zapis),
video zapise možete snimati pomoću gumba okidača.

1

2

Namjestite kotačić odabira načina

n

rada na

.

Pritisnite gumb okidača dopola i fokusirajte
se na ono što želite snimiti.

Kada je objekt u fokusu, svijetli potvrda automatskog

•

fokusiranja.

Potvrda automatskog fokusiranja

Prikaz
načina n

Dostupno vrijeme

snimanja

4

Snimanje i gledanje video zapisa

57

HR

3

n

2:182:18

n

MODE

MOVIE+STILL

MOVIE

R

P

OFF

ON

BACK SET

MOVIE

MOVIE PLAY

m

BACK SET

00:14/00:34

Pritisnite gumb okidača dokraja kako biste
započeli snimanje.

●REC svijetli dok se video zapis i zvuk snimaju

•

istovremeno.

4

Pritisnite gumb okidača dokraja kako biste
dovršili snimanje.

% Savjeti

Snimanje nijemih video zapisa: g »Snimanje zvuka« (str. 57)

•

Tijekom snimanja
svijetli crveno

Snimanje slike kad se snimanje završi

Odaberite [ON] za [MOVIE+STILL] kako biste snimili sliku kad se završi snimanje
video zapisa. Ova je značajka korisna kad želite snimiti fotograju uz lm.

1

Odaberite [MOVIE+STILL] u kartici c
Korisnički izbornik (str. 71)

2

Odaberite [ON] i pritisnite gumb i.

4

# Oprez

Snimanje i gledanje video zapisa

Ova je opcija dostupna samo kad se za snimanje video

•

zapisa koristi gumb okidača.

Z.

Gledanje video zapisa

1

Prikažite video zapis u reprodukciji
pojedinačnih slika i pritisnite gumb i.

2

Odaberite [MOVIE PLAY] pomoću FG
i pritisnite

Tijekom reprodukcije video zapisa mogu se vršiti

•

sljedeće radnje:

za početak reprodukcije.

i

Ukupno vrijeme

snimanja

i

H/I

58

HR

F/G

Pauziranje ili nastavak reprodukcije.

Dok je reprodukcija pauzirana,

-

pritisnite F za prikaz prvog
kadra i pritisnite G za prikaz
posljednjeg kadra. Pritisnite
za premotavanje unatrag
ili prema naprijed za jedan
kadar. Pritisnite i držite gumb
za uzastopno premotavanje
unatrag ili prema naprijed.

Premotavanje video zapisa unatrag ili prema naprijed.

Podesite glasnoću.

H I

Proteklo vrijeme/ukupno
vrijeme snimanja

59

HR

Opcije reprodukcije

5

[4032 x3024,1/8 ]

2010. 02.01 12:30

100-0 015

15

L

N

ERASE

YES

NO

BACK SET

2x2x

INFO

2010. 02.01 12:3 0

21

JPEG

m

R

JPEG EDIT

ROTATE

<

BACK SET

Opcije reprodukcije

5

Reprodukcija pojedinačnih slika

Za pregled slika preko cijelog zaslona, pritisnite
gumb q u načinu snimanja.

Za izlaz iz načina snimanja, ponovno pritisnite q

•

ili dopola pritisnite gumb okidača.

H/I

D

U

G

INFO

0

i

Pregled ostalih slika.

Izbrišite trenutnu sliku (str. 15).

Pogledajte »Brisanje odabranih slika«

•

(str. 66) za informacije o brisanju više
odabranih slika, »Brisanje svih slika«
(str. 66) za informacije o brisanju
svih slika.

Pritisnite gumb U za povećavanje slika
(str. 60).

Pritisnite gumb G za pregled više slika
(str. 60).

Pregledajte informacije o trenutnoj slici (str. 61).
Zaštitite trenutnu sliku (str. 65).

Prikažite izbornik opcija, uključujući
[JPEG EDIT] (str. 63), [RAW DATA
EDIT] (str. 63), [
(str. 64), [
OVERLAY] (str. 64), [
Dostupne opcije ovise o prikazanoj slici.

R] (str. 65), [ROTATE]

m] (str. 62), [IMAGE

<] (str. 82).

60

HR

Opcije reprodukcije

5

Prikaz izbliza

15152x2x

INFO

2x2x

INFO

2010. 02.01 12:3 0

21

Pritisnite gumb U za prikaz okvira zooma u reprodukciji
pojedinačnih slika.

F/G/H/I

U

G

Indeksni prikaz/kalendarski prikaz

Postavite okvir zooma.
Pregled dijela slike vidljivog u okviru

zooma pri odabranom omjeru zooma.

Pritisnite FGHI za pomicanje

•

na druga područja slike.

Pritisnite

•

Pritisnite

•

Iziđite iz reprodukcije pojedinačnih slika.

INFO i koristite FG

za povećavanje ili umanjivanje.

U i koristite HI za pregled

ostalih slika pri istom omjeru zooma.

Za prikaz više slika, pritisnite gumb G tijekom
reprodukcije pojedinačnih slika.

Pritisnite G za povećanje broja prikazanih slika s 4 na 9, 25

G

U

F/G/H/I

0

i

ili 100. Za prikaz kalendarskog prikaza, ponovno pritisnite
se bude prikazivalo 100 slika. Prikazat će se samo stavke za koje
se odabere [ON] za postavke informacija (str. 74).

Pritisnite U za smanjenje broja prikazanih slika sa 100 na 25,
9 ili 4. Za prikaz trenutne slike preko čitavog zaslona, ponovno
pritisnite U kad se budu prikazivale 4 slike. Prikazat će se samo
stavke za koje se odabere [ON] za postavke informacija (str. 74).

Odaberite sliku.

Zaštitite odabranu sliku (str. 65).
Odaberite označenu sliku za zaštitu ili brisanje. Odabrane slike

imaju oznaku v (str. 66).

G kad

61

HR

Opcije reprodukcije

5

n Prikaz kalendara

2010

2

1 2 3 4 5 6

7 8 9 10 11 12 13

14 15 16 17 18 19 20

21 22 23 24 25 26 27

28

31 1 2 3 4 5 6

7 8 9 10 11 12 13

14 15 16 17 18 19 20

21 22 23 24 25 26 27

28 1 2 3 4 5 6

7 8 9 10 11

SHADOW

HILIGHT

15

x

10

15

x

10

[

4032 x3024, 1/8

]

2010.0 2.01 12:3 0

100-00 15

15

L

N

x

10

x

10

100-00 15

F5.6

100

±

0.0

ISO

250

15

NATURAL

L

N

+

2.0 45

mm

WBAUTO

G±0A±0

1615

U kalendarskom prikazu možete pregledavati snimljene
slike po datumu. Ako je na neki datum snimljeno više
slika, prikazuje se slika snimljena prva tog datuma.
Gumbom FGHI odaberite datum pa za reprodukciju
slika snimljenih odabranog datuma u jednom kadru
pritisnite gumb i.

Prikaz informacija

Prikazuje podrobne informacije o slici. Prikazane se informacije mijenjaju svaki
put kad se pritisne gumb INFO.

Samo slika Pojednostavnjeni prikaz (str. 23) Ukupni prikaz (str. 23)

Prikaz okvira osvjetljenja Prikaz histograma

n Prikaz histograma

Prikažite histogram s distribucijom svjetline na slici.

n Prikaz osvjetljenja i sjene

Preeksponirana područja (osvjetljenja) su crvena, premalo eksponirana područja (sjene)
su plava.

n Prikaz okvira osvjetljenja

•

•

Prikaz osvjetljenja i sjene

Usporedite dvije slike jednu pored druge. Pritisnite i za odabir slike na suprotnoj
strani prikaza.

Trenutna se slika prikazuje na lijevoj strani, sljedeća slika na desnoj pri trenutnom
omjeru zooma reprodukcije. Pritisnite i za odabir slike na desnoj strani kao trenutne
slike, te je prikažite na lijevoj strani.

62

HR

Opcije reprodukcije

5

Pritisnite U za povećavanje trenutne slike.

54532x

INFO

54532x

54532x

INFO

JPEG

m

R

ROTATE

JPEG EDIT

<

BACK SET

START

BGM

SLIDE

MELANCHOLY

ALL

SLIDE INTERVAL 3SEC

MOVIE INTERVAL

SHORT

m

BACK SET

•

Koristite FGHI
za pomicanje
trenutne slike.

Pomičite obje slike.

U U

U

U

Dok su slike povećane, pritisnite INFO i pomoću FG promijenite omjer zooma.

•

Ponovno pritisnite INFO za izlaz.

% Savjeti

Koristite [G/INFO SETTING] za odabir informacija dostupnih za prikaz (str. 74).

•

Slideshow

Ova funkcija omogućava uzastopni prikaz slika pohranjenih na kartici.

1

Pritisnite i tijekom reprodukcije

i odaberite opciju slideshow.

2

Podesite postavke.

START

BGM

SLIDE
SLIDE
INTERVAL

MOVIE
INTERVAL

Pokrenite slideshow. Slike se prikazuju
redoslijedom, počevši od trenutne slike.
Postavite BGM (3 vrste) ili isključite BGM
[OFF].
Postavite vrstu slideshowa koja će se koristiti.
Odaberite vremensko razdoblje koliko će se
svaka slika prikazivati od 2 do 10 sekundi.
Odaberite [FULL] kako biste u slideshow
uključili čitave video zapise, [SHORT]
kako biste uključili samo početni dio
svakog snimka.

Prikažite odabrane
slike na suprotnim
stranama zaslona.

3

Odaberite [START] i pritisnite gumb i.

•

•

Glasnoća

Pritisnite FG tijekom slideshowa kako biste podesili ukupnu glasnoću zvučnika
fotoaparata. Pritisnite HI kako biste podesili balans između pozadinske glazbe
i zvuka snimljenog sa slikama ili video zapisima.

Slideshow će započeti.
Pritisnite gumb

i kako biste zaustavili slideshow.

63

HR

Opcije reprodukcije

5

% Savjeti

SET

Opcija slideshow je dostupna i u izborniku reprodukcije (str. 108).

•

# Oprez

Ako slideshow traje dulje od 30 minuta, fotoaparat će se automatski isključiti.

•

Uređivanje slika

Snimljene slike moguće je uređivati i pohraniti kao nove slike.

1

Odaberite sliku koja će se izmijeniti i pritisnite i.

[RAW DATA EDIT] se prikazuje ako je slika u RAW formatu (NEOBRAĐENA),

•

[JPEG EDIT] ako je slika u JPEG formatu. Ako se slika snimi pri postavci
[RAW+JPEG], od vas će se tražiti da odaberete format koji želite uređivati.

2

Odaberite [RAW DATA EDIT] ili [JPEG EDIT], pa pritisnite i.

RAW DATA
EDIT

Stvorite JPEG primjerak RAW slike pomoću trenutnih postavki
fotoaparata. Namjestite postavke fotoaparata prije odabira ove opcije.

Odaberite između sljedećih opcija:
[SHADOW ADJ]: Svjetlina objekta s tamnom pozadinom.
[REDEYE FIX]: Smanjuje pojavu crvenih očiju tijekom snimanja

[P]: Odaberite veličinu

uz bljeskalicu.

okvira za izrezivanje
pomoću U ili G
te koristite
za postavljanje okvira
za izrezivanje.

