Olympus E-P2 Instruction Manual [es]

CÁMARA DIGITAL

Authorized Distributors

Locales:

Entregas de mercancía:
Correspondencia:

Asistencia técnica al cliente en Europa:

Visite nuestra página web http://www.olympus-europa.com
o llame a nuestro TELÉFONO GRATUITO*: 00800 – 67 10 83 00

para Austria, Bélgica, Dinamarca, Finlandia, Francia, Alemania, Luxemburgo,
Países Bajos, Noruega, Portugal, España, Suecia, Suiza y Reino Unido.
* Por favor, tenga en cuenta que algunos proveedores de servicios de telefonía

(telefonía móvil) no permiten el acceso o requieren el uso de un prefijo adicional para
los números de llamada gratuita (+800).

Para los países europeos que no figuran en la relación anterior y en caso de no poder
conectar con el número antes mencionado, utilice los siguientes
NÚMEROS DE PAGO:
El horario de nuestro servicio de Asistencia técnica al cliente es de 09.00 a 18.00
(CET, hora central europea), de lunes a viernes.

Islas Canarias: K.R.H.K. MAYA S.A.

© 2010

Consumer Product Division
Wendenstrasse 14 – 18, 20097 Hamburgo, Alemania
Tel.: +49 40 – 23 77 3-0 / Fax: +49 40 – 23 07 61
Bredowstrasse 20, 22113 Hamburgo, Alemania
Postfach 10 49 08, 20034 Hamburgo, Alemania

+49 180 5 – 67 10 83 o +49 40 – 234 73 48 99.

Edificio Tirsons, El Cebadal
Calle Arequipa, 8
35008 Las Palmas de Gran Canaria
Tel.: [phone]

K.R.H.K. MAYA S.A.

Edificio Tirsons, El Mayorazgo, 37
38108 Santa Cruz de Tenerife
Tel.: [phone]

España: Olympus España S.A.U.

Impreso en los Países Bajos · OIME · E0462460

Doménico Scarlatti, 11
28003 Madrid
Tf.: 902.444.104
Fax. [phone]

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Manual de utilización básica

Conozca los nombres de las partes de la

MANUAL DE
INSTRUCCIONES

cámara, los pasos básicos para el
fotografiado y la reproducción y las
operaciones básicas.

Contenido P. 26

ES

z

Le agradecemos la adquisición de esta cámara digital Olympus. Antes de empezar a usar su
nueva cámara, lea atentamente estas instrucciones para obtener un máximo rendimiento y una
mayor duración. Guarde este manual en un lug ar seguro para futuras consultas.

z Antes de tomar fotografías importantes, le recomendamos que realice varias tomas

de prueba para familiarizarse con el uso de su cámara.

z Las ilustraciones de cámara y de pantalla que contiene este manual fueron

concebidas durante la etapa de desarrollo del producto. Por lo tanto, pueden existir
diferencias entre las ilustraciones y el aspecto final del producto real.
El contenido de este manual ha sido definido teniendo en cuenta la versión firmware 1.0

z

correspondiente a esta cámara. De haber sido necesario añadir y/o modificar funciones debido
a las actualizaciones del firmware correspondiente a la cámara, habrá diferencias en el
contenido. Para obtener la información más reciente, visite la página Web OLYMPUS.

¡Registre su producto en www.olympus-consumer.com/register y obtenga beneficios adicionales de Olympus!

P.2

Desembale el contenido del paquete

Se incluyen los siguientes elementos con la cámara.
Si falta algún elemento o está dañado, póngase en contacto con el distribuidor al
que haya comprado la cámara.

Cámara Tapa de la cámara Correa Batería de iones de litio

PS-BLS1 (BLS-1)

PS-BCS1 (BCS-1)

Cargador de batería de

iones de litio

Cable USB Cable AV

(monoaural)

• OLYMPUS Master 2 CD-ROM

• Manual de instrucciones

• Tarjeta de garantía

2

1

3

Por último, tire de la correa
firmemente asegurándose de
que queda bien sujeta (3).

Colocación de la correa

• Coloque el otro extremo de la correa en el otro ojal de la cámara, de la misma manera.

Ate la correa en la dirección de las
flechas (1, 2).

2

ES

Preparación de la cámara

2

3

1

1 Carga de la batería

Bloqueo del compartimento de
la batería/tarjeta

Tapa del compartimento
de la batería/tarjeta

2 Colocación de la batería

Batería de iones de litio BLS-1

Toma de corriente
de CA de pared

Cargador de
batería de iones
BCS-1

Cable de CA

Indicador de carga
Luz ámbar: Carga en progreso
Luz azul: Carga completada
(Tiempo de carga: Hasta aprox. 3
horas y 30 minutos)
Destellando en ámbar: Error de
carga

W

Apague la cámara antes de abrir o cerrar la
tapa del compartimento de la batería/tarjeta.

Para retirar la batería, primero empuje el
botón de bloqueo de la batería en la
dirección de la flecha y luego retírela.

Descarga de batería

Botón de bloqueo de la batería

Marca de indicación
de dirección

W

Marca de indicación de dirección

Se recomienda reservar una batería de repuesto para tomas efectuadas durante períodos
prolongados por si acaso la batería se agota.

3

Manual de utilización básica

1

2

Preparativos antes de fotografiar

3

ES

4 Cierre de la tapa del compartimento de la batería/tarjeta

Al usar la cámara, asegúrese de cerrar la
tapa del compartimento de la batería/
tarjeta.

• Cierre la tapa hasta que oiga un clic.

3 Colocación de la

tarjeta

• Inserte la tarjeta SD/
SDHC (referida como
“tarjeta” en estas
instrucciones) hasta que
se bloquee en posición.
g“Elementos básicos
de la tarjeta” (P. 127)

• Pulse ligeramente la tarjeta insertada, y
ésta saldrá hacia afuera.

• Extraiga la tarjeta.

• No abra nunca la tapa del compartimento
de la batería/tarjeta mientras el piloto de
control de la tarjeta esté parpadeando.

