OLYMPUS E-P2 User Manual [it]

http://www.olympus.com/

Edifici:

Consegna merci:
Corrispondenza:

Consumer Product Division
Wendenstrasse 14 – 18, 20097 Amburgo, Germania
T e l.: +49 40 – 23 77 3-0/Fax: +49 40 – 23 07 61
Bredowstrasse 20, 22113 Ambu rgo, Germania
Postfach 10 49 08, 20034 Amburgo, Germania

Supporto tecnico clienti in Europa:

Visitate la nostra homepage

http://www.olympus-europa.com

o chiamate il Numero Verde*:

00800 – 67 10 83 00

per Austria, Belgio, Danimarca, Finlandia, Francia, Germania, Lussemburgo, Olanda,
Norvegia, Portogallo, Spagna, Svezia, Svizzera, Regno Unito.
* Vi preghiamo notare che alcuni servizi/provider di telefonia (mobile) non consentono

l’accesso o richiedono un prefisso addizionale ai numeri +800.

Per tutti i Paesi Europei non elencati e in caso non vi fosse possibile contattare
i suddetti numeri telefonici, rivolgetevi ai seguenti numeri
NUMERI A PAGAMENTO:

+49 180 5 – 67 10 83

o

+49 40 – 237 73 48 99.

Il nostro servizio di assistenza tecnica clienti è disponibile dalle 9 alle 18 (da lunedì a venerdì).

OLYMPUS EUROPA HOLDING GMBH

Distributori autorizzati

Italy: Polyphoto S.P.A.

Via C. Pavese 11/13
20090 Opera/Milano
T e l: (02) – 530021

Switzerland: Olympus Schweiz AG

Chriesbaumstrasse 6
8604 Volketswil
T e l: 044 947 66 62

© 2010

Stampato nei Paesi Bassi · OIME · E0462467

MANUALE D’USO

FOTOCAMERA
DIGITALE

Guida di base P. 2

Esaminate i nomi dei componenti
della fotocamera e i passaggi di base

MANUALE
D’USO

z

Grazie per aver acquistato una fotocamera digitale Olympus. Per ottenere prestazioni ottimali
e migliorare la durata, leggete attentamente questo manuale prima di iniziare a usare la vostra
fotocamera. Conservate questo manuale in un luogo sicuro per riferimenti futuri.

z

Prima di fare fotografie importanti, vi consigliamo di scattare alcune fotografie di prova,
per acquisire familiarità con la macchina.

z

Le illustrazioni dello schermo e della fotocamera mostrate in questo manuale sono state realizzate
durante le fasi di sviluppo e potrebbero presentare delle differenze rispetto al prodotto reale.

z

Le informazioni del manuale si basano sulla versione 1.0 del firmware della fotocamera. In caso
di aggiunta e/o modifica delle funzioni dovuta a un aggiornamento del firmware, le informazioni
saranno diverse. Per avere le informazioni più recenti, visitate il sito Web di Olympus.

Registra il tuo prodotto su

www.olympus-consumer.com/register

per fotografare e riprodurre le foto,
nonché le operazioni di base.

Sommario P. 26

IT

e ottieni ulteriori vantaggi da Olympus!

Contenuto della confezione

La confezione della fotocamera include i seguenti oggetti.
Se riscontraste mancanze o danni al contenuto della confezione rivolgetevi al vostro
rivenditore.

Fotocamera Tappo corpo macchina Tracolla Batterie agli ioni di litio

PS-BLS1 (BLS-1)

PS-BCS1 (BCS-1)

Caricabatterie per batterie

agli ioni di litio

Cavo USB Cavo AV

(Mono)

• OLYMPUS Master 2 CD-ROM

• Manuale d’uso

• Scheda di garanzia

2

1

3

Tirate quindi la tracolla,
assicurandovi che sia ben
fissata (3).

Attacco della tracolla

• Attaccate l’altra estremità del la tracolla all’altro punto di aggancio nello stesso modo.

Fissate la tracolla nella direzione
delle frecce (1, 2).

2

IT

Preparazione della fotocamera

2

3

1

Blocco vano batteria/scheda
Sportello vano batteria/scheda

2 Inserimento della batteria

1

2

3

Batterie agli ioni di litio BLS-1

Presa di corrente
a parete

Caricabatterie per
batterie agli ioni
di litio BCS-1

Cavo AC

Indicatore di carica
Spia ambra : ricarica in corso
Spia blu : ricarica completata
(tempo
di ricarica : fino a 3 ore

30 minuti circa)
Lampeggiante
ambra : errore di ricarica

W

Spegnete la fotocamera prima di aprire
o chiudere lo sportello del vano scheda/
batteria.

Per rimuovere la batteria, spingete prima
il pomello di blocco batteria nella direzione
della freccia, quindi rimuovetela.

Rimozione della batteria

Pomello di blocco batteria

Contrassegno indicatore
di direzione

W

Contrassegno indicatore di direzione

È consigliabile avere una batteria di riserva in caso di utilizzo prolungato, nel caso
la batteria inserita si scarichi.

1 Ricarica della batteria

Guida di base

Preparazione alla fotografia

3

IT

4 Chiusura dello sportello del vano batteria/scheda

Quando utilizzate la fotocamera,
accertatevi di chiudere lo sportello
del vano batteria/scheda.

• Chiudete lo sportello fino a sentire
un clic.

3 Inserimento della scheda

• Inserite la scheda SD/SDHC
(denominata «scheda» in queste
istruzioni) fino a bloccarla in
posizione. g«Concetti di base
sulle schede di memoria» (P. 127)

• Premete leggermente la scheda inserita
per provocarne l’espulsione.

• Estraete la scheda.

• Non aprite mai lo sportello del vano
batteria/scheda mentre la spia di accesso
scheda lampeggia.

Rimozione della scheda

Vano scheda SD

Area di contatto

• Spegnete la fotocamera prima di
caricare o rimuovere la scheda.

