Olympus E-P3 User Manual [he]

תויסיסב הלעפה תוארוה

רצוקמ סקדניא

םיניינעה ןכות

.1ץופנ שומישב תויורשפא/יסיסב םוליצ

.2תורחא םוליצ תויורשפא

.3קזבמ םע םוליצ

.4םהב הייפצו םיטרס םוליצ

.5הייפצ תויורשפא

.6ןתלבקו תונומת תחילש

.7OLYMPUS Viewer 2/[ib]-ב שומיש

.8תונומת תספדה

.9המלצמה תרדגה

.10המלצמה תורדגה לש תישיא המאתה

.11עדימ

.12תוחיטב תוארוה

תכרעמה םישרת

םיחנומ חתפמ

תילטיגיד המלצמ

הלעפה תוארוה

ידכ המלצמב שומישה תליחת ינפל הדיפקב הלא תוארוה ארק .Olympus לש תילטיגיד המלצמ תשכרש הדות

שומיש ךרוצל חוטב םוקמב הלא הלעפה תוארוה לע רומש .רתוי םיכורא םייחמו םיילמיטפוא םיעוציבמ תונהיל

.המלצמל לגרתהל ידכ םיבושח םימוליצ עוציב ינפל ןויסינ ימוליצ עצבל םיצילממ ונא

.ומצע רצומהמ םינוש תויהל םייושעו חותיפה יבלשב ורצונ הז ךירדמב םיגצומה המלצמהו ךסמה ירויא

תופסות ויהי םא הנוש היהי ןכותה .וז המלצמ לש 1.0 הסרגמ החשוקה לע םיססובמ הלא הלעפה תוארוה ינכת

לש טנרטניאה רתאל שולג ,ןכדועמה עדימה תלבקל .המלצמה לש החשוקה ןוכדע בקע תולועפב םייוניש וא/ו

סופמילואמ םינוכדעו תונורתי ךל הנקמ www.olympus-consumer.com/register ב רצומה םושיר

.דיתעב

.Olympu s

הזיראה תלוכת תחיתפ

(ונומ) AV לבכ

CB-AVC3

CB-USB6

ןוי םויתיל ןעטמ

PS-BCS1 (BCS-1)

BCS-5 וא

הזיחאה רוביח

המוד ץפחב וא עבטמב שמתשה

2

.גרובה קוזיחל

1

.המלצמה תא תשכר ונממש קפסה לא הנפ ,םוגפ וא רסח םיוסמ טירפ םא

ןוי םויתיל תללוס

PS-BLS1 (BLS-1)

BLS-5 וא

העוצרה תא ףוסבל קדה
איהש אדוומ התאש ךות

3

.המלצמה םע דחי םילולכ םיאבה םיטירפה

.תחטבואמ

ףוג הסכמהעוצר USB לבכ

תזיחא

המלצמ

MCG-1

2

המלצמ

העוצרה רוביח

העוצרה תא רבעה

.םיציחה ןוויכב

2

1

רוטילקת

1

•.רחאה רוחל העוצרה לש רחאה הצק תא ההז ןפואב רבח

•בשחמ תנכות

•הלעפה תוארוה תרבוח

•תוירחא תדועת

הז ךירדמב שומיש השענ םהבש םינומיס

.הז ךירדמ ךרוא לכל שומישב םיאצמנ םיאבה םילמסה

יבגל הרהזא ןכ ומכ .לועפת תויעבל וא הלקתל םורגל םילולעה םימרוג יבגל ינויח עדימ

.הרקמ לכב ןהמ ענמיהל שיש תולועפ

.המלצמב שומיש תעב םהילא בל םישל שיש םיאשונ

.המלצמהמ בטימה תא לבקל םיעייסמה םיפיטו ישומיש עדימ

.רושק עדימ וא םיטרפ םיראתמה םידומעל הינפה

תוריהז #

תורעה $

תוצע !

v

HE

2

הלעפה תוארוה

הללוסה תסנכהו הניעט

תויסיסב

םוליצל תונכה

הניעטה תירונ

ןוי םויתיל ןעטמ

ןוויכה ןויצ ןמיס

.הללוסה תניעט

ןוויכה ןויצ ןמיסS

3

1

ןוי םויתיל תללוס

AC לבכ

םותכב קלוד

יובכ

םותכב בהבהמ

ילמשח עקש

ליגר

2

.BCS-5 תועצמאב BLS-5 תוללוסו BCS-1

תועש 3 -כ דע :הניעט ןמז)

הניעטה תירונ

BCS-1BCS-5

קלוד
לוחכב

הניעט

תעצבתמ

הניעט

המייתסה

תאיגש

הניעט

(תוקד 30 -ו

תוריהז #

.הללוסה תסנכה

/הללוסה את הסכמ

סיטרכה

2

3

1

1

•.הניעטה םויסב ןעטמה תא קתנ

• תועצמאב BLS-1 תוללוס ןועטל שי .תונעטנ תוללוס ןועטל ידכ םימאות תוללוס ינעטמב קר שמתשה

2

3

HE

/הללוסה את לוענמ

סיטרכה

את הסכמ לש הריגס וא החיתפ ינפל המלצמה תא הבכ

הללוסה לש הליענה תידי תא ףוחד תישאר ,הללוסה תרסהל

.התוא רסה ןכמ רחאלו ץחה ןוויכב

הללוסה תרסה

.סיטרכה/הללוסה

תוריהז #

תורעה $

•.חכב שמתשת לא .הללוסה תא ריסהל לוכי ךניא םא תוריש זכרמ וא השרומ קפס םע רשק רוצ

•.תנקורתמ הללוסהש הרקמל תכשוממ םוליצ תלועפל תיפולח הללוס ןיכהל ץלמומ

םתרסהו םיסיטרכ תסנכה

הלעפה תוארוה

הוראות הפעלה

בסיסיות

.סיטרכה תסנכה

• SD/SDHC/SDXC/Eye-Fi-ה סיטרכ תא סנכה

לענייש דע ("סיטרכה" ולא תוארוהב הנוכמ)

.םוקמב

(99 'מע) "סיטרכ תונורקע" v

תוריהז #

• לש הרסה וא הסנכה ינפל המלצמה תא הבכ

.סיטרכ

סיטרכה תרסה

.הצוחה סיטרכה תא ףולש .טלפיי אוהו סיטרכה לע תולק ץחל

תוריהז #

• לש השיגה תירונ רשאכ סיטרכה וא הללוסה תא ריסת לא

.תקלוד (9 'מע) סיטרכה

.סיטרכה את/הללוסה את הסכמ תריגס

•.השיקנ לילצ עמשיהל דע הסכמה תא רוגס

1

2

תויסיסב

םוליצל תונכה

תוריהז #

•.המלצמב שומיש תעב סיטרכה את/הללוסה את הסכמ תא רוגס

4

HE

הלעפה תוארוה

המלצמל השדע רוביח

תויסיסב

םוליצל תונכה

רוביח ןמיס

המאתה ןמיס

1

.השדעהמ ירוחאה הסכמה תאו המלצמהמ השדעה חתפ יוסיכ תא רסה

1

2

1

2

.המלצמל השדע רבח

השדע

השדעה תא סנכה ,השדעב (םודא) המאתהה ןמיסל

.השדעה הסכמ תא רסה

1

2

תוריהז #

.המלצמה ףוגל

1

2

•.היובכ המלצמהש אדו

•.השדעה רורחש רותפכ לע ץחלת לא

•.המלצמה לש םיימינפה םיקלחב תעגל ןיא

• המלצמב (םודא) השדעה רוביח ןמיס תא םאתה

•.השיקנ עמשיתש דע ץחב ןוויכב השדעה תא בבוס

3

השדע רורחש רותפכ

2

1

5

HE

ןוויכב השדעה תא בבוס ,השדעה רורחש רותפכ לע הציחלה תעב

(100 'מע) "הפלחהל תונתינ תושדע" v

המלצמהמ השדעה קוריפ

.ץחה

הלעפה

הלעפה תוארוה

הוראות הפעלה

בסיסיות

ISO-A

200

250250 F5.6

.המלצמה תקלדהל ON/OFF לע ץחל

.A-ל םיבצמה תגוח תא רדגה

ON/OFF רותפכ ■

10 -כ תגצומ .םוליצל הנכומ המלצמה :(קורי) $

.המלצמה תקלדה רחאל תוינש

L

01:02:0301:02:03

N

HD

3838

הללוסה תא ןועטל שי :(םודאב תבהבהמ) &

רומשל רשפאש סליטסה תונומת רפסמ

ןימז הטלקה ןמז

םיבצמ תגוח ■

השלח הללוס :(קורי) %

•.וקלדיי גצהו (הלוחכ) הלעפהל יוויחה תירונ ,המלצמה תקלדה רחאל

•.הנומתה ןשייח ןנסמ חטשממ קבא תרסהל קבא תתחפה עצובת ,תלעפומ המלצמהשכ

•.ON/OFF לע בוש ץחל ,המלצמה יוביכל

יוויח ■

הללוס תמר

1

2

תויסיסב

םוליצל תונכה

HE

6

הלעפה תוארוה

העשה/ךיראתה תרדגה

תויסיסב

םוליצל תונכה

ךיראתה עדימ םע דחי ןכ םג ללכיי ץבוקה םש .תונומתה םע דחי סיטרכב וטלקוי העשהו ךיראתה עדימ