Extracción de tarjeta

Ranura de tarjeta SD

Área de contacto

• Apague la cámara antes de
colocar o quitar la tarjeta.

4

ES

Colocación de un objetivo en la cámara

1

2

Tapa de la cámara

3

3

4

1

2

Tapa del
objetivo

Marca de
alineación (Roja)

Marca de fijación del
objetivo (Roja)

2

1

Botón de liberación del objetivo

1 Retire la tapa de la cámara de la cámara y la

tapa posterior del objetivo

2

Coloque un objetivo en la cámara

• No toque las partes internas de
la cámara.

• Asegúrese de que la cámara
esté apagada.

• No presione el botón de
liberación del objetivo.

3 Retire la tapa del

objetivo (

3, 4)

Extracción del objetivo de la cámara

Mientras presiona el botón de liberación del
objetivo (1), gire el objetivo en la dirección
de la flecha (2).

g“Objetivos intercambiables” (P. 129)

• Alinee la marca de fijación del
objetivo (roja) de la cámara con
la marca de alineación (roja) del
objetivo, y luego inserte el
objetivo en el cuerpo de la
cámara (1).

• Gire el objetivo en la dirección
que indica la flecha hasta que
oiga un clic (2).

Tapa trasera

Botón de
liberación del
objetivo

Manual de utilización básica

1

2

Preparativos antes de fotografiar

5

ES

Encendido

Operación de función de reducción de polvo

La función de reducción de polvo se activa automáticamente cuando se enciende la cámara. Las
vibraciones ultrasónicas se utilizan p ar a qu it ar e l po l vo y l a suci ed ad d e l a su per fici e del filtro del
dispositivo de captación de imagen. El indicador SSWF (Super Sonic Wave Filter) parpadea
mientras la reducción de polvo est á funcionando.

Ciertos tipos de objetivos son retráctiles y
contenidos dentro del barril al almacenarlos.
No es posible tomar fotografías con el objetivo
retraído.
Gire el anillo del zoom en la dirección de la
flecha (1) para extender el objetivo (2).

Para guardarlo, gire el anillo de zoom en la
dirección de la flecha (4) mientras desliza el
interruptor UNLOCK (3).

Utilización de objetivos retráctiles vendidos por separado

• Para apagar la cámara, presione el botón ON/OFF nuevamente.

1 Presione el botón ON/OFF para encender la cámara

Cuando encienda la alimentación se ilumina el monitor LCD.

Monitor LCD

Indicador SSWF

Botón ON/OFF

Disco de modo

Ajuste el disco de modo en P.

250250250 F5.6F5.6

L

NN

3 838

P

Interruptor

UNLOCK

Anillo de zoom

4

6

ES

2

1

3

Ajuste de fecha/hora

ESPAÑ.

W

’--.--.

--

--

:

--

ATRÁS ACEPT.

s

OFF

5SEG

c

PANTALLA MENÚ

FIRMWARE

VISUAL IMAG

j±0 k±0

Las informaciones de fecha y hora están grabadas en la tarjeta
junto con las imágenes. El nombre del archivo también está
incluido junto con la información referente a la fecha y hora.
Asegúrese de ajustar la fecha/hora antes de utilizar la cámara.

CONFIG. TARJ.

NORMAL

CONFIG. PERS.
MODO FOTOGRAFÍA
GRADUACIÓN

ATRÁS ACEPT.

ASPECTO IMAGEN

4:3

j

A

A/M/D

CANCEL.

M D HORA

2009

MA

A/M/D

CANCEL.

D HORA

2009 11 01 14 00

M

ACEPT.

A

A/M/D

CANCEL.

D HORA

2009 11 01 14 00

MA

A/M/D

D HORA

ACEPT.CANCEL.

ESPAÑ.

W
s

OFF

5SEG

c

PANTALLA MENÚ

FIRMWARE

VISUAL IMAG

ATRÁS ACEPT.

’09.11.01

14:01

j

±0 k

±0

1

Pulse el botón

MENU

2

Utilice

fg

para seleccionar

[

d

], luego pulse

i

3

Utilice

fg

para seleccionar

[

X

], luego pulse

i

4

Utilice

fg

para seleccionar

[Y], luego pulse

i

5

Repita este procedimiento hasta
completar el ajuste de fecha y hora

6

Utilice

fg

para seleccionar

el formato de fecha

7 Presione el botón

i

8 Pulse el botón MENU

para salir

Botón MENU

• La hora se mostrará en el sistema
de 24 horas.

Teclas de control

• Se visualiza la pantalla del
menú.

Manual de utilización básica

Preparativos antes de fotografiar

7

ES

Cámara

7

1
2
3

4
5

6

b

8

9

5
0
a

1 Indicador SSWF....................... gP. 6, 125

2 Botón ON/OFF ............................... gP. 6

3 Botón disparador ...........................gP. 12

4 Botón F (compensaci ón de exposición)

.......................................................gP. 43

5 Enganche para correa .....................gP. 2

6 Marca de fijación del objetivo .......... gP. 5

7 Montura

(Retire la tapa de la cámara antes de colocar
el objetivo.)

8 Zapata de contacto ....................... gP. 61

9 Micrófono ................................. gP. 74, 86

0 LED del disparador automático .....gP. 57

a Botón de liberación del objetivo ...... gP. 5

b Prendedor de bloqueo del objetivo

8

ES

2

3
4

5

6

7

9
0
a

b
c

h

d

1

f

g

e

j

i

k

8

1 Disco de modo .............................. gP. 10

2 Monitor LCD ............................ gP. 22, 24

3 Botón MENU ............................... gP. 20

4 Botón INFO (Visualizac ión de información)

................................................ gP. 23, 79

5 Rosca trípode
6 Tapa del compartimento de la batería/tarjeta

......................................................... gP. 3

7 Bloqueo del compartimento de la batería/

tarjeta .............................................. gP. 3

8 Puerto para accesorios................ gP. 134

9 Botón D (Borrado) ........................ gP. 88

0 Botón q (Reproducción) ....... gP. 14, 77

a Botón AEL/AFL ..................... gP. 44, 96

Botón 0 (Protección) ................. gP. 87

b Botón < ....................................... gP. 97

c Altavoz

d Disco secundario (j) ........... gP. 15, 25

e Tapa del conector
f Piloto de control de la

tarjeta ...................................gP. 12, 119

g Multiconector ................ gP. 83, 112, 117

h Conector mini HDMI .....................gP. 84

i Disco principal (j) ................ gP. 15, 25

j Teclas de control (k) ...... gP. 15, 20, 25

Presione el disco principal en los siguientes
lugares.

