OLYMPUS E-P2 User Manual [et]

http://www.olympus.com/

Asukoht:

Kaubatarned:
Postiaadress:

Consumer Product Division
Wendenstrasse 14 – 18, 20097 Hamburg, Saksamaa
T e lefon: +49 40 - 23 77 3-0 / Faks: +49 40 - 23 07 61
Bredowstrasse 20, 22113 Ham burg, Saksam aa
Postfach 10 49 08, 20034 Hamburg, Saksamaa

Euroopa tehniline klienditugi:

Palun külasta meie kodulehekülge

http://www.olympus-europa.com

või helista meie TASUTA TELEFONINUMBRIL*:

00800 - 67 10 83 00

kehtib Austrias, Belgias, Taanis, Soomes, Prantsusmaal, Saksamaal, Luksemburgis,
Hollandis, Norras, Portugalis, Hispaanias, Rootsis, Šveitsis, Ühendkuningriigis.
* Palun arvesta sellega, et mõned (mobiil-) telefonioperaatorid ja teenusepakkujad

ei luba juurdepääsu +800 numbritele või nõuavad selleks lisaprefiksi olemasolu.

Helistades teistest Euroopa Liidu riikidest ja juhul, kui ülaltoodud numbril ühendust
ei saa, on võimalus meiega ühendust võtta alljärgnevatel numbritel
TASULISED N UM B RID:

+49 180 5 - 67 10 83

või

+49 40 - 237 73 48 99.

Meie tehniline tugi on saadaval kell 9.00–18.00 Kesk-Euroopa aja järgi (esmaspäevast reedeni).

OLYMPUS EUROPA HOLDING GMBH

Ametlik esindus

Estonia: OLYMPUS ESTONIA OÜ

Järvevana tee 9,
11314 Tallinn
www.olympus.ee
Tel: [phone]

DIGITAALKAAMERA

© 2010

Trükitud Hollandis· OIME · E0462480

KASUTUSJUHEND

KASUTUSJUHEND

z

Täname teid, et ostsite Olympuse digitaalkaamera. Enne kui hakkate oma uut kaamerat kasutama,
lugege palun hoolikalt käesolevat juhendit, mis sisaldab muuhulgas teavet ka parimate tulemuste
saavutamise ja kaamera tööea pikendamise kohta. Hoidke see kasutusjuhend edaspidiseks
vaatamiseks kindlas kohas.

z

Kaameraga harjumiseks soovitame enne oluliste fotode tegemist teha proovipilte.

z

Käesolevas juhendis toodud ekraani- ja kaamera joonised tehti arendusetapis ning võivad
tegelikust tootest erineda.

z

Kasutusjuhendi sisu põhineb kaamera püsivara versioonil 1.0. Kui kaamera püsivara
värskendamise tõttu funktsioone lisatakse ja/või olemasolevaid funktsioone muudetakse,
võib sisus esineda erinevusi. Kõige ajakohasemat teavet on Olympuse veebilehel.

Registreerige oma toode aadress il

Põhijuhend lk 2

Ülevaade kaamera osadest,
pildistamise ja taasesituse
põhietapid ning põhitoimingud.

Sisukord lk 26

www.olympus-consumer.com/register

poolt pakutavatest lisahüvedest!

EE

ja saate osa Olympuse

Karbi sisu

Kaameraga on kaasas järgmised esemed.
Kui midagi on puudu või kahjustatud, võta ühendust edasimüüjaga, kellelt kaamera ostsid.

Kaamera Kerekork Rihm PS-BLS1 (BLS-1)

liitiumioonaku

PS-BCS1 (BCS-1)

Liitium-ioonaku laadija

USB-kaabel AV-kaabel

(mono)

• OLYMPUS Master 2 CD-ROM

• Kasutusjuhend

• Garantiitalong

Viimase sammuna tõmba rihm
pingule veendudes, et see
on kindlalt kinnitatud (3).

Rihma kinnitamine

• Kinnitage rihma teine ots samal viisil teise aasaga.

Põimige rihm noolte suunas (1, 2).

1

2

2

EE

3

Kaamera ettevalmistamine

1 Aku laadimine

Aku-/mälukaardisahtli lukk
Aku-/mälukaardisahtli kate

2 Aku sisestamine

BLS-1 liitiumioonaku

Vahelduvvoolu
pistikupesa

BCS-1
liitiumioonaku
laadija

Vahelduvvoolukaabel

Laadimisindikaator
Merevaiguvärvi tuli: laadimine

kestab
Sinine tuli : laadimine lõpetatud
(Laadimisaeg: kuni umbes 3 tundi

30 minutit).

Kollane vilgub: laadimisviga

W

Enne aku-/mälukaardisahtli avamist
või sulgemist lülitage kaamera välja.

Aku eemaldamiseks nihutage kõigepealt
aku luku nuppu noole suunas ning
seejärel eemaldage aku.

Aku väljavõtmine

Aku luku nupp

Suunda osutav tähis

W

Suunda osutav tähis

Pikaajalisel pildistamisel on soovitatav hoida käepärast varuakut, juhuks kui kasutusel
olev aku tühjaks saab.

3

Põhijuhend

3

1

1

2

2

Ettevalmistus pildistamiseks

3

EE

4 Aku-/mälukaardisahtli katte sulgemine

Kaamera kasutamisel sulgege kindlasti
aku-/mälukaardisahtli kate.

• Lükake katet, kuni kuulete klõpsatust.

3 Mälukaardi sisestamine

• Lükake SD/SDHC-kaarti
(neis juhistes nimetatud
„mälukaardiks“), kuni
see paigale lukustub.
g„Mälukaardi
põhitõed“ (lk 127)

• Vajuta kergelt sisestatud kaardile
ja see väljutatakse.

• Tõmmake mälukaart välja.

• Ärge avage mitte mingil juhul
aku-/mälukaardisahtli katet,
kui mälukaardi märgutuli vilgub.

Mälukaardi väljavõtmine

SD-kaardi pesa

Kokkupuutepind

• Enne mälukaardi sisestamist
või eemaldamist lülitage
kaamera välja.

4

EE

Objektiivi kinnitamine kaamerale

Kerekork

Objektiivi kate

Joondamistähis
(punane)

Objektiivi kinnitustähis
(punane)

Objektiivi vabastusnupp

1 Eemaldage kaameralt kerekork ning objektiivilt tagakate

2 Kinnita objektiiv kaamerale

• Ärge puudutage
kaamera sisemisi osi.