.המלצמב שומישה ינפל םינוכנה העשהו ךיראתה תא רידגהל אדו .העשהו

.םיטירפתה תא גצה

•.םיטירפתה תא גיצהל ידכ MENU לע ץחל

Shooting Menu 1

Card Setup

1

Reset/Myset
Picture Mode

2

D

Image Aspect

Back

[d] תינושלה

YMDTime

2011

Cancel

לש תינבתב תגצומ העשה

Back

X

.תועש 24

1

W

2

Rec View

c/#

Firmware

j

4:3

Set

Setup Menu

Menu Display

Y/M/D

MENU רותפכ

--.--.-- --:--X

English
±0 k±0

j

5sec

Set

.(תורדגה) [d] תינושלב [X] לע ץחל

• [d] תורשפאב רוחבל ידכ FG-ב שמתשה

.I לע ץחלו

•.I לע ץחלו [X] תורשפאב רחב

.העשהו ךיראתה תא רדגה

•.םיטירפב הריחבל HI-ב שמתשה

•.רחבנש טירפה יונישל FG-ב שמתשה

•.ךיראתה תינבת תריחבל FG-ב שמתשה

.אצו תורדגהה תא רומש

•.ישארה טירפתל אצו המלצמה ןועש תא ןנווכל ידכ Q לע ץחל

•.םיטירפתהמ תאצל ידכ MENU לע ץחל

1

2

3

4

7

HE

םיקלחה תומש

הלעפה תוארוה

1
2

הוראות הפעלה

3

בסיסיות

4
5

6
7

8

d

e

f

g

9

0

a

5

b

c

h

i

המלצמ

תויסיסב

תויצקנופהו םיקלחה תומש

...............................הנבומ קזבמ a

59 'מע

5 'מע ..................... השדע רורחש רותפכ b

3 'מע ............ סיטרכה/הללוסה את הסכמ e

3 'מע ............. סיטרכה/הללוסה את לוענמ f

77 ,73 ,69 'מע ....................... רוביח-בר h

69 'מע ............(C גוס) HDMI ינימ רבחמ i

םחה לענמה הסכמ 0

השדע תליענ ןיפ c

הבוצחל רבחמ d

רבחמה הסכמ g

10 ,6 'מע ........................... םיבצמ תגוח 1

92 ,36 ,12 ,11 'מע ............םצמצ רותפכ 2

6 'מע .......................... ON/OFF רותפכ 3

89 'מע ................................Fn2 רותפכ 4

2 'מע .................................העוצרה בקנ 5

יטמוטוא סוקופ תרואת/ימצע רמייט תרונ 6

82 'מע/49 'מע .....................................

5 'מע ..........................השדע רוביח ןמיס 7

ףוגמ השדעה חתפ הסכמ תא רסה) תבשות 8

(.השדעה רוביח ינפל המלצמה

68 ,62 'מע ................... ואירטס ןופורקימ 9

HE

8

הלעפה תוארוה

תויסיסב

תויצקנופהו םיקלחה תומש

1
2

3

a
b

c
d

e

P / (לאמש) H רותפכ

(37 'מע) (AF תרטמ)

(הייפצ) Q רותפכ

(21 ,20 'מע)

4 'מע ............... סיטרכה לש השיגה תירונ 0

60 'מע ................................... םח לענמ a

34 ـــ 32 ,25 ,24 'מע ............................

53 ـــ 50 ,14 'מע .......(j) *הנשמ תגוח d

2 'מע ......................... הזיחא רוביח גרוב e

53 ـــ 50 ,14 'מע ...... (j) *תישאר הגוח

9

HE

(עדימ תגוצת) INFO רותפכ b

45678 90

(הפישח יוציפ) F / (הלעמל) F רותפכ

(רמייט/ףצר םוליצ) jY / (הטמל) G רותפכ

םיציחה ןצחל f

לוקמר c

(40 'מע) רותפכ

#/ (ןימי) I רותפכ

(59 'מע) (קזבמ)

(j) *תישאר הגוח

(49 'מע)

59 'מע ............................... קזבמה גתמ 1

71 'מע ...............................רזיבא תאיצי 2

25 ,24 ,22 'מע .................(עגמ ךסמ) גצ 3

89 ,65 ,61 ,13 ,11 'מע ....רותפכ (םיטרס) R 4

64 ,63 ,38 ,33 'מע ................ U רותפכ 5

64 ,63 'מע/89 'מע ........ Fn1/G רותפכ 6

63 ,14 'מע ................(הייפצ) q רותפכ 7

63 ,15 'מע ................(הקיחמ) D רותפכ 8

21 'מע .......................... MENU רותפכ 9

f

(53 – 50 ,14 'מע)

.תמיוסמ

• תורשפאב הריחבל בבוס

* הגוחהו תישארה הגוחה תועצמאב תועצובמה תולועפ םיגציימ j-ו j םילמסה ,הז ךירדמב

.תינשמה

המלצמה ירקב

הלעפה תוארוה

םיבצמ תגוח

רותפכב שמתשה ,םוליצה בצמ תריחב רחאל .םוליצה בצמ תא רוחבל ידכ םיבצמה תגוחב שמתשה

הוראות הפעלה

בצמ למסןווחמ

בסיסיות

םוליצ רוזא

.םוליצה אשונל ומיאתיש ךכ תורדגהה תא יטמוטוא

תורדגהה תא תבטממ המלצמה .ךלש םייתריציה תונויערל

תורדגהב םייוניש ועצוב ןהב תולועפה ורזחושי

.לדחמה תרירב תורדגהל

.םיטרס םוליצל (טרס) R רותפכבו תונומת םוליצל םוליצה

םימדקתמ םוליצ יבצמ ■

(50 'מע) תנכותמ םוליצ

םצמצ חתפמ לש תופידע םוליצ

(52 'מע) םצמצ תופידע םוליצ

רתוי םדקתמ םוליצל ,םצמצה תוריהמ

.רתוי הלודג תיתריצי הרקבו

.התבכ המלצמה םא וליפא ורזחושי

םיטרס תטלקה רוזא

• ןפואב בטמת המלצמה ,A תורשפאב תרחב םא

• וא םוליצה אשונל םאתהב SCN וא ART תורשפאב רחב

.יטמוטוא ןפואב

• םוליצה יבצמב המלצמה יוביכ וא םיבצמה תגוח בוביס םע

,םיטושפה

(51 'מע)

(53 'מע) ינדי םוליצ

(61 'מע) טרס

לק םוליצ יבצמ ■

(18 'מע) iAUTO

(35 'מע) "תישיאה

טרס בצמ ■

A

תוצע !

