OLYMPUS E-P3 User Manual [ar]

ﻲﺳﺎﺳﻷﺍ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ

ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻡﺎﻬﻤﻟﺍ ﺱﺮﻬﻓ

ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟﺍ ﻝﻭﺪﺟ

ﺕﺍﺭﺎﻴﺨﻟﺍ/ﻲﺳﺎﺳﻷﺍ ﻲﻓﺍﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﺧ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺓﺭﺮﻜﺘﻣ

.1

ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ

.2ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﺧ

.3ﺵﻼﻔﻟﺎﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ

ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﻞﻴﻟﺩ

.4ﺎﻬﺿﺮﻋﻭ ﻡﻼﻓﻷﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ

.5ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺕﺍﺭﺎﻴﺧ

.6ﺎﻬﻣﻼﺘﺳﺍﻭ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻝﺎﺳﺭﺇ

.7OLYMPUS Viewer 2/[ib] ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

.8ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻋﺎﺒﻃ

.9ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ

.10ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﺺﻴﺼﺨﺗ

.11ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ

.12ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﺍ

ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺔﻄﻳﺮﺧ

ﺱﺮﻬﻔﻟﺍ

ﻊﺘﻤﺘﻠﻟ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﻩﺬﻫ ﺓءﺍﺮﻗ ءﺎﺟﺮﻟﺍ ،ﺓﺪﻳﺪﺠﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻲﻓ ﻉﻭﺮﺸﻟﺍ ﻞﺒﻗ .Olympus ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ءﺍﺮﺷ ﻰﻠﻋ ﻚﻟ ﺍًﺮﻜﺷ

.ﻲﻘﻴﻘﺤﻟﺍ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻦﻋ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺪﻗﻭ ﺮﻳﻮﻄﺘﻟﺍ ﻞﺣﺍﺮﻣ ءﺎﻨﺛﺃ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍﻭ ﺔﺷﺎﺸﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺔﻴﺤﻴﺿﻮﺘﻟﺍ ﻡﻮﺳﺮﻟﺍ ﺭﺍﺪﺻﺇ ﻢﺗ

ﺕﻼﻳﺪﻌﺗ ﻭﺃ/ﻭ ﺕﺎﻓﺎﺿﺇ ﺩﻮﺟﻭ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓﻭ .ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻩﺬﻬﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ 1.0 ﺖﺑﺎﺜﻟﺍ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﺨﺴﻧ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﻯﻮﺘﺤﻤﻟﺍ ﺪﻤﺘﻌﻳ

ﻊﻗﻮﻣ ﺓﺭﺎﻳﺯ ﻰﺟﺮﻳ ،ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺙﺪﺣﺃ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ .ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﻒﻠﺘﺨﺘﺳ ،ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺖﺑﺎﺜﻟﺍ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺍ ﺚﻳﺪﺤﺘﻟ ﺍًﺮﻈﻧ ﻒﺋﺎﻇﻮﻠﻟ

!ﺱﻮﺒﻤﻟﻭﺃ ﻦﻣ ﺔﻴﻓﺎﺿﺇ ﺕﺍﺰﻴﻣ ﻰﻠﻋ ﻞﺼﺣﺍﻭ www.olympus-consumer.com/register ﺐﻳﻮﻟﺍ ﺔﺤﻔﺻ ﻰﻠﻋ ﻚﻳ ﺪﻟ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﺔﻟﺁ ﻞﺠﺳ

.ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻪﻴﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻠﻟ ﻦﻣﺁ ﻥﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻬﺑ ﻆﻔﺘﺣﺍ .ﻝﻮﻃﺃ ﺔﻣﺪﺧ ﺮﻤﻋﻭ ءﺍﺩﺃ ﻞﻀﻓﺄﺑ

.ﺔﻤﻬﻣ ﺔﻴﻓﺍﺮﻏﻮﺗﻮﻓ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺩﺎﻴﺘﻋﻼﻟ ﺔﻳﺭﺎﺒﺘﺧﺍ ﺕﺎﻄﻘﻟ ﻁﺎﻘﺘﻟﺎﺑ ﻚﻴﺻﻮﻧ

.Olympus ـﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺐﻳﻮﻟﺍ

ﻕﻭﺪﻨﺼﻟﺍ ﻦﻣ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟﺍ ﺝﺍﺮﺧﺇ

.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻪﻨﻣ ﺖﻳﺮﺘﺷﺍ ﻱﺬﻟﺍ ﻉﺯﻮﻤﻟﺎﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻰﺟﺮﻳ ،ﺎﻬﻔﻠﺗ ﻭﺃ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺍ ﻦﻣ ﻱﺃ ﻰﻠﻋ ﺭﻮﺜﻌﻟﺍ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﻣ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺍ ﻲﺗﺄﺗ

AV ﻞﺑﺎﻛ

(ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ ﻱﺩﺎﺣﺃ)

CB-AVC3

CB-USB6

ﻡﻮﻴﺜﻴﻠﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﻦﺣﺎﺷ

ﻥﻮﻳﺃ

(BCS-1) PS-BCS1

BCS-5 ﻭﺃ

ﻥﻮﻳﺃ ﻡﻮﻴﺜﻴﻠﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ

(BLS-1) PS-BLS1

BLS-5 ﻭﺃ

ﻢﺴﺠﻟﺍ ءﺎﻄﻏﻂﻳﺮﺸﻟﺍ USB ﻞﺑﺎﻛ

ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺾﺒﻘﻣ

MCG-1

ﺾﺒﻘﻤﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ

ﻪﺑﺎﺸﻣ ءﻲﺷ ﻭﺃ ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ ﺔﻠﻤﻋ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﻲﻏﺮﺒﻟﺍ ﻂﺑﺮﻟ

1

2

.ﺎﻬﺑ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺕﻼﻜﺸﻣ ﺙﻭﺪﺣ ﻭﺃ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻄﻌﺗ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟﺍ ﻞﻣﺍﻮﻌﻟﺍ ﻦﻋ ﺔﻣﺎﻫ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

.ﺎًﻣﺎﻤﺗ ﺎﻬﺒﻨﺠﺗ ﺐﺠﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﻦﻣ ًﺎﻀﻳﺃ ﺭﺬﺤﺗ

.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻦﻣ ﺓﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻰﺼﻗﺃ ﻖﻴﻘﺤﺗ ﻲﻓ ﻙﺪﻋﺎﺴﺘﺳ ﺓﺪﻴﻔﻣ ﺕﺎﺤﻴﻤﻠﺗﻭ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

.ﺔﻠﺼﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﺢﺿﻮﺗ ﺔﻴﻌﺟﺮﻣ ﺕﺎﺤﻔﺻ

ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﺐﺤﺳﺍ ،ﺍًﺮﻴﺧﺃ

ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗﻭ ﺍًﺩﻭﺪﺸﻣ ﻥﻮﻜﻴﻟ

.ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ ﻪﺘﻴﺒﺜﺗ

3

.ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﺲﻔﻨﺑ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺔﺤﺘﻔﻟﺍ ﻲﻓ ﻂﻳﺮﺸﻠﻟ ﺮﺧﻵﺍ ﻑﺮﻄﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ •

.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﺎﻬﺗﺎﻋﺍﺮﻣ ﺐﺠﻳ ﻁﺎﻘﻧ

ﻩﺎﺠﺗﺍ ﻲﻓ ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﺭﺮﻣ

2

2

ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺯﻮﻣﺮﻟﺍ

.ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻝﻼﺧ ﺔﻴﺗﻵﺍ ﺯﻮﻣﺮﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ

ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ

ﻁﻮﻐﻀﻤﻟﺍ ﺹﺮﻘﻟﺍ

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟ

ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﻞﻴﻟﺩ

ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ

ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ

.ﻢﻬﺳﻷﺍ

1

ﺕﺎﻬﻴﺒﻨﺗ #

ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ $

ﺕﺎﺤﻴﻤﻠﺗ

v

•

•

•

1

!

AR

2

ﻲﺳﺎﺳﻷﺍ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ

ﺎﻬﻟﺎﺧﺩﺇﻭ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ

ﺮﻳﻮﺼﺘﻠﻟ ﺮﻴﻀﺤﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

.ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ

ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ

3

ﻡﻮﻴﺜﻴﻠﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﻦﺣﺎﺷ

ﻥﻮﻳﺃ

BLS-1 ﺯﺍﺮﻃ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﺐﺠﻳ .ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺸﻟ ﻖﻓﺍﻮﺘﻣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﻦﺣﺎﺷ ﻂﻘﻓ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

ﻩﺎﺠﺗﻼﻟ ﺓﺮﻴﺸﻤﻟﺍ ﺔﻣﻼﻌﻟﺍS

ﻥﻮﻳﺃ ﻡﻮﻴﺜﻴﻠﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ

1

ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻞﺑﺎﻛ

.BCS-5 ﺯﺍﺮﻃ ﻦﺣﺎﺸﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ BLS-5 ﺯﺍﺮﻃ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍﻭ ،BCS-1 ﺯﺍﺮﻃ ﻦﺣﺎﺸﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺬﺧﺄﻣ

ﻂﺋﺎﺤﻟﺎﺑ ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ

2

30ﻭ ﺕﺎﻋﺎﺳ 3 ﻲﻟﺍﻮﺣ ﻰﻟﺇ ﻞﺼﺗ :ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺓﺪﻣ)

BCS-1BCS-5

ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺑ ﻥﻮﻠﺑ ءﻲﻀﻳ

ﻥﻮﻠﺑ ءﻲﻀﻳ

ﻑﺎﻘﻳﺇ

ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺑ ﻥﻮﻠﺑ ﺾﻣﻮﻳ

ﻕﺭﺯﺃ

.ﻦﺤﺸﻟﺍ ءﺎﻬﺘﻧﺍ ﺪﻌﺑ ﻦﺣﺎﺸﻟﺍ ﻞﺼﻓﺍ

.ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ

ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻊﺿﻮﻣ ءﺎﻄﻏ

ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ/ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ

ﺓﺮﻴﺸﻤﻟﺍ ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ

ﻩﺎﺠﺗﻼﻟ

3

2

1

ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻊﺿﻮﻣ ﻞﻔﻗ

ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ/ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ

1

ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ

ﻦﺤﺸﻟﺍ ٍﺭﺎﺟ

ﻦﺤﺸﻟﺍ ﻝﺎﻤﺘﻛﺍ

ﻦﺤﺸﻟﺍ ﻲﻓ ﻞﻠﺧ

(ﺔﻘﻴﻗﺩ

ﺕﺎﻬﻴﺒﻨﺗ #

•

•

2

ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺝﺍﺮﺧﺇ

/ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻊﺿﻮﻣ ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓ ﻞﺒﻗ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗﻭﺃ

ﻢﺛ ﻢﻬﺴﻟﺍ ﻩﺎﺠﺗﺍ ﻲﻓ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻞﻔﻗ ﻥﺎﺴﻟ ًﻻﻭﺃ ﻊﻓﺩﺍ ،ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺝﺍﺮﺧﻹ

.ﻪﻗﻼﻏﺇ ﻭﺃ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ

.ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺝﺮﺧﺃ

ﺕﺎﻬﻴﺒﻨﺗ #

.ﺓﻮﻘﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺝﺍﺮﺧﺇ ﻊﻄﺘﺴﺗ ﻢﻟ ﻝﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﻭﺃ ﺪﻤﺘﻌﻣ ﻉﺯﻮﻤﺑ ﻞﺼﺗﺍ •

ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ $

.ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺩﺎﻔﻧ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺓﺪﺘﻤﻤﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﺕﺍﺮﺘﻔﻟ ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﺑ ﻅﺎﻔﺘﺣﻻﺎﺑ ﻰﺻﻮﻳ

3

AR

•

ﺎﻬﺟﺍﺮﺧﺇﻭ ﺕﺎﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ

ﻲﺳﺎﺳﻷﺍ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ

.ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ

ﺭﺎﺸﻤﻟﺍ) Eye-Fi/SDXC/SDHC/SD ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻞﺧﺩﺃ

.ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺖﺒﺜﺗ ﻰﺘﺣ (ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﻩﺬﻫ ﻲﻓ "ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺎﺑ" ﺎﻬﻴﻟﺇ

.ﺎﻬﺟﺍﺮﺧﺇ ﻭﺃ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻞﺒﻗ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗﻭﺃ••

ﺐﺤﺳﺍ .ﺎﻬﺟﺍﺮﺧﺇ ﻢﺘﻴﺳﻭ ،ﻖﻓﺮﺑ ﺎﻬﻟﺎﺧﺩﺇ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﻮﺻﻭ ﺔﺒﻤﻟ ﺓءﺎﺿﺇ ءﺎﻨﺛﺃ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺝﺮﺨﺗ ﻻ

(99 .ﺹ) "ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﺕﺎﻴﺳﺎﺳﺃ" v

ﺕﺎﻬﻴﺒﻨﺗ #

ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﺝﺍﺮﺧﺇ

.ﺝﺭﺎﺨﻠﻟ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ

ﺕﺎﻬﻴﺒﻨﺗ #

.(9 .ﺹ)

.ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ/ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻊﺿﻮﻣ ءﺎﻄﻏ ﻕﻼﻏﺇ

ﻲﻓ ﻩﺭﺍﺮﻘﺘﺳﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﺪﻳ ﺎًﺗﻮﺻ ﻊﻤﺴﺗ ﻰﺘﺣ ءﺎﻄﻐﻟﺍ ﻖﻠﻏﺃ

.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ/ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻊﺿﻮﻣ ءﺎﻄﻏ ﻖﻠﻏﺃ •

•

.ﻪﻧﺎﻜﻣ

ﺕﺎﻬﻴﺒﻨﺗ #

1

ﺮﻳﻮﺼﺘﻠﻟ ﺮﻴﻀﺤﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

•

2

AR

4

ﻲﺳﺎﺳﻷﺍ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ

ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﺳﺪﻋ ﺖﻴﺒﺜﺗ

ﺮﻳﻮﺼﺘﻠﻟ ﺮﻴﻀﺤﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺔﻣﻼﻋ

ﺓﺍﺫﺎﺤﻤﻟﺍ ﺔﻣﻼﻋ

1

2

ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ

.ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﻦﻋ ﻲﻔﻠﺨﻟﺍ ءﺎﻄﻐﻟﺍﻭ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻦﻋ ﻢﺴﺠﻟﺍ ءﺎﻄﻏ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻢﻗ

1

2

1

2

.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ

.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

.ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﺗ ﻻ

.ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ءﺍﺰﺟﺃ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ

ﻊﻣ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ (ءﺍﺮﻤﺣ) ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺔﻣﻼﻋ ﺓﺍﺫﺎﺤﻤﺑ ﻢﻗ

ﻲﻓ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﻞﺧﺩﺃ ﻢﺛ ،ﺔﺳﺪﻌﻟﺎﺑ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ (ءﺍﺮﻤﺣ) ﺓﺍﺫﺎﺤﻤﻟﺍ ﺔﻣﻼﻋ

ﻝﺪﻳ ﺎًﺗﻮﺻ ﻊﻤﺴﺗ ﻰﺘﺣ ﻢﻬﺴﻟﺎﺑ ﻪﻴﻟﺇ ﺭﺎﺸﻤﻟﺍ ﻩﺎﺠﺗﻻﺍ ﻲﻓ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺭﺩﺃ

.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻢﺴﺟ

.ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺎﻫﺭﺍﺮﻘﺘﺳﺍ ﻰﻠﻋ

.ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ءﺎﻄﻏ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻢﻗ

1

1

2

ﺕﺎﻬﻴﺒﻨﺗ #

•

•

•

•

•

3

ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺭﺯ

2

1

5

AR

.ﻢﻬﺴﻟﺍ ﻩﺎﺠﺗﺍ ﻲﻓ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺭﺩﺃ ،ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ

(100 .ﺹ) "ﻞﻳﺪﺒﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺕﺎﺳﺪﻌﻟﺍ" v

ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

ﻲﺳﺎﺳﻷﺍ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ

.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ON/OFF ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

.ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ ﺢﺷﺮﻣ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺔﺑﺮﺗﻷﺍ ﺔﻟﺍﺯﻹ ﺔﺑﺮﺗﻷﺍ ﻞﻴﻠﻘﺗ ﺔﻔﻴﻇﻭ ءﺍﺮﺟﺇ ﻢﺘﻴﺳ ،ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ

ISO-A

200

250250 F5.6

.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻴﺳ ﺎﻤﻛ (ﻕﺭﺯﺃ) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺡﺎﺒﺼﻣ ءﻲﻀﻴﺳ ،ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ

.ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ON/OFF ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﻹ

h

.

ﻰﻠﻋ ﺭﺍﻭﺪﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿﺍ

ﺭﺍﻭﺪﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ■

ON/OFF ﺭﺰﻟﺍ ■

ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ■

ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﻯﻮﺘﺴﻣ

ﺓﺪﻤﻟ ﻪﺿﺮﻋ ﻢﺘﻳ .ﺮﻳﻮﺼﺘﻠﻟ ﺓﺰﻫﺎﺟ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ :(ﺮﻀﺧﺃ) ;

.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻌﺑ ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﻥﺍﻮﺛ 10

ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺽﺎﻔﺨﻧﺍ :(ﺮﻀﺧﺃ) :

L

01:02:0301:02:03

N

HD

3838

ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷﺍ :(ﺮﻤﺣﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ ﺾﻣﻮﻳ) ]

ﻦﻳﺰﺨﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺩﺪﻋ

ﺡﺎﺘﻤﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺖﻗﻭ

1

•

•

•

2

ﺮﻳﻮﺼﺘﻠﻟ ﺮﻴﻀﺤﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

AR

6

ﻲﺳﺎﺳﻷﺍ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ

ﺖﻗﻮﻟﺍ/ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ

ﺮﻳﻮﺼﺘﻠﻟ ﺮﻴﻀﺤﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻊﻣ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻢﺳﺍ ﻦﻴﻤﻀﺗ ﻢﺘﻳ ﺎﻤﻛ .ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﻣﻭ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺖﻗﻮﻟﺍﻭ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ

.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ ﻦﻴﺤﻴﺤﺼﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍﻭ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻰﻠﻋ ﺹﺮﺣﺍ .ﺖﻗﻮﻟﺍﻭ

.ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﺽﺮﻋﺍ

.ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟ MENU ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

Shooting Menu 1

Card Setup

1

Reset/Myset
Picture Mode

2

D

Image Aspect

Back

Setup Menu

1

W

2

Rec View

c/#

Menu Display

Firmware

Back

YMDTime

2011

X

--.--.-- --:--X

English

±0k±0

j

Y/M/D

4:3

Set

5sec

Set

j

MENU ﺭﺰﻟﺍ

.(ﺩﺍﺪﻋﺇ) [d] ﺐﻳﻮﺒﺘﻟﺍ ﺔﻣﻼﻌﺑ [X] ﺩﺪﺣ

.I ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍﻭ [d] ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ GF ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.I ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍﻭ [X] ﺩﺪﺣ••

[d] ﺐﻳﻮﺒﺘﻟﺍ ﺔﻣﻼﻋ

.ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍﻭ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻂﺒﺿﺃ

.ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ HI ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﺮﺼﻨﻌﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ GF ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﻖﻴﺴﻨﺗ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ GF ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

Cancel

ﻖﻴﺴﻨﺗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ

.ﺔﻋﺎﺳ 24

.ﺝﻭﺮﺨﻟﺍﻭ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻆﻔﺤﺑ ﻢﻗ

.ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺝﻭﺮﺨﻟﺍﻭ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺔﻋﺎﺳ ﻂﺒﻀﻟ Q ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

.ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻦﻣ ﺝﻭﺮﺨﻠﻟ MENU ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

1

•

2

3

•

•

•

4

•

•

7

AR

1
2
3
4

5

6
7

ءﺍﺰﺟﻷﺍ ءﺎﻤﺳﺃ

9

0

a

5

b

ﻲﺳﺎﺳﻷﺍ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ

ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ

ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍﻭ ءﺍﺰﺟﻷﺍ ءﺎﻤﺳﺃ

8

d

e

f

59 .ﺹ ................................. ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺵﻼﻔﻟﺍ a

5 .ﺹ ................................ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺭﺯ b

3 .ﺹ ..........ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ/ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻊﺿﻮﻣ ءﺎﻄﻏ e

3 .ﺹ ............ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ/ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻊﺿﻮﻣ ﻞﻔﻗ f

77 ،73 ،69 .ﺹ ................... ﺩﺪﻌﺘﻤﻟﺍ ﻞﺻﻮﻤﻟﺍ g

69 .ﺹ ..... (C ﻉﻮﻨﻟﺍ ﻦﻣ) ﺮﻴﻐﺼﻟﺍ HDMI

ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﻗ ءﺎﻄﻏ 0

ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺭﺎﻤﺴﻣ c

ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺤﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ d

ﻞﺻﻮﻤﻟﺍ ءﺎﻄﻏ g

ﻞﺻﻮﻣ h

c

h

g

10 ،6 .ﺹ .......................ﺭﺍﻭﺪﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ 1

92 ،36 ،12 ،11 . ﺹ ................ ﻉﺍﺮﺼﻤﻟﺍ ﺭﺯ 2

6 .ﺹ ............................... ON/OFF ﺭﺰﻟﺍ 3

89 .ﺹ ......................................Fn2 ﺭﺰﻟﺍ 4

2 .ﺹ ......................................ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ 5

ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺡﺎﺒﺼﻣ/ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﺖﻗﻮﻤﻟﺍ ﺡﺎﺒﺼﻣ 6

82 .ﺹ/49 .ﺹ ............................... ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ

5 .ﺹ ............................ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺔﻣﻼﻋ 7

(.ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻞﺒﻗ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻢﺴﺟ ءﺎﻄﻏ ﻝﺯﺃ) ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ

68 ،62 .ﺹ ........................ﻮﻳﺮﺘﺳ ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻣ 9

i

8

AR

8

ﻲﺳﺎﺳﻷﺍ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ

ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍﻭ ءﺍﺰﺟﻷﺍ ءﺎﻤﺳﺃ

1
2

3

a
b

c
d

e

(ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﺾﻳﻮﻌﺗ) F/ (ﻰﻠﻋﺃ) F ﺭﺰﻟﺍ

(ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻑﺪﻫ) P

4 .ﺹ .............................. ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﻮﺻﻭ ﺔﺒﻤﻟ 0

60 .ﺹ ....................................ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﻗ a

34 – 32 ،25 ،24 .ﺹ ..............................

53 – 50 ،14 .ﺹ.........(j) *ﻲﻋﺮﻔﻟﺍ ﺹﺮﻘﻟﺍ d

2 .ﺹ .............................ﺾﺒﻘﻤﻟﺍ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻲﻏﺮﺑ e

53 – 50 ،14 .ﺹ.........(j) *ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺹﺮﻘﻟﺍ

9

AR

/(ﺭﺎﺴﻳ) H ﺭﺰﻟﺍ

(37 .ﺹ)

(21 ،20 .ﺹ) Q ﺭﺰﻟﺍ

(ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺽﺮﻋ) INFO ﺭﺰﻟﺍ b

.ﻲﻋﺮﻔﻟﺍﻭ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﻦﻴﺻﺮﻘﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎﻫﺬﻴﻔﻨﺗ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺍ j ﻭ j ﺯﻮﻣﺮﻟﺍ ﻞﺜﻤﺗ ،ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ *

45678 90

(40 .ﺹ)

(ﺵﻼﻓ) #/(ﻦﻴﻤﻳ) Iﺭﺰﻟﺍ

(j) *ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺹﺮﻘﻟﺍ

.ﺕﺍﺭﺎﻴﺨﻟﺍ ﺪﺣﺃ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ ﺮﻳﻭﺪﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ •

/ﻞﺴﻠﺴﺘﻤﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ) jY/ (ﻞﻔﺳﺃ) G ﺭﺰﻟﺍ

(49 .ﺹ) (ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﺖﻗﻮﻤﻟﺍ

59 .ﺹ ................................... ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ 1

71 .ﺹ .................................. ﻡﺯﺍﻮﻠﻟﺍ ﺝﺮﺨﻣ 2

25 ،24 ،22 .ﺹ .............. (ﺲﻤﻟ ﺔﺷﺎﺷ) ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ 3

ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ c

ﻢﻬﺳﻷﺍ ﺔﺣﻮﻟ f

89 ،65 ،61 ،13 ،11 . ﺹ ........(ﻢﻠﻴﻓ) R ﺭﺰﻟﺍ 4

64 ،63 ،38 ،33 .ﺹ ...................... Uﺭﺰﻟﺍ 5

64 ،63 .ﺹ/89 .ﺹ ...............G/Fn1 ﺭﺰﻟﺍ 6

63 ،14 .ﺹ ............. (ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ) q ﺭﺰﻟﺍ 7

63 ،15 .ﺹ .........................(ﺢﺴﻣ) D ﺭﺰﻟﺍ 8

21 .ﺹ ................................ MENU

f

(59 .ﺹ)

(53 – 50 ،14 .ﺹ)

ﺭﺰﻟﺍ 9

ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺮﺻﺎﻨﻋ

ﺭﺍﻭﺪﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ

ﻁﺎﻘﺘﻟﻻ ﻉﺍﺮﺼﻤﻟﺍ ﺭﺯ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ،ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺪﻌﺑﻭ .ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﺭﺍﻭﺪﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ

ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ

ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺰﻣﺭ

ﻢﻠﻴﻔﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ

.ﻡﻼﻓﻷﺍ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟ R ﺭﺰﻟﺍﻭ ﺔﻴﻓﺍﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻉﺎﺿﻭﺃ ■

(50 .ﺹ) ﺞﻣﺮﺒﻤﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ

ﺔﺤﺘﻓ ﺔﻤﻴﻗ ﺔﻳﻮﻟﻭﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ

(51 .ﺹ) ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ

ﻉﺍﺮﺼﻤﻟﺍ ﺔﻳﻮﻟﻭﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ

(52 .ﺹ)

(53 .ﺹ) ﻱﻭﺪﻴﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ

ﺮﻜﺘﺒﻤﻟﺍ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍﻭ ﻡﺪﻘﺘﻤﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ

ﺔﻋﺮﺳﻭ ﺔﺤﺘﻔﻟﺍ ﺔﻤﻴﻗ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻲﻓ

ﻲﻓ ﺎﻫﺅﺍﺮﺟﺇ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺎﺑ ﻅﺎﻔﺘﺣﻻﺍ ﻢﺘﻳ

ﻑﺎﻘﻳﺇ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻰﺘﺣ ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻉﺎﺿﻭﺃ

.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ

P

A

S

M

.ﻉﺍﺮﺼﻤﻟﺍ

ﻡﻼﻓﻷﺍ ﻊﺿﻭ ■

(61 .ﺹ) ﻢﻠﻴﻔﻟﺍ

n

ﻲﺳﺎﺳﻷﺍ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ

ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍﻭ ءﺍﺰﺟﻷﺍ ءﺎﻤﺳﺃ

•

•

ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻦﻴﺴﺤﺘﺑ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﻮﻘﺗ ،A ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ﺽﺮﻐﻟﺍ ﻭﺃ ﻑﺪﻬﻠﻟ ﺎًﻘﻓﻭ SCN ﻭﺃ ART ﻦﻳﺭﺎﻴﺨﻟﺍ ﺩﺪﺣ

.ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻦﻴﺴﺤﺘﺑ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﻮﻘﺗ .ﻲﻋﺍﺪﺑﻹﺍ

ﻲﻓ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻭﺃ ﺭﺍﻭﺪﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﺮﻳﻭﺪﺗ ﺪﻨﻋ

ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺕﺃﺮﻃ ﻲﺘﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﺓﺩﺎﻌﺘﺳﺍ ﻢﺘﺗ ،ﺔﻠﻬﺴﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ

.ﺔﻴﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ ﻊﻨﺼﻤﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﻰﻟﺇ ﺎﻬﺗﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﻲﻓ ﺕﺍﺮﻴﻴﻐﺗ

(35 .ﺹ) "ﺔﺼﺼﺨﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺓﺩﺎﻌﺘﺳﺍ" v :ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ •

.ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻢﺋﻼﺗ ﺚﻴﺤﺑ

ﻉﺎﺿﻭﺃ

ﺔﻠﻬﺴﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻉﺎﺿﻭﺃ ■

•

•

•

(18 .ﺹ) iAUTO

(16 .ﺹ) ﻡﻮﺳﺮﻟﺍ ﺢﺷﺮﻣ

(17 .ﺹ) ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ

A

ART

SCN

ﺕﺎﺤﻴﻤﻠﺗ !

10

AR

ﻲﺳﺎﺳﻷﺍ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ

ﻉﺍﺮﺼﻤﻟﺍ ﺭﺯ

ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍﻭ ءﺍﺰﺟﻷﺍ ءﺎﻤﺳﺃ

ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻉﺍﺮﺼﻤﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳﻭ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ

ﺔﺤﺘﻓ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﺔﻋﺮﺳ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻡﻼﻓﻷﺍ ﺪﺣﺃ ﻞﻴﺠﺴﺗﻭ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻂﺒﻀﺑ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﻮﻘﺗ

ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓﻭ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﻝﺪﻋ

.ﻡﻼﻓﻷﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ ءﺎﻨﺛﺃ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺕﺍﺮﻴﺛﺄﺗ

ﻢﺘﻴﺳﻭ .ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ءﺎﻬﻧﻹ R ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .ﻉﺍﺮﺼﻤﻟﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﻢﻠﻴﻓ ﻞﻴﺠﺴﺗ ءﺎﻨﺛﺃ ﺔﻴﻓﺍﺮﻏﻮﺗﻮﻓ ﺓﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﻻ

ﺔﻄﻘﻟﻭ ،ﺎﻬﺴﻔﻧ ﺔﻴﻓﺍﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍﻭ ،ﺔﻴﻓﺍﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻠﻟ ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ ﻢﻠﻴﻔﻟﺍ ﺔﻄﻘﻟ :ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﻔﻠﻣ ﺔﺛﻼﺛ ﻞﻴﺠﺴﺗ

ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﺖﻗﻮﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻﻭ ؛ﻢﻠﻴﻔﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ءﺎﻨﺛﺃ ﺓﺪﺣﺍﻮﻟﺍ ﺓﺮﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻂﻘﻓ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻴﻓﺍﺮﻏﻮﺗﻮﻓ

.ﻢﻠﻴﻔﻟﺍ ﺭﺎﻃﺇ ﻢﺠﺣ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻓﺍﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟﺍ ﺭﻮﺼﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺎﻬﺗﺩﻮﺟﻭ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻢﺠﺣ ﺪﻤﺘﻌﻳ ﻻ

.ﺔﻴﻓﺍﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﻻ ﻦﻴﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻦﻳﺬﻫ ﻦﻋ ﻡﻼﻓﻷﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻥﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺱﺎﻴﻘﻟﺍﻭ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻒﻠﺘﺨﻳ ﺪﻗ

.ﺦﻟﺇ ،ﺩﺪﻌﺘﻤﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ/3D/PANORAMA/ﻞﺴﻠﺴﺘﻤﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ/BULB/ﺎًﻴﺋﺰﺟ ﻉﺍﺮﺼﻤﻟﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ

ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻪﻟﻼﺧ ﻦﻣ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﻮﻘﺗ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻊﺿﻭ

.ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﺪﻬﺸﻤﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻦﻴﺴﺤﺘﺑ

ﺓﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺎﺑ ﺔﻴﻓﺍﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﻻﺎﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﻡﻼﻓﻷﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ R ﺭﺰﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

.ﻰﻠﺜﻤﻟﺍ ﺞﺋﺎﺘﻨﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ

.ﻡﻮﺳﺭ ﺢﺷﺮﻣ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ

ﻢﻠﻴﻓ ﻞﻴﺠﺴﺗ ءﺎﻨﺛﺃ ﺔﻴﻓﺍﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ

.ﺔﻴﻓﺍﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻠﻟ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻢﻠﻴﻔﻟﺍ

(ﺎًﻀﻳﺃ

ﺖﺑﺎﺜﻟﺍ ﻲﻓﺍﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻲﻬﺘﻨﻳ)

R ﺭﺰﻟﺍ

.ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ

.ﻉﺍﺮﺼﻤﻟﺍ

.ﻉﺍﺮﺼﻤﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳﻭ

.ﺪﻬﺸﻣ

ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ

.[nMode] ﻲﻓ

ﺓﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳ

ﻊﺿﻮﻟﺍﻉﺍﺮﺼﻤﻟﺍ ﺭﺯ :ﺔﻴﻓﺍﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍR ﺭﺰﻟﺍ :ﻡﻼﻓﻷﺍ

P

A

S

M

A

ART

SCN

n

■

•

•

.ﺵﻼﻔﻟﺍﻭ

ﺕﺎﻬﻴﺒﻨﺗ #

•

•

•

11

AR

ﻡﻼﻓﻷﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ/ﺔﻴﻓﺍﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ

ﻲﺳﺎﺳﻷﺍ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ

.ﺔﻄﻘﻠﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﺍًﺭﺎﻃﺇ ﻊﺿ

ﻭﺃ ﻚﻌﺑﺎﺻﺃ ﻖﻴﻌﺗ ﻻﺃ ﻰﻠﻋ ﺹﺮﺣﺍ

.ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﺍﺰﺣ

ﻲﻘﻓﺃ ﻊﺿﻮﺑ ﻙﺎﺴﻣﻹﺍ

1

4

2

3

.(ﺎًﻴﺋﺰﺟ ﻉﺍﺮﺼﻤﻟﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ) ﻝﻭﻷﺍ ﻊﺿﻮﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻞﺼﻳ ﻰﺘﺣ ﻞﻔﺳﻷ ﻉﺍﺮﺼﻤﻟﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻖﻓﺮﺑ ﻂﻐﺿﺍ

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻑﺪﻫ

ISO-A

200

ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﺔﻤﻴﻗ

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺪﻴﻛﺄﺗ ﺔﻣﻼﻋ

250250 F5.6

L

01:02:0301:02:03

N

HD

3838

.ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻞﻔﻗ ﻢﺘﻴﺳ ﺎﻤﻛ (n ﻭﺃ () ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺪﻴﻛﺄﺗ ﺔﻣﻼﻋ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻴﺳ

*ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ ﻲﻟﺎﻋ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻢﻋﺪﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﺳﺪﻌﻟﺍ

ﻯﺮﺧﺃ Four Thirds ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻋﺍﻮﻘﺑ ﺕﺎﺳﺪﻋ

.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺎﻤﻬﻄﺒﺿ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﺔﻤﻴﻗﻭ ﻉﺍﺮﺼﻤﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ

ﻲﺳﺃﺭ ﻊﺿﻮﺑ ﻙﺎﺴﻣﻹﺍ

UNLOCK ﺡﺎﺘﻔﻤﺑ ﺓﺩﻭﺰﻤﻟﺍ ﺕﺎﺳﺪﻌﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

UNLOCK ﺡﺎﺘﻔﻤﺑ ﺓﺩﻭﺰﻤﻟﺍ ﺐﺤﺴﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺕﺎﺳﺪﻌﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

ﻊﻴﺳﻮﺘﻟ (1) ﻢﻬﺴﻟﺍ ﻩﺎﺠﺗﺍ ﻲﻓ ﺮﻴﻐﺼﺘﻟﺍ/ﺮﻴﺒﻜﺘﻟﺍ ﺔﻘﻠﺣ ﺭﺩﺃ

(4) ﻢﻬﺴﻟﺍ ﻩﺎﺠﺗﺍ ﻲﻓ ﺮﻴﻐﺼﺘﻟﺍ/ﺮﻴﺒﻜﺘﻟﺍ ﺔﻘﻠﺣ ﺭﺩﺃ ،ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟ

.(3) UNLOCK ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻚﻳﺮﺤﺗ ﻊﻣ

.ﻲﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍ ﺎﻨﻌﻗﻮﻣ ﺓﺭﺎﻳﺰﺑ ﻞﻀﻔﺗ ،ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ *

.ﺐﺤﺴﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ

.(2) ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ

.ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍ

ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

.ﺎًﻴﺋﺰﺟ

(

n

1

•

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

2

•

•

•

AR

12

ﻲﺳﺎﺳﻷﺍ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

ﺎًﻴﻠﻛﻭ ﺎًﻴﺋﺰﺟ ﻉﺍﺮﺼﻤﻟﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ

ﻝﻭﻷﺍ ﻊﺿﻮﻤﻟﺍ ﻰﺘﺣ ﻉﺍﺮﺼﻤﻟﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻖﻓﺮﺑ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻰﻠﻋ ﻖﻠﻄﻳﻭ .ﻦﻴﻌﺿﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﻉﺍﺮﺼﻤﻟﺍ ﺭﺯ ﻞﻤﺘﺸﻳ

ﻲﻧﺎﺜﻟﺍ ﻊﺿﻮﻤﻟﺍ ﻰﺘﺣ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻞﻔﺳﻷ ﻪﻴﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍﻭ "ﺎًﻴﺋﺰﺟ ﻉﺍﺮﺼﻤﻟﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ" ﻪﻴﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍﻭ

ﻰﺘﺣ ﻞﻔﺳﻷ ﻂﻐﻀﻟﺍ

ﺔﻳﺎﻬﻨﻟﺍ

."ﺎًﻴﻠﻛ (ﻞﻔﺳﻷ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺍ ﺔﻴﻘﺑ) ﻉﺍﺮﺼﻤﻟﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ"

ﺎًﻴﺋﺰﺟ ﻂﻐﻀﻟﺍ

.ﻉﺍﺮﺼﻤﻟﺍ ﺭﺮﺣ

ﺎًﻴﺋﺰﺟ ﻂﻐﻀﻟﺍﺔﻳﺎﻬﻨﻟﺍ ﻰﺘﺣ ﻞﻔﺳﻷ ﻂﻐﻀﻟﺍ

.(ﺎًﻣﺎﻤﺗ) ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻉﺍﺮﺼﻤﻟﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

.ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻢﺘﻳﻭ ﺎًﺗﻮﺻ ﻉﺍﺮﺼﻤﻟﺍ ﺭﺪﺼﻳ •

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ءﺪﺒﻟ R ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍﻭ ﻉﺍﺮﺼﻤﻟﺍ ﺭﺯ ﺭﺮﺣ

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ءﺎﻬﻧﻹ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ R ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

n

ﻑﺎﻘﻳﻹ (ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ) "ﻥﻮﻜﺴﻟﺍ" ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻘﺘﻨﺗ ،ﺔﻘﻴﻗﺩ ﺓﺪﻤﻟ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺕﺍءﺍﺮﺟﺇ ﺔﻳﺄﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.(ﺦﻟﺇ ،q ﺭﺰﻟﺍ ،ﻉﺍﺮﺼﻤﻟﺍ ﺭﺯ) ﺭﺯ ﻱﺃ ﺲﻤﻟ ﺪﻨﻋ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻂﺸﻨﺗ .ﺕﺍءﺍﺮﺟﻹﺍ ﻊﻴﻤﺟ ءﺎﻐﻟﺇﻭ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﺏﺎﺒﺿﻭ ﺶﻳﻮﺸﺗ ﺮﻬﻈﻳ ﺪﻗﻭ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻊﻔﺗﺮﺘﺳ ،ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺔﻴﻨﻣﺯ ﺕﺍﺮﺘﻔﻟ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗﻭﺃ ﻭﺃ ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ISO ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﺮﺘﺧﺍ .ﺔﻴﻟﺎﻋ ISO ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﺕﺎﺟﺭﺪﺑ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻥﻮﻠﻣ

00:02:18

(81 .ﺹ) "ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﺺﻴﺼﺨﺗ" v :[Sleep]

ﺔﻴﻓﺍﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ

ﻡﻼﻓﻷﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ

R ﺭﺰﻟﺍ

ﺕﺎﺤﻴﻤﻠﺗ !

ﺕﺎﻬﻴﺒﻨﺗ #

.ﺓﺮﻴﺼﻗ ﺔﻴﻨﻣﺯ ﺓﺮﺘﻔﻟ

3

•

•

13

AR

ﺢﺴﻤﻟﺍ/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ

ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ

ﺭﺎﻃﻹﺍ ﻱﺩﺎﺣﺃ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ 

.ﻢﻠﻴﻓ ﻭﺃ ﺔﻴﻓﺍﺮﻏﻮﺗﻮﻓ ﺓﺭﻮﺻ ﺙﺪﺣﺃ ﺽﺮﻌﻟ q ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ •

q ﺭﺰﻟﺍ

100-0020

L

2011.05.01 12:30 20

N

ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺓﺭﻮﺻ

WB

WBWBWB

P

AUTO

AUTOAUTOAUTO

HD

2011.05.01 12:30 4

100-0004

ﻢﻠﻴﻓ

ﺔﻴﻟﺎﺤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺮﻴﺒﻜﺘﻟ r ﻲﻋﺮﻔﻟﺍ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﺭﺩﺃ

ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﺓﺩﻮﻌﻠﻟ q ﺹﺮﻘﻟﺍ ﺭﺩﺃ .×14 ﻰﺘﺣ

2x

ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻴﺳ ،ﺕﺍﺮﻣ ﺓﺪﻋ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﺮﻳﻭﺪﺗ ﺪﻌﺑ .(ﻲﺳﺮﻬﻓ ﺽﺮﻋ) ﺭﻮﺻ ﺓﺪﻋ ﺽﺮﻌﻟ q ﻲﻋﺮﻔﻟﺍ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﺭﺩﺃ

.ﻞﻣﺎﻛ ﺭﺎﻃﺇ ﻲﻓ ﺎًﻴﻟﺎﺣ ﺓﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟ U ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

2011.5

Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat

25 26 27 28 29 30 1

25 26 27 28 29 30 1

2 3 4 5 6 7 8

2 3 4 5 6 7 8

9 10 11 12 13 14 15

9 10 11 12 13 14 15

16 17 18 19 20 21 22

16 17 18 19 20 21 22

23 24 25 26 27 28 29

23 24 25 26 27 28 29

30 31 1 2 3

30 31 1 2 3

ﻢﻳﻮﻘﺘﻟﺍ ﺽﺮﻋ

Movie

2011.05.01 12:30 21

ﺱﺮﻬﻔﻟﺍ ﺽﺮﻋ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺽﺮﻌﻟ Q ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍﻭ ﻡﻼﻓﻷﺍ ﺪﺣﺃ ﺩﺪﺣ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ءﺪﺒﻟ Q ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍﻭ [Movie Play] ﺩﺪﺣ

.MENU ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﻢﻠﻴﻔﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺔﻌﻃﺎﻘﻤﻟ •

Back

Movie Play

m

Erase

Set

ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺹﺮﻘﻟﺍ/ﻢﻬﺳﻷﺍ ﺔﺣﻮﻟ

ﺭﺎﻃﻹﺍ ﺽﺮﻌﻟ

ﻖﺑﺎﺴﻟﺍ

ﺭﺎﻃﻹﺍ ﺽﺮﻌﻟ

ﺏﺮﻗ ﻦﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ 

.ﺔﻳﺩﺮﻓ ﺓﺭﻮﺻ ﺽﺮﻋ

ﻢﻳﻮﻘﺘﻟﺍ ﺽﺮﻋ/ﺱﺮﻬﻔﻟﺍ ﺽﺮﻋ 

.ﻲﻤﻳﻮﻘﺘﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ

ﻡﻼﻓﻷﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ 

ﻲﺳﺎﺳﻷﺍ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ

ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

•

•

•

AR

14

ﻲﺳﺎﺳﻷﺍ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

00:00:02/00:00:14

.Q ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ [Yes] ﺩﺪﺣ .D ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍﻭ ﺎﻬﻓﺬﺣ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋﺍ

Erase

Yes

No

Back

2011.05.01 12:30 20

Set

4:3

100-0020

L

N

ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ

ءﺎﻨﺛﺃ G ﻭﺃ F ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ

.ﻢﻠﻴﻔﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇﻭ ﺭﺎﻃﻹﺍ ﻱﺩﺎﺣﺃ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ

ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺢﺴﻣ

(65 .ﺹ) "ﺭﻮﺻ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ" v .ﻑﺬﺤﻠﻟ ﺭﻮﺻ ﺓﺪﻋ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺎﻀﻳﺃ ﻚﻨﻜﻤﻳ

D ﺭﺰﻟﺍ

ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻳﺎﻤﺣ

ﺐﻏﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋﺍ .ﺩﻮﺼﻘﻤﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﻑﺬﺤﻟﺍ ﻦﻣ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻳﺎﻤﺤﺑ ﻢﻗ

ﻰﻠﻋ (ﺔﻳﺎﻤﺣ) 0 ﺰﻣﺮﻟﺍ ﺮﻬﻈﻴﺳ ؛Fn2 ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍﻭ ﺎﻬﺘﻳﺎﻤﺣ ﻲﻓ

(65 .ﺹ) "ﺭﻮﺻ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ" v .ﺓﺭﺎﺘﺨﻣ ﺭﻮﺻ ﺓﺪﻋ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﺎﻀﻳﺃ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﺔﻳﺎﻤﺤﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﻹ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ Fn2 ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ

ﺕﺎﻬﻴﺒﻨﺗ

#

.ﺔﻴﻤﺤﻣ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﻰﺘﺣ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻓﺎﻛ ﺢﺴﻣ ﻰﻟﺇ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻱﺩﺆﺗ •

15

AR

ﻡﻮﺳﺮﻟﺍ ﺕﺎﺤﺷﺮﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﻲﺳﺎﺳﻷﺍ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ

.ART ﻰﻟﺇ ﺭﺍﻭﺪﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﺭﺩﺃ

.GF ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎًﺤﺷﺮﻣ ﺩﺪﺣ .ﻡﻮﺳﺮﻟﺍ ﺕﺎﺤﺷﺮﻤﺑ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺽﺮﻌُﺘﺳ

ART 1

1

01:02:0301:02:03

10231023

Q

L

N

HD

Exit

7

ISO

400

0.00.0

250250 F5.6

Pop Art

Set

.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟ ﺎًﻴﺋﺰﺟ ﻉﺍﺮﺼﻤﻟﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻭﺃ Q ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

.ﻡﻮﺳﺮﻟﺍ ﺢﺷﺮﻣ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻠﻟ Q ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

ﻡﻮﺳﺮﻟﺍ ﺕﺎﺤﺷﺮﻣ ﻉﺍﻮﻧﺃ 

•

•

jPop ArtoPin Hole
kSoft FocussDiorama
lPale&Light ColortCross Process
mLight ToneuGentle Sepia
nGrainy FilmvDramatic Tone

.ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ

.ﻡﻮﺳﺮﻟﺍ ﺢﺷﺮﻣ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺽﺮﻌﻟ Q ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﻒﻠﺘﺨﻣ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ

ﺕﺍﺭﺎﻴﺨﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻰﻟﺇ ﻡﻮﺳﺮﻟﺍ ﺢﺷﺮﻣ ﺔﻤﺋﺎﻘﺑ I ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻱﺩﺆﻳ .ﺕﺍﺮﻴﺛﺄﺘﻟﺍ ﺔﻓﺎﺿﺇﻭ ﻡﻮﺳﺮﻟﺍ ﺕﺎﺤﺷﺮﻣ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻦﻜﻤﻳ

.ﻲﻠﺻﻷﺍ ﺢﺷﺮﻤﻟﺍ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺍﺮﻴﺛﺄﺘﻟﺍ ﺎﻬﻗﻮﻓ ﺎﻣﻭ II ﺕﺍﺭﺎﻴﺨﻟﺍ ﻒﻴﻀﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ ،ﻲﻠﺻﻷﺍ ﺢﺷﺮﻤﻟﺍ I ﺭﺎﻴﺨﻟﺍ ﻞﺜﻤﻳ

ﻡﻮﺠﻧ ءﻮﺿ ،ءﺎﻀﻴﺑ ﺩﻭﺪﺣ ،ﺕﺍﺭﺎﻃﺇ ،ﺩﺎﺣ ،ﻢﻋﺎﻧ ﻱﺭﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ

.ﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﺢﺷﺮﻤﻠﻟ ﺎًﻘﻓﻭ ﺓﺮﻓﻮﺘﻤﻟﺍ ﺕﺍﺮﻴﺛﺄﺘﻟﺍ ﻦﻳﺎﺒﺘﺗ *

•

ﻡﻮﺳﺮﻟﺍ ﺕﺍﺮﻴﺛﺄﺗ

.ﺔﻴﻓﺎﺿﻹﺍ

ﺕﺎﺤﺷﺮﻤﻟﺍ ﻞﻳﺪﻌﺗ

*ﺕﺍﺮﻴﺛﺄﺘﻟﺍ ﺔﻓﺎﺿﺇ

1

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

2

ﺕﺎﻬﻴﺒﻨﺗ #

ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻢﺘﻴﺳ .ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ [Y

N+RAW

] ﻰﻠﻋ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻴﺳ ،ﺎًﻴﻟﺎﺣ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺩﻮﺠﻟ [

RAW

] ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.ﻂﻘﻓ JPEG ﺔﺨﺴﻧ ﻰﻠﻋ ﻡﻮﺳﺮﻟﺍ ﺢﺷﺮﻣ

،"ﺔﻴﺒﻴﺒﺣ" ﺮﺜﻛﺃ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺢﺒﺼﺗ ﺪﻗ ﻭﺃ ﻞﻗﺃ ﻞﻜﺸﺑ ﺎًﻇﻮﺤﻠﻣ ﺮﻴﺛﺄﺘﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺪﻗ ﻭﺃ ﺔﻧﻮﺸﺨﻟﺎﺑ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺕﻻﺎﻘﺘﻧﺍ ﻢﺴﺘﺗ ﺪﻗ

.ﻑﺪﻬﻠﻟ ﺎًﻘﻓﻭ ﻚﻟﺫﻭ

.ﻢﻠﻴﻓ ﻞﻴﺠﺴﺗ ءﺎﻨﺛﺃ ﻭﺃ ﺮﺷﺎﺒﻣ ﺮﻈﻨﻣ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻲﻓ ﺔﻴﺋﺮﻣ ﺕﺍﺮﻴﺛﺄﺘﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﻥﻮﻜﺗ ﻻﺃ ﻦﻜﻤﻳ

.ﺎﻬﻘﻴﺒﻄﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ

ﻢﻠﻴﻔﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟ ﻭﺃ ﺕﺍﺮﻴﺛﺄﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﺕﺎﺤﺷﺮﻤﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﺐﺴﺣ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻒﻠﺘﺨﻳ ﺪﻗ

•

•

•

•

16

AR

ﻲﺳﺎﺳﻷﺍ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ

ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

.SCN ﻰﻠﻋ ﺭﺍﻭﺪﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﺭﺩﺃ

.GF ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺍًﺪﻬﺸﻣ ﺩﺪﺣ .ﺪﻫﺎﺸﻤﻟﺎﺑ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺽﺮﻌُﺘﺳ

SCN 1 Portrait

01:02:0301:02:03

10231023

Q

L

N

HD

Exit

Set

ISO

400

250250 F5.6

.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟ ﺎًﻴﺋﺰﺟ ﻉﺍﺮﺼﻤﻟﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻭﺃ Q ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

.ﺪﻫﺎﺸﻤﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻠﻟ Q ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

ﺪﻫﺎﺸﻤﻟﺍ ﻉﺎﺿﻭﺃ ﻉﺍﻮﻧﺃ 

Fireworks

(

Childrenfn Fisheye Effect

High Keywn Wide-angle

Low Keymn Macro

•

•

OPortraitrNature Macro
Pe-PortraitQCandle

LLandscapeRSunset
KLandscape+PortraitTDocuments
J

Sports(54 .ﺹ) Panorama

GNight Scene
UNight+PortraitgBeach & Snow

G
H
I

qDIS ModeT3D Photo

JMacro

.ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ

.ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺽﺮﻌﻟ Q ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﻒﻠﺘﺨﻣ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ

[e-Portrait] ﺕﺍﺮﻴﺛﺄﺗ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻢﺗ ﺔﻴﻧﺎﺛ ﺓﺭﻮﺻﻭ ﺔﻟﺪﻌﻣ ﺮﻴﻏ ﺓﺭﻮﺻ :ﻦﻴﺗﺭﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ،[e-Portrait] ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻲﻓ

ﺓﺭﻮﺻ ﺓﺩﻮﺠﺑ ﺔﻟﺪﻌﻤﻟﺍ ﺔﺨﺴﻨﻟﺍ ،ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺩﻮﺠﻟ ﺎًﻴﻟﺎﺣ ﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺨﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻟﺪﻌﻤﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ .ﺎﻬﻴﻠﻋ

.((2560 × 1920) X ﺓﺩﻮﺠﺑ) JPEG

ﻞﻳﻮﺤﺘﻟﺍ ﺕﺎﺳﺪﻋ ﻊﻣ [n Macro] ﻭ [n Wide-angle] ﻭ [n Fisheye Effect] ﺕﺍﺭﺎﻴﺨﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺘﻳ

.[3D Photo] ﻭﺃ [Panorama] ﻭﺃ [e-Portrait] ﻉﺎﺿﻭﻷﺍ ﻲﻓ ﻡﻼﻓﺃ

•

ﺕﺎﻬﻴﺒﻨﺗ #

.ﺔﻳﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ

ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

1

2

•

•

•

17

AR

ﺓﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﺔﻟﺩﻷﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﻲﺳﺎﺳﻷﺍ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ

ﺔﻟﺩﻷﺍ ﻞﻌﺠﺗ ،ﺎًﻣﺎﻤﺗ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺎًﻌﺿﻭ iAUTO ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ .(A) iAUTO ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﺔﻟﺩﻷﺍ ﺮﻓﻮﺘﺗ

.ًﻼﻬﺳ ﺍًﺮﻣﺃ ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟﺍ ﻲﻓﺍﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﺐﻴﻟﺎﺳﺃ ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻨﺘﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﺓﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ

ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺮﺼﻨﻋ

ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺮﺼﻨﻋﺪﻳﺪﺤﺘﻟﺍ/ﻯﻮﺘﺴﻤﻟﺍ ﻂﻳﺮﺷﺕﺍﺮﻴﺛﺄﺘﻟﺍ

Change Color ImageWarm

Change BrightnessBright

Blur BackgroundBlur

Express Motions

Shooting Tips

.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺭﺎﻃﺇ ﻝﺪﻌﻣ ﺊﻄﺒﻳ *

Cancel Set

ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ ﺝﺭﺪﺗﻭ ﻦﻳﺎﺒﺘﻟﺍﻭ ﻊﺒﺸﺘﻟﺍ

ﻚﻟﺫ ﻰﻟﺇ ﺎﻣﻭ

ﺝﺭﺪﺗﻭ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ

ﻚﻟﺫ ﻰﻟﺇ ﺎﻣﻭ ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ

ﺝﺭﺪﺗﻭ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﺾﻳﻮﻌﺗ

ﻚﻟﺫ ﻰﻟﺇ ﺎﻣﻭ ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ

ﺓﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﺔﻨﻳﺎﻌﻤﻟﺍﻭ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ

ﻚﻟﺫ ﻰﻟﺇ ﺎﻣﻭ

ﻉﺍﺮﺼﻤﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ

(ﻯﻮﺼﻘﻟﺍ ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ – ﺔﻴﻧﺎﺛ 1/2)

ﻚﻟﺫ ﻰﻟﺇ ﺎﻣﻭ ﺕﺍﺭﺎﻃﻹﺍ ﻝﺪﻌﻣﻭ

—

ﺪﻳﺪﺤﺘﻟﺍ/ﻯﻮﺘﺴﻤﻟﺍ ﻂﻳﺮﺷ

Clear & Vivid

0

Flat & Muted

Flat & Muted

Cool

Dark

Sharp

Stop Motion

Tips For Flower Photo

Tips For Cuisine Photo

Change Color Saturation

Q

Cancel

Clear &

Vivid

Blurred

*Motion

Tips For Child Photo

Tips For Pet Photo

Tips For Framing

Tips With Accessory

Change Color Saturation

•

•

•

•

•

•

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

AR

18

ﻲﺳﺎﺳﻷﺍ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ

.A ﻰﻠﻋ ﺭﺍﻭﺪﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿﺍ

ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺮﺼﻨﻋ

Change Color Saturation

ﻦﻳﺭﺰﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ،ﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟ Q ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺪﻌﺑ

ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺍ ﺪﺣﺃ ﺰﻴﻴﻤﺘﻟ ﻢﻬﺳﻷﺍ ﺔﺣﻮﻠﺑ ﻦﻳﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍGF

.ﺪﻳﺪﺤﺘﻠﻟ Q ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍﻭ

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

Cancel

ﻯﻮﺘﺴﻤﻟﺍ ﻂﻳﺮﺷ

Clear & Vivid

0

Cancel Set

ﺔﻃﺮﻔﻣ ﺓءﺎﺿﺇ ﺕﺍﺫ ﺭﻮﺻ ﺩﻮﺟﻭ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺓءﺎﺿﺇ ﺔﺟﺭﺩ ﺱﺎﻴﻗ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﺩﻭﺪﺣ ﻰﻄﺨﺘﺗ ﺮﺷﺎﺒﻣ ﻞﻴﻟﺩ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻦﻋ ﺞﺘﻨﻳ ﺪﻗ

ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻢﺘﻴﺳ .

Flat & Muted

.ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ [YN+RAW] ﻰﻠﻋ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻴﺳ ،ﺎًﻴﻟﺎﺣ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺩﻮﺠﻟ [RAW] ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

Fn1

(81 .ﺹ) “ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﺺﻴﺼﺨﺗ” v :[Button Function]

ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ ﻢﻬﺳﻷﺍ ﺔﺣﻮﻠﺑ ﻦﻳﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ GF ﻦﻳﺭﺰﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

ﻂﻐﺿﺍﻭ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺍ ﺪﺣﺃ ﺰﻴﻴﻤﺘﺑ ﻢﻗ ،[Shooting Tips] ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺎًﻴﺋﺮﻣ ﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻤﻟﺍ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻥﻮﻜﻳ

ﺩﻮﻌﺘﺳ ،[Express Motions] ﻭﺃ [Blur Background]

ﺓﺭﻮﺼﻟﺎﺑ ﺎًﻴﺋﺮﻣ ﻥﻮﻜﻴﺳ ﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﺮﻴﺛﺄﺘﻟﺍ ﻦﻜﻟﻭ ،ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ

.MENU ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻦﻣ ﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺢﺴﻤﻟ

.ﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﺕﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ﺾﻌﺒﺑ ﺔﺒﺒﺤﻣ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ ﺪﻗ

.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﺕﺎﻳﻮﺘﺴﻤﺑ ﺕﺍﺮﻴﻴﻐﺘﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ ﻻ ﺪﻗ

.ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ

ﺕﺍﺮﻴﻴﻐﺘﻟﺍ ﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﺧ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻟﺎﺧﺩﺇ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺍﺮﻴﻴﻐﺘﻟﺍ ﻲﻐﻠﺗ

ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺓﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﺔﻟﺩﻷﺍ ﺽﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳ ،M ﻭ S ﻭ A ﻭ P ﻉﺎﺿﻭﻷﺍ ﻲﻓ

.ﺪﻳﺪﺤﺘﻠﻟ ﺎًﻴﺋﺰﺟ ﻉﺍﺮﺼﻤﻟﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

.RAW ﺔﺨﺴﻧ ﻰﻠﻋ ﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ

.ﻒﺻﻮﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟ Q ﻰﻠﻋ

.ﺮﻳﻮﺼﺘﻠﻟ ﻉﺍﺮﺼﻤﻟﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

.ﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﻊﻣ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

.ﺓﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﺔﻟﺩﻷﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

.ﻯﻮﺘﺴﻤﻟﺍ

.ﺔﻴﺋﺎﻬﻨﻟﺍ ﺔﻴﻓﺍﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟﺍ

.ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ

ﺕﺎﻬﻴﺒﻨﺗ #

.ﺔﺘﻓﺎﺧ ﺓءﺎﺿﺇ ﻭﺃ

1
2

3

•

•

•

4

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

19

AR

ﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻚﻟ ﺢﻴﺘﻳ .nﻭ Mﻭ Aﻭ Sﻭ P ﻉﺎﺿﻭﻷﺍ ﻲﻓ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻂﺒﻀﻟ ﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ

ﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺢﻴﺘﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺺﺼﺨﻤﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺮﻓﻮﺘﻳ .ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺕﺍﺮﻴﺛﺄﺗ ﺔﻨﻳﺎﻌﻣ ﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ

WB Auto

AUTOAUTO

AUTOAUTO

P

WBWB

.(81 .ﺹ) ﻯﺮﺧﺃ ﻉﺎﺿﻭﺃ ﻲﻓ

IS OFFIS OFF

j

WB

WBWBWB

WB

WBWBWB

AUTO

AUTOAUTOAUTO

AUTO

AUTOAUTOAUTO

ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ

4:3

L

F

HD

ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ

ﻲﺳﺎﺳﻷﺍ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

47 .ﺹ ....................................... ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ

59 .ﺹ .....................................

60 .ﺹ ...........................

41 .ﺹ .....................................

2*1*

ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻊﺿﻭ

2*1*

ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺓﺪﺷ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ

2*1*

ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﻊﺿﻭ

36 .ﺹ ............................... ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ

48 .ﺹ ........................................ISO ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ

39 .ﺹ .....................................

2*1*

ﻪﺟﻮﻟﺍ ﺔﻳﻮﻟﻭﺃ

62 .ﺹ ................................ﻡﻼﻓﻷﺍ ﺕﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ

ﻢﺳﺍ ﺽﺮﻌﻳ

ﺓﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ

ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ

WB Auto

AUTOAUTO

AUTOAUTO

P

ﻢﻬﺳﻷﺍ ﺔﺣﻮﻟ

ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ

WBWB

IS OFFIS OFF

j

WB

WBWBWB

WB

WBWBWB

AUTO

AUTOAUTOAUTO

AUTO

AUTOAUTOAUTO

4:3

L

HD

F

:[KControl Settings] .ﻪﺋﺎﻔﺧﺇ ﻭﺃ ﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ

42 .ﺹ .........................................ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺖﺒﺜﻣ

ﺓﺮﻓﻮﺘﻤﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ 

45 .ﺹ .....................................

17 .ﺹ .......................................

16 .ﺹ ..............................

2*

ﻡﻮﺳﺮﻟﺍ ﺢﺷﺮﻣ ﻊﺿﻭ

61 .ﺹ .........................................

43 .ﺹ ................................ﺾﻴﺑﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺔﻧﺯﺍﻮﻣ

49 .ﺹ .................. ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﺖﻗﻮﻤﻟﺍ/ﻞﺴﻠﺴﺘﻤﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ

48 .ﺹ ......................

2*1*

ﻉﺎﻔﺗﺭﻻﺍ ﻰﻟﺇ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺒﺴﻧ

.ﻂﻘﻓ M ﻭ S ﻭ A ﻭ P ﻉﺎﺿﻭﻷﺍ 1*

.ﻂﻘﻓ SCNﻭ ART 2*

.ﻂﻘﻓ n ﻊﺿﻭ 3*

.ﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟ Q ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

.ﻯﺮﺧﺃ ًﺓﺮﻣ Q ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ءﺎﻔﺧﻹ

ﻦﻳﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ GF ﻦﻳﺭﺰﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻢﻬﺳﻷﺍ ﺔﺣﻮﻠﺑ

ﺔﺣﻮﻟ

ﻢﻬﺳﻷﺍ

ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ HI ﻡﺪﺨﺘﺳﺍﻭ

.Q ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍﻭ ﺩﺪﺤﻤﻟﺍ

ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺓﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻱﺮﺴﺗ

.ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ٍﻥﺍﻮﺛ 8 ﺓﺪﻤﻟ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﺔﻳﺃ ءﺍﺮﺟﺇ ﻡﺪﻋ

.ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻉﺎﺿﻭﺃ ﺾﻌﺑ ﻲﻓ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﺮﻓﻮﺘﺗ ﻻ

(81 .ﺹ) "ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﺺﻴﺼﺨﺗ" v

1*

ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﺿﻭ

2*

ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﻊﺿﻭ

3*

n ﻊﺿﻭ

•

•

ﺕﺎﻬﻴﺒﻨﺗ #

ﺕﺎﺤﻴﻤﻠﺗ !

1

2

•

•

20

AR

ﻲﺳﺎﺳﻷﺍ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ

ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﺐﻳﻮﺒﺘﻟﺍ ﺔﻣﻼﻋ

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﺺﻴﺼﺨﺗ" v .

.ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟ MENU ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ

MENU ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻠﻟ

Card Setup

1

Reset/Myset
Picture Mode

2

D

Image Aspect

Back

Shooting Menu 1

ً

ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ

j

4:3

Set

ﺪﻴﻛﺄﺘﻟ Q ﻂﻐﺿﺍ

.ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ

Q

.

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍﻭ ﺐﻳﻮﺒﺗ ﺔﻣﻼﻋ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ GF ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

(ﺔﻐﻠﻟﺍﻭ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ،ﻝﺎﺜﻤﻟﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ) ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ

.ﺔﻴﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺎﺑ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻ *

ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ

.ﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﺮﺼﻨﻌﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﺧ ﺽﺮﻌﻟ Q ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍﻭ GF ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺍًﺮﺼﻨﻋ ﺩﺪﺣ

ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ

Shooting Menu 2

j/Y

1

Image Stabilizer
Bracketing

2

Multiple Exposure

w

#

RC Mode

Digital Tele-converter

Back

o

Off

j

Y

12s

Q

Off

Y

2

s

0.0
Off
Off

Set

Shooting Menu 2

1

Image Stabilizer
Bracketing

2

Multiple Exposure

w

#

RC Mode

Digital Tele-converter

Back

oj/Y

Off

Off

0.0
Off
Off

Set

.ﺪﻳﺪﺤﺘﻠﻟ Q ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍﻭ ﺕﺍﺭﺎﻴﺨﻟﺍ ﺪﺣﺃ ﺰﻴﻴﻤﺘﻟ GF ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻦﻣ ﺝﻭﺮﺨﻠﻟ ﺭﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ MENU ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

.(107 .ﺹ) "ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ" ﻊﺟﺍﺭ ،ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﻄﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ

.ﺔﻟﺩﻷﺍ ءﺎﻔﺧﺇ ﻭﺃ ﺽﺮﻌﻟ INFO ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ .ﺕﺍﺭﺎﻴﺨﻟﺍ ﺪﺣﻷ ﻙﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺪﻌﺑ ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺛ ﺓﺪﻤﻟ ﻞﻴﻟﺩ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻴﺳ

ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﺺﻴﺼﺨﺘﻟ ﺔﺼﺼﺨﻤﻟﺍ ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ :ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻂﻤﻧ ﺐﺴﺣ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﺺﻴﺼﺨﺗ ﻦﻜﻤﻳ

.ﺔﻌﺑﺎﺘﻤﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻰﻟﺇ ﺝﺎﺘﺤﺘﺳﻭ ،ﺎًﻴﺿﺍﺮﺘﻓﺍ ﺔﺼﺼﺨﻤﻟﺍ ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻ .ﻚﻗﻭﺫﻭ ﻚﻓﺍﺪﻫﻷ ﺎًﻘﻓﻭ

(81 .ﺹ) "ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﺺﻴﺼﺨﺗ" v

ﻦﻣ OLYMPUS PENPALﻭ EVF ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﻢﺘﻳ :ﻡﺯﺍﻮﻠﻟﺍ ﺝﺮﺨﻣ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﺔﻌﺑﺎﺘﻤﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻰﻟﺇ ﺝﺎﺘﺤﺘﺳﻭ ،ﺎًﻴﺿﺍﺮﺘﻓﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻ .ﻡﺯﺍﻮﻠﻟﺍ ﺝﺮﺨﻣ ﺔﻤﺋﺎﻗ

(81 .ﺹ) "ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ

•

ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ $

ﺕﺎﺤﻴﻤﻠﺗ !

1

Wﺔﻴﻟﻭﻷﺍﻭ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﺧ
Xﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﺧ

qﻖﻴﻤﻨﺘﻟﺍﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺕﺍﺭﺎﻴﺧ

c*ﺔﺼﺼﺨﻤﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ

#*ﻡﺯﺍﻮﻠﻟﺍ ﺝﺮﺨﻣ ﺔﻤﺋﺎﻗ

d

2
3

4

•

•

•

•

21

AR

ﺲﻤﻠﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻠﻟ ﺲﻤﻟ ﺔﺷﺎﺸﻛ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻞﻤﻌﺗ

ﻲﺳﺎﺳﻷﺍ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ

ﺐﻳﻮﺒﺘﻟﺍ ﺔﻣﻼﻋ

ﺽﺮﻌﻟ ﺭﺎﺴﻴﻠﻟ ﻚﻌﺒﺻﺇ ﻙﺮﺣﻭ ﺐﻳﻮﺒﺘﻟﺍ ﺔﻣﻼﻋ ﺲﻤﻟﺍ

ISO-A

200

L

N

HD

250250 F5.6

01:02:0301:02:03

3838

.ﺮﻳﺮﻤﺘﻟﺍ ﺔﻃﺮﺷﺃ ﻊﻗﻮﻣ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻚﻌﺒﺻﺇ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺽﺮﻋ ءﺎﻬﻧﻹ MENU ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ••

.ﺓﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﺔﻟﺩﻷﺍ ﻊﻣ ﺲﻤﻠﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ

.ﺓﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﺔﻟﺩﻷﺍ

.ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ ﻂﻐﺿﺍ

1

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

2

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ

.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍﻭ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟﺍ ﺲﻤﻠﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﻦﻴﺑ ﻝﺎﻘﺘﻧﻼﻟ ﻂﻐﺿﺍ

.ﺲﻤﻠﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ

ﺓﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﺔﻟﺩﻷﺍ

ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗﻭ ﻪﻴﻠﻋ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟ ﻑﺍﺪﻫﻷﺍ ﺪﺣﺃ ﻂﻐﺿﺍ

ISO

200

L

250250 F5.6

250250 F5.6

0.00.0

0.00.0

P

ISO

200

P

01:02:0301:02:03

1414

1010

7

7

5x

5x

ﺲﻤﻠﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﻱﺭﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ ﺭﺎﻃﺇ ﺽﺮﻌﻟ ﻂﻐﺿﺍ

N

HD

3030

ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳ .ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺭﺎﻃﺇ ﻢﺠﺣﻭ ﻊﺿﻮﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ

.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻲﻓ ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

.ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻱﺭﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ ﺭﺎﻃﺇ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻴﺳ

.ﺭﺎﻃﻹﺍ ﻢﺠﺣ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ ﺮﻳﺮﻤﺘﻟﺍ ﻂﻳﺮﺷ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ••

.ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺭﺯ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

( ) ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ 

.ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ

1

ﻞﺧﺍﺩ ﻑﺪﻬﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺮﻴﺒﻜﺘﻟ E ﻂﻐﺿﺍ ،ﻚﻟﺫ ﺪﻌﺑ

2

.ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺭﺎﻃﺇ

.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺮﻳﺮﻤﺘﻟ ﻚﻌﺒﺻﺇ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ •

1x

22

AR

ﻲﺳﺎﺳﻷﺍ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ

.ﺮﻴﻐﺼﺘﻟﺍﻭ ﺮﻴﺒﻜﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﻝﺎﻘﺘﻧﻼﻟ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

ﻞﻣﺎﻜﻟﺍ ﺭﺎﻃﻹﺍ ﺽﺮﻋ 

ﺔﻴﻓﺎﺿﺇ ﺭﻮﺻ ﺽﺮﻋ

ﺽﺮﻌﻟ ﻦﻴﻤﻴﻠﻟﻭ ،ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟ ﺭﺎﺴﻴﻠﻟ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻚﻌﺒﺻﺇ ﻙﺮﺣ

.ﺮﻴﻐﺼﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﺮﻴﺒﻜﺘﻠﻟ ﻞﻔﺳﻷ ﻭﺃ ﻰﻠﻋﻷ ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﺭﺮﻣ

.ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺮﻴﺒﻜﺗ ءﺎﻨﺛﺃ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺮﻳﺮﻤﺘﻟ ﻚﻌﺒﺻﺇ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

،ﻲﻤﻳﻮﻘﺘﻟﺍ ﺽﺮﻌﻠﻟ .ﻲﺳﺮﻬﻓ ﺽﺮﻋ ﻲﻓ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟ F ﻂﻐﺿﺍ

.ﻢﻳﻮﻘﺘﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ F ﻂﻐﺿﺍ

ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟ ﻞﻔﺳﻸﻟ ﻭﺃ ،ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟ ﻰﻠﻋﻷ ﻚﻌﺒﺻﺇ ﺭﺮﻣ

.ﺔﺿﻭﺮﻌﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺩﺪﻋ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ u ﻭﺃ t ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

ﻲﻓ ﺔﻴﻟﺎﺤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ u ﻂﻐﺿﺍ ،ﻱﺩﺮﻓ ﺭﺎﻃﺇ ﺽﺮﻌﻟ

2011.05.01 12:30

.ﻞﻣﺎﻛ ﺭﺎﻃﺇ ﻲﻓ ﺎﻬﺿﺮﻌﻟ ﺓﺭﻮﺻ ﻂﻐﺿﺍ

.ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ ﺎﻬﻨﻴﺑ ﻦﻣ ﺲﻤﻠﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﺎﻬﻴﻓ ﺮﻓﻮﺘﺗ ﻻ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﻻﺎﺤﻟﺍ

ﺔﻧﺯﺍﻮﻣ ﺭﺍﻮﺣ/ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﺭﻮﺻ ﺽﺮﻋ/bulb ﺔﻋﺮﺴﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ/3D/e-portrait/multiple exposure/ﻢﻠﻴﻓ ﻞﻴﺠﺴﺗ

ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺍﺮﻗﺃ ﻭﺃ ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ءﺎﻨﺛﺃ/ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻄﻐﻀﺑ ﺽﺎﻴﺒﻟﺍ

.ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﻂﻐﺿﺍ .ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﻤﻳ ،ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ

.ﺓﺩﺎﺣ ءﺎﻴﺷﺄﺑ ﻭﺃ ﻙﺮﻓﺎﻇﺄﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ

.ﺲﻤﻠﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﻊﻣ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﺔﻴﻄﻏﺃ ﻭﺃ ﺕﺍﺯﺎﻔﻘﻟﺍ ﺽﺭﺎﻌﺘﺗ ﺪﻗ

(81 .ﺹ) "ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﺺﻴﺼﺨﺗ" v :[Touch Screen Settings] .ﺲﻤﻠﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ

.ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ

ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺮﻴﺒﻜﺗ

ﻲﻤﻳﻮﻘﺗ/ﻲﺳﺮﻬﻓ ﺽﺮﻋ 

ﻒﻠﺨﻠﻟ ﺔﺤﻔﺻ/ﻡﺎﻣﻸﻟ ﺔﺤﻔﺻ

.ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ

.ﻞﻣﺎﻛ ﺭﺎﻃﺇ

ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ

ﺕﺎﻬﻴﺒﻨﺗ #

ﺕﺎﺤﻴﻤﻠﺗ !

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

23

AR

pronmql

ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﺿﻭﺮﻌﻤﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ

ﻲﺳﺎﺳﻷﺍ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ

1

32 54 678 09

A
z
y
x
w
v

u

t
s

S-AFS-AF

ISO

400

+

P

FP RC

2.0+2.0

AEL

250250 F5.6

BKT

RR

+

2.0+2.0

ba

mm45 mm

45

1

ISIS

j

4:3

L

N

+7+7

HD

-3-3

01:02:0301:02:03

10231023

1

c
d
e
f

3

g

N

h
i

B

j
k

ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﺿﻭﺮﻌﻤﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ

34 .ﺹ ....................... ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ l

60 .ﺹ ..................... ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺓﺪﺷ :ﻰﻠﻋﺃ m

40 .ﺹ .... ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﺮﺷﺆﻣ :ﻞﻔﺳﺃ

40 .ﺹ .............. ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﺔﻤﻴﻗ n

53 – 50 .ﺹ ........................ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﺔﻤﻴﻗ

o

53 – 50 .ﺹ .........................ﻉﺍﺮﺼﻤﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ p

33 ،32 .ﺹ .......................... ﻲﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻂﻄﺨﻤﻟﺍ q

41 .ﺹ .........u ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﻞﻔﻗ r

55 – 50 ،10 .ﺹ.................... ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ s

35 .ﺹ ........................................ Myset t

22 .ﺹ ............................. ﺲﻤﻠﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻊﺿﻭ u

60 .ﺹ ......................... ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺓﺪﺷ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ v

48 .ﺹ .................................. ISO ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ w

36 .ﺹ ..........................ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ x

41 .ﺹ ....................................ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﻊﺿﻭ y

59 .ﺹ ................................... ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻊﺿﻭ z

ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ

ﺺﺤﻓ A

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺓﺰﻫﺎﺟ :(ﺮﻀﺧﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ) ﺓءﺎﺿﺇ ;

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻌﺑ ﻲﻧﺍﻮﺛ ﺓﺮﺸﻋ ﺓﺪﻤﻟ ﺽﺮﻌﻳ)

(ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ

ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺽﺎﻔﺨﻧﺍ :(ﺮﻀﺧﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ) ﺓءﺎﺿﺇ :

ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ

ﻦﺤﺸﻟﺍ ﻡﺰﻠﻳ :(ﺮﻤﺣﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ) ﺾﻴﻣﻭ ]

22 ،18 .ﺹ .................ﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﻉﺎﺟﺮﺘﺳﺍ B

8 .ﺹ ....................... ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ 1

105 .ﺹ ....................Super FP s ﺵﻼﻓ 2

93 .ﺹ ......................................RC ﻊﺿﻭ 3

57 .ﺹ .......................... t ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻞﻣﺎﺤﻟﺍ 4

56 .ﺹ ...............a ﺩﺪﻌﺘﻤﻟﺍ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ 5

82 ،39 .ﺹ ........................ I ﻪﺟﻮﻟﺍ ﺔﻳﻮﻟﻭﺃ 6

62 .ﺹ ...................................ﻡﻼﻓﻷﺍ ﺕﻮﺻ 7

ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻝﻮﺣ ﺮﻳﺬﺤﺗ 8

97 .ﺹ ..................................... m

82 .ﺹ ...................................... dLock 9

100 .ﺹ ........................ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻝﻮﻃ

0

59 .ﺹ ...........................................ﺵﻼﻔﻟﺍ a

،ﻦﺤﺸﻟﺍ ٍﺭﺎﺟ :ﺾﻣﻮﻳ)

(ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺖﻠﻤﺘﻛﺍ :ءﻲﻀﻳ

12 .ﺹ ...................ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺪﻴﻛﺄﺗ ﺔﻣﻼﻋ b

42 .ﺹ ................................... ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺖﺒﺜُﻣ c

16 .ﺹ .................................. ﻡﻮﺳﺮﻟﺍ ﺢﺷﺮﻣ d

17 .ﺹ ................................... ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﻊﺿﻭ

45 .ﺹ .................................. ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﺿﻭ

43 .ﺹ .......................... ﺾﻴﺑﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺔﻧﺯﺍﻮﻣ e

49 .ﺹ .............ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﺖﻗﻮﻤﻟﺍ/ﻞﺴﻠﺴﺘﻤﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ f

48 .ﺹ .....................ﻉﺎﻔﺗﺭﻻﺍ ﻰﻟﺇ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺒﺴﻧ

g

47 .ﺹ ............... (ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ) ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ h

48 .ﺹ ......................... (ﻡﻼﻓﺃ) ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ i

ﺡﺎﺘﻤﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺖﻗﻭ j

106 .ﺹ ...........ﻦﻳﺰﺨﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺩﺪﻋ k

.INFO ﺭﺰﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

(32 .ﺹ) "ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺮﻴﻴﻐﺗ" v

AR

24

ﻲﺳﺎﺳﻷﺍ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ

ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﺿﻭﺮﻌﻤﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ

ﻞﻣﺎﺷ ﺽﺮﻋ

h

pqrst

P

WB
AUTO

ISO 400ISO 400

3D3D

g

×10×10

250250

+2.0+2.0 45mm45mm

NaturalNatural

4:3

100-0015

L

N

F5.6F5.6

+1.0+1.0

G+4G+4A+4A+4

AdobeAdobe

SD

ed f

2011.05.01 12:30 15

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ

ﻂﺴﺒُﻣ ﺽﺮﻋ

1345 6

i
j
k
l
m
n

1/84032×3024

o

2011.05.01 12:30 15

c

2

×10×10

4:3

100-0015

3D3D

L

N

7

SD

8

90ab

53 – 50 ،10 .ﺹ.................... ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ f

40 .ﺹ ....................ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﺾﻳﻮﻌﺗ g

53 – 50 .ﺹ .........................ﻉﺍﺮﺼﻤﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ h

53 – 50 .ﺹ ........................ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﺔﻤﻴﻗ i

100 .ﺹ ........................ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻝﻮﻃ j

60 .ﺹ ......................... ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺓﺪﺷ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ k

44 .ﺹ .................ﺾﻴﺑﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺔﻧﺯﺍﻮﻣ ﺾﻳﻮﻌﺗ

85 .ﺹ .................................. ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ ﺔﺣﺎﺴﻣ m

45 .ﺹ .................................. ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﺿﻭ n

47 .ﺹ ................................... ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻝﺪﻌﻣ o

47 .ﺹ ............................ ﻞﺴﻜﺒﻟﺍ ﺕﺍﺪﺣﻭ ﺩﺪﻋ p

48 .ﺹ .................................. ISO ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ q

43 .ﺹ .......................... ﺾﻴﺑﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺔﻧﺯﺍﻮﻣ r

41 .ﺹ ....................................ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﻊﺿﻭ s

33 ،32 .ﺹ .......................... ﻲﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻂﻄﺨﻤﻟﺍ t

25

AR

6 .ﺹ ...................................ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺺﺤﻓ 1

88 .ﺹ ........................ Eye-Fi ﻞﻴﻤﺤﺗ ﻞﻤﺘﻛﺍ 2

ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﺰﺠﺣ 3

76 .ﺹ ................................ ﺕﺎﻋﻮﺒﻄﻤﻟﺍ ﺩﺪﻋ

68 .ﺹ ................................. ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ 4

15 .ﺹ .......................................... ﺔﻳﺎﻤﺤﻟﺍ 5

65 .ﺹ ..................................ﺓﺭﺎﺘﺨﻣ ﺓﺭﻮﺻ 6

l

86 ،76 .ﺹ ................................ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻢﻗﺭ 7

76 .ﺹ ......................................ﺭﺎﻃﻹﺍ ﻢﻗﺭ 8

99 .ﺹ ...................................ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ 9

47 .ﺹ ..................................ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ 0

67 ،48 .ﺹ ..............ﻉﺎﻔﺗﺭﻻﺍ ﻰﻟﺇ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺒﺴﻧ a

55 .ﺹ ..................................... 3D ﺓﺭﻮﺻ

7 .ﺹ ................................... ﺖﻗﻮﻟﺍﻭ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ c

48 .ﺹ .......................ﻉﺎﻔﺗﺭﻻﺍ ﻰﻟﺇ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺪﺣ d

37 .ﺹ .......................... ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻑﺪﻫ e

.INFO ﺭﺰﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

(33 .ﺹ) "ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ءﺎﻨﺛﺃ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺽﺮﻋ" v

b

ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻡﺎﻬﻤﻟﺍ ﺱﺮﻬﻓ

ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻡﺎﻬﻤﻟﺍ ﺱﺮﻬﻓ

v

10

16

48

17

18

40

18

51

18

52

43
44
45
16
22
37

38

37

38

37
36

84

59

17/48

42
84
49

102

59
45
53
17

85

ﺔﻤﻴﻗ ﺔﻳﻮﻟﻭﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ

ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺔﻳﻮﻟﻭﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ

ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﺴﻤﻠﺑ ﺾﻴﺑﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺔﻧﺯﺍﻮﻣ

/ﺮﻴﻐﺼﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﺮﻴﺒﻜﺘﻟﺍ ﺭﺎﻃﻹ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ

ﺮﻴﻐﺼﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﺮﻴﺒﻜﺘﻠﻟ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ

/ﺮﻴﻐﺼﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﺮﻴﺒﻜﺘﻟﺍ ﺭﺎﻃﻹ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ

ﺮﻴﻐﺼﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﺮﻴﺒﻜﺘﻠﻟ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ

(ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺐﻘﻌﺗ) C-AF+TR

Gradation (Picture Mode)

iAUTO (A)

(ART) ﻡﻮﺳﺮﻟﺍ ﺢﺷﺮﻣ

ﻉﺎﻔﺗﺭﻻﺍ ﻰﻟﺇ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺒﺴﻧ

(SCN) ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ

ﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ

ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﺾﻳﻮﻌﺗ

ﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ

ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ

ﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ

ﺾﻴﺑﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺔﻧﺯﺍﻮﻣ

Picture Mode

(ART) ﻡﻮﺳﺮﻟﺍ ﺢﺷﺮﻣ

ﺲﻤﻟ ﺔﺷﺎﺷ

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻑﺪﻫ

ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻞﻔﻗ

ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻞﻔﻗ

(ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﺕﻮﺻ) 8

ﺵﻼﻔﻟﺍ

ISO/DIS Mode

Image Stabilizer

Anti-Shock

ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﺖﻗﻮﻤﻟﺍ

ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻞﺑﺎﻛ

ﺵﻼﻔﻟﺎﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ

ءﺍﻮﺿﺃ ﺮﻳﻮﺼﺗ

(SCN) ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ

Noise Reduct.

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ

ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ

ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺕﺍﺮﻴﺛﺄﺘﻟﺎﺑ ﻞﻬﺳ ﻲﻓﺍﺮﻏﻮﺗﻮﻓ ﺮﻳﻮﺼﺗ

ﻉﺎﻔﺗﺭﻻﺍ ﻰﻟﺇ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺒﺴﻧ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ

ﺎًﻌﻳﺮﺳ ﺪﻬﺸﻤﻠﻟ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺔﻘﺑﺎﻄﻣ

ﻡﺪﻘﺘﻤﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻤﻟﺍ ﻱﺫ ﻲﻓﺍﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻂﻴﺴﺒﺗ
ءﺎﻀﻴﺑ ءﺎﻀﻴﺒﻟﺍ ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ ﺮﻬﻈﺗ ﺚﻴﺤﺑ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ

ءﺍﺩﻮﺳ ءﺍﺩﻮﺴﻟﺍ ﻥﺍﻮﻟﻷﺍﻭ

ﺔﻫﻮﺸﻣ ﺔﻴﻔﻠﺧ ﺕﺍﺫ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ

ﺎًﺳﺎﺴﺣﺇ ﻲﻄﻌﺗ ﻭﺃ ﺎًﻛﺮﺤﺘﻣ ﺎًﻓﺪﻫ ﻒﻗﻮﺗ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ

ﺔﻛﺮﺤﻟﺎﺑ

ﺔﺤﻴﺤﺻ ﻥﺍﻮﻟﺃ ﺕﺍﺫ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ

ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ/ﻑﺪﻬﻟﺍ ﺔﻘﺑﺎﻄﻤﻟ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ

ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺔﻳﺩﺎﺣﺃ

ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻰﻠﻋ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ءﺍﺮﺟﺇ/ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ

ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺗ ﺭﺬﻌﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺪﻴﻛﺄﺗ/ﺭﺎﻃﻹﺎﺑ ﺓﺮﻴﻐﺻ ﺔﻄﻘﻧ ﻰﻠﻋ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻞﺒﻗ

ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﺔﻴﻓﺍﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻦﻳﻮﻜﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ

ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻥﻭﺪﺑ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ/ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻞﻴﻄﻌﺗ

ﺵﻼﻔﻟﺍ

ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺯﺍﺰﺘﻫﺍ ﻞﻴﻠﻘﺗ

ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ءﻮﺿ ﻞﺑﺎﻘﻣ ﻑﺪﻬﻟ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ

ﺔﻳﺭﺎﻨﻟﺍ ﺏﺎﻌﻟﻸﻟ ﻲﻓﺍﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ

(ﺕﺎﺨﻄﻠﺘﻟﺍ) ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺵﻮﺸﺗ ﻞﻴﻠﻘﺗ

AR

26

ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻡﺎﻬﻤﻟﺍ ﺱﺮﻬﻓ

45

40/32

83

83

80
84

v

Gradation (Picture Mode)

/ﻲﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻂﻄﺨﻤﻟﺍ

ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﺾﻳﻮﻌﺗ

ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ34

ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻉﻮﻄﺳ ﻂﺒﺿ80

Live View Boost83

ﺩﺪﻌﺘﻤﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ40 ،32

ﺔﻨﻳﺎﻌﻤﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ51

Test Picture89

Level Gauge

(G/Info Settings)

Displayed Grid

(G/Info Settings)

Autoq (Rec View)

mode2 (q Close Up Mode)

ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﺖﻗﻮﻤﻟﺍ49

ﻞﺴﻠﺴﺘﻤﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ49

Sleep84

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ47

ﺢﺋﺍﺮﺸﻟﺍ ﺽﺮﻋ66

Shadow Adj (JPEG Edit)67

Redeye Fix (JPEG Edit)67

ﺓﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ77

ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺐﻴﺗﺮﺗ ءﺎﺸﻧﺇ76

OLYMPUS PENPAL71

ءﺎﻀﻴﺒﻟﺍ ﻑﺍﺪﻫﻷﺍ ﺭﻮﻬﻇ ﻡﺪﻋ ﺪﻨﻋ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ

ﺍًﺪﺟ ﺔﻨﻛﺍﺩ ءﺍﺩﻮﺴﻟﺍ ﻑﺍﺪﻫﻷﺍ ﻭﺃ ﺍًﺪﺟ ﺔﺤﺗﺎﻓ

ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻥﺍﻮﻟﺃ ﺝﺭﺪﺗ ﻂﺒﺿ/ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻂﺒﺿ

ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﻁﻮﺒﻀﻤﻟﺍ ﺮﻴﺛﺄﺘﻟﺍ ﺺﺤﻓ

ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺺﺤﻓ ءﺎﻨﺛﺃ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ

ﺪﻤﻌﺘﻤﻟﺍ ﻦﻳﻮﻜﺘﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ

ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻠﻟ ﺔﻴﻓﺍﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺮﻴﺒﻜﺗ

ﺔﻳﺩﺮﻔﻟﺍ ﺔﻴﺼﺨﺸﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ

ﻞﺴﻠﺴﺘﻤﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ

ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﺓﺩﺎﻔﺘﺳﻻﺍ ﺮﻤﻋ ﺔﻟﺎﻃﺇ

ﺎﻬﻃﺎﻘﺘﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺩﺪﻋ ﺓﺩﺎﻳﺯ

ﻖﻴﻤﻨﺘﻟﺍ/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ

ﺯﺎﻔﻠﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋﺯﺎﻔﻠﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ69

ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ ﻊﻣ ﺢﺋﺍﺮﺸﻟﺍ ﺽﺮﻋ

ﻝﻼﻈﻟﺍ ﺢﻴﺘﻔﺗ

ءﺍﺮﻤﺤﻟﺍ ﻦﻴﻌﻟﺍ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟﺍ

ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﺔﻟﻮﻬﺳ

ﺔﻳﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﺕﺎﻋﻮﺒﻄﻤﻟﺍ

ﺔﻴﻓﺍﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻛﺭﺎﺸﻣ ﺔﻃﺎﺴﺑ

27

AR

v

80

Myset35

W

ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ

ﺔﻴﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺓﺩﺎﻌﺘﺳﺍReset35

ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻆﻔﺣ

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺔﻐﻟ ﺮﻴﻴﻐﺗ

ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟﺍ ﻝﻭﺪﺟ

26 ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻡﺎﻬﻤﻟﺍ ﺱﺮﻬﻓ

/ﻲﺳﺎﺳﻷﺍ ﻲﻓﺍﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﺧ

32 ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺓﺭﺮﻜﺘﻣ ﺕﺍﺭﺎﻴﺨﻟﺍ

32 ...........................ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺮﻴﻴﻐﺗ

32 .............. ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ

33 .......... ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ءﺎﻨﺛﺃ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺽﺮﻋ

34 ..................INFO ﺭﺰﻠﻟ ﻯﺮﺧﺃ ﺕﺎﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

35 ... ﺔﺼﺼﺨﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺓﺩﺎﻌﺘﺳﺍ

35 ............... ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

35 ............................... MYSET ﻆﻔﺣ

35 ........................... MYSET ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

36 ....(ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ) ﺰﻴﻛﺮﺗ ﻊﺿﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ

37 .....(ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻑﺪﻫ) ﺰﻴﻛﺮﺗ ﻑﺪﻫ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ

37 .................................... ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻞﻔﻗ

37 .......... ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻑﺪﻫ ﺪﻳﺪﺤﺗ

ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍﻭ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻦﻴﺑ

37 .......................................ﻱﻭﺪﻴﻟﺍ

ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ/ﺮﻴﻐﺼﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﺮﻴﺒﻜﺘﻟﺍ ﺭﺎﻃﻹ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ

38 .......................ﺮﻴﻐﺼﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﺮﻴﺒﻜﺘﻠﻟ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ/ﻪﺟﻮﻟﺍ ﺔﻳﻮﻟﻭﻷ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ

39 .............................. ﻦﻴﻌﻟﺍ ﺔﻗﺪﺣ ﻑﺎﺸﺘﻛﻻ

39 .........ﻪﺟﻮﻟﺍ ﺔﻳﻮﻟﻭﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ

40 .....................(ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﺾﻳﻮﻌﺗ)

ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﺕﺍﺮﻴﺛﺄﺗ ﺔﻨﻳﺎﻌﻣ

40 .....................ﺾﻴﺑﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺔﻧﺯﺍﻮﻣﻭ

ﻖﻃﺎﻨﻤﻟﺍﻭ ﺔﻌﻃﺎﺴﻟﺍ ﻖﻃﺎﻨﻤﻟﺍ ﻉﻮﻄﺳ ﺔﺟﺭﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ

40 ............................................. ﺔﻠﻠﻈﻤﻟﺍ

ﻉﻮﻄﺴﻟﺍ

41 ........................................... (ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ)

ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﻞﻔﻗ) ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﻞﻔﻗ

41 ............................................(ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ

ﺔﺟﺭﺪﻟ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺱﺎﻴﻗ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ

ﺔﻋﺮﺴﺑ ﻞﻳﺪﺒﺘﻟﺍ

ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ

3 ﻲﺳﺎﺳﻷﺍ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ

3 ......................... ﺮﻳﻮﺼﺘﻠﻟ ﺮﻴﻀﺤﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

3 ......................... ﺎﻬﻟﺎﺧﺩﺇﻭ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ

4 ...................... ﺎﻬﺟﺍﺮﺧﺇﻭ ﺕﺎﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ

5 ........................... ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﺳﺪﻋ ﺖﻴﺒﺜﺗ

6 ........................................... ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

7 ............................. ﺖﻗﻮﻟﺍ/ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ

8 .......................... ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍﻭ ءﺍﺰﺟﻷﺍ ءﺎﻤﺳﺃ

8 ................................... ءﺍﺰﺟﻷﺍ ءﺎﻤﺳﺃ

8 ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ

10 ................... ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺮﺻﺎﻨﻋ

10 ﺭﺍﻭﺪﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ

12 ........................ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

ﻡﻼﻓﻷﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ/ﺔﻴﻓﺍﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ

12 ...

14 ...........................ﺢﺴﻤﻟﺍ/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ

14 ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ
15 ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ
15 ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺢﺴﻣ
15 ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻳﺎﻤﺣ

16 .................... ﻡﻮﺳﺮﻟﺍ ﺕﺎﺤﺷﺮﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

17 .................... ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ

18 ....................... ﺓﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﺔﻟﺩﻷﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

20 ........................ﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

21 ................................. ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

22 .......................... ﺲﻤﻠﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

22 ﺓﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﺔﻟﺩﻷﺍ
22 ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ
23 ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ

24 ..............ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﺿﻭﺮﻌﻤﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ

24 ........................................ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ

25 .................................. ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ

ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟﺍ ﻝﻭﺪﺟ

AR

28

59 ﺵﻼﻔﻟﺎﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ

ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟﺍ ﻝﻭﺪﺟ

59 ................(ﺵﻼﻔﻟﺎﺑ ﻲﻓﺍﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ)

60 ......................... (ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺓﺪﺷ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ)

ﺔﺼﺼﺨﻤﻟﺍ ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺕﺍﺪﺣﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

60 ....................... ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻊﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ

60 ................ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺕﺍﺪﺣﻭ

61 ﺎﻬﺿﺮﻋﻭ ﻡﻼﻓﻷﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ

61 .................. ﻡﻼﻓﻷﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ

61 ...................... ﻢﻠﻴﻔﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺕﺍﺮﻴﺛﺄﺗ ﺔﻓﺎﺿﺇ

62 ..................(ﻡﻼﻓﻷﺎﺑ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ)

62 ...................................... ﻡﻼﻓﻷﺍ ﺽﺮﻋ

63 ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺕﺍﺭﺎﻴﺧ

63 ......................ﺭﺎﻃﻹﺍ ﻱﺩﺎﺣﺃ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ

63 ...................ﻢﻳﻮﻘﺘﻟﺍ ﺽﺮﻋ/ﺱﺮﻬﻔﻟﺍ ﺽﺮﻋ

64 ........................ (ﺏﺮﻗ ﻦﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ)

65 ....................................... ﺭﻮﺻ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ

65 ..............................ﺕﺎﻳﺎﻤﺤﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ ءﺎﻐﻟﺇ

65 ...............................ﺕﺍﺭﺎﻃﻹﺍ ﺔﻓﺎﻛ ﺢﺴﻣ

65 ............................................. ﺮﻳﻭﺪﺘﻟﺍ

66 ....................................ﺢﺋﺍﺮﺸﻟﺍ ﺽﺮﻋ

67 ..............................ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ

68 ......................................ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺐﻛﺍﺮﺗ

68 .................................... ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ

69 ................ﺯﺎﻔﻠﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺭﻮﺻ ﺽﺮﻋ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺮﻴﻐﺼﺗ ﻭﺃ ﺮﻴﺒﻜﺗ

ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺝﺍﺮﺧﺇ ﻂﺒﺿ

ﻢﻠﻴﻔﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﺕﺍﺭﺎﻴﺧ

42 ............ (ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺖﺒﺜُﻣ) ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺯﺍﺰﺘﻫﺍ ﻞﻴﻠﻘﺗ

43 ............. (ﺾﻴﺑﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺔﻧﺯﺍﻮﻣ) ﻥﻮﻠﻟﺍ ﻂﺒﺿ

44 ................ ﺾﻴﺑﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺔﻧﺯﺍﻮﻣ ﺾﻳﻮﻌﺗ

44 ...........ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﺴﻤﻠﺑ ﺾﻴﺑﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺔﻧﺯﺍﻮﻣ

45 ............... (ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﺿﻭ) ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﺧ

47 ..................(ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ) ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟ

47 ...........................ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻊﺿﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ

48 ............... ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻰﻟﺇ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ ﻂﺒﺿ

48 .................................... ISO ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ

49 .....ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﺖﻗﻮﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ/ﻞﺴﻠﺴﺘﻤﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ

50 ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﺧ

"ﻂﻘﺘﻟﺍﻭ ﺏّﻮﺻ" ﺔﻴﻨﻘﺘﺑ ﻲﻓﺍﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ

50 .............................. (P ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺍ ﻊﺿﻭ)

51 .................(A ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﺔﻳﻮﻟﻭﺃ ﻊﺿﻭ)

52 ..................... (S ﻉﺍﺮﺼﻤﻟﺍ ﺔﻳﻮﻟﻭﺃ ﻊﺿﻭ)

ﻉﺍﺮﺼﻤﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳﻭ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ

53 ..............................(M ﻱﻭﺪﻴﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ)

53 ....(ءﺍﻮﺿﻸﻟ) ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ءﺎﻬﺘﻧﺍ ﺪﻨﻋ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ

54 ..............................ﺎﻣﺍﺭﻮﻧﺎﺑ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ

54 ...... ﺔﻴﻣﺍﺭﻮﻧﺎﺑ ﺓﺭﻮﺻ ﻞﻴﻜﺸﺘﻟ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ

55 .............................. ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﻲﺛﻼﺛ ﺮﻳﻮﺼﺗ

ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺓﺭﻮﺻ ﻲﻓ ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﺔﻴﺋﻮﺿ ﺕﺎﻀﻳﺮﻌﺗ ﻞﻴﺠﺴﺗ

56 ......................(ﺩﺪﻌﺘﻤﻟﺍ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ)

ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻠﺴﻠﺳ ﺮﺒﻋ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻊﻳﻮﻨﺗ

57 ................(ﻊﺑﺎﺘﺘﻤﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ) ﺔﻴﻓﺍﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟﺍ

58 ....... (ﺔﻴﻤﻗﺭ ﺮﺗﺮﻔﻧﻮﻛ-ﻲﻠﻴﺗ ﺔﺳﺪﻋ) ﻲﻤﻗﺭ ﻡﻭﺯ

ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ

ﻉﺍﺮﺼﻤﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ

29

AR

ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟﺍ ﻝﻭﺪﺟ

81 ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﺺﻴﺼﺨﺗ

ﺝﺮﺨﻣ/ﺔﺼﺼﺨﻤﻟﺍ ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ

81 .......................................ﻡﺯﺍﻮﻠﻟﺍ

81 ....................... ﺔﺼﺼﺨﻤﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﺧ

81 .................................. R AF/MF

82 ........................... S Button/Dial

83 ................................T Release

83 .........................U DISP/8/PC

84 ......................... V Exp/p/ISO

85 .............................W #Custom

85 .......................X K/Color/WB

86 .......................Y Record/Erase

87 ................................... Z Movie

88 ..............................b K Utility

88 ................................... AEL/AFL

،V Function ،U Function

89 ............................R Function

90 ..................... ﻡﺯﺍﻮﻠﻟﺍ ﺝﺮﺨﻣ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺕﺍﺭﺎﻴﺧ

OLYMPUS PENPAL Share

90 ...A
90 ... B

OLYMPUS PENPAL Album

90 ........... C Electronic Viewfinder

91 ..................... ﺔﻘﺋﺎﻔﻟﺍ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

92 ........... ﻉﺍﺮﺼﻤﻟﺍ ﺭﺯ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻡﻼﻓﻷﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ

ءﺎﻬﺘﻧﺍ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻓﺍﺮﻏﻮﺗﻮﻓ ﺓﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ

92 ..................................... ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ

ﺯﺎﻬﺟ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺵﻼﻔﻟﺎﺑ ﻲﻓﺍﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ

93 ..........................ﻲﻜﻠﺳﻼﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ

71 ﺎﻬﻣﻼﺘﺳﺍﻭ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻝﺎﺳﺭﺇ

71 ......................................ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻝﺎﺳﺭﺇ

71 .................... ﻒﻴﻀﻣ ﺔﻓﺎﺿﺇ/ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻡﻼﺘﺳﺍ

72 .............................. ﻦﻳﻭﺎﻨﻌﻟﺍ ﺮﺘﻓﺩ ﺮﻳﺮﺤﺗ

72 .....................................ﺕﺎﻣﻮﺒﻟﺃ ءﺎﺸﻧﺇ

73 OLYMPUS Viewer 2/[ib] ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

73 ...................................Windows

74 ................................. Macintosh

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻥﻭﺪﺑ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻟﺇ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺦﺴﻧ

75 ..... OLYMPUS Viewer 2/[ib] ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ

76 ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻋﺎﺒﻃ

76 .........................(DPOF) ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﺰﺠﺣ

76 ............................ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺐﻴﺗﺮﺗ ءﺎﺸﻧﺇ

ﻦﻣ ﺓﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻭﺃ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﺔﻟﺍﺯﺇ

77 ..............................ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﺐﻴﺗﺮﺗ

77 ............ (PictBridge) ﺓﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ

78 ................................. ﺔﻠﻬﺴﻟﺍ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ

78 ............................ﺔﺼﺼﺨﻤﻟﺍ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ

80 ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ

80 .......................................ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ

80 ....................(ﺖﻗﻮﻟﺍ/ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ) X

80 ................. (ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﻐﻟ ﺮﻴﻴﻐﺗ) W

80 ..................(ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻉﻮﻄﺳ ﻂﺒﺿ) i

80 .................................. Rec View

80 ..................c/# Menu Display

80 .................................. Firmware

ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟﺍ ﻝﻭﺪﺟ

AR

30

ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻢﻗﺭ/ﻢﺠﺣﻭ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ

106 .........................ﺔﻧﺰﺨﻤﻟﺍ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺎﺑ

107 ...................................... ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ

ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟﺍ ﻝﻭﺪﺟ

111 .......................................ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻤﻟﺍ

113 ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﺍ

113 .................................ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﺍ

120 ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺔﻄﻳﺮﺧ

122 ﺱﺮﻬﻔﻟﺍ

94 ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ

94 ................... ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍﻭ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﺕﺎﺤﻴﻤﻠﺗ

96 ........................................ﺄﻄﺨﻟﺍ ﺯﻮﻣﺭ

98 .........................ﺎﻬﻨﻳﺰﺨﺗﻭ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ

98 ................................ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ

98 .........................................ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺍ

ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟﺍﻭ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ

98 ...................................... ﺭﻮﺼﻟﺍ

ﻒﺋﺎﻇﻭ ﺺﺤﻓ - ﻞﺴﻜﺒﻟﺍ ﺕﺍﺪﺣﻭ ﻦﻴﻴﻌﺗ

98 ..............................ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ

99 .................................. ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﺕﺎﻴﺳﺎﺳﺃ

99 ........................... ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺕﺎﻗﺎﻄﺒﻟﺍ

99 ................................... ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺗ

100 ...............................ﻦﺣﺎﺸﻟﺍﻭ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ

100 ......... ﺝﺭﺎﺨﻟﺎﺑ ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻦﺣﺎﺸﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

100 ......................... ﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺕﺎﺳﺪﻌﻟﺍ

M.ZUIKO DIGITAL ﺕﺎﺳﺪﻋ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻣ

101 ............................................