FGHI

JPEG EDIT

[ASPECT]: Mijenja format slike sa 4:3 (standardno) na [3:2],

[BLACK & WHITE]: Stvara crno/bijele slike.
[SEPIA]: Stvara slike u tonu sepije.
[SATURATION]: Postavlja dubinu boje. Prilagodite zasićenje boje

[Q]: Pretvara slikovnu datoteku u veličinu 1280 × 960,

[e-PORTRAIT]: Čini ten glatkim i prozirnim.

Možda nećete moći kompenzirati ovisno o slici, ako detekcija lica

•

ne uspije.

# Oprez

Ne možete uređivati lmove.

•

[16:9] ili [6:6]. Nakon mijenjanja formata slike
upotrijebite gumbe sa strelicama kako biste
odredili položaj izrezivanja.

provjerom slike na zaslonu.

640 × 480 ili 320 × 240. Slike s formatom
slike koji nije 4:3 (standardni) su pretvorene
u najsličniju veličinu slikovne datoteke.

64

HR

Opcije reprodukcije

5

Ovisno o slici možda neće biti moguće korigirati pojavu crvenih očiju.

IMAGE OVERLAY

RAW R AW RAW

RAWRAW

RAW

RAW

BACK SET

IMAGE OVERLAY

x

0.3

x

0.1

x

0.3

BACK SET

•

Uređivanje JPEG slike nije dostupno u sljedećim slučajevima:

•

Ako je slika snimljena u RAW formatu, ako je obrađivana na računalu, ako nema
dovoljno prostora na kartici ili ako je slika snimljena drugim fotoaparatom

Pri promjeni veličine slike ([Q]) nije moguće odabrati veći broj piksela od onog

•

u kojem je slika snimljena.
[P] i [ASPECT] mogu biti upotrijebljeni samo za uređivanje slika s formatom

•

slike 4:3 (standardni).

Zakretanje

Odaberite hoćete li zakretati slike.

1

Reproducirajte sliku i pritisnite i.

2

Odaberite [ROTATE] i pritisnite i.

3

Pritisnite F kako biste sliku zakrenuli u smjeru suprotnom
od smjera kretanja kazaljki na satu,
u smjeru kretanja kazaljki na satu. Slika se zakreće svakim
pritiskom na gumb.

Pritisnite i za spremanje postavki i izlaz.

•

# Oprez

Zakrenuta slika se sprema u svojem trenutnom smjeru.

•

Video zapisi i zaštićene slike se ne mogu zakretati.

•

Preklapanje slika

Do 3 slike u RAW formatu koje su snimljene fotoaparatom mogu biti preklopljene
i spremljene kao posebna slika. Slika je spremljena s načinom za snimanje koji
je postavljen u vrijeme kada je slika spremljena.

1

Kad se tijekom reprodukcije prikaže RAW slika, pritisnite i
i odaberite [IMAGE OVERLAY].

2

Odaberite broj slika koje želite preklopiti
i pritisnite

3

Pomoću FGHI odaberite RAW
slike koje će se koristiti u preklapanju
i pritisnite

4

Kad ste odabrali broj slika naveden
u koraku 2, prikazat će se preklapanje.

5

Podesite svjetlinu.

•

Koristite HI za odabir slike, te FG za podešavanje
svjetline.

i

.

i

za odabir.

G kako biste je zakrenuli

65

HR

Opcije reprodukcije

5

Svjetlina se može postaviti u rasponu od 0,1 – 2,0. Rezultate provjerite na zaslonu.

JPEG

m

R

JPEG EDIT

<

BACK SET

ROTATE

R

START

NO

ERASE

R

BACK SET

[4032 x3024,1/8 ]

2010. 02.01 12:30

100-0 015

15

L

N

•

6

Pritisnite i. Prikazat će se dijaloški okvir potvrde, odaberite
[YES] i pritisnite i.

% Savjeti

Za preklapanje 4 ili više slika, spremite preklopljenu sliku kao RAW datoteku i više

•

puta koristite [IMAGE OVERLAY].

# Oprez

Kada se način snimanja postavi na [RAW], preklopljena slika je spremljena

•

YN+RAW].

kao [

Snimanje zvuka

Dodajte audio snimku (duljine do 30 s) trenutnoj slici.

1

Prikažite sliku kojoj želite dodati audio snimku i pritisnite i.

2

Odaberite [R] i pritisnite i.

Za izlaz bez dodavanja snimke, odaberite [NO].•

3

Odaberite [R START] i pritisnite i

za početak snimanja.

Za prekid snimanja napola, pritisnite gumb i.•

4

Pritisnite i za dovršetak snimanja.

Slike s audio snimkama označene su ikonom H.

•

Za brisanje snimke, odaberite [ERASE] u koraku 2.

•

# Oprez

Ne možete snimati zvuk za zaštićene slike.

•

$ Napomene

Audio snimci se može pristupiti i iz izbornika reprodukcije.

•

Zaštita slika

Važne slike zaštitite od brisanja. Zaštićene slike se
ne mogu brisati u reprodukciji pojedinačne slike te se
ne brišu kad se brišu sve slike. Za zaštitu trenutne slike
u reprodukciji pojedinačne slike ili indeksnoj reprodukciji,
pritisnite gumb 0.

Zaštićene slike označene su ikonom 9.•

66

HR

Opcije reprodukcije

5

Pritisnite gumb 0 ponovno za skidanje zaštite.

2010. 02.01 12:3 0

21

ERASE SELECTED

YES

NO

BACK SET

•

# Oprez

Formatiranjem kartice izbrisat će se sve slike, čak i one zaštićene.

•

Zaštita odabranih slika

Tijekom indeksnog prikaza možete odabrati višestruke slike i sve ih istovremeno
zaštititi.

1

U indeksnom prikazu odaberite sliku
koju želite zaštititi pomoću
i pritisnite

Odabrane slike imaju oznaku v.

•

Želite li poništiti odabir, ponovno pritisnite gumb i.

•

2

Pritisnite gumb 0.

Poništavanje svih zaštita

Ova funkcija vam omogućava istodobno poništavanje zaštita nekoliko slika.

1

Odaberite [RESET PROTECT] u izborniku q (reprodukcija)
(str. 108).

2

Odaberite [YES] i pritisnite i.

Brisanje slika

Brisanje odabranih slika

Brisanje više odabranih slika

1

U indeksnom prikazu odaberite sliku
koju želite izbrisati pomoću
i pritisnite

Odabrane slike imaju oznaku v.

•

Želite li poništiti odabir, ponovno pritisnite gumb i.

•

2

Pritisnite gumb D.

3

Odaberite [YES] i pritisnite i.

Odabrane će se slike izbrisati.

•

Brisanje svih slika

Izbrišite sve slike na memorijskoj kartici.

1

Odaberite [CARD SETUP] u izborniku snimanja W (str. 108).

2

Odaberite [ALL ERASE] i pritisnite i.

3

Odaberite [YES] i pritisnite i.

Izbrisat će se sve slike.

•

i.

FGHI

FGHI

i.

67

HR

Opcije reprodukcije

5

Reprodukcija na TV prijemniku

Za reprodukciju snimljenih slika na TV prijemniku koristite AV kabel priložen
uz fotoaparat. Možete reproducirati slike visoke rezolucije na televizoru visoke
denicije i to tako što ćete ga spojiti na fotoaparat pomoću HDMI mini-kabela
dostupnog u trgovinama.

n Spajanje preko AV kabela

Višefunkcijski
priključak

AV kabel (isporučen)

1

Spojite TV i fotoaparat.

2

Pomoću fotoaparata odaberite format video signala koji
odgovara onome spojenog TV-a ([NTSC]/[PAL]).

g »VIDEO OUT« (str. 73)

•

3

Uključite TV i promijenite »INPUT« na »VIDEO«
(ulazni priključak spojen na fotoaparat).

# Oprez

Zaslon fotoaparata automatski će se isključiti kada se AV kabel spoji na fotoaparat.

•

Pritisnite gumb q kad se spajate preko AV kabela.

•

•

Pojedinosti o promjeni izvora ulaza TV-a potražite u uputama za korištenje TV-a.

•

Ovisno o postavkama TV-a, prikazane slike i informacije mogu biti odrezane.

n Spajanje preko HDMI mini-kabela

Spojite na priključak
za video ulaz na TV-u
(žuta) i priključak za
audio ulaz (bijela).

HDMI mini­priključak

HDMI mini-kabel
(dostupan u trgovinama)

Spojite na HDMI
priključak na TV-u.

1

Spojite HDMI mini-kabel na HDMI priključak TV-a.

2

Spojite HDMI mini-kabel na HDMI priključak fotoaparata.

3

Uključite TV i prebacite »INPUT« na »HDMI INPUT«.

4

Uključite fotoaparat.

# Oprez

Pojedinosti o promjeni izvora ulaza TV-a potražite u uputama za korištenje TV-a.

•

Upotrijebite HDMI mini-kabel koji odgovara HDMI mini priključku na fotoaparatu

•

i HDMI priključku na TV-u.
Kad se fotoaparat i TV spojeni i AV kabelom i HDMI mini-kabelom, HDMI ima

•

prioritet.
Ovisno o postavkama TV-a, prikazane slike i informacije mogu biti odrezane.

•

Kad spojite na TV pomoću HDMI mini-kabela, možete odabrati format digitalnog

•

video signala. g »HDMI« (str. 73)
Kad je spojen HDMI kabel ne možete snimati slike ili lmove.

•

Nemojte fotoaparat spajati na druge uređaje s HDMI izlazom. To ga može oštetiti.

•

Nema HDMI izlaza dok je spojen na računalo ili pisač putem USB-a.

•

Korištenje daljinskog upravljača TV-a

5

Fotoaparatom se može upravljati pomoću daljinskog upravljača TV-a kad je on spojen

Opcije reprodukcije

na TV koji podržava HDMI upravljanje.

1

Odaberite [HDMI] u kartici c Korisnički izbornik (str. 71) U.

2

Odaberite [HDMI CONTROL] i odaberite [ON].

3

Upravljajte fotoaparatom pomoću daljinskog upravljača TV-a.

Fotoaparatom možete upravljati slijedeći vodič za rad prikazan na TV-u.

•

Tijekom reprodukcije pojedinačnih kadrova, možete pritiskom gumba »Red«

•

prikazati ili skriti prikaz informacija, te prikazati ili skriti indeksni prikaz pritiskom
gumba »Green«.

Neke funkcije, ovisno o TV-u, mogu biti nedostupne, čak i ako se prikazuju.

•

68

HR

69

HR

Postavljanje fotoaparata

6

X

W
s

REC VIEW

c

MENU DISPLAY

FIRMWARE

ENG.

j±0k

±0

5SEC

OFF

’--.--.

--

--:--

BACK SET

s

–5+

2

BACK SET

Postavljanje fotoaparata

6

Izbornik za postavljanje

Upotrijebite izbornik za postavljanje kako biste postavili
osnovne funkcije fotoaparata.
Pojedinosti o korištenju popisa izbornika potražite
u »Korištenje izbornika« (str. 21).