• Veenduge, et kaamera
on väljalülitatud.

• Ärge vajutage objektiivi
vabastusnuppu.

3 Võta objektiivi kate

maha (

3, 4)

Objektiivi eemaldamine kaameralt

Hoia objektiivi vabastusnuppu all (1)
ja keera objektiivi noole suunas (2).

g„Vahetatavad objektiivid“ (lk 129)

• Viige objektiivi kinnitustähis

(punane) kaameral vastavusse
joondamistähisega (punane)
objektiivil, seejärel paigaldage
objektiiv kaamera korpusesse (1).

• Keerake objektiiv noole suunas,

kuni kuulete klõpsu

(2).

Tagakate

Objektiivi
vabastusnupp

2

1

2

Põhijuhend

1

3

2

4

1

3

2

Ettevalmistus pildistamiseks

1

5

EE

Toide sisselülitamine

Tolmueemaldusfunktsiooni juhtimine

Tolmueemaldusfunktsioon aktiveeritakse kaamera sisselülitamisel automaatselt. Tolmu
ja mustuse eemaldamiseks sensori filtripinnalt kasutatakse ultrahelivibratsiooni. Tolmu
eemaldamise ajal vilgub SSWF-filtri (Super Sonic Wave Filter, ultrahelila inefilter) indikaator.

Osa objektiivitüüpe on sissetõmmatavad ja
neid hoiustatakse silindri sees.
Sissetõmmatud objektiiviga ei saa pildistada.
Pöörake suurendamisketast noole suunas (1)
objektiivi väljutamiseks (2).

Hoiustamiseks pöörake suurendusketast
noole suunas (4), nihutades samal ajal
lülitit UNLOCK (3).

Eraldi müüdava sissetõmmatava objektiivi kasutamine

• Toite väljalülitamiseks vajutage jälle nuppu ON/OFF.

1 Vajutage kaamera sisselülitamiseks nuppu ON/OFF

Kui toite sisse lülitate, muutub vedelkristallekraan heledaks.

Vedelkristallekraan

SSWF-filtri indikaator

ON/OFF nupp

Režiimi valimise ketas

Asetage režiimi valimise ketas režiimile P.

250

F5.6

N

3 8

UNLOCK lüliti

Zoomimisrõngas

P

L

N

250

250

F5.6

38

6

EE

4

2

1

3

Kuupäeva ja kellaaja seadmine

Kuupäev ja kellaaeg salvestatakse mälukaardile koos pildiga.
Lisaks kuupäevale ja kellaajale salvestatakse ka faili nimi.
Enne kaamera kasutamist ärge unustage seada õiget
kuupäeva ja kellaaega.

1 Vajuta nuppu MENU.

2

Valige nuppude

fg

abil [d],

seejärel vajutage nuppu

i

3 Valige nuppude fg

abil [X], seejärel
vajutage nuppu i

4 Valige nuppude fg

abil [Y], seejärel
vajutage nuppu i

5

Korrake seda protseduuri, kuni
kuupäev ja kellaaeg on õiged

6 Valige nuppude fg

abil kuupäeva vorming

7 Vajutage nuppu i

8 Väljumiseks vajutage

nuppu MENU

MENU nupp

•

Kellaaeg kuvatakse 24-tunnises
vormingus.

Noolepadi

• Ekraanile kuvatakse menüü.

CARD SETUP
CUSTOM RESET
PICTURE MODE
GRADATION

IMAGE ASPECT

BACK

SET

j

NORM

4:3

Y

2009 11 01 14 00

Põhijuhend

M D TIME

Y/M/D

’--.--.

--

:

--

--

W
s

REC VIEW

c

MENU DISPLAY

FIRMWARE

Y

M D TIME

CANCEL

ENG.

j±0 k±0

5SEC

OFF

SETBACK

Y/M/D

Y

M D TIME

2009

CANCEL

Y/M/D

SETCANCEL

Y

M D TIME

2009 11 01 14 00

W
s

REC VIEW

c

MENU DISPLAY

FIRMWARE

BACK

SETCANCEL

’09.11.01

j±0 k±0

SET

Y/M/D

14:01

ENG.

5SEC

OFF

Ettevalmistus pildistamiseks

7

EE

Kaamera

1 SSWF-filtri indikaator ...............glk 6, 125

2 ON/OFF nupp ................................. glk 6

3 Päästik ...........................................glk 12

4 F (Särikompensatsiooni) nupp ......glk 43

5 Rihma aas ........................................glk 2

6 Objektiivi kinnitamise tähis ...............glk 5

7 Kinnitus

(Enne objektiivi kinnitamist eemaldage
kerekork.)

8 Lisavälgu kinnituskoht.....................glk 61

9 Mikrofon ....................................glk 74, 86

0 Iseavaja tuli.....................................glk 57

a Objektiivi vabastusnupp....................glk 5

b Objektiivi lukustustihvt

1
2
3

4
5

8

9

6

7

8

EE

5
0
a
b

1

1 Režiimi valimise ketas ...................glk 10

2 Vedelkristallekraan .................. glk22, 24

3 MENU nupp .................................. glk 20

4

INFO

(teabe kuvamise) nupp

... glk 23, 79

5 Statiivi pesa

6 Aku-/mälukaardisahtli kate ............... glk 3

7 Aku-/mälukaardisahtli lukk ............... glk 3

8 Tarvikuport ................................... glk 134

9 D (kustutamise) nupp ....................glk 88

0 q (taasesituse) nupp ............. glk 14, 77

a AEL/AFL nupp .......................glk 44, 96

0 (kaitsmine) nupp .....................glk 87

b < nupp .................................. ....... glk 97

c Kõlar

d Abiketas (j) ......................... glk 15, 25

e Pistiku kate

f Mälukaardi märgutuli .............glk 12, 119

g Harupistik ....................... glk83, 112, 117

h HDMI -minipistik ............................. glk 84

i Põhiketas (j) ........................ glk 15, 25

j Noolepadi (k) .................. glk 15, 20, 25

Vajutage järgmistes kohtades põhikettale.