Arriba: f
Abajo: g
Izquierda: h
Derecha: i

k Botón i ....................................... gP. 20

Manual de utilización básica

Nombres de piezas y funciones

9

ES

Disco de modo

Modos de fotografiado avanzados

Modos de fotografiado fáciles

El disco de modo le permite cambiar
fácilmente la configura c ión de la cámara
según el objeto que desea captar.

• Para un fotografiado más avanzado y con un mayor control creativo, se puede ajustar el valor
de apertura y la velocidad de obturación.

•

Los ajustes configurados en los modos de fotografiado avanzados se mantienen aún con la
cámara apagada.

P

A

S

M

• Selección según la escena de fotografiado. La cámara ajusta automáticamente las
condiciones adecuadas para hacer la fotografía.

• Cuando se gira el disco de modo o cuando se desconecta la corriente en los modos de toma
fácil, las funciones cuya configuración ha sido modificada son restauradas según los ajustes
predeterminados en fábrica.

A

ART Filtro artístico

SCN Escena

n Vídeo

Fotografiado

programado

Fotografiado con

prioridad de apertura

Fotografiado con

prioridad de obturación

Fotografiado manual

iAuto

Le permite efectuar una toma utilizando la apertura y
velocidad de obturación ajustadas por la cámara.
(gP. 37)

Le permite ajustar la apertura manualmente. La cámara
ajusta la velocidad de obturación automáticamente.
(gP. 38)

Le permite ajustar la velocidad de obturación
manualmente. La cámara ajusta la apertura
automáticamente. (gP. 39)

Le permite ajustar la apertura y la velocidad de
obturación manualmente. (gP. 40)

La cámara selecciona automáticamente un modo de
fotografiado óptimo de

[DEPORTE]

que le permite fotografiar con los ajustes óptimos para la
escena con tan solo pulsar el botón disparador.

Al seleccionar el filtro o la escena que desee, la cámara
optimiza las condiciones de fotografiado para ese filtro o
escena concretos.

En el modo de SCN, la mayoría de las funciones no se
pueden modificar.

Se utiliza para tomar vídeos. Además de utilizar [P], [A],
y [M], puede grabar un vídeo con el filtro artístico.

[RETRATO], [PAISAJE], [ESC.NOCT.]

, y

[MACRO]

. Es un modo totalmente automático

,

10

ES

1 Ajuste el disco de modo en ART o SCN.

Configuración del filtro artístico/escena

POP ART1

ACEPT.

SELECC.

Icon Filtro artístico Icon Filtro artístico

j

POP ART

n

B/N ANTIGUO

k

ENFOQUE SUAVE

o

ESTENOPEICO

l

COLOR PÁLIDO

a

DIORAMA

m

TONO CLARO

b

PROCESO CRUZADO

Tipos de filtros artísticos

Icon Modo Icon Modo

I

RETRATO

q

MODO DIS

e

e-PORTRAIT

J

MACRO

L

PAISAJE

r

MACRONATURAL

K

PAIS.+RETR.

&

VELAS

J

DEPORTE

*

PUESTA SOL

G

ESC.NOCT.

@

DOCUMENTOS

U

NOCHE+RETRATO

s

PANORAMA (gP. 60)

G

NIÑOS ( FUEG. ARTIF.

H

ALTAS LUCES

g

PLAYA Y NIEVE

I

BAJAS LUCES

Tipos de modos de escena

• Se muestra el menú de filtro artístico o el menú de escena.

2 Utilice fg para seleccionar el filtro o la escena.
3 Pulse el botón i.

Manual de utilización básica

1

RETRATO

B

e

F
D

C
G

ACEPT.SELECC.

Operaciones básicas

• Los filtros artísticos y [e-PORTRAIT] no se aplican a las imágenes RAW.

• Si el modo de grabación está ajustado en [RAW] y se aplica el filtro artístico, el modo de
grabación se ajustará automáticamente en [YN+RAW].

•

Dependiendo del tipo de filtro artístico, podría resaltarse la apariencia granulada de la fotografía.

• Cuando RAW o JPEG+RAW están ajustados en [e-PORTRAIT], se guardan una imagen
RAW y una JPEG (X (2560×1920)) con efectos aplicados.

• Cuando JPEG está ajustados en [e-PORTRAIT], se guardan dos imágenes, una, antes de la
aplicación del efecto (con calidad de imagen ajustada) y la otra, posterior a la aplicación del
efecto (X (2560×1920)).

11

ES

Fotografiado

250250250 F5.6F5.6

3 838

P

L

NN

Botón disparador

Piloto de
control de
la tarjeta

• Suena el obturador y se toma la fotografía.

• El piloto de control de la tarjeta parpadea y la cámara inicia la grabación de la
imagen.

Marca de confirmación AF

Valor de apertura

Velocidad de obturación

1 Seleccione una

composición mientras
visualiza el monitor LCD

2 Ajuste el enfoque

3 Libere el obturador

Pulse el botón
disparador hasta la
mitad del recorrido.

Monitor LCD

Presione el botón
disparador a fondo
(completamente).

Nunca retire la batería o la tarjeta mientras el piloto de control de la tarjeta esté
parpadeando. Si lo hace podría destruir las fotografías almacenadas e impedir el
almacenamiento de las fotografías recién tomadas.

• Cuando se bloquea el enfoque, la marca de confirmación AF (( o n) y la marca
objetivo AF se iluminan.

