Olympus E-P1 User Manual [he]

תילטיגיד המלצמ

הלעפה ךירדמ

IL

2 דומע תויסיסב הלעפה תוארוה

הלעפהה תוארוהב ,המלצמה יקלח תומשב ןייע

.תויסיסבה תולועפבו הייפצלו םוליצל תויסיסבה

26 דומע םיניינע ןכות

/http://www.olympus.com

הלעפה ךירדמ

תא ןויעב ארק ,ךלש השדחה המלצמב שמתשהל ליחתתש ינפל .Olympus לש תילטיגיד המלצמ תשכרש הדות

חוטב םוקמב הז הלעפה ךירדמ רומש .רתוי ךורא שומיש ייח ךשממו םייבטימ םיעוציבמ תונהיל ידכ ןלהלש תויחנהה

.ומצע רצומהמ םינוש תויהל םייושעו חותיפה ךלהמב ורצונ הז הלעפה ךירדמב םיעיפומה המלצמהו ךסמה ירויא

תופסות ויהי םא הנוש היהי ןכותה .וז המלצמ רובע 1.0 תסריגמ החשוקה לע םיססובמ הלא הלעפה תוארוה ינכת

לש טנרטניאה רתאל שולג ,ןכדועמה עדימה תלבקל .המלצמה לש החשוקה ןוכדע בקע תולועפב םייוניש וא/ו

סופמילואמ םינוכדעו תונורתי ךל הנקמ www.olympus-consumer.com/register ב רצומה םושיר

.המלצמל לגרתהל ידכ םיבושח םימוליצ עוציב ינפל ןויסנ ימוליצ עצבל םיצילממ ונא

.ידיתע שומישל

.סופמילוא

l

l
l
l

© 2009

E0462387 · Hab. · 5/2009 · OIME · הינמרגב ספדוה

המלצמ

13

90 ,78

62

דומעg

דומעg

73

דומעg

םח לענמ

דומעg

ןופורקימ

ימצע רמייט תרונ

השדע רורחש רותפכ

השדע תליענ ןיפ

128 ,14

דומעg

8
9
0
a
b

14

דומעg

60 ,16

50

דומעg

10

13

דומעg

(.השדעה רוביח ינפל ףוגה הסכמ תא רסה)

SSWF ןווחמ

ON/OFF רותפכ

דומעg

םוליצה רותפכ

(הפישח יוציפ) F רותפכ

דומעg

העוצרה רירח

השדע רוביח ןמיס

תבשות

1
2
3
4
5
6
7

2

IL

תויסיסב הלעפה תוארוה

תולועפו םיקלח תומש

3

IL

122 ,16

דומעg

120 ,115 ,87

88

דומעg

20 ,19

דומעg

24 ,21 ,20

.םיאבה תומוקמב תישארה הגוחה לע ץחל

רוביחה הסכמ

סיטרכל השיג תרונ

דומעg

(C גוס) HDMI רבחמ ינימ

דומעg

24

רוביח -בר

(j) l תישאר הגוח

(k) ץחה ןצחל

f

:הלעמל

g

:הטמל

h

:הלאמש

i

:הנימי

דומעg i

רותפכ

d
e
f
g
h
i

j

11

11

דומעg

דומעg

81 ,18

99 ,51

20 ,19

4

דומעg

9 ,8

דומעg

24

דומעg

(עדימ תגוצת) INFO

83 ,41 ,23

סיטרכה/הללוסה את הסכמ
סיטרכה/הללוסה את לוענמ

92

דומעg (הקיחמ) D
דומעg (הייפצ) q

דומעg

91

AEL/AFL רותפכ

דומעg

(הנגה) 0 רותפכ

100

דומעg<

דומעg (j

םיבצמ תגוח

LCD גצ

MENU רותפכ

רותפכ

דומעg

הבוצח עקש

רותפכ
רותפכ

רותפכ
לוקמר

) הנשמ תגוח

1
2
3
4

5
6
7
8
9
0

a
b
c

םימדקתמ םוליצ יבצמ

לק םוליצ יבצמ

םיבצמ תגוח

תורדגה תא תונשל תרשפאמ םיבצמה תגוח

.אשונל םאתהב תולקב המלצמה

.רתוי הלודג תיתריצי הרקבו רתוי םדקתמ םוליצל ,םצמצה תוריהמ תאו םצמצה חתפמ ךרע תא רידגהל ןתינ