Üles: f
Alla: g
Vasakule: h
Paremale: i

k i nupp ..........................................glk 20

2

Põhijuhend

8
9

0
a

b
c

d

3
4

5

6

e

f

7

i
j
k

g

h

Osade ja funktsioonide nimed

9

EE

Režiimi valimise ketas

Seadistustvõimalustega
pildistamisrežiimid

Lihtsad pildistusrežiimid

Režiimi valimise ketas võimaldab hõlpsalt
muuta kaamera seadeid vastavalt teemale.

• Seadistustvõimalustega pildistamisrežiimid
võimaldavad suurema loomingulise kontrolli
saavutamiseks seadistada ava väärtust ja säriaega.

•

Seadistustvõimalustega pildistamisrežiimides tehtud seadistused säilitatakse isegi juhul
kui kaamera välja lülitatakse.

• Vali vastavalt võtterežiimile. Kaamera valib automaatselt sobivad seadistused.

• Lihtsates pildistusrežiimides taastatakse režiimi valimise ketta pööramisel või toite
väljalülitamisel funktsioonide muudetud seadistused tehase vaikeseadetele.

A

ART Kunstifilter

SCN Võte

Eelprogrammeeritud

P

A

S

M

n Videoklipp

pildistamine

Ava eelisrežiim

Säri eelisrežiim

Manuaalrežiim

iAuto

Võimaldab pildistada kasutades kaamera poolt valitud
ava ja säriaega. (glk 37)

Võimaldab ava käsitsi reguleerida. Kaamera valib
säriaja automaatselt. (glk 38)

Võimaldab säriaega käsitsi reguleerida. Kaamera
valib ava automaatselt. (glk 39)

Võimaldab ava ja säriaega käsitsi reguleerida.
(glk 40)

Kaamera valib automaatselt optimaalse pildistusrežiimi
järgnevate hulgast:

[NIGHT SCENE], [SPORT]

täisautomaatne režiim, mis võimaldab pildistada stseenile
vastavate seadetega lihtsalt päästikule vajutades.

Kui valite soovitud filtri või stseeni, leiab kaamera sellele
filtrile või stseenile optimaalsed pildistustingimused.

Režiimis SCN saab enamikke funktsioone muuta.

Kasutatakse videoklippide salvestamiseks. Lisaks [P],
[A] ja [M] kasutamisele saate salvestada filmiklippi
kunstifiltriga.

[PORTRAIT], [LANDSCAPE]

ja

[MACRO]

. See on

,

10

EE

1 Asetage režiimi valimise ketas režiimile ART või SCN.

Kunstifiltri/võtterežiimi seadistamine

Ikoon Kunstifilter Ikoon Kunstifilter

j

POP ART

n

GRAINY FILM

k

SOFT FOCUS

o

PIN HOLE

l

PALE&LIGHT COLOR

a

DIORAMA

m

LIGHT TONE

b

CROSS PROCESS

Kunstifiltrite tüübid

Ikoon Režiim Ikoon Režiim

I

PORTRAIT

q

DIS MODE

e

e-PORTRAIT

J

MACRO

L

LANDSCAPE

r

NATURE MACRO

K

LANDSCAPE+PORTRAIT

&

CANDLE

J

SPORT

*

SUNSET

G

NIGHT SCENE

@

DOCUMENTS

U

NIGHT+PORTRAIT

s

PANORAMA (glk 60)

G

CHILDREN ( FIREWORKS

H

HIGH KEY

g

BEACH & SNOW

I

LOW KEY

Võtterežiimide tüübid

• Kuvatakse kunstifiltri või stseeni (võtte) menüü.

POP ART1

SELECT

SET

2 Filtri või võtterežiimi valimiseks kasutage nuppe fg.
3 Vajuta nuppu i.

B

e

F
D

C
G

SELECT

1

PORTRAIT

Põhijuhend

SET

Põhitoimingud

• Kunstifiltreid ja funktsiooni [e-PORTRAIT] ei rakendata RAW-piltidele.

• Kui salvestusrežiim seatakse valikule [RAW] ja rakendatakse kunstifiltrit, seadistatakse
salvestusrežiim automaatselt valikule [YN+RAW].

• Pildi teralist välimust võidakse olenevalt kunstifiltri tüübist esile tuua.

• Kui RAW või JPEG+RAW on seatud valikule [e-PORTRAIT], salvestatakse nii RAW pilt
kui JPEG (X (2560×1920)) koos rakendatud efektiga.

• Kui funktsioonis [e-PORTRAIT] on seadistatud JPEG, salvestatakse kaks pilti, üks enne
efekti rakendamist (seadistatud pildikvaliteediga) ja teine pärast efekti rakendamist
(X (2560×1920)).

11

EE

Pildistamine

250

F5.6

3 8

N

Päästik

Mälukaart
märgutuli

• Kõlab katikuheli ja tehakse pilt.

• Mälukaardi märgutuli vilgub ning kaamera alustab pildi salvestamist.

AF-kinnitustähis

Ava väärtus

Säriaeg

1 Valige kompositsioon

samal ajal
vedelkristallekraani
vaadates

2 Reguleeri fookus

3 Päästiku vabastamine

Vajutage päästik
pooleldi alla.

Vedelkristallekraan

Vajutage päästik täiesti
(lõpuni) alla.

Ärge mingil juhul võtke akut ega mälukaarti välja ajal, mil kaardi märgutuli vilgub.
Nii võite hävitada salvestatud pildid ja takistada just tehtud piltide salvestamist.

• Kui fookus on lukustatud, süttib AF-kinnitustähis (( või n) ja AF sihiku tähis.

(: Ülikiiret autofookust Imager AF toetava objektiivi puhul, mis on Micro Four Thirds

või Four Thirds süsteemi objektiiv*

n: Muu Four Thirds süsteemi objektiiv

• Kontrollige LCD-monitoril fookust.

• Kuvatakse säriaeg ja ava väärtus, mille kaamera seadistab automaatselt.

AF-punkt

Vedelkristallekraan

P

250

250

F5.6

L

N

38

12

EE



Horisontaalne
haare

Vertikaalne
haare

Kontrollige, et sõrmed
või kaamera rihm ei
oleks objektiivi ees.