(Namještanje

X

datuma/vremena)

W

jezika izbornika)

(Namještanje

s

svjetline zaslona)

REC VIEW

MENU

c

DISPLAY
FIRMWARE

Opcija Opis

Postavite sat fotoaparata.

(Promjena

Jezik izbornika i poruka pogrešaka koje se prikazuju
na zaslonu možete promijeniti s engleskog na neki drugi.

Možete namjestiti svjetlinu
zaslona i temperaturu boje.
Podešavanje temperature
boje odrazit će se samo
na zaslon LCD monitora
tijekom reprodukcije.
Koristite HI za prebacivanje
između j (temperature
boje) i

k (svjetline),
a pomoću
vrijednost između [+7] – [–7].
Informacije o podešavanju svjetline i temperature boje
elektroničkog tražila potražite u »EVF ADJUST« (str. 74).
Odaberite prikazuju li se slike odmah po snimanju i koliko
dugo.To je korisno ako želite odmah provjeriti kako izgleda
slika. Pritisak dopola na gumb okidača tijekom provjere
snimke omogućava vam da odmah nastavite snimanje.

[1SEC] – [20SEC]: Odabir vremena (u sekundama)

[OFF]: Neće biti prikazana slika koja

[AUTOq]: Prikazuje sliku koja se zapisuje,

FG prilagodite

tijekom kojega će slika biti prikazana.
Mijenja se u koracima od 1 sekunde.

se sprema na karticu.

a zatim prebacuje u način
reprodukcije. Ovo je pogodno za
brisanje slika nakon pregledavanja.

Odaberite hoće li se prikazati Korisnički izbornik.

Biti će prikazana verzija ugrađenog softvera vašeg
proizvoda. Kada postavljate upite u svezi s fotoaparatom
ili dodatnom opremom ili kada želite preuzeti softver,
morate znati verziju proizvoda koje koristite.

g

str. 7

—

—

—

str. 71

—

Ponovno postavljanje postavki fotoaparata

RESET1

YES

NO

BACK SET

U načinima P, A, S ili M trenutne postavke fotoaparata (uključujući bilo
kakve promjene koje ste izvršili) sačuvane su kada je uređaj isključen. Da biste
postavke vratili na tvorničke, postavite [RESET]. Postavke možete unaprijed
registrirati na [RESET1] i [RESET2].
Postavke fotoaparata u tom razdoblju se registriraju u [RESET1] i [RESET2].
Pojedinosti o registriranim funkcijama potražite u odjeljku »Funkcije koje se mogu
zabilježiti s načinima Moj način i Prilagođeno ponovno postavljanje« (str. 106).

Registriranje [RESET1]/[RESET2]

1

Odaberite [CUSTOM RESET] u izborniku snimanja W (str. 108).

2

Odaberite [RESET1]/[RESET2] za registriranje, a potom
pritisnite I.

•

Ako su postavke već zabilježene, bit će prikazano [SET] uz opciju [RESET1]/
[RESET2]. Ponovnim odabirom [SET] poništava se registrirana postavka.

•

Za poništavanje registriranja, odaberite [RESET].

3

Odaberite [SET] i pritisnite gumb i.

Poništavanje postavki

6

Ovo iznova postavlja fotoaparat na zadane tvorničke postavke. Također možete

Postavljanje fotoaparata

iznova postaviti fotoaparat na postavku [RESET1] ili [RESET2].

1

Odaberite [CUSTOM RESET] u izborniku snimanja W (str. 108).

2

Odaberite [RESET], [RESET1] ili [RESET2] i pritisnite gumb i.

[RESET]: Postavke vraća na tvornički zadane

•

postavke. Zadane postavke potražite u odjeljku
»Popis izbornika« (str. 108).

[RESET1]/[RESET2]: Poništavanje registriranih

•

postavki.

3

Pritisnite FG kako biste odabrali [YES],
a zatim pritisnite gumb

# Oprez

To ne utječe na sljedeće postavke. Zadane vrijednosti potražite u odjeljku

•

»Popis izbornika« (str. 108). RESET1, RESET2 (CUSTOM RESET)/PICTURE
MODE/ X/ W/ s/MY MODE SETUP/VIDEO OUT/ISO-AUTO/WB/EDIT
FILENAME/dpi SETTING/EXPOSURE SHIFT/8WARNING LEVEL

i.

70

HR

71

HR

Prilagođavanje postavki fotoaparata

7

X

W
s

REC VIEW

c

MENU DISPLAY

FIRMWARE

ENG.

j±0k

±0

5SEC

OFF

’10.02.01

14:01

BACK SET

j±0k

±0

’10.02.01

14:01

X

W
s

REC VIEW

c

MENU DISPLAY

FIRMWARE

ENG.

5SEC

ON

BACK SET

ON

c

MENU DISPLAY

BACK SET

Prilagođavanje postavki fotoaparata

7

Korisnički izbornik

Upotrijebite Korisnički izbornik za prilagodbu postavki fotoaparata.

n Kategorije izbornika

Postavke u Korisničkom izborniku dijele se u sljedećih 10 kategorija:

R

AF/MF (str. 72)

S

BUTTON (str. 72)

T

RELEASE (str. 73)

U

DISP/8/PC

V

EXP/e/ISO

n Prikazivanje korisničkog izbornika

Prije izmjene postavki u korisničkom izborniku, prikažite karticu [c] (Korisnički
izbornik) odabirom [ON] za opciju [c MENU DISPLAY] u izborniku za postavljanje.

1

Pritisnite gumb MENU kako biste prikazali izbornike.

2

Odaberite karticu izbornika za postavljanje

(str. 69) pomoću

3

Odaberite [c MENU DISPLAY]

pomoću

4

Odaberite [ON] pomoću FG i pritisnite gumb i.

FG i pritisnite I.

Prikazana je kartica [c].•

(str. 73)
(str. 75)

FG i pritisnite I.

W

# CUSTOM

K

X

/COLOR/WB

Y

RECORD/ERASE (str. 77)

Z

MOVIE (str. 78)

K

b

UTILITY

d

[c] kartica

(str. 75)
(str. 76)

(str. 78)

i

72

HR

Prilagođavanje postavki fotoaparata

7

Opcije Korisničkog izbornika

AF/MF

R

AF MODE Odaberite AF način. str. 44
AF AREA Odaberite način AF cilja. str. 45
RESET LENS Kad se ova funkcija postavi na [ON], fokus objektiva

BULB
FOCUSING

FOCUS RING Možete prilagoditi

MF ASSIST Odaberite [ON] kako biste automatski povećali sliku

P SET HOME

BUTTON

S

AEL/AFL

AEL/AFL MEMO Ako se odabere [ON], ekspozicija će ostati zaključana

; FUNCTION

R FUNCTION

Opcija Opis

poništava se (u beskonačnosti) svaki put kad se
fotoaparat isključi.

Obično se fokus zaključava tijekom ekspozicije kad
se odabere ručno fokusiranje (MF). Odaberite [ON]
kako biste omogućili fokusiranje pomoću prstena
za izoštravanje.

način smjera
izoštravanja
odabirom smjera
okretanja prstena
za izoštravanje.

radi preciznog fokusiranja kad se prsten za izoštravanje
okreće u načinu ručnog fokusiranja.

Odaberite položaj AF oznake koji će se spremiti kao
početni položaj. p se pojavljuje na prikazu odabira
AF oznake dok birate početni položaj.

)

Opcija Opis

Dodijelite fokusiranje ili AE zaključavanje gumbu <
ili

R (video zapis).

nakon što se otpusti gumb < ili R (video zapis).
Zaključavanje ekspozicije prestaje kad se gumb
pritisne po drugi put.

Sljedeće se funkcije mogu dodijeliti gumbu <
ili

R (video zapis):

Fn FACE DETECT, PREVIEW, V, P HOME, MF,
RAW

K, TEST PICTURE, MY MODE, I/H,

AEL/AFL, R REC, BACKLIT LCD

BlizuBlizu

MENU

MENU

)

c

R

g

—

—

—

—

—

c

S

g

str. 79

—

str. 80

73

HR

Prilagođavanje postavki fotoaparata

7

S BUTTON

Opcija Opis

MY MODE
SETUP

BUTTON TIMER Ako se odabere [3 SEC], [5 SEC] ili [8 SEC], postavke

RELEASE

T

Opcija Opis

RLS PRIORITY S

RLS PRIORITY C

Kad se [MY MODE] (str. 80) dodijeli gumbu <, postavke
koje se često koriste mogu se pozvati pritiskom gumba
Pogledajte str. 104 za informacije o postavkama koje se
mogu spremiti pomoću Mog načina.

Spremanje postavki u Mom načinu

1) Odaberite [MY MODE1] ili [MY MODE2]

i pritisnite I.

2) Odaberite [SET] i pritisnite gumb i.

Pozivanje postavki u Mom načinu

1) Odaberite [MY MODE1] ili [MY MODE2]

i pritisnite gumb i.

2) Odaberite [YES] i pritisnite gumb i.

Odabrani je Moj način postavljen.

•

Pri snimanju pritisnite gumb okidača dok

•

držite pritisnut gumb <.

se mogu podesiti na 3, 5 ili 8 sekundi nakon što se
otpusti gumb F, P, # ili jY. Ako se odabere
[HOLD], postavke se mogu podešavati dok se gumb
ne pritisne po drugi put.

Ako se odabere [ON], okidač se može otpustiti čak i ako
fotoaparat nije izoštrio. Ova se opcija može postaviti
zasebno za načine S-AF (str. 44) i C-AF (str. 44).

MENU

MENU

<.

c

S

g

—

—

c

T

g

—

DISP/8/PC

U

Opcija Opis

HDMI Odabir formata digitalnog video signala za spajanje

VIDEO OUT Ovisno o tipu video signala vašeg TV prijemnika možete

na TV preko HDMI mini-kabela. Odaberite [1080i] ili
[720p] za automatski odabir izlaza 1080i ili 720p gdje je
on podržan. Odaberite [480p/576p] za 480p/576p izlaz;
imajte na umu, međutim, da će se kad se za [VIDEO
OUT] odabere [PAL], slike prikazivati samo u 576p.
Odaberite postavku koja odgovara postavci video
ulaza televizora.

odabrati [NTSC] ili [PAL].

MENU

c

U

g

str. 67

str. 67

74

HR

Prilagođavanje postavki fotoaparata

7

U DISP/8/PC

Opcija Opis

SLEEP

LIVE VIEW
BOOST

g FACE
DETECT

G/INFO
SETTING

K CONTROL
SETTING

HISTOGRAM
SETTING

EVF ADJUST

BACKLIT LCD

MODE GUIDE

qCLOSEUP
MODE

Fotoaparat će prijeći u stanje mirovanja (pripravnosti) kako
bi se smanjila potrošnja baterije, ako se tijekom određenog
razdoblja ne vrše nikakve radnje. [OFF] isključuje stanje
mirovanja. Pritisak gumba, poput gumba okidača, ponovno
aktivira fotoaparat.

Ako se odabere [ON], fotoaparat će automatski podesiti
svjetlinu zaslona. Promjene kompenzacije ekspozicije
ne odražavaju se na zaslonu.