תויסיסב

P

A

S

M

n

ART(16 'מע) םיטקפא ןנסמ

SCN(17 'מע) הנצס בצמ

תויצקנופהו םיקלחה תומש

• תאו םצמצה חתפמ ךרע תא רידגהל ןתינ

• םימדקתמ םוליצ יבצמב ועצבתהש תורדגהה

• המאתהה לש תורדגה וא לדחמה תרירב תורדגה רוזחש" v :המלצמה תורדגה לש שדחמ הרדגה

HE

10

הלעפה תוארוה

תויסיסב

םוליצה רותפכ

רותפכה R

תויצקנופהו םיקלחה תומש

םיננווכמ םצמצה תוריהמו םצמצה חתפמ

.תויבטימ תואצות תלבקל יטמוטוא ןפואב

.םצמצה חתפמב טלוש התא

.םצמצה תוריהמב טלוש התא

תורדגהה תא יטמוטוא ןפואב תוננווכמ המלצמה

.טרסה תא הטילקמו

םצמצה חתפמ וא םצמצה תוריהמ תא ןנווכ

.םיטרס םוליצ ןמזב םינוש םיטקפאל

תוריהמבו םצמצה חתפמב טלוש התא

תבטממ המלצמה ובש אלמ יטמוטוא בצמ

הנצסה רובע תורדגהה

ורחבנש תורדגהה יפל תוטלקומ תונומתה

.םצמצה

תא יטמוטוא ןפואב

.תיחכונה

.[ n Mode]-ב

טרס תטלקה ךלהמב םוליצ ■

טרסהו ,המצע הנומתה ,הנומתה םוליצ ינפל טלקוהש טרסה :םיצבק השולש וטלקוי ןורכיזה סיטרכב

דמימ תלת /ימרונפ םוליצ/ףצר םוליצ/תכשוממ הפישח/תיקלח ץחלנ םוליצה רותפכ

(םייתסמ םג סליטס םוליצ) .האלה

.הנומתה םוליצ ירחא טלקוהש

ןכו ,הבורמ הפישח

בצמםוליצה רותפכ :תונומתרותפכ R :םיטרס

P

A
S

M

A

ART.םיטקפא ןנסמב רחב

SCN.הלעפה בצמב רחב

n

• .הטלקהה תא םייסל ידכ R לע ץחל .םוליצה רותפכ לע ץחל ,טרס תטלקה ךלהמב תונומת םלצל ידכ

•.קזבמבו רמייטב שמתשהל ןתינ אל ;טרס תטלקה ךלהמב םעפ לכב תחא הנומת קר םלצל ןתינ

תוריהז #

•.טרסה לש םיירפה לדוגב םייולת אל התוכיאו הנומתה לדוג

• םוליצל םישמשמה הלאמ םינוש תויהל םייושע טרס בצמב םישמשמה קחרמה תדידמו יטמוטואה דוקימה

.תונומת

•:םיאבה םיבצמב םיטרס םוליצל R רותפכב שמתשהל ןתינ אל

11

HE

םיטרס/תונומת םוליצ

הלעפה תוארוה

הוראות הפעלה

בסיסיות

תיקפוא הזיחא תיכנא הזיחא

1

4

2

AF תרטמ

ISO-A

200

תוריהמ

םצמצ

יטמוטוא דוקימ רושיא ןמיס

250250 F5.6

םצמצ חתפמ ךרע

3

L

N

HD

01:02:0301:02:03

3838

.המלצמה תא ןווכ

תא וריתסי אל המלצמה

.קזבמה וא השדעה

תעב UNLOCK גתמ םע תופלשנ תושדעב שמתשהל ןתינ אל

השדעה תא ףולשל ידכ (1) ץחה ןוויכב םוזה תעבט תא בבוס

ץחה ןוויכב םוזה תעבט תא בבוס ,השדעה בצמ תא רומשל ידכ

UNLOCK גתמ םע תושדעב שומיש

.תוסנוכמ ןהש

.(3) UNLOCK גתמ תטסה ךות (4)

.דוקימה לש ינדי ןונווכ

לע תיקלח הציחל ץחל

.םוליצה רותפכ

*ריהמ AF המדמ-ב תוכמותה תושדע

תורחא Four Thirds תובשות תולעב תושדע

(

n

.הרקבה

תויסיסב

1

• תעוצר וא ךיתועבצאש רהזיה

תויסיסב תולועפ

.(2)

2

•.(םוליצה רותפכ לע תיקלח הציחל ץחל) ןושארה בלשל דע םוליצה רותפכ לע תונידעב ץחל

•.לעניי דוקימהו גצוי (n וא () יטמוטוא סוקופ רושיאה ןמיס

*.ונלש טנרטניאה רתאב רקב ,ףסונ עדימ תלבקל

• חול ךסמבו תיניעב םיגצומ המלצמה י"ע תיטמוטוא ורדגוהש םצמצה חתפמ ךרעו םצמצה תוריהמ

HE

12

הלעפה תוארוה

תויסיסב

הציחל" הנוכמ םש ותקזחהו ןושארה בלשל דע םוליצה רותפכ לע הלק הציחל .םיבצמ ינש םוליצה רותפכל

םוליצה רותפכ לע האלמ הציחלו תיקלח הציחל

."האלמ הציחל" הנוכמ ינשה בלשל האלמ הציחל ."תיקלח

תויסיסב תולועפ

הטמל דע ץחל

תיקלח הציחל

.םוליצה רותפכמ הפרה

תיקלח הציחלהטמל דע ץחל

.הטלקהב ליחתהל ידכ R לע בוש ץחלו םוליצה רותפכמ הפרה

n

00:02:18

.םוליצה רותפכ לע האלמ הציחל ץחל

.הטלקהה תא םייסל ידכ R לע בוש ץחל

.('וכו q רותפכ ,םוליצה רותפכ) והשלכ רותפכב עגית רשאכ דימ שדחמ לעפת המלצמה .תולועפה לכ תא

ISO תושיגרב רחב .ההובג ISO תושיגרב תוטלקומה תונומתב ינועבצ שוטשטו תוערפה עיפוהל תולולעו

(81 'מע) "המלצמה תורדגה לש תישיא המאתה" v :[Sleep]

.רצק ןמזל המלצמה תא הבכ וא רתוי הכומנ

תונומת םוליצ

םיטרס תטלקה

רותפכה R

תוצע !

תוריהז #

3

•.הנומת םלוצתו םוליצה לילצ עמשיי

• לטבלו גצה תא תובכל ידכ (הנתמה) "הניש" בצמל תרבוע המלצמה ,הקד ךשמב תולועפ לכ תושענ אל םא

• הלעת תונומתה לש הדיכלה ןקתה לש הרוטרפמטה ,ךורא ןמז קרפל המלצמב ךשמתמ שומיש השענ םא

13

HE

הקיחמ/הייפצ

הלעפה תוארוה

הוראות הפעלה

בסיסיות

100-0020

L

טרס

2011.5

Movie

N

P

HD

Movie Play

m

Erase

WB

WBWBWB

AUTO

AUTOAUTOAUTO

100-0004

Set

2011.05.01 12:30 20

סליטס תנומת

2011.05.01 12:30 4

2x

Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat

25 26 27 28 29 30 1

25 26 27 28 29 30 1

2 3 4 5 6 7 8

2 3 4 5 6 7 8

9 10 11 12 13 14 15

9 10 11 12 13 14 15

16 17 18 19 20 21 22

16 17 18 19 20 21 22

23 24 25 26 27 28 29

23 24 25 26 27 28 29

30 31 1 2 3

30 31 1 2 3

הנש חול תגוצת

Back

דדוב םיירפב הייפצ 

q רותפכ

תישאר הגוח/םיציחה ןצחל

תא גיצמ

םדוקה םיירפה

בירקת םולצתב הייפצ 

q הגוחה תא בבוס .14× דע הנומתה תא

.דדוב םיירפב הייפצל הרזחל

הנש חול תגוצת/סקדניא תגוצת 

.הנש חול תגוצתב וגצוי תונומתה ,םימעפ

2011.05.01 12:30 21

סקדניא תגוצת

תורשפאב רחב .הייפצה טירפת תגצהל Q לע ץחלו טרס רחב

.הייפצה תלחתהל Q לע ץחלו [Movie Play]

תונומתב הייפצ

תא גיצמ

אבה םיירפה

• לידגהל ידכ r הנשמה תגוח תא בבוס

• רפסמ הגוחה בוביס רחאל .(סקדניא תגוצת) תובורמ תונומתב תופצל ידכ q הנשמה תגוח תא בבוס