102 ............................ ﺔﻴﺳﺎﺳﺃ ﺕﺍﺭﺍﻮﺴﺴﻛﺇ

102 ...............................ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺊﻳﺎﻬﻣ

102 ................(RM-UC1) ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ

102 ..............................ﺔﻴﻠﻳﻮﺤﺗ ﺕﺎﺳﺪﻋ

102 ........... (MAL-1) ﻭﺮﻛﺎﻤﻟﺍ ﻉﺍﺭﺫ ءﻮﺿ

102 ....... (SEMA-1) ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ

102 .........(VF-2) ﻲﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍ ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﺩﺪﺤﻣ

102 ...............................ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺾﺒﻘﻣ

103 ......................... ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﺮﻳﺬﺤﺗ ﺽﺮﻋ

ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺎﻬﻄﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻉﺎﺿﻭﺃ

104 ...................................ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ

105 .................ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳﻭ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺔﻨﻣﺍﺰﻣ

105 ..........................ﻲﺟﺭﺎﺧ ﺵﻼﻔﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ

ﻞﺑﺎﻛ

31

AR

INFO

INFO

INFO

INFO

INFO

ﺓﺭﺮﻜﺘﻣ ﺕﺍﺭﺎﻴﺨﻟﺍ/ﻲﺳﺎﺳﻷﺍ ﻲﻓﺍﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﺧ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ

.ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻉﻮﻧﻭ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ INFO ﺭﺰﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ

ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺮﻴﻴﻐﺗ

.ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ INFO ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

INFO

ISO

200

01:02:0301:02:03

250250 F5.6

0.00.0

P

2*

ﺔﻠﻠﻈﻤﻟﺍ ﻖﻃﺎﻨﻤﻟﺍﻭ ﺔﻌﻃﺎﺴﻟﺍ ﻖﻃﺎﻨﻤﻟﺍ ﺽﺮﻋ

INFO INFO

ISO

200

L

N

HD

3838

0.00.0

P

250250 F5.6

ﻲﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻂﻄﺨﻤﻟﺍ ﺽﺮﻋ

INFO

-

0.3

0.0

ﺩﺪﻌﺘﻤﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ

+0.7+0.3

Set

ﻂﻘﻓ ﺓﺭﻮﺻ

WB/

2*

.[LV-Info] < [G/Info Settings] ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﺿﻭﺮﻌﻤﻟﺍ ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﻉﻮﻧ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻭﺃ ﺭﺎﻃﺇ ﻂﺒﺿ ﺔﻜﺒﺷ ﺽﺮﻋ ﻚﻨﻜﻤﻳ 1*

.[LV-Info] < [G/Info Settings] ﺭﺎﻴﺨﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ [On] ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺪﻨﻋ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻢﺘﻳ 2*

INFO

ISO

01:02:0301:02:03

200

L

N

HD

P

3838

250250 F5.6

1*

ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻞﻴﻐﺸﺗ

L

N

HD

01:02:0301:02:03

0.00.0

3838

INFO

ISO

200

P

0.00.0

250250 F5.6

2*

ﻯﻮﺘﺴﻤﻟﺍ ﺱﺎﻴﻘﻣ ﺽﺮﻋ

(81 .ﺹ) "ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﺺﻴﺼﺨﺗ" v

(81 .ﺹ) "ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﺺﻴﺼﺨﺗ" v

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ

1

1

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺓﺭﺮﻜﺘﻣ ﺕﺍﺭﺎﻴﺨﻟﺍ/ﻲﺳﺎﺳﻷﺍ ﻲﻓﺍﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﺧ

ﺭﺎﻴﺨﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺓﺮﻓﻮﺘﻤﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻉﺍﻮﻧﺃ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ .Q ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﺧ ﺽﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳ

.(81 .ﺹ) ﺔﺼﺼﺨﻤﻟﺍ ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻲﻓ [KControl Settings]

SCN/ART

ﻡﻮﺳﺮﻟﺍ ﺢﺷﺮﻣ ﺔﻤﺋﺎﻗ

ART 1

INFO

Metering

ISO

WB

AUTO

AUTO

AUTO

mall

Super Fine

P

250250 F5.6

*ﺔﻘﺋﺎﻔﻟﺍ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ

INFO

NORM

Off

4:3

+RAW+RAW

3636

WB Auto

AUTOAUTO

AUTOAUTO

P

*ﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ

INFO

IS OFFIS OFF

j

WB

WBWBWB

WB

WBWBWB

AUTO

AUTOAUTOAUTO

AUTO

AUTOAUTOAUTO

WBWB

SCN 1 Portrait

4:3

L

F

HD

Exit

ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ

Pop Art

1

7

Exit

Set

Set

M/S/A/P

INFO

INFO

Metering

ISO

WB

AUTO

AUTO

AUTO

mall

Super Fine

P

250250 F5.6

*ﺔﻘﺋﺎﻔﻟﺍ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ

4:3

+RAW+RAW

.[

NORM

Off

3636

K

Control Settings

WB Auto

AUTOAUTO

AUTOAUTO

P

WBWB

ﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ

] ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳ *

IS OFFIS OFF

j

WB

WBWBWB

WB

WBWBWB

AUTO

AUTOAUTOAUTO

AUTO

AUTOAUTOAUTO

4:3

L

F

HD

AR

32

1

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺓﺭﺮﻜﺘﻣ ﺕﺍﺭﺎﻴﺨﻟﺍ/ﻲﺳﺎﺳﻷﺍ ﻲﻓﺍﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﺧ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ءﺎﻨﺛﺃ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺽﺮﻋ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ءﺎﻨﺛﺃ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ INFO ﺭﺰﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ

×10×10

F5.6F5.6

250250

P

WB
AUTO

ISO 400ISO 400

2011.05.0112:30 15

INFO INFO

(25 .ﺹ) ﻞﻣﺎﻛ ﺽﺮﻋ

+2.0+2.0 45mm45mm

4:3

L

N

×10×10

AdobeAdobe

NaturalNatural

100-0015

INFO

±0.0±0.0

G±10G±10A±10A±10

1/84032×3024

INFO

2011.05.0112:30 15

(25 .ﺹ) ﻂﺴﺒﻣ ﺽﺮﻋ

×10×10

INFO

4:3

100-0015

L

N

*

ﻂﻘﻓ ﺓﺭﻮﺻ

INFO

2011.05.0112:30 15

*

ﻲﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻂﻄﺨﻤﻟﺍ ﺽﺮﻋ

Highlight

Shadow

*

ﺔﻠﻠﻈﻤﻟﺍ ﻖﻃﺎﻨﻤﻟﺍﻭ ﺔﻌﻃﺎﺴﻟﺍ ﻖﻃﺎﻨﻤﻟﺍ ﺽﺮﻋ*ﺓءﺎﺿﻹﺍ ﻊﺑﺮﻣ ﺽﺮﻋ

15

1615

(81 .ﺹ) "ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﺺﻴﺼﺨﺗ" v .[q Info] < [G/Info Settings] ﺭﺎﻴﺨﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ [On] ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺪﻨﻋ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻢﺘﻳ

ﻲﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻂﻄﺨﻤﻟﺍ ﺽﺮﻋ

ﺕﺍﺪﺣﻭ ﺩﺪﻋ ﻲﺳﺃﺮﻟﺍ ﺭﻮﺤﻤﻟﺍﻭ ﻉﻮﻄﺴﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻲﻘﻓﻷﺍ ﺭﻮﺤﻤﻟﺍ ﺮﻓﻮﻳ .ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻲﻓ ﻉﻮﻄﺴﻟﺍ ﻊﻳﺯﻮﺗ ﺢﺿﻮﻳ ﻲﻧﺎﻴﺑ ﻂﻄﺨﻣ ﺽﺮﻌﻟ

ﺎﻣﺃ ،ﺮﻤﺣﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﻰﻠﻋﻷﺍ ﺪﺤﻟﺍ ﺯﻭﺎﺠﺘﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻖﻃﺎﻨﻤﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳﻭ .ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻲﻓ ﻉﻮﻄﺳ ﺔﺟﺭﺩ ﻞﻜﻟ ﻞﺴﻜﺒﻟﺍ

ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ ﺱﺎﻴﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﺳﺎﻴﻗ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳﻭ ﻕﺭﺯﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻢﺘﻴﻓ

ﻰﻧﺩﻷﺍ ﺪﺤﻟﺍ ﻦﻋ ﻞﻘﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻖﻃﺎﻨﻤﻟﺍ

.ﺮﻀﺧﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ

ﺔﻠﻠﻈﻤﻟﺍ ﻖﻃﺎﻨﻤﻟﺍﻭ ﺔﻌﻃﺎﺴﻟﺍ ﻖﻃﺎﻨﻤﻟﺍ ﺽﺮﻋ

ﻦﻋ ﻞﻘﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻖﻃﺎﻨﻤﻟﺍ ﺎﻣﺃ ،ﺮﻤﺣﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ ﺓﺭﻮﺼﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻉﻮﻄﺴﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻦﻣ ﻰﻠﻋﻷﺍ ﺪﺤﻟﺍ ﺯﻭﺎﺠﺘﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻖﻃﺎﻨﻤﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ

(81 .ﺹ) "ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﺺﻴﺼﺨﺗ" v :[Histogram Settings] .ﻕﺭﺯﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻢﺘﻴﻓ ﻰﻧﺩﻷﺍ ﺪﺤﻟﺍ

ءﻮﻀﻟﺍ ﻕﻭﺪﻨﺻ ﺽﺮﻋ

ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ .ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﺑﺎﻘﻤﻟﺍ

ﺐﻧﺎﺠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ Q ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .ﺐﻨﺟ ﻰﻟﺇ ﺎًﺒﻨﺟ ﻦﻴﺗﺭﻮﺻ ﺔﻧﺭﺎﻘﻤﻟ

ﻊﺿﻮﻠﻟ [mode2] ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺎًﻀﻳﺃ ﻚﻴﻠﻋ ﻦﻴﻌﺘﻴﺳ ،ﺔﺼﺼﺨﻤﻟﺍ ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻲﻓ [G/Info Settings] ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻂﺒﺿ

(81 .ﺹ) "ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﺺﻴﺼﺨﺗ" v .[q Close Up Mode]

.ﺭﺎﺴﻴﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻘﻨﻟ Q ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍﻭ ﺓﺭﻮﺻ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ HI ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ .ﻦﻴﻤﻴﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ

ﻢﻗ ،ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺔﻴﺴﻴﺋﺭ ﺓﺭﻮﺻ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ .ﻦﻴﻤﻴﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﺎﺴﻴﻟﺍ ﺔﻬﺟ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺎﺑ ﺎﻬﺘﻧﺭﺎﻘﻣ ﺩﺍﺮﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻦﻜﻤﻳ

.Q ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍﻭ ﻦﻤﻳﻷﺍ ﺭﺎﻃﻹﺍ ﺰﻴﻴﻤﺘﺑ

.ﺮﻴﻐﺼﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﺮﻴﺒﻜﺘﻠﻟ ﻲﻋﺮﻔﻟﺍ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ .ﺔﻴﻟﺎﺤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺮﻴﺒﻜﺘﻟ U ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺎﻬﻴﻓ ﻢﺘﻳ ﺓﺮﻣ ﻞﻛ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺮﻴﻐﺘﻳ .ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻦﻣ ﻯﺮﺧﺃ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﺽﺮﻌﻟ HIGF

ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.U ﻭﺃ INFO

INFO

ﻭﺃ

U

INFO

ﻭﺃ

U

2x

53 54

INFO

ﻭﺃ

U

2x2x

*

•

•

•

33

AR

INFO ﺭﺰﻠﻟ ﻯﺮﺧﺃ ﺕﺎﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

250250 F5.6

ISO

200

L

N

1

ISIS

P

01:02:0301:02:03

12341234

j

HD

00

+

2.0+2.0

00

+1+1

IS OFFIS OFF

j

ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﺴﻤﻠﺑ ﺾﻴﺑﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺔﻧﺯﺍﻮﻣ ﺭﺍﻮﺣ ﻊﺑﺮﻣ ﺽﺮﻌﻟ

11

4:3

L

Capture WB

Kelvin

WBWB

5400 K

WBWB

P

P

F

HD

CWBCWB

22

11

IS OFFIS OFF

j

CWB

CWB

4:3

L

F

HD

CWBCWB

2211

.(44 .ﺹ) ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﺴﻤﻠﺑ ﺾﻴﺑﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺔﻧﺯﺍﻮﻣ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ INFO

ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ INFO ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﺭﺍﻮﺣ ﻊﺑﺮﻣ ﺽﺮﻌﻟ

ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﺴﻤﻠﺑ ﺾﻴﺑﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺔﻧﺯﺍﻮﻣ 

ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ 

)

ﺔﺼﺼﺨﻤﻟﺍ ﺾﻴﺑﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺔﻧﺯﺍﻮﻣ

.(43 .ﺹ

1

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺓﺭﺮﻜﺘﻣ ﺕﺍﺭﺎﻴﺨﻟﺍ/ﻲﺳﺎﺳﻷﺍ ﻲﻓﺍﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﺧ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺮﻴﻐﺼﺗ ﻭﺃ ﺮﻴﺒﻜﺗ 

ﻭﺃ ﺮﻴﺒﻜﺗ ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺪﺒﻟ U ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺎﻫﺮﻴﻐﺼﺗ ﻭﺃ ﺓﺭﻮﺻ ﺮﻴﺒﻜﺘﻟ

.GF ﻡﺪﺨﺘﺳﺍﻭ INFO ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺮﻴﻐﺼﺗ

2x

ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ 

ﺔﻋﺮﺳﻭ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓﻭ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ

ﻊﺑﺮﻣ ﺽﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳ .F ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻉﺍﺮﺼﻤﻟﺍ

ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺭﺍﻮﺣ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺬﺋﺪﻌﺑ .F ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺪﻌﺑ INFO

ﺔﺟﺭﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ" v .ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ HI

(40 .ﺹ

) "ﺔﻠﻠﻈﻤﻟﺍ ﻖﻃﺎﻨﻤﻟﺍﻭ ﺔﻌﻃﺎﺴﻟﺍ ﻖﻃﺎﻨﻤﻟﺍ ﻉﻮﻄﺳ

ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻝﻮﻃ 

j

ﻊﺿﻭ ﻲﻓ INFO ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻧﺍﺯﻮﻤﻟ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﻝﻮﻄﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ

WB

WBWBWB

AUTO

AUTOAUTOAUTO

ﺹﺍﺮﻗﺃ ﻭﺃ HIGF ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍﻭ IS ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻧﺯﺍﻮﻣ ﻊﺿﻭ ﺭﺍﻮﺣ

4:3

L

Focal Length

P

Auto

F

HD

mmmm5050

(42 .ﺹ) "(ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺖﺒﺜُﻣ) ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺯﺍﺰﺘﻫﺍ ﻞﻴﻠﻘﺗ" v .ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ

Shooting Menu 1

Card Setup

1

Reset/Myset

Delete all pictures in the

Picture Mode

2

memory card or format

D

the memory card.

Image Aspect

Back

j

4:3

Set

ﻑﺎﻘﻳﻹ .ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺍ ﺪﺣﺃ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺪﻌﺑ ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺛ ﺓﺪﻤﻟ ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺓﺪﻋﺎﺴﻤﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ

ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ INFO ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ .INFO ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺓﺪﻋﺎﺴﻤﻟﺍ ﺽﺮﻋ

.ﺓﺪﻋﺎﺴﻤﻟﺍ ﻞﻐﺸﺗ ﺽﺮﻋ ﺓﺩﺎﻋﻹ

ﺓﺪﻋﺎﺴﻣ 

AR

34

1

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺓﺭﺮﻜﺘﻣ ﺕﺍﺭﺎﻴﺨﻟﺍ/ﻲﺳﺎﺳﻷﺍ ﻲﻓﺍﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﺧ

ﺔﺼﺼﺨﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺓﺩﺎﻌﺘﺳﺍ

.ﺎًﻘﺒﺴﻣ ﺔﻃﻮﺒﻀﻤﻟﺍ ﺔﺛﻼﺜﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺪﺣﺃ ﻰﻟﺇ ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﺓﺩﺎﻌﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ

.ﺔﻴﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺓﺩﺎﻌﺘﺳﻻ

ﻦﻜﻤﻳ .ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺮﻴﻐﺘﻳ ﻻ .M ﻭﺃ S ﻭﺃ A ﻭﺃ P ﻊﺿﻮﻠﻟ ﺎًﻘﺒﺴﻣ ﺓﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺓﺩﺎﻌﺘﺳﻻ

ﻰﻠﻋ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ .R ﻭﺃ Fn1 ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻞﻴﻌﻔﺗ

Reset/Myset

Reset
Myset1
Myset2
Myset3
Myset4 Set

Back

.ﺎًﻘﺒﺴﻣ ﺎﻫﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻦﻣ ﺕﺎﻋﻮﻤﺠﻣ ﻊﺑﺭﺃ ﻰﻟﺇ ﻞﺼﻳ ﺎﻣ ﺓﺩﺎﻌﺘﺳﺍ

.ﺎًﻘﺒﺴﻣ ﺔﻃﻮﺒﻀﻤﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ

ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

Basic

Set
Set
Set

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ [Reset/Myset] ﺩﺪﺣ

.Q ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍﻭ [Reset] ﺮﺘﺧﺍ

Set

ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﻹ .ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻉﻮﻧ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ I ﻂﻐﺿﺍﻭ [Reset] ﻞﻠﻇ

.Q ﻂﻐﺿﺍﻭ [Full] ﻞﻠﻇ ،ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍﻭ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺍﺪﻋﺎﻣ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺔﻓﺎﻛ

(107 .ﺹ) "ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ" v

:Quick Myset

ﻢﺘﻳ

.(107 .ﺹ) W

:Reset
:Myset

1

2

•



35

.I ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍﻭ ([Myset4] – [Myset1]) ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﺔﻬﺟﻮﻟﺍ

[

Set

] ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻱﺩﺆﻳ .ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ ﺎﻬﻟ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻆﻔﺣ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ([

Reset
Myset1
Myset2
Myset3
Myset4 Set

Back

AR

Reset/Myset

Basic

Set
Set
Set

Set

.Q ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍﻭ [Yes] ﺮﺘﺧﺍ

MYSET ﻆﻔﺣ

.ﺎﻬﻈﻔﺤﻟ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻂﺒﺿﺍ

.(107 .ﺹ) W ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ [Reset/Myset] ﺩﺪﺣ

ﺩﺪﺣ

Myset4

] – [

Myset1

]) ﺕﺎﻬﺟﻮﻟﺍ ﺭﺍﻮﺠﺑ [

.ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻕﻮﻓ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ

.[Reset] ﺩﺪﺣ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ءﺎﻐﻟﻹ

Set

] ﺮﻬﻈﻳ

•

•

.Q ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍﻭ [Set] ﺮﺘﺧﺍ

(107 .ﺹ) "ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ" v

MYSET ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

W ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ [Reset/Myset] ﺩﺪﺣ

.(107 .ﺹ)

([Myset4]–[Myset1]) ﺎﻬﻴﻓ ﺏﻮﻏﺮﻤﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺮﺘﺧﺍ

.Q ﻂﻐﺿﺍﻭ

.Q ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍﻭ [Set] ﺮﺘﺧﺍ

3

1
2
3

4

1

2

3

(ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ) ﺰﻴﻛﺮﺗ ﻊﺿﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ

ﻊﺿﻭ ﺮﺼﻨﻋ ﺩﺪﺣﻭ (20 .ﺹ) ﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺽﺮﻋﺍ

S-AF

S-AF

S-AFS-AF

ISO

ISOISOISO

AUTO

AUTOAUTOAUTO

S-AFS-AFMFC-AFC-AF

RR

TR

Single AF

S-AFS-AF

C-AFC-AF

MFMF

S-AF

S-AF

P

.Q ﻂﻐﺿﺍﻭ HI ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺕﺍﺭﺎﻴﺨﻟﺍ ﺪﺣﺃ ﺮﺘﺧﺍ

.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ AF ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ •

ﻞﻔﻗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓﻭ .ﺎًﻴﺋﺰﺟ ﻉﺍﺮﺼﻤﻟﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺩﺮﺠﻤﺑ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺎﺑ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﻮﻘﺗ

ﻑﺪﻫ ﺔﻣﻼﻋﻭ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺪﻴﻛﺄﺗ ﺔﻣﻼﻋ ءﻲﻀﺗﻭ ﺔﻤﻐﻧ ﺕﻮﺻ ﺭﺪﺼﻳ ،ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ

ﺔﻛﺮﺣ ﺕﺍﺫ ﻑﺍﺪﻫﺃ ﻭﺃ ﺔﺘﺑﺎﺛ ﻑﺍﺪﻫﻷ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺐﺳﺎﻨﻳ .ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ

ﺪﻨﻋ .ﻲﺋﺰﺟ ﻞﻜﺸﺑ ﺎ

ً

ﻃﻮﻐﻀﻣ ﻉﺍﺮﺼﻤﻟﺍ ﺭﺯ ﻞﻈﻳ ﺎﻤﻨﻴﺑ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺭﺮﻜﺗ

ﻰﻠﻋ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺔﻣﻼﻋ ءﻲﻀﺗ ،ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻝﺎﺠﻣ ﻲﻓ ﻑﺪﻬﻟﺍ ﺩﻮﺟﻭ

.ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺍﻭ ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺓﺮﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻞﻔﻗ ﺪﻨﻋ ﺮﻴﻔﺻ ﺕﻮﺻ ﺭﺪﺼﻳﻭ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ

ﻲﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺮﻤﺘﺴﺗ ،ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻦﻳﻮﻜﺗ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻚﻣﺎﻴﻗ ﻭﺃ ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻙﺮﺤﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻰﺘﺣ

.[S-AF] ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ

)

ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ Four Thirds ﻡﺎﻈﻧ ﺕﺎﺳﺪﻋ ﻂﺒﻀﺗ •

ﺐﻳﺮﻗ

ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺓﺮﺋﺍﺩ

ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻚﻟ ﺢﻴﺘﺗ

.GF ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ

.ﺓﺩﻭﺪﺤﻣ

.ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺔﻟﻭﺎﺤﻣ

.ﻑﺪﻫ ﻱﺃ ﻰﻠﻋ ﻱﻭﺪﻴﻟﺍ

.(ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ) ﺰﻴﻛﺮﺗ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﺪﻳﺪﺤﺗ

S-AF

(ﻱﺩﺎﺣﺃ ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﺰﻴﻛﺮﺗ)

C-AF

(ﺮﻤﺘﺴﻣ ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﺰﻴﻛﺮﺗ)

MF

(ﻱﻭﺪﻳ ﺰﻴﻛﺮﺗ)

1

2

1

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺓﺭﺮﻜﺘﻣ ﺕﺍﺭﺎﻴﺨﻟﺍ/ﻲﺳﺎﺳﻷﺍ ﻲﻓﺍﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﺧ

ﺔﻘﻠﺣ ﺓﺭﺍﺩﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،[S-AF] ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺰﻴﻛﺮﺘﻠﻟ ﺎًﻴﺋﺰﺟ ﻉﺍﺮﺼﻤﻟﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺪﻌﺑ

.ﺎًﻳﻭﺪﻳ ﺰﻴﻛﺮﺘﻠﻟ ﻖﻴﻗﺪﻟﺍ ﻂﺒﻀﻠﻟ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ

S-AF ﻊﺿﻮﻟ ﻦﻣﺍﺰﺘﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ)

(ﻱﻭﺪﻴﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭﻭ

ﻰﻠﻋ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺐﻘﻌﺘﺑ ٍﺬﺋﺪﻨﻋ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﻮﻘﺗ ؛ﺰﻴﻛﺮﺘﻠﻟ ﺎًﻴﺋﺰﺟ ﻉﺍﺮﺼﻤﻟﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﻉﺍﺮﺼﻤﻟﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﻪﻴﻠﻋ ﻅﺎﻔﺤﻟﺍﻭ ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﻑﺪﻬﻟﺍ

.ﻊﺿﻮﻤﻟﺍ

ﺔﻠﺻﺍﻮﻣ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻊﺳﻮﺑ ﺪﻌﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ ﺮﻤﺣﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻑﺪﻫ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ

ﻂﻐﺿﺍﻭ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﺍًﺭﺎﻃﺇ ﻊﺿ ﻢﺛ ﻉﺍﺮﺼﻤﻟﺍ ﺭﺯ ﺭﺮﺣ .ﻑﺪﻬﻟﺍ ﺐﻘﻌﺗ

(ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺐﻘﻌﺗ)

.ﺎًﻴﺋﺰﺟ ﻉﺍﺮﺼﻤﻟﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ

.[S-AF] ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ Four Thirds ﻡﺎﻈﻧ ﺕﺎﺳﺪﻋ ﻂﺒﻀﺗ••

ﻙﺎﻨﻫ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺎﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ (83 .ﺹ) [

Rls Priority C

]ﻭ (83 .ﺹ) [

Rls Priority S

] ﻦﻳﺭﺎﻴﺨﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ

.ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ ﻉﺍﺮﺼﻤﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺘﻟ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺇ

.ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺗ ﺔﻘﻠﺣ ﺓﺭﺍﺩﺇ ﺪﻨﻋ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺮﻴﻐﺼﺘﻟﺍ/ﺮﻴﺒﻜﺘﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻦﻴﻜﻤﺘﻟ (82 .ﺹ) [MF Assist] ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ

.ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺔﻘﻠﺣ ﻥﺍﺭﻭﺩ ﻩﺎﺠﺗﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ

(82 .ﺹ)

[Focus Ring]

.ﻦﻳﺎﺒﺘﻟﺍ ﻥﺎﺼﻘﻧ ﻭﺃ ﻥﺎﺧﺪﻟﺍ ﻭﺃ ﺏﺎﺒﻀﻟﺎﺑ ﻪﺒﺠﺣ ﻭﺃ ﻑﺪﻬﻟﺍ ﺓءﺎﺿﺇ ﻒﻌﺿ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺭﺬﻌﺘﻳ ﺪﻗ

S-AF+MF

C-AF+TR

ﺕﺎﺤﻴﻤﻠﺗ !

ﻚﻟ ﺢﻴﺘﻳ

ﺕﺎﻬﻴﺒﻨﺗ #

•

•

•

•

36

AR

(ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻑﺪﻫ) ﺰﻴﻛﺮﺗ ﻑﺪﻫ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ

.ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻠﻟ ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺘﻴﺳ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻠﻟ ﺎًﻓﺪﻫ 35 ﻦﻣ ﺎًﻳﺃ ﺮﺘﺧﺍ

1

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺓﺭﺮﻜﺘﻣ ﺕﺍﺭﺎﻴﺨﻟﺍ/ﻲﺳﺎﺳﻷﺍ ﻲﻓﺍﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﺧ

.AF ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻑﺪﻫ ﺽﺮﻌﻟ (H) P ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻑﺪﻫ ﻊﺿﻮﻣ ﻂﺒﺿﻭ ﻱﺩﺮﻓ ﻑﺪﻫ ﺽﺮﻋ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ HIGF ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ

.GF ﻡﺪﺨﺘﺳﺍﻭ INFO ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ .ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻑﺍﺪﻫﻷﺍ ﻉﺍﻮﻧﺃ ﻦﻴﺑ ﻦﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻑﺍﺪﻫﻷﺍ

.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺝﺭﺎﺧ ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﺖﻛﺮﺣ ﺍﺫﺇ "ﻑﺍﺪﻫﻷﺍ ﺔﻓﺎﻛ" ﻊﺿﻭ ﻉﺎﺟﺮﺘﺳﺍ ﻢﺘﻳ

ﻑﺍﺪﻫﻷﺍ ﺔﻓﺎﻛﻱﺩﺮﻓ ﻑﺪﻫﻑﺍﺪﻫﺃ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ

.ﺎﻳﻭﺪﻳ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻑﺪﻫ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ ﻦﻴﺑ ﻦﻣ ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺭﺎﺘﺨﺗ

ﺔﻓﺎﻛ ﻦﻴﺑ ﻦﻣ ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺭﺎﺘﺨﺗ

.ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻑﺍﺪﻫﺃ

•

•

ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻞﻔﻗ

ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻞﻔﻗ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍﻭ ﻱﺩﺮﻔﻟﺍ ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺮﺘﺧﺍ ،ﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﺩﺎﻗ ﺮﻴﻏ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ

.ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻰﻠﻋ ﺮﺧﺃ ﻑﺪﻫ ﻰﻠﻋ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟ

ﻉﺍﺮﺼﻤﻟﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍﻭ ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻕﻮﻓ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻑﺪﻫ ﻊﺿ ،[S-AF] ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻲﻓ

.ﺎًﻴﺋﺰﺟ

.ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺪﻴﻛﺄﺗ ﺔﻣﻼﻋ ﺓءﺎﺿﺇ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

.ﺎًﻴﺋﺰﺟ ﻉﺍﺮﺼﻤﻟﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻞﻔﻗ ﻢﺘﻳ

•

•

ﻢﺛ ﺔﻴﻓﺍﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻦﻳﻮﻜﺗ ﺪﻋﺃ ،ﺎًﻴﺋﺰﺟ ﻉﺍﺮﺼﻤﻟﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻊﻣ

.ﻞﻔﺳﻷ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺍ ﺔﻴﻘﺑ ﻉﺍﺮﺼﻤﻟﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

.ﺎًﻴﺋﺰﺟ ﻉﺍﺮﺼﻤﻟﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﻑﺪﻬﻟﺍﻭ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺍ ﺮﻴﻐﺗ ﻻ

•

ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻑﺪﻫ ﺪﻳﺪﺤﺗ

.R ﻭﺃ Fn1/Fn2 ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻉﺎﺟﺮﺘﺳﻼﻟ ﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻑﺪﻫ ﻆﻔﺣ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﺭﺰﻠﻟ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻦﻴﻴﻌﺘﻟ [R Function] ﻭﺃ [V Function] ﻭﺃ [U Function] ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.(82 .ﺹ) [P Set Home] ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻑﺪﻫ ﺩﺪﺣ

(81 .ﺹ) "ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﺺﻴﺼﺨﺗ" v :[

Button Function

]

1
2

1

2

•

•

37

AR

ﻱﻭﺪﻴﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍﻭ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﺔﻋﺮﺴﺑ ﻞﻳﺪﺒﺘﻟﺍ

.ﺭﺰﻠﻟ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻦﻴﻴﻌﺘﻟ [R Function] ﻭﺃ [V Function] ﻭﺃ [U Function] ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

(81 .ﺹ) "ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﺺﻴﺼﺨﺗ" v :[

.[MF] ﻞﻳﺪﺒﺘﻠﻟ R ﻭﺃ Fn1/Fn2 ﺭﺰﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ

Button Function

•

]

ﺮﻴﻐﺼﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﺮﻴﺒﻜﺘﻠﻟ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ/ﺮﻴﻐﺼﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﺮﻴﺒﻜﺘﻟﺍ ﺭﺎﻃﻹ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ

U

U

U

U

/

Q

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺡﺎﻤﺴﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺮﻴﻐﺼﺗ/ﺮﻴﺒﻜﺗ ﺔﺒﺴﻧ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻱﺩﺆﻳ .ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ﺭﺎﻃﻹﺍ ءﺍﺰﺟﺃ ﺪﺣﺃ ﺮﻴﺒﻜﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﻲﻌﻴﺒﻃ ﻞﻜﺸﺑ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻑﺪﻫ ﺎﻬﻴﻄﻐﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺮﻐﺻﺃ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻰﻠﻋ ﺰﻴﻛﺮﺘﻠﻟ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ

.ﺮﺜﻛﺃ ﺔﻗﺪﺑ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻑﺪﻫ ﻊﺿﻮﻣ ﻂﺒﺿ ﺎﻀﻳﺃ

(ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻂﻐﺿﺍ)

ﺮﻴﻐﺼﺘﻟﺍ/ﺮﻴﺒﻜﺘﻠﻟ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ

U

U

U

/

ISO

200

250250 F5.6

ﺭﺎﻃﻹ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ

ﺮﻴﻐﺼﺘﻟﺍ/ﺮﻴﺒﻜﺘﻟﺍ

0.00.0

Q

01:02:0301:02:03

U

ISO

L

N

HD

3030

200

250250 F5.6

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ

0.00.0

.ﺮﻴﻐﺼﺘﻟﺍ/ﺮﻴﺒﻜﺘﻟﺍ ﺭﺎﻃﺇ ﺽﺮﻌﻟ U ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

ﺭﺎﻃﺇ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻴﺳ ،ًﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺎﺑ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﺎﻴﻗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.ﺮﻴﻐﺼﺘﻟﺍ/ﺮﻴﺒﻜﺘﻟﺍ ﺭﺎﻃﺇ ﻥﺎﻜﻣ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ HIGF ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﻡﻭﺰﻟﺍ ﺔﺒﺴﻧ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ GF ﻡﺪﺨﺘﺳﺍﻭ INFO ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

ﺮﻴﻐﺼﺘﻟﺍ/ﺮﻴﺒﻜﺘﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻃﺇ ﺔﻧﺭﺎﻘﻣ

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍﻭ

.ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺮﻴﻐﺼﺘﻟﺍ/ﺮﻴﺒﻜﺘﻟﺍ

5×

7×

10×

14×

.ﺮﻴﻐﺼﺘﻟﺍ/ﺮﻴﺒﻜﺘﻟﺍ ﺭﺎﻃﺇ ﺮﻴﺒﻜﺘﻟ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ U ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

.ﺮﻴﻐﺼﺘﻟﺍ/ﺮﻴﺒﻜﺘﻟﺍ ﺭﺎﻃﺇ ﻥﺎﻜﻣ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ HIGF ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﻡﻭﺰﻟﺍ ﺔﺒﺴﻧ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ GF ﻡﺪﺨﺘﺳﺍﻭ INFO ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

.ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺪﺒﻟ ﺎًﻴﺋﺰﺟ ﻉﺍﺮﺼﻤﻟﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

01:02:0301:02:03

1

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺓﺭﺮﻜﺘﻣ ﺕﺍﺭﺎﻴﺨﻟﺍ/ﻲﺳﺎﺳﻷﺍ ﻲﻓﺍﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﺧ

L

N

HD

3030

1

•

•

•

2

•

•

3

ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ $

.ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺮﺒﻋ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺮﻴﺒﻜﺗﻭ ﺮﻴﻐﺼﺘﻟﺍ/ﺮﻴﺒﻜﺘﻟﺍ ﺭﺎﻃﺇ ﺽﺮﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳﻭ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺮﻓﻮﺘﻳ

ﺕﺎﻬﻴﺒﻨﺗ #

.ﺔﺠﺗﺎﻨﻟﺍ ﺔﻴﻓﺍﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻱﺃ ﻪﻟ ﻥﻮﻜﻳ ﻻﻭ ﻂﻘﻓ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺎًﻴﺋﺮﻣ ﺮﻴﻐﺼﺘﻟﺍ/ﺮﻴﺒﻜﺘﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ

•

•

38

AR

1

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺓﺭﺮﻜﺘﻣ ﺕﺍﺭﺎﻴﺨﻟﺍ/ﻲﺳﺎﺳﻷﺍ ﻲﻓﺍﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﺧ

ﻦﻴﻌﻟﺍ ﺔﻗﺪﺣ ﻑﺎﺸﺘﻛﻻ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ/ﻪﺟﻮﻟﺍ ﺔﻳﻮﻟﻭﻷ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ

.ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ (ESP) ﻲﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍ ﺕﺎﺒﺜﻟﺍ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑﻭ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻂﺒﻀﺗﻭ ﻩﻮﺟﻮﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻒﺸﺘﻜﺗ

ﺔﻳﻮﻟﻭﺃ ﺮﺼﻨﻋ ﺮﺘﺧﺍﻭ (20 .ﺹ) ﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺽﺮﻋﺍ

S-AFS-AF

S-AFS-AF

ISO

ISOISOISO

AUTO

AUTOAUTOAUTO

Face Priority On

P

iiiRiR iLiL

RR

ﺰﻴﻛﺮﺘﻠﻟ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺏﺮﻗﻷﺍ ﻦﻴﻌﻟﺍ ﺆﺑﺆﺑ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﺭﺎﺘﺨﻳ

ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻠﻟ ﻰﻨﻤﻴﻟﺍ ﻦﻴﻌﻟﺍ ﺆﺑﺆﺑ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﺭﺎﺘﺨﻳ

ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻠﻟ ﻯﺮﺴﻴﻟﺍ ﻦﻴﻌﻟﺍ ﺆﺑﺆﺑ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ

.Q ﻂﻐﺿﺍﻭ ﺕﺍﺭﺎﻴﺨﻟﺍ ﺪﺣﺃ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ HI ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﻪﺟﻮﻟﺍ ﺔﻳﻮﻟﻭﺃ ﻊﻣ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ

.ﻪﺟﻮﻟﺍ ﺔﻳﻮﻟﻭﺃ ﻊﻣ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ

ﻡﺎﻈﻧ ﺭﺎﺘﺨﻳ

.ﻪﺟﻮﻟﺍ ﺔﻳﻮﻟﻭﺃ ﻊﻣ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ

ﻪﺟﻮﻟﺍ ﺔﻳﻮﻟﻭﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ

.GF ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻪﺟﻮﻟﺍ

Face Priority Off.ﺔﻘﻠﻐﻣ ﻪﺟﻮﻟﺍ ﺔﻳﻮﻟﻭﺃ
Face Priority On.ﻞﻤﻌﺗ ﻪﺟﻮﻟﺍ ﺔﻳﻮﻟﻭﺃ

Face & Eye

Priority On

Face & R. Eye

Priority On

Face & L. Eye

Priority On

J

I

K

L

M

1

2

39

ii

ISO

200

L

N

HD

250250 F5.6

250250 F5.6

0.00.0

ii

0.00.0

P

ISO

200

P

01:02:0301:02:03

10231023

ﺭﺎﻃﻹﺍ ﻝﻮﺤﺘﻴﺳ ،ﺾﻴﺑﺃ ﺪﺤﺑ ﻁﺎﺤﻤﻟﺍ ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺎﺑ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﺎﻴﻗ ﺪﻨﻋ

L

N

HD

01:02:0301:02:03

10231023

.ﺾﻴﺑﺃ ﺪﺤﺑ ﻪﻴﻟﺇ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﻢﺘﺘﺴﻓ ،ﻪﺟﻭﻷﺍ ﺪﺣﺃ ﻑﺎﺸﺘﻛﺍ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ •

.ﺰﻴﻛﺮﺘﻠﻟ ﺎًﻴﺋﺰﺟ ﻉﺍﺮﺼﻤﻟﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

ﺭﺎﻃﺇ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻴﺳ ،ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻦﻴﻋ ﻑﺎﺸﺘﻛﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﺩﺎﻗ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ

.(ﻦﻴﻌﻟﺍ ﺔﻗﺪﺣ ﻑﺎﺸﺘﻛﻻ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ) .ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﻦﻴﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺮﻀﺧﺃ

.ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻮﺤﻧ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻪﺟﻭ

.ﺮﻀﺧﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﻰﻟﺇ

.ﺮﻳﻮﺼﺘﻠﻟ ﻞﻔﺳﻷ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺍ ﺔﻴﻘﺒﻟ ﻉﺍﺮﺼﻤﻟﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

.ﻞﺴﻠﺴﺘﻤﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﻪﻃﺎﻘﺘﻟﺍ ﻢﺘﻳ ﻞﺴﻠﺴﺗ ﻞﻛ ﻲﻓ ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺔﻄﻘﻠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻘﻓ ﻪﺟﻮﻟﺍ ﺔﻳﻮﻟﻭﺃ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻢﺘﻳ

.ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ ﺩﺍﺮﻤﻟﺍ ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺩﺎﻤﺘﻋﻻﺎﺑ ﻚﻟﺫﻭ ،ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻑﺎﺸﺘﻛﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﺩﺎﻗ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﻻﺃ ﻦﻜﻤﻳ

.ﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﻊﺿﻮﻤﻠﻟ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﺱﺎﻴﻘﺑ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﻮﻘﺘﺳ ،[(ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ESP ﺱﺎﻴﻗ) p] ﻑﻼﺨﺑ ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﻉﺎﺿﻭﺃ ﻲﻓ

.ءﺎﻀﻴﺑ ﺕﺍﺭﺎﻃﺈﺑ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺎﻬﺘﻔﺸﺘﻛﺍ ﻲﺘﻟﺍ ﻪﺟﻭﻷﺍ ﻰﻟﺇ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﻢﺘﺗﻭ .[MF] ﻲﻓ ﺎًﻀﻳﺃ ﻪﺟﻮﻟﺍ ﺔﻳﻮﻟﻭﺃ ﺮﻓﻮﺘﺗ

AR

3

4

•

•

5

ﺕﺎﻬﻴﺒﻨﺗ #

•

•

•

ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ $

•

(ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﺾﻳﻮﻌﺗ) ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ

INFO

INFO

ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻌﺠﻟ ("+") ﺔﺒﺟﻮﻤﻟﺍ ﻢﻴﻘﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ .ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﻞﻳﺪﻌﺘﻟ ﻲﻋﺮﻔﻟﺍ ﻭﺃ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﺭﺩﺃﻭ (F) F ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

WB/

.EV ±3 ـﺑ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ .ﻖﻤﻏﺃ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻌﺠﻟ ("–") ﺔﺒﻟﺎﺴﻟﺍ ﻢﻴﻘﻟﺍﻭ ﺎًﻋﻮﻄﺳ ﺮﺜﻛﺃ

(+) ﺐﺟﻮﻣ(0) ﺾﻳﻮﻌﺗ ﻥﻭﺪﺑ(–) ﺐﻟﺎﺳ

ﺕﺎﺤﻴﻤﻠﺗ !

(81 .ﺹ) "ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﺺﻴﺼﺨﺗ" v [

EV Step

]: .ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟ ﻲﻨﻣﺰﻟﺍ ﻞﺻﺎﻔﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ

ﺕﺎﻬﻴﺒﻨﺗ #

.SCN ﻭﺃ M ﻭﺃ A ﻉﺎﺿﻭﻷﺍ ﻲﻓ ﺮﻓﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﺾﻳﻮﻌﺗ

ﺾﻴﺑﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺔﻧﺯﺍﻮﻣﻭ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﺕﺍﺮﻴﺛﺄﺗ ﺔﻨﻳﺎﻌﻣ

.ﻡﺎﺴﻗﺃ 4 ﻰﻟﺇ ﺔﻤﺴﻘﻣ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺾﻴﺑﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺔﻧﺯﺍﻮﻣﻭ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﺕﺍﺮﻴﺛﺄﺗ ﺔﻨﻳﺎﻌﻣ ﻦﻜﻤﻳ

[Multi View] < [G/Info Settings] ـﻟ [On] ﺩﺪﺣ

-

0.3

0.0

.(81 .ﺹ) ﺔﺼﺼﺨﻤﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ c ﻲﻓ

ﺔﺷﺎﺷ ﺽﺮﻌﻟ ﺭﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ INFO ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

+0.7+0.3

Set

.n ﻭﺃ SCN ﻭﺃ ART ﻭﺃ A ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺮﻓﻮﺘﺗ ﻻ •

Q

.

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍﻭ ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ HI ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﺾﻴﺑﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺔﻧﺯﺍﻮﻣﻭ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﻲﺘﺷﺎﺷ ﻦﻴﺑ ﻞﻳﺪﺒﺘﻠﻟ GF ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﺩﺪﻌﺘﻤﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ

1

2

3

•

ﺔﻠﻠﻈﻤﻟﺍ ﻖﻃﺎﻨﻤﻟﺍﻭ ﺔﻌﻃﺎﺴﻟﺍ ﻖﻃﺎﻨﻤﻟﺍ ﻉﻮﻄﺳ ﺔﺟﺭﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ

1

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺓﺭﺮﻜﺘﻣ ﺕﺍﺭﺎﻴﺨﻟﺍ/ﻲﺳﺎﺳﻷﺍ ﻲﻓﺍﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﺧ

•

•

(F) F ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺭﺍﻮﺣ ﻊﺑﺮﻣ ﺽﺮﻌﻟ

1

ISIS

j

ISO

200

00

+

250250 F5.6

2.0+2.0

P

.ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ HI ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ . INFO ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍﻭ

.ﺔﻌﻃﺎﺴﻟﺍ ﻖﻃﺎﻨﻤﻟﺍ ﺢﻴﺘﻔﺘﻟ "ٍﻝﺎﻋ" ﻭﺃ ﺔﻠﻠﻈﻤﻟﺍ ﻖﻃﺎﻨﻤﻟﺍ ﻢﻴﺘﻌﺘﻟ "ﺾﻔﺨﻨﻣ" ﺮﺘﺧﺍ

L

N

01:02:0301:02:03

12341234

HD

INFO

:ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻯﻮﺘﺴﻣ

00

+1+1

ﻊﻔﺗﺮﻣ

INFO

:ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻯﻮﺘﺴﻣ

00

ﺾﻔﺨﻨﻣ

INFO

ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﺾﻳﻮﻌﺗ

AR

40

(ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ) ﻉﻮﻄﺴﻟﺍ ﺔﺟﺭﺪﻟ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺱﺎﻴﻗ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ

.ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻉﻮﻄﺳ ﺔﺟﺭﺪﻟ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺱﺎﻴﻗ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﺮﺘﺧﺍ

1

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺓﺭﺮﻜﺘﻣ ﺕﺍﺭﺎﻴﺨﻟﺍ/ﻲﺳﺎﺳﻷﺍ ﻲﻓﺍﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﺧ

ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﺮﺼﻨﻋ ﺩﺪﺣﻭ (20 .ﺹ) ﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺽﺮﻋﺍ

S-AFS-AF

S-AFS-AF

ISO

ISOISOISO

AUTO

AUTOAUTOAUTO

OFFOFF

HIHI SHSH

RR

.Q ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍﻭ HI ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺍًﺭﺎﻴﺧ ﺩﺪﺣ

P

ESP

ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﻦﺴﺤﺗﻭ ﺭﺎﻃﻹﺍ ﻦﻣ ﺔﻘﻄﻨﻣ 324 ﻲﻓ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﺱﺎﻴﻘﺑ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﻮﻘﺗ

ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ [OFF] ﺮﻴﻏ ﺮﺧﺃ ﺭﺎﻴﺧ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ) ﻭﺃ ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﺪﻬﺸﻤﻠﻟ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ

ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺍﺬﻬﺑ ﻰﺻﻮﻳ .ﺔﻴﺼﺨﺸﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻑﺪﻫ ([I Face Priority] ﺭﺎﻴﺨﻠﻟ

.ﻡﺎﻌﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ

ﻑﺪﻬﻟﺍ ﺓءﺎﺿﺇ ﻦﻴﺑ ﺎًﻄﺳﻮﺘﻣ ﺎًﺳﺎﻴﻗ ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﻦﻣ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺮﻓﻮﻳ

ﻲﻓ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻥﺯﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﺮﻴﺜﻜﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻊﻣ ،ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍﻭ

.ﻒﺼﺘﻨﻤﻟﺍ

ﻦﻣ 2% ﻲﻟﺍﻮﺣ) ﺓﺮﻴﻐﺻ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺱﺎﻴﻘﻟ ﺭﺎﻴﺨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺩﺪﺣ

ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﺔﻴﺣﺎﻧ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻪﻴﺟﻮﺗ ءﺎﻨﺛﺃ (ﺭﺎﻃﻹﺍ

ﻉﻮﻄﺴﻟﺍ ﺔﺟﺭﺪﻟ ﺎًﻘﻓﻭ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻴﺳ .ﻪﺳﺎﻴﻗ

.ﺎﻬﺳﺎﻴﻗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ ﺪﻨﻋ

ﺔﻌﻃﺎﺴﻟﺍ ﻑﺍﺪﻫﻷﺍ ﺭﻮﻬﻇ ﻥﺎﻤﻀﻟﻭ .ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ ﺱﺎﻴﻘﻟ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻳﺰﻟ

.ﺔﻨﻛﺍﺩ ﺔﻨﻛﺍﺪﻟﺍ ﻑﺍﺪﻫﻷﺍ ﺭﻮﻬﻇ ﻥﺎﻤﻀﻟﻭ .ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ ﺱﺎﻴﻘﻟ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ

.ﺔﻌﻃﺎﺳ

.GF ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ESP ﺱﺎﻴﻗ

ﻥﺯﻮﻟﺍ ﻂﺳﻮﺘﻣ ﺱﺎﻴﻗ

ﻱﺰﻛﺮﻤﻟﺍ

ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ ﺱﺎﻴﻗ

ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ - ﺔﻄﻘﻧ ﺱﺎﻴﻗ

ﺰﻴﻴﻤﺘﻟﺍ

- ﺔﻄﻘﻧ ﺱﺎﻴﻗ

ﻞﻈﻟﺍ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ

p

H

I

IHI

ISH

.ﺎًﻴﺋﺰﺟ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

ﻲﻓ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﻞﻔﻗﻭ ﺎًﻴﺋﺰﺟ ﻉﺍﺮﺼﻤﻟﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﻲﻌﻴﺒﻃ ﻞﻜﺸﺑ ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺃﺪﺒﺘﺳ

.ﻊﺿﻮﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﻉﺍﺮﺼﻤﻟﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ

•

(ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﻞﻔﻗ) ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﻞﻔﻗ

ﻦﻜﻤﻳ .R ﻭﺃ Fn1 ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻞﻔﻗ ﻥﻭﺪﺑ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﻞﻔﻘﻟ

ISO

400

AEL

P

ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﻞﻔﻗ

250250 F5.6

0.00.0

.ﺓﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﻻ ﻉﺍﺮﺼﻤﻟﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺓﺮﻣ ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺪﻨﻋ B ﺰﻣﺮﻟﺍ ﺽﺮﻋﻭ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﻞﻔﻗ ﻢﺘﻳ

ﺓﺪﺣ ﻰﻠﻋ ﻞﻛ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍﻭ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻲﻓ ﺔﺒﻏﺮﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﻞﻔﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﻦﻣ ﺔﻠﺴﻠﺳ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﺒﻏﺮﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻭﺃ ﺔﻴﻓﺍﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻦﻳﻮﻜﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ءﺎﻨﺛﺃ

L

N

HD

[U Function] ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ R ﻭﺃ Fn1 ﺭﺰﻠﻟ AFL/AEL ﺺﻴﺼﺨﺘﺑ ﻢﻗ

01:02:0301:02:03

3838

.ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺲﻔﻨﺑ ﺔﻴﻓﺍﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ

.[R Function] ﻭﺃ

.ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﻞﻔﻗ ءﺎﻐﻟﻹ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

ﺕﺎﺤﻴﻤﻠﺗ !

:[AEL/AFL Memo] .ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﻞﻔﻘﻟ

:[AEL Metering] .ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻂﺒﺿ ﻊﻣ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﻞﻔﻗ ﻂﻴﺸﻨﺘﻟ

(81 .ﺹ) "ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﺺﻴﺼﺨﺗ" v

1

2

3

•

•

•

41

AR

(ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺖﺒﺜُﻣ) ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺯﺍﺰﺘﻫﺍ ﻞﻴﻠﻘﺗ

ﻭﺃ ﺔﻀﻔﺨﻨﻤﻟﺍ ﺓءﺎﺿﻹﺍ ﻑﻭﺮﻇ ﻲﻓ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺙﺪﺤﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻲﺘﻟﺍﻭ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺯﺍﺰﺘﻫﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻞﻴﻠﻘﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺮﻴﺒﻜﺗ ﺔﺟﺭﺪﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ

j

WB

WBWBWB

AUTO

AUTOAUTOAUTO

4:3

Focal Length

P

Auto

L

HD

mmmm5050

ﺖﺒﺜُﻣ ﺮﺼﻨﻋ ﺩﺪﺣﻭ (20 .ﺹ) ﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺽﺮﻋﺍ

.GF ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺭﻮﺼﻟﺍ

F

.Q ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍﻭ HI ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺍًﺭﺎﻴﺧ ﺩﺪﺣ

IS Off.ﻞﻤﻌﻳ ﻻ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺖﺒﺜُﻣ

J

Auto.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺪﻴﻗ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺖﺒﺜُﻣ

e

ﺪﻨﻋ ﻪﻣﺪﺨﺘﺳﺍ .ﻂﻘﻓ (Y) ﻲﺳﺃﺮﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺯﺍﺰﺘﻫﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻖﺒﻄﻳ

.ﺎًﻴﻘﻓﺃ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻚﻳﺮﺤﺗ

ﻚﻳﺮﺤﺗ ﺪﻨﻋ ﻪﻣﺪﺨﺘﺳﺍ.ﻂﻘﻓ (Z) ﻲﻘﻓﻷﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺯﺍﺰﺘﻫﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻖﺒﻄﻳ

.ﺔﻴﺼﺨﺸﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩﺎﺠﺗﺍ ﻲﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻤﺣ ﻊﻣ ﺎًﻴﻘﻓﺃ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ

(Four Thirds/Micro Four Thirds ﻡﺎﻈﻨﺑ ﺕﺎﺳﺪﻌﻟﺍ ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ) ﻱﺭﺆﺑ ﻝﻮﻃ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ

ﺮﻴﻏ ﻡﺎﻈﻨﺑ ﺕﺎﺳﺪﻋ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺯﺍﺰﺘﻫﺍ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﻝﻮﻄﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.Four Thirds ﻭﺃ Micro Four Thirds

ﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻲﻓ [Image Stabilizer]

j

WB

WBWBWB

AUTO

AUTOAUTOAUTO

4:3

L

F

P

Auto

HD

mmmm5050

.INFO ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍﻭ (20 .ﺹ)

.Q ﻂﻐﺿﺍﻭ ﻱﺭﺆﺑ ﻝﻮﻃ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ HI ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﻢﻠﻣ 1,000ﻭ ﻢﻠﻣ 8 ﻦﻴﺑ ﻱﺭﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ ﻝﻮﻃ ﺮﺘﺧﺍ

.ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻋﻮﺒﻄﻤﻟﺍ ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ ﻊﻣ ﺮﻴﺒﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﻖﺑﺎﻄﺘﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ

ﻉﺍﺮﺼﻤﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ﺙﺪﺤﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺯﺍﺰﺘﻫﺍ ﻭﺃ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻠﻟ ﻁﺮﻔﻤﻟﺍ ﺯﺍﺰﺘﻫﻻﺍ ﺢﻴﺤﺼﺗ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺖّﺒﺜﻤﻟ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

.ﻲﺛﻼﺜﻟﺍ ﻢﺋﺎﻘﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻰﺻﻮﻳ ،ﺕﻻﺎﺤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻲﻓ .ﺔﻋﺮﺳ ﻞﻗﺃ ﻰﻠﻋ

.[OFF] ﻰﻠﻋ [

Image Stabilizer] ﻂﺒﺿﺍ ،ﻲﺛﻼﺛ ﻢﺋﺎﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ

.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﻦﻣ ﻱﻷ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺖﺒﺜُﻣ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻒﻗﻭﺃ ،ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺖﺒﺜُﻣ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻊﻣ ﺔﺳﺪﻋ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ

.ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺖّﺒﺜﻣ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﺪﻨﻋ ﺯﺍﺰﺘﻫﺍ ﻭﺃ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺕﻮﺻ ﻊﻤﺴﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ

.ﺔﻴﻧﺎﺛ 2 ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ ﻖﻟﺎﻏ ﺕﺎﻋﺮﺳ ﺪﻨﻋ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺖّﺒﺜﻣ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ

Vertical IS

Horizontal IS

ﺮﺼﻨﻌﻟﺍ ﺩﺪﺣ

f

g

ﺕﺎﻬﻴﺒﻨﺗ #

1

1

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺓﺭﺮﻜﺘﻣ ﺕﺍﺭﺎﻴﺨﻟﺍ/ﻲﺳﺎﺳﻷﺍ ﻲﻓﺍﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﺧ

2

1

2

•

•

•

•

•

•

•

AR

42

1

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺓﺭﺮﻜﺘﻣ ﺕﺍﺭﺎﻴﺨﻟﺍ/ﻲﺳﺎﺳﻷﺍ ﻲﻓﺍﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﺧ

(ﺾﻴﺑﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺔﻧﺯﺍﻮﻣ) ﻥﻮﻠﻟﺍ ﻂﺒﺿ

ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ءﺎﻀﻴﺒﻟﺍ ﻡﺎﺴﺟﻷﺍ ﺭﻮﻬﻇ (WB) ﺾﻴﺑﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺔﻧﺯﺍﻮﻣ ﻦﻤﻀﺗ

ﻞﺸﻓ ﺪﻨﻋ ءﻮﻀﻟﺍ ﺭﺪﺼﻤﻟ ﺎًﻘﻓﻭ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﻢﻴﻘﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻦﻜﻟﻭ ،ﻒﻗﺍﻮﻤﻟﺍ ﻢﻈﻌﻣ ﻲﻓ ﺎًﺒﺳﺎﻨﻣ [AUTO] ﺪﻌﻳ .ﺾﻴﺑﻷﺍ

WB Auto

AUTOAUTO

AUTOAUTO

P

ﺓءﺎﺿﻹﺍ ﻑﻭﺮﻇ

ءﺰﺟ ﺩﻮﺟﻭ ﺪﻨﻋ) ﺓءﺎﺿﻹﺍ ﻑﻭﺮﻇ ﺐﻠﻏﺃ ﻊﻣ ﻡﺪﺨﺘﺴﻳ

ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ .(ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﺎﻃﻹﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺾﻴﺑﺃ

ﺕﺎﺟﺭﺩ ﻁﺎﻘﺘﻟﻻ ﻭﺃ ٍﻑﺎﺻ ﻡﻮﻳ ﻲﻓ ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺘﻠﻟ

ﺽﻭﺮﻌﻟ ﺔﻌﺋﺍﺮﻟﺍ ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ ﻭﺃ ﺏﻭﺮﻐﻟﺍ

ﻑﺎﺻ ﻡﻮﻳ ﻲﻓ ﻞﻈﻟﺍ ﻲﻓ ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺘﻠﻟ

ٍ

ﻱﺩﺎﻣﺭ ﻭﺃ ﺾﻴﺑﺃ

ﻑﺪﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺇ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺭﺎﻴﺘﺧﻼﻟ

ﺓءﺎﺿﺇ ﺖﺤﺗ ﻑﺪﻬﻟﺍ ﺩﻮﺟﻭﻭ ﺾﻴﺑﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺔﻧﺯﺍﻮﻣ ﺱﺎﻴﻘﻟ

ﻭﺃ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻦﻣ ﻑﻭﺮﻌﻣ ﺮﻴﻏ ﻉﻮﻨﺑ ًءﺎﻀﻣ ﻭﺃ ﺔﻄﻠﺘﺨﻣ

HI ﻦﻳﺭﺰﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ،INFO ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺪﻌﺑ

.Q ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ﻥﻮﻟ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ

.ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻲﻓ ﻥﺍﻮﻟﻸﻟ ﺪﻤﻌﺘﻣ ءﺎﻔﺿﺇ ﻲﻓ ﻚﺘﺒﻏﺭ ﻭﺃ ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﻢﻴﻘﻟﺍ ﺝﺎﺘﻧﺇ ﻲﻓ [AUTO]

IS OFFIS OFF

ﺔﻧﺯﺍﻮﻣ ﺮﺼﻨﻋ ﺩﺪﺣﻭ (20 .ﺹ) ﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺽﺮﻋﺍ

j

WB

WBWBWB

WB

WBWBWB
AUTO

AUTOAUTOAUTO

AUTO

AUTOAUTOAUTO

4:3

L

F

HD

WBWB

.Q ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍﻭ HI ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺍ

.ﻡﺎﻌﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ

ﺖﻗﻭ ﻲﻓ ﺮﻤﺣﻷﺍ

ﺔﻳﺭﺎﻨﻟﺍ ﺏﺎﻌﻟﻷﺍ

ﻥﻮﻟ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ
ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺔﻃﻮﺒﻀﻣ

.ﺮﺧﺁ ءﻮﺿ ﺭﺪﺼﻣ

.GF ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺾﻴﺑﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺍ

ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ

ﻥﻮﻠﻟﺍ

k

5300K

7500K
6000Kﻡﻮﻴﻐﻟﺎﺑ ﺪﺒﻠﻣ ﻡﻮﻳ ﻲﻓ ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺘﻠﻟ
3000Kﻦﻴﺘﺴﺠﻨﺗ ﺓءﺎﺿﺇ ﺖﺤﺗ ﺮﻳﻮﺼﺘﻠﻟ
4000Kﺖﻨﺳﻭﺭﻮﻠﻔﻟﺍ ءﺍﻮﺿﺄﺑ ﺓءﺎﻀﻤﻟﺍ ﻑﺍﺪﻫﻸﻟ
5500Kﺵﻼﻔﻟﺎﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻠﻟ

ﺾﻴﺑﺃ ﺔﻧﺯﺍﻮﻣ

.ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﺴﻤﻠﺑ

– 2000K

14000K

ﺾﻴﺑﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺔﻧﺯﺍﻮﻣ ﻊﺿﻭ

5

N

O

1

>

n

P/Q

CWB

ﺭﺎﻴﺧ ﺩﺪﺣ

ً

ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺾﻴﺑﻷﺍ ﺔﻧﺯﺍﻮﻣAUTO

ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺔﻧﺯﺍﻮﻣ ﻦﻴﻴﻌﺗ

ﺎًﻘﺒﺴﻣ ﺾﻴﺑﻷﺍ

ﺾﻴﺑﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺔﻧﺯﺍﻮﻣ

ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﺴﻤﻠﺑ

ﺾﻴﺑﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺔﻧﺯﺍﻮﻣ

(44 .ﺹ)

ﺔﺼﺼﺨﻤﻟﺍ

1

2

43

ﺾﻴﺑﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺔﻧﺯﺍﻮﻣ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ

ﺎﻤﻠﻛ ﻕﺭﺯﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ ﻉﻮﻄﺴﻟﺍ ﻢﺛ ﺮﻤﺣﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ ﻉﻮﻄﺴﻟﺍ ﻲﻓ ًﻻﻭﺃ ﻑﺍﺪﻫﻷﺍ ﺃﺪﺒﺗ ،ﺎﻬﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺕﺎﺟﺭﺩ ﺩﺍﺩﺰﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﺔﻘﻠﻄﻣ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺕﺎﺟﺭﺩ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﻩﺬﻬﺑ ءﻮﻀﻟﺍ ﻥﻮﻟ ﻦﻋ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﺮﺒﻌﺗﻭ .ﺮﺜﻛﺃ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺖﻌﻔﺗﺭﺍ

.(ﻦﻔﻠﻛ) K ﺕﺎﺟﺭﺪﻟﺎﺑ

ءﺎﻀﻴﺑ ﻁﺎﻘﻨﺑ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﺭﺎﺸﻤﻟﺍ ﺖﻨﺳﻭﺭﻮﻠﻔﻟﺍ ءﻮﺿ ﺭﺩﺎﺼﻣ ﻞﻤﺤﺗ

ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ ﻦﻋ ﻒﻴﻔﻃ ﻞﻜﺸﺑ ﻒﻠﺘﺨﺗ

ﺎًﻧﺍﻮﻟﺃ ﻖﻓﺍﺮﻤﻟﺍ ﻞﻜﺸﻟﺍ ﻲﻓ

ﻞﻳﻮﺤﺗ ﻢﺗ ﺪﻗﻭ ؛ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﺱﺎﻴﻘﻤﺑ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ

ﺽﺍﺮﻏﻷ ﻥﺍﻮﻟﺃ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺕﺎﺟﺭﺩ ﻰﻟﺇ ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟﺍ ﻢﻴﻘﻟﺍ

AR

•

.ﺔﻴﺤﻴﺿﻮﺗ

ﺾﻴﺑﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺔﻧﺯﺍﻮﻣ ﺾﻳﻮﻌﺗ

ﺾﻴﺑﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺔﻧﺯﺍﻮﻣ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇﻭ ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺾﻴﺑﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺔﻧﺯﺍﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻘﻴﻗﺩ ﺕﺍﺮﻴﻴﻐﺗ ءﺍﺮﺟﺇ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻚﻟ ﺢﻴﺘﺗ

.َﺎﻘﺒﺴﻣ ﺔﻨﻴﻌﻤﻟﺍ

.X ﺐﻳﻮﺒﺗ ﺔﻣﻼﻋ (81 .ﺹ) ﺔﺼﺼﺨﻤﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ c ﻲﻓ [WB] ﺩﺪﺣ

.I ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍﻭ ﻪﻠﻳﺪﻌﺗ ﺩﺍﺮﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺨﻟﺍ ﺩﺪﺣ

.ﺭﺍﺪﻘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ GF ﻡﺪﺨﺘﺳﺍﻭ HI ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺮﻳﺮﻤﺗ ﻂﻳﺮﺷ ﺩﺪﺣ

WB Preview

Back

Auto

G

ﺞﺘﻨﺘﻓ ﺔﻀﻔﺨﻨﻤﻟﺍ ﻢﻴﻘﻟﺍ ﺎﻣﺃ ،(ءﺍﺮﻤﺣ) "ﺔﺌﻓﺍﺩ" ﻥﺍﻮﻟﺃ ﺕﺎﺟﺭﺩ ﺔﻴﻟﺎﻌﻟﺍ ﻢﻴﻘﻟﺍ ﺞﺘﻨﺗ

+2A-

5

Set

ﺔﻀﻔﺨﻨﻤﻟﺍ ﻢﻴﻘﻟﺍ ﺞﺘﻨﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ ،ﺓﺮﻀﺧ ﺮﺜﻛﺃ ﻥﺍﻮﻟﺃ ﺕﺎﺟﺭﺩ ﺔﻴﻟﺎﻌﻟﺍ ﻢﻴﻘﻟﺍ ﺞﺘﻨﺗ

(ﻕﺭﺰﻣ ﻲﻧﺎﻣﺮﻬﻛ) A ﻩﺎﺠﺗﻻﺍ ﻲﻓ ﺾﻴﺑﻷﺍ ﺔﻧﺯﺍﻮﻣ ﻂﺒﺿ

.(ءﺎﻗﺭﺯ) "ﺓﺩﻭﺮﺑ ﺮﺜﻛﺃ" ﻥﺍﻮﻟﺃ ﺕﺎﺟﺭﺩ

(ﺮﻀﺨﻣ ﺮﻤﺣﺃ) G ﻩﺎﺠﺗﻻﺍ ﻲﻓ ﺾﻴﺑﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺔﻧﺯﺍﻮﻣ ﻂﺒﺿ

.ﺮﺒﻛﺃ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻴﻧﺍﻮﺟﺭﺃ ﻥﺍﻮﻟﺃ ﺕﺎﺟﺭﺩ

.ﺝﻭﺮﺨﻟﺍﻭ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻆﻔﺤﻟ Q ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

ﺕﺎﺤﻴﻤﻠﺗ !