(: Para un objetivo compatible con un imager AF de alta velocidad que es un

objetivo del sistema Micro Four Thirds o un objetivo del sistema Four Thirds

n: Otros objetivos del sistema Four Thirds

• Controle el enfoque en el monitor LCD.

• Aparecen indicados la velocidad de obturación y el valor de apertura que han sido
ajustados automáticamente por la cámara.

Objetivo AF

Monitor LCD

12

ES



Sujeción
horizontal

Sujeción
vertical

Mantenga los dedos y la
correa alejados del
objetivo.

Si después de ello no se realiza ninguna operación durante aproximadamente un
minuto, la cámara pasa al modo suspendido (en espera) y detiene su
funcionamiento. La cámara se activa de nuevo al tocar cualquier botón (el botón
disparador, el botón q, etc.). g“MODO INACTIV.” (P. 100)

Cómo sujetar la cámara

Cuando la cámara detiene su funcionamiento

Restauración de los
ajustes de la cámara

En el modo P, A, S y M, los ajustes
actuales de la cámara (incluyendo cualquier
cambio efectuado) se guardan al apagarse
la alimentación. Para restaurar los ajustes
predeterminados en fábrica, ajuste

[REST.]

.

g

“Restauración de los ajustes de la

cámara” (P. 92)

CONSEJOS

Para ajustar el enfoque manualmente:

j En el modo [S-AF+MF] o en el modo [MF], gire el anillo de enfoque para ampliar el sujeto y

lograr enfoque. g“ASIST MF” (P. 94)

Manual de utilización básica

Operaciones básicas

13

ES

Reproducción/Borrado

Se retrocede 1

imagen

Se

visualiza la

imagen

siguiente

Botón q

Se avanzan 10 imágenes

Se retroceden 10

imágenes

Cada vez que gire el disco secundario hacia U, la
imagen se ampliará incrementalmente en pasos
de 2× a 14×.

Teclas de control

Disco secundario

Botón D

Reproducción de
imágenes

Pulse el botón q para visualizar la última
fotografía realizada.

• Al pulsar el botón q la cámara se ajustará de
nuevo al modo de fotografiado.

Primer plano
reproducción

Borrado de
imágenes

Reproduzca las imágenes que desee borrar y
pulse el botón D.
Utilice fg para seleccionar [SI] y presione el
botón i para borrar.

BORRAR

SI

NO

ATRÁS ACEPT.

14

ES

Botones directos

1

2

3

4

5

1 Presione el botón de la función que desea ajustar

Lista de botones directos

Nº Botón directo Función Pág. de ref.

1

F

Compensación de exposición

P. 43

2

ISO

Ajusta la sensibilidad ISO

P. 46

3

WB

Ajusta el balance de blancos

P. 68

4

jY

Fotografiado secuencial /con disparador
automático

P. 56-57

5

AF

Ajusta el modo AF

P. 49

j

Disco secundario

2 Para cambiar el ajuste, gire el disco secundario, luego presione

el botón i

o j Y

12s Y

2s

P

SENCILLOSENCILLO

Menú directo

j

Disco principal

• Se visualizará el menú directo.

• La función asignada al botón pulsado permanecerá seleccionada. Puede girar el
disco secundario y ajustar la función durante tal tiempo. Si no se realizan
operaciones durante tal tiempo, el ajuste para tal función se confirmará.
g“TEMPORIZADOR” (P. 98)

por ej.)Fotografiado secuencial/

Fotografiado con disparador automático

Hay tres formas de utilizar esta cámara.

Uso de los botones directos para utilizar la cámara gP. 15
Configuración desde el panel de Control Live o Super Control gP. 16
Configuración a través del menú gP. 20

Manual de utilización básica

, 18

Operaciones básicas

15

ES

Control Live

P

L F

WB AUTOWB AUTO

AUTO 5

2 3 1 w

x

j

Funciones

Ajuste

La siguiente pantalla que muestra en forma simultánea funciones de configuración de
toma y opciones asociadas se denomina control live. Presione el botón i para mostrar
el Control Live en el monitor LCD. Puede configurar el filtro artístico, el balance de
blancos y otros efectos mientras comprueba Control Live. Cuando se muestre el Panel
Super Control, pulse el botón INFO para cambiar la visualización.

Funciones Ajuste Pág. de ref.

[I] [e] [L] [K] [J] [G] [U] [G] [H] [I] [q] [J]

Modo de escena*

Modo de filtro artístico*

Modo de vídeo AE*

Modo de grabación
Balance de blancos

Fotografiado secuencial/

disparador automático

Estabilizador de imagen

Proporción

Modo de grabación

Sensibilidad ISO

Modo de flash

Modo de medición

Modo AF

Detección del rostro

Selección de objetivo AF

Movie audio recording*

*1 Modo de ART o SCN solamente
*2 Solamente disponible en el modo n

• Las funciones y opciones de ajuste en el modo n son diferentes a las utilizadas para
imágenes fijas.

• Es posible que haya menúes no disponibles dependiendo del modo de fotografiado
seleccionado.

16

ES

1

[r] [&][*] [@] [s] [(] [g]

1

[j] [k] [l] [m] [n] [o] [a] [b]

2

[P] [A] [M] [j] [k] [l] [m] [n] [o] [a] [b]
[h] [i] [j] [Z] [c] [M] [C]
[AUTO] [5] [2] [3] [1] [w] [x] [y] [n] [V]

[CWB]
[o] [j] [Y12S] [Y2S]
[OFF] [I.S. 1] [I.S. 2] [I.S. 3] [D. FOCAL]

[4:3] [16:9] [3:2] [6:6]
[RAW] [YF] [YN] [XN] [WN] [YF+RAW] [YN+RAW] etc.
[AUTO] [100] [125] [160] [200] [250] [320] etc.
[AUTO] [!] [#] [$] [H] [#SLOW] [#SLOW2] etc.
[G] [H] [I] [IHI] [ISH]
[S-AF] [C-AF] [MF] [S-AF+MF] [C-AF+TR]
[gON] [gOFF]
B M

2

[RON] [ROFF]

P. 11
P. 11

P. 75
P. 72

P. 68

P. 56-57

P. 57
P. 59
P. 65
P. 46
P. 62
P. 42
P. 49
P. 55
P. 52
P. 76

1 Pulse el botón i para visualizar

Control Live

• Presione de nuevo el botón i para apagar
Control Live.