•.אלמ לדוגב הרחבנש הנומתב תופצל ידכ U לע ץחל

םיטרסב הייפצ

•.MENU לע ץחל ,טרסב הייפצה תריצעל

תויסיסב

•.תמליצש םינורחאה טרסה תא וא הנומתה תא גיצהל ידכ q לע ץחל

תויסיסב תולועפ

HE

14

הלעפה תוארוה

תויסיסב

תויסיסב תולועפ

00:00:02/00:00:14

.Q לע ץחלו [Yes] תורשפאב רחב .D לע ץחלו קוחמל ךנוצרבש הנומתה תא גצה

(65 'מע) "תונומת תריחב" v .הקיחמל תובורמ תונומת רוחבל םג ךתורשפאב

Erase

Yes

No

Back

2011.05.01 12:30 20

Set

4:3

100-0020

L

N

המצוע

ךלהמב G וא F לע הציחל ידי לע לוקה תמצוע תא ןנווכל ןתינ

.טרסבו דדוב םיירפב הייפצ

תונומת תקיחמ

D רותפכ

תונומת לע הנגה

ךנוצרבש הנומתה תא גצה .תנווכמ אל הקיחמ ינפמ תונומת לע ןגה

לע עיפוי (הנגה) 0 למסה ;Fn2 רותפכה לע ץחלו הילע ןגהל

.Fn2 רותפכה לע בוש ץחל ,הנגהה תא ריסהל ידכ .הנומתה

.תובורמ תונומת לע ןגהל םג ךתורשפאב

(65 'מע) "תונומת תריחב" v

תוריהז #

•.תונגומ ןה רשאכ וליפא תונומתה לכ תא קחמי סיטרכה טומרפ

15

HE

םיטקפא יננסמב שומיש

הלעפה תוארוה

.ART בצמל םיבצמה תגוח תא בבוס

•.FG תועצמאב ןנסמ רחב .םיטקפא יננסמ לש טירפת גצוי

• לע ץחל .גצב השדעה ךרד הארמה תגצהל םוליצה רותפכ לע תיקלח הציחל ץחל וא Q לע ץחל

jטרא פופoלוענמה לוח
kךר סוקופsהרוטאינימ
lרוויח ןווגtסורק טקפא
mןדועמ ןווגuקיתע ןווג
nןערוגמ םליפvיטמרד ןווג

הוראות הפעלה

ISO

400

בסיסיות

250250 F5.6

ART 1

1

Pop Art

Q

L

N

HD

0.00.0

01:02:0301:02:03

10231023

7

Exit

.םיטקפאה יננסמ טירפתל הרזחל Q

Set

םיטקפא יננסמ לש םיגוס 

.םלצ

•.םיטקפאה יננסמ לש טירפתה תגצהל Q לע ץחל ,הנוש הרדגהב הריחבל

תויורשפא הגיצמ םיטקפאה ןנסמ טירפתב I לע הציחל .םיטקפא םהל ףיסוהלו םיטקפא יננסמ תונשל ןתינ

.ירוקמה ןנסמה תא הנשמו םיטקפא הפיסומ ךליאו II תורשפאו ,ירוקמה ןנסמה איה I תורשפא

םיבכוכ רוא ,םינבל םיילוש ,תורגסמ ,לוענמה רוח ,ךר סוקופ

םייתונמא םיטקפא

.תופסונ

םיננסמ יוניש

*םיטקפא תפסוה

1

2

*.רחבנש ןנסמב םייולת םינימזה םיטקפאה

תויסיסב

תויסיסב תולועפ

תוריהז #

.דבלב JPEG-ה קתוע לע לחוי

.רתוי "תנערוגמ" תויהל הלולע

םיטקפאהמ קלחש ןכתיי

• םיטקפאה ןנסמ .[Y N+RAW]-ל תיטמוטוא רדגות הנומתה תוכיא ,הנומתה תוכיאל [RAW] בצמ רחבנ םא

• הנומתהו שגרומ תוחפ תויהל לולע טקפאה ,םיקלח אל תויהל םילולע םינווג ירבעמ ,הנומתה אשונב יולתב

•.טרס תטלקה ךלהמב וא תמא ןמזב הייפצ ךלהמב ןיעל ואריי אל

•.םיטרסה תוכיא וא םיטקפאה ,םיננסמה תורדגה תלחהל םאתהב תונתשהל היושע הייפצה

16

HE

הלעפה תוארוה

SCN

תויסיסב

תויסיסב תולועפ

.SCN בצמל םיבצמה תגוח תא בבוס

SCN 1 Portrait

01:02:0301:02:03

10231023

Q

L

N

HD

Exit

.הלעפהה יבצמ טירפתל הרזחל

Set

ISO

400

250250 F5.6

הלעפה יבצמ לש םיגוס 

Oןקוידrעבטב בירקת
Pe-PortraitQתורנ רוא

LףונRהעיקש
Kןקויד + ףונTםיכמסמ
J

טרופסs(54 'מע) ימרונפ םוליצ

םידליfגדה ןיע טקפא n

ורקאמ

Gהליל םוליצ
Uןקויד + הליל םוליצgגלשו ףוח

G
H
I

qילטיגיד הנומת בציימ בצמTתידמיימ תלת הנומת

J

רונ-יד ןיקוקיז

(

םיריהב םינווגwהבחר תיווז n

םיהכ םינווגmבירקת n

.םלצ

תוריהז #

קתועהו ,הנומתה תוכיא רובע הרחבנש תורשפאה תועצמאב תטלקומ תירוקמה הנומתה .הילע םילחומ

.((2560 × 1920) X-Quality) JPEG הנומת תוכיאב הנושש

.תוילנויצפוא

1

•.FG תועצמאב הלעפה בצמ רחב .הלעפה יבצמ לש טירפת גצוי

• Q לע ץחל .גצב השדעה ךרד הארמה תגצהל םוליצה רותפכ לע תיקלח הציחל ץחל וא Q לע ץחל

2

•.הלעפהה יבצמ לש טירפתה תגצהל Q לע ץחל ,הנוש הרדגהב הריחבל

• [e-Portrait] לש םיטקפאהש היינש הנומתו תירוקמ הנומת :תונומת יתש תוטלקומ [e-Portrait] בצמב

• הרמה תושדע םע שומישל ודעונ [n Macro] םגו ,[n Wide Angle] , [n Fisheye Effect]

•.[3D Photo] םוליצוא [Panorama] ,[e-Portrait] םיבצמב םיטרס טילקהל ןתינ אל

17

HE

תמא ןמזב הכרדהב שומיש

הלעפה תוארוה

םיכירדמה ,אלמ יטמוטוא בצמב iAUTO-השכ .(A) iAUTO בצמב תמא ןמזב םיכירדמ אוצמל ןתינ

המר תריחב/ןווחמ

הוראות הפעלה

Clear & Vivid

.תומדקתמ םוליצ תוקינכט ןווגמל השיגה לע םילקמ תמא ןמזב

ךירדמה טירפ

Change Color Saturation

בסיסיות

Cool

Dark

Sharp

Q

Cancel

Blurred

*Motion

ךירדמה טירפהמר תריחב/ןווחמםיטקפא

Change Color SaturationClear & Vivid

Change Color ImageWarm

Change BrightnessBright

Blur BackgroundBlur

Express Motions

•Tips For Child Photo

•Tips For Pet Photo

•Tips For Flower Photo

•Tips For Cuisine Photo

•Tips For Framing

•Tips With Accessory

Shooting Tips

*.טאומ גצה לש םימיירפה בצק

0

Flat & Muted

Cancel Set

ןכו הגרדה ,תוידוגינ ,היוור

.האלה

הגרדה ,םיעבצה תרוטרפמט

.האלה ןכו

ןכו הגרדה ,הפישח יוציפ

.האלה

ןמזב הייפצ ,םצמצ חתפמ

.האלה ןכו תמא

םצמצ תוריהמ

,(תיברמ תוריהמ – 1/2 s)