.R ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺓﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﺾﻴﺑﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺔﻧﺯﺍﻮﻣ ﺔﻤﻴﻗ ﻲﻓ ﺎﻬﻃﺎﻘﺘﻟﺍ ﻢﺗ ﺔﻳﺭﺎﺒﺘﺧﺍ ﺔﻴﻓﺍﺮﻏﻮﺗﻮﻓ ﺓﺭﻮﺻ ﺽﺮﻌﻟ

"ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﺺﻴﺼﺨﺗ" v :[All >] .ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻌﻓﺩ ﺾﻴﺑﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺔﻧﺯﺍﻮﻣ ﻊﺿﻭ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﺔﻓﺎﻛ ﻂﺒﺿ

(81 .ﺹ)

ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﺴﻤﻠﺑ ﺾﻴﺑﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺔﻧﺯﺍﻮﻣ

ﻢﺘﻴﺳ ﻲﺘﻟﺍ ﺓءﺎﺿﻹﺍ ﺖﺤﺗ ﺮﺧﺁ ﺾﻴﺑﺃ ﻢﺴﺟ ﻭﺃ ﻕﺭﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻌﻄﻗ ﻝﻮﺣ ﺭﺎﻃﺇ ﻊﺿﻮﺑ ﺾﻴﺑﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺔﻧﺯﺍﻮﻣ ﺲﻗ

ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ،ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ ﺓءﺎﺿﺇ ﺖﺤﺗ ﻑﺪﻫ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺪﻨﻋ ﺍًﺪﻴﻔﻣ ﻚﻟﺫ ﺪﻌُﻳ .ﺔﻴﺋﺎﻬﻨﻟﺍ ﺔﻴﻓﺍﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﻥﺍﻮﻟﺃ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺕﺎﺟﺭﺩ ﺕﺍﺫ ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ءﻮﺿ ﺭﺩﺎﺼﻣ ﺖﺤﺗ ﻩﺩﻮﺟﻭ

.INFO ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍﻭ (2 ﻭﺃ 1 ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻄﻐﻀﺑ ﺽﺎﻴﺒﻟﺍ ﺔﻧﺯﺍﻮﻣ) [Q] ﻭﺃ [P] ﺮﺘﺧﺍ

.(ﺔﻳﺩﺎﻣﺭ ﻭﺃ ءﺎﻀﻴﺑ) ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺔﻤﻳﺪﻋ ﻕﺭﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻌﻄﻘﻟ ﺔﻴﻓﺍﺮﻏﻮﺗﻮﻓ ﺓﺭﻮﺻ ﻂﻘﺘﻟﺍ

.ﻝﻼﻇ ﻪﻴﻠﻋ ﻂﻘﺴﺗ ﻻﻭ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻸﻤﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﻢﺴﺠﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﺍًﺭﺎﻃﺇ ﻊﺿ

.ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﺴﻤﻠﺑ ﺾﻴﺑﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺔﻧﺯﺍﻮﻣ ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ

•

•

1
2
3

4

1
2

1

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺓﺭﺮﻜﺘﻣ ﺕﺍﺭﺎﻴﺨﻟﺍ/ﻲﺳﺎﺳﻷﺍ ﻲﻓﺍﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﺧ

•

•

.Q ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍﻭ [Yes] ﺮﺘﺧﺍ

.ﻦﻴﻴﻌﺘﻟﺍ ﻖﺒﺴﻣ ﺾﻴﺑﺃ ﻥﻮﻟ ﺔﻧﺯﺍﻮﻣ ﺭﺎﻴﺨﻛ ﺓﺪﻳﺪﺠﻟﺍ ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ ﻆﻔﺣ ﻢﺘﻳ

ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﻻﻭ .ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﺴﻤﻠﺑ ﺾﻴﺑﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺔﻧﺯﺍﻮﻣ ﺱﺎﻴﻗ ﻢﺘﻳ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﺓﺪﻳﺪﺠﻟﺍ ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻢﺘﻳ

.ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﺢﺴﻣ ﻰﻟﺇ

ﺕﺎﺤﻴﻤﻠﺗ !

ﻢﺘﻳ ﻦﻟﻭ "WB NG Retry" ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻴﺴﻓ ،ﻒﻴﻔﺧ ﻥﻮﻠﺑ ﺎًﻴﺋﺮﻣ ﻭﺃ ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺎًﻤﺘﻌﻣ ﻭﺃ ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺎًﻌﻃﺎﺳ ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ

.1 ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﺭﺮﻛﻭ ﺔﻠﻜﺸﻤﻟﺍ ﺢﻴﺤﺼﺘﺑ ﻢﻗ .ﺔﻤﻴﻗ ﻱﺃ ﻞﻴﺠﺴﺗ

3

•

•

•

44

AR

(ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﺿﻭ) ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﺧ

1

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺓﺭﺮﻜﺘﻣ ﺕﺍﺭﺎﻴﺨﻟﺍ/ﻲﺳﺎﺳﻷﺍ ﻲﻓﺍﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﺧ

.ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍﻭ ﺡﻮﺿﻮﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩﻭ ﻦﻳﺎﺒﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻳﺩﺮﻓ ﻂﺒﺿ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ءﺍﺮﺟﺈﺑ ﻢﻗﻭ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻉﺎﺿﻭﺃ ﺪﺣﺃ ﺩﺪﺣ

.ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺓﺭﻮﺻ ﻊﺿﻭ ﻞﻛ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻟﺎﺧﺩﺇ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺍﺮﻴﻴﻐﺘﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻢﺘﻳ

W ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣ [Picture Mode] ﺩﺪﺣ

j

4:3

.(107 .ﺹ)

Card Setup

1

Reset/Myset
Picture Mode

2

D

Image Aspect

Shooting Menu 1

.Q ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍﻭ GF ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺍًﺭﺎﻴﺧ ﺩﺪﺣ

Back

Set

.ﺏﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﺮﻴﺛﺄﺘﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗﻭ ﻡﻮﺳﺭ

ﺢﺷﺮﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ

ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻉﺎﺿﻭﺃ

i-Enhance.ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺐﺳﺎﻨﺗ ﺏﺎﺠﻋﻺﻟ ﺮﻴﺜﻣ ﺮﻬﻈﻣ ﺕﺍﺫ ﺞﺋﺎﺘﻧ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ

Vivid.ﺔﻴﻫﺍﺯ ﻥﺍﻮﻟﺃ ﺝﺎﺘﻧﻹ

Natural.ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ ﻥﺍﻮﻟﺃ ﺝﺎﺘﻧﻹ

Muted.ﺓﺄﻔﻄﻣ ﻥﺍﻮﻟﺃ ﺕﺎﺟﺭﺩ ﺝﺎﺘﻧﻹ

Portrait.ﺓﺮﺸﺒﻠﻟ ﺔﻌﺋﺍﺭ ﻥﺍﻮﻟﺃ ﺕﺎﺟﺭﺩ ﺝﺎﺘﻧﻹ

Monotone.ﺩﻮﺳﺃﻭ ﺾﻴﺑﺃ ﻥﻮﻟ ﺔﺟﺭﺩ ﺝﺎﺘﻧﻹ

Custom .ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻞّﺠﺳﻭ ﺕﺎﻤﻠﻌﻤﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍ ،ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺓﺭﻮﺻ ﻊﺿﻭ ﺩﺪﺣ

Pop Art

Soft Focus

Pale&Light Color

Light Tone

Grainy Film

Pin Hole

Diorama

Cross Process

Gentle Sepia

Dramatic Tone

h
i
j

Z

a

j
k
l
m
n
o

s
t
u
v

1

2

45

AR

.ﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺨﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﺽﺮﻌﻟ I ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

JK

D

k

D

DD

DD

a–i

kk

h

DDDD

DDDD

DD

ﻂﺒﺿﻭ ﺔﻠﺼﻔﻣ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻰﻟﺇ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻢﻴﺴﻘﺘﻟ

.ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻞﻜﻟ ﻉﻮﻄﺴﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ
ﺕﺍﺫ ﻖﻃﺎﻨﻤﻟﺍ ﻊﻣ ًﻻﺎﻌﻓ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺍﺬﻫ ﻥﻮﻜﻳﻭ

ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ ﺎﻬﺑ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟﺍﻭ ﺓﺮﻴﺒﻜﻟﺍ ﻦﻳﺎﺒﺘﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ

DDDD

D

kk

kk

ءﺍﺩﻮﺴﻟﺍ ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ ﻭﺃ ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺔﻌﻃﺎﺳ ءﺎﻀﻴﺒﻟﺍ

ﺕﺎﻣﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ [Normal] ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴُﻳ

.ﻪﻴﻠﻋ ﺮﻴﺛﺄﺘﻟﺍ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻢﺘﻴﺳ ﻱﺬﻟﺍ ﻕﺎﻄﻨﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟ

ﻥﻮﻟ ﺢﻴﺘﻔﺗ ﻢﺘﻳ .ﺩﻮﺳﻷﺍﻭ ﺾﻴﺑﻷﺎﺑ ﺓﺭﻮﺻ ءﺎﺸﻧﻹ

ﺩﻮﺳﻷﺍﻭ ﺾﻴﺑﻷﺍ ﻦﻴﻧﻮﻠﻟﺎﺑ ﺓﺭﻮﺻ ءﺎﺸﻧﻹ

ﻊﻣ ﺡﻮﺿﻮﺑ ﺓﺩﺪﺤﻣ ءﺎﻀﻴﺑ ﺔﺑﺎﺤﺳ ﺝﺎﺘﻧﺇ ﺓﺩﺎﻋﻹ

ﺕﺍﻭﺎﻤﺴﻟﺍ ﻥﺍﻮﻟﺃ ﻰﻠﻋ ﻒﻴﻔﻃ ﻞﻜﺸﺑ ﺰﻛﺮﻳ

ءﺎﻗﺭﺰﻟﺍ ﺕﺍﻭﺎﻤﺴﻟﺍ ﻥﺍﻮﻟﺃ ﻰﻠﻋ ﺓﻮﻘﺑ ﺰﻛﺮﻳ

.ﺔﻳﺰﻣﺮﻘﻟﺍ ﺕﺎﺒﻨﻟﺍ ﻕﺍﺭﻭﺃ ﻉﻮﻄﺳ ﺔﺟﺭﺩﻭ

ﺓﺎﻔﺸﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﻮﻘﺑ ﺰﻛﺮﻳ

ﺩﻮﺳﻷﺍﻭ ﺾﻴﺑﻷﺍ ﻦﻴﻧﻮﻠﻟﺎﺑ ﺓﺭﻮﺻ ءﺎﺸﻧﻹ

ﻦﻛﺍﺪﻟﺍﻭ ﺢﺗﺎﻔﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﺰﻴﻴﻤﺘﻟﺍ

.ﻞﻤﻜﻤﻟﺍ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﻖﻴﻤﻐﺗﻭ ﺢﺷﺮﻤﻟﺍ

.ءﺍﺮﻀﺨﻟﺍ ﻕﺍﺭﻭﻷﺍﻭ ءﺍﺮﻤﺤﻟﺍ

.ﺩﻮﺳﻷﺍﻭ ﺾﻴﺑﻷﺍ

ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺡﻮﺿﻭ ﺔﺟﺭﺩ

ﻥﻮﻠﻟﺍ ﻮﻫﺯ

.ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺔﻨﻛﺍﺩ

.ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ

.ﻦﻴﻴﻌﻴﺒﻄﻟﺍ

.ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ ءﺎﻗﺭﺯ ءﺎﻤﺳ

.ﺏﻭﺮﻐﻟﺍﻭ ءﺎﻗﺭﺰﻟﺍ

ﺭﻮﺻ ﻦﻳﻮﻠﺘﻟ

.ﻦﻴﻴﻌﻴﺒﻄﻟﺍ

Sharpness

Saturation

Gradation.(ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ ﺝﺭﺪﺗ) ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻂﺒﻀﻟ

Normal

High Key.ﺢﺗﺎﻓ ﻑﺪﻬﻟ ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ ﺝﺭﺪﺗ

Low Key.ﻦﻛﺍﺩ ﻑﺪﻬﻟ ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ ﺝﺭﺪﺗ

(i-Enhance)

B&W Filter

(Monotone)

N:Neutral

Ye:Yellow

Or:Orange

G:Green

Pict. Tone

(Monotone)

N:Neutral

S:Sepiaﻦﻛﺍﺩ ﻲﻨﺑ

P:Purpleﺔﻴﻧﺍﻮﺟﺭﺃ

G:Greenءﺍﺮﻀﺧ

3

Contrast

1

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺓﺭﺮﻜﺘﻣ ﺕﺍﺭﺎﻴﺨﻟﺍ/ﻲﺳﺎﺳﻷﺍ ﻲﻓﺍﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﺧ

Auto

Effect

R:Red

B:Blueءﺎﻗﺭﺯ

ﺕﺎﻬﻴﺒﻨﺗ #

.[Normal] ﻑﻼﺨﺑ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻰﻠﻋ ﻦﻳﺎﺒﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺕﺍﺮﻴﻴﻐﺗ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﺮﺛﺆﻳ ﻻ •

AR

46

(ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ) ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟ

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻖﻴﻤﻨﺘﻟﺍ ،ﻝﺎﺜﻤﻟﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ،ﺎﻬﻟ ﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺎًﻘﻓﻭ ﻡﻼﻓﻷﺍﻭ ﺔﻴﻓﺍﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟﺍ ﺭﻮﺼﻠﻟ ﺓﺭﻮﺻ ﺓﺩﻮﺟ ﺩﺪﺣ

ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻊﺿﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ

1

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺓﺭﺮﻜﺘﻣ ﺕﺍﺭﺎﻴﺨﻟﺍ/ﻲﺳﺎﺳﻷﺍ ﻲﻓﺍﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﺧ

4032x3024

L

LNMNS

F

RAWRAW

P

ﺓﺭﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ RAW+JPEG ﺭﺎﻴﺧ ﺮﺘﺧﺍ .(WNﻭ XNﻭ YNﻭ YF) JPEGﻭ RAW ﻲﻌﺿﻭ ﻦﻴﺑ ﻦﻣ ﺮﺘﺧﺍ

ﻭ SF) ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻝﺪﻌﻣﻭ (Wﻭ Xﻭ Y) ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻡﺎﺠﺣﺃ JPEG ﻉﺎﺿﻭﺃ ﻢﻀﺗ .ﺔﻄﻘﻟ ﻞﻛ ﻊﻣ JPEGﻭ RAW ﻖﻴﺴﻨﺘﺑ

ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﺺﻴﺼﺨﺗ" v .ﺔﺼﺼﺨﻤﻟﺍ ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺎﺑ [K Set] ﺭﺎﻴﺨﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺓﺮﻓﻮﺘﻤﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﺨﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻦﻜﻤﻳ .(Bﻭ Nﻭ F

ﻖﻴﺒﻄﺘﻟﺍ

ﻦﻣ ﺪﻳﺪﺤﺗ

ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻢﺠﺣ

ﺔﻋﻮﺒﻄﻤﻟﺍ

ﺔﻋﻮﺒﻄﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻠﻟ

ﺓﺮﻴﻐﺼﻟﺍ

ﻰﻠﻋ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍﻭ

ﺐﻳﻭ ﻊﻗﻮﻣ

IS OFFIS OFF

ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ GF ﻡﺪﺨﺘﺳﺍﻭ (20 .ﺹ) ﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺽﺮﻋﺍ

j

WB

N

3838

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ

WBWBWB
AUTO

AUTOAUTOAUTO

4:3

HD

.ﺔﻴﻓﺍﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻭﺃ ﻡﻼﻓﻷﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻊﺿﻭ

.Q ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍﻭ HI ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺍًﺭﺎﻴﺧ ﺩﺪﺣ

(ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ) ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻉﺎﺿﻭﺃ 

ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻢﺠﺣﻂﻐﻀﻟﺍ ﻝﺪﻌﻣ

B

(ﻲﺳﺎﺳﺃ)

N

(ﻱﺩﺎﻋ)

*

YNYB

F

(ﻖﻴﻗﺩ)

*

YF

SF

(ﺓﺩﻮﺠﻟﺍ ﻲﻟﺎﻋ)

YSF

ﺕﺍﺪﺣﻭ ﺩﺪﻋ

ﻞﺴﻜﺒﻟﺍ

2400×3200

*

XNXB

XSFXF

*1920×2560

1440×1920

1200×1600

*960×1280

*

WNWB

WSFWF

768×1024

480×640

.ﺔﺼﺼﺨﻤﻟﺍ ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺎﺑ [Pixel Count] ﺭﺎﻴﺨﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ [W]ﻭ [X] ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻢﺠﺣ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻦﻜﻤﻳ

(81 .ﺹ) "ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﺺﻴﺼﺨﺗ" v

.ﺐﻳﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻭﺃ

(81 .ﺹ) "ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ

ﻢﺳﻻﺍ

(ﺮﻴﺒﻛ)*3024×4032

Y

(ﻂﺳﻮﺘﻣ)

X

(ﺮﻴﻐﺻ)

W

.ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﺍ

1

2

*

•

47

RAW ﺓﺭﻮﺻ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ

ﺽﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ .ﺪﻌﺑ ﺎﻤﻴﻓ ﺎﻬﺘﺠﻟﺎﻌﻤﻟ ﺎﻬﺘﺠﻟﺎﻌﻣ ﻢﺘﺗ ﻢﻟ ﻲﺘﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻦﻳﺰﺨﺘﺑ (".ORF" ﺩﺍﺪﺘﻣﺍ) ﻖﻴﺴﻨﺘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﻮﻘﻳ

ﺦﺴﻧ ءﺎﺸﻧﺇ ﻦﻜﻤﻳ .ﺔﻋﺎﺒﻄﻠﻟ RAW ﺭﻮﺻ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻﻭ ،ﻯﺮﺧﺃ ﺞﻣﺍﺮﺑ ﻭﺃ ﺕﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ RAW ﺓﺭﻮﺻ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ

(67 .ﺹ) "ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ" v .ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ RAW ﻖﻴﺴﻨﺘﺑ ﺭﻮﺼﻠﻟ JPEG

AR

ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻰﻠﻋ ﺽﺮﻌﻠﻟ

.AVCHD

ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﺽﺮﻌﻠﻟ

.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻰﻠﻋ

(ﻡﻼﻓﺃ) ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻉﺎﺿﻭﺃ 

2*

59.94i

2*

1*

AVC H D

4*

Motion JPEG

.ﻢﻠﻴﻔﻟﺍ ﻝﻮﻄﻟ ﻰﺼﻗﻷﺍ ﺪﺤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻲﻬﺘﻨﻳ ﺪﻗ ،ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻉﻮﻧ ﺐﺴﺣ

.ﺓﺪﻤﻟﺍ ﺚﻴﺣ ﻦﻣ ﺔﻘﻴﻗﺩ 29 ﻭﺃ ﻢﺠﺤﻟﺍ ﺚﻴﺣ ﻦﻣ ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﺟ 4 ﻰﺘﺣ ﺔﻳﺩﺮﻔﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﻎﻠﺒﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ 1*

59.94i

2*

59.94p

2*

59.94p

ﻲﻓ ﺭﺎﻃﺇ 30 ﻲﻟﺍﻮﺣ

.ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﺎﻃﺇ 30 ﻝﺪﻌﻣ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺱﺎﺴﺣ ﺭﺪﺼﻳ 2*

1080×1920

3*

ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺍ

.ﻲﻨﻓ ﺢﺷﺮﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﺭﺎﻃﻹﺍ ﻝﺪﻌﻣ

.ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﺟ 2 ﻰﺘﺣ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻢﺠﺣ ﻞﺼﻳ ﺪﻗ 4*

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭﻞﺴﻜﺒﻟﺍ ﺕﺍﺪﺣﻭ ﺩﺪﻋﺭﺎﻃﻹﺍ ﻝﺪﻌﻣﻒﻠﻤﻟﺍ ﺔﻐﻴﺻﻖﻴﺒﻄﺘﻟﺍ

Full HD Fine1080×1920

Full HD

Normal

HD Fine720×1280

HD Normal720×1280

HD720×1280

SD480×640

ﺾﻔﺨﻨﻳ ﺪﻗ 3*

ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻰﻟﺇ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ ﻂﺒﺿ

1

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺓﺭﺮﻜﺘﻣ ﺕﺍﺭﺎﻴﺨﻟﺍ/ﻲﺳﺎﺳﻷﺍ ﻲﻓﺍﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﺧ

•

ﺐﺴﺣ .ﺮﺷﺎﺒﻣ ﺮﻈﻨﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ (ﻱﺩﻮﻤﻌﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻲﻘﻓﻷﺍ ﺔﺒﺴﻧ) ﻉﺎﻔﺗﺭﻻﺍ ﻰﻟﺇ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺒﺴﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.[3:4] ﻭﺃ [6:6] ﻭﺃ [3:2] ﻭﺃ [16:9] ﻭﺃ (ﻲﺳﺎﻴﻗ) [4:3] ﻰﻠﻋ ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﺔﺒﺴﻧ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻚﺗﺍﺩﺍﺪﻋﺇ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻉﺎﻔﺗﺭﻻﺍ ﻰﻟﺇ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺒﺴﻧ ﺮﺼﻨﻋ ﺩﺪﺣﻭ (20 .ﺹ) ﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺽﺮﻋﺍ

.GF

.Q ﻂﻐﺿﺍﻭ ﺩﺎﻌﺑﺃ ﺔﺒﺴﻧ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ HI ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

ﺕﺎﻬﻴﺒﻨﺗ #

ﻊﻣ ﺎﻬﻈﻔﺣ ﻢﺘﻳ ﻞﺑ RAW ﺭﻮﺻ ﺺﻗ ﻢﺘﻳ ﻻ ﻦﻜﻟ ؛ﺓﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﻉﺎﻔﺗﺭﻻﺍ ﻰﻟﺇ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺒﺴﻧ ﻰﺘﺣ JPEG ﺭﻮﺻ ﺺﻗ ﻢﺘﻳ

.ﺕﺍﺭﺎﻃﻹﺍ ﺪﺣﺃ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺓﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﻉﺎﻔﺗﺭﻻﺍ ﻰﻟﺇ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺒﺴﻧ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ،RAW ﺭﻮﺻ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺪﻨﻋ

،ﺎﻬﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻉﺎﻔﺗﺭﻻﺍ ﻰﻟﺇ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺒﺴﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻭﺃ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺔﻴﻓﺍﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺺﻗ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ

.ﻚﻟﺫ ﻦﻣ ًﻻﺪﺑ ﺓﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﻉﺎﻔﺗﺭﻻﺍ ﻰﻟﺇ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺒﺴﻧ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

ﺕﺎﺤﻴﻤﻠﺗ !

.(67 .ﺹ) "ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ" ﻊﺟﺍﺭ

ISO ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ

ﻲﻓ ﺔﻴﻓﺍﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﺢﻴﺘﺗ ﺎﻬﻨﻜﻟﻭ (ﻲﺒﻴﺒﺤﻟﺍ ﺮﻬﻈﻤﻟﺍ) ﺶﻳﻮﺸﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻳﺯ ﻰﻟﺇ ISO ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﺓﺩﺎﻳﺯ ﻱﺩﺆﺗ

ISO 200 ﺪﻨﻋ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﺃﺪﺒﻳ ﻱﺬﻟﺍ [AUTO] ﻮﻫ ﻒﻗﺍﻮﻤﻟﺍ ﻢﻈﻌﻣ ﻲﻓ ﻪﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍﻭ .ﺓءﺎﺿﻹﺍ ﻒﻌﺿ ﺔﻟﺎﺣ

.ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻑﻭﺮﻈﻟ ﺎًﻘﻓﻭ ISO ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﻂﺒﻀﻳ ﻢﺛ — ﻲﻜﻴﻣﺎﻨﻳﺪﻟﺍ ﻕﺎﻄﻨﻟﺍﻭ ﺶﻳﻮﺸﺘﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ —

.GF ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ISO ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﺮﺼﻨﻋ ﺩﺪﺣﻭ (20 .ﺹ) ﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺽﺮﻋﺍ

.Q ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍﻭ HI ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺍ

ﺭﺎﻴﺧ ﺩﺪﺣ

ً

1

2

1
2

•

•

•

48

AR

.ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻑﻭﺮﻈﻟ ﺎًﻘﻓﻭ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ

.ﺓﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ

.[ISO-Auto Set] ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ISO ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟ ﻰﻠﻋﻷﺍ ﺪﺤﻟﺍﻭ ﺔﻴﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻦﻜﻤﻳ

1

.[ISO Step] ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ISO ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟ ﺓﺮﻓﻮﺘﻤﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﺨﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻦﻜﻤﻳ

.[ISO-Auto] ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ M ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟﺍ ﻦﻴﻜﻤﺗ ﻦﻜﻤﻳ

(81 .ﺹ) "ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﺺﻴﺼﺨﺗ" v

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺓﺭﺮﻜﺘﻣ ﺕﺍﺭﺎﻴﺨﻟﺍ/ﻲﺳﺎﺳﻷﺍ ﻲﻓﺍﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﺧ

ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﺖﻗﻮﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ/ﻞﺴﻠﺴﺘﻤﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ

ﻞﻔﺳﻸﻟ ﻉﺍﺮﺼﻤﻟﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ (ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺍ/ﺕﺍﺭﺎﻃﺇ) ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﺍﺭﺎﻃﺇ 3 ﻝﺪﻌﻤﺑ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻂﻘﺘﻠﺘﺳ

ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ ﻭﺃ ﺔﻴﻋﺎﻤﺠﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻳﺩﺮﻔﻟﺍ ﺔﻴﺼﺨﺸﻟﺍ ﺭﻮﺼﻠﻟ ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﺖﻗﻮﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ،ﻚﻟﺫ ﻦﻣ ًﻻﺪﺑﻭ .ﻪﺘﻳﺎﻬﻧ ﻰﺘﺣ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ

.ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺎﻬﺘﻴﺒﺜﺗ ﻭﺃ ﻲﺛﻼﺜﻟﺍ ﻢﺋﺎﻘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺯﺍﺰﺘﻫﺍ

AUTO

12800 – 200

ﺕﺎﺤﻴﻤﻠﺗ !

•

.ﺓﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟ (G) jY ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

.Q ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍﻭ HI ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺍًﺭﺎﻴﺧ ﺩﺪﺣ

ﻊﺿﻭ) ﻉﺍﺮﺼﻤﻟﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺓﺪﺣﺍﻮﻟﺍ ﺓﺮﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺪﺣﺍﻭ ﺭﺎﻃﺇ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟ

(ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺍ/ﺕﺍﺭﺎﻃﺇ) ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﺍﺭﺎﻃﺇ 3 ﻝﺪﻌﻤﺑ ﺔﻴﻓﺍﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻢﺘﻳ

ﺪﻳﺪﺤﺗ) ﻪﺘﻳﺎﻬﻧ ﻰﺘﺣ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻞﻔﺳﻸﻟ ﻉﺍﺮﺼﻤﻟﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ

ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﺾﻣﻮﻳ ﻢﺛ ،ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﻥﺍﻮﺛ 10 ﺓﺪﻤﻟ ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﺖﻗﻮﻤﻟﺍ ﺡﺎﺒﺼﻣ ءﻲﻀﻳ ،ًﻻﻭﺃ .ﺖﻗﻮﻤﻟﺍ

ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺪﺒﻟ ﻞﻔﺳﻷ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺍ ﺔﻴﻘﺑﻭ ،ﺰﻴﻛﺮﺘﻠﻟ ﺎًﻴﺋﺰﺟ ﻉﺍﺮﺼﻤﻟﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻢﺘﻳ ﻢﺛ ،ﺎ

.([MF]ﻭ [S-AF] ءﺎﻨﺛﺃ) ﻝﻭﻷﺍ ﺭﺎﻃﻹﺍ ﺪﻨﻋ ﺾﻴﺑﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺔﻧﺯﺍﻮﻣﻭ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍﻭ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻞﻔﻗ ﻢﺘﻳ ،ﻞﺴﻠﺴﺘﻤﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ

ﺃﺪﺒﺗﻭ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻦﻋ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻒﻗﻮﺘﺗ ،ﺎﻬﺘﻗﺎﻃ ﺽﺎﻔﺨﻧﻻ ﺍًﺮﻈﻧ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺡﺎﺒﺼﻣ ﺾﻴﻣﻭ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ،ﻞﺴﻠﺴﺘﻤﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ

ﺔﻴﻤﻛ ﻰﻠﻋ ﺩﺎﻤﺘﻋﻻﺎﺑ ﻚﻟﺫﻭ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻓﺎﻛ ﻦﻳﺰﺨﺘﺑ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﻮﻘﺗ ﻻﺃ ﻦﻜﻤﻳ .ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻃﺎﻘﺘﻟﺍ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻆﻔﺣ ﻲﻓ

ﺰﻴﺣ

ﻦﻋ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺝﺮﺨﺗ ﺪﻘﻓ ،ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﺖﻗﻮﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﺎًﻴﺋﺰﺟ ﻉﺍﺮﺼﻤﻟﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻠﻟ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﺎﻣﺃ ﻒﻘﺗ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ

.(36 .ﺹ ،[AF Mode] ﻊﺿﻮﻟ [MF] ﻭﺃ [S-AF]

ءﺪﺒﻟ ﻞﻔﺳﻷ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺍ ﺔﻴﻘﺑﻭ ،ﺰﻴﻛﺮﺘﻠﻟ ﺎًﻴﺋﺰﺟ ﻉﺍﺮﺼﻤﻟﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

.ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻢﺘﻳﻭ ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺛ ﺓﺪﻤﻟ

ً

ﺒﻳﺮﻘﺗ ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺛ ﺓﺪﻤﻟ ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﺖﻗﻮﻤﻟﺍ ﺡﺎﺒﺼﻣ ﺾﻣﻮﻳ .ﺖﻗﻮﻤﻟﺍ

.(ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ

.ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ

.jY ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﻂﺸﻨﻟﺍ ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﺖﻗﻮﻤﻟﺍ ءﺎﻐﻟﻹ

.ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﺖﻗﻮﻤﻟﺎﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻠﻟ ﻲﺛﻼﺜﻟﺍ ﻢﺋﺎﻘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺖّﺒﺛ

ﻱﺩﺎﺣﺃ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ

ﺭﺎﻃﻹﺍ

ﻞﺴﻠﺴﺘﻤﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ

12 ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﺖﻗﻮﻤﻟﺍ

ﺔﻴﻧﺎﺛ

ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﺖﻗﻮﻤﻟﺍ

ﻥﺎﺘﻴﻧﺎﺛ

.ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺎﺑ ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ

o

j

Y12s

Y2s

ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ $

ﺕﺎﻬﻴﺒﻨﺗ #

.ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ

1
2

•

•

•

•

•

49

AR

ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﺧ

(P ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺍ ﻊﺿﻭ) "ﻂﻘﺘﻟﺍﻭ ﺏّﻮﺻ" ﺔﻴﻨﻘﺘﺑ ﻲﻓﺍﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ

.ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻉﻮﻄﺳ ﺔﺟﺭﺪﻟ ﺔﺑﺎﺠﺘﺳﺍ ﻲﻓ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓﻭ ﻉﺍﺮﺼﻤﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﻂﺒﻀﺑ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﻮﻘﺗ ،P ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻲﻓ

2

.P ﻰﻠﻋ ﺭﺍﻭﺪﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿﺍ

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺪﻴﻛﺄﺗ ﺔﻣﻼﻋ

ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﺔﻤﻴﻗﻭ ﻉﺍﺮﺼﻤﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ

.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺎﻫﺪﻳﺪﺤﺗ

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ

ISO

400

250250 F5.6

0.00.0

P

ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﺔﻤﻴﻗ

01:02:0301:02:03

.ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ (ﻲﻋﺮﻔﻟﺍ ﻭﺃ) ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﺭﺩﺃ

ﻞﻳﺪﻌﺘﻟ ﻦﻴﺻﺮﻘﻟﺍ ﺪﺣﺃ ﺭﺩﺃﻭ (F) F ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

L

N

HD

3838

.ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﺾﻳﻮﻌﺗ

ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ ﻦﻴﺻﺮﻘﻟﺍ ﺪﺣﺃ ﺓﺭﺍﺩﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ART ﻭ P ﻉﺎﺿﻭﻷﺍ ﻲﻓ

.ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻥﻭﺪﺑ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳﻭ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺔﺤﺘﻔﻟ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ

ISO

400

P

s

250250 F5.6

ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ

L

N

HD

0.00.0

01:02:0301:02:03

3838

ءﺎﻨﺛﺃ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺭﺍﻮﺠﺑ "s"ﺮﻬﻈﻳ ."ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ" ـﺑ ﺍﺬﻫ ﻑﺮﻌﻳﻭ

ﺲﻛﺎﻌﻤﻟﺍ ﻩﺎﺠﺗﻻﺍ ﻲﻓ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﺭﺩﺃ ،ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ءﺎﻐﻟﻹ .ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ

.ﺵﻼﻓ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺮﻓﻮﺘﻳ ﻦﻟ •

ﺽﺮﻋ" ﻊﺟﺍﺭ .ﻞﺜﻣﻷﺍ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﻖﻴﻘﺤﺗ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﺬﻌﺗ ﺍﺫﺇ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓﻭ ﻉﺍﺮﺼﻤﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﺎﺘﺷﺎﺷ ﺾﻣﻮﺗ

.ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻂﻘﺘﻟﺍ

(!) ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ

."s" ﺰﻣﺮﻟﺍ ﻲﻔﺘﺨﻳ ﻰﺘﺣ

ﺕﺎﻬﻴﺒﻨﺗ #

ﺕﺎﻬﻴﺒﻨﺗ #

.(103 .ﺹ) "ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﺮﻳﺬﺤﺗ

1

2

ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﺧ

2

•

•

•

•

ﺕﺎﺤﻴﻤﻠﺗ !

:[Dial Function] .ﻲﻋﺮﻔﻟﺍﻭ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﻦﻴﺻﺮﻘﻟﺍ ﺭﺍﻭﺩﺃ ﺮﻴﻴﻐﺗ

:[dLock] .ﺄﻄﺨﻟﺎﺑ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ ﻦﻴﺻﺮﻘﻟﺍ ﻞﻔﻗ

(81 .ﺹ) "ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﺺﻴﺼﺨﺗ" v

•

50

AR

(A ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﺔﻳﻮﻟﻭﺃ ﻊﺿﻭ) ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ

2

ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﺧ

ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ ﻉﺍﺮﺼﻤﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﻂﺒﻀﺑ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻡﻮﻘﺗ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻙﺮﺗﻭ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،A ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻲﻓ

.ﻞﺜﻣﻷﺍ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ

.A ﻰﻠﻋ ﺭﺍﻭﺪﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﺭﺩﺃ

ﺔﻋﺮﺳ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ (ﻲﻋﺮﻔﻟﺍ ﻭﺃ) ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﺭﺩﺃ

ISO

400

A

ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﺔﻤﻴﻗ

250250 F5.6

+0.0+0.0

01:02:0301:02:03

L

N

HD

3838

ﺾﻳﻮﻌﺗ ﻞﻳﺪﻌﺘﻟ ﻦﻴﺻﺮﻘﻟﺍ ﺪﺣﺃ ﺭﺩﺃﻭ (F) F ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

.ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ

.ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻂﻘﺘﻟﺍ

ﻭﺃ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺔﻄﻘﻧ ﻡﺎﻣﺃ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ) ﻝﺎﺠﻤﻟﺍ ﻖﻤﻋ ﻦﻣ (ﺔﻀﻔﺨﻨﻤﻟﺍ f ﺩﺍﺪﻋﺃ ﺕﺍﺫ) ﺓﺮﻴﺒﻜﻟﺍ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺕﺎﺤﺘﻓ ﻞﻠﻘﺗ

f ﺩﺍﺪﻋﺃ ﺕﺍﺫ) ﺓﺮﻴﻐﺼﻟﺍ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺕﺎﺤﺘﻓ ﺪﻳﺰﺗﻭ .ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ ﻦﻣ ﻒﻔﺨﻳ ﺎﻤﻣ ،(ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺪﻴﻗ ﺎﻬﻧﺃ ﻭﺪﺒﻳ ﻲﺘﻟﺍﻭ ﺎﻬﻔﻠﺧ

ﺔﺤﺘﻓ ﺔﻤﻴﻗ ﺓﺩﺎﻳﺯ ﺪﻨﻋ

(f ﺩﺪﻋ) ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ

.ﻝﺎﺠﻤﻟﺍ ﻖﻤﻋ ﻦﻣ (ﺔﻴﻟﺎﻌﻟﺍ

ﺔﺤﺘﻓ ﺔﻤﻴﻗ ﻞﻴﻠﻘﺗ ﺪﻨﻋ

(f ﺩﺪﻋ) ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ

1

2

.ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ

•

3

•

51

AR

Fn2 ﺭﺰﻟﺍ

R ﺭﺰﻟﺍ

Fn1 ﺭﺰﻟﺍ

ﺔﻨﻳﺎﻌﻤﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ

.ﻝﺎﺠﻤﻟﺍ ﻖﻤﻋ ﺔﻨﻳﺎﻌﻤﻟ Rﻭ

Fn2/Fn1 ﻱﺭﺯ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ

ﺭﺎﻴﺨﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻩﺬﻫ ﻦﻣ ﻱﺃ ﻰﻟﺇ [Preview] ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ

ﻲﻓ [R Function] ﻭﺃ [V Function] ﻭﺃ [U Function]

ﺔﺤﺘﻓ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟ ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺔﺼﺼﺨﻤﻟﺍ ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ

ﻡﺎﻣﺃﻭ ﻒﻠﺧ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺍ) ﻝﺎﺠﻤﻟﺍ ﻖﻤﻋ ﺔﻨﻳﺎﻌﻣﻭ ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ

.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ (ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻝﺎﺠﻣ ﻞﺧﺍﺩ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺔﻄﻘﻧ

:[Button Function]

(81 .ﺹ) “ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﺺﻴﺼﺨﺗ”

v

ﺕﺎﺤﻴﻤﻠﺗ !

:[Dial Function] .ﻲﻋﺮﻔﻟﺍﻭ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﻦﻴﺻﺮﻘﻟﺍ ﺭﺍﻭﺩﺃ ﺮﻴﻴﻐﺗ

(81 .ﺹ) “ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﺺﻴﺼﺨﺗ” v

•

(S ﻉﺍﺮﺼﻤﻟﺍ ﺔﻳﻮﻟﻭﺃ ﻊﺿﻭ) ﻉﺍﺮﺼﻤﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ

ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﻂﺒﻀﺑ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻡﻮﻘﺗ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻙﺮﺗﻭ ﻉﺍﺮﺼﻤﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،S ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻲﻓ

.ﻞﺜﻣﻷﺍ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ

.S ﻰﻠﻋ ﺭﺍﻭﺪﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﺭﺩﺃ

ﺔﻋﺮﺳ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ (ﻲﻋﺮﻔﻟﺍ ﻭﺃ) ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﺭﺩﺃ

ISO

400

S

250250 F5.6

ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ

+0.0+0.0

L

01:02:0301:02:03

N

HD

3838

ﺾﻳﻮﻌﺗ ﻞﻳﺪﻌﺘﻟ ﻦﻴﺻﺮﻘﻟﺍ ﺪﺣﺃ ﺭﺩﺃﻭ (F) F ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

.ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ

.ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻂﻘﺘﻟﺍ

.ﺎﻬﺑ ﻥﺎﺘﻬﺑ ﻱﺃ ﺭﻮﻬﻇ ﻥﻭﺩ ﺔﻌﻳﺮﺴﻟﺍ ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﺪﻫﺎﺸﻣ ﺪﻴﻤﺠﺗ ﻰﻟﺇ ﺔﻴﻟﺎﻌﻟﺍ ﻉﺍﺮﺼﻤﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﻱﺩﺆﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ

ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻥﺎﺘﻬﺒﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻔﻀﻴﺳﻭ .ﺔﻌﻳﺮﺴﻟﺍ ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﺪﻫﺎﺸﻣ ﻥﺎﺘﻬﺑ ﻰﻟﺇ ﺔﻀﻔﺨﻨﻤﻟﺍ ﻉﺍﺮﺼﻤﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﻱﺩﺆﺗ

:[Dial Function] .ﻲﻋﺮﻔﻟﺍﻭ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﻦﻴﺻﺮﻘﻟﺍ ﺭﺍﻭﺩﺃ ﺮﻴﻴﻐﺗ

(81 .ﺹ) “ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﺺﻴﺼﺨﺗ” v

.ﺔﻴﻜﻴﻣﺎﻨﻳﺪﻟﺍ

ﺔﻌﻳﺮﺳ ﻉﺍﺮﺼﻣ ﺔﻋﺮﺳﺔﺌﻴﻄﺑ ﻉﺍﺮﺼﻣ ﺔﻋﺮﺳ

1

2

ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﺧ

2

.ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ

•

3

•

ﺕﺎﺤﻴﻤﻠﺗ !

•

AR

52

(M ﻱﻭﺪﻴﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ) ﻉﺍﺮﺼﻤﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳﻭ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ

ﺎًﺣﻮﺘﻔﻣ ﻉﺍﺮﺼﻤﻟﺍ ﻞﻈﻳ ،BULB ﺔﻋﺮﺳ ﺪﻨﻋ .ﻉﺍﺮﺼﻤﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳﻭ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﻦﻣ ٍﻞﻛ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،M ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻲﻓ

.ﻉﺍﺮﺼﻤﻟﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ

.M ﻰﻠﻋ ﺭﺍﻭﺪﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﺭﺩﺃ

2

ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﺧ

.ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓﻭ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ ﺹﺍﺮﻗﻷﺍ ﺭﺩﺃ

ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺛ (F) F ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺃﺪﺑﺍ ،ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓﻭ ﻉﺍﺮﺼﻤﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﻂﺒﻀﻟ ﻢﻬﺳﻷﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻ

ﻞﻔﺳﻷ ﺎﻬﻴﻓ ﻂﻐﻀﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺪﻤﻠﻟ ﺎًﺣﻮﺘﻔﻣ ﻉﺍﺮﺼﻤﻟﺍ ﻪﻴﻓ ﻞﻈﻳ ﻱﺬﻟﺍﻭ ءﻮﻀﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﺖﻗﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺓﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ

،M ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻲﻓ .ﺔﻳﺭﺎﻨﻟﺍ ﺏﺎﻌﻟﻷﺍﻭ ﺔﻴﻠﻴﻠﻟﺍ ﺪﻫﺎﺸﻤﻠﻟ .ﻑﺪﻬﻟﺍ ﺔﻣءﻼﻤﻟ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ءﺎﻬﺘﻧﺍ ﺖﻗﻭ ﺩﺪﺣ .ﻉﺍﺮﺼﻤﻟﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ

ﻞﺑﺎﻛ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍﻭ ﻲﺛﻼﺜﻟﺍ ﻢﺋﺎﻘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ ،ءﺍﻮﺿﻸﻟ ﻲﻓﺍﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﻥﺎﺘﻬﺒﻟﺍ ﺙﻭﺪﺣ ﻥﻭﺩ ﺔﻟﻮﻠﻴﺤﻠﻟ

ﻩﺬﻫ ﻲﻓ ﺭﺎﻴﺗ ﺪﻟﻮﺗ ﺪﻨﻋ ﺓﺮﻫﺎﻈﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺙﺪﺤﺗ .ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺶﻳﻮﺸﺗ ﺮﻬﻈﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ،ﺔﺌﻴﻄﺑ ﻉﺍﺮﺼﻣ ﺕﺎﻋﺮﺳ ﻰﻠﻋ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ
ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻲﻓ ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ ﻪﻨﻋ ﺞﺘﻨﻳ ﺎﻤﻣ ،ﻲﻌﻴﺒﻃ ﻞﻜﺸﺑ ءﻮﻀﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﺗ ﻻ ﻲﺘﻟﺍﻭ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﻡﺎﺴﻗﻷﺍ

ﺕﺍﺫ ﺔﺌﻴﺑ ﻲﻓ ٍﻝﺎﻋ ISO ﺩﺍﺪﻋﺇ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ًﺎﻀﻳﺃ

.ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ ﻲﻋﺮﻔﻟﺍ ﺹﺮﻘﻟﺍﻭ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﺭﺩﺃ

.ﻉﺍﺮﺼﻤﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ GFﻭ ﺔﺤﺘﻔﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ HI

.[BULB] ﻭﺃ .ﺙ 60 – 1/4000 ﻰﻠﻋ ﻉﺍﺮﺼﻤﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ

.M ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﻓﻮﺘﻳ ﻻ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﺾﻳﻮﻌﺗ

(ءﺍﻮﺿﻸﻟ) ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ءﺎﻬﺘﻧﺍ ﺪﻨﻋ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ

.[BULB] ﻰﻠﻋ ﻉﺍﺮﺼﻤﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﻂﺒﺿﺍ

.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ [BULB] ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ

:[Dial Function] .ﻲﻋﺮﻔﻟﺍﻭ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﻦﻴﺻﺮﻘﻟﺍ ﺭﺍﻭﺩﺃ ﺮﻴﻴﻐﺗ

:[Bulb Timer] .ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﺓﺩﺪﺤﻣ ﺓﺪﻣ ﺪﻌﺑ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﺍﻮﺿﻷﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ ءﺎﻬﻧﻹ

:[Bulb Focusing] .ﻱﻭﺪﻴﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟ

ﺵﻼﻔﻟﺎﺑ ﻊﺑﺎﺘﺘﻤﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ/ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺖّﺒﺜﻣ/ﻊﺑﺎﺘﺘﻣ AE ﺮﻳﻮﺼﺗ/ﻲﺗﺍﺫ ﺖﻗﻮﻤﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ/ﻞﺴﻠﺴﺘﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ

:[

Noise Reduct.

] .ﺶﻳﻮﺸﺘﻟﺍ ﻞﻴﻠﻘﺗ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻂﺸﻨﺗ ،ﺶﻳﻮﺸﺘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ .ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ

ﻚﻟﺫ ﺙﺪﺤﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ .ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻙﺮﺤﻣ ﺓﺮﺋﺍﺩ ﻭﺃ ﺭﻮﺼﻟﺍ

(81 .ﺹ) "ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﺺﻴﺼﺨﺗ" v

:ءﺍﻮﺿﻷﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ ءﺎﻨﺛﺃ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﺮﻓﻮﺘﺗ ﻻ

(81 .ﺹ) "ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﺺﻴﺼﺨﺗ" v

•

•

•

.ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻂﻘﺘﻟﺍ

ﺕﺎﻬﻴﺒﻨﺗ #

ﺕﺎﺤﻴﻤﻠﺗ !

ﺕﺎﻬﻴﺒﻨﺗ #

.(102 .ﺹ) ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ

ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻲﻓ ﺶﻳﻮﺸﺗ

1

2

3

•

•

•

•

•

53

AR

ﺎﻣﺍﺭﻮﻧﺎﺑ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ

.ﺔﻴﻣﺍﺭﻮﻧﺎﺑ ﺓﺭﻮﺻ ﻞﻴﻜﺸﺘﻟ ﺎًﻳﻮﺳ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻢﻀﻟ ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻚﻨﻜﻤﻴﺴﻓ ،ﻖﻓﺮﻤﻟﺍ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺇ

(73 .ﺹ) "OLYMPUS Viewer 2/[ib] ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ" v

ﺔﻴﻣﺍﺭﻮﻧﺎﺑ ﺓﺭﻮﺻ ﻞﻴﻜﺸﺘﻟ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ

.SCN ﻰﻠﻋ ﺭﺍﻭﺪﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﺭﺩﺃ

.Q ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍﻭ [Panorama] ﺩﺪﺣ

.ﻲﻓﺍﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟﺍ ﺮﻳﻭﺪﺘﻟﺍ ﻩﺎﺠﺗﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ HIGF ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

ISO

200

M

250250 F5.6 38

.ﺔﻄﻘﻠﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﺭﺎﻃﺇ ﻊﺿﻮﻟ ﺔﻟﺩﻷﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺓﺭﻮﺻ ﻂﻘﺘﻟﺍ

ﻢﻴﻗ ﻰﻠﻋ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍﻭ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍﻭ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻢﺘﻳ

.ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺔﻄﻘﻠﻟﺍ

.ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﻣ ﺔﻟﺩﻷﺍ ﻞﺧﺍﺪﺘﺗ ﺚﻴﺤﺑ ﺔﻄﻘﻟ ﻞﻛ ﻝﻮﺣ ﺭﺎﻃﺇ ﻊﺿﻭ ﻊﻣ ،ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻂﻘﺘﻟﺍ

ISO

200

[3 ]

ﺔﻄﻘﻠﻟﺍ ﺪﻌﺑ (g) ﻱﺮﻳﺬﺤﺗ ﺮﺷﺆﻣ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳﻭ .ﺭﻮﺻ 10 ﻰﻟﺇ ﻞﺼﻳ ﺎﻣ ﺔﻴﻣﺍﺭﻮﻧﺎﺒﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻦﻤﻀﺘﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ

[2 ]

ExitExit

M

250250 F5.6 38

.ﺓﺮﺷﺎﻌﻟﺍ

1

2

ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﺧ

2
3
4

•

5

•

.ﺔﻠﺴﻠﺴﻟﺍ ءﺎﻬﻧﻹ Q ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺓﺮﻴﺧﻷﺍ ﺔﻄﻘﻠﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﺪﻌﺑ

ﺕﺎﻬﻴﺒﻨﺗ #

ﺕﺎﻣﻼﻌﻟﺍ ﻭﺃ ﺕﺍﺭﺎﻃﻹﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ .ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﺓﺍﺫﺎﺤﻤﻟ ﺔﻄﻘﺘﻠﻤﻟﺍ ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻦﻟ ،ﻲﻣﺍﺭﻮﻧﺎﺒﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ

.ﺕﺍﺭﺎﻃﻹﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺔﻠﺧﺍﺪﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻑﺍﻮﺣ ﻞﺧﺍﺪﺘﺗ ﺚﻴﺤﺑ ﻦﻳﻮﻜﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍ ،ﻞﻴﻟﺪﻛ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻌﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻯﺮﺧﻷﺍ

ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ $

ﻲﻬﻨﻳ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻂﺳﻭ Q ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ .ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻟﺇ ﺩﻮﻌﻳ ﻝﻭﻷﺍ ﺭﺎﻃﻹﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻞﺒﻗ Q ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ

.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔﻄﻘﻠﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺎﺑ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﻳﻭ ،ﺎﻣﺍﺭﻮﻧﺎﺒﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻞﺴﻠﺴﺗ

6

•

•

54

AR

ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﻲﺛﻼﺛ ﺮﻳﻮﺼﺗ

2

ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﺧ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ .ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﻲﺛﻼﺛ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻢﻋﺪﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺞﺋﺎﺘﻨﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳ .ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﺔﻴﺛﻼﺛ ﺭﻮﺻ ﻂﻘﺘﻠﻳ

.ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﺔﻴﺛﻼﺛ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ

.SCN ﻰﻟﺇ ﻉﺎﺿﻭﻷﺍ ﺹﺮﻗ ﺭﺩﺃ

.Q ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍﻭ [3D Photo] ﺮﺘﺧﺍ

ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣﻭ ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﻻ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺭﺯ ﻂﻐﺿﺍ

Line up the image.