תוריהמבו םצמצה חתפמ תוריהמב שומיש ךות םלצל רשפאמ

( 44 דומעg) .המלצמה ידי -לע םירדגומה םצמצה

הרידגמ המלצמה .םצמצה חתפמ לש תינדי הרדגה רשפאמ

הרידגמ המלצמה .םצמצה תוריהמ לש תינדי הרדגה רשפאמ

.םצמצה תוריהמ לשו םצמצה חתפמ לש תינדי הרדגה רשפאמ

רשפאמה ,ןיטולחל יטמוטוא בצמ והז .[MACRO] ו- ,[SPORT]

הציחל תועצמאב הניצסל תוילמיטפואה תורדגהה םע םלצל ךל

יבצמ תא םיאתת המלצמה ,םייוצר הניצס וא רטליפ תריחב םע

ךתורשפאב ,[A] -בו [P] -ב שומישל ףסונב .םיטרס םוליצל שמשמ

( 45 דומעg) .םצמצה תוריהמ תא תיטמוטוא

םייוניש ועצוב ןהב תולועפה ורזחושי ,םיטושפה םוליצה יבצמב המלצמה יוביכ וא םיבצמה תגוח בוביס םע

ךותמ ילמיטפוא םוליצ בצמ יטמוטוא ןפואב תרחוב המלצמה

,[NIGHT SCENE] ,[LANDSCAPE] ,[PORTRAIT]

.התבכ המלצמה םא וליפא ורזחושי םימדקתמ םוליצ יבצמב ועצבתהש תורדגהה

תנכותמ םוליצ

חתפמ לש תופידע םוליצ

םצמצ

( 46 דומעg) .םצמצה חתפמ תא תיטמוטוא

( 47 דומעg)

.םימיאתמה םוליצה יאנת תא תיטמוטוא הרידגמ המלצמה .םוליצה תנצסל םאתהב רחב

.םוליצה רותפכ לע הטושפ

.ורחבנש הניצסל וא רטליפל םוליצה

.יונישל תונתינ ןניא תולועפה בור ,SCN בצמב

.םיטקפאה ןנסמ תועצמאב טרס טילקהל

םצמצ תופידע לש םוליצ

ינדי םוליצ

.לדחמה תרירב תורדגהל תורדגהב

iAuto

םיטקפאה ןנסמ

הנצס

טרס

P

A

S

M

A

ART

SCN

n

•

•

•

•

4

IL

תויסיסב הלעפה תוארוה

תולועפו םיקלח תומש

1

PORTRAIT

B

e

F
D

C
G

BACK

םיטקפאה ןנסמ

LIGHT TONE

GRAINY FILM

PIN HOLE

בצמ

DIS MODE

MACRO

NATURE MACRO

CANDLE

SUNSET

DOCUMENTS

(43 דומעg) PANORAMA

FIREWORKS

BEACH & SNOW

SET

תימלצ

m

n

o

תימלצ

q

J

r

&

*

@

s

(

g

הניצסה/םייתונמאה םיטקפאה תרדגה

.SCN לע וא ART לע םיבצמה תגוח תא רדגה 1

.גצוי הנצסה טירפת וא םיטקפאה ןנסמ טירפת •

POP ART1

BACK

SET

.הניצסה וא רטליפה תריחבל gf -ב שמתשה 2

.i רותפכה לע ץחל 3

םיטקפא יננסמ לש םיגוס

םיטקפאה ןנסמ

POP ART

SOFT FOCUS

PALE&LIGHT COLOR

תימלצ

j

k

l

הניצס יבצמ לש םיגוס

תימלצ

בצמ

PORTRAIT

e- PORTRAIT

LANDSCAPE

LANDSCAPE+PORTRAIT

SPORT

NIGHT SCENE

NIGHT+PORTRAIT

CHILDREN

HIGH KEY

LOW KEY

I

e

L
K
J

G

U

G
H
I

.[YN+RAW] לע תיטמוטוא רדגומ הטלקהה בצמ ,לעפומ םיטקפאה ןנסמו [RAW] -ל רדגומ הטלקהה בצמ םא

JPEG -ו RAW תונומת ,[e- PORTRAIT] -ל תורדגומ JPEG+RAW וא RAW תונומת רשאכ

תלחה ינפל המלוצש תחאה ,תורמשנ תונומתה יתש ,[e- PORTRAIT] -ל תרדגומ JPEG תנומת רשאכ

5

IL

.RAW תונומת לע םילח םניא [e- PORTRAIT] -ו םיטקפאה יננסמ

.םיטקפאה ןנסמ גוסל םאתהב השגדהל ןתינ הנומתה לש יניערגה הארמה

.תורמשנ ןהילע לחוהש טקפאה םע (X [2560x1920])