.האלה ןכו םימיירפ בצק

—

Flat & Muted

Stop Motion

תויסיסב

תויסיסב תולועפ

HE

18

הלעפה תוארוה

תויסיסב

תויסיסב תולועפ

.A-ל םיבצמה תגוח תא רדגה

Change Color Saturation

Cancel

Cancel Set

(81 'מע) "המלצמה תורדגה לש תישיא המאתה" v :[Button Function] .תמא ןמזב הכרדה תורדגה

ךירדמה טירפ

המרה המ

Clear & Vivid

0

Flat & Muted

,תמא ןמזב םיכירדמה תגצהל Q לע הציחל רחאל

ץחלו טירפ ןמסל ידכ םיציחה ןצחלבש FG-ב שמתשה

.וב רוחבל ידכ Q לע

תא רוחבל ידכ םיציחה ןצחלבש FG-ב שמתשה

.המרה

.רואיתב תופצל ידכ

הגוצתה [Express Motions] וא [Blur Background] תורשפאב

.תיפוסה הנומתב האריי רחבנש טקפאה ךא ,ליגר בצמל רוזחת

תוריהז #

.תונומתה לש תקפסמ יתלב הפישחל וא

• Q לע ץחלו טירפ ןמס ,[Shooting Tips] תורשפאב תרחב םא

•.הריחבל םוליצה רותפכ לע תיקלח הציחל ץחל

• תרחב םא .הגוצתב עיפוי הרחבנש המרה לש טקפאה

.םלצ

•.םלצל ידכ םוליצה רותפכ לע ץחל

•.MENU לע ץחל ,תמא ןמזב ךירדמה תא הגוצתהמ םילעהל ידכ

ןתינ אל

1
2

3

4

•.[Y N+RAW]-ל תיטמוטוא רדגות הנומתה תוכיא ,הנומתה תוכיאל [RAW] בצמ רחבנ םא

•.RAW יקתוע לע תולחומ אל תמא ןמזב ךירדמה תורדגה

•.תונערוגמ ואר ייתונומתהש ןכתיי ,תמא ןמזב ךירדמה לש תומיוסמ הרדגה תומרב

•.גצה לע ואריי אל תמא ןמזב ךירדמה תרדגה תומרב םייונישש ןכתיי

•.תמא ןמזב ךירדמה םע דחי קזבמב שמתשהל

•.םימדוק םייוניש לוטיבל ואיבי תמא ןמזב ךירדמה תויורשפאב ועצוביש םייוניש

• רתי תפישחל ליבוהל תולולע המלצמה לש הפישחה דמ תולובגמ תוגרוחש תמא ןמזב ךירדמ תורדגה תריחב

• םע ומלוצי תונומתה .Fn1 רותפכה לע הציחל ידי לע תמא ןמזב הכרדה גיצהל ןתינ M-ו ,S ,A ,P םיבצמב

19

HE

תמא ןמזב הרקבב שומיש

הלעפה תוארוה

הרקבב שומיש .n-ו M ,A ,S ,P םיבצמב תורדגה ןנווכל ידכ תמא ןמזב הרקבב שמתשהל ןתינ

תישיא תמאתומ הרדגה תמייק .גצב תונוש תורדגה לש םיטקפאב תופצל ךל רשפאמ תמא ןמזב

.(81 'מע) םירחא םיבצמב תמא ןמזב הרקבב שמתשהל תרשפאמה

הוראות הפעלה

בסיסיות

WB Auto

AUTOAUTO

AUTOAUTO

P

IS OFFIS OFF

j

WB

WBWBWB

WB

WBWBWB

AUTO

AUTOAUTOAUTO

AUTO

AUTOAUTOAUTO

תויצקנופ

4:3

L

F

HD

WBWB

תורדגה

תוינמז תורדגה 

47 'מע .......................................... הטלקה בצמ

59 'מע .........................................

60 'מע ...........................

41 'מע ......................................

2*1*

2*1*

קזבמ בצמ

קזבמה תמצוע תרקב

2*1*

הדידמ תטיש

36 מע ................................. יטמוטוא סוקופ בצמ

48 'מע ......................................... ISO תושיגר

39 'מע ......................................

2*1*

םינפ תופידע

62 'מע ...................................... טרס לש לוקספ

42 'מע ..........................................הנומת בציימ

45 'מע ..........................................

17 'מע ...........................................

16 'מע ................................

1*

2*

םיטקפא ןנסמ בצמ

61 'מע .............................................

43 'מע ...............................................ןבול ןוזיא

49 'מע .............................ימצע רמייט/ףצר םוליצ

48 'מע ...................................

2*1*

בחור-הבוג סחי

.דבלב M-ו S , A ,P םיבצמב 1*

.דבלב SCN-ו ART 2*

.דבלב n בצמ 3*

.תמא ןמזב הרקבה תא גיצהל ידכ Q לע ץחל

םש תגצה

הלועפה

הרחבנש

ןמס

ןמס

IS OFFIS OFF

j

WB

WBWBWB

WB

WBWBWB

AUTO

AUTOAUTOAUTO

AUTO

AUTOAUTOAUTO

ןצחל

םיציחה

4:3

L

F

WB Auto

AUTOAUTO

AUTOAUTO

P

HD

WBWB

םיציחה ןצחל

םיציחה ןצחלבשFG-ב שמתשה

ידכ HI-בו ,תורדגה רוחבל ידכ

ץחלו ,הרחבנש הרדגהה תא תונשל

.תוינש 8 ךשמב תופסונ תולועפ ועצובי אל

הנומת בצמ

2*

הנצס בצמ

3*

n בצמ

•.Q לע בוש ץחל ,תמא ןמזב הרקבה תרתסהל

.Q לע

• םא יטמוטוא ןפואב ולחוי ורחבנש תורדגהה

1

2

תויסיסב

תויסיסב תולועפ

תוריהז #

תוצע !

(81 'מע) "המלצמה תורדגה לש תישיא המאתה" v : [KControl Settings]

•.םימיוסמ םוליצ יבצמב םינימז םניא םיטירפהמ קלח

• .תמא ןמזב הרקבה לש הרתסה וא הגצה תודוא עדימ תלבקל

20

HE

הלעפה תוארוה

םיטירפתב שומיש

תויסיסב

תויסיסב תולועפ

.םיטירפתה תא גיצהל ידכ MENU לע ץחל

תינושל

ךירדמ

הלעפהה

ידכ MENU לע ץחל

םדוקה ךסמל רוזחל

Card Setup

1

Reset/Myset
Picture Mode

2

D

Image Aspect

Back

Shooting Menu 1

רושיאל Q לע ץחל

j

4:3

Set

הרדגהה

תויסיסבו תוינושאר םוליצ תויורשפא

תומדקתמ םוליצ תויורשפא

ןוקיתו הייפצ תויורשפא

*תישיא םאתומ טירפת

*תואיצי ירזיבא טירפת

המלצמה תרדגה

(הפשו ךיראת ,המגודל)

םיטירפת

X

q

c

#

.Q לע ץחלו תינושל תריחבל FG-ב שמתשה

.רחבנש טירפה רובע תויורשפאה תגצהל Q לע ץחלו FG תועצמאב טירפ רחב

תיוושכעה הרדגהה גצותהיצקנופ

Shooting Menu 2

j/Y

1

Image Stabilizer
Bracketing

2

Multiple Exposure

w

#

RC Mode

Digital Tele-converter

Back

o
j

Y

Y

Off

Q

12s

Off

2

s

0.0
Off
Off

Set

Shooting Menu 2

1

Image Stabilizer
Bracketing

2

Multiple Exposure

w

#

RC Mode

Digital Tele-converter

Back

oj /Y

Off

Off

0.0
Off
Off

Set

.הריחבל Q לע ץחלו תורשפא ןמסל ידכ FG-ב שמתשה

תורעה $

.םריתסהל וא

תוצע !