4

IT

Inserimento dell’obiettivo nella

Tappo corpo macchina

3

3

4

1

2

Copriobiettivo

Segno di
allineamento (rosso)

Segno di inserimento
dell’obiettivo (rosso)

2

1

Pulsante di rilascio dell’obiettivo

1 Rimuovete il tappo corpo macchina dalla

fotocamera e il tappo posteriore dall’obiettivo

2 Inserite un obiettivo nella

fotocamera

• Non toccate le parti interne della
fotocamera.

• Accertatevi che la fotocamera
sia spenta.

• Non premete il pulsante di rilascio
dell’obiettivo.

3 Rimuovete il

copriobiettivo (

3, 4)

Rimozione dell’obiettivo dalla
fotocamera

Tenete premuto il pulsante di rilascio
dell’obiettivo (1) e ruotate l’obiettivo
nella direzione della freccia (2).

g«Obiettivi intercambiabili» (P. 129)

• Allineate il segno di inserimento

dell’obiettivo (rosso) sulla
fotocamera con il segno di
allineamento (rosso) sull’obiettivo,
quindi inserite l’obiettivo sul corpo
della fotocamera (1).

• Ruotate l’obiettivo nel senso

indicato dalla freccia, fino
a sentire un clic (2).

Tappo posteriore

Pulsante
di rilascio
dell’obiettivo

fotocamera

2

1

2

Guida di base

1

Preparazione alla fotografia

5

IT

Accensione della fotocamera

Attivazione della funzione di rimozione della polvere

La funzione di rimozione della polvere viene attivata automaticamente all’accensione della
fotocamera. Per rimuovere polvere e sporco dalla superficie del filtro del sensore vengono
utilizzate vibrazioni a ultrasuoni. L’indicatore SSWF (Super Sonic Wave Filter) lampeggia
mentre la rimozione della polvere è operativa.

Alcuni tipi di obiettivi sono retrattili e contenuti
nel tamburo quando non sono utilizzati.
Quando l’obiettivo non è esteso non potete
scattare fotografie.
Ruotate l’anello dello zoom nella direzione
della freccia (1) per estendere l’obiettivo (2).

Per chiuderlo, ruotate l’anello dello zoom
nella direzione della freccia (4) fino a far
scattare il pulsante UNLOCK (3).

Uso di obiettivi retrattili venduti a parte

• Per spegnere, premete di nuovo il pulsante ON/OFF.

1 Premete il pulsante ON/OFF per accendere la fotocamera

Quando accendete la fotocamera, il monitor LCD si accende.

Monitor LCD

Indicatore SSWF

Pulsante ON/OFF

Ghiera modalità

Impostate la ghiera modalità su P.

250250250 F5.6F5.6

L

NN

3 838

P

Pulsante UNLOCK

Anello dello zoom

6

IT

4

2

1

3

Impostazione della data e dell’ora

ENG.

W
s

’--.--.

--

--

:

--

SETBACK

OFF

5SEC

c

MENU DISPLAY

FIRMWARE

REC VIEW

j±0 k±0

Le informazioni di data e ora vengono memorizzate sulla
scheda insieme alle immagini, oltre che al numero file.
Assicuratevi di impostare correttamente questi dati prima
dell’uso della fotocamera.

2009 11 01 14 00

Y

Y/M/D

M D TIME

SETCANCEL

2009 11 01 14 00

Y

Y/M/D

M D TIME

SETCANCEL

SET

’09.11.01

14:01

BACK

ENG.

W
s

OFF

5SEC

c

MENU DISPLAY

FIRMWARE

REC VIEW

j±0 k±0

1 Premete il pulsante MENU

2

Usate

fg

per selezionare [d],

quindi premete

i

3 Usate fg per selezionare

[X], quindi premete i

4

Usate

fg

per selezionare [Y],

quindi premete

i

5 Ripetete la procedura fino

alla completa impostazione
della data e dell’ora

6 Usate fg per selezionare

il formato della data

7 Premete il pulsante i

8 Premete il pulsante MENU

per uscire

Pulsante MENU

•

L’ora è visualizzata nel formato
a 24 ore.

Tasti a freccia

• Viene visualizzata la schermata
del menu.

CARD SETUP
CUSTOM RESET
PICTURE MODE
GRADATION

IMAGE ASPECT

BACK

NORM

SET

j

4:3

Guida di base

Preparazione alla fotografia

Y

M D TIME

CANCEL

Y

M D TIME

2009

CANCEL

Y/M/D

Y/M/D

7

IT

Fotocamera

7

1
2
3

4
5

6

b

8

9

5
0
a

1 Indicatore SSWF ...................... gP. 6, 125

2 Pulsante ON/OFF ...........................gP. 6

3 Pulsante di scatto...........................gP. 12

4 Pulsante F (Compensazione

dell’esposizione).............................gP. 43

5 Punto di aggancio della tracolla.......gP. 2

6 Segno di inserimento dell’obiettivo...gP. 5
7 Bocchettone

(Rimuovete il tappo corpo macchina
prima di inserire l’obiettivo).

8 Slitta di contatto a caldo.................gP. 61

9 Microfono ................................. gP. 74, 86

0 Spia autoscatto.............................. gP. 57

a Pulsante di rilascio dell’obiettivo ...... gP. 5

b Blocco dell’obiettivo

8

IT

1

1 Ghiera modalità .............................gP. 10

2 Monitor LCD............................. gP. 22, 24

3 Pulsante MENU ............................ gP.20

4 Pulsante INFO (Visualizzazione

informazioni)........................... gP. 23, 79

5 Presa treppiede

6 Sportello vano batteria/scheda........ gP. 3

7 Blocco vano batteria/scheda............ gP. 3

8 Porta accessori............................ gP. 134

9 Pulsante D (Cancellazione) ..........gP. 88

0 Pulsante q (Riproduzione) .... gP. 14, 77

a Pulsante AEL/AFL ................. gP. 44, 96

Pulsante 0 (Protezione)............. gP. 87

b Pulsante < ...................................gP. 97

c Altoparlante

d Ghiera secondaria (j).......... gP. 15, 25

r Sportello copriconnettore

f Spia di accesso scheda......... gP. 12, 119

g Multi-connettore............. gP. 83, 112, 117

h Mini connettore HDMI.................... gP. 84

i Ghiera principale (j)............. gP. 15, 25

j Tasti a freccia (k)............ gP. 15, 20, 25

Premete sulla ghiera principale nei
punti seguenti.