Kui kaamera seisab tegevusetult veel ühe minuti, lülitub kaamera puhkerežiimile
(ootele) ja lõpetab töö. Kaamera aktiveerub uuesti mis tahes nupu puudutamisel
(päästik, nupp q jne). g„SLEEP (ooterežiim)“(lk 100)

Kaamera hoidmine

Kaamera talitluse peatumine

Kaamera sätete
lähtestamine

Režiimides P, A, S ja M säilitatakse toite
väljalülitamisel kaamera kehtivad sätted
(sealhulgas kõik teie tehtud muudatused).
Kaamera lähtestamiseks tehase
vaikesätetele valige

[RESET]

.

g

„Kaamera sätete lähtestamine“ (lk 92)

NÕUANDED

Fookuse reguleerimiseks käsifookust kasutades:

j Režiimis [S-AF+MF] või [MF] pöörake fookuserõngast, et objekti suurendada

ja fokuseeritust saavutada. g„MF ASSIST“ (lk 94)

Põhijuhend

Põhitoimingud

13

EE

Taasesitus/kustutamine

Näitab eelmist

kaadrit

Kuvab

järgmise

kaadri

q nupp

Kuvab kaadri, mis on salvestatud

10 kaadri võrra eespool

Kuvab kaadri, mis on salvestatud

10 kaadri võrra tagapool

Iga kord kui keerate abiketast U poole,
suurendatakse pilti järk-järgult 2× kuni 14×.

Noolepadi

Abiketas

Piltide
taasesitamine

Nupu q vajutamisel kuvatakse viimane võte.

• Nupu q vajutamisel lülitub kaamera
pildistamisrežiimi.

Suurendatud
taasesitus

Piltide kustutamine

Taasesitage kustutatavat pilti ja vajutage
nuppu D.
Valige fg abil [YES] ning vajutage
kustutamiseks nuppu i.

Nupp D

ERASE

14

YES

NO

BACK

EE

SET

Otsenupud

1 Vajutage seadistatava funktsiooni nuppu

• Kuvatakse kiirmenüü.

• Vajutatud nupule antud funktsioon jääb valituks. Sel ajal saate abiketast pöörata
ja funktsiooni seadistada. Kui selle aja jooksul ei sooritata ühtegi toimingut,
on seadistus selle funktsiooni jaoks kinnitatud.
g„BUTTON TIMER (nupu taimer)“ (lk 98)

j

Abiketas

2 Seadistuse muutmiseks pöörake abiketast ning seejärel

vajutage nuppu i

SINGLE

Kiirmenüü

j

Põhiketas

näiteks) Seeriavõte/iseavajaga

pildistamine

Selle kaamera kasutamiseks on kolm viisi.

Otsenuppude kasutamine kaamera juhtimiseks glk 15
Seadistamine otsejuhtimise või superjuhtpaneeli jälgimisega glk 16, 18
Seadistamine menüü abil glk 20

1

P

5

SINGLE

o j Y

12s Y

2s

Põhijuhend

2

3

4

Põhitoimingud

Otsenuppude nimekiri

Ei. Otsenupp Funktsioon Vt lk

1
2
3
4
5

F

ISO

WB

jY

AF

Särikompensatsioon
Seadistab ISO-tundlikkust
Seadistab valge tasakaalu
Seeria/iseavajaga pildistamine
Seadistab AF-režiimi

lk 43
lk 46
lk 68

lk 56–57

lk 49

15

EE

Otsejuhtimine

WB AUTO

Funktsioonid

Seadistus

Järgnevat ekraani, mis kuvab üheaegselt pildistamisseadet e funktsioone ja nendega
seotud valikut, nime tataks e otsej uhtimi seks. Otse juhtimisekraani kuvamiseks LCD-ekraanil
vajutage nuppu i. Saate valida kunstifiltri, valgebalansi ja muud efektid samal ajal
otsevaadet kontrollides. Superjuhtpaneeli kuvamise ajal vajutage kuva vahetamiseks
nupule INFO.

P

WB AUTO

AUTO 5

Funktsioonid Seadistus Vt lk

[I] [e] [L] [K] [J] [G] [U] [G] [H] [I] [q] [J] [r]

Võtterežiim*

Kunstifiltri režiim*

Videoklipi AE režiim*2[P] [A] [M] [j] [k] [l] [m] [n] [o] [a] [b]

Valge tasakaal

Seeriavõte/

Pildistabilisaator

Salvestusrežiim

ISO-tundlikkus

Välgurežiim

Mõõtmisrežiim

Näo tuvastamine

AF-punkti valik

Videoklipi heli

salvestamine*

*1 Ainult režiimides ART või SCN
*2 Ainult režiimis n

• Režiimis n on funktsioonide ja valikute tegemine piltide omast erinev.

• Sõltuvalt pildistusrežiimist võib osa menüüsid mitte saadaval olla.

16

EE

1

[&][*] [@] [s] [(] [g]

1

[j] [k] [l] [m] [n] [o] [a] [b]

Pildirežiim [h] [i] [j] [Z] [c] [M] [C]

[AUTO] [5] [2] [3] [1] [w] [x] [y] [n] [V] [CWB]

iseavaja

Kuvasuhe

AF-režiim

[o] [j] [Y12S] [Y2S]
[OFF] [I.S. 1] [I.S. 2] [I.S. 3] [FOCAL LENGTH]

[4:3] [16:9] [3:2] [6:6]
[RAW] [YF] [YN] [XN] [WN] [YF+RAW] [YN+RAW] jne
[AUTO] [100] [125] [160] [200] [250] [320] jne
[AUTO] [!] [#] [$] [H] [#SLOW] [#SLOW2] jne
[G] [H] [I] [IHI] [ISH]
[S-AF] [C-AF] [MF] [S-AF+MF] [C-AF+TR]
[gON] [gOFF]
B M

[RON] [ROFF]

2

2 3 1 w

j

L F

x

lk 11
lk 11

lk 75
lk 72
lk 68

lk 56–57

lk 57
lk 59
lk 65
lk 46
lk 62
lk 42
lk 49
lk 55
lk 52

lk 76

1 Otsejuhtimise kuvamiseks vajutage nuppu i.

• Otsejuhtimise väljalülitamiseks vajutage uuesti nuppu i.

i nupp

2 Liigutage kursor põhiketast kasutades funktsioonile, mida

soovite seadistada, ning valige abiketast kasutades seaded,
seejärel vajutage nuppu i

j

Abiketas

WB AUTO

WB AUTO

Kursor

Kuvab valitud
seadistuse nime

Abiketas

(j)

Põhiketas
(j)

Kursor

• Kui selle aja jooksul ei sooritata ühtegi toimingut, on seadistus selle funktsiooni
jaoks kinnitatud.