םיגצומ םניא תישיאה המאתהה יטירפת .ךמעט יפל וא ךיתורטמל המלצמה תורדגה תא תישיא םיאתהל

תורדגה לש תישיא המאתה" v .ךישמתש ינפל םיטירפתה תא גיצהל ךילע היהיו ,לדחמ תרירבכ

תורדגהל תשגל ןתינ :רזיבא תאיצי ינקתהב שומיש

.ךישמתש ינפל ותוא גיצהל ךילע היהיו ,לדחמ תרירבכ גצומ וניא הז טירפת .רזיבאה תאיצי טירפתמ

(81 'מע) "המלצמה תורדגה לש תישיא המאתה" v

(81 'מע) "המלצמה

1

W

d

*.לדחמה תרירב תורדגהב תגצומ אל

2
3

4

•.טירפתהמ האיציל תופיצרב MENU לע ץחל

•.(107 'מע) "טירפתה ךירדמ"ב ןייע ,טירפתה תועצמאב רידגהל ןתינש תולועפ יבגל םיטרפל

• םיכירדמב תופצל ידכ INFO רותפכה לע ץחל .ךרעב תוינש 2 ךשמל ךירדמ גצומ ,תורשפא תריחב רחאל

• ידכ תישיא המאתהה יטירפתב שמתשה :ךלש םוליצה ןונגסל המלצמה תורדגה תא תישיא םיאתהל ןתינ

• PENPAL סופמילואו תינורטקלאה תיניעה ירזיבא לש

21

HE

עגמה ךסמב שומיש

הלעפה תוארוה

ISO-A

200

ISO

200

P

ISO

200

P

הוראות הפעלה

בסיסיות

250250 F5.6

250250 F5.6

250250 F5.6

.המלצמה תרקבל עגמ ךסמכ שמשמ גצה

תויסיסב

תמא ןמזב םיכירדמ

תינושל

.תמא ןמזב םיכירדמ םע דחי עגמה ךסמב שמתשהל ןתינ

גיצהל ידכ לאמשל ךעבצא תא רבעהו תינושלב עג

1

.תמא ןמזב םיכירדמה תא

.תמא ןמזב

•.םיטירפ תריחבל שקה

תויסיסב תולועפ

2

• םיכירדמה תגוצתמ תאצל ידכ MENU רותפכה לע ץחל

01:02:0301:02:03

L

N

HD

3838

.םינווחמה םוקימל ךעבצאב שמתשה

םוליצ בצמ

.גצה לע השקה ידי-לע םלצלו דקמתהל ךתורשפאב

.עגמה ךסמ תויורשפא ןיב רובעל ידכ שקה

.תותבשומ עגמה ךסמ תולועפ

תא תיטמוטוא ררחשלו וב דקמתהל ידכ אשונ לע שקה

ךסמב שמתשהל ךתורשפאב .דוקימ תרגסמ תגצהל שקה

L

HD

01:02:0301:02:03

0.00.0

1414

1010

7

7

5x

5x

0.00.0

.ולדוגו דוקימה תרגסמ לש םוקימה תא רוחבל ידכ עגמה

N

3030

.םוליצה רותפכ לע הציחל ידי-לע תונומת םלצל ןתינ

(   ) ךלש אשונב המידקמ הייפצ 

.םצמצה

.גצב אשונה לע שקה

•.יטמוטוא דוקימ תרגסמ גצות

•.תרגסמה לדוג תריחבל ןווחמב שמתשה

1

םוזה תרגסמ תא לידגהל ידכ E לע שקה ןכמ רחאל

1x

.אשונה לע

•.הגוצתה תא לולגל ךעבצאב שמתשה

2

22

HE

הלעפה תוארוה

תויסיסב

תויסיסב תולועפ

הייפצ בצמ

.תונומתה תא לידגהלו ןיטקהל וא תונומת ןיב ףדפדל ידכ עגמה ךסמב שמתשה

אלמ םיירפב הייפצ 

תופסונ תונומתב הייפצ

.רתוי םימדקומ םימיירפב תופצל ידכ הנימי

הייפצב םוז

.הנשה חול תגצהל דע F לע

הנש חול/סקדניא תייפצ 

הרוחא ףד/המידק ףד

.םדוקה ףדב תופצל

2011.05.01 12:30

/תלצופמ הגוצת/הכורא הפישחב םוליצ/הבורמ הפישח/e-portrait/תידמימ/תלת המרונפ/םיטרס תטלקה

שומישב תואצמנ תוגוח וא םירותפכ רשאכ/תחא העיגנב ןבול ןוזיא לש חיש-וד

.אלמ םיירפב תגצומ

תונומתב הייפצ

תוריהז #

תוצע !

• ,רתוי םירחואמ םימיירפב תופצל ידכ לאמשל ךעבצא תא קלחה

•.ןיטקהל וא לידגהל ידכ הטמ וא הלעמ לגרסה תא קלחה

•.תלדגומ הנומתה רשאכ הגוצתה תא לולגל ידכ ךעבצאב שמתשה

• שקה ,הנש חול תגוצתל .סקדניא תגוצת גיצהל ידכ F לע שקה

• ידכ הטמל ,אבה ףדב תופצל ידכ הלעמ יפלכ ךעבצא תא קלחה

•.וגצויש תונומתה רפסמ תא רוחבל ידכ u וא t-ב שמתשה

• תיחכונה הנומתהש דע u לע שקה דדוב םיירפב הייפצ רובע

•.אלמ םיירפב הב תופצל ידכ הנומת לע שקה

•.םיאבה םירקמה תא םיללוכ תונימז אל עגמה ךסמ תולועפ םהבש םיבצמה

•.רמייטה תא רוצעל ידכ בוש שקה .גצה לע השקה ידי-לע רמייטה תא ליחתהל ןתינ ,ימצע רמייט בצמב

•.םירחא םידח םיצפח וא ךינרופיצ םע גצב עגית לא

•.עגמה ךסמ תלועפל עירפהל םילולע גצ ייוסיכ וא תופפכ

•(81 'מע) "המלצמה תורדגה לש תישיא המאתה" v :[Touch Screen Settings] .עגמה ךסמ תתבשה

23

HE

pronmq l

גצה יבג לע גצומה עדימ

הלעפה תוארוה

32 54 678 09

1

A

הוראות הפעלה

z
y

בסיסיות

x
w
v

u

t
s

S-AFS-AF

ISO

400

+

2.0+2.0

P

FP RC

AEL

BKT

250250 F5.6

34 'מע .....................................םינווג תרקב l

60 'מע .........קזבמה תמצוע תרקב :ןוילע קלח m

40 'מע ............ ןווחמ הפישח יוציפ :ןותחת קלח

40 'מע ..............................הפישח יוציפ ךרע n

53 – 50 'מע .......................םצמצ חתפמ ךרע o

53 – 50 'מע ........................... םצמצ תוריהמ p

33 ,32 'מע ................................המרגוטסיה q

41 'מע ................................ u AE תליענ r

55 – 50 ,10 'מע .......................... םוליצ

בצמ s

35 'מע ...................................ילש תורדגהה t

22 'מע .................................. עגמ ךסמ בצמ u

60 'מע .........................קזבמה תמצוע תרקב v

48 'מע ....................................ISO תושיגר' w

36 מע ........................... יטמוטוא סוקופ בצמ x

41 'מע ....................................הדידמ תטיש y

59 'מע ....................................... קזבמ בצמ z

תוללוסה בצמ תקידב A

ךשמל תגצומ) שומישל ןכומ :(קורי) תקלוד $

(המלצמה תקלדה רחאל תוינש 10 -כ

תנקורתמ הללוסה :(קורי) תקלוד %

הניעטב ךרוצ שי

:(םודא) תבהבהמ &

22 ,18 'מע .......... תמא ןמזב םיכירדמ תרזחה B

.INFO רותפכ תועצמאב גצה לעש הגוצתה תא תונשל ןתינ

ba

RR

+

2.0+2.0

45

mm45 mm

1

ISIS

j

4:3

L

N

+7+7

HD

-3-3

01:02:0301:02:03

10231023

1

c
d
e
f

3

g

N

h
i

B

j
k

8 'מע ........................... סיטרכל הביתכ ןווחמ 1

105 'מע ........................ s FP רפוס קזבמ 2

93 'מע ......................................... RC בצמ 3

57 'מע ..........................t יטמוטוא םוחית 4

56 'מע ............................a הבורמ הפישח 5

82 ,39 'מע ..........................I םינפ תופידע 6

62 'מע .................................טרס לש לוקספ 7

תימינפ הרוטרפמט תארתה 8

97 'מע ......................................... m

82 'מע ......................................... הליענd 9

100 'מע ..................................... דקומ ךרוא 0

59 'מע ....................................... קזבמ בצמ a

,תעצבתמ הניעט :תבהבהמ)