Cancel

.ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻢﻴﻗ ﺪﻨﻋ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍﻭ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻞﻔﻗ ﻢﺘﻳ

.ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ

•

ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺐﻛﺍﺮﺗ ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ ﺓﺭﺍﺪﺘﺳﺍ ﻥﻭﺩ ﺎﻴﻘﻓﺃ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻙﺮﺣ
.ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻂﻘﺘﻠﺘﺳ .ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻕﻮﻓ ﻰﻟﻭﻷﺍ

ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺭﺯ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺭﺯ ﺕﺭﺮﺣ ﻭﺃ ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻂﻘﺘﻠﺗ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ

.ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻭﺃ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻝﺪﻌﺗ ﻻ

.ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺔﻠﻣﺎﻛ ﺔﻄﻐﺿ

•

•

.ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻦﻴﺗﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﻴﻤﺠﺗ ﻢﺘﻳ

ﻆﻔﺣ ﻢﺘﻳ .ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻂﻘﺘﻟﺍ ،[3D photo was not created.] ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.ﻂﻘﻓ ﺔﻳﺰﻛﺮﻤﻟﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺔﻄﻘﻧ ﻲﻓ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻂﺒﻀﺗ

ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻥﻭﺩ ﺝﻭﺮﺨﻟﺍﻭ ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺔﻄﻘﻠﻟﺍ ﻆﻔﺤﻟ Q ﻂﻐﺿﺍ .D ﻂﻐﺿﺍ ،ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ

.ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ءﺎﻐﻟﺇ ﻰﻟﺇ ﺓﺭﻮﺻ ﻝﻭﺃ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻱﺩﺆﻴﺳ

.ﻱﻭﺪﻴﻟﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺕﺎﺳﺪﻋ ﻭﺃ ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﺔﻴﺛﻼﺛ ﺕﺎﺳﺪﻌﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

.ﺮﻫﺎﻇ ﺮﻴﻏ 3D ﺮﻴﺛﺄﺘﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﻻ ﺪﻗ ،ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇﻭ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺐﺴﺣ

.ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ

ﻲﺛﻼﺛ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﻥﻮﻜﺴﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻘﺘﻨﺗ ﻦﻟ

.ﺔﻠﺼﻔﻨﻣ ﺕﺎﻔﻠﻣ ﻲﻓ ﻦﻴﺘﻄﻘﻠﻟﺍ

.1080 × 1920 ﻰﻠﻋ ﺖﺑﺎﺛ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻢﺠﺣ

.RAW ﺔﻐﻴﺼﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﺮﻓﻮﺘﻳ ﻻ

.100% ﺖﺴﻴﻟ ﺭﺎﻃﻹﺍ ﺔﻴﻄﻐﺗ

.ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﺔﻴﺛﻼﺛ ﺓﺭﻮﺻ

•

ﺕﺎﻬﻴﺒﻨﺗ #

ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ $

1

2
3

4

5

•

•

•

•

•

•

•

•

•

55

AR

(ﺩﺪﻌﺘﻤﻟﺍ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ) ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺓﺭﻮﺻ ﻲﻓ ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﺔﻴﺋﻮﺿ ﺕﺎﻀﻳﺮﻌﺗ ﻞﻴﺠﺴﺗ

.ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺩﻮﺠﻟ ﺎًﻴﻟﺎﺣ ﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺨﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ،ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺓﺭﻮﺻ ﻲﻓ ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﺔﻴﺋﻮﺿ ﺕﺎﻀﻳﺮﻌﺗ ﻞﱢﺠﺳ

.(107 .ﺹ) X ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﺑ [Multiple Exposure] ﺩﺪﺣ

Multiple Exposure

Multiple Exposure

Frame

Frame
Auto Gain

Auto Gain
Overlay Off

Overlay Off

Off

Off
Off

Off

ﻰﻠﻋ ﺭﺎﻃﺇ ﻞﻛ ﻉﻮﻄﺳ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ،[On] ﻰﻠﻋ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺪﻨﻋ

Back

Back

،[Off] ﻰﻠﻋ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺪﻨﻋﻭ

Set

Set

ﺔﻴﻠﺻﻷﺍ ﻉﻮﻄﺴﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻢﺘﻳ

.ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻢﺘﻳﻭ 1/2

RAW ﺓﺭﻮﺻ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻦﻜﻤﻳ ،[On] ﻰﻠﻋ ﻂﺒﻀﻟﺍ

ﺔﻴﺋﻮﺿ ﺕﺎﻀﻳﺮﻌﺗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ

ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺩﺪﻋ ﻥﻮﻜﻳﻭ .ﺔﻠﺼﻔﻨﻣ ﺓﺭﻮﺼﻛ ﺎﻬﻨﻳﺰﺨﺗﻭ ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ

.ﺓﺪﺣﺍﻭ ﻮﻫ ﺔﻄﻘﺘﻠﻤﻟﺍ

.ﺎًﻳﺭﺎﺳ ﺩﺪﻌﺘﻤﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ a ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ

ISO

400

L

N

HD

250 F5.6

0.00.0

P

01:02:0301:02:03

3838

ﺮﻴﻃﺄﺘﻟ ﻞﻴﻟﺪﻛ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ ﺔﻄﻘﻠﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻢﺘﻳ

.ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ءﺪﺑ ﺪﻨﻋ ﺮﻀﺧﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ a ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ

.ﺓﺮﻴﺧﻷﺍ ﺔﻄﻘﻠﻟﺍ ﻑﺬﺤﻟ D ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

.ﺓﺩﺪﻌﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻀﻳﺮﻌﺘﻠﻟ ﺭﺍﺮﻜﺗ ءﺍﺮﺟﻹ [Overlay] ﺭﺎﻴﺨﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍﻭ [K] ـﻟ RAW ﺩﺪﺣ :ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ ﺕﺍﺭﺎﻃﺇ 3 ﺔﺒﻛﺍﺮﻤﻟ

(68 .ﺹ) "ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺐﻛﺍﺮﺗ" v :RAW ﺭﻮﺻ ﺐﻛﺍﺮﺗ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ

.ﺩﺪﻌﺘﻤﻟﺍ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛﺃ ﻥﻮﻜﺴﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻘﺘﻨﺗ ﻦﻟ

.ﺩﺪﻌﺘﻤﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﻯﺮﺧﺃ ﺕﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﻃﺎﻘﺘﻟﺍ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻓﺍﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻦﻴﻤﻀﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ RAW ﺓﺭﻮﺻ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﺿﻭﺮﻌﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺾﻴﻤﺤﺗ ﻢﺘﻳ ،[On] ﻰﻠﻋ [Overlay] ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ

.ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ .ًﻻﻭﺃ ﺩﺪﻌﺘﻤﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺎﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ

.ﺔﻴﺗﻵﺍ ﻑﻭﺮﻈﻟﺍ ﻲﻓ ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻦﻣ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺩﺪﻌﺘﻤﻟﺍ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ءﺎﻐﻟﺇ ﻢﺘﻳ

ﻊﺿﻭ ﻰﻠﻋ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻂﺒﺿ/ MENU ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ/ q ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ/ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ

ﺔﻴﻌﺿﻭﻭ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺔﻴﻌﺿﻭ ﻦﻴﺑ ﻞﻳﺪﺒﺘﻟﺍ/ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻞﺑﺎﻛ ﻱﺃ ﻞﻴﺻﻮﺗ/ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻗﺎﻃ ﺩﺎﻔﻧ Mﻭ Sﻭ Aﻭ

.JPEG+RAW ﻲﻓ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻠﻟ JPEG ﺓﺭﻮﺻ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ،[Overlay] ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ RAW ﺓﺭﻮﺻ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺪﻨﻋ

ﻆﻔﺣ ءﺎﻨﺛﺃ .ﺩﺪﻌﺘﻤﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺎﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻠﻟ ﺔﻳﻮﻟﻭﻷﺍ ﺢﻨﻣ ﻢﺘﻳ ،ﻊﺑﺎﺘﺘﻤﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﺕﺎﻀﻳﺮﻌﺘﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ

.ﻊﻨﺼﻤﻠﻟ ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻰﻟﺇ ﻊﺑﺎﺘﺘﻤﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻢﺘﻳ ،ﺔﺒﻛﺍﺮﺘﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ

.ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻂﺒﺿﺍ

.[2f] ﺩﺪﺣ

.ﺭﺎﻃﺇ ﻞﻜﻟ

ﺪﻨﻋ

Frame

Auto Gain

Overlay

.ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻂﻘﺘﻟﺍ

.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔﻄﻘﻠﻟﺍ

ﺕﺎﺤﻴﻤﻠﺗ !

ﺕﺎﻬﻴﺒﻨﺗ #

.ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﺖﻗﻭ ﻲﻓ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ

ءﺎﻐﻟﺈﺑ ﻢﻗ ،ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻭ ﻂﺒﻀﻟ

ﻲﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍ ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﺩﺪﺤﻣ

P ﺮﻴﻏ

1
2

2

ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﺧ

•

3

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

AR

56

(ﻊﺑﺎﺘﺘﻤﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ) ﺔﻴﻓﺍﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻠﺴﻠﺳ ﺮﺒﻋ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻊﻳﻮﻨﺗ

ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻠﺴﻠﺳ ﻭﺃ ﺕﺎﻄﻘﻠﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻠﺴﻠﺳ ﻝﻼﺧ ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻰﻟﺇ "ﺝﺭﺪﺘﻤﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ" ﺮﻴﺸﻳ

.M ﻭ S ﻭ A ﻭ P ﻉﺎﺿﻭﻷﺍ ﻲﻓ ﻊﺑﺎﺘﺘﻤﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﺮﻓﻮﺘﻳ .ﺔﻴﻟﺎﺤﻟﺍ ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ "ﺔﺑﺭﺎﻘﻤﻟ"

2

ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﺧ

Shooting Menu 2

1

Image Stabilizer
Bracketing

2

Multiple Exposure

w

#

RC Mode

Digital Tele-converter

Back

AE BKT
WB BKT
FL BKT
ISO BKT
ART BKT

Back

Bracketing

A-- G--

oj/Y

Off

Off

0.0
Off
Off

Set

--

--

--

--

Set

.(107 .ﺹ) X ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﺑ [Bracketing] ﺩﺪﺣ

.ﻊﺑﺎﺘﺘﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻉﻮﻧ ﺮﺘﺧﺍ

.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ 0 ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ •

(ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻠﻟ ﺝﺭﺪﺘﻣ ﺾﻳﺮﻌﺗ) AE BKT

.ﺕﺎﻄﻘﻟ ﺙﻼﺛ ﻰﻠﻋ 1.0 EV ﻭﺃ 0.7 EV ﻭﺃ 0.3 EV ﻝﺪﻌﻤﺑ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﻊﻳﻮﻨﺘﺑ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﻮﻘﺗ

ﻉﺍﺮﺼﻤﻟﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻴﻓ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻢﺘﻳ ﺓﺮﻣ ﻞﻛ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻴﻓﺍﺮﻏﻮﺗﻮﻓ ﺓﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻢﺘﻳ ،ﺭﺎﻃﻹﺍ ﻱﺩﺎﺣﺃ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ

ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ ﺐﻴﺗﺮﺘﻟﺎﺑ ﺕﺎﻄﻘﻟ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺮﻤﺘﺴﺗ ،ﻞﺴﻠﺴﺘﻤﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺎﻣﺃ ،ﺎًﻴﻠﻛ

7 ﻭﺃ 5 ﻭﺃ 3 ﻭﺃ 2 :ﺕﺎﻄﻘﻠﻟﺍ ﺩﺪﻋ .ﺔﻴﺑﺎﺠﻳﺇﻭ ﺔﻴﺒﻠﺳﻭ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻥﻭﺪﺑ :ﺎًﻴﻠﻛ ﻉﺍﺮﺼﻤﻟﺍ

Back

AE BKT

WB BKT
FL BKT
ISO BKT
ART BKT

Bracketing

Off

A-- G--

2f 0.3EV
2f 0.7EV
2f 1.0EV
3f 0.3EV
3f 0.7EV
3f 1.0EV

--

--

--

--

Set

.ﻊﺑﺎﺘﺘﻤﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺮﻀﺧﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﻰﻟﺇ 0 ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﻝﻮﺤﺘﻳ

ﺔﻋﺮﺳﻭ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﻊﻳﻮﻨﺗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﻞﻳﺪﻌﺘﺑ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﻮﻘﺗ

ﺔﺤﺘﻓ ﻭﺃ (Mﻭ A ﻦﻴﻌﺿﻮﻟﺍ) ﻉﺍﺮﺼﻤﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﻭﺃ (P ﻊﺿﻮﻟﺍ) ﻉﺍﺮﺼﻤﻟﺍ

.ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﺾﻳﻮﻌﺘﻟ ﺎًﻴﻟﺎﺣ ﺓﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ ﻒﻴﻨﺼﺘﺑ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﻮﻘﺗ

[

EV Step

]. ﺩﺍﺪﻋﻺﻟ ﺓﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ ﻊﻣ ﻊﺑﺎﺘﺘﻤﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻳﺯ ﻢﺠﺣ ﺮﻴﻐﺘﻳ

(81 .ﺹ) "ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﺺﻴﺼﺨﺗ" v

(ﺾﻴﺑﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﺘﻟ ﺝﺭﺪﺘﻣ ﺾﻳﺮﻌﺗ) WB BKT

ﺍًءﺪﺑ ،ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻄﻘﻟ ﻦﻣ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ (ﺓﺩﺪﺤﻣ ﻥﻮﻟ ﺕﺎﻫﺎﺠﺗﺍ ﻲﻓ ﺔﻃﻮﺒﻀﻣ) ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺾﻴﺑﺃ ﺕﺎﻧﺯﺍﻮﻣ ﺕﺍﺫ ﺭﻮﺻ ﺙﻼﺛ ءﺎﺸﻧﺇ ﻢﺘﻳ

.ﺾﻴﺑﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺔﻧﺯﺍﻮﻤﻟ ﺎًﻴﻟﺎﺣ ﺓﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﺔﻤﻴﻘﻟﺎﺑ

WB BKT

A-B G-M

3f 4Step 3f 4Step

ﻦﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ ﺕﺍﻮﻄﺧ 6 ﻭﺃ 4 ﻭﺃ 2 ﻝﺪﻌﻤﺑ ﺾﻴﺑﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺔﻧﺯﺍﻮﻣ ﻊﻳﻮﻨﺗ ﻦﻜﻤﻳ

.(ﺮﻀﺨﻣ – ﺮﻤﺣﺃ) G – Mﻭ (ﻕﺭﺰﻣ – ﻲﻧﺎﻣﺮﻬﻛ) A – B ﻦﻳﺭﻮﺤﻤﻟﺍ

.ﺾﻴﺑﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺔﻧﺯﺍﻮﻣ ﺾﻳﻮﻌﺘﻟ ﺎًﻴﻟﺎﺣ ﺓﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ ﻒﻴﻨﺼﺘﺑ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﻮﻘﺗ

ﻦﻜﺗ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ ﺾﻴﺑﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺔﻧﺯﺍﻮﻤﺑ ﻊﺑﺎﺘﺘﻤﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺭﻮﺻ ﻱﺃ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻢﺘﻳ ﻦﻟ

.ﺕﺍﺭﺎﻃﻹﺍ ﻦﻣ ﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﺩﺪﻌﻠﻟ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻓﺎﻛ ﺓﺮﻛﺍﺫ ﺔﺣﺎﺴﻣ ﻙﺎﻨﻫ

Back Set

1

2

•

•

.(S ﻊﺿﻮﻟﺍ) ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ

•

•

•

•

•

57

AR

(ﺵﻼﻔﻠﻟ ﺝﺭﺪﺘﻣ ﺾﻳﺮﻌﺗ) FL BKT

ﺔﻴﺑﺎﺠﻳﺇﻭ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺒﻠﺳﻭ ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺔﻄﻘﻠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻥﻭﺩ) ﺕﺎﻄﻘﻟ ﺙﻼﺛ ﺮﺒﻋ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻊﻳﻮﻨﺘﺑ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﻮﻘﺗ

ﻲﻓ ؛ﻉﺍﺮﺼﻤﻟﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻴﻓ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻢﺘﻳ ﺓﺮﻣ ﻞﻛ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻄﻘﻟ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻢﺘﻳ ،ﺭﺎﻃﻹﺍ ﻱﺩﺎﺣﺃ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻲﻓ .(ﺔﺜﻟﺎﺜﻟﺍ ﻰﻠﻋ

.ﻉﺍﺮﺼﻤﻟﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺕﺎﻄﻘﻠﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻢﺘﻳ ،ﻞﺴﻠﺴﺘﻤﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ

AE BKT
WB BKT

FL BKT

ISO BKT
ART BKT

Bracketing

Off

A-- G--

3f 0.3EV
3f 0.7EV
3f 1.0EV

--

--

--

--

.ﻊﺑﺎﺘﺘﻤﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺮﻀﺧﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﻰﻟﺇ 0 ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﻝﻮﺤﺘﻳ

.[

EV Step

] ﺩﺍﺪﻋﻺﻟ ﺓﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ ﻊﻣ ﻊﺑﺎﺘﺘﻤﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻳﺯ ﻢﺠﺣ ﺮﻴﻐﺘﻳ

(

81

. ﺹ) "ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﺺﻴﺼﺨﺗ" v

•

•

Back

Set

(ISO ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟ ﺝﺭﺪﺘﻣ ﺾﻳﺮﻌﺗ) ISO BKT

ﻰﻠﻋ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻥﻭﺩ) ﺕﺎﻄﻘﻟ ﺙﻼﺛ ﻰﻠﻋ 1.0 EV ﻭﺃ 0.7 EV ﻭﺃ 0.3 EV ﻝﺪﻌﻤﺑ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟﺍ ﻊﻳﻮﻨﺘﺑ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﻮﻘﺗ

ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻭﺃ) ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﺔﻌﺑﺎﺘﻣ ،(ﺔﺜﻟﺎﺜﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺑﺎﺠﻳﺇﻭ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺒﻠﺳﻭ ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺔﻄﻘﻠﻟﺍ

ﻱﺩﺎﺣﺃ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻲﻓ .ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓﻭ ﻉﺍﺮﺼﻤﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻰﻠﻋ ﻅﺎﻔﺤﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ (ﻞﺜﻣﻷﺍ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ ،ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ

ﻊﻴﻤﺟ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻢﺘﻳ ،ﻞﺴﻠﺴﺘﻤﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻲﻓ ؛ﻉﺍﺮﺼﻤﻟﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻴﻓ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻢﺘﻳ ﺓﺮﻣ ﻞﻛ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻄﻘﻟ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻢﺘﻳ ،ﺭﺎﻃﻹﺍ

.ﻉﺍﺮﺼﻤﻟﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺕﺎﻄﻘﻠﻟﺍ

Back

AE BKT
WB BKT
FL BKT

ISO BKT

ART BKT

Bracketing

Off

A-- G--

3f 0.3EV
3f 0.7EV
3f 1.0EV

Set

.[ISO Step] ﺩﺍﺪﻋﻺﻟ ﺓﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ ﻊﻣ ﻊﺑﺎﺘﺘﻤﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻳﺯ ﻢﺠﺣ ﺮﻴﻐﺘﻳ ﻻ

--

--

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻁﻮﺒﻀﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋﻷﺍ ﺪﺤﻟﺍ ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟﺍ ﺾﻐﺑ ﻊﺑﺎﺘﺘﻤﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ءﺍﺮﺟﺇ ﻢﺘﻳ

--

--

(81 .ﺹ) "ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﺺﻴﺼﺨﺗ" g .[ISO-Auto Set]

(81 .ﺹ) "ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﺺﻴﺼﺨﺗ" v

(ART ﺝﺭﺪﺘﻣ ﺾﻳﺮﻌﺗ) ART BKT

ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻭﺃ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﻲﻨﻓ ﺢﺷﺮﻣ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺈﺑ ﺎﻬﻨﻣ ﻞﻛ ،ﺭﻮﺻ ﺓﺪﻋ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﺠﺴﺗ ،ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺎﻬﻴﻓ ﻢﺘﻳ ﺓﺮﻣ ﻞﻛ

.ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻊﺿﻭ ﻞﻜﻟ ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻲﻨﻓ ﺢﺷﺮﻤﻟ ﺝﺭﺪﺘﻤﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ

.ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻕﺮﻐﺘﺴﻳ ﺪﻗ

.ISO BKT ﻭﺃ WB BKT ﻭ ART BKT ﻦﻴﺑ ﻊﻤﺠﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ••

Pop Art

Pale&Light Color
Light Tone
Grainy Film
Pin Hole
Diorama

Back

ART BKT

Off

Off

OffSoft Focus

On

Off
Off
Off
Off
Off

Set

(ﺔﻴﻤﻗﺭ ﺮﺗﺮﻔﻧﻮﻛ-ﻲﻠﻴﺗ ﺔﺳﺪﻋ) ﻲﻤﻗﺭ ﻡﻭﺯ

.ﻱﺰﻛﺮﻤﻟﺍ ﺐﻳﺬﺸﺘﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻆﻔﺤﺗ .ﺔﻴﻟﺎﺤﻟﺍ ﺮﻴﺒﻜﺘﻟﺍ ﺔﻤﻴﻗ ﻦﻣ ﺮﺒﻛﺃ ﺭﺪﻘﺑ ﺮﻴﺒﻜﺘﻠﻟ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺮﺗﺮﻔﻧﻮﻛ ﻲﻠﻴﺘﻟﺍ ﺔﺳﺪﻋ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ

.(107 ﺹ) X ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ [Digital Tele-converter] ﺭﺎﻴﺨﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ [On] ﺩﺪﺣ

.ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ 2× ﺭﺍﺪﻘﻤﺑ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﺓﺩﺎﻳﺯ ﻢﺘﻳ

1

2

ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﺧ

•

•

.ﻒﻌﻀﻟﺍ ﺭﺍﺪﻘﻤﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺮﻴﺒﻜﺗ ﻢﺘﻴﺳ

.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻲﻓ ﻩﺭﻮﻬﻇ ﺩﺮﺠﻤﺑ ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻴﺳ

ﻲﻓ m ﻭﺃ w ﻭﺃ f ﻭﺃ s ﻭﺃ T ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻭﺃ ﺩﺪﻌﺘﻤﻟﺍ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﻊﻣ ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﺮﻓﻮﺘﻳ ﻻ

.ﺭﺎﻃﺇ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﺋﺮﻤﻟﺍ ﺔﺣﺎﺴﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﻢﺘﻳ ،RAW ﺓﺭﻮﺻ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

•

ﺕﺎﻬﻴﺒﻨﺗ #

. SCN ﻊﺿﻮﻟﺍ

2

•

•

58

AR

ﺵﻼﻔﻟﺎﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ

3

3

ﺵﻼﻔﻟﺎﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ

ﻲﻓﺍﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺘﻠﻟ ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳﻭ .ﺏﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﻮﺤﻨﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺎًﻳﻭﺪﻳ ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ

.ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻑﻭﺮﻇ ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﺵﻼﻔﻟﺎﺑ

(ﺵﻼﻔﻟﺎﺑ ﻲﻓﺍﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ) ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻊﻓﺮﻟ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻂﻐﺿﺍ

.ﺕﺍﺭﺎﻴﺨﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟ (I) # ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

.Q ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍﻭ ﺵﻼﻓ ﻊﺿﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ HI ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

ﺎﻬﻄﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻉﺎﺿﻭﺃ" v .ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﺎًﻘﻓﻭ ﻪﺑ ﺽﺮﻌُﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺎﻬﺒﻴﺗﺮﺗﻭ ﺔﺣﺎﺘﻤﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﺨﻟﺍ ﻦﻳﺎﺒﺘﺗ

.ﺓءﺎﺿﻹﺍ ﻑﻭﺮﻇ ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟﺍ ﺾﻐﺑ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻖﻠﻄﻨﻳ

ﻭ S ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻲﻓ .ءﺍﺮﻤﺤﻟﺍ ﻦﻴﻌﻟﺍ ﺓﺮﻫﺎﻇ ﻞﻴﻠﻘﺗ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻚﻟ ﺢﻴﺘﺗ

.ﺎًﻣﻭﺩ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻖﻠﻄﻨﻳ M

ﺓءﺎﺿﻹﺍ ﺕﺍﺫ ﺕﺎﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﺢﻴﺘﻔﺘﻟ ﺔﺌﻴﻄﺒﻟﺍ ﻉﺍﺮﺼﻤﻟﺍ ﺕﺎﻋﺮﺳ ﻡﺪﺨﺘﺴُﺗ

.ﺔﺘﻓﺎﺨﻟﺍ

.ءﺍﺮﻤﺤﻟﺍ ﻦﻴﻌﻟﺍ ﻞﻴﻠﻘﺗ ﻊﻣ ﺔﺌﻴﻄﺒﻟﺍ ﺔﻨﻣﺍﺰﻤﻟﺍ ﻢﻀﻳ

ًﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﻉﺍﺮﺼﻤﻟﺍ ﻕﻼﻏﺇ ﻞﺒﻗ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻖﻠﻄﻨﻳ

ﺭﺩﺎﺼﻣ ﻒﻠﺧ ءﻮﻀﻟﺍ ﻦﻣ ﺕﺍﺭﺎﺴﻣ ءﺎﺸﻧﻹ

.ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ءﻮﻀﻟﺍ

(104 .ﺹ) "ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ

ءﻞﻤﻟﺍ ﺵﻼﻓ

ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ.ﺵﻼﻔﻟﺍ ءﻲﻀﻳ ﻻ

ءﺍﺮﻤﺤﻟﺍ ﻦﻴﻌﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟﺍ ﺵﻼﻓ

(ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺓﺭﺎﺘﺴﻟﺍ) ﺔﺌﻴﻄﺒﻟﺍ ﺔﻨﻣﺍﺰﻤﻟﺍ

/(ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺓﺭﺎﺘﺴﻟﺍ) ﺔﺌﻴﻄﺒﻟﺍ ﺔﻨﻣﺍﺰﻤﻟﺍ

ءﺍﺮﻤﺤﻟﺍ ﻦﻴﻌﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟﺍ ﺵﻼﻓ

(ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺍ ﺓﺭﺎﺘﺴﻟﺍ) ﺔﺌﻴﻄﺒﻟﺍ ﺔﻨﻣﺍﺰﻤﻟﺍ

ﻱﻭﺪﻳ.ﻱﻭﺪﻴﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻥﻮﻠﻀﻔﻳ ﻦﻳﺬﻟﺍ ﻦﻴﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ

AUTOﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﺵﻼﻓ.ﻲﻔﻠﺨﻟﺍ ءﻮﻀﻟﺍ ﻭﺃ ءﻮﻀﻟﺍ ﺽﺎﻔﺨﻧﺍ ﺕﻻﺎﺣ ﻲﻓ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺵﻼﻔﻟﺍ ءﻲﻀﻳ

!

SLOW

SLOW!

/SLOW2

2nd

Curtain

FULL

,

ﺦﻟﺍ 1/4

1
2
3

•

#

$

#/!

#

#

#

#

59

.ﺎًﻴﻠﻛ ﻉﺍﺮﺼﻤﻟﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

ﺮﻳﺮﺤﺗ ﻞﺒﻗ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻴﻧﺎﺛ ﺮﻣﻷﺍ ﻕﺮﻐﺘﺴﻳ ،ﺔﻘﺒﺴﻤﻟﺍ ﺕﺎﺷﻼﻔﻟﺍ ﺪﻌﺑ ،[(ءﺍﺮﻤﺤﻟﺍ ﻦﻴﻌﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟﺍ ﺵﻼﻓ)

.ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻞﻤﺘﻜﻳ ﻰﺘﺣ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻚﻳﺮﺤﺗ ﺐﻨﺠﺗ .ﻉﺍﺮﺼﻤﻟﺍ

.ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻑﻭﺮﻇ ﺾﻌﺑ ﻞﻇ ﻲﻓ ﺓءﺎﻔﻜﺑ [(ءﺍﺮﻤﺤﻟﺍ ﻦﻴﻌﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟﺍ ﺵﻼﻓ) !#/!] ﻞﻤﻌﻳ ﻻ ﺪﻗ

ﺔﻌﻃﺎﺳ ﺔﻴﻔﻠﺧ ﻡﺎﻣﺃ ﻑﺪﻫ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺪﻨﻋﻭ .ﻞﻗﺃ ﻭﺃ .ﺙ 1/180 ﻰﻠﻋ ﻉﺍﺮﺼﻤﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ،ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻕﻼﻄﻧﺍ ﺪﻨﻋ

.ﺪﺋﺍﺯ ﻞﻜﺸﺑ ﺓءﺎﻀﻣ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ ﺪﻗ ،ءﻞﻤﻟﺍ ﺵﻼﻓ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

AR

ﺕﺎﻬﻴﺒﻨﺗ #

!#/!

] ﻲﻓ

4

•

•

•

(ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺓﺪﺷ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ) ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺝﺍﺮﺧﺇ ﻂﺒﺿ

ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻰﺘﺣ ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺓءﺎﺿﻹ ﺎًﺿﺮﻌﻣ ﻭﺃ ﺪﺋﺍﺯ ﻞﻜﺸﺑ ًءﺎﻀﻣ ﻑﺪﻬﻟﺍ ﺭﻮﻬﻇ ﻦﻴﺒﺗ ﺍﺫﺇ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺝﺍﺮﺧﺇ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ

.ﺎًﻣﺎﻤﺗ ﺭﺎﻃﻹﺍ ﺔﻴﻘﺑ ﻲﻓ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﺔﻤﺋﻼﻣ

ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺮﺼﻨﻋ ﺩﺪﺣﻭ (20 .ﺹ) ﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺽﺮﻋﺍ

S-AFS-AF

ISO

ISOISOISO

AUTO

AUTOAUTOAUTO

OFFOFF

0.0

P

00

(58 . ﺹ) "(ﺵﻼﻔﻠﻟ ﺝﺭﺪﺘﻣ ﺾﻳﺮﻌﺗ) FL BKT" v :ﺵﻼﻔﻟﺎﺑ ﻊﺑﺎﺘﺘﻤﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ

.MANUAL ﻰﻠﻋ ﻲﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ﻚﻟﺫ ﻞﻤﻌﻳ ﻻ

.ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻟﺇ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺓﺪﺷ ﺔﻤﻴﻗ ﺔﻓﺎﺿﺇ ﻢﺘﺘﺳ ،[On] ﻰﻠﻋ [w+F] ﻂﺒﺿ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

RR

.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺵﻼﻓ ﺓﺪﺷ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﻊﻣ ﻪﻌﻤﺟ ﻢﺘﻴﺴﻓ ،ﻲﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺓﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ

.Q ﻂﻐﺿﺍﻭ HI ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺾﻳﻮﻌﺘﻟﺍ ﺔﻤﻴﻗ ﺮﺘﺧﺍ

.GF ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺓﺪﺷ

(81 .ﺹ) "ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﺺﻴﺼﺨﺗ

ﺕﺎﺤﻴﻤﻠﺗ !

ﺕﺎﻬﻴﺒﻨﺗ #

" v

ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻊﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺔﺼﺼﺨﻤﻟﺍ ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺕﺍﺪﺣﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﺕﺍﺭﺎﻴﺧ ﻦﻣ ﺓﺮﻴﺒﻛ ﺔﻋﻮﻨﺘﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻊﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺔﺼﺼﺨﻤﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺕﺍﺪﺣﻭ ﻢﻋﺪﺗ

ﻲﻓ ﻲﻜﻠﺳﻼﻟﺍ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍﻭ Super FP ﺵﻼﻓﻭ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻲﻓ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻚﻟﺫ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ ،ﺵﻼﻔﻟﺎﺑ ﻲﻓﺍﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ

.(93 .ﺹ) ﺵﻼﻔﻟﺍ

ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺕﺍﺪﺣﻭ

ﺓﺪﻋﺎﻗ ﻰﻠﻋ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻊﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺔﺼﺼﺨﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻴﺟﺭﺎﺧ ﺵﻼﻓ ﺓﺪﺣﻭ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﻻﺍ ﺓﺎﻋﺍﺮﻤﺑ ﻢﻗ

ﺓﺪﻋﺎﻘﺑ X ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟ ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﺖﻟﻮﻓ 24 ﻦﻋ ﺎﻫﺪﻬﺟ ﺪﻳﺰﻳ ﺕﺍﺭﺎﻴﺗ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻤﻳﺪﻘﻟﺍ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺕﺍﺪﺣﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻱﺩﺆﻳ

.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻒﻠﺗ ﻰﻟﺇ Olympus ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻣ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﺗ ﻻ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻖﻃﺎﻨﻤﺑ ﺵﻼﻓ ﺕﺍﺪﺣﻭ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ

ﻯﺮﺧﺃ ISO ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇﻭ ﺔﻴﻧﺎﺛ 1/180 ﻦﻋ ﻞﻘﺗ ﻉﺍﺮﺼﻣ ﺕﺎﻋﺮﺴﺑ M ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ

ﺓﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﻢﻴﻗﻭ ISO ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﻰﻠﻋ ﺎًﻳﻭﺪﻳ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻻﺇ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ءﺍﺮﺟﺇ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

.ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﻭﺃ ISO ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﺎﻣﺇ ﻂﺒﺿ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻉﻮﻄﺳ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳﻭ .ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻝﺍﻮﻃﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺓءﺎﺿﻹﺍ ﺔﻳﻭﺍﺯ ﻦﻋ ﺮﻴﺒﻌﺘﻟﺍ ﻢﺘﻳ ﺎﻣ ًﺓﺩﺎﻋﻭ .ﺔﺳﺪﻌﻠﻟ

.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻒﻠﺗ ﻰﻟﺇ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺵﻼﻓ

ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺓءﺎﺿﺇ ﺔﻳﻭﺍﺰﺑ ﺎًﺷﻼﻓ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﻢﻠﻣ 35 ﻖﻴﺴﻨﺘﻠﻟ ﺔﺌﻓﺎﻜﻤﻟﺍ

:ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺵﻼﻓ

ﺩﻮﺟﻭ ﻊﻣ ﻂﻘﻓ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ

.[AUTO] ﺮﻴﻏ

1

2

3

ﺵﻼﻔﻟﺎﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ

•

•

•

•

•

•

•

•

•

AR

60

ﺎﻬﺿﺮﻋﻭ ﻡﻼﻓﻷﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ

4

ﻦﻣ ﺪﻴﻔﺘﺴﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻡﻼﻓﻷﺍ ءﺎﺸﻧﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻡﻼﻓﻷﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ .ﺕﻮﺼﻟﺎﺑ (HD) ﺡﻮﺿﻮﻟﺍ ﺔﻘﺋﺎﻓ ﻡﻼﻓﻷﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ R ﺭﺰﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

IS OFFIS OFF

(20 .ﺹ) ﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺽﺮﻋﺍ ،n ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺪﻌﺑ

PP

PP

WB

4

ﺎﻬﺿﺮﻋﻭ ﻡﻼﻓﻷﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ

WBWBWB
AUTO

AUTOAUTOAUTO

S-AFS-AF

ISO

ISOISOISO

AUTO

AUTOAUTOAUTO

.Q ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍﻭ ﻉﺎﺿﻭﻷﺍ ﺪﺣﺃ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ HI ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

Program Auto

n

PP

AA SS MM

PP

HD

.ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺰﻴﻴﻤﺘﻟ GF ﻡﺪﺨﺘﺳﺍﻭ

ﺪﺣﺃ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ .ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﻂﺒﻀﻟ HI ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ .ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﻂﺒﻀﺑ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﻞﻜﺷ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻢﺘﻳ

.ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ ﺹﺍﺮﻗﻷﺍ

ﻦﻜﻤﻳ .ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﺹﺍﺮﻗﻷﺍ ﺪﺣﺃ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ .ﻑﺪﻬﻟﺍ ﺮﻬﻈﻣ ﻲﻓ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﺮﺛﺆﺗ

.ﺙ 1/4000 ﻭ ﺙ 1/30 ﻦﻴﺑ ﻢﻴﻗ ﻰﻠﻋ

ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ ﻲﻋﺮﻔﻟﺍ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ .ﻉﺍﺮﺼﻤﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳﻭ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﻦﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﻢﻴﻗ ﻰﻠﻋ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ .ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺹﺮﻘﻟﺍﻭ ،ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ

400 ISO ﻦﻴﺑ ﺡﻭﺍﺮﺘﺗ ﻢﻴﻗ ﻰﻠﻋ ﺎًﻳﻭﺪﻳ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ .ﺙ 1/4000 ﻭ ﺙ 1/30 ﻦﻴﺑ

.ISO ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﻲﻓ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺮﻓﻮﺘﻳ ﻻ ؛1600ﻭ

.ﻡﻮﺳﺮﻟﺍ ﺢﺷﺮﻣ ﻊﺿﻭ ﺕﺍﺮﻴﺛﺄﺗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻢﻠﻴﻔﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ

(16 .ﺹ) "ﻡﻮﺳﺮﻟﺍ ﺕﺎﺤﺷﺮﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ" v

.ﻉﺍﺮﺼﻤﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳﻭ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﺔﻤﻴﻗﻭ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ ،ﻢﻠﻴﻓ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ

ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻰﺘﺣﻭ .ﻒﻴﻔﻃ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺮﻴﺒﻜﺗ ﻢﺘﻴﻓ ،ﻡﻼﻓﻷﺍ ﺪﺣﺃ ﻞﻴﺠﺴﺗ ءﺎﻨﺛﺃ [

.[

Auto

] ـﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻢﺘﻳ ،[

.ﺍًﺪﻳﺪﺷ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺯﺍﺰﺘﻫﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﻦﻣ ﻱﻷ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺖﺒﺜُﻣ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻒﻗﻭﺃ ،ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺖﺒﺜُﻣ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻊﻣ ﺔﺳﺪﻋ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ

.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻒﻗﻮﺘﻳ ،ﺔﻨﺧﺎﺳ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ءﺍﺰﺟﺃ ﺮﻴﺼﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

.ﺍًﺩﻭﺪﺤﻣ [C-AF] ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻥﻮﻜﻳ ،ﻡﻮﺳﺮﻟﺍ ﺕﺎﺤﺷﺮﻣ ﺾﻌﺑ ﻊﻣ

.ﻡﻼﻓﻷﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ

.Mﻭ A ﻦﻴﻌﺿﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺮﻓﻮﺘﻤﻟﺍ ﺕﺍﺮﻴﺛﺄﺘﻟﺍ

ﻡﻼﻓﻷﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ

ﻢﻠﻴﻔﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺕﺍﺮﻴﺛﺄﺗ ﺔﻓﺎﺿﺇ

P.ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻉﻮﻄﺳ ﺔﺟﺭﺩ ﺐﺴﺣ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺔﺤﺘﻔﻟ ﺔﻤﻴﻗ ﻞﻀﻓﺃ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ

A

ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﻂﺒﺿ

ART10 – ART1

Image Stabilizer

Horizontal IS

] ﻭﺃ [

Vertical IS

ﻰﻠﻋﺃ ﻭﺃ 6 ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ ﺔﺌﻓ ﻦﻣ SD ﺕﺎﻗﺎﻄﺒﻟﺎﺑ ﻰﺻﻮﻳ

S

M

ﺕﺎﻬﻴﺒﻨﺗ #

] ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ

] ﺪﻳﺪﺤﺗ

1

2

•

•

•

•

•

•

•

61

AR

RR

RR

RR

R ﻢﻠﻴﻓ ﺮﺼﻨﻋ ﺮﺘﺧﺍﻭ (20 .ﺹ) ﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺽﺮﻋﺍ

1

.GF ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

(ﻡﻼﻓﻷﺎﺑ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ) ﻢﻠﻴﻔﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﺕﺍﺭﺎﻴﺧ

n

MovieR On

OFFOFF

ONON

ONON

.Q ﻂﻐﺿﺍﻭ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ/ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ HI ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

ﺕﺎﻬﻴﺒﻨﺗ #

ﻩﺬﻫ ﻞﻴﻠﻘﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳﻭ .ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗﻭ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﻦﻋ ﺞﺗﺎﻨﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﺪﻗ ،ﻡﻼﻓﻷﺍ ﺪﺣﺄﺑ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ

ﺩﺪﻋ ﻞﻴﻠﻘﺗ ﻭﺃ [S-AF] ﻰﻠﻋ [AF Mode] ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻊﻣ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ،ﻚﻟﺫ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ ،ﺕﺍﻮﺻﻷﺍ

.(Diorama) [ART7] ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﻮﺻ ﻱﺃ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ

.ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺎﻬﻴﻓ ﻡﻮﻘﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺍﺮﻤﻟﺍ

ﻡﻼﻓﻷﺍ ﺽﺮﻋ

Movie

Movie Play

m

Erase

Back

00:00:02/00:00:14

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺖﻗﻭ ﻲﻟﺎﻤﺟﺇ/ﻲﻀﻘﻨﻤﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ

Set

.Q ﻂﻐﺿﺍﻭ ﻱﺩﺮﻓ ﺭﺎﻃﺇ ﺽﺮﻋ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻢﻠﻴﻓ ﺽﺮﻋﺍ

ءﺪﺒﻟ Q ﻂﻐﺿﺍﻭ GF ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ [Movie Play] ﺩﺪﺣ

.ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ

:ﻢﻠﻴﻔﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ءﺎﻨﺛﺃ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ءﺍﺮﺟﺇ ﻦﻜﻤﻳ •

F ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺎًﺘﻗﺆﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻑﺎﻘﻳﺇ ءﺎﻨﺛﺃ

.ﻪﻓﺎﻨﺌﺘﺳﺍ ﻭﺃ ﺎًﺘﻗﺆﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻑﺎﻘﻳﻹ

ﺭﺎﻃﻹﺍ ﺽﺮﻌﻟ G ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍﻭ ﻝﻭﻷﺍ ﺭﺎﻃﻹﺍ ﺽﺮﻌﻟ

ﻝﺪﻌﻤﺑ ﻢﻳﺪﻘﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﻊﻴﺟﺮﺘﻠﻟ H I ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .ﺮﻴﺧﻷﺍ

ﻊﻴﺟﺮﺘﻠﻟ ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻂﻐﺿﺍ .ﺪﺣﺍﻭ ﺭﺎﻃﺇ

.ﻊﺑﺎﺘﺘﻟﺎﺑ ﻢﻳﺪﻘﺘﻟﺍ ﻭﺃ

.ﻪﻌﻴﺟﺮﺗ ﻭﺃ ﻢﻠﻴﻓ ﻢﻳﺪﻘﺘﻟ

.ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﻀﻟ

•

Q

H/I

G/F

2

1
2

•

•

4

ﺎﻬﺿﺮﻋﻭ ﻡﻼﻓﻷﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ

(47 .ﺹ)

(92 .ﺹ) "ﻉﺍﺮﺼﻤﻟﺍ ﺭﺯ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻡﻼﻓﻷﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ" v :ﻉﺍﺮﺼﻤﻟﺍ ﺭﺯ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻡﻼﻓﻷﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ

"ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻊﺿﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ" v :(ﺡﻮﺿﻮﻟﺍ ﺔﻘﺋﺎﻓ ﻡﻼﻓﺃ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻰﻟﺇ ﺔﺟﺎﺤﻟﺍ ﻡﺪﻋ ﺪﻨﻋ) ﻝﻮﻃﺃ ﺓﺪﻣ ﺕﺍﺫ ﻡﻼﻓﺃ ﻞﻴﺠﺴﺗ

(102 .ﺹ) "(SEMA-1) ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ" v :ﺡﺎﻳﺮﻟﺍ ءﺎﺿﻮﺿ ﻞﻴﻠﻘﺗ

ﺕﺎﺤﻴﻤﻠﺗ !

•

•

•

62

AR

q

q

q

q

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺕﺍﺭﺎﻴﺧ

5

ﺭﺎﻃﻹﺍ ﻱﺩﺎﺣﺃ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ

.ﻞﻣﺎﻛ ﺭﺎﻃﺇ ﻲﻓ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟ q ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

5

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺕﺍﺭﺎﻴﺧ

q

01:02:0301:02:03

L

N

HD

3838

2011.05.0112:30 15

4:3

ISO

400

0.00.0

P

250250 F5.6

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ OLYMPUS PENPAL ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻢﺗ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ

q

100-0015

L

N

2011.05.0112:30 20

ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ

.ﺎًﻴﺋﺰﺟ ﻉﺍﺮﺼﻤﻟﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻦﻣ ﺝﻭﺮﺨﻠﻟ •

.ﻞﻣﺎﻜﻟﺍ ﺭﺎﻃﻹﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ءﺎﻨﺛﺃ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ءﺍﺮﺟﺇ ﻦﻜﻤﻳ

.ﻯﺮﺧﺃ ﺭﻮﺻ ﺽﺮﻌﻟ

.(15 .ﺹ) ﺔﻴﻟﺎﺤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺢﺴﻤﻟ

.(14 .ﺹ) ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺮﻴﺒﻜﺗ

.ﻲﺳﺮﻬﻓ ﺽﺮﻋ ﻲﻓ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ

.(33 .ﺹ) ﺔﻴﻟﺎﺤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟ

.v ﺰﻣﺮﻟﺎﺑ ﺓﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ .ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ

.(15 .ﺹ) ﺔﻴﻟﺎﺤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟ

.ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﺽﺮﻋﺍ

Erase ,m ,Rotate ,R ,0 ,RAW Data Edit ,JPEG Edit

ﻢﻳﻮﻘﺘﻟﺍ ﺽﺮﻋ/ﺱﺮﻬﻔﻟﺍ ﺽﺮﻋ

.ﻞﻣﺎﻛ ﺭﺎﻃﺇ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ءﺎﻨﺛﺃ G ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟ

.ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻞﻛ ﻲﻓ ﺎﻬﻃﺎﻘﺘﻟﺍ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟ

100-0020

L

N

j ﻭﺃ H/I

D

r ﻭﺃ U

q ﻭﺃ G

INFO

R

Fn2

Q

ﺱﺮﻬﻔﻟﺍ ﺽﺮﻋ 

ﻢﻳﻮﻘﺘﻟﺍ ﺽﺮﻋ 

63

AR

U/r/Q

U

2011.5

Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat

25 26 27 28 29 30 1

25 26 27 28 29 30 1

2 3 4 5 6 7 8

2 3 4 5 6 7 8

9 10 11 12 13 14 15

9 10 11 12 13 14 15

16 17 18 19 20 21 22

16 17 18 19 20 21 22

23 24 25 26 27 28 29

23 24 25 26 27 28 29

30 31 1 2 3

30 31 1 2 3

ﻢﻳﻮﻘﺘﻟﺍ ﺽﺮﻋ

q/G

2011.05.0112:30 20

2011.05.0112:30 20

ﺭﺎﻃﺇ 100–9

q/G

r/U

2011.05.0112:30 20

ﺕﺍﺭﺎﻃﺇ 4

q/G

r/U

2011.05.0112:30 20

ﻱﺩﺎﺣﺃ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ

ﺭﺎﻃﻹﺍ

ﺱﺮﻬﻔﻟﺍ ﺽﺮﻋ

(81 . ﺹ) "ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﺺﻴﺼﺨﺗ" v :[

ﺽﺮﻌﻟ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ G ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .100 ﻭﺃ 25 ﻭﺃ 9 ﻰﻟﺇ 4 ﻦﻣ ﺔﺿﻭﺮﻌﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺩﺪﻋ ﺪﻳﺰﻳ

ﺽﺮﻌﻟ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ U ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .4 ﻭﺃ 25 ﻭﺃ 9 ﻰﻟﺇ 100 ﻦﻣ ﺔﺿﻭﺮﻌﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺩﺪﻋ ﻞﻠﻘﻳ

.v ﺰﻣﺮﻟﺎﺑ ﺓﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ .ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ

.ﻂﻘﻓ ﺎﻬﻟ [On] ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ

G/Info Settings

."ﻢﻳﻮﻘﺘﻟﺍ ﺽﺮﻋ"

.ﻞﻣﺎﻛ ﺭﺎﻃﺇ ﻲﻓ ﺔﻴﻟﺎﺤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ

.ﺓﺭﻮﺻ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ

q ﻭﺃ G

r ﻭﺃ U

H/I/G/F

j ﻭﺃ

R

ﺱﺮﻬﻔﻟﺍ ﺽﺮﻋ

.ﺔﺿﻭﺮﻌﻣ ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ

ﻢﻳﻮﻘﺘﻟﺍ ﺽﺮﻋ

Q

.ﻞﻣﺎﻛ ﺭﺎﻃﺇ ﻲﻓ ﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻄﻘﺘﻠﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟ

(ﺏﺮﻗ ﻦﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺮﻴﻐﺼﺗ ﻭﺃ ﺮﻴﺒﻜﺗ

ﺔﺒﺴﻨﺑ ﺔﻋﺮﺴﺑ ﻯﺮﺧﺃ ﺕﺍﺭﺎﻃﺇ ﺽﺮﻋﻭ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺮﻴﺒﻜﺗ ﺎًﻀﻳﺃ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ ﺏﺮﻗ ﻦﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ

.[q Close Up Mode] ـﻟ [mode2] ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ (ﺮﻴﻐﺼﺘﻟﺍ/ﺮﻴﺒﻜﺘﻟﺍ ﻞﻴﺣﺮﺗ) ﺔﻴﻟﺎﺤﻟﺍ ﺮﻴﻐﺼﺘﻟﺍ/ﺮﻴﺒﻜﺘﻟﺍ

INFO/U

/U

INFO

/U

INFO

(81 .ﺹ) "ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﺺﻴﺼﺨﺗ" v

U

100-0020

L

N

]

5

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺕﺍﺭﺎﻴﺧ

2x

ﻯﺮﺧﺃ ﺭﻮﺻ ﺽﺮﻌﻟ

(ﺮﻴﻐﺼﺘﻟﺍ/ﺮﻴﺒﻜﺘﻟﺍ ﻞﻴﺣﺮﺗ)

20

2x

ﺮﻳﺮﻤﺘﻟﺍ

2x

ﺮﻴﻐﺼﺘﻟﺍ/ﺮﻴﺒﻜﺘﻟﺍ ﺭﺎﻃﺇ

20

ﺏﺮﻗ ﻦﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ

ﺽﺮﻌﻟ HI ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ،ﺮﻴﻐﺼﺘﻟﺍ/ﺮﻴﺒﻜﺘﻟﺍ ﻞﻴﺣﺮﺗ ءﺎﻨﺛﺃ .ﺮﻴﻐﺼﺘﻟﺍ/ﺮﻴﺒﻜﺘﻟﺍ ﺭﺎﻃﺇ ﻊﺿﻮﻣ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ

.ﺔﻴﻟﺎﺤﻟﺍ ﺮﻴﻐﺼﺘﻟﺍ/ﺮﻴﺒﻜﺘﻟﺍ ﺔﺒﺴﻨﺑ ﻯﺮﺧﺃ ﺭﻮﺻ

.ﺮﻴﺒﻜﺘﻠﻟ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﻂﻐﺿﺍ .ﺓﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﺮﻴﻐﺼﺘﻟﺍ/ﺮﻴﺒﻜﺘﻟﺍ ﺔﺒﺴﻨﺑ ﺭﺎﻃﻹﺍ ﺽﺮﻌﻟ

.ﻡﻭﺰﻟﺍ ﺕﺎﺤﻔﺻ ﻞﻴﺣﺮﺗﻭ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﺮﻳﺮﻤﺗﻭ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﺭﺎﻃﺇ ﻦﻴﺑ ﺭﺎﺘﺨﻳ

.ﺭﺎﻃﻹﺍ ﻱﺩﺎﺣﺃ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻰﻟﺇ ﺝﻭﺮﺨﻠﻟ

2011.05.0112:30 20

q/G

H/I/G/F

L

N

ﻱﺩﺎﺣﺃ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ

ﺭﺎﻃﻹﺍ

U

INFO

q ﻭﺃ G

100-0020

AR

64

2011.05.01 12:30 21

ﺭﻮﺻ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ

.ﺔﻴﻟﺎﺤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ R ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ .ﺎﻬﻓﺬﺣ ﻭﺃ ﺎﻬﺘﻳﺎﻤﺤﻟ ﺭﻮﺻ ﺓﺪﻋ ﺩﺪﺣ

ﺪﻳﺪﺤﺗ ءﺎﻐﻟﺇﻭ v ﺔﻣﻼﻋ ﺔﻟﺍﺯﻹ .v ﺰﻣﺮﻟﺎﺑ ﺓﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺰﻴﻴﻤﺗ ﻢﺘﻳ

.ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ R ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ

.ﻲﺳﺮﻬﻔﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﻮﺻ ﺓﺪﻋ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻦﻜﻤﻳ •

ﺕﺎﻳﺎﻤﺤﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ ءﺎﻐﻟﺇ

.ﺪﺣﺍﻭ ﺖﻗﻭ ﻲﻓ ﺭﻮﺻ ﺓﺪﻌﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟﺍ ءﺎﻐﻟﺇ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻚﻟ ﺢﻴﺘﺗ

5

.(107 .ﺹ) (ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ) q ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ [Reset Protect] ﺩﺪﺣ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺕﺍﺭﺎﻴﺧ

.(107 .ﺹ) W ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﺑ [Card Setup] ﺩﺪﺣ

.ﺓﺭﻮﺻ ﺎﻬﻟ ﺪﺟﻮﺗ ﻻ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻑﺬﺤﻟ (99 .ﺹ) [Format] ﺭﺎﻴﺨﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ

.Q ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍﻭ ﺔﻴﻓﺍﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻋﺃ

ﺎﻫﺮﻳﻭﺪﺘﻟ G ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍﻭ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﺏﺭﺎﻘﻋ ﻩﺎﺠﺗﺍ ﺲﻜﻋ ﻲﻓ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺮﻳﻭﺪﺘﻟ F ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

.ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺎﻬﻴﻓ ﻢﺘﻳ ﺓﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺮﻳﻭﺪﺗ ﻢﺘﻳ ؛ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﺏﺭﺎﻘﻋ ﻩﺎﺠﺗﺍ ﻲﻓ

.ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﻩﺎﺠﺗﻻﺍ ﻲﻓ ﺎﻫﺮﻳﻭﺪﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻆﻔﺣ ﻢﺘﻳ

.ﺔﻴﻤﺤﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍﻭ ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﺔﻴﺛﻼﺛ ﺭﻮﺼﻟﺍﻭ ﻡﻼﻓﻷﺍ ﺮﻳﻭﺪﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

ﻲﻓ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻴﺳ ،q (ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ) ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ (107 .ﺹ) [R] ﺭﺎﻴﺨﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ [On] ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

65

AR

.Q ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍﻭ [Yes] ﺩﺪﺣ

ﺕﺍﺭﺎﻃﻹﺍ ﺔﻓﺎﻛ ﺢﺴﻣ

.ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﺢﺴﻣ

.Q ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍﻭ [All Erase] ﺩﺪﺣ

.Q ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍﻭ [Yes] ﺩﺪﺣ

.ﺔﻴﻓﺍﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺮﻳﻭﺪﺗ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺇ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ

.Q ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍﻭ [Rotate] ﺩﺪﺣ

.ﺝﻭﺮﺨﻟﺍﻭ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻆﻔﺤﻟ Q ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

.ﺽﺮﻌﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺪﻳﺪﺠﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ

1
2

1
2

•

3

ﺮﻳﻭﺪﺘﻟﺍ

1
2
3

•

•

•

ﺕﺎﺤﻴﻤﻠﺗ !