• Ketaste asemel saate kasutada noolepatja.

j

Põhiketas

P

j

Põhijuhend

L F

x

P

j

AUTO 5

WB AUTO

2 3 1 w

WB AUTO

AUTO 5

2 3 1 w

L F

x

Põhitoimingud

17

EE

Superjuhtpaneel

250

F5.6

+2.0

3 8

LIVE

INFO

Selle piirkonna funktsioone saab seada superjuhtpaneelil.

1 Sisetemperatuuri

hoiatus m.............................glk 124

2 Pildistusrežiim* ................... glk 10, 37–40

3 Funktsiooni nimi

4 Valgebalanss ..................................glk 68

Valge tasakaalu

kompenseerimine ...........................glk 69

5 ISO-tundlikkus ................................glk 46

6 Seeriavõte/iseavaja .................. glk 56–57

7 Välgurežiim ....................................glk 62

8 Välgu intensiivsuse reguleerimine ...glk 63

9 Pildistabilisaator ............................. glk 57

0 AF-režiim ........................................glk 49

AF-punkt .........................................glk 52

a Salvestusrežiim ..............................glk 65

b Välgu laadimine ............................glk 121

c Aku laetuse tase .............................glk 22

d Pildirežiim .......................................glk 72

e Teravus N ......................................glk 72

Kontrastsus J................................glk 72

Küllastus T ...................................glk 72

Gradatsioon z ...............................glk 73

B&W-filter x...................................glk 72

Pildivarjund y................................glk 73

f Värviruum .....................................glk 105

g Näo tuvastamine ....................glk 55, 101

h Mõõtmisrežiim ................................glk 42

i Allesjäänud salvestatavate

piltide arv ......................................glk 139

j Särikompensatsiooni väärtus ......... glk 43

Säritustase .....................................glk 40

k Kuvasuhe .......................................glk 59

l Ava väärtus ..............................glk 37–40

m Säriaeg .....................................glk 37–40

Järgmist ekraani kutsutakse superjuhtpaneeliks ja see võimaldab korraga kuvada
ja häälestada pildistussätteid. Vajutage otsejuhtimisekraanilt superjuhtpaneelile
lülitumiseks nupule INFO.

1

2

P

3

5

7

9

a

* Seadistusi on võimalik teha režiimides ART ja SCN.

• Videoklipi salvestamise režiimi ei kuvata.

18

EE

4

6

8

0

ISO

j

NORM

OFF

4:3

mall

Super Fine

250

250

F5.6

+2.0

k

m l j i

LIVE

INFO

38

b

c

d

e

f

g

h

Põhijuhend

1 Vajutage superjuhtpaneeli

kuvamiseks otsejuhtimise
kuvamise ajal nuppu INFO

• Otsejuhtimisse naasmiseks
vajutage uuesti nuppu INFO.

2 Kasutage nuppu k kursori liigutamiseks

funktsioonini, mida soovite seadistada, ning
muutke sätet põhi- või abiketast kasutades.

250

F5.6

3 8

LIVE

INFO

Kiirmenüü kuvamiseks kursori asukohas vajutage nuppu i.
Saate kiirmenüüd kasutada ka sätte muutmiseks. Pärast sätte
muutmist vajutage kinnitamiseks nuppu i. Kui mõne sekund

i
jooksul ühtki toimingut ei sooritata, siis teie seadistus
kinnitatakse ja kaamera naaseb pildistusrežiimile.

Kiirmenüü

ESP

i nupp

INFO nupp

k Noolepadi

250

F5.6

3 8

LIVE

INFO

Kursor

Kuvab valitud funktsiooni nime

j

Abiketas

j

Põhiketas

P

ISO

4:3

mall

Super Fine

250

250

F5.6

P

METERING

4:3

mall

Super Fine

250

250

F5.6

P

G

ESP

G H I IHI

I

SH

j

OFF

LIVE

j

LIVE

NORM

38

OFF

INFO

NORM

INFO

38

Põhitoimingud

19

EE

Menüü

1 Menüü kuvamiseks

vajutage nuppu MENU.

3 Kasutage

funktsiooni
valimiseks
nuppe fg
ning sättekuvale
liikumiseks
nuppu i

2 Valige nuppude fg abil vahekaart, seejärel vajutage nuppu i

Täpsemat teavet menüü abil seadistatavate funktsioonide kohta leiate jaotisest
„Menüü kataloog“ (glk 141).

Sätte kinnitamiseks
vajutage nuppu i.

Kuvatakse praegune säte

Kasutusjuhend

Ühe ekraani võrra tagasi
minemiseks vajutage
nuppu MENU.

W Pildistusmenüü 1
X Pildistusmenüü 2

q Taasesitusmenüü

d Seadistusmenüü

Funktsioon

Vahekaart

i

MENU nupp

k Noolepadi

i nupp

4 Sätte kinnitamiseks vajutage nuppu i

• Menüüst väljumiseks vajutage korduvalt nuppu MENU.

CARD SETUP
CUSTOM RESET
PICTURE MODE
GRADATION

IMAGE ASPECT

BACK

SET

j

NORM

4:3

MOVIE AE MODE

MOVIE AE MODE

MOVIE+STILL

j/Y

IMAGE STABILIZER
MULTIPLE EXPOSURE

P

OFF

o

OFF
OFF

SETBACK

MOVIE+STILL

j/Y

IMAGE STABILIZER
MULTIPLE EXPOSURE

MOVIE AE MODE

MOVIE+STILL

j/Y

IMAGE STABILIZER
MULTIPLE EXPOSURE

20

EE

P

OFF

o

OFF
OFF

SETBACK

MOVIE AE MODE

P

OFF

P

A

o

OFF

M

ART1

OFF

ART2

SETBACK

Kohandatud menüüd saab kasutada kaamera sätete ja toimingute
kohandamiseks vastavalt teie isiklikele eelistustele. Kohandamist
sooritatakse menüüst „Kohandatud menüü“. Kohandatud menüü
lisatakse, kui seadistusmenüüs on [c MENU DISPLAY] seatud
olekusse [ON].
Üksikasju kohandatud menüü kohta vaadake jaotisest „Kaamera
kohandamine“ (glk 93)