הניעטה :תקלדנ תירונ

(המלשוה

12 'מע ................. יטמוטוא דוקימ רושיא ןמיס b

42 'מע .................................... הנומת בציימ c

16 'מע ................................... םיטקפא ןנסמ d

17 'מע ....................................... הנצס בצמ

45 'מע ......................................הנומת בצמ

43 'מע ....................................... ןבול ןוזיא e

49 'מע ....................... ימצע רמייט/ףצר םוליצ f

48 'מע .................................בחור-הבוג סחי g

47 'מע ..............(סליטס תונומת) הטלקה בצמ h

48 'מע ........................ (םיטרס) הטלקה בצמ i

ןימז הטלקה ןמז j

סליטסה תונומת רפסמ k

106 'מע .......................................... רומשל

רשפאש

(32 'מע) "עדימה תגוצת תפלחה" v

םוליצ

תויסיסב

גצה יבג לע גצומה עדימ

HE

24

הלעפה תוארוה

90ab

pqrs

תויסיסב

גצה יבג לע גצומה עדימ

תללוכ הגוצת

ed f

2011.05.01 12:30 15

t

g

P

+2.0+2.0 45mm45mm

WB

AUTO

ISO 400ISO 400

4:3

3D3D

×10×10

L

h

250250

N

F5.6F5.6

+1.0+1.0

G+4G+4A+4A+4

AdobeAdobe

NaturalNatural

1/84032×3024

100-0015

SD

53 – 50 ,10 'מע .......................... םוליצ בצמ f

40 'מע ..................................... הפישח יוציפ g

53 – 50 'מע ............................ םצמצ תוריהמ h

53 – 50 'מע ....................... םצמצ חתפמ ךרע i

100 'מע ......................................דקומ ךרוא j

60 'מע ......................... קזבמה תמצוע תרקב k

44 'מע ................................ ןבולה ןוזיא יוציפ l

85 'מע ........................................ עבצ םוחת m

45 'מע .......................................הנומת בצמ n

47 'מע .................................... הסיחד רועיש

47 'מע ................................ םילסקיפ תריפס p

48 'מע ..................................... ISO תושיגר q

43 'מע ......................................... ןבול ןוזיא r

41 'מע .................................... הדידמ תטיש s

33 ,32 'מע ................................ המרגוטסיה t

הטושפ הגוצת

134 56

i
j
k
l
m
n
o

2011.05.01 12:30 15

c

2

4:3

3D3D

6 'מע ......................................תוללוסה בצמ 1

88 'מע ......................המלשוה Eye-Fi תניעט 2

76 'מע ................................... םיקתוע רפסמ

68 'מע ..................................םילילצ תטלקה 4

15 'מע .............................................. הנגה 5

65 'מע ................................ הרחבנש הנומת 6

86 ,76 'מע .................................ץבוק רפסמ 7

76 'מע ..................................... םיירפ רפסמ 8

99 'מע ......................................ןוסחא ןקתה 9

o

47 'מע ..................................... הטלקה בצמ 0

67 ,48 'מע ............................בחור-הבוג סחי a

55 'מע ....................................... 3D תנומת b

7 'מע .......................................העשו ךיראת c

48 'מע ...........................בחור-הבוג

37 'מע ....................................... AF תרטמ e

הייפצ

×10×10

100-0015

L

N

הספדה תרימש 3

7

SD

8

סחי לובג d

.INFO רותפכ תועצמאב גצה לעש הגוצתה תא תונשל ןתינ

(33 'מע) "עדימה תגוצת תפלחה" v

25

HE

רצוקמ סקדניא

רצוקמ סקדניא

v

10

38

38

84

(A) iAUTO

(ART) םיטקפאה ןנסמ16

בחור-הבוג סחי48

(SCN) םוליצ בצמ17

תמא ןמזב םיכירדמ18

הפישח יוציפ40

תמא ןמזב םיכירדמ18

םצמצ חתפמ לש תופידע םוליצ51

תמא ןמזב םיכירדמ18

םצמצ תופידע לש םוליצ52

ןבול ןוזיא43

תחא העיגנב ןבולה ןוזיא44

הנומתה בצמ45

(ART) םיטקפאה ןנסמ16

עגמ ךסמ22

AF תרטמ37

/םוז תרגסמ לש יטמוטוא דוקימ

םוז לש יטמוטוא דוקימ

דוקימ תליענ37

/םוז תרגסמ לש יטמוטוא דוקימ

םוז לש יטמוטוא דוקימ

דוקימ תליענ37

(AF בקעמ) C-AF+TR36

(ףוצפצ לילצ) 8

קזבמ59

ילטיגיד הנומת בציימ/ISO17/48

הנומת בציימ42

קוש-יטנא84

ימצע םוליצ רמייט49

טלש לבכ102

קזבמ םע םוליצ59

(הנומת בצמ) תויתגרדה45

הכורא הפישחב םוליצ53

(SCN) םוליצ בצמ17

םישער ןנסמ85

תויטמוטוא תורדגה תועצמאב תונומת םוליצ

םידחוימ םיטקפא תרזעב לק םוליצ

בחור-הבוגה סחי תריחב

םוליצה בצמל תורדגהה לש הריהמ המאתה

לקו טושפ השענ יעוצקמ םוליצ

רוחש עבצ וא ןבל עבצ רומיש ךות םוליצ

הנומתה תאצותב

שטשוטמ עקר םע תונומת םוליצ

אצמנה אשונ תריצע לש תונומת םוליצ

לש השוחת תוקינעמש תונומת וא העונתב

ןוכנה עבצב תונומת םוליצ

םוליצ/םוליצה אשונל המאתהל תונומת דוביע

םוליצה אשונ לע תדקמתמ אל המלצמהשכ

רושיא/םיירפב הנטק הדוקנ לע תודקמתה

דחא רוזא לע תודקמתה/דוקימ

םוליצה ינפל דוקימה

תודקמתהה רחאל תונומתה תכירע

קזבמ אלל םוליצ/קזבמה תלועפ לוטיב

המלצמה תדיער םוצמצ

עקר תרואת םע אשונ לש תונומת םוליצ

(םימתכ) הנומתב תוערפהה תתחפה

םוליצ

העונת

ןבל רוחשב

לוקמרה יוביכ

םיקוקיז םוליצ

HE

26

רצוקמ סקדניא

(הנומת בצמ) תויתגרדה45

40/32

32

83

80

84

(G/Info Settings) ןוזיא דמ

(G/Info Settings) תשר תגוצת

(Rec View) q יטמוטוא

( q Close Up Mode) 2 בצמ

v

67

/המרגוטסיה

הפישח יוציפ

םינווג תרקב34

גצה תוריהב ןונווכ80

תרבגותמ היח הגוצת83

תלדגומ הגוצת40 ,32

המידקמ הגוצת תלועפ51

ןויסינ םוליצ89

ימצע םוליצ רמייט49

ףצר םוליצ49

הטלקה בצמ47

היזיוולטב הייפצ69

תויפוקש תגצמ66

(JPEG Edit) לצ ןונוויכ67

תומודא םייניע ןוקית

(JPEG Edit)