Kad se postavi na [ON], fotoaparat će detektirati lica ljudi
i automatski prilagoditi fokus.
Fotoaparat će automatski povećati detektirana lica tijekom
reprodukcije.

[qINFO]: Odaberite informacije koje se prikazuju kad
se gumb

INFO pritisne u načinu reprodukcije.

[LV-INFO]: Odaberite informacije koje se prikazuju kad
se gumb INFO pritisne tijekom prikaza uživo. Za odabir
vodiča okvira između [w], [x], [y] ili [X], odaberite
[DISPLAYED GRID] i pritisnite I.
[G SETTING]: Odaberite može li se indeksnom ili
kalendarskom prikazu pristupiti pritiskom na G.

[iAUTO]: Odaberite informacije koje se prikazuju kad
se kotačić odabira načina rada okrene na
uživo (str. 18), kontrole uživo (str. 20), glavne upravljačke
ploče (str. 81) ili nijedne opcije.
[P/A/S/M]: Odaberite informacije koje se prikazuju kad
se kotačić odabira načina rada okrene na
s kontrole uživo (str. 20), glavne upravljačke ploče (str. 81)
ili nijedne opcije.
[ART/SCN]: Odaberite informacije koje se prikazuju kad
se kotačić odabira načina rada okrene na ART ili SCN
s kontrole uživo (str. 20), glavne upravljačke ploče (str. 81)
ili nijedne opcije.

[HIGHLIGHT]: Odaberite raspon tonova označenih
crvenim zaslonom upozorenja (prevelika ekspozicija) kad
se u načinu reprodukcije odabere prikaz osvjetljenja i sjene.
[SHADOW]: Odaberite raspon tonova označenih plavim
zaslonom upozorenja (premala ekspozicija) kad se u načinu
reprodukcije odabere prikaz osvjetljenja i sjene.

[j]: Podesite temperaturu boje zaslona elektroničkog tražila.
[k]: Podesite svjetlinu zaslona elektroničkog tražila.

Odaberite koliko dugo pozadinsko osvjetljenje svijetli.
Odaberite [HOLD] kako biste spriječili da se pozadinsko
osvjetljenje gasi automatski.

Odaberite [ON] za prikaz pomoći za odabrani način kad
se kotačić odabira načina rada okrene na novu postavku.

[mode1]: Pritisnite U za povećavanje (do maksimuma
od 14 ×) i pritisnite
sa strelicama za prikaz drugih područja slike nakon
povećavanja.
[mode2]: Pritisnite gumb U za prikaz okvira zooma.

MENU

A s vodiča

P, A, S ili M

G za umanjivanje. Koristite gumbe

c

g

—

—

str. 32

str. 33,

60

—

str. 61

str. 102

—

str. 10

str. 14,

60

U

75

HR

Prilagođavanje postavki fotoaparata

7

U DISP/8/PC

Opcija Opis

8 (Zvučni
signal)

VOLUME Podesite glasnoću zvučnika.
USB MODE

EXP/e/ISO

V

Opcija Opis

EV STEP Odaberite veličinu koraka koji se koriste kad se bira

METERING Odaberite način mjerenja sukladno prizoru.

AEL mjerenje

ISO Postavite ISO osjetljivost.

ISO STEP
ISO-AUTO SET

ISO-AUTO Možete namjestiti način snimanja u kojem se aktivira

BULB TIMER Možete postaviti maksimalno vrijeme duge ekspozicije.
ANTI-SHOCK zOdaberite zadršku između pritiskanja gumba okidača

#CUSTOM

W

Opcija Opis

# X-SYNC.

# SLOW LIMIT

w+F

Kada se postavi na [OFF], možete isključiti zvučni signal
koji se emitira prilikom zaključavanja fokusa pritiskom
gumba okidača.

Odaberite način za spajanje fotoaparata na računalo ili pisač.

brzina zatvarača, otvor objektiva, kompenzacija
ekspozicije i drugi parametri ekspozicije.

U slučajevima mjerenja s težištem na središnjem dijelu
i spot mjerenja, izmjereno područje se označava okvirom.

Odaberite način mjerenja koji se koristi kad se gumb <
ili R (video zapis) pritisne za zaključavanje ekspozicije.
Odaberite [AUTO] za korištenje načina odabranog
za [METERING].

Odaberite korake dostupne za odabir ISO osjetljivosti.
Odaberite gornju granicu i zadanu vrijednost koja se
koristi za ISO osjetljivost kad se za [ISO] odabere [AUTO].
[HIGH LIMIT]: Odaberite gornju granicu za odabir
automatske ISO osjetljivosti.
[DEFAULT]: Odaberite zadanu vrijednost za odabir
automatske ISO osjetljivosti.

postavka ISO [AUTO].
[P/A/S]: Odabir automatske ISO osjetljivost je dostupan
u svim načinima izuzev M. ISO osjetljivost je ksirana
na ISO 200 u načinu M.
[ALL]: Odabir automatske ISO osjetljivosti dostupan
je u svim načinima.

i njegovog otpuštanja. Ovo smanjuje pomicanje
fotoaparata uzrokovano vibracijama. Ova je značajka
korisna u situacijama poput mikroskopske fotograje
i astrofotograje. Korisna je i za uzastopno snimanje
(str. 30) i snimanje sa samookidačem (str. 30).

Odaberite brzinu zatvarača koja se koristi kad
bljeskalica okine.
Odaberite najdulju brzinu zatvarača dostupnu kad
se koristi bljeskalica.

Kad se postavi na [ON], dodat će se vrijednosti kompenzacije
ekspozicije i izvest će se kontrola jačine bljeskalice.

MENU

MENU

MENU

c

g

—

str. 58, 62
str. 84, 87

c

g

str. 40,

48 – 49

str. 47

str. 80

str. 41
str. 41

str. 41

str. 41

str. 39

—

c

g

str. 104

str. 104

str. 40, 55

U

V

W

76

HR

Prilagođavanje postavki fotoaparata

7

K/COLOR/WB

K

SET

PIXEL COUNT

Y

Y

arge

SF F N SF

X W W

1 2 3 4

BACK SET

X

Opcija Opis

NOISE REDUCT.

NOISE FILTER

WB
ALL >

COLOR SPACE

SHADING COMP.

K SET

Ova funkcija smanjuje šum koji nastaje kod dugih
ekspozicija.
[AUTO]: Smanjenje šuma kod duge ekspozicije aktivira
se automatski kod dugih ekspozicija.
[ON]: Smanjenje šuma se vrši za svaki snimak.
[OFF]: Smanjenje šuma isključeno.

Kad je aktivno, smanjenje šuma otprilike

•

udvostručuje vremena snimanja.

Smanjenje šuma se automatski isključuje tijekom

•

uzastopnog snimanja.

Ova funkcija možda neće biti uspješna u određenim

•

uvjetima snimanja ili kod nekih objekata.

Odaberite količinu smanjenja šuma koje se vrši kod
visokih ISO osjetljivosti.

Odaberite način balansa bijele boje. str. 42
[ALL SET]: Koristite istu kompenzaciju balansa bijele

boje u svim načinima izuzev u [CWB].
[ALL RESET]: Kompenzaciju balansa bijele boje
postavite na 0 za sve načine izuzev za [CWB].

Možete odabrati način reprodukcije boja na zaslonu
ili pisaču.

Odaberite [ON] za ispravljanje perifernog osvjetljenja
sukladno vrsti objektiva. Ovo je posebice učinkovito
sa širokokutnim objektivima.

Kompenzacija nije dostupna za telekonvertere

•

ili makro prstenove.

Šum može biti vidljiv rubovima slika snimljenih

•

pri visokim ISO osjetljivostima.

Način snimanja za JPEG slike može se odabrati između
četiri kombinacije veličine slike i stupnja kompresije.
Fotoaparat nudi odabir od tri veličine i četiri stupnja
kompresije za svaku kombinaciju. Možete također
odabrati broj piksela za slike veličine X i W (str. 77).

Izmjena načina JPEG snimanja

1) Koristite HI za

odabir kombinacije
(K1 – K4)
i FG za
promjenu.

2) Pritisnite i.

Stupanj kompresijeBroj piksela

MENU

c

X

g

str. 39

—

str. 42

—

—

str. 31

77

HR

Prilagođavanje postavki fotoaparata

7

X K/COLOR/WB MENU

X

iddle

W

mall

2560x1920

1280x960

PIXEL COUNT

BACK SET

X

iddle

W

mall

2560x1920

1280x960

PIXEL COUNT

BACK SET

X

iddle

1600x1200

2560x1920

3200x2400

PIXEL COUNT

RECORD/ERASE

Y

QUICK ERASE

RAW+JPEG
ERASE

FILE NAME

EDIT FILENAME

Opcija Opis

Odaberite broj piksela za slike veličine X i W.

Odabir broja piksela

1) Odaberite [PIXEL COUNT] u kartici c Korisnički

izbornik (str. 71) X.

2) Odaberite X ili W

i pritisnite I.

3) Odaberite broj

piksela i pritisnite i.

Opcija Opis

Ako se odabere [ON], pritisak gumba D u prikazu
reprodukcije odmah će izbrisati trenutnu sliku.

Odaberite radnju koja se vrši kad se slika snimljena pri
postavci RAW+JPEG briše u reprodukciji pojedinačnih
slika (str. 15).
[JPEG]: Briše se samo JPEG primjerak.
[RAW]: Briše se samo RAW primjerak.
[RAW+JPEG]: Brišu se oba primjerka.

[ALL ERASE] (str. 66) i [ERASE SELECTED] (str. 66)

•

brišu RAW i JPEG primjerke.

[AUTO]: Čak i nakon zamjene kartica brojevi datoteka
prenose se s prethodne kartice. Numeriranje datoteka
se nastavlja od posljednjeg korištenog broja ili
od najvišeg broja dostupnog na kartici.
[RESET]: Kad umetnete novu karticu, brojevi mapa
počinju od 100, a naziv datoteke započinje od 0001.
Ako se umetne kartica koja već sadrži slike, brojevi
datoteka započinju od broja koji slijedi najveći broj
datoteke na kartici.

Izmijenite naziv datoteke. —

MENU

c

X

g

str. 31

c

Y

g

str. 15

str. 31

—

78

HR

Prilagođavanje postavki fotoaparata

7

Y RECORD/ERASE

Opcija Opis

PRIORITY SET Odaberite zadani odabir ([YES] ili [NO]) za dijaloške

dpi SETTING Odaberite razlučivost ispisa.

MOVIE

Z

Opcija Opis

nMODE
MOVIE+STILL

MOVIE R

K UTILITY

b

Opcija Opis

PIXEL MAPPING

EXPOSURE
SHIFT

8 WARNING
LEVEL

okvire potvrde.

[AUTO]: Razlučivost ispisa se bira automatski sukladno
veličini slike.
[CUSTOM]: Odaberite prilagođenu razlučivost ispisa.
Za prikaz zaslona postavki pritisnite

Odaberite način snimanja video zapisa. str. 56
Odaberite [ON] za snimanje slike kad se završi

snimanje video zapisa.
Odaberite [OFF] za snimanje nijemih video zapisa. str. 57

Funkcija mapiranja piksela omogućava fotoaparatu da
provjeri i prilagodi optički element i funkcije obrade slike.