Kohandatud menüü kuvamine

1 Menüü kuvamiseks vajutage nuppu MENU.
2 Valige nuppude fg abil

vahekaart [d], seejärel
vajutage nuppu i

3 Valige nuppude fg abil [c MENU DISPLAY], seejärel

vajutage nuppu i

4 Valige nuppude fg abil [ON], seejärel vajutage nuppu i

Kuvatakse vahekaart [c].
c Kohandatud menüü:

Kohandab pildistusfunktsioone.

i

Kohandatud menüü sätteid saab kasutada kaamera kohandamiseks vastavalt teie
isiklikele eelistustele või vajadustele. Need ei ole mõeldud sagedaseks muutmiseks.
Algmenüü on rohkem kui piisav nii lihtsate kui täpsemate pildistusfunktsioonide
seadistamiseks. Tavaliselt ei ole kohandatud menüü kuvamiseks mingit vajadust.

’09.11.01

14:01

SET

ENG.

j±0 k±0

5SEC

OFF

W
s

REC VIEW

c

MENU DISPLAY

FIRMWARE

BACK

c

MENU DISPLAY

ON

BACK SET

SET

W
s

REC VIEW

c

MENU DISPLAY

FIRMWARE

BACK

’09.11.01

14:01

ENG.

j±0 k±0

5SEC

ON

Põhijuhend

Põhitoimingud

21

EE

LCD-ekraan (Pildistamine)

250

F5.6

+2.0

WB

AU TO

IS O

AU TO

N

3 8

IS

S-AF

+2.0

j

1 Sisetemperatuuri

hoiatus m ............................ glk 124

2 Minu režiim .....................................glk 98

3 Pildistusrežiim .................... glk 10, 37–40

4 Välgurežiim .................................... glk 62

5 ISO-tundlikkus ................................glk 46

6 Mõõtmisrežiim ................................ glk 42

7 AF-režiim ........................................glk 49

8 Näo tuvastamine g................ glk 55, 101

9 Välgu intensiivsuse reguleerimine ...glk 63

Super FP-välk s ...........................glk 62

0 AE-lukk u ....................................glk 44

Automaatne

kahveldus t .............. glk 45, 47, 64, 71

Korduvsäritus i ............................glk 47

Meelisasetus p.............................glk 53

a Säriaeg .....................................glk 37–40

b Ava väärtus ..............................glk 37–40

c Välk (vilgub: laadimine kestab,

süttib: laadimine lõpetatud).......... glk 121

d Aku tähis

Põleb (roheliselt) (kasutusvalmis )
Põleb (roheliselt) (aku energiatase

on madal)
Vilgub (punaselt) (tuleb laadida)

e AF-kinnitustähis ............................. glk12

f Pildirežiim .......................................glk 72

Kunstifilter/stseen ...........................glk 11

g Valge tasakaal ...............................glk 68

h Seeriavõte ...................................... glk 56

Iseavaja ..........................................glk 57

i Pildi stabilisaator vws .......... glk 57

j Kuvasuhe ....................................... glk 59

k Salvestusrežiim .............................. glk 65

l Allesjäänud salvestatavate

piltide arv ......................................glk 139

Saadaolev salvestusaeg

m Särikompensatsiooni väärtus ......... glk 43

n Histogramm ....................................glk 23

Saad LCD-ekraani kasutada objekti kuvamiseks pildistamisel.
g„Säritus“ (lk 37)

1
2

3

P

4

ISO

5

AUTO

6
7

S-AF

8

+2.0

9

AEL BKT

0
a
b

22

EE

j

WB

AUTO

2

IS

:

4:3

L

FP

250

250

F5.6

+2.0

N

38

c
d

e
f

g
h
i
j

k

l
m
n

Ekraanil kuvatava teabe ümberlülitamiseks vajutage korduvalt nuppu INFO või keerake

Kuvatava teabe ümberlülitamine

250

F5.6

38

N

250

F5.6

38

250

F5.6

38

250

F5.6

38

Teabekuva sees

Skaalakuva

*1

Histogrammi kuva

Suurendatud kuva

(glk 54)

Ainult pilt

+0.3

+0.7

-

0.3

0.0

Mitmevaateline kuva

(glk 43, 71)

*2

Kui diagrammil on selles
ümbruses palju tippe,
paistab pilt peamiselt tume.

Kui diagrammil on siin palju tippe,
paistab pilt peamiselt hele.

Histogrammi roheline osa näitab valguse
jaotust punktmõõtmisala piires.

juhtketast ja vajutage samal ajal nuppu INFO.

Põhijuhend

P

L

F5.6

F5.6

N

38

38

250

250

P

250

250



NÕUANDED

Kiiresti sagedamini kasutatavale kuvale lüli tumine:

j Saate teabekuva kõigis režiimides peita, välja arvatud režiimis „Teabekuva sees“.

g„INFO SETTING“ (lk 101)

Histogrammi kuva lugemine (heleduse jaotus):

j Järgnevalt võib näha, kuidas histogrammi hõlpsalt tõlgendada.

P

250

250

F5.6

38

P

F

/

250

250

F5.6

-

0.3

+0.3

38

0.0

+0.7

SETWB

Põhitoimingud

23

EE

LCD-ekraan (Taasesitus)

x

10

F5.6

100

±

0.0

ISO

250

NATURAL

+

2.0

45

mm

WBAUTO

G±0

A±0

n lm

[

4032x3024,1/8

]

2009.11.01

21:56

100-0015

15

RAW

x

10

Täielik kuva

Lihtne kuva

1 Kuvapiir ..........................................glk 59

2 Prindireserveering

Väljaprintide arv ...........................glk 109

3 Heli salvestamine ...........................glk 86

4 Kaitse .............................................glk 87

5 Aku laetuse tase ............................glk 22

6 Kuupäev ja kellaaeg .........................glk 7

7 Kuvasuhe .................................glk 59, 85

8 Pikslite arv, pakkimistihedus ..........glk 65

9 Salvestusrežiim ..............................glk 65

0 Faili number
a Kaadri number

b AF-punkt ........................................glk 52

c Pildistusrežiim .................... glk 10, 37–40

d Särikompensatsioon ......................glk 43

e Säriaeg ..................................... glk 37–40

f Ava väärtus ..............................glk 37–40

g Fookuskaugus ..............................glk 129

(fookuskaugus kuvatakse täpsusega 1 mm).