הרישי הספדה77

הספדה תנמזה תריצי76

OLYMPUS PENPAL71

וא םינבל םיאשונ לש רתי תנבלה אלל םוליצ

Sleep84

םירוחש םיאשונ לש רתי תרחשה

/גצה לש היצזימיטפוא גצה

גצה ןווג ןונווכ

םוליצ ינפל רדגוהש טקפאה תקידב

המלצמה תמר תקידב ךות םוליצ

תנווכמ היציזופמוק םע םוליצ

דוקימה תקידבל תונומת תלדגה

ימצע ןקויד

ףצר םוליצ

הללוסה ייח תכראה

םלצל ןתינש תונומתה רפסמ תלדגה

ןוקית/הייפצ

היזיוולטב תונומתב הייפצ

עקר תקיזומ םע תויפוקשב הייפצ

םיללצ תרהבה

תומודא םייניעב לופיט

הלק הספדה

תירחסמ הספדה

תולקב תונומת ףותיש

v

Reset35

Myset35

80

27

HE

W

המלצמה תורדגה

לדחמ תרירב תורדגה רוזחש

תורדגהה תרימש

טירפתה לש הגוצתה תפש יוניש

םיניינעה ןכות

םיניינעה ןכות

26 רצוקמ סקדניא

תויורשפא/יסיסב םוליצ

32 ץופנ שומישב

32 ......................עדימה תגוצת תפלחה

32 ....................... םוליצל םירקב תריחב

33 .................הייפצ ךלהמב עדימ תגצה

34 .............. INFO לש םירחא םישומיש

תורדגה וא לדחמ תרירב תורדגה רוזחש

35 ..............................תישיא תומאתומ

35 .................. סופיא תורדגהב שומיש

35 ............................. Myset תרימש

35 ...........................Myset-ב שומיש

36 ............(AF בצמ) דוקימ בצמ תריחב

37 .......(AF תרטמ) דוקימ תרטמ תריחב

37 .................................דוקימ תליענ

37 .......... AF תרטמ לש הריהמ הריחב

37 .............. MF-ל AF ןיב ריהמ רבעמ

דוקימ/םוז תרגסמ לש

38 .............................. םוז לש יטמוטוא

39 .. םינושיא רותיא AF/םינפ תופידע AF

תופידע תועצמאב תונומת םוליצ

39 ........................................ םינפ

40 .........(הפישח יוציפ) הפישחב הטילש

יוציפ לש םיטקפאב המידקמ הייפצ

40 ...................... ןבול ןוזיאו הפישח

יטמוטוא דוקימ

3 תויסיסב הלעפה תוארוה

3 ....................................םוליצל תונכה

3 .................... הללוסה תסנכהו הניעט

4 ................. םתרסהו םיסיטרכ תסנכה

5 ......................המלצמל השדע רוביח

6 ..........................................הלעפה

7 .................... העשה/ךיראתה תרדגה

8 ..................שמות החלקים והפונקציות

8 ................................םיקלחה תומש

8 המלצמ

10 ..............................המלצמה ירקב

10 םיבצמ תגוח

12 .............................. פעולות בסיסיות

12 ..................... םיטרס/תונומת םוליצ

14 ............................... הקיחמ/הייפצ

14 תונומתב הייפצ
15 המצוע
15 תונומת תקיחמ
15 תונומת לע הנגה

16 ..................םיטקפא יננסמב שומיש

17 ..........................................SCN

18 ............. תמא ןמזב הכרדהב שומיש

20 ...............תמא ןמזב הרקבב שומיש

21 ......................... םיטירפתב שומיש

22 .......................עגמה ךסמב שומיש

22 תמא ןמזב םיכירדמ
22 םוליצ בצמ
23 הייפצ בצמ

24 ................... גצה יבג לע גצומה עדימ

24 .......................................... םוליצ

25 ..........................................הייפצ

םיניינעה ןכות

HE

28

55 ............................ ידמימ תלת םוליצ

תחא הנומתב תובורמ תופישח תטלקה

56 .............................. (הבורמ הפישח)

םיניינעה ןכות

57 .......................................... (םוחית)

58 .............. (Digital Tele-converter)

תונומת תרדסב תורדגה ןוויג

59 קזבמ םע םוליצ

59 ....... (קזבמ םע םוליצ) קזבמב שומיש

תמצוע תרקב) קזבה קפסה ןונווכ

60 .......................................... (קזבמה

60 ......................................וז המלצמל

60 ................... םירחא םיינוציח םיקזבמ

דעוימה ינוציח קזבמב שומיש

Digital Zoom

40 ......... םיללצהו תוראהה תוריהב יוניש

תדדומ המלצמה ובש ןפואה תריחב

41 .............................. (הדידמ) תוריהב

41 ................(AE תליענ) הפישח תליענ

42 .........(הנומת בציימ) תודיער תתחפה

43 .................. (ןבולה ןוזיא) עבצה ןונווכ

44 ........................... ןבולה ןוזיא יוציפ

44 .................תחא העיגנב ןבולה ןוזיא

45 .......... (הנומת בצמ) דוביע תויורשפא

47 ........... (הטלקה בצמ) הנומתה תוכיא

47 ...................... הטלקה בצמ תריחב

48 ................... הנומתה טקפסא תרדגה

48 ....................................ISO תושיגר

49 ...... ימצעה רמייטב שומיש/ףצר םוליצ

61 םהב הייפצו םיטרס םוליצ

61 .... םיטרס תטלקה לש תורדגהה יוניש

61 ................... טרסל םיטקפא תפסוה

62 ...... (טרסה םע דחי עמש תטלקה)

62 ................................ םיטרסב הייפצ

םיטרסב עמש תויורשפא

63 הייפצ תויורשפא

63 ..........................דדוב םיירפב הייפצ

63 .........הנש חול תגוצת/סקדניא תגוצת

64 ........ (בירקתב הייפצ) הייפצב הלדגה

65 ................................ תונומת תריחב

29

HE

50 תורחא םוליצ תויורשפא

50 ........ (P תינכות בצמ) “טושפ” םוליצ

םוליצ בצמ A) םצמצ חתפמ תריחב

51 ................. (םצמצ חתפמ לש תופידע

םצמצ תוריהמ תריחב

52 .................... (םצמצ תופידע בצמ S)

םצמצ תוריהמו םצמצ חתפמ תריחב

53 ............................(M לש ינשי בצמ)

הפישחה לש םויסה דעומב הריחב

53 .........................(הכורא הפישח)

54 ................................ תומרונפ םוליצ

54 ............ המרונפ רובע תונומת םוליצ

םיניינעה ןכות

םיניינעה ןכות

80 המלצמה תרדגה

80 ............................... תורדגה טירפת

80 ............... X (Date/time setting)

W (Changing the display

80 .............................. language)

i (Monitor brightness

80 ........................... adjustment)

80 .................................. Rec View

80 ..................c/# Menu Display

80 .................................. Firmware

המלצמה תורדגה לש תישיא המאתה

/תישיא המאתה טירפתב שומישה ינפל

81 ................... רזיבא תאיצי טירפת

81 ...... תישיא המאתה טירפת תויורשפא

81 .................................. R AF/MF

82 ............................. S Dial/רותפכ

83 ...................................T רורחיש

83 ..........................U Disp/ 8/PC

84 ......................... V Exp/ p /ISO

85 .............................W #Custom

85 .......................X K/Color/WB

86 ........................ הקיחמ/הטלקה Y

87 ................................... Z Movie

88 ................................ םילכ K b

/הפישח תדידמ תליענ

88 ............................. סוקופ תליענ

,V Function , U Function

89 ........................... R Function

תאיצי לש טירפתה תויורשפא

90 ....................................... םירזיבאה

90 ..... ףותישל PENPAL סופמילוא A

90 ...... PENPAL סופמילוא םובלא B

90 ..................... תינורטקלא תיניע C

65 ................................. תונגהה לוטיב

65 ........................................ לכה קחמ

65 ............................................. בוביס

66 ................................ תויפוקש תגצמ

67 ...................... סליטס תונומת תכירע

68 ................................. תונומת דוחיא

68 ...................................עמש תטלקה

69 ....................................... היזיוולטב

המלצמהמ תונומתב הייפצ

71 ןתלבקו תונומת תחילש

71 ................................תונומת תחילש

81

71 ............. חראמ תפסוה/תונומת תלבק

72 ....................... תובותכה רפס תכירע

72 ................................םימובלא תריצי

73 OLYMPUS Viewer 2/[ib]-ב

73 ...................................Windows

74 ................................. Macintosh

75 ..............OLYMPUS Viewer 2/[ib]

אלל בשחמל תונומת תקתעה

76 תונומת תספדה

76 .................. (DPOF) הספדה תרימש

76 .................... הספדה תנמזה תריצי

תונומת רפסמ וא תונומתה לכ תרסה

77 ..................... הספדהה תנמזהמ

77 ........... (PictBridge) הרישי הספדה

78 ................................ הלק הספדה

78 .................תישיא תמאתומ הספדה

םיניינעה ןכות

שומיש

HE

30