•

ﺢﺋﺍﺮﺸﻟﺍ ﺽﺮﻋ

.ﻯﺮﺧﻷﺍ ﻮﻠﺗ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻧﺰﺨﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺽﺮﻌﺗ

JPEG

JPEG Edit

R

Rotate

m

<

Back

ءﺰﺠﻟﺍ ﻦﻴﻤﻀﺘﻟ [Short]ﻭ ﺢﺋﺍﺮﺸﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻲﻓ ﺔﻠﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﻼﻓﻷﺍ ﻊﻃﺎﻘﻣ ﻦﻴﻤﻀﺘﻟ [Full] ﺩﺪﺣ

ﻂﺒﻀﻟ HI ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟ ﻡﺎﻌﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﻀﻟ ﺢﺋﺍﺮﺸﻟﺍ ﺽﺮﻋ ءﺎﻨﺛﺃ GF ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

Set

.ٍﻥﺍﻮﺛ 10 ﻰﻟﺇ 2 ﻦﻣ ﺔﺤﻳﺮﺷ ﻞﻛ

ﺽﺮﻋ ﺭﺎﻴﺧ ﺩﺪﺣﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ءﺎﻨﺛﺃ Q ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

.ﺢﺋﺍﺮﺸﻟﺍ

.ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻂﺒﺿﺍ

Start.ﺔﻴﻟﺎﺤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻦﻣ ﺍًءﺪﺑ ﺐﻴﺗﺮﺘﻟﺎﺑ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳﻭ .ﺢﺋﺍﺮﺸﻟﺍ ﺽﺮﻋ ءﺪﺒﻟ
BGM.[Off] ﺎﻬﻓﺎﻘﻳﺇ ﻭﺃ (ﻉﺍﻮﻧﺃ 4) BGM ﺔﻳﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟ

.HDMI ﻞﺻﻮﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﺟﺭﺎﺧ ﺯﺎﻬﺟ

ﺽﺮﻌﻟ ﺔﻴﻨﻣﺰﻟﺍ ﺓﺮﺘﻔﻟﺍ ﻝﻮﻃ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ

.ﻊﻄﻘﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ ﻂﻘﻓ ﻲﺣﺎﺘﺘﻓﻻﺍ

.[Fade] ﻮﻫ ﻡﻼﻓﻷﺍ ﻊﻣ ﺡﺎﺘﻤﻟﺍ ﺪﻴﺣﻮﻟﺍ ﺮﻴﺛﺄﺘﻟﺍ *

*Effect ﻰﻠﻋ ﺢﺋﺍﺮﺸﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺭﺎﻴﺨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ .ﺕﺍﺭﺎﻃﻹﺍ ﻦﻴﺑ ﻝﺎﻘﺘﻧﻻﺍ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺮﺘﺧﺍ

Slide.ﻩﺬﻴﻔﻨﺗ ﺩﺍﺮﻤﻟﺍ ﺢﺋﺍﺮﺸﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻉﻮﻧ ﻂﺒﻀﻟ

Slide

Interval

Movie

Interval

.Q ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍﻭ [Start] ﺮﺘﺧﺍ

.ﺢﺋﺍﺮﺸﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺃﺪﺒﻴﺳ

.ﺢﺋﺍﺮﺸﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻒﻗﻮﻟ Q ﻂﻐﺿﺍ

ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ

.ﻡﻼﻓﻷﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﻓﺍﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﻣ ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍﻭ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ ﻦﻴﺑ ﻥﺯﺍﻮﺘﻟﺍ

1

2

5

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺕﺍﺭﺎﻴﺧ

3

•

•

AR

66

ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ

.ﺓﺪﻳﺪﺟ ﺭﻮﺼﻛ ﺎﻬﻈﻔﺣﻭ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﻦﻜﻤﻳ

.Q ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍﻭ ﺎﻫﺮﻳﺮﺤﺗ ﺩﺍﺮﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋﺍ

ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ [JPEG Edit] ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳﻭ ،RAW ﻖﻴﺴﻨﺘﺑ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ [RAW Data Edit] ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ

ﻢﺘﻴﺳ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﺨﺴﻨﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺘﻴﺴﻓ ،RAW+JPEG ﺔﻐﻴﺼﺑ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺖﻧﺎﻛ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .JPEG ﻖﻴﺴﻨﺘﺑ

.[Edit] ﺭﺎﻴﺨﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﻚﺗﺍﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺎﻫﺮﻳﺮﺤﺗ

.Q ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍﻭ [JPEG Edit] ﻭﺃ [RAW Data Edit] ﺩﺪﺣ

ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ JPEG ﺔﺨﺴﻧ ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ ﻢﺘﺗ .RAW ﻖﻴﺴﻨﺘﺑ ﺓﺭﻮﺼﻟ JPEG ﺔﺨﺴﻧ ءﺎﺸﻧﻹ

5

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺕﺍﺭﺎﻴﺧ

O

ﻭﺃ [6:6] ﻭﺃ [16:9] ﻭﺃ [3:2] ﻰﻟﺇ (ﻲﺳﺎﻴﻗ) 4:3 ﻦﻣ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺩﺎﻌﺑﺃ ﺔﺒﺴﻧ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ :[Aspect]

.ﺐﻳﺬﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻢﻬﺳﻷﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ،ﻉﺎﻔﺗﺭﻻﺍ ﻰﻟﺇ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺒﺴﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻌﺑ.[3:4]

.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺺﺤﻓ ءﺎﻨﺛﺃ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﻊﺒﺸﺗ ﻂﺒﺿﺍ .ﻥﻮﻠﻟﺍ ﻖﻤﻋ ﻂﺒﻀﻟ :[Saturation]

.240 × 320 ﻭﺃ 480 × 640 ﻭﺃ 960 × 1280 ﻰﻟﺇ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ

ﻒﻠﻣ ﻢﺠﺣ ﺏﺮﻗﺃ ﻰﻟﺇ (ﻲﺳﺎﻴﻗ) 4:3 ﺮﻴﻏ ﻉﺎﻔﺗﺭﻻﺍ ﻰﻟﺇ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺒﺴﻧ ﺕﺍﺫ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻳﻮﺤﺗ ﻢﺘﻳ

،ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺐﺴﺣ ﺾﻳﻮﻌﺘﻟﺍ ءﺍﺮﺟﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ ﺪﻗ .ﺔﻴﻘﻧﻭ ﺔﻤﻋﺎﻧ ﻭﺪﺒﺗ ﺓﺮﺸﺒﻟﺍ ﻞﻌﺠﻟ :[e-Portrait]

ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻲﻓ ﺔﻴﻓﺎﻛ ﺔﺣﺎﺴﻣ ﺩﻮﺟﻭ ﻡﺪﻋ ﺪﻨﻋ ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﻮﺻ ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ ﺪﻨﻋ ،RAW ﻖﻴﺴﻨﺘﺑ ﺓﺭﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ

.(ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟﺍ) 4:3 ﻉﺎﻔﺗﺭﻻﺍ ﻰﻟﺇ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺒﺴﻧ ﺕﺍﺫ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺘﻟ ﻂﻘﻓ [Aspect]ﻭ [P] ﻦﻳﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ

.ﺭﺎﻴﺨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻞﺒﻗ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﻂﺒﺿﺍ .ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻲﻓ ﺎًﻴﻟﺎﺣ ﺔﻧﺰﺨﻤﻟﺍ

.ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ءﺍﺮﻤﺤﻟﺍ ﻦﻴﻌﻟﺍ ﺓﺮﻫﺎﻇ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ :[

.ﻒﻠﺨﻟﺍ ﻦﻣ ءﺎﻀُﻣ ﻦﻛﺍﺩ ﻑﺪﻫ ﺢﻴﺘﻔﺘﻟ :[Shadow Adj]

ﺐﻳﺬﺸﺘﻟﺍ ﻢﺠﺣ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ :[P]

Set

.ﺩﻮﺳﻷﺍﻭ ﺾﻴﺑﻷﺎﺑ ﺭﻮﺻ ءﺎﺸﻧﻹ :[Black & White]

.ﻦﻛﺍﺩ ﻲﻨﺑ ﻥﻮﻟ ﺔﺟﺭﺩ ﺕﺍﺫ ﺭﻮﺻ ءﺎﺸﻧﻹ :[Sepia]

.ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻚﻟﺫ ﺪﻤﺘﻌﻳﻭ ءﺍﺮﻤﺤﻟﺍ ﻦﻴﻌﻟﺍ ﺓﺮﻫﺎﻇ ﺢﻴﺤﺼﺗ ﻞﻤﻌﻳ ﻻﺃ ﻦﻜﻤﻳ

.ًﻼﺻﺃ ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﻦﻋ ﻞﺴﻜﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﺮﺒﻛﺃ ﺩﺪﻋ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ ،([Q]) ﺓﺭﻮﺻ ﻢﻴﺠﺤﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺪﻨﻋ

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﺨﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﻦﻣ ﺮﺘﺧﺍ

Redeye Fix

.ﺐﻳﺬﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻣ ﻂﺒﻀﻟ HIGF ﻭ

ﻒﻠﻣ ﻢﺠﺣ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟ :[Q]

.ﺓﺭﻮﺻ

.ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻑﺎﺸﺘﻛﺍ ﺭﺬﻌﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻚﻟﺫﻭ

.ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﺔﻴﺛﻼﺛ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻭﺃ ﻡﻼﻓﻷﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

:ﺔﻴﺗﻵﺍ ﺕﻻﺎﺤﻟﺍ ﻲﻓ JPEG ﻖﻴﺴﻨﺘﺑ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

.ﻯﺮﺧﺃ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ

1

•

2

RAW Data

Edit

]

JPEG Edit

ﺕﺎﻬﻴﺒﻨﺗ #

•

•

•

ﺪﻨﻋ ،ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ

•

•

67

AR

ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺐﻛﺍﺮﺗ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻆﻔﺣ ﻢﺘﻳ .ﺔﻠﺼﻔﻨﻣ ﺓﺭﻮﺼﻛ ﺎﻬﻈﻔﺣﻭ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻄﻘﺘﻠﻤﻟﺍ RAW ﺭﻮﺻ ﻦﻣ ﺕﺍﺭﺎﻃﺇ 3 ﻰﺘﺣ ﺔﺒﻛﺍﺮﻣ ﻦﻜﻤﻳ

(.[YN+RAW] ﻖﻴﺴﻨﺘﺑ ﺔﺨﺴﻨﻟﺍ ﻆﻔﺣ ﻢﺘﻴﺴﻓ ،[RAW] ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ) .ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻆﻔﺣ ﺖﻗﻭ ﻰﻠﻋ ﻁﻮﺒﻀﻤﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ

ﺩﺪﺣﻭ Q ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻝﻼﺧ RAW ﺓﺭﻮﺻ ﺽﺮﻋ ﺪﻨﻋ

.[Image Overlay]

.Q ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍﻭ ﺐﻛﺍﺮﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺩﺪﻋ ﺩﺪﺣ

Image Overlay

RAW RAW RAW

RAW

RAW RAW RAW

Back

Image Overlay

ﻲﺘﻟﺍ RAW ﻖﻴﺴﻨﺘﺑ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ HIGF ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﺪﻳﺪﺤﺘﻠﻟ Q ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍﻭ ﺐﻛﺍﺮﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺘﻴﺳ

.ﺐﻛﺍﺮﺘﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻑﻮﺳ ،2 ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺩﺪﻌﻟ ﻙﺪﻳﺪﺤﺗ ﺪﻨﻋ

Set

.ﺏﺎﺴﺘﻛﻻﺍ ﻂﺒﻀﻟ GF ﻡﺪﺨﺘﺳﺍﻭ ﺓﺭﻮﺻ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ HI ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺞﺋﺎﺘﻨﻟﺍ ﺺﺤﻓﺍ .2.0 – 0.1 ﻕﺎﻄﻧ ﻲﻓ ﺏﺎﺴﺘﻛﻻﺍ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ

.ﺏﺎﺴﺘﻛﻻﺍ ﻂﺒﺿ

[Yes] ﺩﺪﺣ ؛ﺪﻴﻛﺄﺗ ﺭﺍﻮﺣ ﻊﺑﺮﻣ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻴﺳ .Q ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

.Q ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍﻭ

Back

×1.5×1.5×0.3 ×0.5

Set

.ﺭﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ [Image Overlay] ﻡﺪﺨﺘﺳﺍﻭ RAW ﻒﻠﻤﻛ ﺐﻛﺍﺮﺘﻟﺍ ﺓﺭﻮﺻ ﻆﻔﺣﺍ ،ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ ﺕﺍﺭﺎﻃﺇ 4 ﺐﻛﺍﺮﺘﻟ

ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ

.ﺔﻴﻟﺎﺤﻟﺍ ﺔﻴﻓﺍﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻰﻠﻋ (ﺔﻴﻧﺎﺛ 30 ﻰﻟﺇ ﻞﺼﺗ ﻪﺗﺪﻣ) ﻲﺗﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺔﻓﺎﺿﺇ

JPEG

JPEG Edit

R

Rotate

m

<

Back Set

R

No

R

Start

Erase

Back Set

ﺎﻬﻟ ﻲﺗﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺔﻓﺎﺿﺇ ﺩﻮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋﺍ

.Q ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍﻭ

.ﺔﻴﻤﺤﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﻣ ﻲﺗﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺮﻓﻮﺘﻳ ﻻ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ ﺎًﻀﻳﺃ ﻲﺗﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺮﻓﻮﺘﻳ

Q

.

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍﻭ [R] ﺩﺪﺣ

.[No] ﺩﺪﺣ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺔﻓﺎﺿﺇ ﻥﻭﺩ ﺝﻭﺮﺨﻠﻟ

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ءﺪﺒﻟ Q ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍﻭ [R Start] ﺩﺪﺣ

.Q ﻂﻐﺿﺍ ،ﺖﻗﻭ ﻱﺃ ﻲﻓ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹ

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ءﺎﻬﻧﻹ Q ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

.H ﺰﻣﺮﻟﺎﺑ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺕﻼﻴﺠﺴﺗ ﻰﻟﺇ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﻢﺘﺗ

.2 ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻲﻓ [Erase] ﺩﺪﺣ ،ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻑﺬﺤﻟ

•

•

•

ﺕﺎﺤﻴﻤﻠﺗ !

1

•

•

2

•

3

•

4

•

•

1

2
3

4

5

5

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺕﺍﺭﺎﻴﺧ

•

AR

68

5

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺕﺍﺭﺎﻴﺧ

ﺯﺎﻔﻠﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺭﻮﺻ ﺽﺮﻋ

ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﺯﺎﻔﻠﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻊﻣ ﻖﻓﺮﻤﻟﺍ (ﻮﻳﺪﻴﻓﻭ ﺕﻮﺻ) AV ﻞﺑﺎﻛ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

HDMI ﺕﻼﺑﺎﻛ ﺪﺣﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻪﻠﻴﺻﻮﺗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺡﻮﺿﻮﻟﺍ ﻖﺋﺎﻓ ﺯﺎﻔﻠﺗ ﻰﻠﻋ ﺡﻮﺿﻮﻟﺍ ﺔﻘﺋﺎﻓ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ

(ﻮﻳﺪﻴﻓﻭ ﺕﻮﺻ) AV ﻞﺑﺎﻛ ﺮﺒﻋ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ 

ﺩﺪﻌﺘﻤﻟﺍ ﻞﺻﻮﻤﻟﺍ

AV ﻞﺑﺎﻛ

(ﻮﻳﺪﻴﻓﻭ ﺕﻮﺻ)

(ﻖﻓﺮﻣ)

.ﻕﺍﻮﺳﻷﺎﺑ ﺓﺮﻓﻮﺘﻤﻟﺍ ﺓﺮﻴﻐﺼﻟﺍ

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻞﺧﺩ ﺲﺒﻘﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

(ﺮﻔﺻﺃ) ﺯﺎﻔﻠﺘﻟﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ

.(ﺾﻴﺑﺃ) ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﺧﺩ ﺲﺒﻘﻣﻭ

.([PAL]/[NTSC]) ﻞﺻﻮﻤﻟﺍ ﺯﺎﻔﻠﺘﻠﻟ ﻢﺋﻼﻤﻟﺍ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺓﺭﺎﺷﺇ ﻖﻴﺴﻨﺗ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

(81 .ﺹ) "ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﺺﻴﺼﺨﺗ" v :[Video Out]

.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍﻭ ﺯﺎﻔﻠﺘﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

ﻞﻴﺻﻮﺗ) "VIDEO" ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻠﻋ "INPUT" ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﻻﺍ ﻊﺿﻭ ﺮﻴﻏﻭ ،ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻞﻐﺷ

.(ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻞﺧﺩ ﺲﺒﻘﻣ

.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ AV ﻞﺑﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻢﺘﻳ

.(ﻮﻳﺪﻴﻓﻭ ﺕﻮﺻ) AV ﻞﺑﺎﻜﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ q ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

.ﺔﺻﻮﺼﻘﻣ ﺔﺿﻭﺮﻌﻤﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍﻭ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ ﺪﻗ ،ﺯﺎﻔﻠﺘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹ ﺎًﻘﻓﻭ

ﺮﻴﻐﺻ HDMI ﻞﺑﺎﻛ ﺮﺒﻋ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ 

ﻞﺻﻮﻤﺑ ﻞﺑﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

.ﺯﺎﻔﻠﺘﻟﺍ ﻲﻓ HDMI

HDMI ﻞﺻﻮﻣ

ﺮﻴﻐﺼﻟﺍ

(ﻕﺍﻮﺳﻷﺎﺑ ﺮﻓﻮﺘﻣ) ﺮﻴﻐﺼﻟﺍ HDMI ﻞﺑﺎﻛ

69

.ﺯﺎﻔﻠﺘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ ﻞﻴﻟﺩ ﻊﺟﺍﺭ ،ﺯﺎﻔﻠﺘﻟﺍ ﻞﺧﺩ ﺭﺪﺼﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﻝﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ

AR

1

•

2
3

ﺕﺎﻬﻴﺒﻨﺗ #

•

•

•

•

.ﺮﻴﻐﺼﻟﺍ HDMI ﻞﺑﺎﻛ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺯﺎﻔﻠﺘﻟﺎﺑ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

1

."HDMI INPUT" ﻞﺧﺩ ﻰﻠﻋ "INPUT" ﻞﺧﺪﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍﻭ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻞﻐﺷ

.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ

ﺕﺎﻬﻴﺒﻨﺗ #

.ﺯﺎﻔﻠﺘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ ﻞﻴﻟﺩ ﻊﺟﺍﺭ ،ﺯﺎﻔﻠﺘﻟﺍ ﻞﺧﺩ ﺭﺪﺼﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﻝﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ

.HDMI ﻞﺑﺎﻜﻟ ﺔﻳﻮﻟﻭﻷﺍ ﻥﻮﻜﺘﺳ ،ﺮﻴﻐﺻ HDMI ﻞﺑﺎﻛﻭ (ﻮﻳﺪﻴﻓﻭ ﺕﻮﺻ) AV ﻞﺑﺎﻛ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺯﺎﻔﻠﺘﻟﺍﻭ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ

ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻳ ﺎًﻘﻴﺴﻨﺗ ﺮﺘﺧﺍ .ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺓﺭﺎﺷﺇ ﻖﻴﺴﻨﺗ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺮﻴﻐﺻ HDMI ﻞﺑﺎﻛ ﺮﺒﻋ ﺯﺎﻔﻠﺘﻟﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ

.ﺯﺎﻔﻠﺘﻟﺎﺑ HDMI ﻞﺻﻮﻣﻭ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺮﻴﻐﺼﻟﺍ HDMI ﻞﺻﻮﻣ ﻢﺋﻼﻳ ﺍًﺮﻴﻐﺻ HDMI ﻞﺑﺎﻛ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﺔﺻﻮﺼﻘﻣ ﺔﺿﻭﺮﻌﻤﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍﻭ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ ﺪﻗ ،ﺯﺎﻔﻠﺘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹ ﺎًﻘﻓﻭ

(81 .ﺹ) "ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﺺﻴﺼﺨﺗ" v :[HDMI] .ﺯﺎﻔﻠﺘﻟﺍ ﻊﻣ ﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ ﻖﻴﺴﻨﺗ

1080i.1080i HDMI ﺝﺍﺮﺧﻹ ﺔﻳﻮﻟﻭﻷﺍ ﺢﻨﻣ ﻢﺘﻳ

720p.720p HDMI ﺝﺮﺨﻠﻟ ﺔﻳﻮﻟﻭﻷﺍ ﺢﻨﻣ ﻢﺘﻳ

480p/576p.[Video Out] ـﻟ [PAL] ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺪﻨﻋ 576p ﻡﺪﺨﺘﺴﻳ .480p/576p HDMI ﺝﺮﺨﻟﺍ

.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻑﻼﺗﺇ ﻰﻟﺇ ﻚﻟﺫ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻘﻓ .ﻯﺮﺧﺃ HDMI ﺝﺮﺧ ﺓﺰﻬﺟﺄﺑ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

.HDMI ﻢﻜﺤﺗ ﻢﻋﺪﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺯﺎﻔﻠﺘﻟﺎﺑ ﺔﻠﺼﺘﻣ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺯﺎﻔﻠﺘﻟﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﻢﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﻤﻳ

.HDMI ﻞﺑﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ ﻡﻼﻓﻷﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻭﺃ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ

.USB ﺮﺒﻋ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﻭﺃ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ HDMI ﺮﺒﻋ ﺝﺮﺨﻟﺍ ﻢﺘﻳ ﻻ

ﺯﺎﻔﻠﺘﻟﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺪﻌﺑ

ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

.U ﺐﻳﻮﺒﺗ ﺔﻣﻼﻋ (81 .ﺹ) ﺔﺼﺼﺨﻤﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ c ﻲﻓ [HDMI] ﺩﺪﺣ

.[On] ﺮﺘﺧﺍﻭ [HDMI Control] ﺩﺪﺣ

.ﺯﺎﻔﻠﺘﻟﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻐﺷ

ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺽﺮﻋ ءﺎﻔﺧﺇ ﻭﺃ ﺭﺎﻬﻇﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺭﺎﻃﻹﺍ ﻱﺩﺎﺣﺃ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ءﺎﻨﺛﺃ

.ﺯﺎﻔﻠﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺽﻭﺮﻌﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﻉﺎﺒﺗﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﻤﻳ

."Green" ﺮﻀﺧﻷﺍ ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺱﺮﻬﻔﻟﺍ ﺽﺮﻋ ءﺎﻔﺧﺇ ﻭﺃ ﺭﺎﻬﻇﺇﻭ ،"Red" ﺮﻤﺣﻷﺍ

.ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﺾﻌﺑ ﻢﻋﺪﺗ ﻻ ﺪﻗ

•

•

•

2
3

•

•

•

•

•

5

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺕﺍﺭﺎﻴﺧ

•

•

•

1
2
3

AR

70

ﺎﻬﻣﻼﺘﺳﺍﻭ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻝﺎﺳﺭﺇ

ﺕﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻭﺃ Bluetooth ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻰﻟﺇ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﻤﺤﺘﻟ ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ OLYMPUS PENPAL ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ

OLYMPUS ﺐﻳﻭ ﻊﻗﻮﻣ ﺓﺭﺎﻳﺰﺑ ﻞﻀﻔﺗ .ﺎﻬﻨﻣ ﺎﻬﻟﺎﺒﻘﺘﺳﺍ ﻭﺃ OLYMPUS PENPAL ـﺑ ﺔﻠﺼﺘﻤﻟﺍ ﻯﺮﺧﻷﺍ

[On] ﺩﺪﺣ ،ﺎﻬﻣﻼﺘﺳﺍ ﻭﺃ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻝﺎﺳﺭﺇ ﻞﺒﻗ .Bluetooth ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ

.ﻡﺯﺍﻮﻠﻟﺍ ﺝﺮﺨﻣ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﻦﻴﻜﻤﺘﻟ [# Menu Display] < [c/# Menu Display] ـﻟ

6

ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻝﺎﺳﺭﺇ

ﻡﻼﺘﺳﻻﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻂﺒﺿ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻝﺎﺳﺭﺇ ﻞﺒﻗ .ﺮﺧﺁ ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻟﺇ ﺎﻬﻠﻴﻤﺤﺗﻭ JPEG ﻖﻴﺴﻨﺘﺑ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻢﺠﺣ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ

.ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻡﻼﺘﺳﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻠﻋ

.Q ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍﻭ ﻞﻣﺎﻛ ﺭﺎﻃﺇ ﻲﻓ ﺎﻬﻟﺎﺳﺭﺇ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋﺍ

JPEG

Send A Picture

Erase

ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻴﺳ .ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ ﺭﺍﻮﺤﻟﺍ ﻊﺑﺮﻣ ﻲﻓ Q ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍﻭ [Search] ﺩﺪﺣ

6

.Q ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍﻭ [

.[Address Book] ﻲﻓ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﻭﺃ ،ﻝﺎﺠﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﺃ

Send A Picture

ﺎﻬﻣﻼﺘﺳﺍﻭ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻝﺎﺳﺭﺇ

Back

Send Picture

Sending

Cancel

Set

.Q ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍﻭ ﺔﻬﺟﻮﻟﺍ ﺩﺪﺣ

.ﻡﻼﺘﺳﻻﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﻤﺤﺗ ﻢﺘﻴﺳ

.Q ﻂﻐﺿﺍﻭ 0000 ﻞﺧﺩﺃ ،PIN ﻢﻗﺭ ﻚﻨﻣ ﺐﻠﻃ ﺍﺫﺇ••

ﻒﻴﻀﻣ ﺔﻓﺎﺿﺇ/ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻡﻼﺘﺳﺍ

.JPEG ﻖﻴﺴﻨﺘﺑ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻳﺰﻨﺗﻭ ﻝﺎﺳﺭﻹﺍ ﺯﺎﻬﺠﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ

Accessory Port Menu

1

OLYMPUS PENPAL Share
OLYMPUS PENPAL Album

2

Electronic Viewfinder

c

#

Back

Receive Picture

Receiving

Cancel

ﺐﻳﻮﺒﺘﻟﺍ ﺔﻣﻼﻌﺑ [OLYMPUS PENPAL Share] ﺩﺪﺣ

.(90 .ﺹ) ﻡﺯﺍﻮﻠﻟﺍ ﺝﺮﺨﻣ ﺔﻤﺋﺎﻘﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ

.Q ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍﻭ [Please Wait] ﺩﺪﺣ

.ﻝﺎﺳﺭﻹﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻝﺎﺳﺭﻹ ﺔﻣﺯﻼﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ءﺍﺮﺟﺈﺑ ﻢﻗ

Set

ﺭﺍﻮﺤﻟﺍ ﻊﺑﺮﻣ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻴﺳ ﺎﻤﻛ ﻝﺎﺳﺭﻹﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺃﺪﺒﺘﺳ

.[Receive Picture Request]

.Q ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍﻭ [Accept] ﺩﺪﺣ

.Q ﻂﻐﺿﺍﻭ 0000 ﻞﺧﺩﺃ ،PIN ﻢﻗﺭ ﻚﻨﻣ ﺐﻠﻃ ﺍﺫﺇ

:ﺔﻬﺟﻭ ﻦﻋ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺚﺤﺑ ﺓﺪﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻭﺃ ﺎﻬﻟﺎﺳﺭﺇ ﺩﺍﺮﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻢﺠﺣ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ

.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻳﺰﻨﺗ ﻢﺘﻳ ﻑﻮﺳ

(81 .ﺹ) "ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﺺﻴﺼﺨﺗ" v

]

ﺩﺪﺣ

•

A

•

•

•

•

ﺕﺎﺤﻴﻤﻠﺗ !

1
2

3

1

2

3

•

71

AR

ﻦﻳﻭﺎﻨﻌﻟﺍ ﺮﺘﻓﺩ ﺮﻳﺮﺤﺗ

ﻑﺬﺣ ﻭﺃ ﻦﻴﻔﻴﻀﻤﻠﻟ ءﺎﻤﺳﺃ ﺺﻴﺼﺨﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﻒﻴﻀﻤﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻦﻳﺰﺨﺗ OLYMPUS PENPAL ـﻟ ﻦﻜﻤﻳ

Accessory Port A

Please Wait
Address Book
My OLYMPUS PENPAL
Picture Send Size

Back

1

Set

ﺐﻳﻮﺒﺘﻟﺍ ﺔﻣﻼﻌﺑ [

OLYMPUS PENPAL Share

.(90 .ﺹ) ﻡﺯﺍﻮﻠﻟﺍ ﺝﺮﺨﻣ ﺔﻤﺋﺎﻘﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ A

.[Address Book] ﺩﺪﺣﻭ I ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ •

.ﻒﻴﻀﻤﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

] ﺩﺪﺣ

.Q ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍﻭ [Address List] ﺩﺪﺣ

.ﻦﻳﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﻦﻴﻔﻴﻀﻤﻟﺍ ءﺎﻤﺳﺃ ﺩﺮﺳ ﻢﺘﻳ

•

.Q ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍﻭ ﻩﺮﻳﺮﺤﺗ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻒﻴﻀﻤﻟﺍ ﺩﺪﺣ

ﻦﻴﻔﻴﻀﻤﻟﺍ ﻑﺬﺣ

.Q ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍﻭ [Yes] ﺩﺪﺣ

ﻒﻴﻀﻤﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺮﻳﺮﺤﺗ

ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﻢﺳﻻﺍ ﺮﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗﻭ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ Q ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﻒﻴﻀﻤﻟﺍ ﻢﺳﺍ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ .ﻒﻴﻀﻤﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺽﺮﻌﻟ Q ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

.ﺔﻴﻤﺴﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺭﺍﻮﺣ ﻊﺑﺮﻣ ﻲﻓ

ﺕﺎﻣﻮﺒﻟﺃ ءﺎﺸﻧﺇ

.OLYMPUS PENPAL ﻰﻟﺇ ﺎﻬﺨﺴﻧﻭ ﺔﻠﻀﻔﻤﻟﺍ JPEG ﺭﻮﺻ ﻢﺠﺣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.Q ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍﻭ ﻞﻣﺎﻛ ﺭﺎﻃﺇ ﻲﻓ ﺎﻬﺨﺴﻧ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋﺍ

JPEG

Send A Picture

Erase

ﺩﺪﺣ ،ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻟﺇ OLYMPUS PENPAL ﻦﻣ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺦﺴﻨﻟ

.Q ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍﻭ [z] ﺩﺪﺣ

.Q ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍﻭ [

y

•

]

1

2

3

1
2

6

ﺎﻬﻣﻼﺘﺳﺍﻭ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻝﺎﺳﺭﺇ

Back

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻚﻬﺘﻨﻳ ﺪﻗ ،ﻖﻃﺎﻨﻤﻠﻟ ﺎًﻘﻓﻭ .ﻂﻘﻓ ﺎﻬﻨﻣ ﻩﺅﺍﺮﺷ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﻲﻓ OLYMPUS PENPAL ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ

Set

ﺕﺎﺤﻴﻤﻠﺗ !

:[Picture Copy Size] .ﻪﺑ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺦﺴﻧ ﻢﺘﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻢﺠﺤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ

:[Copy All] .ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻦﻣ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﺦﺴﻧ

:[Album Mem. Setup] .ﺎﻬﺘﺌﻴﻬﺗ ﻭﺃ ﺕﺎﻣﻮﺒﻟﻷﺍ ﻑﺬﺣ

:[Reset Protect] .ﻡﻮﺒﻟﻷﺍ ﻲﻓ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻦﻋ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ

:[Album Mem. Usage] .(ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﺣﺎﺴﻣ) ﻡﻮﺒﻟﻷﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﺽﺮﻋ

(81 .ﺹ) "ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﺺﻴﺼﺨﺗ" v

ﺕﺎﻬﻴﺒﻨﺗ #

.ﺎﻬﺘﺑﻮﻘﻌﻟ ﻊﻀﺨﻳ ﺪﻗﻭ ﺢﺋﺍﻮﻠﻟﺍ

•

•

72

AR

OLYMPUS Viewer 2/[ib] ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

Windows

7

.ﻁﻮﻐﻀﻤﻟﺍ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻙﺮﺤﻣ ﻲﻓ ﻖﻓﺮﻤﻟﺍ ﻁﻮﻐﻀﻤﻟﺍ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻞﺧﺩﺃ

."ﺖﻴﺒﺜﺗ" ﺭﺍﻮﺤﻟﺍ ﻊﺑﺮﻣ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻴﺳ

Windows 7/Windows Vista

ﻕﻮﻓ ﺮﻘﻧﺍ .ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺭﺍﻮﺣ ﻊﺑﺮﻣ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻴﺳ

."ﺖﻴﺒﺜﺗ" ﺭﺍﻮﺤﻟﺍ ﻊﺑﺮﻣ ﺽﺮﻌﻟ "OLYMPUS Setup"

"ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ" ﻭﺃ (Windows XP) "ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ" ﺩﺪﺤﻓ ،"ﺖﻴﺒﺜﺗ" ﺭﺍﻮﺤﻟﺍ ﻊﺑﺮﻣ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ

ﺹﺮﻘﻟﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺰﻣﺮﻟﺍ ﻕﻮﻓ ﺎًﺟﻭﺩﺰﻣ ﺍًﺮﻘﻧ ﺮﻘﻧﺍ ."ﺃﺪﺑﺍ" ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻦﻣ (Windows 7/Windows Vista)

ﻕﻮﻓ ﺎًﺟﻭﺩﺰﻣ ﺍًﺮﻘﻧ ﺮﻘﻧﺍ ﻢﺛ "OLYMPUS ﺩﺍﺪﻋﺇ" ﺭﺎﻃﻹﺍ ﺢﺘﻔﻟ (OLYMPUS ﺩﺍﺪﻋﺇ) ﻁﻮﻐﻀﻤﻟﺍ

."ﺔﻌﺑﺎﺘﻣ" ﻭﺃ "ﻢﻌﻧ" ﻕﻮﻓ ﺮﻘﻧﺍ ،"ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺏﺎﺴﺣ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ" ﺭﺍﻮﺣ ﻊﺑﺮﻣ

7

OLYMPUS Viewer 2/[ib] ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﻦﺤﺷ ﺩﺎﻔﻧ ﻰﻟﺇ ﻚﻟﺫ ﻊﺟﺮﻳ ﺪﻘﻓ ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻌﺑ ﻰﺘﺣ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ءﻲﺷ ﻱﺃ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ

ﺩﺪﻌﺘﻤﻟﺍ ﻞﺻﻮﻤﻟﺍ

USB ﺬﻔﻨﻣ

.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﻊﺒﺗﺍ

.ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ .ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ

.ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻦﻋ ﺚﺤﺑﺍ

."LAUNCHER.EXE"

ﻑﺮﻄﻟﺍ

ﺮﻐﺻﻷﺍ

Windows XP

ﺽﺮﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

USB ﻞﺑﺎﻛ

1

•

•

ﻪﻴﺒﻨﺗ #

•

•

2

ﻪﻴﺒﻨﺗ #

•

ﺩﺪﺣ .ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻉﻮﻧ ﺭﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻚﺒﻟﺎﻄﺗ ﺔﻟﺎﺳﺭ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻴﺳ ،USB ﺮﺒﻋ ﺮﺧﺁ ﺯﺎﻬﺠﺑ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ

.Olympus ﺞﺘﻨﻣ ﻞﱢﺠﺳ

.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﻊﺒﺗﺍﻭ "ﻞﻴﺠﺴﺗ" ﺭﺰﻟﺍ ﻕﻮﻓ ﺮﻘﻧﺍ

.[ib]ﻭ OLYMPUS Viewer 2 ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ

ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﻊﺒﺗﺍﻭ "OLYMPUS ib" ﻭﺃ "OLYMPUS Viewer 2" ﺭﺰﻟﺍ ﻕﻮﻓ ﺮﻘﻧﺍ

73

AR

.ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺍ ءﺪﺑ ﻞﺒﻗ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺕﺎﺒﻠﻄﺘﻣ ﺺﺤﻓﺍ

ﻪﻴﺒﻨﺗ #

•

.[Storage]

3

•

4

•

•

.ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺍ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟ

(ﻡﻼﻓﻸﻟ ﻞﻀﻓﺃ ﻭﺃ ﺰﺗﺮﻫﺎﺠﻴﺟ 3.0 ﺔﻋﺮﺴﺑ Pentium D ﺞﻟﺎﻌﻣ ﺩﻮﺟﻭ ﻡﺰﻠﻳ)

(ﻡﻼﻓﻸﻟ ﻞﻀﻓﺃ ﻭﺃ ﺰﺗﺮﻫﺎﺠﻴﺟ 3.0 ﺔﻋﺮﺴﺑ Pentium D ﺞﻟﺎﻌﻣ ﺩﻮﺟﻭ ﻡﺰﻠﻳ)

(ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﺟ 1 ﻎﻠﺒﺗ ﺔﻌﺳ ﺩﻮﺟﻮﺑ ﻰﺻﻮﻳ) ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﻣ 512

(ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﺟ 2 ﻎﻠﺒﺗ ﺔﻌﺳ ﺩﻮﺟﻮﺑ ﻰﺻﻮﻳ — ﻡﻼﻓﻸﻟ ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﺟ 1 ﺩﻮﺟﻭ ﻡﺰﻠﻳ)

ﺭﺍﺪﺻﻹﺍ ﻭﺃ DirectX 9 ﻊﻣ ﻰﻧﺩﺃ ﺪﺤﺑ ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﻣ 64 ﺔﻌﺳ ﻮﻳﺪﻴﻔﻠﻟ ﻲﺋﺍﻮﺸﻋ ﻝﻮﺻﻭ ﺓﺮﻛﺍﺫ

.ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ ﺖﻧﺮﺘﻧﻹﺍ ﺮﺒﻋ ﺓﺮﻓﻮﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻊﺟﺍﺭ

ﻞﻀﻓﺃ ﻭﺃ ﺰﺗﺮﻫﺎﺠﻴﺟ 1.3 ﺔﻋﺮﺴﺑ Pentium 4

ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﺟ 1

(ﻥﻮﻟ 16,770,000 ـﺑ ﻰﺻﻮﻳ) ﻰﻧﺩﺃ ﺪﺤﺑ

ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ ﻞﺴﻜﺑ 768 × 1024

ﻞﻀﻓﺃ ﻭﺃ ﺰﺗﺮﻫﺎﺠﻴﺟ 1.3 ﺔﻋﺮﺴﺑ Pentium 4

ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ ﻞﺴﻜﺑ 768 × 1024

(ﻥﻮﻟ 16,770,000 ـﺑ ﻰﺻﻮﻳ) ﻰﻧﺩﺃ ﺪﺤﺑ ﻥﻮﻟ 65,536

ﻥﻮﻟ 65,536

ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﺟ 1

.ﺙﺪﺣﻷﺍ

OLYMPUS Viewer 2

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧWindows 7/Windows Vista/(ﺙﺪﺣﻷﺍ ﻭﺃ 2 ﺔﻣﺪﺨﻟﺍ ﺔﻣﺰﺣ) Windows XP

ﺞﻟﺎﻌﻤﻟﺍ

ﻲﺋﺍﻮﺸﻌﻟﺍ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺫ(ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﺟ 2 ﻎﻠﺒﺗ ﺔﻌﺳ ﺩﻮﺟﻮﺑ ﻰﺻﻮﻳ) ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﺟ 1

ﻙﺮﺤﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻟﺎﺨﻟﺍ ﺔﺣﺎﺴﻤﻟﺍ

ﻙﺮﺤﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻟﺎﺨﻟﺍ ﺔﺣﺎﺴﻤﻟﺍ

ﺖﺑﺎﺜﻟﺍ ﺹﺮﻘﻟﺍ

ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ

[ib]

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧWindows 7/Windows Vista/(ﺙﺪﺣﻷﺍ ﻭﺃ 2 ﺔﻣﺪﺨﻟﺍ ﺔﻣﺰﺣ) Windows XP

ﺞﻟﺎﻌﻤﻟﺍ

ﻲﺋﺍﻮﺸﻌﻟﺍ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺫ

ﺹﺮﻘﻟﺍ

ﺖﺑﺎﺜﻟﺍ

ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ

ﺕﺎﻣﻮﺳﺮﻟﺍ

Macintosh

7

OLYMPUS Viewer 2/[ib] ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

•

.ﻁﻮﻐﻀﻤﻟﺍ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻙﺮﺤﻣ ﻲﻓ ﻖﻓﺮﻤﻟﺍ ﻁﻮﻐﻀﻤﻟﺍ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻞﺧﺩﺃ

ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇﻭ .ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﺩﺪﺤﻣ ﻰﻠﻋ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﺽﺮﻋ ﺐﺠﻳ

ﻰﻠﻋ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﻁﻮﻐﻀﻤﻟﺍ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﺰﻣﺭ ﻕﻮﻓ ﺎًﺟﻭﺩﺰﻣ ﺍًﺮﻘﻧ ﺮﻘﻧﺎﻓ ،ﺎﻬﺿﺮﻋ

."ﺖﻴﺒﺜﺗ" ﺭﺍﻮﺤﻟﺍ ﻊﺑﺮﻣ ﺽﺮﻌﻟ "ﺖﻴﺒﺜﺗ" ﺰﻣﺮﻟﺍ ﻕﻮﻓ ﺎًﺟﻭﺩﺰﻣ ﺍًﺮﻘﻧ ﺮﻘﻧﺍ

.OLYMPUS Viewer 2 ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ

.ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺍ ءﺪﺑ ﻞﺒﻗ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺕﺎﺒﻠﻄﺘﻣ ﺺﺤﻓﺍ

ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﻊﺒﺗﺍﻭ "OLYMPUS Viewer 2" ﺭﺰﻟﺍ ﻕﻮﻓ ﺮﻘﻧﺍ

ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ ﻞﺴﻜﺑ 768 × 1024

(ﻥﻮﻟ 16,770,000 ـﺑ ﻰﺻﻮﻳ) ﻰﻧﺩﺃ ﺪﺤﺑ ﻥﻮﻟ 32,000

.ﺐﺘﻜﻤﻟﺍ ﺢﻄﺳ

.ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺍ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ

OLYMPUS Viewer 2

ﻲﺋﺍﻮﺸﻌﻟﺍ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺫ(ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﺟ 2 ﻎﻠﺒﺗ ﺔﻌﺳ ﺩﻮﺟﻮﺑ ﻰﺻﻮﻳ) ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﺟ 1

ﺖﺑﺎﺜﻟﺍ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻙﺮﺤﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻟﺎﺨﻟﺍ ﺔﺣﺎﺴﻤﻟﺍﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﺟ 1

•

•

•

•

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ10.6 ﺭﺍﺪﺻﻹﺍ–10.4.11 ﺭﺍﺪﺻﻹﺍ Mac OS X

ﺞﻟﺎﻌﻤﻟﺍﻞﻀﻓﺃ ﻭﺃ ﺰﺗﺮﻫﺎﺠﻴﺟ 1.5 ﺔﻋﺮﺴﺑ Duo/Intel Core Solo

ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ

1

2

AR

74

ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻊﺟﺍﺭ ،ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ .ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺩﺮﺳﻭ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﻊﺑﺮﻣ ﻦﻣ ﻯﺮﺧﺃ ﺕﺎﻐﻟ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻦﻜﻤﻳ

.ﺖﻧﺮﺘﻧﻹﺍ ﺮﺒﻋ ﺓﺮﻓﻮﺘﻤﻟﺍ

ﺕﺎﻬﻴﺒﻨﺗ #

.AVCHD ﺔﻐﻴﺼﺑ ﻡﻼﻓﻷﺍ ﺕﺎﻔﻠﻣ ﻢﻋﺩ ﻢﺘﻳ ﻻ

ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻥﻭﺪﺑ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻟﺇ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺦﺴﻧ

OLYMPUS Viewer 2/[ib]

ﻰﻟﺇ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻘﻧ ﻚﻨﻜﻤﻳ .USB Mass Storage Class ﺔﻌﺴﻟﺍ ﺓﺮﻴﺒﻛ ﻦﻳﺮﺨﺘﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﺔﺌﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻢﻋﺪﺗ

ﻊﻣ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻤﻈﻧﺃ ﻖﻓﺍﻮﺘﺗ .ﻖﻓﺮﻤﻟﺍ USB ﻞﺑﺎﻛ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ

:USB ﻞﻴﺻﻮﺗ

/Windows XP Professional/Windows XP Home Edition :Windows

Windows 7/Windows Vista

ﺙﺪﺣﻷﺍ ﻭﺃ 10.3 ﺭﺍﺪﺻﻹﺍ Mac OS X :Macintosh

•

•

7

OLYMPUS Viewer 2/[ib] ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ ﺎﻬﻠﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗﻭ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻖﻠﻏﺃ

.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﻊﺟﺍﺭ ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ .ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻑﻼﺘﺧﺎﺑ USB ﺬﻔﻨﻣ ﻥﺎﻜﻣ ﻒﻠﺘﺨﻳ

USB

Storage

MTP
Print

Exit

.USB ﻝﺎﺼﺗﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ

.Q ﻂﻐﺿﺍ .[Storage] ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ GF ﻂﻐﺿﺍ

Set

.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ

•

•

.ﺪﻳﺪﺟ ﺯﺎﻬﺠﻛ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻑﺮﻌﺘﻳ

ﺕﺎﻬﻴﺒﻨﺗ #

ﺽﺮﻌﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻ 3 ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻲﻓ [MTP] ﺩﺪﺤﻓ ،Windows 7/Windows Vista ﻡﺎﻈﻨﺑ ﻞﻤﻌﻳ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ

.USB ﺬﻔﻨﻤﺑ ﺍًﺰﻬﺠﻣ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﻰﺘﺣ ،ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﺒﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻞﻘﻧ ﻥﺎﻤﺿ ﻢﺘﻳ ﻻ

.ﻚﻟﺫ ﻲﻟﺇ ﺎﻣﻭ ،ﺩﺍﺪﺘﻣﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻪﺘﻓﺎﺿﺇ ﺖﻤﺗ ﻱﺬﻟﺍ USB ﺬﻔﻨﻤﺑ ﺓﺩﻭﺰﻤﻟﺍ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﺃ

[

USB Mode

ﻊﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﺔﻴﻟﺰﻨﻣ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﺃﻭ ﻊﻨﺼﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻡﺎﻈﻧ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺖﺒﺜﻤﻟﺍ ﺮﻴﻏ

] ﻊﺿﻮﻟ [

Auto

] ﺩﺪﺤﻓ ،ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ 2 ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻤﻟﺍ ﺭﺍﻮﺤﻟﺍ ﻊﺑﺮﻣ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ

.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﺯﺎﻬﺠﺑ ﺎﻬﻠﻴﺻﻮﺗ ءﺎﻨﺛﺃ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻢﻜﺤﺗ ﺭﺍﺭﺯﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

(81 .ﺹ) "ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﺺﻴﺼﺨﺗ" v .ﺔﺼﺼﺨﻤﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻢﺋﺍﻮﻘﺑ

.Windows ﺭﻮﺻ

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﺃ

1

2

3

4

•

•

•

•

75

AR

ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻋﺎﺒﻃ

(*DPOF) ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﺰﺠﺣ

.ﺔﻌﺒﻃ ﻞﻜﻟ ﺦﺴﻨﻟﺍ ﺩﺪﻋﻭ ﺎﻬﺘﻋﺎﺒﻃ ﺩﺍﺮﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺎًﺤﺿﻮﻣ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ "ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﺕﺎﺒﻴﺗﺮﺗ" ﻆﻔﺣ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﺎﻬﺘﻋﺎﺒﻄﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻭﺃ DPOF ﻖﻴﺴﻨﺗ ﻢﻋﺪﻳ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟ ﺮﺠﺘﻣ ﻦﻣ ﺔﻋﻮﺒﻄﻣ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻢﺛ ﻦﻣﻭ

ﺪﻨﻋ ﺓﺮﻛﺍﺫ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻟﺇ ﺔﺟﺎﺣ ﻙﺎﻨﻫ ﻥﻮﻜﺗﻭ .DPOF ﻖﻴﺴﻨﺗ ﻢﻋﺪﺗ ﺔﻌﺑﺎﻄﺑ ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻚﺴﻔﻨﺑ

.ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﺒﻄﻟ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﺔﻣﺪﺧ ﻭﺃ ﺔﻌﺑﺎﻃ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﺝﺎﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ ﺭﺎﻴﻌﻣ ﻮﻫ (ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻖﻴﺴﻨﺗ) DPOF

m

1

Edit

2

<

Reset Protect

Playback Menu

.[<] ﺩﺪﺣﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ءﺎﻨﺛﺃ Q ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

.ﺔﻋﺎﺒﻃ

ﺐﻴﺗﺮﺗ ءﺎﺸﻧﺇ

ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺐﻴﺗﺮﺗ ءﺎﺸﻧﺇ

1

8

*

Back

Print Order Setting

Back

No

No

Date

Date
Time

Time

Back Set

Back Set

Set

.Q ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍﻭ [U] ﻭﺃ [<] ﺩﺪﺣ

<

ALL

Set

X

X

ﺰﺠﺤﻛ ﻪﻄﺒﺿ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺭﺎﻃﻹﺍ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ HI ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

.ﺔﻋﺎﺒﻄﻠﻟ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺩﺪﻋ ﻂﺒﻀﻟ GF ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،ﺔﻋﺎﺒﻄﻠﻟ

ﻲﻓ Q ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺭﺮﻛ ،ﺭﻮﺻ ﺓﺪﻌﻟ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﺰﺠﺣ ﻂﺒﻀﻟ

.ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺔﻟﺎﺣ

.Q ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍﻭ [U] ﺮﺘﺧﺍ

.Q ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،ﺖﻗﻮﻟﺍﻭ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﺔﻐﻴﺻ ﺩﺪﺣ

ﺔﻳﺩﺮﻓ ﺭﻮﺻ

ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ

No.ﺖﻗﻮﻟﺍﻭ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﻥﻭﺪﺑ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻢﺘﺗ

Date.ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻊﻣ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻢﺘﺗ

Time.ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﺖﻗﻭ ﻊﻣ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻢﺘﺗ

.Q ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍﻭ [Set] ﺮﺘﺧﺍ

ﺕﺎﻬﻴﺒﻨﺗ #

ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻳﺪﺟ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺐﻴﺗﺮﺗ ءﺎﺸﻧﺈﻓ .ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻊﻣ ﺎﻫﺅﺎﺸﻧﺇ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﺕﺎﺒﻴﺗﺮﺗ ﻞﻳﺪﻌﺘﻟ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

.ﻡﻼﻓﺃ ﻭﺃ RAW ﺭﻮﺻ ﻭﺃ ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﺔﻴﺛﻼﺛ ﺭﻮﺻ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ

ﺭﺎﻃﻹﺍ ﻢﻗﺭ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﺐﻠﻃ ﻦﻋ ﺞﺘﻨﻳ ﺪﻗ .ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﺩﺪﺣ ،ﺔﻋﺎﺒﻄﻠﻟ ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﺐﻴﺗﺮﺘﻟﺍ ﻥﻭﺪﺑ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﺐﻠﻃ ﺪﻨﻋ

.ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻊﻣ ﺎﻫﺅﺎﺸﻧﺇ ﻢﺗ ﻯﺮﺧﺃ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺕﺎﺒﻴﺗﺮﺗ ﻱﺃ ﻑﺬﺣ ﻰﻟﺇ

.ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻣﺎﻌﻣ ﺔﻓﺎﻛ ﺪﻨﻋ ﻭﺃ ﺕﺎﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﺔﻓﺎﻛ ﻰﻠﻋ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﺔﻓﺎﻛ ﺮﻓﻮﺘﺗ ﻻﺃ ﻦﻜﻤﻳ

ﺕﺎﺒﻴﺗﺮﺗ ﻦﻤﻀﺘﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

.ﺔﺌﻃﺎﺧ ﺭﻮﺻ ﺔﻋﺎﺒﻃ

2

8

ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻋﺎﺒﻃ

•

3

4

•

•

•

•

AR

76

ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻦﻣ ﺓﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻭﺃ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﺔﻟﺍﺯﺇ

.ﺓﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻂﻘﻓ ﻭﺃ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﺕﺍﺯﻮﺠﺣ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﺔﻓﺎﻛ ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.[<] ﺩﺪﺣﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ءﺎﻨﺛﺃ Q ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

Q

.