Su: f
Giù: g
Sinistra: h
Destra: i

k Pulsante i....................................gP. 20

2

Guida di base

8
9

0
a

b
c

d

3
4

5

6

e

f

7

i
j
k

g

h

Nomi e funzioni dei componenti

9

IT

Ghiera modalità

Modalità di funzioni avanzate

Modalità di ripresa facili

La ghiera modalità vi consente
di modificare le impostazioni della
fotocamera in base al soggetto.

• Per funzioni avanzate e un maggiore controllo creativo, potete impostare il diaframma
e il tempo di posa.

•

Le impostazioni effettuate nelle modalità di ripresa avanzate vengono mantenute anche
se la fotocamera viene spenta.

Fotografia programmata

P

Fotografia con priorità

A

S

M

• Selezionate in base alla scena di ripresa. La fotocamera imposta automaticamente le condizioni
di ripresa appropriate.

• Nelle modalità di ripresa facili, la rotazione della ghiera modalità o lo spegnimento della
fotocamera fa sì che le funzioni modificate ritornino alle impostazioni predefinite.

A

ART Filtro artistico

SCN Scena

n Filmato

dei diaframmi

Fotografia con priorità

ai tempi

Fotografia manuale

iAuto

Permette di fotografare usando un diaframma e un
tempo di posa impostati dalla fotocamera. (gP. 37)

Permette di impostare il diaframma manualmente.
La fotocamera imposta automaticamente il tempo
di posa. (gP. 38)

Permette di impostare il tempo di posa manualmente.
La fotocamera imposta automaticamente il diaframma.
(gP. 39)

Permette di impostare il diaframma e il tempo di posa
manualmente. (gP. 40)

La fotocamera seleziona automaticamente la modalità
di fotografia ottimale tra

[NIGHT SCENE], [SPORT]

è completamente automatica e vi consente di fotografare
con le impostazioni ottimali per la scena premendo
semplicemente il pulsante di scatto.

Quando selezionate il filtro o la scena desiderati,
la fotocamera ottimizza le condizioni di ripresa per
il filtro o la scena.

Nella modalità SCN, non è possibile modificare
la maggior parte delle funzioni.

Utilizzato per registrare filmati. Oltre a utilizzare [P], [A]
e [M], potete registrare un filmato con il filtro artistico.

[PORTRAIT], [LANDSCAPE]

e

[MACRO]

. Questa modalità

,

10

IT

1 Impostate la ghiera modalità su ART o SCN.

Impostazione filtro artistico/scena

Icona Filtro artistico Icona Filtro artistico

j

POP ART

n

GRAINY FILM

k

SOFT FOCUS

o

PIN HOLE

l

PALE&LIGHT COLOR

a

DIORAMA

m

LIGHT TONE

b

CROSS PROCESS

Tipi di filtri artistici

Icona Modalità Icona Modalità

I

RITRATTI

q

DIS MODE

e

e-PORTRAIT

J

MACRO

L

PAESAGGIO

r

MACRO NATURA

K

PAESAGGI+RITRATTI

&

CANDELA

J

SPORT

*

TRAMONTO

G

NOTTURNI

@

DOCUMENTI

U

NOTTURNI+RITRATTI

s

PANORAMA (gP. 60)

G

BAMBINI ( FUOCHI D’ARTIFICIO

H

HIGH KEY

g

SPIAGGIA E NEVE

I

LOW KEY

Tipi di programmi di scena

• Appare il menu della scena o del filtro artistico.

POP ART1

SELECT

SET

2 Usate fg per selezionare il filtro o la scena.
3 Premete il pulsante i.

B

e

F
D

C
G

SELECT

1

PORTRAIT

Guida di base

SET

Operazioni di base

• I filtri artistici ed [e-PORTRAIT] non sono applicati alle immagini RAW.

• Se la modalità di registrazione è impostata su [RAW] e viene applicato il filtro artistico,
la modalità di registrazione viene automaticamente impostata su [YN+RAW].

• L’aspetto sgranato dell’immagine può essere accentuato a seconda del tipo di filtro artistico.

• Quando RAW o JPEG+RAW sono impostati in [e-PORTRAIT], viene salvata un’immagine
RAW e una JPEG (X (2.560×1.920)) con l’effetto applicato.

• Quando JPEG è impostato in [e-PORTRAIT], vengono salvate due immagini, una prima
dell’applicazione dell’effetto (con la qualità immagine impostata) e l’altra dopo l’applicazione
dell’effetto (X (2.560×1.920)).

11

IT

Fotografia

250250250 F5.6F5.6

3 838

P

L

NN

Pulsante di scatto

Spia di
accesso
scheda

• Viene emesso il suono di scatto e viene scattata la fotografia.

•

La spia di accesso scheda lampeggia e la fotocamera avvia il salvataggio dell’immagine.

Indicatore di conferma AF

Diaframma

Tempo di posa

1 Selezionate una

composizione mentre
visualizzate il monitor LCD

2 Regolate la messa a fuoco

3 Rilasciate il pulsante di scatto

Premete a metà il
pulsante di scatto.

Monitor LCD

Premetelo completamente
(a fondo).

Non rimuovete mai la batteria o la scheda mentre la spia di accesso alla scheda
lampeggia. altrimenti le immagini già memorizzate potrebbero rovinarsi e la fotocamera
non riesce a memorizzare le fotografie appena scattate.

• Quando la messa a fuoco è bloccata, l’indicatore di conferma AF (( o n)
e il crocino AF si illuminano.

(: per un obiettivo ad alta velocità Imager AF compatibile corrispondente

a un obiettivo sistema Quattro Terzi Micro o Quattro Terzi

n: altri obiettivi sistema Quattro Terzi

• Controllate la messa a fuoco sul monitor LCD.

• Il tempo di posa e il diaframma impostati automaticamente dalla fotocamera vengono
visualizzati.

Crocino AF

Monitor LCD

12

IT



Presa
orizzontale

Presa
verticale

Tenete le dita e la tracolla
lontane dall’obiettivo.