h Välgu intensiivsuse

reguleerimine .................................glk 63

i ISO-tundlikkus ................................glk 46

j Valge tasakaalu

kompenseerimine ...........................glk 69

k Pildirežiim ....................................... glk 72

l Värviruum ..................................... glk 105

m Valge tasakaal ...............................glk 68

n Mõõtmisrežiim ................................ glk 42

o Histogramm .................................... glk 79

Ekraani saate ümber lülitada nupu INFO abil.
g„Teabe kuvamine“ (lk 79)

12

x

21:56

10

[

4032x3024,1/8

2009.11.01

6

7

345

4:3

RAW

100-0015

15

8

]

9
0
a

b cd

WBAUTO

o

x

10

+

2.0

j

e

F5.6

250

45

mm

±

0.0

100

ISO

G±0

A±0

NATURAL

4:3

RAW

100-0015

f
g

h
i

j
k

15

24

EE

Käesolevas kasutusjuhises kasutatavad tingmärgid



NÕUANDED

Juhtnuppude tähistamiseks juhendis kasutatakse kaamera korpusel
olevaid ikoone. „Osade ja funktsioonide nimed“ (

g

lk 8) Vt.

Käesolevas kasutusjuhendis tähistab j põhiketast.
Käesolevas kasutusjuhendis tähistab j abiketast.
Käesolevas kasutusjuhendis tähistab k noolep atja.

fghi tähistab noolepadja üles, alla, vasakule ja paremale
liikumise nuppe.

Kogu juhendi ulatuses kasutatakse järgmisi tingmärke.

Põhijuhend

x Märkused

talitlusprobleemideni. Hoiatab ka toimingute eest,
mida tuleks kindlasti vältida.

Kasulik teave ja vihjed, mis aitavad teil oma kaamerat
parimal viisil kasutada.

Oluline teave teguritest, mis võivad viia tõrgeteni või

g

Kirjeldused käesolevas juhendis

Otsenuppude, otsejuhtimise, superjuhtpaneeli ja menüü kasutusjuhiseid kirjeldatakse
juhendis järgnevalt.

•„ + “ tähistab samaaegselt sooritatud toiminguid.

•„“ näitab, et peate siirduma järgmise sammu juurde.

Viitelehed, mis kirjeldavad üksikasju või seonduvat teavet.

nt: valge tasakaalu seadistamisel

Otsenupp WB

j Vajutage nuppu WB.

Otsejuhtimine ij: [WB]

j Vajutage nuppu i ning keerates põhiketast

valige [WB].

Superjuhtpaneel iINFOk: [WB]

j Vajutage nuppu i ning seejärel nuppu INFO

ning valige noolepatja kasutades [WB].

Menüü MENU[c][X][WB]

j Vajutage nuppu MENU, valige [c] ja valige [X],

et valida [WB].

Põhitoimingud

25

EE

Sisukord

Põhijuhend 2

Tuvastab kaamera osade nimed ja kirjeldab pildistamise ja taasesituse põhietappe.

Ettevalmistus pildistamiseks..........................................................................................2

Osade ja funktsioonide nimed.......................................................................................8

Põhitoimingud..............................................................................................................10

Eelprogrammeeritud pildistamine................................................................................37

Ava eelisrežiim
Säri eelisrežiim
Manuaalrežiim

Eelvaatefunktsioon......................................................................................................41

Mõõterežiimi muutmine................................................................................................42

Särikompensatsioon....................................................................................................43

AE-lukk ........................................................................................................................44

AE-kahvel ....................................................................................................................45

ISO-tundlikkuse säte

ISO-kahvel...................................................................................................................47

Korduvsäritus...............................................................................................................47

Karbi sisu.......................................................................................................2

Kaamera ettevalmistamine............................................................................3

Objektiivi kinnitamine kaamerale

Toite sisselülitamine......................................................................................6

Kuupäeva ja kellaaja seadmine.....................................................................7

Kaamera........................................................................................................8

Režiimi valimise ketas.................................................................................10

Pildistamine.................................................................................................12

Taasesitus/kustutamine...............................................................................14

Otsenupud...................................................................................................15

Otsejuhtimine...............................................................................................16

Superjuhtpaneel..........................................................................................18

Menüü..........................................................................................................20

LCD-ekraan (Pildistamine)...................... ....................................................22

LCD-ekraan (Taasesitus)........................ .... .... ............................................24

1

Säritus 37

Kirjeldab säritusega seotud funktsioone, mis on pildistamisel eriti olulised. Need
funktsioonid on ette nähtud ava väärtuse, säriaja ja muude sät ete määramiseks
pildi heleduse mõõtmise teel.

.............................................................................................................38

.............................................................................................................39

..............................................................................................................40

Aegvõte

........................................................................................................41

Särikompensatsiooniefekti võrdlemine pildistamise ajal..............................43

....................................................................................................46

....................................................................5

26

EE

2

Fokuseerimis- ja pildistusfunktsioonid 49

Kirjeldab optimaalse teravustamise meetodeid olenevalt objektist
ja pildistamistingimustest.

AF-režiimi valik.......................................................... .... ..............................................49

AF-punkti valik............................................................................................................. 52

Suurendatud kuva kasutamine
Näotuvastusfunktsiooni kasutamine
Seeriavõtted

Iseavajaga pildistamine..................................................... ..........................................57

Pildistabilisaator..........................................................................................................57

Pildi kuvasuhte seadistamine.................................... .... ..............................................59

Panoraampildistamine................................................................................................. 60

Välguga pildistamine................................................................................................... 61

Salvestusrežiimi valik.................................................................................................. 65

Valge tasakaalu valik.................................................................................................. 68

Valge tasakaalu efekti võrdlemine pildistamise ajal....................................................71

WB-kahvel...................................................................................................................71

Pildirežiim....................................................................................................................72

Gradatsioon................................................................................................................. 73

S-AF (ühekordne AF)..................................................................................49

C-AF (pidev AF).......................................................................................... 50

MF (manuaalfookus)................................................................................... 50

S-AF-režiimi ja MF režiimi samaaegne kasutamine (S-AF+MF)................. 51

C-AF+TR (AF TRACKING).........................................................................51

AF-sihiku režiimi registreerimine.................................................................53

................................................................................................................ 56

Välgurežiimi seadmine

Välgu intensiivsuse reguleerimine .............................................................. 63

Välgukahvel................................................................................................ 64

3

Salvestusrežiim, valge tasakaal ja pildirežiim 65

Kirjeldab digitaalkaamerale omaseid pildireguleerimisfunktsioone.