Botón i

j

Disco principal

2 Mueva el cursor hacia la función que desea configurar con el

disco principal y seleccione los ajustes utilizando el disco
secundario, luego pulse el botón i

j

Disco secundario

P

L F

AUTO 5

2 3 1 w

x

WB AUTOWB AUTO

j

P

L F

AUTO 5

2 3 1 w

x

WB AUTOWB AUTO

j

Cursor

Muestra el nombre de la
ajuste seleccionada.

Disco secundario

(j)

Disco principal
(j)

Cursor

• Si no se realizan operaciones durante tal tiempo, el ajuste para tal función se
confirmará.

• Puede usar las teclas de control en lugar de los discos.

Manual de utilización básica

Operaciones básicas

17

ES

Panel Super Control

mall

Super Fine

OFF

ISO

4:3

NORM

250250250 F5.6F5.6 +2.0+2.0

3 838

P

LIVE

INFO

LIVE

INFO

c

e

2

8

4

6

g

1

3

5

7

9

a

d

f

b

k

m l j i

0

h

j

Las funciones de esta área se pueden ajustar en el Panel Super Control.

1 Advertencia de temperatura interna

m ........................................gP. 124

2 Modo de fotografiado* ........gP. 10, 37-40

3 Nombre de la función

4 Balance de blancos .......................gP. 68

Compensación de balance de blancos

......................................................gP. 69

5 Sensibilidad ISO ............................gP. 46

6 Fotografiado secuencial/disparador

automático ................................gP. 56-57

7 Modo de flash ................................gP. 62

8 Control de intensidad del flash ......gP. 63

9 Estabilizador de imagen ................gP. 57

0 Modo AF ........................................gP. 49

Objetivo AF ................................... gP. 52

a Modo de grabación ....................... gP. 65

b Carga de flash .............................gP. 121

c Revisión de batería .......................gP. 22

d Modo de fotografía ........................ gP. 72

e Nitidez N .......................................gP. 72

Contraste J ..................................gP. 72

Saturación T................................gP. 72

Gradación z.................................gP. 73

Filtro B&N x .................................gP. 72

Tono de la imagen y.................... gP. 73

f Espacio de color .........................gP. 105

g Detección del rostro ..............gP. 55, 101

h Modo de medición .........................gP. 42

i Número de fotografías fijas almacenables

.....................................................gP. 139

j Valor de compensación de exposición

.......................................................gP. 43

Nivel de exposición .......................gP. 40

k Proporción ..................................... gP. 59

l Valor de apertura .....................gP. 37-40

m Velocidad de obturación ..........gP. 37-40

• No se muestra el modo de grabación de vídeo.

La siguiente pantalla permite la visualización y el establecimiento de los ajustes de
fotografiado y se denomina el Panel Super Control. En el visor de Control Live, presione
el botón INFO para cambiar al Panel Super Control.

* Los ajustes pueden realizarse en los modos ART y SCN.

18

ES

Manual de utilización básica

1 Pulse el botón INFO mientras

se visualiza Control Live para
mostrar el Panel Super Control

• Presione de nuevo el botón INFO para
volver a Control Live.

2 Utilice k para desplazar el cursor hasta la

función que desee configurar, y cambie el ajuste
con el disco principal o secundario

mall

Super Fine

OFF

250250250 F5.6F5.6

3 838

P

4:3

NORM

LIVE

INFO

LIVE

INFO

MEDICIÓN

j

Pulse el botón i para mostrar el menú directo indicado en la
posición del cursor. También es posible utilizar el menú
directo para cambiar el ajuste. Tras cambiar el ajuste, pulse
el botón i para confirmarlo. Si no se realiza ninguna
operación en unos segundos, el ajuste se confirma y la
cámara vuelve al modo de fotografiado.

Menú directo

G H I IHI

I

SH

P

G

ESPESP

Botón i

j

Disco secundario

Botón INFO

k Teclas de control

250

F5.6

3 8

LIVE

INFO

Cursor

Muestra el nombre de la función
seleccionada

j

Disco principal

P

ISO

Super Fine

mall

250

250

4:3

F5.6

j

NORM

OFF

INFO

LIVE

38

Operaciones básicas

19

ES

Menú

1 Pulse el botón MENU para

visualizar el menú

3 Utilice fg para

seleccionar una
función y i para ir a
la pantalla de ajuste

2 Utilice fg para seleccionar una

pestaña y después pulse i

Para obtener detalles sobre las funciones que se pueden ajustar con el menú, consulte
“Directorio del menú” (gP. 141).

Presione el botón i
para confirmar el
ajuste.

Indica los ajustes actuales

CONFIG. TARJ.

NORMAL

CONFIG. PERS.
MODO FOTOGRAFÍA
GRADUACIÓN

ATRÁS ACEPT.

ASPECTO IMAGEN

4:3

j

ATRÁS ACEPT.

OFF
OFF

ESTABIL IMAG
EXPOSICIÓN MÚLTIPLE

o

P

j/Y

VÍDEO+FOTO

OFF

MODO VÍDEO AE

Botón MENU

Guía de
funcionamiento

Presione el botón MENU
para retroceder una
pantalla.

W Menú de fotografiado 1
X Menú de fotografiado 2

q Menú de reproducción

d Menú de configuración

Función

Pestaña

i

4 Presione el botón i para confirmar el ajuste realizado

• Presione el botón MENU varias veces para salir del menú.

k Teclas de control

Botón i

MODO VÍDEO AE

VÍDEO+FOTO

j/Y

ESTABIL IMAG
EXPOSICIÓN MÚLTIPLE

ATRÁS ACEPT.

P

OFF

o

OFF
OFF

ATRÁS ACEPT.