Se nel successivo minuto non viene eseguita alcuna operazione, la fotocamera
entra in modalità di riposo (stand-by) e smette di funzionare. La fotocamera
viene riattivata quando premete un pulsante qualsiasi (il pulsante di scatto,
il pulsante q, ecc). g«SLEEP (AUTOSPEG)» (P. 100)

Impugnatura della fotocamera

Quando la fotocamera smette di funzionare

Ripristino delle
impostazioni della
fotocamera

Nella modalità P, A, S e M le impostazioni
correnti (comprese le modifiche apportate)
vengono conservate anche se la fotocamera
viene spenta. Per reimpostare i valori predefiniti
della fotocamera, impostate

[RESET]

.

g

«Ripristino delle impostazioni della

fotocamera» (P. 92)

SUGGERIMENTI

Per regolare la messa a fuoco manualmente:

j Nella modalità [S-AF+MF] o [MF], ruotate l’anello di messa a fuoco per ingrandire il soggetto

e metterlo a fuoco. g«MF ASSIST» (P. 94)

Guida di base

Operazioni di base

13

IT

Riproduzione/Cancellazione

Visualizza il
fotogramma

precedente

Visualizza il
fotogramma

successivo

Pulsante q

Visualizza il fotogramma memorizzato

10 fotogrammi dopo

Visualizza il fotogramma memorizzato

10 fotogrammi prima

Ogni volta che ruotate la ghiera secondaria verso U,
l’immagine viene ingrandita per incrementi
da 2× a 14×.

Tasti a freccia

Ghiera secondaria

Riproduzione
delle fotografie

Premendo il pulsante q, viene visualizzata
l’ultima immagine scattata.

• Premendo di nuovo il pulsante q si imposta
la fotocamera nella modalità fotografia.

Riproduzione
ingrandita

Cancellazione
delle immagini

Riproducete l’immagine che desiderate cancellare
e premete il pulsante D.
Usate fg per selezionare [YES], quindi
premete il pulsante i per cancellarla.

Pulsante D

ERASE

14

YES

NO

BACK

IT

SET

Pulsanti diretti

1

2

3

4

5

1 Premete il pulsante della funzione che desiderate impostare

• Appare il menu diretto.

• La funzione assegnata al pulsante premuto resta selezionata. Durante tale periodo
di tempo potete ruotare la ghiera secondaria e impostare la funzione. Se nessuna
operazione viene eseguita durante tale intervallo, l’impostazione per la funzione
viene confermata.
g«BUTTON TIMER» (P. 98)

j

Ghiera

secondaria

2 Ruotate la ghiera secondaria per modificare l’impostazione,

quindi premete il pulsante i

o j Y

12s Y

2s

P

SINGLESINGLE

Menu diretto

j

Ghiera

principale

ad esempio) Scatto in sequenza/

fotografie con l’autoscatto

Per utilizzare questa fotocamera esistono tre modi.

Uso dei pulsanti diretti sulla fotocamera gP. 15
Definizione delle impostazioni mentre si osserva il pannello di controllo super
o il controllo Live gP. 16, 18
Impostazione dal menu gP. 20

Guida di base

Operazioni di base

Elenco dei pulsanti diretti

No. Pulsante diretto Funzione Pagina di rif.

1
2
3
4
5

F

ISO

WB

jY

AF

Compensazione dell’esposizione
Imposta la sensibilità ISO
Imposta il bilanciamento del bianco
Fotografare con l’autoscatto/in sequenza
Imposta la modalità AF

P. 43
P. 46
P. 68

P. 56 – 57

P. 49

15

IT

Controllo Live

WB AUTO

Funzioni

Impostazione

La schermata seguente che visualizza contemporaneamen te le funzioni dell’impostazione
di scatto e le opzioni associate è denominata controllo live. Premete il pulsante
per visualizzare il controllo live sul monitor LC D. Mentre controllate la vista live, potete
impostare il filtro artistico, il bilanciamento del bianco e altri effetti. Quando è visualizzato
il pannello di controllo super, premete il pulsante

P

WB AUTO

AUTO 5

2 3 1 w

INFO

per cambiare visualizzazione.

j

L F

x

Funzioni Impostazione

[I] [e] [L] [K] [J] [G] [U] [G] [H] [I] [q] [J]

Modalità di scena*

Modalità filtro artistico*

Modalità filmato AE*2[P] [A] [M] [j] [k] [l] [m] [n] [o] [a] [b]

Modalità immagine [h] [i] [j] [Z] [c] [M] [C]

Bilanciamento del bianco

Scatto in sequenza/

autoscatto

Stabilizzazione immagine

Rapporto di formato

Modalità di registrazione

Sensibilità ISO
Modalità flash

Modalità di esposizione

Modalità AF

Rilevamento del volto

Selezione mediante crocino AF

Registrazione audio filmato*

*1 Solo modalità ART o SCN
*2 solo modalità n

• L’impostazione di funzioni e opzioni nella modalità n è diversa rispetto a quella per
le immagini fisse.

• In base alla modalità di scatto selezionata, alcuni menu potrebbero non essere disponibili.

16

IT

1

[r] [&] [*] [@] [s] [(] [g]

1

[j] [k] [l] [m] [n] [o] [a] [b]

[AUTO] [5] [2] [3] [1] [w] [x] [y] [n] [V] [CWB]
[o] [j] [Y12S] [Y2S]
[OFF] [I.S. 1] [I.S. 2] [I.S. 3] [FOCAL LENGTH]

[4:3] [16:9] [3:2] [6:6]
[RAW] [YF] [YN] [XN] [WN] [YF+RAW] [YN+RAW] ecc.
[AUTO] [100] [125] [160] [200] [250] [320] ecc.
[AUTO] [!] [#] [$] [H] [#SLOW] [#SLOW2] ecc.
[G] [H] [I] [IHI] [ISH]
[S-AF] [C-AF] [MF] [S-AF+MF] [C-AF+TR]
[gON] [gOFF]
B M

2

[RON] [ROFF]

i

Pagina di rif.