טקפאה תלחה רחאל המלוצש הינשהו (הנומת לש תרדגומ תוכיא םע) טקפאה

X

[2560x1920])

.(

•

•

•

•

•

תמא ןמזב הרקב

תולועפ

הרדגה

ץחל .תמא ןמזב הרקב ארקנ תורושק תויורשפאו םוליצ תרדגה לש תולועפ תינמז -וב גיצמש אבה ךסמה

i

ןוזיא ,םיטקפאה ןנסמ תא רידגהל ךתורשפאב .LCD -ה גצב תמא ןמזב הרקב לש הגצהל

.תמא ןמזב הייפצ תקידב ךות םירחא םיטקפאו ןבולה

דומע

) "המלצמה תלעפהל תמא ןמזב הרקבב שומיש"

(22

[

I

5 דומע

5 דומע

79 דומע

67 דומע

62–61 דומע

64 דומע

75 דומע

49 דומע

39 דומע

58 דומע

80 דומע

] [e] [L] [K] [J] [G] [U] [G] [H] [I] [q] [J]

[AUTO] [5] [2] [3] [1] [w] [x] [y] [n] [V] [CWB]

[RAW] [

Y

F] [YN] [XN] [WN] [YF+RAW] [YN+RAW]

.המודכו [AUTO] [

r

] [&] [*] [@] [s] [(] [g]

[

j

] [k] [l] [m] [n] [o]

[

j

] [k] [l] [m] [n] [o]

[P] [A] [

o

] [j] [Y12S] [Y2S]

[

!

] [#] [$] [H] [#SLOW] [#SLOW2]

[

G

] [H] [I] [IHI] [ISH]

g

ON] [gOFF]

[

[RON] [ROFF]

etc.

B M

1

ימצע רמייט/ףצר םוליצ

יטמוטוא דוקימ בצמ [S- AF] [C- AF] [MF] [S- AF+MF]56 דומע

2

דבלב SCN וא ART בצמ 1*

רותפכה לע

תולועפהרדגהדומע

1

*

הנצס בצמ

*םיטקפא ןנסמ בצמ

2

*AE טרס בצמ

ןבול ןוזיא

הנומת בציימ[OFF] [I.S. 1] [I.S. 2] [I.S. 3] [FOCAL LENGTH]62 דומע

טקפסא סחי[6:6] [3:2] [16:9] [4:3]40 דומע

הטלקה בצמ
ISO תושיגר.המודכו [AUTO] [100] [125] [160] [200] [250] [320]53 דומע

קזבמ בצמ

הדידמ תטיש

םינפ יוהיז

AF תרטמ תריחב

*טרס ילילצ תטלקה

n

דבלב

בצמ 2*

.םוליצה בצמל םאתהב םישיגנ ויהי םיטירפתה לכ אלש ןכתיי

g

•

6

IL

לע תרקב חול

תויסיסב הלעפה תוארוה

תולועפו םיקלח תומש

הרקב תגוצתב .לעה תרקב חול ארקנ אוהו תינמז -וב םוליצ תורדגה עובקלו גיצהל רשפאמ אבה ךסמה

.לע תרקב חול לא רבעמל INFO רותפכה לע ץחל ,תמא ןמזב

דומע

) "לעה תרקב חולב הטבה ידכ ךות הרדגה"