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍﻭ [<] ﺩﺪﺣ

.Q ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍﻭ [Reset] ﺩﺪﺣ ،ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻦﻣ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﺔﻟﺍﺯﻹ

.Q ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍﻭ [Keep] ﺩﺪﺣ ،ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻑﺬﺣ ﻥﻭﺩ ﺝﻭﺮﺨﻠﻟ

.ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻦﻣ ﺎﻬﺘﻟﺍﺯﺇ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ HI ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

ﻦﻣ ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﺩﺮﺠﻤﺑ Q ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .0 ﻰﻠﻋ ﺕﺎﻋﻮﺒﻄﻤﻟﺍ ﺭﻮﺻ ﺩﺪﻋ ﻂﺒﻀﻟ G ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.Q ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،ﺖﻗﻮﻟﺍﻭ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﺔﻐﻴﺻ ﺩﺪﺣ

.ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺕﺍﺯﻮﺠﺣ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﺕﺍﺫ ﺕﺍﺭﺎﻃﻹﺍ ﺔﻓﺎﻛ ﻰﻠﻋ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺍﺬﻫ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻢﺘﻳ

.Q ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍﻭ [Set] ﺮﺘﺧﺍ

(PictBridge) ﺓﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ

.ًﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،USB ﻞﺑﺎﻛ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ PictBridge ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺍﻮﺘﻣ ﺔﻋﺎﺒﻄﺑ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ

8

ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻋﺎﺒﻃ

ﺩﺪﺤﻓ ،ﻚﻟﺬﻛ ﺮﻣﻷﺍ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ .ﻒﻴﻀﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﺔﺒﻟﺎﻄﻤﻠﻟ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﺍﻮﺣ ﻊﺑﺮﻣ ﺽﺮﻋ ﺐﺠﻳ ،ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ

.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗﻭ ﻖﻓﺮﻤﻟﺍ USB ﻞﺑﺎﻛ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

ﻑﺮﻄﻟﺍ

ﺮﻐﺻﻷﺍ

USB ﺬﻔﻨﻣ

(81 .ﺹ) "ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﺺﻴﺼﺨﺗ" v .ﺔﺼﺼﺨﻤﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻢﺋﺍﻮﻗ ﻲﻓ [USB Mode] ﻊﺿﻮﻟ [Auto]

USB

Storage

MTP
Print

Exit

Set

ﻊﺿﻭ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺭﺍﻮﺣ ﻊﺑﺮﻤﺑ ﺔﻋﻮﺒﺘﻣ ،[One Moment] ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻴﺳ

ﺓﺮﻣ ﺃﺪﺑﺍﻭ USB ﻞﺑﺎﻛ ﻞﺼﻓﺎﻓ ،ﺔﻠﻴﻠﻗ ﻖﺋﺎﻗﺩ ﺪﻌﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ

USB ﻞﺑﺎﻛ

.ﺔﻋﺎﺒﻄﻠﻟ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.[Print] ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ GF ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

1
2

•

3

•

.ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﺐﻴﺗﺮﺗ

4

•

5

1

ﺩﺪﻌﺘﻤﻟﺍ ﻞﺻﻮﻤﻟﺍ

•

•

2

•

.ﺔﻋﺎﺒﻃ

•

.1 ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻦﻣ ﻯﺮﺧﺃ

77

AR

.(78 .ﺹ) "ﺔﺼﺼﺨﻤﻟﺍ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ" ﻰﻟﺇ ﻊﺑﺎﺗ

ﺕﺎﻬﻴﺒﻨﺗ

.ﻡﻼﻓﻷﺍ ﻭ RAW ﺭﻮﺻ ﻭ ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﺔﻴﺛﻼﺛ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

#

•

ﺔﻠﻬﺴﻟﺍ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ

.USB ﻞﺑﺎﻛ ﺮﺒﻋ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻗ ﺎﻬﺘﻋﺎﺒﻃ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺘﻋﺎﺒﻃ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟ HI ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ

1

Easy Print Start
PC/Custom Print

،ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺭﻮﺻ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟ .ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ءﺎﻬﺘﻧﺍ ﺪﻨﻋ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ

.Q ﻂﻐﺿﺍﻭ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ HI ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺔﺷﺎﺷ ﺽﺮﻋ ءﺎﻨﺛﺃ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻦﻣ USB ﻞﺑﺎﻛ ﻞﺼﻓﺍ ،ﺝﻭﺮﺨﻠﻟ

.ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﺧ ﺪﺣﺃ ﻂﺒﻀﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﻊﺒﺗﺍ

.ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺓﺮﻓﻮﺘﻤﻟﺍ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﻉﺎﺿﻭﺃ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ .(ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﻊﺿﻭ) ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﻉﻮﻧ ﺩﺪﺣ

.ﺓﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟ

.ﺓﺭﻮﺻ ﻞﻛ ﻦﻣ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﺨﺴﻧ ﺔﻋﺎﺒﻃﻭ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻧﺰﺨﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻛ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟ

.ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻗﺭﻭ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺼﻔﻨﻣ ﺕﺍﺭﺎﻃﺇ ﻲﻓ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺓﺭﻮﺻ ﻦﻣ ﺦﺴُﻧ ﺓﺪﻋ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟ

.ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻧﺰﺨﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻜﻟ ﺱﺮﻬﻓ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟ

ﺮﻓﻮﺘﻳ ﻼﻓ ،ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺰﺠﺣ ﻥﻭﺪﺑ ﺓﺭﻮﺻ ﺕﺪﺟُﻭ ﺍﺫﺇ .ﻪﺘﻳﺮﺟﺃ ﻱﺬﻟﺍ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﺰﺠﺤﻟ

.ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺍﺬﻫ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ ،ﺔﻌﺑﺎﻄﻠﻟ ﻲﺳﺎﻴﻘﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺮﻓﻮﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﻉﻮﻧ ﻊﻣ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺍﺬﻫ ﻒﻠﺘﺨﻳ

.ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﻪﻤﻋﺪﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺔﻗﺭﻮﻟﺍ ﻢﺠﺣ ﻂﺒﻀﻟ

.ﻍﺭﺎﻓ ﺭﺎﻃﺇ ﻲﻓ ﻭﺃ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﺤﻔﺻ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻢﺘﺘﺳ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺎﻣ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ

ﻚﻣﺎﻴﻗ ﺪﻨﻋ ﺭﺎﻴﺨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳﻭ .ﺔﻗﺭﻭ ﻞﻛ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺘﻋﺎﺒﻃ ﺩﺍﺮﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺩﺪﻋ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ

ﺎًﻘﻓﻭ ﺔﻋﺎﺒﻄﻠﻟ

.ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺍﺬﻫ

ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﺔﻗﺭﻭ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻂﺒﺿ

.[Multi Print] ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ

.I ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

•

•

.ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ

ﺔﺼﺼﺨﻤﻟﺍ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ

ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺪﻳﺪﺤﺗ

Print

All Print

Multi Print

All Index

Print Order

Size

Borderless

Pics/sheet

2

1

8

ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻋﺎﺒﻃ

AR

78

2011.05.01 12:30 15

Select Single Print
Print More

ﻰﻠﻋ ﺰﺠﺣ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻲﻓ ﺖﺒﻏﺭ ﺍﺫﺇ .ﺎًﻴﻟﺎﺣ ﺔﺿﻭﺮﻌﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﺰﺠﺣ ﻖﻴﺒﻄﺘﻟ

ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ ﺎﻣﻭ ،ﺎًﻴﻟﺎﺣ ﺔﺿﻭﺮﻌﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻠﻟ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺍﻭ ﺔﻋﻮﺒﻄﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺩﺪﻋ ﻂﺒﻀﻟ

ﺪﻨﻋﻭ .ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻢﺳﺍ ﻭﺃ ﺖﻗﻮﻟﺍﻭ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﻞﺜﻣ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ ﺩﺪﺣ

8

ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻋﺎﺒﻃ

ﺎﻬﺘﻋﺎﺒﻃ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ

ﺎًﻘﺣﻻ ﺓﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻦﻜﻤﻳ .ﺎﻬﺘﻋﺎﺒﻃ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺩﺪﺣ

.ﺭﻮﻔﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺿﺮﻌﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻦﻜﻤﻳ ﻭﺃ (ﻱﺩﺎﺣﺃ ﺭﺎﻃﺇ ﺰﺠﺣ)

123-3456

ﺰﺠﺤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺧ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻢﺗ ﺓﺭﻮﺻ ﻙﺎﻨﻫ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ .ﺎًﻴﻟﺎﺣ ﺔﺿﻭﺮﻌﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟ

.ﻂﻘﻓ ﺓﺯﻮﺠﺤﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻢﺘﺘﺴﻓ ،ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﻬﻴﻠﻋ [Single Print]

.ﺎﻫﺪﻳﺪﺤﺘﻟ HI ﻡﺪﺨﺘﺳﺎﻓ ،[Single Print] ﻖﻴﺒﻄﺗ ﺪﻌﺑ ﻯﺮﺧﺃ ﺭﻮﺻ

.ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ ﻢﺴﻘﻟﺍ ﻲﻓ "ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻂﺒﺿ" ﻊﺟﺍﺭ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ .ﻻ ﻡﺃ ﺎﻬﺘﻋﺎﺒﻃ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ

.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﺨﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ ،[Option Set] ﺪﻳﺪﺤﺗﻭ [All Print] ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻂﺒﺿ

.ﺕﺎﻋﻮﺒﻄﻤﻟﺍ ﺩﺪﻋ ﻂﺒﻀﻟ

ﻊﺿﻭﻭ G ﻭﺃ U ﺭﺰﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺐﻳﺬﺸﺘﻟﺍ ﻢﺠﺣ ﻂﺒﺿﺍ .ﺎﻬﺘﻋﺎﺒﻄﻟ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺐﻳﺬﺸﺘﻟ

.HIGF ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺐﻳﺬﺸﺘﻟﺍ

Print (f)

Single Print

More (u)

ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻂﺒﺿ

ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ

File Name.ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻢﺳﺍ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟ

(t)

<×

Date.ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻦﻴﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍﻭ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟ

P

79

.Q ﻂﻐﺿﺍﻭ ،[Print] ﺩﺪﺣ ،ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑﻭ ﺎﻬﺘﻋﺎﺒﻄﻟ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺩﺮﺠﻤﺑ

.[Continue] ﺩﺪﺣ ،ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﻑﺎﻨﺌﺘﺳﻻ .Q ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺎﻬﺋﺎﻐﻟﺇﻭ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹ

ءﺎﻐﻟﻹﻭ ؛ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻲﻓ ﺕﺍﺮﻴﻴﻐﺗ ﻱﺃ ﺪﻘﻓ ﻢﺘﻳ ﻑﻮﺳ ﻪﻧﺃ ﻆﺣﻻ .Q ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍﻭ [

.MENU ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻲﻓ ﺕﺍﺮﻴﻴﻐﺘﻟﺍ ءﺍﺮﺟﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺚﻴﺣ ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻟﺍﻭ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ

AR

Cancel

] ﺰﻴﻴﻤﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ءﺎﻐﻟﻹ

2

•

ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ءﺎﻐﻟﺇ 

ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ

ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ

9

Back

1

W

2

Rec View

c/#

Firmware

Setup Menu

Menu Display

--.--.-- --:--X

j

±0k±0

English

5sec

Set

"ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ" ﻊﺟﺍﺭ ،ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺢﺋﺍﻮﻟ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻝﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻭ ﻂﺒﻀﻟ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

v

7

—

ﺔﻳﺰﻴﻠﺠﻧﻹﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻦﻣ ﺄﻄﺨﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳﺭﻭ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺸﻟ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩﻭ ﻉﻮﻄﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻂﺒﺿ ﺮﺛﺆﻴﺳ .ﺔﺷﺎﺸﻟﺎﺑ ﻦﻴﺻﺎﺨﻟﺍ

k

-

2j+1

.ﺽﺮﻌﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻰﻠﻋ ﻂﻘﻓ

ﻭﺃ (ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ) j ﻞﻴﻠﻈﺘﻟ HI ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

—

Natural

Back Set

.ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ ﻞﻳﺪﻌﺘﻟ FG ﻭ (ﻉﻮﻄﺴﻟﺍ) k

.[Vivid] ﻭ [Natural] ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻥﺍﻮﻟﺃ ﺽﺮﻋ ﻦﻴﺑ ﻞﻳﻮﺤﺘﻠﻟ INFO ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﺩﺪﺤﻤﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩﻭ ﻉﻮﻄﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ

(

90

. ﺹ) .[

EVF Adjust

ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻚﻟ ﺢﻴﺘﻳ .ﺍًﻮﺗ ﺎﻬﺘﻄﻘﺘﻟﺍ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺰﻴﺟﻭ ﺺﺤﻓ ءﺍﺮﺟﻹ

.ﺭﻮﻔﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻑﺎﻨﺌﺘﺳﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺺﺤﻓ ءﺎﻨﺛﺃ

ﻦﻜﻤﻳﻭ .ﺓﺭﻮﺻ ﻞﻛ ﺽﺮﻋ ﺎﻬﻟﻼﺧ ﺩﺍﺮﻤﻟﺍ ﻲﻧﺍﻮﺜﻟﺍ ﺩﺪﻋ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ :[20sec] – [1sec]

—

.ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻎﻠﺒﻳ

ﺝﺭﺪﺘﺑ ﻂﺒﻀﻟﺍ

.ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻱﺭﺎﺠﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻ :[Off]

ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﻞﻳﺪﺒﺘﻟﺍ ﻢﺛ ،ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻱﺭﺎﺠﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟ :[Autoq]

.ﺎﻬﺼﺤﻓ ﺪﻌﺑ ﺓﺭﻮﺻ ﺢﺴﻤﻟ ﺍًﺪﻴﻔﻣ ﻚﻟﺫ ﻥﻮﻜﻳﻭ .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

81

.ﻡﻭﺰﻠﻟﺍ ﺝﺮﺨﻣ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻭﺃ ﺔﺼﺼﺨﻤﻟﺍ ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻴﺳ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺎﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ

ﺪﻨﻋ .ﺞﺘﻨﻤﻟﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺖﺑﺎﺜﻟﺍ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺍ ﺭﺍﺪﺻﺇ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻴﺳ

ﻞﻜﻟ ﺔﺨﺴﻧ ﻱﺃ ﺮﻛﺫ ﻰﻟﺇ ﺝﺎﺘﺤﺘﺳ ،ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻞﻳﺰﻨﺗ ﻲﻓ ﺔﺒﻏﺮﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﻭﺃ ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍﻭ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ

—

.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺔﻋﺎﺳ ﻂﺒﻀﻟ

.ﻯﺮﺧﺃ ﺔﻐﻟ ﻰﻟﺇ English

ﻥﻮﻠﻟﺍ

] ﻊﺟﺍﺭ ،ﻲﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍ

.ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﺞﺘﻨﻣ

.(21 .ﺹ)

ﺭﺎﻴﺨﻟﺍﻒﺻﻮﻟﺍ

ﻂﺒﺿ) X

(ﺖﻗﻮﻟﺍ/ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ

ﺮﻴﻴﻐﺗ) W

(ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﻐﻟ

i

ﻉﻮﻄﺳ ﻂﺒﺿ)

(ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ

9

ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ

Rec View ﺍًﺪﻴﻔﻣ ﻚﻟﺫ ﻥﻮﻜﻳ .ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺓﺪﻣﻭ ﺎﻫﺮﻳﻮﺼﺗ ﺭﻮﻓ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻴﺳ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺎﻣ ﺮﺘﺧﺍ

#/c

Menu

Display

Firmware ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻣﻼﻌﺘﺳﺍ ءﺍﺮﺟﺈﺑ ﻚﻣﺎﻴﻗ

AR

80

ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﺺﻴﺼﺨﺗ

10

c ﺔﺼﺼﺨﻤﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺘﻳ .ﻡﺯﺍﻮﻠﻟﺍ ﻢﺋﺍﻮﻗﻭ ﺔﺼﺼﺨﻤﻟﺍ ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﺺﻴﺼﺨﺗ ﻦﻜﻤﻳ
ﺝﺮﺨﻣ ﺓﺰﻬﺟﺄﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻞﻳﺪﻌﺘﻟ # ﻡﺯﺍﻮﻠﻟﺍ ﺝﺮﺨﻣ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺘﻳ .ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹ ﻖﻴﻗﺪﻟﺍ ﻂﺒﻀﻠﻟ

.ﻡﺯﺍﻮﻠﻟﺍ

ﻡﺯﺍﻮﻠﻟﺍ ﺝﺮﺨﻣ/ﺔﺼﺼﺨﻤﻟﺍ ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ

ﻲﻓ [c/# Menu Display] ﺮﺼﻨﻌﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺨﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ ﻡﺯﺍﻮﻠﻟﺍ ﺝﺮﺨﻣﻭ ﺔﺼﺼﺨﻤﻟﺍ ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﺮﻓﻮﺘﺗ

.ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ

10

ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﺺﻴﺼﺨﺗ

.ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟ MENU ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

.I ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍﻭ GF ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ (80 .ﺹ) d ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺐﻳﻮﺒﺗ ﺔﻣﻼﻋ ﺩﺪﺣ

Setup Menu

X

1

W

2

Rec View

c/#

Menu Display

Firmware

Back

[c] ﺐﻳﻮﺒﺗ ﺔﻣﻼﻋ

Setup Menu

X

1

W

2

Rec View

c/#

Menu Display

c

Firmware

Back

11.05.01 14:01
English

j

±0k±0

5sec

Set

11.05.01 14:01
English
±0k±0

j

5sec

Set

GF ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ [c/# Menu Display] ﺩﺪﺣ

.I ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍﻭ

.I ﻂﻐﺿﺍﻭ GF ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ

.Q ﻂﻐﺿﺍﻭ GF ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ [On] ﺮﺘﺧﺍ

.ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻴﺳ •

c

Menu Display

On

Q

Back

Set

ﺔﺼﺼﺨﻤﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﺧ

R

c MENU

v

.ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ36

—

—

—

—

ﻲﻓ ﻰﺘﺣ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻲﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺮﻤﺘﺴﺘﺳ ،[On] ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.ﺔﻴﺋﺰﺟ ﺔﻄﻐﺿ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ

.ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻑﺪﻫ ﻊﺿﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ37

ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻑﺪﻫ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﻢﻬﺳﻷﺍ ﺔﺣﻮﻟﻭ ﺹﺍﺮﻗﻷﺍ ﺎﻬﺒﻌﻠﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺭﺍﻭﺩﻷﺍ ﺮﺘﺧﺍ

.ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ

ﻞﻛ ﻲﻓ (ﻲﺋﺎﻬﻧﻻ) ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺗ ﻂﺒﺿ ﻚﻟﺫ ﺪﻴﻌﻳ ،[On] ﻰﻠﻋ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺪﻨﻋ

ﻢﺘﻳ ﺓﺮﻣ

.ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﺎﻬﻴﻓ

ﻱﻭﺪﻴﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﻲﻌﻴﺒﻃ ﻞﻜﺸﺑ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻖﻠﻐﻳ

.ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺔﻘﻠﺣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺎﺑ ﺡﺎﻤﺴﻠﻟ [On] ﺩﺪﺣ .(MF)

R AF/MF

ﺭﺎﻴﺨﻟﺍﻒﺻﻮﻟﺍ

AF Mode

Full-time AF

AF Area

P Set Up

Reset Lens

Bulb Focusing

1
2

3

4
5

81

AR

R

c MENU

v

)

—

R AF/MF

ﺭﺎﻴﺨﻟﺍﻒﺻﻮﻟﺍ

ﻂﺒﺿ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﺺﻴﺼﺨﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﺐﻳﺮﻗﺐﻳﺮﻗ

ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺔﻄﻘﻨﻟ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ

)

ﻩﺎﺠﺗﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ

.ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺓﺮﺋﺍﺪﻟ ﺮﻳﻭﺪﺘﻟﺍ

Focus Ring

ﻲﻓ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺔﻘﻠﺣ ﺭﻭﺪﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻖﻴﻗﺪﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻠﻟ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺮﻴﺒﻜﺘﻟ [On] ﺩﺪﺣ

—

ﺮﻬﻈﺗﻭ .ﻲﺴﻴﺋﺭ ﻊﺿﻮﻤﻛ ﻪﻈﻔﺣ ﻢﺘﻴﺳ ﻱﺬﻟﺍ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻑﺪﻫ ﻊﺿﻮﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ

—

.ﻲﺴﻴﺋﺭ ﻊﺿﻮﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻢﺘﻳ ﺎﻤﻨﻴﺑ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻑﺪﻫ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺽﺮﻋ ﻲﻓ p

.ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺡﺎﺒﺼﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﻹ [Off] ﺮﺘﺧﺍ—

ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺮﺒﻜﺗ .ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ ءﺎﻨﺛﺃ ﺮﺸﺒﻟﺍ ﻩﻮﺟﻮﻟ ﺔﻳﻮﻟﻭﻷﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻲﻄﻌﺗ

39

S

c MENU

v

ﻲﻓ R ﻭﺃ Fn1 ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻰﻟﺇ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻞﻔﻗ ﻦﻴﻋ

88

41

—

89

—

—

—

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﻂﻘﻓ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﻞﻔﻗ ﻢﺘﻴﺳ ،[Off] ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

،MF ،P Home ،k ،Preview ،R REC ،AEL/AFL

،IS Mode ،Backlit LCD ،Myset ،Test Picture ،RAWK

Off ،Digital Tele-converter ،Live Guide

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺎﻀﻳﺃ ﻦﻜﻤﻳ .ﻲﻋﺮﻔﻟﺍﻭ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﻦﻴﺻﺮﻘﻟﺍ ﺎﻬﺒﻌﻠﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺭﺍﻭﺩﻷﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ

.ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﺓﺮﺣﻭ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﺮﻳﻭﺪﺗ ﻩﺎﺠﺗﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ MENU ﺭﺰﻟﺍ

ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﻭﺃ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﺓﺩﺎﻳﺰﻟ ﺹﺍﺮﻗﻷﺍ ﺮﻳﻭﺪﺗ

.ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺹﺍﺮﻗﻷﺍ ﻞﻴﻄﻌﺘﻟ [On] ﺮﺘﺧﺍ—

.ﺏﺮﻘﻤﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﻩﻮﺟﻮﻟﺍ ﺽﺮﻋ

.[AEL/AFL] ﻰﻠﻋ ﺭﺰﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻂﺒﺿ ﺔﻟﺎﺣ

.ﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﺭﺰﻠﻟ ﺔﻨﻴﻌﻤﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ

d Lock ،WB ،ISO ،jY ،# ،F

ﻪﻴﻓ ﻢﺘﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻩﺎﺠﺗﻻﺍ ﺮﺘﺧﺍ

.ﻱﻭﺪﻴﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ

.ﺭﺰﻟﺍ

،F

.ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﻚﻳﺮﺤﺘﻟ ﻭﺃ

MF Assist

P Set Home

AF Illuminat.

I Face Priority

S Button/Dial

ﺭﺎﻴﺨﻟﺍﻒﺻﻮﻟﺍ

AEL/AFL

AEL/AFL Memo

Button Function

U Function
V Function

R Function

I Function

G Function

Dial Function

Dial Direction

d Lock

10

ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﺺﻴﺼﺨﺗ

AR

82

10

ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﺺﻴﺼﺨﺗ

T

c MENU

v

ﺪﻴﻗ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻦﻜﺗ ﻢﻟ ﻥﺇﻭ ﻰﺘﺣ ﻉﺍﺮﺼﻤﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﻦﻜﻤﻴﻓ ،[On] ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ

(36 .ﺹ) S-AF ﻊﺿﻮﻟ ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺭﺎﻴﺨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳﻭ .ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ

c MENU

ﻞﺑﺎﻛ ﺮﺒﻋ ﺯﺎﻔﻠﺘﻟﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻠﻟ ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺓﺭﺎﺷﺇ ﻖﻴﺴﻨﺗ ﺪﻳﺪﺤﺗ :[HDMI Out]

ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﺡﺎﻤﺴﻠﻟ [On] ﺩﺪﺣ :[HDMI Control]

.HDMI ﻢﻜﺤﺗ ﻢﻋﺪﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺯﺎﻔﻠﺘﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﺄﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ

.ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻟﻭﺪﻟﺍ ﻲﻓ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ([PAL] ﻭﺃ [NTSC]) ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺭﺎﻴﻌﻣ ﺮﺘﺧﺍ69

.INFO ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ

.ﻞﻣﺎﻛ ﺭﺎﻃﺇ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻲﻓ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ :[qInfo]

ﻲﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ :[LV-Info]

ﺩﺪﺣ ،[X] ﻭﺃ [y] ﻭﺃ [x] ﻭﺃ [w] ﻦﻣ ﺭﺎﻃﻹﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻞﻴﻟﺩ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻲﻓ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ :[G Settings]

.ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻊﺿﻭ ﻞﻛ ﻲﻓ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ

ARTSCN

ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻭﺃ ﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻊﺿﻭ

ﺭﺍﻭﺪﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﺓﺭﺍﺩﺇ ﺪﻨﻋ ﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺪﻋﺎﺴﻤﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟ [On] ﺮﺘﺧﺍ

ﻥﻮﻜﻳ ﻦﻟﻭ ؛ﺔﻳﺅﺮﻟﺍ ﺔﺤﺿﺍﻭ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻌﺠﻟ ﺔﻳﻮﻟﻭﻷﺍ ﺢﻨﻣ ﻢﺘﻴﺴﻓ ،[On] ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ

.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺋﺮﻣ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍﻭ ﺕﺍﺮﻴﺛﺄﺘﻠﻟ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﺾﻳﻮﻌﺗ

ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺮﻫﺎﻇ ﺮﻴﻏ ﺢﺷﺮﻤﻟﺍ ﺕﺍﺮﻴﺛﺄﺗ :[mode2]

/A/P

A

M/S

.ﺓﺭﻮﺻ ﻊﺿﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ ﺔﻘﺋﺎﻔﻟﺍ

.ﺔﻌﻃﺎﺴﻟﺍ ﻖﻃﺎﻨﻤﻠﻟ ﻲﻠﻔﺴﻟﺍ ﺪﺤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ :[

.ﺔﻠﻠﻈﻤﻟﺍ ﻖﻃﺎﻨﻤﻠﻟ ﻱﻮﻠﻌﻟﺍ ﺪﺤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ :[

.ﺢﺷﺮﻤﻟﺍ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺽﺮﻋ ﺎﻤﺋﺍﺩ ﻢﺘﻳ :[mode1]

.ﺲﻠﺳ ﺽﺮﻌﻟ ﺮﺘﺧﺍ .ﺔﻴﺋﺰﺟ ﺔﻄﻐﺿ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ

33

—

U

v

70

،32

64

32

—

33

10

—

—

.(36 .ﺹ) C-AF ﻊﺿﻭﻭ

.ﺮﻴﻐﺻ HDMI

ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ

.ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ

.[Displayed Grid]

.ﻢﻳﻮﻘﺘﻟﺍﻭ ﺱﺮﻬﻔﻟﺍ

ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺮﺻﺎﻨﻋ

(20 .ﺹ) Live ControlOn/OffOn/OffOn/OffOn/Off

(91 .ﺹ) SCPOn/OffOn/OffOn/OffOn/Off

(18 .ﺹ) Live Guide–On/Off––

Art Menu––On/Off–

Scene Menu–––On/Off

Highlight

Shadow

.ﺪﻳﺪﺟ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﻰﻟﺇ

T Release

ﺭﺎﻴﺨﻟﺍﻒﺻﻮﻟﺍ

Rls Priority S

Rls Priority C

U DISP/8/PC

ﺭﺎﻴﺨﻟﺍﻒﺻﻮﻟﺍ

HDMI

Video Out

G/Info Settings

•

KControl

Settings

Picture Mode

Settings

]
]

Histogram

Settings

Mode Guide

Live View Boost

ART LV Mode

83

AR

U

c MENU

v

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍﻭ (ﺓﺮﻣ 14 ﻰﺼﻗﺃ ﺪﺣ ﻰﻟﺇ) ﺮﻴﺒﻜﺘﻠﻟ U ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ :[mode1]

64 ،14

—

—

—

66 ،62

—

V

v

—

—

—

—

—

/ﺮﻴﺒﻜﺘﻟﺍ ﺔﺒﺴﻨﻟ ﺮﻴﻐﺼﺘﻟﺍ/ﺮﻴﺒﻜﺘﻟﺍ ﺭﺎﻃﺇ ﺽﺮﻌﻟ U ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ :[mode2]

ﻡﺎﺘﻋﺇ ﻢﺘﻴﺳ ،ﺓﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﺓﺮﺘﻔﻟﺍ ﺭﺍﺪﻣ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﺔﻳﺄﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ

ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ ﻲﻔﻠﺨﻟﺍ ءﻮﻀﻟﺍ ﻡﺎﺘﻋﺇ ﻢﺘﻳ ﻦﻟ .ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻗﺎﻃ ﺮﻴﻓﻮﺘﻟ ﻲﻔﻠﺨﻟﺍ ءﻮﻀﻟﺍ

ﺔﻳﺃ ءﺍﺮﺟﺇ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ (ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺮﻴﻓﻮﺗ) ﻥﻮﻜﺴﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﺧﺪﺘﺳ

ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻦﻜﻤﻳ .ﺓﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﺓﺮﺘﻔﻟﺍ ﺭﺍﺪﻣ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

ﻞﻔﻗ ﺪﻨﻋ ﺭﺪﺼﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،[

ﺽﺮﻌﻟ [Auto] ﺮﺘﺧﺍ .ﺔﻌﺑﺎﻃ ﻭﺃ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﺑ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ ﻊﺿﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ

c MENU

ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓﻭ ﻉﺍﺮﺼﻤﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺕﺎﺠﻳﺭﺪﺘﻟﺍ ﻢﺠﺣ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ

:[Auto] .(41 .ﺹ) ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﻞﻔﻘﻟ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﺮﺘﺧﺍ

ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺪﻨﻋ ISO ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻴﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ ﺔﻤﻴﻘﻟﺍﻭ ﺪﺣ ﻰﻠﻋﺃ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ

.ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ISO ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﺔﻴﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ :[Default]

ﺍﺪﻋ ﺎﻣ ﻉﺎﺿﻭﻷﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻲﻓ ﺎًﺣﺎﺘﻣ ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ISO ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻥﻮﻜﻳ :[S/A/P]

ﺮﺛﺄﺗ ﻦﻣ ﻚﻟﺫ ﻞﻠﻘﻳ .ﻩﺮﻳﺮﺤﺗﻭ ﻉﺍﺮﺼﻤﻟﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﺎﻣ ﺓﺮﺘﻔﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻞﺜﻣ ﻒﻗﺍﻮﻣ ﻲﻓ ﻊﻔﻧ ﺕﺍﺫ ﺓﺰﻴﻤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻥﻮﻜﺗﻭ .ﺕﺍﺯﺍﺰﺘﻫﻻﺎﺑ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﻚﻟﺬﻛ ﺓﺪﻴﻔﻣ ﺮﺒﺘﻌﺗ ﺎﻤﻛ .ﻲﻜﻠﻔﻟﺍﻭ ﻲﺑﻮﻜﺳﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﻲﻓﺍﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟﺍ

.(49 .ﺹ) ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﺖﻗﻮﻤﻟﺎﺑ ﻲﻓﺍﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍﻭ (49 .ﺹ) ﻞﺴﻠﺴﺘﻤﻟﺍ

.ﺮﻴﺒﻜﺘﻠﻟ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ U ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .ﺓﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﺮﻴﻐﺼﺘﻟﺍ

.ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺓﺪﻣ ﺮﺘﺧﺍ—

.ﺎًﻴﺋﺰﺟ ﻉﺍﺮﺼﻤﻟﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ

.ﻉﺍﺮﺼﻤﻟﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺕﻮﺻ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﻀﻟ ،15

.ﺎﻬﻴﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻢﺘﻳ ﺓﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ USB ﻊﺿﻭ ﺕﺍﺭﺎﻴﺧ

.ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻠﻌﻣ ﻦﻣ ﺎﻫﺮﻴﻏﻭ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﺾﻳﻮﻌﺗﻭ

.ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﺐﺴﺣ ﻰﻠﻋ ﺱﺎﻴﻗ ﻊﺿﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ41

.ﺎًﻴﻟﺎﺣ ﺓﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.ISO ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ ﺔﺣﺎﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﺠﻳﺭﺪﺘﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ—

.ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ISO ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﺪﺣ ﻰﻠﻋﺃ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ :[High Limit]

.[Auto] ISO ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﺎﻬﻴﻓ ﺮﻓﺍﻮﺘﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻉﺎﺿﻭﺃ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ

.M ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻲﻓ ISO 200 ﺪﻨﻋ ﺔﺘﺑﺎﺛ ISO ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﻥﻮﻜﺗﻭ .M

.ﻉﺎﺿﻭﻷﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻲﻓ ﺎًﺣﺎﺘﻣ ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ISO ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻥﻮﻜﻳ :[All]

.ﺓءﺎﺿﺇ ﺡﺎﺒﺼﻤﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻠﻟ ﺖﻗﻭ ﻰﺼﻗﺃ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ—

.ﺮﻴﻐﺼﺘﻠﻟ G

ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.[Hold]

Off

] ﻰﻠﻋ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺪﻨﻋ

.ISO ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﻂﺒﺿ48

.[ISO] ـﻟ [Auto]

U Disp/8/PC

ﺭﺎﻴﺨﻟﺍﻒﺻﻮﻟﺍ

q Close Up

Mode

Info Off

Backlit LCD

Sleep

(ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﺕﻮﺻ) 8

Volume

USB Mode

V Exp/p/ISO

ﺭﺎﻴﺨﻟﺍﻒﺻﻮﻟﺍ

EV Step

Metering

AEL Metering

ISO

ISO Step

ISO-Auto Set

ISO-Auto

Bulb Timer

Anti-shock z

10

ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﺺﻴﺼﺨﺗ

AR

84

10

ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﺺﻴﺼﺨﺗ

W

c MENU

v

104

104

60 ،40

v

ﻢﻜﺤﺗ ءﺍﺮﺟﺇ ﻢﺘﻴﺳﻭ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﺔﻤﻴﻘﻟ ﺎﻬﺘﻓﺎﺿﺇ ﻢﺘﺘﺳ ،[On] ﻰﻠﻋ ﻪﻄﺒﺿ ﺪﻨﻋ

X

c MENU

.ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺓﺪﻤﻟ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛﺃ ﺞﺘﻨﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺶﻳﻮﺸﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﻠﻘﺗ

.ﻂﻘﻓ ﺔﺌﻴﻄﺒﻟﺍ ﻉﺍﺮﺼﻤﻟﺍ ﺕﺎﻋﺮﺳ ﻲﻓ ﺶﻳﻮﺸﺘﻟﺍ ﻞﻴﻠﻘﺗ ءﺍﺮﺟﺇ ﻢﺘﻳ :[Auto]

53

—

43

—

—

—

—

—

.ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ ﻡﺯﻼﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻒﻌﺿ ﺶﻳﻮﺸﺘﻟﺍ ﻞﻴﻠﻘﺗ ﺐﻠﻄﺘﻳ

.ﻑﺍﺪﻫﻷﺍ ﻭﺃ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻑﻭﺮﻇ ﺾﻌﺑ ﻊﻣ ﺓءﺎﻔﻜﺑ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺪﻗ

.ﺔﻴﻟﺎﻋ ISO ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﺕﺎﺟﺭﺩ ﺪﻨﻋ ﻢﺘﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺶﻳﻮﺸﺘﻟﺍ ﻞﻴﻠﻘﺗ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ

ﻉﺎﺿﻭﻷﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻲﻓ ﺎﻬﺴﻔﻧ ﺾﻴﺑﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺔﻧﺯﺍﻮﻣ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻ :[All Set]

ﺍﺪﻋ ﺎﻣ ﻉﺎﺿﻭﻷﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻲﻓ ﺾﻴﺑﻷﺍ

.ﺔﺠﻫﻮﺘﻣ ﺓءﺎﺿﺇ ﻲﻓ ﺔﻄﻘﺘﻠﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻦﻣ "ﺔﺌﻓﺍﺪﻟﺍ" ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ ﻑﺬﺤﻟ [Off] ﺮﺘﺧﺍ

ﺪﻨﻋ ﺎﻬﻃﺎﻘﺘﻟﺍ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻓﺍﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻑﺍﻮﺣ ﺪﻨﻋ ﺎًﻴﺋﺮﻣ ﺶﻳﻮﺸﺘﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺪﻗ

.ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺓءﺎﺿﺇ ﺪﻨﻋ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻉﺍﺮﺼﻤﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ

.ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﺔﺣﺎﺘﻣ ﻉﺍﺮﺼﻣ ﺔﻋﺮﺳ ﻞﻗﺃ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ

.ﺔﻄﻘﻟ ﻞﻛ ﻊﻣ ﺶﻳﻮﺸﺘﻟﺍ ﻞﻴﻠﻘﺗ ﻢﺘﻳ :[On]

.ﺶﻳﻮﺸﺘﻟﺍ ﻞﻴﻠﻘﺗ ﻕﻼﻏﺇ :[Off]

.ﻞﺴﻠﺴﺘﻤﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺶﻳﻮﺸﺘﻟﺍ ﻞﻴﻠﻘﺗ ﻞﻴﻐﺸﺗ

.ﺾﻴﺑﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺔﻧﺯﺍﻮﻣ ﻊﺿﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ

ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺔﻧﺯﺍﻮﻣ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﻂﺒﻀﻟ :[All Reset]

.ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻊﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺽﺎﻴﺒﻟﺍ ﺔﻧﺯﺍﻮﻣ ﻞﻳﺪﻌﺗ

.ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ ﺝﺎﺘﻧﺇ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﻉﻮﻨﻟ ﺎًﻘﺒﻃ ﺔﻴﻓﺮﻄﻟﺍ ﺓءﺎﺿﻹﺍ ﺢﻴﺤﺼﺘﻟ [On] ﺮﺘﺧﺍ

.ﺔﻟﺎﻄﺘﺳﻻﺍ ﺐﻴﺑﺎﻧﺃ ﻭﺃ ﺐﻳﺮﻘﺘﻟﺍ ﺕﻻﻮﺤﻣ

.ﺔﻴﻟﺎﻋ ISO ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﺕﺎﺟﺭﺩ

.ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺓﺪﺷ ﻲﻓ

ﻒﻗﻮﺘﻳ

.[CWB] ﺍﺪﻋ ﺎﻣ

.0 ﻰﻟﺇ [CWB]

ﻊﻣ ﺡﺎﺘﻣ ﺮﻴﻏ ﺾﻳﻮﻌﺘﻟﺍ

W #Custom

ﺭﺎﻴﺨﻟﺍﻒﺻﻮﻟﺍ

# X-Sync.

# Slow Limit

w+F

X K/Color/WB

ﺭﺎﻴﺨﻟﺍﻒﺻﻮﻟﺍ

Noise Reduct.

•

•

•

Noise Filter

WB

All >

W Keep Warm

Color

#+WB

Color Space

Shading Comp.

•

•

85

AR

X

c MENU

v

ﺕﺎﻋﻮﻤﺠﻣ ﻊﺑﺭﺃ ﻦﻣ ﺔﻴﻓﺍﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟﺍ JPEG ﺭﻮﺼﻟ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻦﻜﻤﻳ

ﻡﺎﺠﺣﺃ ﺔﺛﻼﺛ ﻦﻴﺑ ﺍًﺭﺎﻴﺧ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﺪﻘﺗﻭ .ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺕﻻﺪﻌﻣﻭ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻡﺎﺠﺣﺃ ﻦﻣ

.ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻞﻜﻟ ﻂﻐﺿ ﺕﻻﺪﻌﻣ ﻊﺑﺭﺃﻭ

.JPEG ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻉﺎﺿﻭﺃ ﻞﻳﺪﻌﺗ

ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ HI ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ (1

[K1]) ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ

4

ﻡﺪﺨﺘﺳﺍﻭ ([K4] –

SF

W

Set

47

Back

Y

1

SF

D

2

F

X

Pixel Count

Set

3

N

W

F

ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻝﺪﻌﻣﻞﺴﻜﺒﻟﺍ ﺕﺍﺪﺣﻭ ﺩﺪﻋ

X K/Color/WB

ﺭﺎﻴﺨﻟﺍﻒﺻﻮﻟﺍ

K Set

.ﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ GF

.Q ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ (2

.[W]ﻭ [X] ﻡﺎﺠﺣﺄﺑ ﺭﻮﺼﻠﻟ ﻞﺴﻜﺒﻟﺍ ﺕﺍﺪﺣﻭ ﺩﺪﻋ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ

.X ﺐﻳﻮﺒﺗ ﺔﻣﻼﻋ ﺔﺼﺼﺨﻤﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ c ﻲﻓ [Pixel Count] ﺩﺪﺣ (1

47

Xiddle
Wmall

Pixel Count

2560×1920

1280×960

ﻭﺃ [Xiddle] ﺩﺪﺣ (2

ﻂﻐﺿﺍﻭ [Wmall]

ﻞﺴﻜﺑ ﺕﺍﺪﺣﻭ ﺩﺪﻋ ﺮﺘﺧﺍ (3

.Q ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍﻭ

Back

Y

c MENU

Set

v

ﻑﺬﺤﻴﺳ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺽﺮﻋ ﻲﻓ D ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻥﺈﻓ ،[On] ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ

—

.ﺔﻴﻟﺎﺤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺭﻮﻔﻟﺍ ﻰﻠﻋ

ﺩﺍﺪﻋﺈﺑ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻴﻓﺍﺮﻏﻮﺗﻮﻓ ﺓﺭﻮﺻ ﻑﺬﺣ ﺪﻨﻋ ﻩﺫﺎﺨﺗﺍ ﻢﺘﻳ ﻱﺬﻟﺍ ءﺍﺮﺟﻹﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ

.(15 .ﺹ) ﺭﺎﻃﻹﺍ ﻱﺩﺎﺣﺃ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻲﻓ RAW+JPEG

.ﻂﻘﻓ JPEG ﺔﺨﺴﻧ ﺢﺴﻣ ﻢﺘﻳ :[JPEG]

47

.ﻂﻘﻓ RAW ﺔﺨﺴﻧ ﺢﺴﻣ ﻢﺘﻳ :[RAW]

.ﻦﻴﺘﺨﺴﻨﻟﺍ ﺎﺘﻠﻛ ﺢﺴﻣ ﻢﺘﻳ :[RAW+JPEG]

ﺪﻨﻋ ﻭﺃ ﺓﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻑﺬﺣ ﺪﻨﻋ JPEG ﻭ RAW ﺦﺴﻧ ﻦﻣ ﻼﻛ ﻑﺬﺣ ﻢﺘﻳ

.(65 .ﺹ) [All Erase] ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ

ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﻣ

ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺄﺑ ﻅﺎﻔﺘﺣﻻﺍ ﻢﺘﻳ ،ﺓﺪﻳﺪﺟ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﺪﻨﻋ ﻰﺘﺣ :[Auto]

ﻰﻠﻋ ﺡﺎﺘﻣ ﻢﻗﺭ ﻰﻠﻋﺃ ﻦﻣ ﻭﺃ ﻡﺪﺨﺘﺴﻣ ﻢﻗﺭ ﺮﺧﺁ ﻦﻣ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﺩﺍﺪﻌﺗ ﺮﻤﺘﺴﻳﻭ .ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ

—

ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻢﺳﺍ ﺃﺪﺒﻳﻭ 100 ﻦﻣ ﺕﺍﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﺩﺪﻋ ﺃﺪﺒﻳ ،ﺓﺪﻳﺪﺟ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﺪﻨﻋ :[

ﻢﻗﺮﻟﺍ ﻦﻣ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﺩﺪﻋ ﺃﺪﺒﻴﺴﻓ ،ﺭﻮﺻ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﺗ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻢﺗ ﺍﺫﺇﻭ .0001ﻦﻣ

.ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻒﻠﻣ ﻢﻗﺭ ﻰﻠﻋﻷ ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ

.I ﻰﻠﻋ

Pixel Count

Y Record/Erase

ﺭﺎﻴﺨﻟﺍﻒﺻﻮﻟﺍ

Quick Erase

RAW+JPEG

•

File Name

.ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ

Reset

]

10

ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﺺﻴﺼﺨﺗ

Erase

AR

86

10

ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﺺﻴﺼﺨﺗ

Y

c MENU

v

ﺰﻴﻤﻤﻟﺍ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻢﺳﺍ ءﺰﺟ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻣ ﺔﻴﻤﺴﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ

—

sRGB: Pmdd0000.jpg Pmdd
AdobeRGB: _mdd0000.jpg mdd

—

.ﺪﻴﻛﺄﺘﻟﺍ ﺭﺍﻮﺣ ﺕﺎﻌﺑﺮﻤﻟ ([No] ﻭﺃ [Yes]) ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ

.ﺔﻋﻮﺒﻄﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻗﺩ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ

—

.ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻢﺠﺣ ﺐﺴﺣ ﻰﻠﻋ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻋﻮﺒﻄﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻗﺩ ﺩﺪﺤﺘﺗ :[Auto]

.ﺔﻋﻮﺒﻄﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻗﺩ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ I ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ :[Custom]

ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺮﺸﻨﻟﺍ ﻕﻮﻘﺣ ﻚﻟﺎﻣﻭ ﻲﻓﺍﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟﺍ ﺭﻮﺼﻤﻟﺍ ءﺎﻤﺳﺃ ﺔﻓﺎﺿﻹ

.ﺎًﻓﺮﺣ 63 ﻰﻟﺇ ءﺎﻤﺳﻷﺍ ﻝﻮﻃ ﻞﺼﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ .ﺓﺪﻳﺪﺠﻟﺍ

ﻲﻓﺍﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟﺍ ﺭﻮﺼﻤﻟﺍ ءﺎﻤﺳﺃ ﻦﻴﻤﻀﺘﻟ [On] ﺩﺪﺣ :[Copyright Info.]

.ﺓﺪﻳﺪﺠﻟﺍ ﺔﻴﻓﺍﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟﺍ ﺭﻮﺼﻠﻟ Exif ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻲﻓ ﺮﺸﻨﻟﺍ ﻕﻮﻘﺣ ﻚﻟﺎﻣﻭ

.ﻲﻓﺍﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟﺍ ﺭﻮﺼﻤﻟﺍ ﻢﺳﺍ ﻝﺎﺧﺩﻹ :[Artist Name]

.ﺮﺸﻨﻟﺍ ﻕﻮﻘﺣ ﻚﻟﺎﻣ ﻢﺳﺍ ﻝﺎﺧﺩﻹ :[Copyright Name]

ﻰﻟﺇ ﺰﻴﻤﻤﻟﺍ ﻑﺮﺤﻟﺍ ﺔﻓﺎﺿﻹ Q ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍﻭ 2 ﻑﺮﺣ ﺰﻴﻴﻤﺘﺑ ﻢﻗ (1

—

1

Copyright Name

ABCDE

!”#$%&()*+, -. /

01234567’89: ; <=>?

@

ABCDEFGH I J KLMNO
PQRSTU VWXYZ
abcdef ghi j k lmnEND
opqr st uvwxyz

Cancel Set

[]_

{}

Delete

2

،ﻢﺳﻻﺍ ﻝﺎﻤﻛﻹ 1 ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﺭﺮﻛ (2

05/70

ﻂﻐﺿﺍﻭ [END] ﺰﻴﻴﻤﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ

ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ ،ﻑﺮﺣ ﻑﺬﺤﻟ

ﻲﻓ ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟ INFO

،ﻑﺮﺤﻟﺍ ﻞﻠﻇ ،1 ﻢﺳﻻﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻤﻀﺘﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻋﺍﺰﻨﻟﺍ ﻦﻋ ﺔﺠﺗﺎﻨﻟﺍ ﺭﺍﺮﺿﻷﺍ ﻦﻋ ﺔﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﺔﻳﺃ OLYMPUS ﻞﻤﺤﺘﺗ ﻻ

.ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺔﻴﻟﻭﺆﺴﻣ ﺖﻧﺃ ﻞﻤﺤﺘﺘﺳﻭ .[Copyright Settings]

Z

c MENU

v

61

ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺭﺎﻴﺨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺎًﻀﻳﺃ ﻦﻜﻤﻳ .ﻢﻠﻴﻔﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻊﺿﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ

.ﻢﻠﻴﻓ ﻞﻴﺠﺴﺗ ءﺎﻬﺘﻧﺍ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻓﺍﺮﻏﻮﺗﻮﻓ ﺓﺭﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ [On] ﺮﺘﺧﺍ92

ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺭﺎﻴﺨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺎًﻀﻳﺃ ﻦﻜﻤﻳ .ﺔﺘﻣﺎﺻ ﻡﻼﻓﺃ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ [Off] ﺮﺘﺧﺍ

62

.ﻱﺩﺎﻣﺮﻟﺍ ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ ﻩﺎﻧﺩﺃ

ﺔﻴﻓﺍﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟﺍ

.1 ﻢﺳﻻﺍ

.Q ﻰﻠﻋ

•

.D ﻂﻐﺿﺍﻭ

.ﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ

.ﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ

Y Record/Erase

ﺭﺎﻴﺨﻟﺍﻒﺻﻮﻟﺍ

Edit Filename

Priority Set

dpi Setting

Copyright

Settings

•

Z Movie

ﺭﺎﻴﺨﻟﺍﻒﺻﻮﻟﺍ

nMode

Movie+Still

Movie R

87

AR

b

c MENU

b K Utility

v

ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻂﺒﺿﻭ ﺺﺤﻓ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺇ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻠﻟ ﻞﺴﻜﺒﻟﺍ ﺕﺍﺪﺣﻭ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺓﺰﻴﻣ ﺢﻴﺘﺗ

98

.ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ ﻒﺋﺎﻇﻭﻭ

.ﺓﺪﺣ ﻰﻠﻋ ﺱﺎﻴﻗ ﻊﺿﻭ ﻞﻜﻟ ﻞﺜﻣﻷﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟ

—

6

.ﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﻩﺎﺠﺗﻻﺍ ﻲﻓ ﺔﺣﺎﺘﻤﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﺕﺍﺭﺎﻴﺧ ﺩﺪﻋ ﻦﻣ ﻞﻠﻘﻳ ﺎﻤﻣ

ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻳﺩﺎﻋ ﺕﻼﻳﺪﻌﺗ ءﺍﺮﺟﻹﻭ .ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺋﺮﻣ ﺕﺍﺮﻴﺛﺄﺘﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﻻ

.(40 .ﺹ) ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ

ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﻦﻋ ﺾﻳﻮﻌﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ ،ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ

. ﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻪﻴﻓ ﻢﺘﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ

Pixel Mapping

Exposure Shift

•

•

: Warning

.ﻲﻌﻗﺍﻮﻟﺍ ﻖﻓﻷﺍ ﺔﻳﻭﺍﺯ ﻞﻳﺪﻌﺗ

—

.ﻊﻨﺼﻤﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟ ﺔﻴﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ ﺔﻳﻭﺍﺯ ﺓﺩﺎﻌﺘﺳﺍ :[Reset]

.ﺔﻴﻟﺎﺤﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺔﻳﻭﺍﺯ ﻰﻠﻋ ﻲﻌﻗﺍﻮﻟﺍ ﻖﻓﻷﺍ ﻂﺒﺿ :[Adjust]

22

ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺝﺮﺧﺃ ،ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻊﻨﻤﻳ ﺎﻬﻴﻓ ﻲﺘﻟﺍ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﻦﻛﺎﻣﻷﺍ ﻲﻓﻭ ﺕﺍﺮﺋﺎﻄﻟﺍ ﻦﺘﻣ ﻰﻠﻋ .ﺔﻴﻠﺤﻤﻟﺍ ﻦﻴﻧﺍﻮﻘﻟﺍ ﺐﺴﺣ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

S-AF AEL/AFL

mode1

AEL/S-AF

Half Way

ExposureFully

AEL

AEL

AFL

Back Set

ﺭﺰﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻭﺃ ﻪﺘﻔﻴﻇﻭ Fn1

R ﺭﺰﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ

ﻰﻠﻋ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺪﻨﻋ

AEL/AFL

ﺔﺟﺭﺩ

ﺓءﺎﺿﻹﺍ

ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ

.ﺲﻤﻠﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻞﻴﻄﻌﺘﻟ [Off] ﺮﺘﺧﺍ .ﺲﻤﻠﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻂﻴﺸﻨﺗ

.Eye-Fi ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﻊﻓﺮﻟﺍ ﻞﻴﻄﻌﺗ

.[Eye-Fi] ﺭﺎﻴﺨﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ [Off] ﺮﺘﺧﺍ ﻭﺃ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻦﻣ Eye-Fi

.Eye-Fi ﺔﻗﺎﻄﺒﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ "ﺔﻳﺎﻬﻧﻼﻟﺍ" ﻊﺿﻭ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻢﻋﺪﺗ ﻻ

ﻭﺃ ﻦﻴﻜﻤﺗ99

[AEL/AFL] S c MENU

ﻊﺿﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ .ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﺱﺎﻴﻘﻠﻟ Rﻭ Fn1 ﻦﻳﺭﺰﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ

ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺭﺯ ﺔﻔﻴﻇﻭ

ﻲﺋﺰﺟ ﻂﻐﺿﻲﻠﻛ ﻂﻐﺿ

ﺔﺟﺭﺩ

ﺓءﺎﺿﻹﺍ

ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ

ﺔﺟﺭﺩ

ﺓءﺎﺿﻹﺍ

ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ

Touch Screen

mode1S-AFﻞﻔﻘﻣ–––ﻞﻔﻘﻣ
mode2S-AF––ﻞﻔﻘﻣ–ﻞﻔﻘﻣ
mode3–ﻞﻔﻘﻣ––S-AF–
mode1C-AF ءﺪﺑﻞﻔﻘﻣﻞﻔﻘﻣ––ﻞﻔﻘﻣ
mode2C-AF ءﺪﺑ–ﻞﻔﻘﻣﻞﻔﻘﻣ–ﻞﻔﻘﻣ
mode3–ﻞﻔﻘﻣﻞﻔﻘﻣ–C-AF ءﺪﺑ–

–

mode4––ﻞﻔﻘﻣﻞﻔﻘﻣC-AF ءﺪﺑ
mode1–ﻞﻔﻘﻣ–––ﻞﻔﻘﻣ
mode2–––ﻞﻔﻘﻣ–ﻞﻔﻘﻣ
mode3–ﻞﻔﻘﻣ––S-AF–

ﺭﺎﻴﺨﻟﺍﻒﺻﻮﻟﺍ

Level

Level Adjust

Settings

*Eye-Fi

AEL/AFL 

.ﺰﻴﻛﺮﺗ ﻊﺿﻭ ﻞﻜﻟ

AEL/AFL

ﻊﺿﻮﻟﺍ

S-AF

C-AF

MF

*

10

ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﺺﻴﺼﺨﺗ

AR

88

10

ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﺺﻴﺼﺨﺗ

R Function ،V Function ،U Function 

[R Function]/[V Function]/[U Function] [Button Function] S c MENU

.ﺮﺧﻸﻟ ﺭﺯ ﻦﻣ ﺔﺣﺎﺘﻤﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﺨﻟﺍ ﻒﻠﺘﺨﺗ .Rﻭ Fn2/Fn1 ﻦﻳﺭﺰﻠﻟ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﺺﻴﺼﺨﺗ ﻦﻜﻤﻳ

ﻂﻐﻀﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﻦﻴﺻﺮﻘﻟﺍ ﺪﺣﺃ ﺮﻳﻭﺪﺗ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻦﻜﻤﻳ

.ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍﻭ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻞﻔﻘﻟ R ﻭﺃ Fn1 ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

،ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﺪﺣﺃ ﻰﻟﺇ ﻢﻠﻴﻓ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﻢﻠﻴﻓ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

.ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍﻭ n ﻰﻟﺇ ﻉﺎﺿﻭﻷﺍ ﺹﺮﻗ ﺮﻳﻭﺪﺗ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻡﻼﻓﺃ

.(44 .ﺹ) ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺽﺎﻴﺒﻟﺍ ﺔﻧﺯﺍﻮﻣ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺲﻴﻘﺗ

ﻅﻮﻔﺤﻤﻟﺍ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻑﺪﻫ ﻊﺿﻮﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻰﻟﺇ ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻱﺩﺆﻳ

ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﻊﺿﻮﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﻢﺘﺗ .(82 .ﺹ) [P Set Home] ﺭﺎﻴﺨﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ

ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﺓﺩﻮﻌﻠﻟ

،ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﻊﺿﻮﻤﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺪﻨﻋ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ .ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻑﺪﻫ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ R ﻭﺃ Fn1 ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺎﻬﻃﺎﻘﺘﻟﺍ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻢﺘﻴﺳ

ﺪﻨﻋ ﺍًﺪﻴﻔﻣ ﺍﺬﻫ

.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .ﻲﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍ ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﺩﺪﺤﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .p ﺰﻣﺮﻟﺎﺑ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻑﺪﻬﻟ

.ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﻊﺿﻮﻤﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻢﺘﺘﺴﻓ

.ﺎًﻘﺑﺎﺳ ﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺓﺩﺎﻌﺘﺳﻻ

.RAW+JPEG ﻭ JPEG ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻉﺎﺿﻭﺃ

.R ﻭﺃ Fn1 ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﻉﺍﺮﺼﻤﻟﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ

.(35 .ﺹ) [Reset/Myset] ـﻟ ﺓﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ

ﺮﺒﺘﻌﻳ .ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﻹ R ﻭﺃ Fn2/Fn1 ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

ﻦﻴﺑ ﻝﺎﻘﺘﻧﻼﻟ ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

.ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ

ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ

(ﺔﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﺇ) Preview.(51 .ﺹ) ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﻂﺒﻀﺗ

Test Picture ﻂﻐﺿﺍ ،ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻥﻭﺩ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺿﺮﻋﻭ ﺔﻴﻓﺍﺮﻏﻮﺗﻮﻓ ﺓﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﻻ

Myset4 – Myset1

Backlit LCD

Digital Tele-converter.ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻭﺃ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

AEL/AFL

R REC

V

P Home

K

RAW

IS Mode.ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻧﺯﺍﻮﻣ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﻞﻳﺪﻌﺗ

Live Guide.ﺓﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﺔﻟﺩﻷﺍ ﺽﺮﻌﻟ ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

F

MF ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .ﻱﻭﺪﻴﻟﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ ﺭﺰﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ

Off.ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﺪﺟﻮﺗ ﻻ

89

AR

ﻡﺯﺍﻮﻠﻟﺍ ﺝﺮﺨﻣ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺕﺍﺭﺎﻴﺧ

A

# MENU

v

71

.ﻦﻳﻭﺎﻨﻌﻟﺍ ﺮﺘﻓﺩ ﻰﻟﺇ ﻢﻬﻈﻔﺣ ﻢﺗ ﻦﻳﺬﻟﺍ ﻦﻴﻔﻴﻀﻤﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟ :[Address List]

72

.ﻦﻳﻭﺎﻨﻌﻟﺍ ﺮﺘﻓﺩ ﻰﻟﺇ ﻒﻴﻀﻣ ﺔﻓﺎﺿﻹ :[New Pairing]

.ﻒﻴﻀﻣ ﻦﻋ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺎﻬﻴﻓ ﺚﺤﺒﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺪﻤﻟﺍ ﻝﻮﻃ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ :[Search Timer]

ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍﻭ ﻢﺳﻻﺍ ﻚﻟﺫ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ ،ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ OLYMPUS PENPAL ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺽﺮﻌﻟ

72

71

.1920 × 1440 ﺊﻓﺎﻜﻳ ﻢﺠﺤﺑ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻝﺎﺳﺭﺇ ﻢﺘﻳ :[Size 2: Large]

.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻢﺳﺍ ﺮﻳﺮﺤﺘﻟ Q ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .ﺔﻣﻮﻋﺪﻤﻟﺍ ﺕﺎﻣﺪﺨﻟﺍﻭ

.640 × 480 ﺊﻓﺎﻜﻳ ﻢﺠﺤﺑ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻝﺎﺳﺭﺇ ﻢﺘﻳ :[Size 1: Small]

.1280 × 960 ﺊﻓﺎﻜﻳ ﻢﺠﺤﺑ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻝﺎﺳﺭﺇ ﻢﺘﻳ :[Size 3: Medium]

B

# MENU

v

.OLYMPUS PENPALﻭ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻦﻴﺑ ﺭﻮﺼﻟﺍﻭ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻣ ﻞﻛ ﺦﺴﻧ ﻢﺘﻳ

72

72

72

72

72

.ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺦﺴﻧ ﻢﺠﺤﻟ ﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺨﻟﺍ ﺐﺴﺣ ﺎﻬﺨﺴﻧ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻢﺠﺣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻢﺘﻳ
.OLYMPUS PENPAL ﻡﻮﺒﻟﺃ ﻲﻓ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻦﻋ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﻹ
ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻓﺎﺿﻹﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺩﺪﻋﻭ ﻡﻮﺒﻟﻷﺍ ﻲﻓ ﺎًﻴﻟﺎﺣ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺩﺪﻋ ﺽﺮﻌﻟ

.ﻡﻮﺒﻟﻷﺎﺑ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻑﺬﺤﻟ :[All Erase]

.ﺔﺧﻮﺴﻨﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻢﺠﺣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ :[Size 1: Large]

.1920 × 1440 ﺊﻓﺎﻜﻳ ﻢﺠﺤﺑ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺦﺴﻧ ﻢﺘﻳ :[Size 2: Medium]

A OLYMPUS PENPAL Share

.ﻦﻳﻭﺎﻨﻌﻟﺍ ﺮﺘﻓﺪﻟ ﻦﻴﻔﻴﻀﻣ ﺔﻓﺎﺿﺇﻭ ﺭﻮﺻ ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﺍ

.ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻘﻧ ﻪﺑ ﻢﺘﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻢﺠﺤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ

B OLYMPUS PENPAL Album

.[Size 2: Medium] ﻲﻓ ﺎﻬﻨﻳﺰﺨﺗ

.ﻡﻮﺒﻟﻷﺍ ﻖﻴﺴﻨﺘﻟ :[Format Album]

.ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺦﺴﻧ ﻪﺑ ﻢﺘﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻢﺠﺤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ

ﺭﺎﻴﺨﻟﺍﻒﺻﻮﻟﺍ

Please Wait

Address Book

My OLYMPUS

PENPAL

Picture Send

Size

ﺭﺎﻴﺨﻟﺍﻒﺻﻮﻟﺍ

Copy All

Reset Protect

Album Mem.

Usage

Album Mem.