P. 11
P. 11

P. 75
P. 72
P. 68

P. 56 – 57

P. 57
P. 59
P. 65
P. 46
P. 62
P. 42
P. 49
P. 55
P. 52
P. 76

1 Premete il pulsante i per visualizzare

il controllo Live

• Premete di nuovo il pulsante i per disattivarlo.

Pulsante i

2 Spostate il cursore sulla funzione da impostare utilizzando

la ghiera principale e selezionate le impostazioni tramite
la ghiera secondaria, quindi premete il pulsante i

j

Ghiera

secondaria

P

L F

AUTO 5

2 3 1 w

x

WB AUTOWB AUTO

j

WB AUTO

Cursore

Visualizza il nome
dell’impostazione
selezionata.

Ghiera secondaria

(j)

Ghiera principale
(j)

Cursore

• Se nessuna operazione viene eseguita durante tale intervallo, l’impostazione per
la funzione viene confermata.

• Potete usare i tasti a freccia invece delle ghiere.

j

Ghiera

principale

Guida di base

Operazioni di base

P

j

WB AUTO

AUTO 5

2 3 1 w

L F

x

17

IT

Pannello di controllo super

250

F5.6

+2.0

3 8

LIVE

INFO

Le funzioni in questa area possono essere impostate nel pannello di controllo super.

1 Avviso temperatura

interna m ............................gP. 124

2 Modalità fotografia*.......... gP. 10, 37 – 40

3 Nome funzione

4 Bilanciamento del bianco............... gP. 68

Compensazione del

bilanciamento del bianco................gP. 69

5 Sensibilità ISO................................gP. 46

6 Scatto in sequenza/

autoscatto ..............................gP. 56 – 57

7 Modalità flash ................................. gP. 62

8 Controllo intensità flash..................gP. 63

9 Stabilizzazione immagine...............gP. 57

0 Modalità AF....................................gP. 49

Crocino AF.....................................gP. 52

a Modalità di registrazione................gP. 65

b Ricarica del flash .........................gP. 121

c Controllo batteria ...........................gP. 22

d Modalità immagine......................... gP. 72

e Nitidezza N ...................................gP. 72

Contrasto J ..................................gP. 72

Saturazione T..............................gP. 72

Gradazione z...............................gP. 73

Filtro B/N x...................................gP. 72

Tono delle immagini y..................gP. 73

f Spazio colore............................... gP. 105

g Rilevamento volti....................gP. 55, 101

h Modalità di esposizione.................. gP. 42

i Numero di immagini

memorizzabili...............................gP. 139

j Valore di compensazione

dell’esposizione..............................gP. 43

Livello esposizione......................... gP. 40

k Rapporto di formato....................... gP. 59

l Diaframma .............................gP. 37 – 40

m Tempo di posa....................... gP. 37 – 40

La seguente schermata mostra ciò che viene definito «pannello di controllo super», che
visualizza simultaneamente il display e le impostazioni di ripresa. Nel display di controllo
live, premete il pulsante INFO per passare al pannello di controllo super.

1

2

P

3

5

7

9

a

* Potete effettuare le impostazioni nelle modalità ART e SCN.

• La modalità di registrazione filmati non viene visualizzata.

18

IT

4

6

8

0

ISO

j

OFF

4:3

mall

Super Fine

250

250

m l j i

F5.6

k

LIVE

+2.0

NORM

INFO

38

b

c

d

e

f

g

h

Guida di base

1 Premete il pulsante INFO con

il controllo live visualizzato
per fare apparire il pannello
di controllo super

• Premete di nuovo il pulsante INFO
per tornare al controllo live.

2 Usate k per spostare il cursore sulla funzione

che volete impostare e modificate l’impostazione
con la ghiera principale o secondaria

mall

Super Fine

OFF

250250250 F5.6F5.6

3 838

P

4:3

NORM

LIVE

INFO

LIVE

INFO

METERING

j

Premete il pulsante i per visualizzare il menu diretto
indicato alla posizione del cursore. Il menu può essere
utilizzato anche per modificare l’impostazione. Dopo
la modifica, premete il pulsante i per confermare
l’impostazione. Se non vengono effettuate operazioni
entro pochi secondi, l’impostazione viene confermata
e la fotocamera torna alla modalità di scatto.

Menu diretto

G H I IHI

I

SH

P

G

ESPESP

Pulsante i

Pulsante INFO

k Tasti a freccia

250

F5.6

3 8

LIVE

INFO

Cursore

Visualizza il nome della funzione selezionata

j

Ghiera

secondaria

j

Ghiera

principale

P

ISO

Super Fine

mall

250

250

4:3

F5.6

j

OFF

LIVE

NORM

INFO

38

Operazioni di base

19

IT

Menu

1 Premete il pulsante MENU

per visualizzare il menu

3 Usate fg per

selezionare una
funzione e i
per visualizzare
la schermata
di impostazione

2 Usate fg per selezionare una scheda,

quindi premete i

Per dettagli sulle funzioni che possono essere impostate con il menu, consultate
«Directory di menu» (gP. 141).

Premete i
per confermare
le impostazioni

Viene visualizzata l’impostazione
corrente

Guida

operativa
Premete il pulsante MENU
per ritornare indietro di una
schermata.

W Menu fotografia 1
X Menu fotografia 2

q Menu riproduzione

d Menu di impostazione

Funzione

Scheda

i

Pulsante MENU

k Tasti a freccia

Pulsante i

4 Premete il pulsante i per confermare l’impostazione

• Premete il pulsante MENU ripetutamente per uscire dal menu.

CARD SETUP
CUSTOM RESET
PICTURE MODE
GRADATION

IMAGE ASPECT

BACK

j

NORM

4:3

SET

MOVIE AE MODE

MOVIE+STILL

j/Y

IMAGE STABILIZER
MULTIPLE EXPOSURE

P

OFF

o

OFF
OFF

SETBACK

20

IT

MOVIE AE MODE
MOVIE+STILL

j/Y

IMAGE STABILIZER
MULTIPLE EXPOSURE

SETBACK

MOVIE AE MODE

MOVIE AE MODE

MOVIE+STILL

j/Y

IMAGE STABILIZER
MULTIPLE EXPOSURE

P

A

M
ART1
ART2

SETBACK

OFF

o

OFF
OFF

OFF

o

OFF
OFF

P

P

È possibile utilizzare il menu di personalizzazione per personalizzare
le impostazioni e il funzionamento della fotocamera e adattarli alle
vostre preferenze. La personalizzazione viene effettuata dal «Menu di
personalizzazione». Il menu di personalizzazione viene aggiunto quando

[c

MENU DISPLAY] nel menu di impostazione è impostato su [ON].