Salvestusvormingud...................................................................................65

Salvestusrežiimi valik..................................................................................66

Automaatse/eelseadistatud/kohandatud valge tasakaalu seadistamine....69

WB-kompensatsioon
Valge tasakaalu kiirvaliku seadistamine

.....................................................................................54

.............................................................................55

................................................................................62

...................................................................................69

....................................................... 70

27

EE

4

Videoklippide salvestamine 74

Kirjeldab videoklippide salvestamise viisi ja funktsioone.

Videoklipi salvestamine

Videoklippide salvestamise sätete muutmine..............................................................75

Videoklipi salvestamise lõppedes automaatselt pildi jäädvustamine..........................76

Üksiku kaadri/suurendatud taasesitamine
Indekskuva/kalendrikuva
Teabe kuvamine

Slaidiseanss................................................................................................................80

Piltide pööramine.........................................................................................................81

Videoklipi taasesitus....................................................................................................82

Taasesitus teleris........................................................................................................83

Piltide redigeerimine.................................................................................................... 85

Pildi ühitamine.............................................................................................................87

Piltide kaitsmine

Piltide kustutamine......................................................................................................88

Seadistusmenüü..........................................................................................................90

Kaamera sätete lähtestamine......................................................................................92

Videoklipile efektide lisamine......................................................................75

Salvestusrežiimi valik..................................................................................76

Videoklipi salvestamisel heli salves tamine..................................................76

5

Taasesitusfunktsioonid 77

Kirjeldab pildi taasesitusfunktsioone.

6

Seadistusfunktsioonid 90

Kirjeldab kaamera kasutamise põhifunktsioone.

X

W
s

REC VIEW

cMENU DISPLAY......................................................................................91

FIRMWARE

...............................................................................................74

..............................................................................................78

...........................................................................................................79

...........................................................................................................87

(kuupäeva ja kellaaja seadistamine)

(kuva keele muutmine)

(ekraani heleduse reguleerimine)

(salvestuse vaade)

(püsivara)

....................................................................77

.....................................................90

......................................................................90

..........................................................90

....................................................................91

................................................................................91

28

EE

7 Kaamera kohandamine 93

Kirjeldab kaamera sätete kohandamisvõimalusi.

R AF/MF................................................................... ..................................................93

S BUTTON/DIAL................................................................. .... ...................................95

T RELEASE............................................ ... ................................................................99

U DISP/8/PC........................................................................................................... 99

AF MODE ...................................................................................................93

AF AREA ....................................................................................................93

P SET UP............................................................................................... 94

RESET LENS
BULB FOCUSING
FOCUS RING

MF ASSIST................................................................................................. 94

DIAL FUNCTION
DIAL DIRECTION
AEL/AFL

AEL/AFL MEMO.............................................................................. ........... 96

; FUNCTION.......................................................................................... 97

7 FUNCTION............................................................................................98

MY MODE SETUP
BUTTON TIMER

A ....................................................................................................... 99

n FUNCTION..........................................................................................99

RLS PRIORITY S/RLS PRIORITY C

HDMI...........................................................................................................99

VIDEO OUT

8.............................................................................................................100

SLEEP
USB MODE
LIVE VIEW BOOST

g FACE DETECT....................................................................................101

INFO SETTING.........................................................................................101

VOLUME...................................................................................................101

LEVEL GAUGE.........................................................................................101

MOVIE R ..................................................................................................102

EVF ADJUST............................................................................................ 102

(objektiivi lähtestamine)

(aegvõtte fokuseerimine)

(fokuseerimisrõngas)

(vali funktsioon)

režiim

(ooterežiim)

(vali suund)

...........................................................................................96

(minu režiimi seadistus)

(nupu taimer)

(videoväljund)

(USB režiim)

.......................................................................100

...................................................................................100

..........................................................................100

(otsepildi võimendus)

........................................................ 94

............................................... 94

........................................................... 94

............................................................... 95

....................................................................95

................................................ 98

...................................................................98

(prioriteedi seadistus)

................................................ 101

.......................99

29

EE

V EXP/e/ISO........................................................................................................102

W # CUSTOM..................................................... ... ..................................................104

X K/COLOR/WB....................................................................................................104

Y RECORD/ERASE.................................................................................................106

Z K UTILITY..........................................................................................................108

EV STEP...................................................................................................102

METERING...............................................................................................102

AEL-mõõtmine..........................................................................................102

ISO............................................................................................................102

ISO STEP..................................................................................................103

ISO-AUTO SET.........................................................................................103

ISO-AUTO.................................................................................................103

BULB TIMER

ANTI-SHOCK z ......................................................................................103

BRACKETING...........................................................................................103

FLASH MODE............................................................... ............................104

w .............................................................................................................104

#X-SYNC.

#SLOW LIMIT..........................................................................................104

w+F.......................................................................................................104

NOISE REDUCT.......................................................................................104

NOISE FILTER..........................................................................................105

WB ............................................................................................................105

ALL > ..................................................................................................105

COLOR SPACE
SHADING COMP.

K SET ....................................................................................................106

PIXEL COUNT

QUICK ERASE
RAW+JPEG ERASE
FILE NAME
EDIT FILENAME
PRIORITY SET
dpi SETTING

PIXEL MAPPING......................................................................................108

EXPOSURE SHIFT...................................................................................108

f WARNING LEVEL.............................................................................108

LEVEL ADJUST........................................................................................108

(aegvõtte taimer)

(välgu sünkroonimiskiirus)

(värviruum)

(varjude kompenseerimine)

(pikslite arv)

(kiire kustutamine)

(RAW ja JPEG failide kustutamine)

(faili nimi)

(faili ümbernimetamine)

(prioriteedi seadistus)

(prindiresolutsiooni seadistamine)

.................................................................103

......................................................104

.....................................................................105

......................................................................106

............................................................106

...............................................................................107

.................................................107

......................................................107

.........................................105

..........................106

.......................................108

30

EE