Zasebno podesite optimalnu ekspoziciju za svaki način
mjerenja.

Optimalna ekspozicija se može postaviti za

•

do ±1/3 EV. Raspon ekspozicija dostupnih
u odabranom smjeru (pozitivnom ili negativnom)
smanjit će se na odgovarajući način.

Efekti pomaka ekspozicije nisu vidljivi na zaslonu.

•

Kako biste izvršili normalna podešavanja ekspozicije
izvedite kompenzaciju ekspozicije (str. 40).

Odaberite kad se prikaže pokazivač prazne baterije (8).

Napunite bateriju kad pokazivač 9 treperi.•

I.

MENU

MENU

MENU

c

Y

g

—

—

c

Z

g

str. 58

c

b

g

str. 94

—

str. 6

79

HR

Prilagođavanje postavki fotoaparata

7

n AEL/AFL MENU

S-AF AEL/AFL

BACK SET

mode 1

AEL
AFL

HALF WAY

FULLY

AEL/S-AF

EXPOSURE

AEL

c

S [AEL/AFL]

Ako se [AEL/AFL] odabere za [; FUNCTION] (str. 80) ili [R FUNCTION]
(str. 80), gumb < ili R (video zapis) se može koristiti za postavljanje fokusa
ili ekspozicije umjesto gumba okidača.
Odaberite funkcije gumba prema radnjama koje želite
obaviti dok je gumb okidača pritisnut. Odaberite način
rada ([mode1] – [mode3] ili način C-AF [mode1] –
[mode4]) za različite načine fokusiranja.

Način

S-AF mode1

C-AF mode1

MF mode1

mode2
mode3

mode2

mode3

mode4

mode2
mode3

Funkcija gumba okidača

Pritisak dopola Pritisak do kraja

< gumb ili

gumba R (video zapis)

Kada se drži

pritisnut AEL/AFL

Fokus Ekspozicija Fokus Ekspozicija Fokus Ekspozicija

S-AF Zaključano – – – Zaključano
S-AF – – Zaključano – Zaključano

– Zaključano – – S-AF –

C-AF

započinjanje

započinjanje

Zaključano Zaključano – – Zaključano

C-AF

– Zaključano Zaključano – C-AF

– – Zaključano Zaključano C-AF

– Zaključano Zaključano – Zaključano

započinjanje

započinjanje
– Zaključano – – – Zaključano
– – – Zaključano – Zaključano
– Zaključano – – S-AF –

–

–

80

HR

Prilagođavanje postavki fotoaparata

7

;

n

FUNCTION, R FUNCTION

MENU

c

S [; FUNCTION]/[R FUNCTION]

Sljedeće se funkcije mogu dodijeliti gumbu < ili R (video zapis):

Fn FACE
DETECT

PREVIEW
(elektronski)

V

P HOME

MF

RAW K

TEST PICTURE Za snimanje slike i njen prikaz na zaslonu a da se ne spremi

MY MODE

I/H

AEL/AFL

R REC

BACKLIT LCD

OFF

Pritisak gumba < ili R (video zapis) odabire [ON] za [g FACE
DETECT]; ponovno pritisnite gumb < ili R (video zapis) za
isključivanje opcije (str. 32, 74).

Pritisnite i držite gumb < ili R (video zapis) kako biste zatvorili
otvor objektiva na odabranoj vrijednosti i pregledali dubinsku
oštrinu (str. 37).

Pritisnite gumb < ili R (video zapis) za mjerenje balansa bijele
boje (str. 43).

Pritisnite gumb < ili R (video zapis) za odabir početnog položaja
AF oznake spremljenog s [P SET HOME] (str. 72). Početni
položaj AF oznake označen je ikonom p. Ponovno pritisnite
gumb za povratak na način AF cilja. Ako se fotoaparat isključi
kad se odabere početni položaj, on će se poništiti.

Pritisnite gumb < ili R (video zapis) za odabir [MF] za AF način.
Ponovno pritisnite gumb za povratak na prethodno odabrani
AF način.

Pritisnite gumb < ili R (video zapis) za prebacivanje između
načina snimanja JPEG i RAW+JPEG.

na karticu, pritisnite gumb okidača dok je pritisnut gumb
ili

R (video zapis).

Slike snimljene dok je pritisnut gumb < ili R (video zapis), snimit
će se s postavkama odabranim za [MY MODE SETUP] (str. 73).

Pritisnite gumb < ili R (video zapis) za prebacivanje između I
i H kad se pričvrsti vodootporna zaštita.

Pritisnite gumb < ili R (video zapis) za zaključavanje fokusa
i ekspozicije.

Pritisnite gumb < ili R (video zapis) za snimanje video zapisa.
Ako ova opcija nije dodijeljena nijednom od ova dva gumba,
video zapisi se mogu snimati pomoću gumba okidača.

Pritisnite gumb < ili R (video zapis) za isključivanje zaslona.
Ova je funkcija korisna kad koristite elektroničko tražilo.
Ponovno pritisnite gumb za uključivanje zaslona.

Gumbu < ili R (video zapis) nije dodijeljena nijedna funkcija.

<

81

HR

Prilagođavanje postavki fotoaparata

7

Korištenje glavne upravljačke ploče

3838

250250 F5.6 +2.0

P

00

0

mall

Super Fine

OFF

ISO

4:3

NORM

2
3
4

5

6
7
8
9

0abce d

1

mall

Super Fine

OFF

ISO

4:3

NORM

3838

250250 F5.6

P

3838

250250 F5.6

P

mall

Super Fine

OFF

METERING

4:3

NORM

Termin »glavna upravljačka ploča« odnosi se na niže prikazani zaslon koji navodi
postavke snimanja zajedno s opcijom koja je trenutno odabrana za svaku od njih.
Za korištenje glavne upravljačke ploče odaberite [ON] za [K CONTROL
SETTING] > [SCP] (str. 74). Za odabir između kontrole uživo, glavne upravljačke
ploče i ostalih prikaza, pritisnite gumb i dok je fotoaparat u načinu snimanja
i pritisnite gumb INFO kako biste prošli kroz različite zaslone

n

Postavke koje se mogu izmijeniti pomoću glavne upravljačke ploče

1 Trenutno odabrana opcija

2 ISO osjetljivost .........................str. 41

3 Uzastopno snimanje/

samookidač ..............................str. 30

4 Način rada bljeskalice .............. str. 54

5

Kontrola intenziteta bljeskalice

6 Balans bijele boje ..................... str. 41

Kompenzacija balansa

bijele boje ................................. str. 42

... str. 55

7 Efekti slike ................................ str. 52

8 Oštrina N.................................str. 53

Kontrast J ............................... str. 53

# Oprez

Način snimanja video zapisa nije prikazan.

•

1

Dok se prikazuje glavna
upravljačka ploča,
koristite

FGHI za

odabir željene postavke.

Zasićenje T ............................ str. 53

Gradacija z ............................str. 53

B&W ltar x ............................ str. 53

Tonalitet slike y ......................str. 53

9 Prostor boja ..............................str. 76

0 Detekcija lica ...................... str. 32, 74

a Način mjerenja ......................... str. 47

b Format slike..............................str. 32

c Način snimanja.........................str. 31

d AF način ................................... str. 44

AF ciljna oznaka ....................... str. 45

e Stabilizator slike ....................... str. 50

Pokazivač

2

Označenu postavku mijenjajte pomoću
gumba i.

Prema potrebi ponovite korake 1 i 2.

•

Odabrane se postavke aktiviraju automatski, ako se

•

tijekom nekoliko sekundi ne izvrši nijedna radnja.

3

Pritisnite gumb okidača dopola
za povratak na način snimanja.

82

HR

Ispisivanje slika

8

m

EDIT

<

RESET PROTECT

BACK SET

<

U

PRINT ORDER SETTING

BACK SET

Ispisivanje slika

8

Predbilježba za ispis (DPOF)

Digitalne »naloge za ispis« možete spremiti na memorijsku karticu navodeći slike
koje će se ispisivati i broj primjeraka svakog ispisa. Slike zatim možete ispisati
u fotostudiju koji podržava DPOF ili ih možete ispisati sami spajanjem fotoaparata
izravno na DPOF pisač. Kod stvaranja naloga za ispis obavezna je memorijska
kartica.

# Oprez

Fotoaparat se ne može koristiti za izmjenu naloga za ispis stvorenih s drugim

•

uređajima. Stvaranje novog naloga za ispis briše bilo koje druge naloge za ispis
stvorene s drugim uređajima.

Nisu sve funkcije dostupne na svim pisačima niti u svim fotostudijima.

•

Nalozi za ispis ne mogu sadržavati RAW slike ili video zapise.

•

Kad želite ispis bez digitalnog naloga za ispis, navedite broj datoteke.

•

Zahtjevi za ispis po broju kadra mogu rezultirati u ispisu krivih slika.

DPOF

DPOF (format za ispisivanje digitalnih slika) je standard za snimanje podataka
koji su potrebni pisaču ili usluzi ispisa za automatski ispis slika.

Stvaranje naloga za ispis

1

Pritisnite i tijekom reprodukcije
i odaberite [

2

Odaberite [<] ili [U] i pritisnite gumb i.

3

Dodajte slike nalogu za ispis.

<].

Pojedinačne slike

Pritisnite HI kako biste odabrali sliku koju
želite namjestiti kao predbilježbu za ispis,
pa zatim pritisnite FG kako biste odredili
broj primjeraka ispisa.

•

Sve slike

Odaberite [U] i pritisnite gumb i.

4

Kada ste gotovi, pritisnite gumb i.

5

Odaberite format datuma i vremena, a zatim pritisnite gumb i.

Ponovite ovaj postupak za namještanje
predbilježaba za ispis za nekoliko slika.

NO Slike se ispisuju bez datuma i vremena.

NO

全コマ予約

DATE

TIME

X

BACK SET

DATE

TIME

6

Odaberite [SET] i pritisnite gumb i.

Poništavanje predbilježbi za ispis slika

Možete poništiti podatke za sve ili samo za odabrane slike.

1

Pritisnite i tijekom reprodukcije i odaberite [<].

2

Odaberite [<] i pritisnite i.

3

Odaberite [KEEP] i pritisnite gumb i.

•

4

Pomoću HI odaberite sliku čiju predbilježbu za ispis želite
poništiti, a zatim pritisnite gumb G i namjestite broj primjeraka
ispisa na 0.

5

Kada ste gotovi, pritisnite gumb i.

6

Odaberite format datuma i vremena, a zatim pritisnite gumb i.

•

7

Odaberite [SET] i pritisnite gumb i.

Direktan ispis (PictBridge)

Spajanjem fotoaparata na PictBridge kompatibilni pisač preko USB kabela
možete izravno ispisivati fotograje. Kako biste saznali je li vaš pisač kompatibilan
s tehnologijom PictBridge pogledajte priručnik za uporabu pisača.

PictBridge

Standard koji omogućava povezivanje digitalnih fotoaparata i pisača različitih
proizvođača, kao i izravan ispis slika s fotoaparata.

STANDARD

Svi pisači koji podržavaju PictBridge imaju standardne postavke ispisa. Odabirom
opcije [STANDARD] na zaslonima s postavkama (str. 85) slike možete ispisivati
s tim postavkama. Pojedinosti o standardnim postavkama pisača pogledajte
u priručniku za uporabu pisača ili se obratite proizvođaču pisača.