MODO VÍDEO AE

MODO VÍDEO AE

VÍDEO+FOTO

j/Y

ESTABIL IMAG
EXPOSICIÓN MÚLTIPLE

ART1
ART2

P

OFF

P

A

o

OFF

M

OFF

20

ES

Se puede utilizar el menú personalizado para personalizar la configuración y las
operaciones de la cámara para que se adapten a sus preferencias perso nales. La
personalización se realiza desde el “Menú personalizado”. El menú personalizado
se añade cuando la opción [c PANTALLA MENÚ] del Menú Configuración está
ajustado a [ON].
Para obtener detalles sobre el menú personalizado, consulte “Personalización de
la cámara” (gP. 93)

Visualización del menú personalizado

ESPAÑ.

W
s

OFF

5SEG

c

PANTALLA MENÚ

FIRMWARE

VISUAL IMAG

ATRÁS ACEPT.

’09.11.01

14:01

j

±0 k

±0

1 Pulse el botón MENU para acceder al menú

2 Utilice fg para

seleccionar la pestaña [d] ,
luego pulse i

3 Utilice fg para seleccionar [c PANTALLA MENÚ],

luego pulse i

4 Utilice fg para seleccionar [ON], luego pulse el botón i

Aparecerá la pestaña [c].
c Menú personalizado:

Personaliza las funciones de toma.

i

Los valores de configuración del menú personalizado sirven para personalizar la
cámara de forma que se adapte a sus preferencias o necesidades personales. No
están pensados para que los cambie con frecuencia.
El menú inicial es más que apropiado para configurar funciones de toma tanto
sencillas como avanzadas. Por lo general, no es necesario acceder al menú
personalizado.

c

PANTALLA MENÚ

ON

ATRÁS ACEPT.

W
s

VISUAL IMAG

c

PANTALLA MENÚ

FIRMWARE

ATRÁS ACEPT.

’09.11.01

14:01

ESPAÑ.

j±0 k±0

5SEG

ON

Manual de utilización básica

Operaciones básicas

21

ES

Monitor LCD (Fotografiado)

250250250 F5.6F5.6 +2.0+2.0

WBWB

AU TOAUTO

IS OISO

AU TOAUTO

L

NN

3 838

2

ISIS

4:3

:

P

S-AFS-AF

AEL BKT

FP

+2.0+2.0

jj

g

e

h
i
j

k

l
m
n

d

f

c

4

3

5
6
7

8
9
0
a
b

2

1

1 Advertencia de temperatura interna

m ........................................gP. 124

2 Mi modo ........................................gP. 98

3 Modo de fotografiado ......... gP. 10, 37-40

4 Modo de flash ............................... gP. 62

5 Sensibilidad ISO ........................... gP. 46

6 Modo de medición .........................gP. 42

7 Modo AF ....................................... gP. 49

8 Detección de rostro g .......... gP. 55, 101

9 Control de intensidad del flash ......gP. 63

Flash Super FP s ........................ gP. 62

0 Bloqueo AE u.............................gP. 44

Horquillado automático t

.....................................gP. 45, 47, 64, 71

Exposición múltiple i .................. gP. 47

Posición de inicio p..................... gP. 53

a Velocidad de obturación .......... gP. 37-40

b Valor de apertura .....................gP. 37-40

c Flash (parpadea: carga en progreso, se

enciende: carga completada).......gP. 121

d Revisión de batería

Encendida (verde) (lista para el uso)
Encendida (verde) (batería tiene poca

carga)
Parpadea (roja) (carga necesaria)

e Marca de confirmación AF ............ gP. 12

f Modo de grabación........................ gP. 72

Filtro artístico/escena .................... gP. 11

g Balance de blancos .......................gP. 68

h Fotografiado secuencial ................ gP. 56

Disparador automático .................. gP. 57

i Estabilizador de imagen

vws..................................... gP. 57

j Proporción .....................................gP. 59

k Modo de grabación ....................... gP. 65

l Número de fotografías fijas almacenables

.....................................................gP. 139

Tiempo de grabación disponible

m Valor de compensación de exposición

.......................................................gP. 43

n Histograma ....................................gP. 23

Puede usar el monitor LCD para ver el sujeto durante la toma.
g“Exposición” (P. 37)

22

ES

Puede cambiar la información visualizada en el monitor pulsando varias veces el botón

Cambio de la visualización de información

250250250 F5.6F5.6

3838

P

L

NN

250250250 F5.6F5.6

3838

P

250250250 F5.6F5.6

3838

P

250250250 F5.6F5.6

3838

P

Visualización de

información activada

Visualización a escala

*1

Visualización de histograma

Visualización de zoom

(gP. 54)

Sólo imagen

+0.3

+0.7

-

0.3

0.0

Pantalla de

visualización múltiple

(gP. 43, 71)

*2

Si el gráfico presenta muchos
picos en esta zona, la imagen
aparecerá casi negra.

Si el gráfico presenta
muchos picos en esta zona,
la imagen aparecerá casi
blanca.

La parte del histograma indicada en verde muestra la distribución de la
luminancia dentro del área de medición de puntos.

INFO o girando el disco principal mientras pulsa el botón INFO.

-

0.3

0.0

+0.3

F

/



CONSEJOS

Para cambiar rápidamente la visualización usada con más frecuencia:

j Puede esconder la visualización de información para todos los modos, excepto para

“Visualización de información activada”. g“AJUSTE INFO” (P. 101)

Cómo leer la visualización de histograma (distribución de brillo):

j Lo siguiente le indica cómo leer fácilmente la visualización de histograma.