Setup

Picture Copy

Size

10

ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﺺﻴﺼﺨﺗ

C

# MENU

v

102

Back

EVF Adjust

C Electronic Viewfinder

ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﺩﺪﺤﻤﻟ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩﻭ ﻉﻮﻄﺴﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟ

ﺎًﻀﻳﺃ ﺓﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ .ﻲﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍ

k

-

5j+2

ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ HI ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ءﺎﻨﺛﺃ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ

ﻡﺪﺨﺘﺳﺍﻭ k ﻉﻮﻄﺴﻟﺍ ﻭﺃ (j) ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ

.[–7]ﻭ [+7] ﻦﻴﺘﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﻦﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﻼﻟ GF

Set

ﺭﺎﻴﺨﻟﺍﻒﺻﻮﻟﺍ

EVF

Adjust

AR

90

ﺔﻘﺋﺎﻔﻟﺍ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

0bced a

10

ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﺺﻴﺼﺨﺗ

ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﺢﺿﻮﺗ ﻲﺘﻟﺍﻭ ،ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟﺍ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻟﺇ "ﺔﻘﺋﺎﻔﻟﺍ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ" ﺢﻠﻄﺼﻣ ﺮﻴﺸﻳ

.ﺎﻬﻨﻣ ﻞﻜﻟ ﺎًﻴﻟﺎﺣ ﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺨﻟﺍ

ﻦﻴﺑ ﺭﺎﻴﺘﺧﻼﻟ .(83 .ﺹ) [SCP] < [KControl Settings] ـﻟ [On] ﺩﺪﺣ ،ﺔﻘﺋﺎﻔﻟﺍ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻ

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻠﻋ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻂﺒﺿ ءﺎﻨﺛﺃ Q ﻂﻐﺿﺍ ،ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺕﺎﺷﺎﺸﻟﺍﻭ ﺔﻘﺋﺎﻔﻟﺍ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟﻭ ﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ

INFO ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍﻭ

6

7
8

9

1

Recommended ISO

ISO

2

AUTO

3
4

AUTO

5

P

WB

AUTO

mall

Super Fine

250250 F5.6

.ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟﺍ ﺕﺎﺷﺎﺸﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﻝﺎﻘﺘﻧﻼﻟ

NORM

Off

4:3

+RAW+RAW

+

2.0+2.0

3838

ﺔﻘﺋﺎﻔﻟﺍ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﻠﻳﺪﻌﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ 

.............................. z ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ ﺝﺭﺪﺗ

46 .ﺹ

46 .ﺹ .................. x ﺩﻮﺳﻷﺍﻭ ﺾﻴﺑﻷﺍ ﺢﺷﺮﻣ

46 .ﺹ ...................... y ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻥﺍﻮﻟﺃ ﺔﺟﺭﺩ

85 .ﺹ .................................. ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ ﺔﺣﺎﺴﻣ 9

82ﻭ 39 .ﺹ ............................. ﻪﺟﻮﻟﺍ ﺔﻳﻮﻟﻭﺃ 0

41 .ﺹ ....................................ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﻊﺿﻭ a

48 .ﺹ .....................ﻉﺎﻔﺗﺭﻻﺍ ﻰﻟﺇ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺒﺴﻧ b

47 .ﺹ ..................................ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ c

36 .ﺹ ..........................ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ d

37 .ﺹ .......................... ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻑﺪﻫ

42 .ﺹ ................................... ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺖﺒﺜﻣ

48 .ﺹ .................................. ISO ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ 2

49 .ﺹ .............ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﺖﻗﻮﻤﻟﺍ/ﻞﺴﻠﺴﺘﻤﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ 3

59 .ﺹ ................................... ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻊﺿﻭ 4

60 .ﺹ ......................... ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺓﺪﺷ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ 5

43 .ﺹ .......................... ﺾﻴﺑﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺔﻧﺯﺍﻮﻣ 6

44 .ﺹ .................ﺾﻴﺑﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺔﻧﺯﺍﻮﻣ ﺾﻳﻮﻌﺗ

45 .ﺹ .................................. ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﺿﻭ 7

46 .ﺹ ............................ N ﺡﻮﺿﻮﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ 8

46 .ﺹ ...................................... J ﻦﻳﺎﺒﺘﻟﺍ

46 .ﺹ ..................................... T ﻊﺒﺸﺘﻟﺍ

e

ﺎًﻴﻟﺎﺣ ﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺨﻟﺍ 1

ﺕﺎﻬﻴﺒﻨﺗ #

.ﻢﻠﻴﻔﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺽﺮﻌﻳ ﻻ

ﺏﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺩﺪﺣ ،ﺔﻘﺋﺎﻔﻟﺍ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺽﺮﻋ ﺪﻌﺑ

NORM

3838

.Q ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍﻭ HIGF ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

.ﺹﺍﺮﻗﻷﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺎﻀﻳﺃ ﻚﻨﻜﻤﻳ •

ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ

Recommended ISO

ISO

WB

AUTO

AUTO

AUTO

mall

Super Fine

P

250250 F5.6

+RAW+RAW

Off

4:3

.Q ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍﻭ HI ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺍًﺭﺎﻴﺧ ﺩﺪﺣ

ISO-A

200

AUTOAUTO

P

ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﺔﻳﺃ ءﺍﺮﺟﺇ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺓﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻱﺮﺴﺗ

200200 250250 320320 400400 500500 640640

.ﻡﻭﺰﻠﻟﺍ ﺪﻨﻋ 2ﻭ 1 ﻦﻴﺗﻮﻄﺨﻟﺍ ﺭﺮﻛ

.ﺔﻠﻴﻠﻗ ٍﻥﺍﻮﺛ ﻝﻼﺧ

•

1

2

•

•

91

AR

.ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﺓﺩﻮﻌﻠﻟ ﺎًﻴﺋﺰﺟ ﻉﺍﺮﺼﻤﻟﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

3

ﻉﺍﺮﺼﻤﻟﺍ ﺭﺯ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻡﻼﻓﻷﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ

ﺭﺍﺭﺯﻸﻟ ﻯﺮﺧﺃ ﻒﺋﺎﻇﻭ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺭﺯ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻦﻜﻟﻭ ،R ﺭﺰﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺓﺩﺎﻋ ﻡﻼﻓﻷﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ

n

.

ﻰﻠﻋ ﺭﺍﻭﺪﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿﺍ

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺪﻴﻛﺄﺗ ﺔﻣﻼﻋ

ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍﻭ ﻲﺋﺰﺟ ﻞﻜﺸﺑ ﻉﺍﺮﺼﻤﻟﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

.R ﻭ Fn2 ﻭ Fn1

.ﻪﻠﻴﺠﺴﺗ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻰﻠﻋ

.ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺪﻴﻛﺄﺗ ﺔﻣﻼﻋ ءﻲﻀﺗ ،ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺪﻴﻗ ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ •

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺖﻗﻭ

ﺮﻓﻮﺘﻤﻟﺍ

HD

n

250250 F5.6 00:21:38

n ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺽﺮﻋ

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ءﺪﺒﻟ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻉﺍﺮﺼﻤﻟﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

.ﺪﺣﺍﻭ ٍﻥﺁ ﻲﻓ ﺕﻮﺼﻟﺍﻭ ﻢﻠﻴﻔﻟﺍ ﻦﻣ ٍﻞﻛ ﻞﻴﺠﺴﺗ ءﺎﻨﺛﺃ ●REC ءﻲﻀﻳ •

n

ﺮﻤﺣﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ ءﻲﻀﻳ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ

00:02:18

ﺖﻗﻭ ﻲﻟﺎﻤﺟﺇ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ءﺎﻬﻧﻹ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻉﺍﺮﺼﻤﻟﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ءﺎﻬﺘﻧﺍ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻓﺍﺮﻏﻮﺗﻮﻓ ﺓﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ

ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻳﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺓﺪﻴﻔﻣ ﺓﺰﻴﻤﻟﺍ ﻩﺬﻫ .ﻢﻠﻴﻔﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ءﺎﻬﺘﻧﺍ ﺪﻨﻋ ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺓﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﻻ [Movie+Still] ـﻟ [On] ﺩﺪﺣ

n

Mode

Movie+Still

R

Movie

Custom I

P
Off
On

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ c ﺐﻳﻮﺒﺗ ﺔﻣﻼﻋ ﻲﻓ [Movie+Still] ﺩﺪﺣ

.ﻢﻠﻴﻓ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ ًﺎﻀﻳﺃﻭ ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺓﺭﻮﺻ

.Z (81 .ﺹ) ﺔﺼﺼﺨﻤﻟﺍ

1
2

3

4

1

10

ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﺺﻴﺼﺨﺗ

Back

.Q ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍﻭ [On] ﺮﺘﺧﺍ

Set

.ﻡﻼﻓﻷﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ ﻉﺍﺮﺼﻤﻟﺍ ﺭﺯ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ ﺭﺎﻴﺨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺮﻓﻮﺘﻳ •

ﺕﺎﻬﻴﺒﻨﺗ #

2

AR

92

ﻲﻜﻠﺳﻼﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺵﻼﻔﻟﺎﺑ ﻲﻓﺍﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ

ﻲﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻊﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺔﻤﻤﺼﻤﻟﺍﻭ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺮﻓﻮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺕﺍﺪﺣﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ

ﺔﻧﻮﻜﻣ ﺕﺎﻋﻮﻤﺠﻣ ﺙﻼﺛ ﻲﻓ ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳ .ﻲﻜﻠﺳﻼﻟﺍ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﻓﺍﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ

ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺕﺍﺪﺣﻭ ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟﺍ ﻖﺋﺎﺛﻮﻟﺍ ﺮﻈﻧﺍ .ﺎﻤﻫﻼﻛ ﻭﺃ ﺔﻠﺼﻔﻨﻣ ﺵﻼﻓ ﺕﺍﺪﺣﻭﻭ ﺞﻣﺪﻤﻟﺍ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻦﻣ

.ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ

10

ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﺺﻴﺼﺨﺗ

.ﺏﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﻮﺤﻨﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻌﺿﻭ RC ﻊﺿﻭ ﻰﻠﻋ ﺓﺪﻴﻌﺒﻟﺍ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺕﺍﺪﺣﻭ ﻂﺒﺿﺍ

.(107 .ﺹ) 2 ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ X ﻲﻓ [# RC Mode] ـﻟ [On]ﺩﺪﺣ

ﻝﺪﻋﻭ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻢﻜﺤﺗ ﻊﺿﻭ ﺮﺘﺧﺍ

ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺵﻼﻓ ﺓﺪﺣﻭ ﻞﻛ ﺓﻮﻗ

ـﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ .ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻞﻜﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ

.ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺓﺪﺷ ﺩﺪﺣ ،MANUAL

.ﺞﻣﺪﻤﻟﺍ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﻞﻳﺪﻌﺗ

50°

50°

100°100°

ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ

30°

30°

60°

60°

50°

50°

.RC ﻊﺿﻭ ﺩﺪﺣﻭ MODE ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍﻭ ﺵﻼﻓ ﺓﺪﺣﻭ ﻞﻛ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ

.ﺵﻼﻓ ﺓﺪﺣﻭ ﻞﻜﻟ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣﻭ ﺓﺎﻨﻗ ﺩﺪﺣ

.RC ﻊﺿﻭ ﻞﻳﺪﺒﺘﺑ ﺔﻘﺋﺎﻔﻟﺍ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻡﻮﻘﺗ

.ﺭﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ INFO ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺔﻘﺋﺎﻓ ﻢﻜﺤﺗ ﺔﺣﻮﻟ ﺽﺮﻋ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.(RC ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ءﺍﺮﻤﺤﻟﺍ ﻦﻴﻌﻟﺍ ﻞﻴﻠﻘﺗ ﺮﻓﻮﺗ ﻡﺪﻋ ﻆﺣﻻ) ﺵﻼﻓ ﻊﺿﻭ ﺩﺪﺣ

.ﺔﻘﺋﺎﻔﻟﺍ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﺣﻮﻠﺑ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻞﻛ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﻂﺒﻀﻟ

ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺓﺪﺷ ﺔﻤﻴﻗ

Super FP ﺵﻼﻓ/ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ ﺵﻼﻔﻟﺍ

•

A Mode

TTL

+5.0

M

1/8

Off

TTL +3.0

P

250250 F5.6

ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺓﺪﺷ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ

ﺵﻼﻔﻟﺍ

LO

–

1

Ch

0.0

0.0

ﺵﻼﻓﻭ ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﻞﻳﺪﺒﺘﻠﻟ

.Super FP

ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ءﻮﺿ ﻯﻮﺘﺴﻣ

ﻰﻠﻋ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ءﻮﺿ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﻀﻟ

.[LO] ﻭﺃ [MID] ﻭﺃ [HI]

3838

ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻰﻠﻋ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺓﺎﻨﻗ ﻂﺒﻀﻟ

.ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ

.ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻊﻓﺮﻟ UP# ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

.ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍﻭ ﺓﺪﻴﻌﺒﻟﺍ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺕﺍﺪﺣﻭ ﻦﺤﺷ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﺔﻳﺭﺎﺒﺘﺧﺍ ﺔﻄﻘﻟ ﻂﻘﺘﻟﺍ

30°

30°

7m

5m

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﺕﺍﺮﻌﺸﺘﺴﻤﻟﺍ ﻊﻣ ﻲﻜﻠﺳﻼﻟﺍ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺕﺍﺪﺣﻭ ﻊﺿ

ﺕﺎﻗﺎﻄﻨﻟﺍ ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟﺍ ﻢﺳﺮﻟﺍ ﺮﻬﻈﻳﻭ .ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻠﻟ ﺔﻬﺟﺍﻮﻤﻟﺍ

ﻯﺪﻣ ﻒﻠﺘﺨﻳﻭ .ﺎﻬﺑ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺕﺍﺪﺣﻭ ﻊﺿﻭ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﺒﻳﺮﻘﺘﻟﺍ

ﻲﻜﻠﺳﻼﻟﺍ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻕﺎﻄﻧ 

.ﺔﻴﻠﺤﻤﻟﺍ ﻑﻭﺮﻈﻟﺍ ﻑﻼﺘﺧﺎﺑ ﻲﻠﻌﻔﻟﺍ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ

1

•

•

2

•

•

•

3

•

•

ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ

•

4

•

.ﺓﺪﻴﻌﺑ ﺵﻼﻓ ﺕﺍﺪﺣﻭ ﺙﻼﺛ ﻦﻣ ﻥﻮﻜﺘﺗ ﺓﺩﺮﻔﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ

ﺪﻳﺰﺗ ﺓﺪﻤﻟ ﺕﺎﻣﺪﺼﻠﻟ ﺓﺩﺎﻀﻤﻟﺍ ﺕﺎﻀﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺍ ﺓﺭﺎﺘﺴﻟﺎﺑ ﺔﺌﻴﻄﺒﻟﺍ ﺔﻨﻣﺍﺰﻤﻠﻟ ﺓﺪﻴﻌﺒﻟﺍ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺕﺍﺪﺣﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

ﻦﻜﻤﻳ) ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻦﻣ ﺚﻌﺒﻨﻤﻟﺍ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺮﺼﻨﻋ ﺵﻼﻓ ﺮﺛﺆﻳ ﺪﻘﻓ ،ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻦﻣ ﺍًﺪﺟ ﺎًﺒﻳﺮﻗ ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ

.(ﻝﺎﺜﻤﻟﺍ

ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ءﺍﻮﻫ ﺝﺮﺨﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺝﺍﺮﺧﺇ ﻞﻴﻠﻘﺗ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺮﻴﺛﺄﺘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﻴﻠﻘﺗ

93

AR

ﺕﺎﻬﻴﺒﻨﺗ #

•

•

.ٍﻥﺍﻮﺛ 4 ﻦﻋ

•

ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ

ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍﻭ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﺕﺎﺤﻴﻤﻠﺗ

ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ ﻰﺘﺣ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ

ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺔﻠﻤﺘﻜﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ

.ﻦﺣﺎﺸﻟﺎﺑ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺸﺑ ﻢﻗ

ﺩﺮﺒﻟﺍ ﺐﺒﺴﺑ ﺖﻗﺆﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﺘﻔﻴﻇﻮﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﺬﻌﺘﻳ

.ﺓﺮﺘﻔﻟ ﻚﺒﻴﺟ ﻲﻓ ﺎﻬﻌﺿﻮﺑ ﺎﻬﺘﺌﻓﺪﺘﺑ ﻢﻗﻭ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻢﻗ .ﺔﻀﻔﺨﻨﻤﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺕﺎﺟﺭﺩ ﻲﻓ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ءﺍﺩﺃ ﺾﻔﺨﻨﻳ

ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺓﺭﻮﺻ ﺔﻳﺃ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻢﺘﻳ ﻻ

ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻢﺗ

ﻢﺗ ﺔﻴﻨﻣﺯ ﺓﺮﺘﻔﻟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﺔﻳﺃ ءﺍﺮﺟﺇ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻗﺎﻃ ﻑﺍﺰﻨﺘﺳﺍ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻥﻮﻜﺴﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﺧﺪﺗ

ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻝﻮﺧﺩ ﺪﻌﺑ (ﻖﺋﺎﻗﺩ 5) ﺎﻬﻄﺒﺿ ﻢﺗ ﺓﺮﺘﻔﻟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﺔﻳﺃ ءﺍﺮﺟﺇ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻢﺘﻴﺳ

.ﻉﺍﺮﺼﻤﻟﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،ﺾﻴﻣﻮﻟﺍ ﻒﻗﻮﺘﻳ ﻰﺘﺣ ﺮﻈﺘﻧﺍ .ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻡﺪﻘﺗ ءﺎﻨﺛﺃ # ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﺾﻣﻮﺗ ،ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ

ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺪﻴﻛﺄﺗ ﺔﻣﻼﻋ ﺾﻣﻮﺘﺳ) ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻢﺋﻼﺗ ﻻ ﻲﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﺍًﺪﺟ ﺎﻬﻨﻣ ﺔﺒﻳﺮﻘﻟﺍ ﻑﺍﺪﻫﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

ﺔﻓﺎﺴﻣ ﺲﻔﻧ ﻰﻠﻋ ﻊﻘﻳ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﻦﻳﺎﺒﺗ ﺔﺟﺭﺩ ﻱﺫ ﻦﺋﺎﻛ ﻰﻠﻋ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻦﻋ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺍ ﺓﺩﺎﻳﺰﺑ ﻢﻗ .(ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ

ﻁﻮﻄﺧ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﻳ ﻻ ﻑﺪﻬﻟﺍ

ﺔﻳﺩﻮﻤﻋ

.ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ﺔﻄﻘﻠﻟﺍ ﺩﺪﺣﻭ ،ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻦﻣ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﻑﺪﻬﻟﺍ

.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﻻﺎﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺐﻌﺼﻟﺍ ﻦﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﺪﻗ

ﺭﺎﻃﻹﺍ ﻂﺳﻭ

(13 .ﺹ) [Sleep] v .ﺎﻬﻄﺒﺿ

ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ

ﺾﻔﺨﻨﻣ ﻦﻳﺎﺒﺗ ﻭﺫ ﻑﺪﻫ ﻲﻓ ﻉﻮﻄﺴﻟﺍ ﺪﻳﺪﺷ ءﻮﺿ

.ﻥﻮﻜﺴﻟﺍ ﻊﺿﻭ

ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﻱﺭﺎﺟ

ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺭﺬﻌﺗ

ﺐﻌﺼﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﻑﺍﺪﻫﻷﺍ

ﺕﺎﺒﺛﺇ ﺔﻣﻼﻋ ﺾﻴﻣﻭ ﺪﻨﻋ

.ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ

ﻩﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻢﺘﻳ ﻻ

.ﻑﺍﺪﻫﻷﺍ

11

•

•

•

•

•

11

ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ

ﺕﺎﺒﺛﺇ ﺔﻣﻼﻋ ءﺎﻀﺗ
ﻻﺇ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ

ﺪﻴﻗ ﻥﻮﻜﻳ ﻻ ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻥﺃ

.ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ

ﺔﻨﻳﺎﺒﺘﻣ ﺕﺎﻓﺎﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﻑﺍﺪﻫﺃﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﻊﻳﺮﺳ ﻑﺪﻫ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻞﺧﺍﺪﺑ ﺲﻴﻟ ﻑﺪﻫ

94

AR

11

ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ

ﺶﻳﻮﺸﺘﻟﺍ ﻞﻴﻠﻘﺗ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻢﺘﻳ

ﻞﻴﻠﻘﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻂﻴﺸﻨﺘﺑ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﻮﻘﺗ .ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻲﻓ ﺶﻳﻮﺸﺗ ﺮﻬﻈﻳﻭ ﺄﻄﺑﺃ ﻉﺍﺮﺼﻤﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﻥﻮﻜﺗ ،ﺔﻴﻠﻴﻟ ﺪﻫﺎﺸﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺪﻨﻋ

ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺎﺑ ﺎﻬﻟﻼﺧ ﺢﻤﺴﻳ ﻻﻭ .ﺔﻀﻔﺨﻨﻤﻟﺍ ﻉﺍﺮﺼﻤﻟﺍ ﺕﺎﻋﺮﺴﺑ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﺶﻳﻮﺸﺘﻟﺍ

(81 .ﺹ) "ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﺺﻴﺼﺨﺗ" v .[Off] ﻰﻠﻋ [Noise Reduct.]

ﺖﻗﻮﻟﺍﻭ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ

ﺎﻬﺋﺍﺮﺷ ﺖﻗﻮﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺎﺑ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺘﻳ

/ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ" v .ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ ﺖﻗﻮﻟﺍﻭ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍ .ءﺍﺮﺸﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺖﻗﻭﻭ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ﻻ

ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﺖﻤﺗ

ﺪﺣﺍﻭ ﻡﻮﻳ ﺓﺪﻤﻟ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﻥﻭﺩ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻙﺮﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻴﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ ﻊﻨﺼﻤﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﻲﻟﺇ ﺖﻗﻮﻟﺍﻭ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻢﺘﺘﺳ

ﻞﺒﻗ .ﺎﻬﺘﻟﺍﺯﺇ ﻞﺒﻗ ﺓﺮﻴﺼﻗ ﺓﺮﺘﻔﻟ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻢﺗ ﺪﻗ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﻂﻘﻓ ﻉﺮﺳﺃ ﻞﻜﺸﺑ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ءﺎﻐﻟﺇ ﻢﺘﻴﺳ .ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ

.ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺖﻗﻮﻟﺍﻭ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﻥﺃ ﻖﻘﺤﺗ ،ﺔﻤﻬﻣ ﺓﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ

(7 .ﺹ) "ﺖﻗﻮﻟﺍ

ﺎﻬﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺔﻴﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ ﻊﻨﺼﻤﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﻲﻟﺇ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻭ ﺓﺩﺎﻌﺘﺳﺍ ﻢﺘﺗ

ﺓﺩﺎﻌﺘﺳﺍ ﻢﺘﺗ ،M ﻭﺃ S ﻭﺃ A ﻭﺃ P ﻊﺿﻭ ﺮﻴﻏ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻭﺃ ﺭﺍﻭﺪﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﺓﺭﺍﺩﺇ ﺪﻨﻋ

.ﺔﻴﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ ﻊﻨﺼﻤﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﻰﻟﺇ ﺎﻬﺗﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﻲﻓ ﺕﺍﺮﻴﻐﺗ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺕﺃﺮﻃ ﻲﺘﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ

ءﺎﻀﻴﺑ ﺎﻬﻃﺎﻘﺘﻟﺍ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻭﺪﺒﺗ

ﺔﻴﺋﻮﻀﻟﺍ ﺔﻠﻌﺸﻟﺍ ﻰﻤﺴﺗ ﺓﺮﻫﺎﻇ ﻲﻟﺇ ﻚﻟﺫ ﻊﺟﺮﻳﻭ .ﻲﻔﻠﺧ ءﻮﺿ ﻪﺒﺷ ﻭﺃ ﻲﻔﻠﺨﻟﺍ ءﻮﻀﻟﺍ ﺕﻻﺎﺣ ﻲﻓ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﻚﻟﺫ ﺙﺪﺤﻳ ﺪﻗ
ﺔﻠﻌﺸﻟﺍ ﺙﺪﺤﺗ ﺪﻗ .ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻲﻓ ﻱﻮﻗ ءﻮﺿ ﺭﺪﺼﻣ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻢﺘﻳ ﻻ ﺚﻴﺤﺑ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻦﻳﻮﻜﺗ ﺭﺎﺒﺘﻋﻻﺍ ﻲﻓ ﺬﺧ ،ﻉﺎﻄﺘﺴﻤﻟﺍ ﺭﺪﻗ .ﻝﻼﻈﻟﺍ ﻭﺃ
ﺙﺪﺤﺗ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ .ءﻮﻀﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﻦﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﻞﻴﻠﻈﺘﻟ

(

100

. ﺹ) "ﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺕﺎﺳﺪﻌﻟﺍ" v .ءﻮﻀﻟﺍ ﻦﻋ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺐﺠﺤﻟ ﻙﺪﻳ ﻡﺪﺨﺘﺳﺎﻓ ،ﺍًﺮﻴﺛﺄﺗ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺔﻴﻗﺍﻭ

ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺔﻴﻗﺍﻭ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ .ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻲﻓ ﻲﺋﻮﺿ ﺭﺪﺼﻣ ﺩﻮﺟﻭ ﻡﺪﻋ ﺪﻨﻋ ﻰﺘﺣ ﺔﻴﺋﻮﻀﻟﺍ

ﺎﻬﻃﺎﻘﺘﻟﺍ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻲﻓ ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻓﻭﺮﻌﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻌﻃﺎﺳ (ﻁﺎﻘﻧ) ﺔﻄﻘﻧ ﺭﻮﻬﻇ

ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .[Pixel Mapping] ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ .ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﺔﻘﺼﻠﻣ (ﺕﻼﺴﻜﺑ) ﻞﺴﻜﺑ ﻲﻟﺇ ﻚﻟﺫ ﻊﺟﺮﻳ ﺎﻤﺑﺭ

.ﺕﺍﺮﻣ ﺓﺪﻌﻟ ﻞﺴﻜﺒﻟﺍ ﺕﺍﺪﺣﻭ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺭﺮﻛ ،ﺔﻠﻜﺸﻤﻟﺍ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﺍ

(98 .ﺹ) "ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ ﻒﺋﺎﻇﻭ ﺺﺤﻓ - ﻞﺴﻜﺒﻟﺍ ﺕﺍﺪﺣﻭ ﻦﻴﻴﻌﺗ" v

ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻦﻣ ﺎﻫﺪﻳﺪﺤﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﻲﺘﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ

.ﻢﻬﺳﻷﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺪﺤﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺮﻴﻏ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻤﺑﺭ

ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺎﻬﻄﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﻲﺘﻟﺍ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺍ

:ﻪﻄﺒﺿ ﻖﺒﺳ ﻱﺬﻟﺍ ﺮﺼﻨﻌﻟﺍ ﺐﺒﺴﺑ ﺎﻬﻄﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺍ

.ﺦﻟﺇ ،[Noise Reduct.]ﻭ [j] ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ

•

•

•

•

•

95

AR

ﺄﻄﺨﻟﺍ ﺯﻮﻣﺭ

ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣﻞﻤﺘﺤﻤﻟﺍ ﺐﺒﺴﻟﺍﻲﺤﻴﺤﺼﺘﻟﺍ ءﺍﺮﺟﻹﺍ

.ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻞﺧﺩﺃ ﻭﺃ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻞﺧﺩﺃ

ﺕﺮﻤﺘﺳﺍ ﺍﺫﺇ .ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻞﺧﺩﺃ

ﻦﻣ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ .ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ ﻢﻘﻓ ،ﺔﻠﻜﺸﻤﻟﺍ

.ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻼﻓ ،ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻦﻜﻤﻤﻟﺍ

ﻁﻮﺒﻀﻣ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﺡﺎﺘﻔﻣ

.ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ ."LOCK" ﺐﻧﺎﺠﻟﺍ ﻰﻠﻋ

(99 . ﺹ)

ﺮﻴﻏ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺢﺴﻣ ﻭﺃ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗ

.ﺎﻬﻴﻓ ﺏﻮﻏﺮﻤﻟﺍ

ﻲﻟﺇ ﺔﻤﻬﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻳﺰﻨﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺢﺴﻤﻟﺍ ﻞﺒﻗ

.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ

ﺯﺎﻬﺟ

Q ﻂﻐﺿﺍ ،[Clean Card] ﺮﺘﺧﺍ

ﺢﺴﻣﺍﻭ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﺝﺮﺧﺃ

.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻖﻠﻏﺍﻭ

ﺔﻓﺎﺟ ﺵﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﻲﻧﺪﻌﻤﻟﺍ ﺢﻄﺴﻟﺍ

.ﺔﻤﻋﺎﻧﻭ

ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ [Yes][Format] ﺮﺘﺧﺍ

ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻱﺩﺆﺗ

.ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟ Q

.ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻦﻣ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﺔﻓﺎﻛ ﺢﺴﻣ ﻰﻟﺇ

.ﺭﻮﺻ ﻰﻠﻋ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻱﻮﺘﺤﺗ ﻻ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺪﻋﺃﻭ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ﻢﻗ

ﺽﺮﻌﻟ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ

ﻒﻠﻣ ﻥﻮﻜﻳ ،ﺮﻣﻷﺍ ﺍﺬﻬﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ

.ﻒﻠﺘﻟﺎﺑ ﺐﻴﺻﺃ ﺪﻗ ﺭﻮﺼﻟﺍ

.ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﻭﺃ ،ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ

.ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺎﺑ ﺔﻠﻜﺸﻣ ﺪﺟﻮﺗ

.ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟﺍ ﺮﻈﺤُﻳ

ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ .ﺔﺌﻠﺘﻤﻣ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ

ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﻭﺃ ﺭﻮﺼﻟﺍ

.ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﺰﺠﺣ ﻞﺜﻣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ

ﻦﻜﻤﻳ ﻻﻭ ،ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺎﺑ ﺔﺣﺎﺴﻣ ﺪﺟﻮﺗ ﻻ

.ﺓﺪﻳﺪﺟ ﺭﻮﺻ ﺔﻳﺃ ﻭﺃ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﺰﺠﺣ ﻞﻴﺠﺴﺗ

•

ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻢﺘﺗ ﻢﻟ ﺎﻤﺑﺭ .ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﺓءﺍﺮﻗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

•

.ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﻮﺻ ﺪﺟﻮﺗ ﻻ

ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺓﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

ﻻ ﻪﻧﺃ ﻭﺃ .ﺎﻬﺑ ﺔﻠﻜﺸﻣ ﺩﻮﺟﻮﻟ ﺍًﺮﻈﻧ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ

.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻩﺬﻫ

.ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ

•

•

No Card

Card Error

Write Protect

Card Full

Card Setup

Clean the contact area of
the card with a dry cloth.

Clean Card

Format

No Picture

Picture Error

Set

11

ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ

ﺮﻳﺮﺤﺘﻟ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ

،ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﺣﺎﺘﻤﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻌﺳ ﺓﺩﺎﻳﺰﺑ ﻢﻗ

ﺮﻴﻏ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻑﺬﺤﺑ ﻝﺎﺜﻤﻟﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ

ﺭﻮﺼﻠﻟ ﺮﻐﺻﺃ ﺎًﻤﺠﺣ ﺮﺘﺧﺍ ﻭﺃ ﺎﻬﻴﻓ ﺏﻮﻏﺮﻤﻟﺍ

.ﺎﻬﻠﻘﻧ ﻱﺭﺎﺠﻟﺍ

ﺎﻬﻃﺎﻘﺘﻟﺍ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻯﺮﺧﺃ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﺑ

ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻦﻴﺑ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻘﻧ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

.ﺎًﻴﻟﺎﺣ ﺎﻬﻠﻘﻨﺗ ﻭﺃ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻞﺒﻘﺘﺴﺗ

The Image

Cannot Be

Edited

Picture Error

AR

96

ﺪﻳﺮﺒﺗ ﻦﻴﺤﻟ ﺮﻈﺘﻧﺍﻭ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ

.ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ

ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣﻞﻤﺘﺤﻤﻟﺍ ﺐﺒﺴﻟﺍﻲﺤﻴﺤﺼﺘﻟﺍ ءﺍﺮﺟﻹﺍ

m

11

ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ

ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ ﺕﺎﻈﺤﻟ ﺮﻈﺘﻧﺍ

ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﺪﻳﺮﺒﺘﺑ ﺢﻤﺳﺍ .ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﻝﺎﻤﻜﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ

ﻞﻜﺸﺑ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺎﻬﻠﺻﻭﻭ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﺼﻓﺍ

.ﺢﻴﺤﺻ

ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ءﺍﺮﺟﺇ ءﺎﻨﺛﺃ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺐﻨﺠﺗ

.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻰﻠﻋ

ﻢﻗ .ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍﻭ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ

ﻞﺒﻗ ﺕﻼﻜﺸﻤﻟﺍ ﺔﺠﻟﺎﻌﻣﻭ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟﺎﺑ

.ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻠﻟ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺖﻌﻔﺗﺭﺍ

.ﻞﺴﻠﺴﺘﻤﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﺐﺒﺴﺑ

.ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻑﺍﺰﻨﺘﺳﺍ ﻢﺗ.ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷﺍ

ﻭﺃ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ

.ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ﻮﺤﻨﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺎﺑ

.ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﻲﻓ ﻕﺭﻭ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ.ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﻲﻓ ﻕﺭﻭ ﺾﻌﺑ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ

.ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﻦﻣ ﺮﺒﺤﻟﺍ ﺪﻔﻧ.ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﺒﺤﻟﺍ ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﻝﺪﺒﺘﺳﺍ

.ﻕﺭﻮﻟﺍ ﺮﺸﺣ ﻢﺗ.ﺭﻮﺸﺤﻤﻟﺍ ﻕﺭﻮﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻢﻗ

ﻭﺃ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺎﺑ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﻕﺭﻮﻟﺍ ﺝﺭﺩ ﺝﺍﺮﺧﺇ ﻢﺗ

ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻂﺒﺿ ءﺎﻨﺛﺃ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺗ

.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻰﻠﻋ

.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻭﺃ/ﻭ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺎﺑ ﺔﻠﻜﺸﻣ ﺪﺟﻮﺗ

Internal camera

temperature is

too high.

Please wait for

cooling before

camera use.

Battery Empty

No Connection

No Paper

No Ink

Jammed

Settings

Changed

Print Error

97

.ﺔﻋﺎﺒﻄﻠﻟ ﺎًﻴﺼﺨﺷ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

(12 .ﺹ) .ﺕﺎﺳﺪﻌﻟﺍ ﻊﺳﻭ

ﺺﺤﻓﺃ ،ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻦﻋ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ

ﺓﺮﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞّﻐﺷﻭ ،ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﻊﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ

AR

ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻢﺘﺗ ﻻ ﺪﻗ

.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻯﺮﺧﺃ ﺕﺍﺮﻴﻣﺎﻛ

ﻰﻘﺒﺗ ﺐﺤﺴﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺕﺎﺳﺪﻌﻠﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟﺍ ﺕﺎﺳﺪﻌﻟﺍ

.ﺔﺳﺪﻌﻟﺍﻭ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﻞﻠﺧ ﺙﺪﺣ

.ﻯﺮﺧﺃ

.ﺔﻣﻮﻤﻀﻣ

Cannot Print

The lens is
locked. Please

extend the lens.

Please check the

status of a lens.

ﺎﻬﻨﻳﺰﺨﺗﻭ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ

ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ

.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻞﺒﻗ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇﻭ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ

:ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﻢﺴﺠﻟﺍ

ﻝﺪﺘﻌﻣ ﻥﻮﺑﺎﺼﺑ ءﺎﻣ ﻲﻓ ﺵﺎﻤﻘﻟﺍ ﺲﻤﻏﺎﻓ ،ﺥﺎﺴﺗﻻﺍ ﺓﺪﻳﺪﺷ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ .ﺔﻤﻋﺎﻧ ﺵﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻖﻓﺮﺑ ﺢﺴﻣﺍ

ﺖﻣﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻗ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ .ﺔﻓﺎﺟ ﺵﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﻔﻔﺟ ﻢﺛ ﺔﺒﻃﺭ ﺵﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺢﺴﻣﺍ .ﺍًﺪﻴﺟ ﺎﻫﺮﺼﻋﺍﻭ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻖﻓﺮﺑ ﺢﺴﻣﺍ ،ﺔﺳﺪﻌﻟﺎﺑ ﺺﺘﺨﻳ ﺎﻤﻴﻓ .ﻕﺍﻮﺳﻷﺎﺑ ﺓﺮﻓﻮﺘﻤﻟﺍ ﺦﻴﻓﺎﻨﻤﻟﺍ ﺪﺣﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﻦﻋ ﺍًﺪﻴﻌﺑ ﺏﺍﺮﺘﻟﺍ ﺦﻔﻧﺍ

ﺪﻴﺟﻭ ﻑﺎﺟﻭ ﺩﺭﺎﺑ ﻥﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺘﺑ ﻢﻗ .ﺎﻬﻨﻣ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍﻭ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺝﺮﺧﺃ ،ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺓﺮﺘﻔﻟ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ ﺪﻨﻋ

ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﻰﻠﻋ ﺹﺮﺣﺍ .ﺔﺘّﺒﺜﻣ ﺔﺳﺪﻋ ﺪﺟﻮﺗ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻞﺧﺍﺪﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﺑﺮﺗﻷﺍ ﻝﻮﺻﻭ ﻊﻨﻤﻟ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻢﺴﺟ ءﺎﻄﻏ ﺖّﺒﺛ

ﻦﻣ ﺥﺎﺳﻭﺃ ﻭﺃ ﺔﺑﺮﺗﺃ ﻱﺃ ﺔﻟﺍﺯﺇﻭ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻦﻋ ﺔﺑﺮﺗﻷﺍ ﺩﺎﻌﺑﻹ ﺔﺑﺮﺗﻷﺍ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻰﻠﻋ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﻤﺘﺸﺗ

.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﺑﺮﺗﻷﺍ ﻞﻴﻠﻘﺗ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻤﻌﺗﻭ .ﺔﻴﺗﻮﺻ ﻕﻮﻓ ﺕﺍﺯﺍﺰﺘﻫﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﺢﻄﺳ

ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻞﺴﻜﺒﻟﺍ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻪﻴﻓ ﻢﺘﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻲﻓ ﺔﺑﺮﺗﻷﺍ ﻞﻴﻠﻘﺗ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻤﻌﺗ

ﻙﺎﺴﻣﻹﺍ ﻲﻐﺒﻨﻳ ،ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺎﻬﻴﻓ ﻢﺘﻳ ﺓﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ ﺔﺑﺮﺗﻷﺍ ﻞﻴﻠﻘﺗ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻂﻴﺸﻨﺘﻟ ﺍًﺮﻈﻧ .ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ ﺓﺮﺋﺍﺩﻭ

.ﻞﻛﺂﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ،ﺔﻳﻭﺎﻤﻴﻜﻟﺍ ﺩﺍﻮﻤﻟﺍ ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ ﺎﻬﻴﻓ ﻢﺘﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻦﻛﺎﻣﻷﺍ ﻲﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﺐﻨﺠﺗ

ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺔﻤﻬﻣ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻞﺒﻗ .ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺓﺮﺘﻔﻟ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺘﻳ

.ﺍًﺪﻴﺟ ﺎﻫﺮﺼﻋﺍﻭ ﻒﻴﻈﻧ ءﺎﻣ ﻲﻓ ﺎﻬﺴﻤﻏ ﺪﻌﺑ ﺵﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﻡﺪﺨﺘﺳﺎﻓ ،ﺊﻃﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ

:ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ

.ﺔﻤﻋﺎﻧ ﺵﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻖﻓﺮﺑ ﺢﺴﻣﺍ

:ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ

.ﺕﺎﺳﺪﻋ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺔﻗﺭﻭ

ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺍ

.ﺔﻳﻮﻬﺘﻟﺍ

.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻭ ﺮﺒﺘﺧﺍﻭ ﻱﺭﻭﺩ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻞﺧﺩﺃ

.ﺎﻤﻬﺒﻴﻛﺮﺗ ﻞﺒﻗ ﻲﻔﻠﺨﻟﺍ ءﺎﻄﻐﻟﺍﻭ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻢﺴﺟ ءﺎﻄﻏ ﻦﻋ ﺔﺒﻳﺮﻐﻟﺍ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﻡﺎﺴﺟﻷﺍﻭ ﺔﺑﺮﺗﻷﺍ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻢﻗ

.ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻞﺒﻗ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍﻭ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷﺍ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺍءﺎﻄﻏ

.ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺪﻌﺑ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ

.ﺕﺍﺮﺸﺤﻟﺍ ﺩﺭﺎﻃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﻨﻳﺰﺨﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟﺍﻭ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ

.ﺔﻟﺎﻌﻓ ﺔﺑﺮﺗﻷﺍ ﻞﻴﻠﻘﺗ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻥﻮﻜﺘﻟ ﻱﺩﻮﻤﻋ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ

ﺕﺎﻬﻴﺒﻨﺗ

.ﺎًﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻛ ﺞﻟﺎﻌﻤﻟﺍ ﺵﺎﻤﻘﻟﺍ ﻭﺃ ﻝﻮﺤﻜﻟﺍ ﻭﺃ ﻦﻳﺰﻨﺒﻟﺍ ﻞﺜﻣ ﺔﻳﻮﻗ ﺕﺎﺒﻳﺬﻣ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

.ﺔﺨﺴﺘﻣ ﺖﻛﺮﺗ ﺍﺫﺇ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﻦﻔﻋ ﻥﻮﻜﺘﻳ ﺪﻗ
ﻢﻟ ﺍﺫﺇ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻦﻣ ءﺰﺟ ﻞﻛ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ

.ﻢﻴﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻥﺃ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗﻭ ﺔﻳﺭﺎﺒﺘﺧﺍ ﺔﻄﻘﻟ

#

•

•

•

•

•

•

•

•

•

11

ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ

•

•

•

•

ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ ﻒﺋﺎﻇﻭ ﺺﺤﻓ - ﻞﺴﻜﺒﻟﺍ ﺕﺍﺪﺣﻭ ﻦﻴﻴﻌﺗ

ﺪﻌﺑ .ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ ﻒﺋﺎﻇﻭﻭ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻂﺒﺿﻭ ﺺﺤﻓ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺇ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻠﻟ ﻞﺴﻜﺒﻟﺍ ﺕﺍﺪﺣﻭ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺓﺰﻴﻣ ﺢﻴﺘﺗ
ﻞﺴﻜﺒﻟﺍ ﺕﺍﺪﺣﻭ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ ﻞﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻘﻴﻗﺩ ﺮﻈﺘﻧﺍ ،ﺓﺮﻤﺘﺴﻣ ﺕﺎﻄﻘﻟ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﻢﻴﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﻥﺎﻤﻀﻟ

AR

98

.

ﺐﻳﻮﺒﺗ ﺔﻣﻼﻋ (81 .ﺹ) ﺔﺼﺼﺨﻤﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ c ﻲﻓ [Pixel Mapping] ﺩﺪﺣ

b

1

11

ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ

.Q ﻢﺛ I ﻂﻐﺿﺍ

ﺕﺍﺪﺣﻭ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻﺍ ﺪﻨﻋ .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺪﻴﻗ ﻞﺴﻜﺒﻟﺍ ﺕﺍﺪﺣﻭ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ [Busy] ﻂﻳﺮﺷ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ

.1 ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻦﻣ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺃﺪﺑﺎﻓ ،ﻞﺴﻜﺒﻟﺍ ﻦﻴﻴﻌﺗ ءﺎﻨﺛﺃ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺈﺑ ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺇ

.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻌﺘﺳﺍ ﻢﺘﺗ ،ﻞﺴﻜﺒﻟﺍ

ﺕﺎﻬﻴﺒﻨﺗ #

ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﺕﺎﻴﺳﺎﺳﺃ

ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺕﺎﻗﺎﻄﺒﻟﺍ

ﺔﻤﻠﻜﺑ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻊﻴﻤﺟ ﻰﻟﺇ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﻢﺘﺗ ،ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ

ﺮﻓﻮﺘﻣ) SD ﺕﺎﻗﺎﻄﺑ ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻉﺍﻮﻧﻷﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ."ﺕﺎﻗﺎﻄﺑ"

LOCK

،ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋﻭ .ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻑﺬﺣ ﻭﺃ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺪﻌﺑ ﻰﺘﺣ ﺎًﻣﺎﻤﺗ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﺢﺴﻣ ﻢﺘﻳ ﻦﻟ

[Eye-Fi] ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ ﻭﺃ ،ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻦﻣ Eye-Fi ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻢﻗ ،ﺕﺍﺮﺋﺎﻄﻟﺍ ﻞﺜﻣ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻊﻨﻣ ﺎﻬﻴﻓ

ﺐﻧﺎﺠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﺔﺑﺎﺘﻜﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﺡﺎﺘﻔﻣ SD ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻢﺴﺟ ﻦﻤﻀﺘﻳ

ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻊﺟﺭﺃ .ﺎﻬﺘﺌﻴﻬﺗ ﻭﺃ ﺎﻬﻨﻣ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻑﺬﺣ ﻭﺃ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟﺍ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻦﻟ ،"LOCK"

.ﺎﻬﻨﻣ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ءﺍﺮﺸﺑ ﺖﻤﻗ ﻲﺘﻟﺍ ﺪﻠﺒﻟﺍ ﺢﺋﺍﻮﻟﻭ ﻦﻴﻧﺍﻮﻗ ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺍﻮﺘﻤﻟﺍ Eye-Fi ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ .Eye-Fi ﻭ SDXC ﻭ SDHC ﻭ SD :(ﺎًﻳﺭﺎﺠﺗ

.Olympus ﺐﻳﻭ ﻊﻗﻮﻣ ﺓﺭﺎﻳﺰﺑ ﻞﻀﻔﺘﻟﺍ ءﺎﺟﺮﺑ ،ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺙﺪﺣﺃ

ﺔﺑﺎﺘﻜﻟﺍ ﻦﻣ SD ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﺡﺎﺘﻔﻣ

.ﺔﺑﺎﺘﻜﻟﺍ ﻦﻴﻜﻤﺘﻟ ﻞﻔﻘﻟﺍ ءﺎﻐﻟﺇ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ

ﺕﺎﻬﻴﺒﻨﺗ #

.ﺔﻴﺼﺨﺸﻟﺍ ﻚﺗﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺏﺮﺴﺗ ﻊﻨﻤﻟ ﺎﻫﺮﻣﺩ

ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﻊﻗﺍﻮﻤﻟﺍ ﻲﻓ

.[Off] ﻰﻟﺇ (88 .ﺹ)

.ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ءﺎﻨﺛﺃ Eye-Fi ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﺩﺍﺩﺰﺗ ﺪﻗ

.ﺎًﻌﻳﺮﺳ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺬﻔﻨﺗ ﺪﻗ ،Eye-Fi ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ
.ءﻂﺒﺑ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻞﻤﻌﺗ ﺪﻗ ،Eye-Fi ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ

2

•

•

•

•

•

•

•

•

99

ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺗ

.ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻯﺮﺧﺃ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻭﺃ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺘﺌﻴﻬﺗ ﺖﻤﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺐﺠﻳ

ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺪﻨﻋﻭ .ﺔﻗﺎﻄﺒﻠﻟ ﺔﺌﻴﻬﺗ ءﺍﺮﺟﺇ ﺪﻨﻋ ،ﺔﻴﻤﺤﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺎﻬﻴﻓ ﺎﻤﺑ ،ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﺔﻓﺎﻛ ﺢﺴﻣ ﻢﺘﻳ

Card Setup

All Erase

Format

.ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻈﻔﺣ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻝﺍﺰﺗﻻ ﺭﻮﺻ ﺔﻳﺃ ﺩﻮﺟﻭ ﻡﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻣ

.(107 .ﺹ) W ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﺑ [Card Setup] ﺩﺪﺣ

.[Format] ﺩﺪﺣ

.Q ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍﻭ [Yes] ﺩﺪﺣ

.ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﺖﻤﺗ •

AR

Back

Set

1
2
3

ﻦﺣﺎﺸﻟﺍﻭ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ

ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﻴﻠﺻﺃ OLYMPUS ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ ﻂﻘﻓ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ .Olympus ﻦﻣ ﺔﻳﺩﺎﺣﻷﺍ ﻡﻮﻴﺜﻴﻠﻟﺍ ﻥﻮﻳﺃ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

BLS-1 ﺯﺍﺮﻃ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﺐﺠﻳ .ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺸﻟ ﻖﻓﺍﻮﺘﻣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﻦﺣﺎﺷ ﻂﻘﻓ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ

ﺮﻴﻏ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻝﻭﺎﺤﺗ ﻭﺃ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻊﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺎًﺼﻴﺼﺧ ﺔﻤﻤﺼﻣ ﺮﻴﻏ ﻦﺣﺍﻮﺷ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻝﻭﺎﺤﺗ ﻻ

.BCS-5 ﺯﺍﺮﻃ ﻦﺣﺎﺸﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ BLS-5 ﺯﺍﺮﻃ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍﻭ ،BCS-1 ﺯﺍﺮﻃ ﻦﺣﺎﺸﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

.ﻯﺮﺧﻷﺍ ﻑﻭﺮﻈﻟﺍﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺎًﻌﺒﺗ ﺮﻴﺒﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻗﺎﻄﻠﻟ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻙﻼﻬﺘﺳﺍ ﻒﻠﺘﺨﻳ

.ﺔﻋﺮﺴﺑ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻑﺍﺰﻨﺘﺳﺍ ﻢﺘﻳ ﻑﻮﺳﻭ ،ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻡﺪﻋ ﻊﻣ ﻰﺘﺣ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻦﻣ ﺮﻴﺜﻜﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺍءﺍﺮﺟﻹﺍ ﻚﻠﻬﺘﺴﺗ ﺚﻴﺣ

.ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺎًﻴﺋﺰﺟ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺭﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ءﺍﺮﺟﺇ

.ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺓﺮﺘﻔﻟ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ

.ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﻭﺃ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ

.ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺽﺎﻔﺨﻧﺍ ﺮﻳﺬﺤﺗ ﺽﺮﻋ ﻥﻭﺩ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻒﻗﻮﺘﺗ ﺪﻗ ،ﺓﺪﻔﻨﺘﺴﻣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ

ﻞﺒﻗ ﻖﻓﺮﻤﻟﺍ ﻦﺣﺎﺸﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷﺍ .ءﺍﺮﺸﻟﺍ ﺖﻗﻭ ﺎًﻣﺎﻤﺗ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﻦﻟ

.(ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ) ﺔﻘﻴﻗﺩ 30ﻭ ﺕﺎﻋﺎﺳ 3 ﻖﻓﺮﻤﻟﺍ ﻦﺣﺎﺸﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺖﻗﻭ ﺡﻭﺍﺮﺘﻳ

.ﻖﻓﺮﻤﻟﺍ ﻦﺣﺎﺸﻟﺍ ﻊﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺎ

.ﻦﺤﺸﻟﺍ

ﺼﻴﺼﺧ ﺔﻤﻤﺼﻣ

ً

ﺕﺎﻬﻴﺒﻨﺗ #

ﺎًﻌﺒﺘﻣ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺗ .ﺢﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﻉﻮﻨﺑ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ ﺭﺎﺠﻔﻧﺍ ﺙﻭﺪﺣ ﺮﻄﺧ ﻙﺎﻨﻫ

(114 .ﺹ) "ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻠﻟ ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣﻻﺍ ﺕﺍءﺍﺮﺟﻹﺍ" .ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ

ﺝﺭﺎﺨﻟﺎﺑ ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻦﺣﺎﺸﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺖﻟﻮﻓ 240 ﻰﻟﺇ 100 ﻦﻣ ﺡﻭﺍﺮﺘﻳ ﺪﻬﺠﺑ ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟﺍ ﻲﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺭﺩﺎﺼﻣ ﻢﻈﻌﻣ ﻊﻣ ﻦﺣﺎﺸﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ

ﻞﻜﺷ ﻥﻮﻜﻳ ﺪﻗ ،ﺎﻬﺑ ﺪﺟﻮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻟﻭﺪﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺍًﺩﺎﻤﺘﻋﺍ ،ﻚﻟﺫ ﻊﻣ .ﻢﻟﺎﻌﻟﺍ ءﺎﺤﻧﺃ ﻊﻴﻤﺟ ﻲﻓ (ﺰﺗﺮﻫ 60/50) ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ

ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ .ﻂﺋﺎﺤﻟﺍ ﺬﺧﺄﻣ ﻞﻜﺷ ﻖﻓﺍﻮﻴﻟ ﺲﺑﺎﻗ ﻝﻮﺤﻣ ﺩﻮﺟﻭ ﻦﺣﺎﺸﻟﺍ ﺐﻠﻄﺘﻳ ﺪﻗﻭ ﺎًﻔﻠﺘﺨﻣ

.ﺮﻔﺴﻟﺍ ﺔﻟﺎﻛﻭ ﻭﺃ ﻚﻳﺪﻟ ﻲﻠﺤﻤﻟﺍ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺕﺍﻭﺩﻷﺍ ﺮﺠﺘﻣ ﻲﻓ ﻚﻟﺫ ﻦﻋ ﺮﺴﻔﺘﺳﺍ ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ

.ﻦﺣﺎﺸﻟﺍ ﻞﻄﻌﺗ ﺪﻨﻋ ﻕﺍﻮﺳﻷﺍ ﻲﻓ ﺔﺣﺎﺘﻤﻟﺍ ﺮﻔﺴﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺕﻻﻮﺤﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺐﻨﺠﺗ

ﻂﺋﺎﺤﻟﺎﺑ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺬﺧﺄﻣ

ﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺕﺎﺳﺪﻌﻟﺍ

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

11

ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ

ﻡﺎﻈﻧ ﻊﻣ ﻱﺮﺼﺤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺔﺼﺼﺨﻣ ﺕﺎﺳﺪﻋ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ .ﻲﻋﺍﺪﺑﻹﺍ ﺽﺮﻐﻟﺍﻭ ﺪﻬﺸﻤﻠﻟ ﺎًﻘﻓﻭ ﺔﺳﺪﻋ ﺮﺘﺧﺍ

،ﺊﻳﺎﻬﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ .ﺭﺎﺴﻴﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺢﺿﻮﻤﻟﺍ ﺰﻣﺮﻟﺍ ﻭﺃ M. ZUIKO ﺔﻣﻼﻋ ﻞﻤﺤﺗﻭ Four Thirds

.OM ﻡﺎﻈﻧﻭ Four Thirds ﻡﺎﻈﻨﺑ ﺕﺎﺳﺪﻋ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺎًﻀﻳﺃ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﺕﺎﻬﻴﺒﻨﺗ #

.ﻞﻔﺳﺃ ﻰﻟﺇ ﺔﻬﺠﺘﻣ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﺘﺒﺜﻤﻟﺍ ﺕﺎﺳﺪﻌﻟﺎﺑ ﻆﻔﺘﺣﺍ ،ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻦﻋ ﻪﺘﻟﺍﺯﺇ ﻭﺃ ﺕﺎﺳﺪﻌﻟﺍﻭ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻢﺴﺟ ءﺎﻄﻏ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺪﻨﻋ

ﺎﻬﻟﺎﻌﺘﺷﺍ ﻰﺘﺣ ﻭﺃ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻞﻄﻋ ﺙﻭﺪﺣ ﻲﻓ ﻚﻟﺫ

.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﻰﻟﺇ ﺔﺒﻳﺮﻐﻟﺍ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﻡﺎﺴﺟﻷﺍﻭ ﺔﺑﺮﺗﻷﺍ ﻝﻮﺻﻭ ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻗﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﻚﻟﺫ ﺪﻋﺎﺴﻳ

.ﺔﺑﺮﺘﻣ ﻦﻛﺎﻣﺃ ﻲﻓ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻭﺃ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻢﺴﺟ ءﺎﻄﻏ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﺐﻨﺠﺗ

ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻘﻓ .ﺲﻤﺸﻟﺍ ﺔﻌﺷﺃ ﻰﻟﺇ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﺘﺒﺜﻤﻟﺍ ﺕﺎﺳﺪﻌﻟﺍ ﻪﻴﺟﻮﺗ ﺐﻨﺠﺗ

.ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺲﻤﺸﻟﺍ ﺔﻌﺷﺃ ﺰﻴﻛﺮﺗ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺓﺩﺎﻳﺰﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧ

.ﻲﻔﻠﺨﻟﺍ ءﺎﻄﻐﻟﺍ ﻭﺃ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻢﺴﺟ ءﺎﻄﻏ ﺪﻘﻔﺗ ﻻ ﻰﺘﺣ ﻪﺒﺘﻧﺍ

•

•

•

•

100

AR