# Oprez

Za ispis upotrijebite potpuno napunjenu bateriju.

•

Sve se slike ispisuju s naznakom datuma
snimanja.

Sve se slike ispisuju s naznakom vremena
snimanja.

Za uklanjanje svih slika s naloga za ispis, odaberite [RESET] i pritisnite i.

Ova postavka primijenit će se na sve slike s predbilježbom za ispis.

8

Ispisivanje slika

83

HR

84

HR

Ispisivanje slika

8

Nije moguće ispisati slike u RAW formatu.

STORAGE

MTP

PRINT

EXIT

USB

SET

EASY PRIN T START
PC/CUSTO M PRINT

•

Nije moguće ispisati slike iz lmova.

•

Fotoaparat neće prijeći u stanje mirovanja dok je spojen na pisač preko USB kabela.

•

Priključivanje fotoaparata na pisač

Za povezivanje fotoaparata na PictBridge kompatibilni pisač koristite isporučeni
USB kabel.

1

Uključite pisač i višefunkcijski priključak fotoaparata USB kablom
priključite na USB priključak pisača.

Pojedinosti o uključivanju pisača i položaju priključka za USB pogledajte

•

u priručniku za uporabu pisača.

2

Uključite fotoaparat.

•

3

Pomoću FG odaberite [PRINT].

•

# Oprez

Ako se zaslon ne pojavi nakon nekoliko minuta,

•

izvadite USB kabel i počnite ponovno od 1. koraka.

Jednostavan ispis

1

•

2

•

•

Višefunkcijski

priključak

Potražite ovu oznaku.

USB priključak

Prikazuje se zaslon za odabir USB priključka.

Prikazuje se poruka [ONE MOMENT], nakon čega
će se povezati fotoaparat i pisač. Idite na »Prilagođeni
ispis« (str. 85).

Manji terminal

USB kabel

Pritisnite HI za prikaz slika koje želite
ispisati na fotoaparatu.

Na fotoaparatu prikažite sliku koju želite ispisati
pa USB kablom povežite fotoaparat s pisačem.

Pritisnite I.

Kada je ispis završen prikazuje se zaslon za odabir slika. Kako biste ispisali
drugu sliku pritisnite HI za odabir slike, a zatim pritisnite gumb i.

Za izlazak odvojite USB kabel od fotoaparata dok je prikazan zaslon za
odabir slika.

85

HR

Ispisivanje slika

8

Prilagođeni ispis

PRINT

ALL PRINT

MULTI PRINT

ALL INDEX

PRINT ORDER

PRINT MODE SELECT

EXIT SET

PRINTPAPER

STANDARD STANDARD

SIZE BORDERLESS

BACK SET

1

Za namještanje opcija ispisa slijedite upute vodiča za rad.

Odabir načina ispisa

Odaberite vrstu odnosno način ispisa. Načini ispisa koji
vam stoje na raspolaganju prikazani su dolje.

PRINT

ALL PRINT

MULTI PRINT

ALL INDEX

PRINT ORDER

Odabir papira za ispis

Ispisuje odabrane slike.
Ispisuje sve slike pohranjene na kartici i za svaku sliku radi

po jedan primjerak ispisa.
Ispisuje više primjeraka jedne slike u obliku zasebnih slika

na jednom listu papira.
Ispisuje indeks svih slika na kartici.
Ispisuje slike s predbilježbama za ispis. Ako niti jedna slika

nema predbilježbu za ispis ova opcija neće biti dostupna.

Ova postavka ovisi o vrsti pisača. Ako je dostupna
samo postavka pisača STANDARD, ovu postavku
nije moguće promijeniti.

SIZE Odabir veličine papira koju podržava pisač.

BORDERLESS

PICS/SHEET

Određuje hoće li se slika ispisati po cijeloj stranici ili
unutar okvira.

Odabir broja slika po listu. Prikazuje se ako ste odabrali
[MULTI PRINT].

Odabir slika koje želite ispisati

123-3 456

15

SELECT
SINGLE PR INT

PRINT

MORE

<

x

DATE

FILE NAME

1

WITHOUT

WITHOUT

P

PRINT INFO

BACK SET

Odaberite slike koje želite ispisati. Odabrane slike mogu
se ispisati naknadno (predbilježba za ispis jedne slike)
ili se prikazana slika može ispisati odmah.

Ispisuje trenutno prikazanu sliku. Postoji li slika na koju je već

PRINT(f)

SINGLE PRINT(t)

MORE(u)

primijenjena predbilježba [SINGLE PRINT], ispisat će se samo
ta slika s predbilježbom.

Primjenjuje predbilježbu za ispis samo na trenutno prikazanu
sliku. Želite li predbilježbom za ispis obilježiti druge slike nakon
primjene [SINGLE PRINT], za njihov odabir pritisnite HI.

Namješta broj primjeraka ispisa i drugih postavki trenutno
prikazane slike, te želite li je ispisati ili ne. Postupak potražite
u dijelu »Namještanje podataka za ispis« u sljedećem odjeljku.

Namještanje podataka za ispis

Možete odabrati želite li ispisati podatke kao što su
datum i vrijeme ili naziv datoteke na fotograju. Kada
se način ispisa postavi na [ALL PRINT] i odabere
se [OPTION SET], prikazuju se sljedeće opcije.

<×

DATE
FILE NAME

8

P

Ispisivanje slika

2

Kada namjestite slike za ispis i podatke ispisa, odaberite [PRINT],
a potom pritisnite gumb i.

•

n Poništavanje ispisa

Za poništavanje ispisa, označite [CANCEL] i pritisnite i. Imajte na umu da će se sve
promjene naloga za ispis izgubiti; za poništavanje ispisa i povratak na prethodni korak,
u kojem možete unositi promjene u trenutni nalog za ispis, pritisnite MENU.

86

HR

Određuje broj primjeraka ispisa.
Ispisuje datum i vrijeme na sliku.
Ispisuje naziv datoteke na sliku.
Izrezuje sliku za ispis. Postavite veličinu okvira za izrezivanje

pomoću gumba U ili G, a položaj okvira za izrezivanje
pomoću

FGHI.

Za prekid i odustajanje od ispisa pritisnite gumb i. Za nastavak ispisa,
odaberite [CONTINUE].

87

HR

Povezivanje fotoaparata na računalo

9

STORAGE

MTP

PRINT

EXIT

USB

SET

Povezivanje fotoaparata na računalo

9

Fotoaparat podržava standard USB Mass Storage Class. Slike možete prenijeti
povezivanjem fotoaparata na računalo putem priloženog USB kabela. Sljedeći
operativni sustavi kompatibilni su s USB vezom:

Windows: Windows 2000 Professional/Windows XP Home Edition/

Macintosh: Mac OS X verzija 10.3 ili novija

Windows XP Professional/Windows Vista/Windows 7

Povezivanje fotoaparata na računalo

1

Isključite fotoaparat i spojite ga na računalo.

Mjesto USB priključka ovisi o računalu. Pojedinosti o tome pročitajte u priručniku

•

za uporabu računala.

Višefunkcijski

priključak

Potražite ovu oznaku.

USB priključak

2

Uključite fotoaparat.

Prikazuje se zaslon za odabir USB priključka.

•

3

Pritisnite FG za odabir [STORAGE].

Manji terminal

USB kabel

Pritisnite gumb i.

4

Računalo prepoznaje fotoaparat kao
novi uređaj.

# Oprez

Ako radite na računalu s operativnim sustavom Windows Vista, odaberite [MTP]

•

u koraku 3 za rad u Windows Photo Gallery.
U sljedećim se situacijama ne jamči prijenos podataka čak i ako je računalo

•

opremljeno USB priključkom.

Računala na kojima je USB priključak izveden preko ekstenzijske kartice i sl.

•

Računala na kojima operativni sustav nije tvornički instaliran, te sastavljana

•

računala

Kada se fotoaparat poveže na računalo upravljanje gumbima fotoaparata

•

nije moguće.

Instalacija isporučenog računalnog softvera (ib)

Nakon što ste provjerili zahtjeve sustava, slijedite niže navedene upute kako
biste fotoaparat spojili na računalo i instalirali isporučeni računalni softver (ib).
Informacije o korištenju računalnog softvera (ib) potražite u online pomoći
za softver.

Zahtjevi sustava: Windows XP (Service Pack 2 ili noviji)/

1

Umetnite isporučeni CD u CD-ROM pogon.

Na zaslonu računala će se pojaviti zaslon za postavljanje.

•

Windows Vista/Windows 7

# Oprez

Ako se prozor za postavljanje ne pojavi, s izbornika start odaberite »Moje

•

računalo« (Windows XP) ili »Računalo« (Windows Vista/Windows 7). Dvaput
pritisnite ikonu za CD-ROM pogon kako biste otvorili prozor za postavljanje
CD-a, pa dvaput pritisnite »CameraInitialSetup.exe«.

2

Spojite fotoaparat na računalo.

3

Slijedite upute na zaslonu svog računala.

9

Povezivanje fotoaparata na računalo

88

HR

89

HR

Savjeti i informacije za snimanje i održavanje

10

Savjeti i informacije za snimanje

10

i održavanje

Savjeti i informacije za snimanje

Fotoaparat se ne uključuje ni kad je baterija napunjena

Baterija nije potpuno napunjena

Napunite bateriju punjačom.

•

Baterija zbog hladnoće trenutno ne može funkcionirati

Učinkovitost baterije smanjuje se na niskim temperaturama stoga njena

•

napunjenost možda nije dostatna za uključivanje fotoaparata. Uklonite bateriju
i zagrijte je stavljanjem u džep neko vrijeme.

Nakon pritiska na gumb okidača nije snimljena slika

Fotoaparat se automatski isključio.

Radi uštede kapaciteta baterije fotoaparat prelazi u stanje mirovanja nakon

•

određenog vremena i prestaje s radom ako se fotoaparat ne koristi. Fotoaparat
se ponovno aktivira kad dotaknete gumb okidača ili bilo koji drugi gumb.
g »SLEEP« (str. 74)
Nakon što protekne dulje utvrđeno razdoblje, napajanje fotoaparata se isključuje.

Bljeskalica se puni

Na LCD zaslonu oznaka # treperi kad je punjenje u tijeku. Sačekajte dok treperenje

•

prestane, a potom pritisnite gumb okidača.

Ne može se fokusirati

Kada na LCD zaslonu treperi AF oznaka potvrde to je znak da fotoaparat ne može

•

izvršiti fokusiranje pomoću AF. Ponovno pritisnite gumb okidača.