+0.7

ACEPT.WB

Manual de utilización básica

Operaciones básicas

23

ES

Monitor LCD (Reproducción)

x

10

F5.6

100

±

0.0

ISO

250

NATURAL

+

2.0

45

mm

WBAUTO

G±0

A±0

n lm

[

4032x3024,1/8

][

4032x3024,1/8

]

2009.11.012009.11.01 21:5621:56

100-0015100-0015

1515

RAWRAW

x10x

10

4:3

6

8
9
0
a

12

7

345

Visualización en conjunto

Visualización simplificada

1 Borde de aspecto ..........................gP. 59

2 Reserva de impresión

Número de impresiones .............. gP. 109

3 Registro de sonido ........................ gP. 86

4 Protección ..................................... gP. 87

5 Revisión de batería ....................... gP. 22

6 Fecha y hora ...................................gP. 7

7 Proporción ............................... gP. 59, 85

8 Número de pixeles, tasa de comprensión

....................................................... gP. 65

9 Modo de grabación .......................gP. 65

0 Número de archivo
a Número de imagen

b Objetivo AF ................................... gP. 52

c Modo de fotografiado ......... gP. 10, 37-40

d Compensación de exposición ....... gP. 43

e Velocidad de obturación .......... gP. 37-40

f Valor de apertura .....................gP. 37-40

g Distancia focal .............................gP. 129

(La distancia focal se muestra en unidades
de 1 mm.)

h Control de intensidad del flash ......gP. 63

i Sensibilidad ISO ...........................gP. 46

j Compensación de balance de blancos

......................................................gP. 69

k Modo de fotografía ........................ gP. 72

k Espacio de color .........................gP. 105

m Balance de blancos .......................gP. 68

n Modo de medición .........................gP. 42

o Histograma ....................................gP. 79

Se puede conmutar la indicación de la pantalla utilizando el botón INFO.
g“Visualización de información” (P. 79)

24

ES

b cd

o

x

10

+

2.0

WBAUTO

e

250

ISO

A±0

j

NATURAL

100-0015

f

F5.6

g

45

mm

±

0.0

h

100

i

G±0

j
k

4:3

RAW

15

Indicaciones usadas en este manual

Los iconos del botón de operaciones del cuerpo de la cámara se utilizan para
indicar los botones de operaciones en este manual. Consulte “Nombres de
piezas y funciones” (

g

P. 8).

En este manual, j indica girar el disco principal.
En este manual, j indica girar el disco secundario.
En este manual, k indica las teclas de control.

fghi

indican los botones arriba, abajo, izquierdo, derecho de las teclas de control.

Los siguientes símbolos se utilizan en todo el manual.

Descripciones disponibles en este manual

Las instrucciones relativas a la utilización de los botones directos, Control Live, Panel
Super Control y el menú se describen en este manual de la manera siguiente.

•“+” indica operaciones realizadas simultáneamente.

•“” indica que debe avanzar hasta el siguiente paso.

P. ej.: Ajuste del balance de blancos

x Notas

Información importante sobre factores que podrían
producir averías o problemas de funcionamiento.
También advierte sobre las operaciones
terminantemente prohibidas.

Información útil y consejos que le ayudarán a obtener el
máximo rendimiento de su cámara.

g

Páginas de referencia que describen detalles o
informaciones relacionadas.

Botón directo WB

j Pulse el botón WB.

Control Live ij: [WB]

j Pulse el botón i, y gire el disco principal para

seleccionar [WB].

Panel Super Control iINFOk: [W B ]

j Pulse el botón i y después el botón INFO, y

seleccione [WB] utilizando las teclas de flecha.

Menú MENU[c][X][WB]

j Pulse el botón MENU, y seleccione [c] y después

[X] para seleccionar [WB].



CONSEJOS

Manual de utilización básica

Operaciones básicas

25

ES

Contenido

Manual de utilización básica 2

Describe las funciones y operaciones disponibles cuando está en live view.

Preparativos antes de fotografiar ..................................................................................2

Nombres de piezas y funciones....................................................................................8

Operaciones básicas...................................................................................................11

Desembale el contenido del paquete............................................................2

Preparación de la cámara.............................................................................3

Colocación de un objetivo en la cámara.......................................................5

Encendido.....................................................................................................6

Ajuste de fecha/hora.....................................................................................7

Cámara .........................................................................................................8

Disco de modo........................................................................... .................10

Fotografiado................................................................................................12

Reproducción/Borrado................................................................................14

Botones directos......................................... ... .......................................... ...15

Control Live.................................................................................................16

Panel Super Control....................................................................................18

Menú...........................................................................................................20

Monitor LCD (Fotografiado) ............................................. ...........................22

Monitor LCD (Reproducción) .............................................. .... ....................24

1 Exposición 37

Describe las funciones relacionadas con la exposición, tan importante para fotografi ar.
Esas funciones determinan el valor de apertura, la ve locidad de obturación y otros ajustes
midiendo el brillo de la imagen.

Fotografiado programado............................................................................................37

Fotografiado con prioridad de apertura.......................................................................38

Fotografiado con prioridad de obturación....................................................................39

Fotografiado manual....................................................................................................40

Función de previsualización de profundidad de campo..............................................41

Cambio del modo de medición....................................................................................42

Compensación de exposición......................................................................................43

Bloqueo AE.............................. .... .......................................... .... ..................................44

Horquillado automático (AE)........................................................................................45

Ajuste de la sensibilidad ISO.......................................................................................46

Horquillado automático ISO.........................................................................................47

Exposición múltiple......................................................................................................47

Fotografiado con foco.................................................................................41

Cómo tomar una fotografía comparando el efecto de compensación de exposición

.....43

26

ES

2 Funciones de enfoque y fotografiado 49

Describe los métodos de enfoque óptimos de acuerdo con el objeto y las condiciones de
fotografiado.

Selección del modo AF................................................................................................49

Selección de objetivo AF....................................................................................... ... ...52

Función de ampliación de imagen...............................................................................54

Uso de la función de detección de rostros ..................................................................55

Fotografiado secuencial...................................... .... .... .......................................... ... ...56

Fotografiado con disparador automático.....................................................................57

Estabilizador de imagen.......................................................................... ... .................57

Ajuste del aspecto de la imagen............................................ .... ... ...............................59

Toma panorámica........................................................................................................60

Fotografía con flash.....................................................................................................61

S-AF (AF simple).........................................................................................49

C-AF (AF continuo).....................................................................................50

MF (enfoque manual)..................................................................................50

Uso simultáneo del modo S-AF y el modo MF (S-AF+MF).........................51

C-AF+TR (AF CONTINUO).........................................................................51

Registro de un modo de objetivo AF...........................................................53

Configuración de modo de flash......................... ... ......................................62

Control de intensidad del flash....................................................................63

Horquillado del flash....................................................................................64

3 Modo de grabación, balance de blancos y modo de

fotografía 65

Describe funciones de ajuste de la imagen que son específicas de las cámaras digitales.