(23

g

.לעה תרקב חולב הז רוזאב תולועפה תא רידגהל ןתינ

תימינפ הרוטרפמט תארתה 1

127

דומעg ep

47 – 44 ,4

68

דומעg

77

דומעg

53

62

64

124

8

62–61

דומעg m

ץחה ןצחל תלועפ

דומעg

םוליצ בצמ 2

הלועפה םש 3

67

דומעg

דומעg

75

דומעg

דומעg

ןבול ןוזיא 4

ןבול ןוזיא יוציפ

דומעg

ISO תושיגר 5

ימצע רמייט/ףצר םוליצ 6

דומעg

קזבמ בצמ 7

קזבמה תמצוע תרקב 8

הנומת בציימ 9

56

דומעg

AF בצמ 0

דומעg

58

דומעg
דומעg

AF דעי

הטלקה בצמ a
קזבמ תניעט b

תוללוסה בצמ c

140

71

דומעg

71

דומעg N

דומעg J

71

71

דומעg T

72

דומעg z

71

דומעg x

71

דומעg y

108

דומעg

104 ,39

דומעg

49

דומעg

47 – 44

דומעg

ןסחאל ןתינש סליטסה תונומת רפסמ i

50

דומעg

דומעg

47

40

דומעg

דומעg

47 – 44

דומעg

הנומת בצמ

תודח e

תוידוגינ

היוור

הגרדה

ןבל רוחש ןנסמ

הנומתה ןווג

עבצ םוחת f

םינפ יוהיז

הדידמ תטיש h

הפישח יוציפ ךרע j

הפישח תמר

טקפסא סחי k

םצמצ חתפמ ךרע

םצמצ תוריהמ m

d

l

102

.גצומ וניא טרס תטלקה בצמ

7

IL

•

(תמא ןמזב הייפצ) LCD גצ

127

דומעg m

תימינפ הרוטרפמט תארתה

1

102

דומעg ep

ץחה ןצחל תלועפ

101

דומעg

ילש בצמה

2

47 – 44 ,4

דומעg

םוליצ בצמ

3

75

דומעg

קזבמ בצמ

4

53

דומעg

ISO תושיגר

5

49

דומעg

הדידמ תטיש

6

56

דומעg

AF בצמ

7

104 ,39

דומעg g

םינפ יוהיז

8

77

דומעg

קזבמה תמצוע תרקב

9

74

דומעg

FP s רפוס קזבמ

51

דומעg

AE u תליענ

0

77 ,70 ,54 ,52

דומעg t

יטמוטוא םוחית

54

דומעg i הבורמ הפישח

59

דומעg p

ינושאר םוקימ

47 – 44

דומעg

םצמצ תוריהמ

a

47 – 44

דומעg

םצמצ חתפמ ךרע

b

,תעצבתמ הניעטה :בהבהמ) 124

דומעg

קזבמ

c

(המייתסה הניעטה :קלוד

תוללוסה בצמ

d

(שומישל ןכומ) (קורי) לעופ

(ךומנ הללוסה חתמ) (קורי) לעופ

(הניעטב ךרוצ שי) (םודא) בהבהמ

60 ,38 ,16

דומעg

יטמוטוא דוקימ רושיא ןמיס

e

5

דומעg

הניצס/םיטקפא ןנסמ

f

67

דומעg

ןבול ןוזיא

g

61

דומעg

ףצר םוליצ

h

62

דומעg

ימצע רמייט

62

דומעg vws

הנומת בציימ

i

40

דומעg

טקפסא סחי

j

64

דומעg

הטלקה בצמ

k

140

דומעg

ןסחאל ןתינש סליטסה תונומת רפסמ

l

יונפ הטלקה ןמז

50

דומעg

הפישח יוציפ ךרע

m

41

דומעg

המרגוטסיה

n

.םוליצה ןמזב אשונה תגצהל LCD -ה גצב שמתשהל ךתורשפאב

(37 דומע) "תמא ןמזב הגוצתב שומישה"

g

8

IL

(הייפצ) LCD גצ

תויסיסב הלעפה תוארוה

תולועפו םיקלח תומש

50

דומעg

47 – 44

47 – 44

דומעg

(.מ"מ 1 תונב תודיחיב גצומ דקומה ךרוא)

77

דומעg

53

68

דומעg

71

49

הפישח יוציפ

דומעg

םצמצ תוריהמ

םצמצ חתפמ ךרע

132

דומעg

דקומ ךרוא

קזבמה תמצוע תרקב

דומעg

ISO תושיגר

ןבולה ןוזיא יוציפ

דומעg

הנומתה בצמ

108

דומעg

עבצ םוחת

67

דומעg

דומעg

הדידמ תטיש

83

דומעg

המרגוטסיה

ןבול ןוזיא

.INFO רותפכ תועצמאב גצה לעש הגוצתה תא תונשל ןתינ

(83 דומע) "עדימ תגוצת"

הטושפ הגוצתתללוכ הגוצת

12

345

g

8
9

6

0
a

7

40

דומעg

דומעg

91

דומעg

דומעg

דומעg

דומעg

58

דומעg
דומעg

טקפסא לובג 1

הספדה תרימש 2

תוספדהה רפסמ

לילצ תטלקה 3

דומעg

הנגה

תוללוסה בצמ

העשו ךיראת

טקפסא סחי

הטלקה בצמ

ץבוק 'סמ

םיירפה רפסמ

AF תרטמ
םוליצ בצמ

d
e
f
g

h
i
j
k
l
m
n
o

64

112

דומעg

90

8

15

89 ,40

דומעg

הסיחד רועיש ,םילסקיפ תריפס

64

47 – 44 ,4

4
5
6
7
8
9
0
a
b
c

9

IL

הזיראה תלוכת תחיתפ

PS- BLS1 (BLS- 1)