Aktivirano je smanjenje šumova

Pri snimanju noćnih scena duljina ekspozicije je veća i na slikama se tada

•

može pojaviti šum. Fotoaparat sam aktivira postupak smanjenja šumova nakon
snimanja pri velikim duljinama ekspozicije. Tijekom toga nije dopušteno snimati.
[NOISE REDUCT.] možete namjestiti na [OFF]. g »NOISE REDUCT.« (str. 76)

Nisu namješteni datum i vrijeme

Koristite fotoaparat s postavkama koje je imao u trenutku kupnje

Datum i vrijeme fotoaparata nisu namješteni prilikom kupnje. Namjestite datum

•

i vrijeme prije korištenja fotoaparata. g »Namještanje datuma i vremena« (str. 7)

Baterija je izvađena iz fotoaparata

Ostavi li se fotoaparat oko 1 dan bez baterije postavke datuma i vremena vratit će

•

se na tvornički postav. Postavke će brže biti poništene ako je baterija bila stavljena
u fotoaparat tek nakratko prije njezinog uklanjanja. Prije snimanja važnih slika
provjerite ispravnost postavki datuma i vremena.

90

HR

Savjeti i informacije za snimanje i održavanje

10

Objekti koje je teško fokusirati

Možda će biti teško fokusirati automatskim fokusiranjem u sljedećim situacijama.

Treperi potvrda
automatskog
fokusiranja.
Ti objekti nisu
fokusirani.

Svijetli potvrda
automatskog
fokusiranja, ali
objekt snimanja
nije fokusiran.

U takvim situacijama potrebno je fokusirati objekt visokog kontrasta koji se nalazi na
približno istoj udaljenosti kao i objekt koji želite snimiti, ponovno kadrirati snimku i tada
snimati. g »Zaključavanje fokusa« (str. 46)

Objekt niskog
kontrasta

Objekti na različitim
udaljenostima

Pretjerano jako svjetlo
u središtu kadra

Objekt koji se brzo
pomiče

Snimljene slike su bjelkaste boje

To se može dogoditi kada je slika snimljena pri pozadinskom ili polupozadinskom
osvjetljenju. To se javlja zbog pojave zvane sjaj ili duh. Što je moguće češće
kadrirajte sliku ondje gdje na sliku nećete snimiti i vrlo jaki izvor svjetla. Takav sjaj
se može pojaviti čak i onda kada na slici nema izvora svjetlosti. Sjenilom objektiva
zaštitite objektiv od izvora svjetlosti. Ako sjenilo objektiva ne urodi željenim učinkom,
vlastitom rukom zaklonite objektiv od svjetla. g »Izmjenjivi objektivi« (str. 97)

Nepoznate svijetle točke javljaju se na objektu na snimljenoj slici

Mogući razlog tome su zaglavljeni pikseli na optičkom elementu. Izvršite mapiranje
piksela [PIXEL MAPPING]. Ako se problem nastavi, mapiranje piksela ponovite
nekoliko puta. g »Mapiranje piksela – Provjera funkcija obrade slike« (str. 94)

Funkcije koje se ne mogu odabrati putem izbornika

Neki se elementi možda ne mogu odabrati iz izbornika kad se koriste gumbi
sa strelicama.

Elementi koji se ne mogu namjestiti s trenutačnim načinom snimanja

•

Stavke koje se ne mogu postaviti zbog stavke koja je već postavljena:

•

Kombinacija [j] i [NOISE REDUCT.], itd.

Objekt s uzorcima
koji se ponavljaju

Objekt nije unutar
AF područja

Vibracije fotoaparata kada je isključeno napajanje

Razlog je taj što fotoaparat pokreće mehanizam stabilizatora slike. Bez ovog
pokretanja stabilizator slike možda neće moći postići pravi efekt.

Postavljene funkcije su spremljene na tvornički zadane postavke

Kada okrećete kotačić odabira načina rada ili isključite napajanje u načinu snimanja
koji nije P, A, S ili M, funkcije s promjenama koje su izvršene na postavkama
spremljene su na tvorničke zadane postavke.

91

HR

Savjeti i informacije za snimanje i održavanje

10

Poruke o pogreškama

CLEAN CARD

FORMAT

Clean the contact area of

the card with a dry cloth.

CARD SETUP

SET

Oznaka na

zaslonu

NO CARD

CARD ERROR

WRITE PROTECT

CARD FULL

NO PICTURE

PICTURE ERROR

Mogući uzrok Rješenje

Kartica nije stavljena ili je nije
moguće prepoznati.

Problem s memorijskom
karticom.

Zabranjeno je pisanje podataka
na karticu.

Kartica je puna. Više nije

•

moguće snimati slike ni druge
podatke poput predbilježbe
za ispis.

Na kartici više nema mjesta

•

pa se ne mogu spremiti
predbilježbe za ispis ni
nove slike.

Kartica se ne može očitati.
Kartica se možda ne može
formatirati.

Na kartici nema slika.

Odabrana slika ne može
se reproducirati zbog nekog
problema. Možda se slika ne
može reproducirati na ovom
fotoaparatu.

Stavite ili zamijenite karticu.

Ponovno stavite karticu. Ako
ovime problem nije otklonjen,
formatirajte karticu. Ako se
kartica ne može formatirati,
nije je moguće koristiti.

Gumb za zaštitu pisanja
na karticu je postavljen na
stranu zaključavanja »LOCK«.
Otpustite gumb. (str. 95)

Zamijenite karticu ili izbrišite
nepotrebne snimke.
Prije brisanja preuzmite važnije
slike na računalo.

•

Odaberite [CARD CLEAN],

pritisnite gumb i i isključite
fotoaparat. Uklonite karticu
i kontakte obrišite mekom
i suhom krpom.

•

Odaberite [FORMAT]

a zatim pritisnite gumb i
kako biste formatirali karticu.
Formatiranjem kartice izbrisat
će se svi podaci na njoj.

Kartica ne sadrži slike.
Spremite slike, a zatim
ih reproducirajte.

Koristite softver za obradu
slika kako biste sliku pogledali
na osobnom računalu.
Ako to nije moguće, slikovna
datoteka je oštećena.

4[YES],

THE IMAGE

CANNOT BE

EDITED

Na ovom fotoaparatu ne mogu
se uređivati slike snimljene
nekim drugim fotoaparatima.

Koristite softver za obradu slika
kako biste uređivali slike.

92

HR

Savjeti i informacije za snimanje i održavanje

10

Oznaka na

zaslonu

m

Mogući uzrok Rješenje

Isključite fotoaparat i pričekajte
snižavanje unutarnje
temperature.

Unutarnja

temperatura

fotoaparata je

previsoka.

Molimo vas da

pustite fotoaparat

da se ohladi

prije nego što ga

počnete koristiti.

BATTERY

EMPTY

NO

CONNECTION

NO PAPER

NO INK

JAMMED

SETTINGS
CHANGED

PRINT ERROR

CANNOT PRINT

Objektiv je
zaključan.
Izvucite objektiv.

Provjerite status
objektiva.

Unutarnja temperatura
fotoaparata je porasla zbog
uzastopnog snimanja.

Baterija je ispražnjena. Napunite bateriju.

Fotoaparat nije pravilno
priključen na računalo ili
na pisač.

Nema papira u pisaču. Uložite papir u pisač.

Pisač je ostao bez tinte.

Papir se zaglavio. Izvadite zaglavljeni papir.

Za vrijeme promjene postavki na
fotoaparatu iz pisača je izvađena
ladica s papirom ili se njime
rukovalo.

Postoji problem s pisačem
i/ili fotoaparatom.

Preko ovog fotoaparata ne mogu
se ispisivati slike snimljene
drugim fotoaparatima.

Objektiv objektiva na izvlačenje
ostaje uvučen.

Između fotoaparata i objektiva
došlo je do nepravilnosti.

Sačekajte trenutak dok
se fotoaparat automatski ne
isključi. Pustite da se unutarnja
temperatura fotoaparata spusti
prije nego što ga nastavite
koristiti.

Odspojite fotoaparat i pravilno
ga priključite.

Zamijenite spremnik s tintom
u pisaču.

Ne rukujte pisačem dok
mijenjate postavke na
fotoaparatu.

Isključite pisač i fotoaparat.
Provjerite pisač i otklonite
probleme prije no što ga
ponovno uključite.

Za ispis koristite računalo.

Izvucite objektiv.

Isključite fotoaparat, provjerite
spoj s objektivom i ponovno
uključite napajanje.

93

HR

Savjeti i informacije za snimanje i održavanje

10

Čišćenje i čuvanje fotoaparata

Čišćenje fotoaparata

Prije čišćenja isključite fotoaparat i izvadite bateriju.

Vanjske površine:

Nježno prebrišite mekom krpicom. Ako je fotoaparat jako prljav, namočite krpicu

•

u blagu otopinu deterdženta i dobro ocijedite. Očistite fotoaparat vlažnom krpicom
i potom ga osušite suhom krpicom. Ako ste fotoaparat koristili na plaži, očistite ga
dobro ocijeđenom krpicom namočenom u čistu vodu.

LCD zaslon:

Nježno prebrišite mekom krpicom.

•

Objektiv:

Ispušite prašinu s objektiva komercijalno dostupnom puhalicom. Objektiv nježno

•

obrišite papirom za čišćenje objektiva.

Skladištenje

Ako tijekom duljeg vremenskog razdoblja ne koristite fotoaparat, izvadite bateriju

•

i karticu. Spremite fotoaparat na hladno, suho mjesto s dobrim prozračivanjem.
Povremeno umetnite bateriju u fotoaparat i provjerite njegove funkcije.

•

Čišćenje i provjera optičkog elementa

Fotoaparat sadrži funkciju smanjenja prašine koja sprječava prodiranje prašine
na optički element te uklanja prašinu i prljavštinu s površine optičkog elementa
ultrazvučnim vibracijama. Funkcija smanjenja prašine je aktivna kad je fotoaparat
isključen.
Funkcija uklanjanja prašine istodobno funkcionira i kao mapiranje piksela
koje provjerava optički element i elektroničke sklopove fotoaparata. Kako se
smanjenje prašine aktivira pri svakom uključivanju fotoaparata, fotoaparat treba
držati uspravno kako bi funkcija smanjenja prašine bila djelotvorna.

# Oprez

Ne koristite se jakim otapalima poput benzina ili alkohola, ili kemijski obrađenim

•

tkaninama.
Ne spremajte fotoaparat na mjesta s kemikalijama, kako fotoaparat ne bi korodirao.

•

Ako leća objektiva dulje vrijeme ostane prljava, na njoj se može razviti plijesan.

•

Dobro pregledajte svaki dio fotoaparata prije korištenja ako ga niste koristili tijekom

•

duljeg vremenskog razdoblja. Prije snimanja važnih slika obavezno napravite
probne snimke radi provjere ispravnosti fotoaparata.

Mapiranje piksela – Provjera funkcija obrade slike

Funkcija mapiranja piksela omogućava fotoaparatu da provjeri i prilagodi optički
element i funkcije obrade slike. Nakon uporabe zaslona ili snimanja uzastopnih
snimaka, pričekajte barem jednu minutu prije uporabe funkcije mapiranja piksela.

1

Odaberite [PIXEL MAPPING] u kartici c Korisnički izbornik
(str. 71)

2

Pritisnite I, a zatim gumb i.

Kartica [BUSY] pojavljuje se tijekom mapiranja piksela. Kada je mapiranje

•

piksela završeno, vraća se izbornik.

b

.

# Oprez

Ako tijekom mapiranja piksela nehotično isključite fotoaparat, ponovno

•

pokrenite funkciju.