Per dettagli sul menu di personalizzazione, consultate «Personalizzazione
della fotocamera» (gP. 93).

Visualizzazione del menu di personalizzazione

1 Premete il pulsante MENU per visualizzare il menu

2 Usate fg per selezionare la

scheda [d], quindi premete i

3 Usate fg per selezionare [c MENU DISPLAY],

quindi premete i

4 Usate fg per selezionare [ON], quindi premete

il pulsante i

Appare la scheda [c].
c Menu di personalizzaz i one:

Personalizza le impostazioni di scatto.

i

Le impostazioni del menu di personalizzazione consentono di personalizzare
la fotocamera per adattarla alle vostre preferenze o necessità; tuttavia, non sono
adatte a modifiche frequenti.
Il menu iniziale è perfettamente adeguato per impostare sia le funzioni di scatto
semplici, sia quelle avanzate. Normalmente non sarà necessario visualizzare il menu
di personalizzazione.

W
s

REC VIEW

c

MENU DISPLAY

FIRMWARE

BACK

SET

c

MENU DISPLAY

BACK SET

ON

SET

W
s

REC VIEW

c

MENU DISPLAY

FIRMWARE

BACK

’09.11.01

14:01

ENG.

j±0 k±0

5SEC

OFF

’09.11.01

14:01

ENG.

j±0 k±0

5SEC

ON

Guida di base

Operazioni di base

21

IT

Monitor LCD (fotografia)

250250250 F5.6F5.6 +2.0+2.0

WBWB

AU TOAUTO

IS

OISO

AU TOAUTO

L

NN

3 838

2

ISIS

4:3

:

P

S-AFS-AF

AEL BKT

FP

+2.0+2.0

jj

g

e

h
i

j
k

l
m
n

d

f

c

4

3

5
6

7
8
9
0
a
b

2

1

1 Avviso temperatura

interna m ............................gP. 124

2 My Mode ....................................... gP.98

3 Modalità fotografia ........... gP. 10, 37 – 40

4 Modalità flash................................. gP. 62

5 Sensibilità ISO ...............................gP. 46

6 Modalità di esposizione..................gP. 42

7 Modalità AF.................................... gP.49

8 Rilevamento volti g ..............gP. 55, 101

9 Controllo intensità flash..................gP. 63

Flash Super FP s ........................ gP. 62

0 Blocco AE u ...............................gP. 44

Braketing

automatico t............ gP. 45, 47, 64, 71

Esposizione multipla i ................ gP. 47

Posizione Home HP p................. gP. 53

a Tempo di posa....................... gP. 37 – 40

b Diaframma .............................gP. 37 – 40

c Flash (lampeggiante: caricamento in corso,

illuminato: ricarica completata)... gP. 121

d Controllo della batteria

Acceso (verde) (pronta per l’uso)
Acceso (verde) (la carica della

batteria è bassa)
Lampeggiante (rosso) (da ricaricare)

e Indicatore di conferma AF.............. gP. 12

f Modalità immagine......................... gP. 72

Filtro artistico/scena....................... gP. 11

g Bilanciamento del bianco............... gP. 68

h Scatto in sequenza ........................ gP. 56

Autoscatto...................................... gP. 57

i Stabilizzazione

immagine vws .................... gP. 57

j Rapporto di formato....................... gP. 59

k Modalità di registrazione................ gP. 65

l Numero di immagini

memorizzabili............................... gP. 139

Tempo di registrazione disponibile

m Valore di compensazione

dell’esposizione..............................gP. 43

n Istogramma....................................gP. 23

Potete usare il monitor LCD per visualizzare il soggetto mentre fotografate.
g«Compensazione» (P. 37)

22

IT

Potete cambiare le informazioni visualizzate sul monitor premendo ripetutamente il

Visualizzazione informazioni

250

F5.6

38

N

250250250 F5.6F5.6

3838

P

250250250 F5.6F5.6

3838

P

250250250 F5.6F5.6

3838

P

Visualizzazione

dei dettagli ON

Visualizzazione scala

*1

Visualizzazione

istogramma

Visualizzazione zoom

(gP. 54)

Solo immagine

+0.3

+0.7

-

0.3

0.0

Visualizzazione multi view

(gP. 43, 71)

*2

Se il grafico presenta molti picchi
in questa zona, l’immagine risulterà
per la maggior parte nera.

Se il grafico presenta molti picchi
in questa zona, l’immagine risulterà
per la maggior parte bianca.

La parte indicata in verde mostra la distribuzione della luminanza
all’interno dell’area di misurazione spot.

pulsante INFO oppure ruotando la ghiera principale mentre premete il pulsante INFO.

P

L

F5.6

N

38

-

0.3

0.0

+0.3

F

/

+0.7

SETWB

250

250



SUGGERIMENTI

Per passare rapidamente alla visualizzazione utilizzata frequentemente:

j Potete nascondere la visualizzazione delle informazioni per tutte le modalità tranne

«Visualizzazione dei dettagli ON». g«INFO SETTING» (P. 101)

Lettura del display istogramma (distribuzione luminosità):

j Di seguito sono presentate istruzioni per una semplice lettura dell’istogramma.