Selección del modo de grabación ...............................................................................65

Selección del balance de blancos...............................................................................68

Cómo tomar una fotografía comparando el efecto de bal an ce de bl ancos.................71

Horquillado de balance de blancos .............................................................................71

Modo de fotografía ......................................................................................................72

Graduación..................................................................................................................73

Formatos de grabación...............................................................................65

Selección del modo de grabación ...............................................................66

Configuración automática/preajustada/personalizada de balance de blancos

Compensación de balance de blancos .......................................................69

Ajuste del balance de blancos de un toque.... .... ... ......................................70

........69

27

ES

4 Grabación de vídeo 74

Describe el Método y las funciones de grabación de vídeo.

Grabación de vídeo ....................................................................................................74

Cambio de los ajustes para grabación de vídeo.........................................................75

Toma de imágenes fijas automáticamente cuando finaliza la grabación....................76

Agregar efectos a un vídeo.........................................................................75

Selección del modo de grabación...............................................................76

Grabación de audio al grabar el vídeo........................................................76

5 Funciones de reproducción 77

Describe las funciones para la reproducción de imágenes.

Reproducción de una sola imagen/en primer plano....................................................77

Visualización del índice/Visualización del calendario..................................................78

Visualización de información.......................................................................................79

Reproducción de diapositivas......................................................................................80

Rotación de imágenes.................................................................................................81

Reproducción de vídeo................................................................................................82

Reproducción en una TV.............................................................................................83

Edición de imágenes fijas............................................................................................85

Combinación de imágenes..........................................................................................87

Protección de imágenes..............................................................................................87

Borrado de imágenes..................................................................................................88

6 Funciones de configuración 90

Describe los ajustes básicos para utilizar la cámara.

Menú de configuración.......................................................... ......................................90

Restauración de los ajustes de la cámara...................................................................92

X (Ajuste de fecha/hora)..........................................................................90

W (Cambio del idioma de visualización) ...............................................90

s (Ajuste del brillo de la pantalla)............................................................90

VISUAL IMAG................................................................................ .............91

c PANTALLA MENÚ..................................................................................91

FIRMWARE................................................................................................. 91

28

ES

7 Personalización de la cámara 93

Describe cómo personalizar la configuración de la cámara.

R AF/MF............................................ .......................................... .... ...........................93

S BOTÓN/DIAL ........................................... .... .......................................... .... .............95

T RELEASE ............................................................... .......................................... ... ...99

U DISP/8/PC............................................................................................................99

MODO AF....................................................................................................93

AF ZONA.....................................................................................................93

CONFIG. P..............................................................................................94

REAJUS OBJ..............................................................................................94

ENFOQUE BULB........................................................................................94

ANILLO ENFOQUE.....................................................................................94

ASIST MF.................................................................. ..................................94

FUNCIÓN DIAL...........................................................................................95

DIRECCIÓN DIAL.......................................................................................95

AEL/AFL......................................................................................................96

AEL/AFL MEMO..........................................................................................96

; FUNCIÓN.............................................................................................97

7 FUNCIÓN...............................................................................................98

AJ. MI MODO..............................................................................................98

TEMPORIZADOR .......................................................................................98

A........................................................................................................99

n FUNCIÓN .......................................................... ... ...............................99

PRIOR. OBTUR./PRIOR. C........................................................................99

HDMI...........................................................................................................99

SALIDA VÍD...............................................................................................100

8..............................................................................................................100

MODO INACTIV........................................................................................100

MODO USB...............................................................................................100

EXTEND. LV .............................................................................................101

g ROSTROS............................................................................ .... ...........101

AJUSTE INFO...........................................................................................101

VOLUMEN.................................................................................................101

INDICADOR NIVEL...................................................................................101

VÍDEO R ...................................................................................................102

AJUSTAR EVF........................................ .... ... .......................................... .102

29

ES

V EXP/e/ISO........................................................................................................102

W # PERS................................................................................................................104

X K/COLOR/WB....................................................................................................104

Y GRABAR/BORRAR ..............................................................................................106

Z K UTILIDAD.......................................................................................................108

PASOS EV..................................................... .......................................... .102

MEDICIÓN................................................................................................102

LECTURA AEL..........................................................................................102

ISO............................................................................................................102

PASOS ISO............................................. .... .......................................... ... .103

ISO AUTOM ACTIV ......................................................... ... ......................103

ISO-AUTOM..............................................................................................103

TEMPORIZADOR B..................................................................................103

ELEVAC. ESPEJO z ..............................................................................103

HORQUILLADO........................................................................................103

MODO FLASH ..........................................................................................104

w .............................................................................................................104

# X-SYNC................................................................................................104

#LÍMITE LENTO...................................................... ... .............................104

w+F.......................................................................................................104

REDUC. RUIDO........................................................................................104

FILTRO RUIDO.........................................................................................105

WB ............................................................................................................105

TODAS >.............................................................................................105

ESPAC. COLOR.......................................................................................105

COMP. SOMBRAS ...................................................................................105

AJUSTE K..............................................................................................106

NUM. PIXELS ...........................................................................................106

BORRADO RÁPIDO................................................................................ .106

RAW+JPEG BORRADO...........................................................................106

NOM FICHERO.............................................. .... ... ....................................107

EDIT. NOM ARCHIVO....................................... ... .... ................................107

PRIORIDAD EST......................................................................................107

CONFIG. ppp................................... .......................................... .... ... ........108

MAPEO PÍX. .............................................................................................108

CAMBIO EXPOSICIÓN.............................................................................108

AVISO NIVEL f ...................................................................................108

AJUSTAR NIVEL ......................................................................................108

30

ES