10

Savjeti i informacije za snimanje i održavanje

94

HR

95

HR

Informacije

11

11

LOCK

ALL ERASE

FORMAT

CARD SETUP

BACK SET

Informacije

Osnovno o kartici

Prikladne kartice

Izraz »Kartica« u priručniku odnosi se na medij za snimanje.
Jedine kartice koje se mogu koristiti s ovim fotoaparatom su
SD memorijske kartice i SDHC memorijske kartice (prodaju se
zasebno) koje su sukladne SD normi. Za najnovije informacije
molimo vas da posjetite internetsku stranicu tvrtke Olympus.

Gumb za zaštitu od pisanja na SD karticu

Tijelo SD kartice ima gumb za zaštitu od pisanja. Ako gumb
postavite na stranu zaključavanja »LOCK«, nećete moći pisati
na karticu, brisati podatke ili je formatirati. Vratite gumb kako
biste omogućili pisanje.

# Oprez

Podaci na kartici neće se potpuno izbrisati čak ni nakon formatiranja kartice ili

•

brisanja podataka. Prilikom bacanja kartice uništite je kako biste spriječili distribuciju
osobnih podataka.

Formatiranje kartice

Kartice formatirane računalom ili na drugom fotoaparatu moraju se prije uporabe
formatirati u fotoaparatu.
Pri formatiranju kartice bit će izbrisani svi podaci, uključujući zaštićene slike.
Prije formatiranja provjerite da na kartici nema slika koje želite trajno sačuvati.

1

Odaberite [CARD SETUP] u izborniku
snimanja W (str. 108).

2

Odaberite [FORMAT].

3

Odaberite [YES] i pritisnite i.

Obavlja se formatiranje.•

96

HR

Informacije

11

•

•

•

•

•

•

•

# Oprez

•

•

•

Baterija i punjač

Koristite jednu Olympus litij-ionsku bateriju (BLS-1). Druge se baterije ne mogu
koristiti.

Potrošnja električne energije fotoaparata ovisi o uporabi i drugim uvjetima.
Kako sljedeći postupci troše dosta električne energije čak i kada se ne snima,

baterija će se vrlo brzo isprazniti.

Pritiskanje gumba okidača dopola u načinu snimanja zbog višekratnog

•

obavljanja automatskog fokusiranja.
Prikazivanje poruka na LCD zaslonu tijekom duljeg vremenskog razdoblja.

•

Kada je fotoaparat povezan s računalom ili pisačem.

•

Ako se koristi ispražnjena baterija, fotoaparat se može isključiti i bez prikazivanja
upozorenja o preostalom niskom kapacitetu baterije.

Baterija nije do kraja napunjena u trenutku kupnje. Bateriju prije uporabe napunite
koristeći tome namijenjeni punjač (BCS-1).

Uobičajeno vrijeme punjenja priložene baterije iznosi otprilike 3 sata i 30 minuta
(otprilike).

Ne koristite druge punjače osim priloženog koji je za to određen.

Ako bateriju zamijenite pogrešnim tipom baterije, postoji opasnost od eksplozije.
Iskorištenu bateriju odbacite prema uputama. »Mjere opreza pri rukovanju
baterijom« (str. 114)

Uporaba punjača u inozemstvu

Punjač se može koristiti kod većine kućnih izvora struje širom svijeta u rasponu
od 100 V do 240 V izmjenične struje (50/60 Hz). Međutim, zidna strujna utičnica
može se razlikovati ovisno o zemlji ili regiji u kojoj se nalazite, zbog čega će
punjaču biti potreban odgovarajući adapter. Pojedinosti o tome zatražite od
lokalne prodavaonice elektromaterijala ili u putničkoj agenciji.

Ne koristite komercijalno dostupne putne pretvarače jer bi se punjač mogao
pokvariti.

97

HR

Informacije

11

Izmjenjivi objektivi

Odaberite objektiv koji želite koristiti za snimanje.
Koristite prikladan objektiv (navoj Micro Four Thirds). Za korištenje »objektiva
Four Thirds sustava«, potreban je adapter (prodaje se zasebno). Dostupan je
i adapter koji omogućuje korištenje objektiva OM sustava (prodaje se zasebno).

Izmjenjivi objektivi M.ZUIKO DIGITAL

Ovo je izmjenjivi objektiv koji se koristi posebno za »Micro Four Thirds sustava«
koji je manja, tanja verzija »Four Thirds sustava«.

Žarišna duljina i dubinska oštrina za objektive Micro Four Thirds sustava

U usporedbi s 35 mm fotoaparatima, fotoaparati sa Micro Four Thirds sustava
postižu različite efekte pri istoj žarišnoj duljini i otvoru blende.

Žarišna duljina

Pri istoj žarišnoj duljini 35 mm fotoaparata, fotoaparati Four Thirds sustava mogu
postići ekvivalent žarišne duljine koji je dvaput veći od 35 mm fotoaparata. Ovo
omogućuje dizajn kompaktnih objektiva. Na primjer, objektiv Micro Four Thirds
sustava 14 – 42 mm je ekvivalentan objektivu 28 – 84 mm za 35-mm fotoaparat.

Kad se vidno polje objektiva Micro Four Thirds sustava pretvori u onaj kod

•

35 mm fotoaparata, perspektiva je jednaka kao i kod 35 mm fotoaparata.

Dubinska oštrina

Fotoaparat Micro Four Thirds sustava može postići ekvivalent dubinske oštrine
koji je dvaput veći u odnosu na 35 mm fotoaparate. Na primjer, objektiv Micro Four
Thirds sustava svjetlosne jakosti f/2.8 daje dubinsku oštrinu ekvivalentnu objektivu
sa otvorom blende f/5.6 kod 35 mm fotoaparata.

Možete postići jednaku količinu pozadinskog zamućenja kao i kod 35 mm

•

fotoaparata.

# Oprez

Pri pričvršćivanju i skidanju zaštitnog poklopca i objektiva, navoj fotoaparata mora

•

biti usmjeren prema dolje. Na taj će se način spriječiti prodiranje prašine i drugih
stranih tijela u fotoaparat.

Ne skidajte zaštitni poklopac i ne pričvršćujte objektiv na prašnjavim mjestima.

•

Fotoaparat s objektivom ne usmjeravajte prema suncu. Fotoaparat bi se mogao

•

oštetiti, pa čak i zapaliti zbog sunčeve svjetlosti koja se fokusira kroz objektiv.
Nemojte zagubiti prednji i stražnji zaštitni poklopac.

•

Postavite zaštitni poklopac na fotoaparat kako biste spriječili prodiranje prašine

•

u unutrašnjost kad nije pričvršćen objektiv.

98

HR

Informacije

11

Napajanje

GRAFIKON SUSTAVA

BLS-1

Litij-ionska baterija

vanjski mikrofon

SEMA-1

Set adaptera za mikrofon

USB kabel

Mediji

Adapter za

Kabel za
spajanje

SD memorijska kartica/
SDHC memorijska kartica

Softver

(ib) Softver za

upravljanje slikama

BCS-1

Punjač za litij-ionsku
bateriju

AV kabel

Bljeskalica

FL-14

Elektronska
bljeskalica

FLBA-1

Adapter za sjenilo

FL-50R

Elektronska
bljeskalica

FLST-1

Stalak za bljeskalicu

FL-36R

Elektronska
bljeskalica

FL-20

Elektronska
bljeskalica

FLRA-1

Adapter za reektor

*1 Najnovije informacije o kompatibilnosti za automatsko fokusiranje potražite na službenom Olympusovom web-mjestu.
*2 Također imajte na umu da se objektivi OM sustava više ne proizvode.

Four Thirds

Micro Four Thirds

i

su zaštitni znakovi ili registrirani zaštitni znakovi tvrtke OLYMPUS IMAGING CORP.

99

HR

Informacije

11

Objektiv

M.ZUIKO DIGITAL

17 mm 1:2.8

Tražilo

VF-1

Optičko tražilo

Podvodni

sustav

MFT retro torbica

Velika/Srednja/Mala

M.ZUIKO DIGITAL

ED 14 – 42 mm 1:3.5 – 5.6

VF-2

Elektroničko tražilo

PT-EP01

Moderna PEN torbica

Velika/Mala

M.ZUIKO DIGITAL

ED 14 – 42 mm 1:3.5 – 5.6

Torbica/Remen

CSS-S109 LL Bijeli

CSS-S109 LL Smeđi

CSS-S109 LL Crni

M.ZUIKO DIGITAL

ED 9 – 18 mm 1:4.0 – 5.6

(dostupno krajem travnja 2010.)

MMF-2

*

1

Adapter za Four Thirds

MF-2

*

2

OM Adapter 2

M.ZUIKO DIGITAL

ED 14 – 150 mm 1:4.0 – 5.6

(dostupno krajem svibnja 2010.)

Objektivi sustava

Four Thirds

Objektivi OM

sustava

CSS-S110 LS Bijeli

CSS-S110 LS Smeđi

CSS-S110 LS Crni

100

HR

Informacije

11

Specikacije objektiva M.ZUIKO DIGITAL

n Nazivi dijelova

1 Navoj za

pričvršćivanje ltra

2 Prsten zooma
3 Prsten za fokusiranje
4 Oznaka navoja
5 Električni kontakti
6 Prednji poklopac
7 Stražnji poklopac

n Kombinacije objektiva i fotoaparata

Objektiv Fotoaparat Dodatna oprema AF Mjerenje

Objektiv Micro Four

Thirds sustav
Objektiv Four
Thirds sustav

Objektivi OM sustava Ne Da

Objektiv Micro Four

Thirds sustav

*1 [C-AF] i [C-AF+TR] iz [AF MODE] se ne mogu koristiti.
*2 Nije moguće precizno mjerenje.

Objektivi Micro Four Thirds sustava i fotoaparati Micro Four Thirds sustava
imaju oznaku s desne strane.

Fotoaparat

Micro Four

Thirds sustava

Fotoaparat Four

Thirds sustav

n Tehničke karakteristike

Elementi 14 – 42 mm L 17 mm 40 – 150 mm

Navoj objektiva
Žarišna duljina 14 – 42 mm 17 mm 40 – 150 mm

Maks. otvor blende f/3.5 – 5.6 f/2.8 f/4 – 5.6
Kut slike 75,4° – 28,9° 64,9° 30° – 8,2°

Konstrukcija objektiva

Raspon otvora blende f/3.5 – 22 f/2.8 – 22 f/4 – 22
Raspon snimanja
Namještanje fokusa Prebacivanje AF/MF
Masa (bez sjenila i poklopca) 133 g 71 g 220 g
Dimenzije
(Maks. promjer × cijela dužina)

Promjer navoja za
pričvršćivanje ltra

8 grupa,

9 objektiva

0,25 m –

l62 × 43,5 mm l57 × 22 mm l65,5 × 72 mm

40,5 mm 37 mm 58 mm

Da Da Da

Dodatna oprema

moguća s adapterom

za postavljanje

Ne Ne Ne

Navoj objektiva

Micro Four Thirds

4 grupe,

6 objektiva

Višeslojni premaz

) 0,2 m – ) 0,9 m – )

*1

Da

Višeslojni premaz

Da

*2

Navoj objektiva

Four Thirds

9 grupa,

12 objektiva

(djelomično
jednoslojni)