Guida di base

Operazioni di base

23

IT

Monitor LCD (riproduzione)

x

10

F5.6

100

±

0.0

ISO

250

NATURAL

+

2.0

45

mm

WBAUTO

G±0

A±0

n lm

[

4032x3024,1/8

][

4032x3024,1/8

]

2009.11.012009.11.01 21:5621:56

100-0015100-0015

1515

RAWRAW

x10x

10

4:3

6

8
9
0
a

12

7

345

Visualizzazione generale

Visualizzazione semplificata

1 Bordo aspetto.................................gP. 59

2 Prenotazione stampe

Numero di stampe........................gP. 109

3 Registrazione audio....................... gP. 86

4 Proteggi..........................................gP. 87

5 Controllo batteria............................gP. 22

6 Data e ora........................................gP. 7

7 Rapporto di formato................. gP. 59, 85

8 Risoluzione, valore

di compressione.............................gP. 65

9 Modalità di registrazione................gP. 65

0 Numero file
a Numero fotogramma

b Crocino AF.....................................gP. 52

c Modalità fotografia ...........gP. 10, 37 – 40

d Compensazione dell’esposizione...gP. 43

e Tempo di posa....................... gP. 37 – 40

f Diaframma .............................gP. 37 – 40

g Lunghezza focale......................... gP. 129

(la lunghezza focale viene visualizzata
in unità di 1 mm).

h Controllo intensità flash..................gP. 63

i Sensibilità ISO ...............................gP. 46

j Compensazione del bilanciamento

del bianco.......................................gP. 69

k Modalità immagine......................... gP. 72

l Spazio colore............................... gP. 105

m Bilanciamento del bianco............... gP. 68

n Modalità di esposizione.................. gP. 42

o Istogramma....................................gP. 79

Usando il pulsante INFO, potete navigare tra le visualizzazioni del monitor.
g«Visualizzazione informazioni» (P. 79)

24

IT

b cd

o

x

10

+

2.0

WBAUTO

e

250

ISO

A±0

j

NATURAL

100-0015

f

F5.6

g

45

mm

±

0.0

h

100

i

G±0

j
k

4:3

RAW

15

Indicazioni utilizzate nel manuale



SUGGERIMENTI

Le icone dei pulsanti operativi sul corpo della fotocamera sono utilizzati per
indicare i pulsanti operativi nel presente manuale. Consultate «Nomi e funzioni

g

dei componenti» (

P. 8).

In questo manuale, j indica di ruotare la ghiera principale.
In questo manuale, j indica di ruotare la ghiera secondaria.
In questo manuale, k indica i tasti a freccia.

fghi indica i pulsanti su, giù, sinistra e destra dei tasti a freccia.

Nel manuale vengono utilizzati i seguenti simboli.

Guida di base

x Note

potrebbero condurre a problemi di funzionamento.
Indicano anche operazioni da evitare.

Utili informazioni che aiutano a sfruttare al meglio
la fotocamera.

Informazioni importanti riguardanti fattori che

g

Descrizioni presenti nel manuale

Le istruzioni operative del pannello di controllo super, i pulsanti diretti, del controllo Live
e i menu sono descritti nel manuale come illustrato di seguito.

•«+» indica operazioni eseguite simultaneamente.

•«» indica di procedere al passaggio successivo.

Pagine di riferimento che descrivono dettagli
o informazioni associate.

ad esempio: quando impostate il bilanciamento del bianco

Pulsante diretto WB

j Premete il pulsante WB.

Controllo Live ij: [WB]

j Premete il pulsante i, quindi ruotate la ghiera

principale per selezionare [WB].

Pannello di controllo super iINFOk: [WB]

j Premete il pulsante i, quindi il pulsante INFO

e selezionate [WB] con i tasti a freccia.

Menu MENU[c][X][WB]

j Premete il pulsante MENU e selezionate [c]

quindi [X] per selezionare [WB].

Operazioni di base

25

IT

Sommario

Guida di base 2

Identifica i nomi dei componenti della fotocamera e descrive i passaggi di base per
fotografare e riprodurre le foto.

Preparazione alla fotografia...........................................................................................2

Nomi e funzioni dei componenti.....................................................................................8

Operazioni di base.......................................................................................................10

Fotografia programmata..............................................................................................37

Fotografia con priorità dei diaframmi...........................................................................38

Fotografia con priorità ai tempi....................................................................................39

Fotografia manuale......................................................................................................40

Funzione anteprima.....................................................................................................41

Modificare la modalità di esposizione..........................................................................42

Compensazione dell’esposizione................................................................................43

Blocco AE....................................................................................................................44

Bracketing AE................................................... .... ... ....................................................45

Impostazione sensibilità ISO.......................................................................................46

Bracketing ISO............................................... ... ...........................................................47

Esposizione multipla....................................................................................................47

26

IT

Contenuto della confezione...........................................................................2

Preparazione della fotocamera......................................................................3

Inserimento dell’obiettivo nella fotocamera ...................................................5

Accensione della fotocamera ........................................................................6

Impostazione della data e dell’ora.................................................................7

Fotocamera...................................................................................................8

Ghiera modalità...........................................................................................10

Fotografia....................................................................................................12

Riproduzione/Cancellazione........................................................................14

Pulsanti diretti..............................................................................................15

Controllo Live...............................................................................................16

Pannello di controllo super ..........................................................................18

Menu............................................................................................................20

Monitor LCD (fotografia)..............................................................................22

Monitor LCD (riproduzione).........................................................................24

1

Compensazione 37

Descrive funzioni riguardanti l’esposizione, un importante fattore per la fotografia.
Queste funzioni sono importanti per determinare il diaframma, il tempo di posa e altre
impostazioni misurando la luminosità nell’immagine.

Posa B (Bulb)..............................................................................................41

Scattare una fotografia confrontando l’effetto della compensazione

dell’esposizione.......................................................................................43

2

Funzioni di ripresa e messa a fuoco 49

Descrive i metodi di messa a fuoco ottimali in base al soggetto e alle condizioni di ripresa.

Selezione modalità AF................................................................................................49

Selezione mediante crocino AF....................................................................... ........... 52

Funzionamento della visualizzazione ingrandita.........................................................54

Uso della funzione di rilevamento del volto................................................................. 55

Scattare una sequenza di fotografie........................................................................... 56

Fotografare con l’autoscatto........................................................................................ 57

Stabilizzazione immagine............................................................................................ 57

Impostazione dell’aspetto dell’immag i n e......... ... .........................................................59

Fotografia Panorama.................................................................................................. 60

Uso del flash............................................................................................................... 61

S-AF (AF singolo)....................................................................................... 49

C-AF (AF continuo)..................................................................................... 50

MF (messa a fuoco manuale).....................................................................50

Uso simultaneo delle modalità S-AF e MF (S-AF+MF)...............................51

C-AF+TR (AF TRACKING)......................................... .... ............................ 51

Registrazione della posizione del crocino AF.............................................53

Impostazione modalità flash....................................................................... 62

Controllo intensità flash..............................................................................63

Bracketing Flash....................................... .... .... ..........................................64

3

Modalità di registrazione, bilanciamento del bianco
e modalità immagine 65

Descrive le funzioni di regolazione dell’immagine specifiche delle fotocamere digitali.

Come selezionare la modalità di registrazione ........................................................... 65

Selezione del bilanciamento del bianco........................................................ ... ........... 68

Scattare una fotografia confrontando l’effetto del bilanciamento del bianco...............71

Bracketing WB............................................................................................................ 71

Modalità immagine...................................................................................................... 72

Gradazione.................................................................................................................. 73

Formati di registrazione.............................................................................. 65

Come selezionare la modalità di registrazione...........................................66

Impostazione del bilanciamen to del bianco automatico/predefini to/

personalizzato.........................................................................................69

Compensazione WB...................................................................................69

Impostazione del bilanciamento del bianco one-touch...............................70

27

IT

4

Registrazione di filmati 74

Descrive metodo e funzioni della registrazione di filmati.

Registrazione di filmati .................................................................... .... ... ....................74

Modifica delle impostazioni per la registrazione di filmati............................................75

Scatto automatico di fotografie al termine della registrazione dei filmati.....................76

Riproduzione di un singolo fotogramma/ingrandita.....................................................77

Visualizzazione indice/Calendario...............................................................................78

Visualizzazione informazioni .......................................................................................79

Presentazione .............................................................................................................80

Rotazione delle immagini............................................................................................81

Riproduzione filmati.....................................................................................................82

Riproduzione su televisore..........................................................................................83

Modifica delle immagini...............................................................................................85

Sovrapposizione immagini..........................................................................................87

Protezione delle immagini...........................................................................................87

Cancellazione delle immagini......................................................................................88

Menu di impostazione .......................................... ... .... ................................................90

Ripristino delle impostazioni della fotocamera.......................................................... ..92

Aggiunta di effetti a un filmato.....................................................................75

Come selezionare la modalità di registrazione ...........................................76

Registrazione di filmati con audio ...............................................................76

5

Funzioni di riproduzione 77

Descrive le funzioni per la riproduzione delle immagini.

6

Funzioni di impostazione 90

Descrive le impostazioni di base per l’utilizzo della fotocamera.

X (Impostazione data/ora).......................................................................90

W (Modifica della lingua).......................................................................90

s (Regolazione della luminosità del monitor) ..........................................90

REC VIEW ..................................................................................................91

c MENU DISPLAY.....................................................................................91

FIRMWARE.................................................................................................91

28

IT

7

Personalizzazione della fotocamera 93

Descrive come personalizzare le impostazioni della fotocamera.

R AF/MF................................................................... ..................................................93

S BUTTON/DIAL................................................................. .... ...................................95

T RELEASE............................................................................................................... 99

U DISP/8/PC........................................................................................................... 99

AF MODE ...................................................................................................93

AF AREA ....................................................................................................93

P SET UP............................................................................................... 94

RESET LENS .............................................................................................94

BULB FOCUSING ......................................................................................94

GHIERA DI MESSA A FUOCO ..................................................................94

MF ASSIST................................................................................................. 94

DIAL FUNCTION........................................................................................ 95

DIAL DIRECTION.......................................................................................95

AEL/AFL .....................................................................................................96

AEL/AFL MEMO......................................................................................... 96

; FUNCTION.......................................................................................... 97

7 FUNCTION............................................................................................98

MY MODE SETUP......................................................................................98

BUTTON TIMER......................................................................................... 98

A ....................................................................................................... 99

n FUNCTION..........................................................................................99

RLS PRIORITY S/RLS PRIORITY C..........................................................99

HDMI...........................................................................................................99

VIDEO OUT..............................................................................................100

8.............................................................................................................100

SLEEP (AUTOSPEG) ...............................................................................100

USB MODE............................................... .... .... ........................................100

LIVE VIEW BOOST......................................................................... ......... 101

g FACE DETECT....................................................................................101

INFO SETTING.........................................................................................101

VOLUME...................................................................................................101

LEVEL GAUGE.........................................................................................101

MOVIE R ..................................................................................................102

EVF ADJUST............................................................................................ 102

29

IT

V EXP/e/ISO........................................................................................................102

W #CUSTOM...........................................................................................................104

X K/COLOR/WB....................................................................................................104

Y RECORD/ERASE.................................................................................................106

Z K UTILITY..........................................................................................................108

EV STEP...................................................................................................102

METERING...............................................................................................102

AEL Metering............................................................................................102

ISO............................................................................................................102

ISO STEP..................................................................................................103

ISO-AUTO SET.........................................................................................103

ISO-AUTO.................................................................................................103

BULB TIMER.............................................................................................103

ANTI-SHOCK z ......................................................................................103

BRACKETING...........................................................................................103

FLASH MODE............................................................... ............................104

w .............................................................................................................104

#X-SYNC.................................................................................................104

#SLOW LIMIT..........................................................................................104

w+F.......................................................................................................104

NOISE REDUCT.......................................................................................104

NOISE FILTER..........................................................................................105

WB ............................................................................................................105

ALL > ..................................................................................................105

COLOR SPACE........................................................................................105

SHADING COMP......................................................................................105

K SET ....................................................................................................106

PIXEL COUNT (RISOLUZIONE)..............................................................106

QUICK ERASE................................. .... .....................................................106

RAW+JPEG ERASE..................................................... ............................106

FILE NAME...............................................................................................107

EDIT FILENAME......................................... ..............................................107

PRIORITY SET.........................................................................................107

dpi SETTING.............................................................................................108

PIXEL MAPPING......................................................................................108

EXPOSURE SHIFT...................................................................................108

f WARNING LEVEL.............................................................................108

LEVEL ADJUST........................................................................................108

30

IT