.המלצמה תא תשכר ונממש קפסה לא הנפ ,םוגפ וא רסח םיוסמ טירפ םא

(תחא ןזואל)

.המלצמה םע דחי םילולכ םיאבה םיטירפה

המלצמףוג הסכמהעוצר ןוי םויתיל תללוס

USB לבכAV לבכ

OLYMPUS Master 2 CDROM •

PS- BCS1 (BCS- 1)

ןוי םויתיל ןעטמ

הלעפה תוארוה תרבוח •

תוירחא תדועת •

העוצרה רוביח

ידכ ךות העוצרה תא ףוסבל קדה

3

) תחטבואמ איהש אדוומ התאש

.(

.(2 ,1) םיציחה ןוויכב העוצרה תא לחשה

.רחאה רוחל העוצרה לש רחאה הצק תא ההז ןפואב רבח •

10

IL

המלצמה תנכה

המייתסה הניעטה :הלוחכ הרונ

.(תוקד 30 תועש 3 -כ דע :הניעט ןמז)

תויסיסב הלעפה תוארוה

סיטרכה/הללוסה את הסכמ

םוליצל תונכה

ןוויכה ןויצ ןמיס

הניעט ןווחמ

W

הניעטב הללוס :המותכ תירונ

הניעט תאיגש :בהבהמ םותכ

ןוויכה ןויצ ןמיס

ןעטמ BCS- 1

ןוי םויתיל

W

BLS- 1 ןוי םויתיל תללוס

ילמשח לבכ

סיטרכה/הללוסה את לוענמ

הללוסה תניעט

ליגר ילמשח עקש

הללוסה תניעט

1

2

הללוסה תאצוה

/הללוסה את הסכמ תחיתפ ינפל המלצמה תא הבכ

הללוסה לעונ תידי תא הליחת ףוחד ,הללוסה תרסהל

.ותריגס וא סיטרכה

.רסה ןכמ רחאלו ץחה ןוויכב

הללוסה לעונ תידי

.תנקורתמ הללוסהש הרקמל תכשוממ םוליצ תלועפל תיפולח הללוס ןיכהל ץלמומ

11

IL

עגמ חטש

SD סיטרכ ץירח

סיטרכה תסנכה

ןלהל) SD/SDHC -ה סיטרכ תא סנכה

תונורקע" .םוקמב ותליענל דע ("סיטרכ"

(130 דומע) "סיטרכ

3

•

תניעט ינפל המלצמה תא הבכ

.ותאצוה וא סיטרכה

•

סיטרכה תאצוה

.טלפיי אוהו סיטרכה לע תולק ץחל

ןמזב סיטרכה/הללוסה הת הסכמ תא חותפל ןיא

סיטרכה/הללוסה את הסכמ תריגס

את הסכמ תא רוגסל דפקה ,המלצמב שומיש תעב

.השיקנ עמשיתש דע הסכמה תא רוגס

.הצוחה סיטרכה תא ףולש

.תבהבהמ סיטרכל השיגה תרונש

4

.סיטרכה/הללוסה

•

•

•

•

12

IL

המלצמל השדע רוביח

ףוג הסכמ

השדעה הסכמ

המאתה ןמיס

(םודא)

השדע רוביח ןמיס

(םודא)

השדע רורחש רותפכ

השדעהמ ירוחאה הסכמה תאו המלצמהמ המלצמה ףוג תא קרפ

1

המלצמל השדע רוביח

2

.היובכ המלצמהש אדו

•

.השדעה רורחש רותפכה לע ץחלת לא

•

.המלצמה לש םיימינפה םיקלחב עגית לא

•

השדעה הסכמ תא קרפ

3

(4 ,3)

המלצמהמ השדעה קוריפ

תא בבוס ,(1) השדעה רורחש רותפכ לע הציחלה ןמזב

.(

2

) ץחה ןוויכב השדעה

(132 דומע) "הפלחהל תונתינ תושדע"

g

(םודא) השדעה רוביח ןמיס תא םאתה

•

,השדעב (םודא) המאתהה ןמיסל המלצמב

.(

1

) המלצמה ףוגל השדעה תא סנכה

דע ץחב ןמוסמה ןוויכב השדעה תא בבוס

•

.(2) השיקנ תעימשל

ירוחא הסכמ

רורחש רותפכ

השדע

תויסיסב הלעפה תוארוה

םוליצל תונכה

13

IL

1

2

2

1

לעופ

250

F5.6

N

3 8

המלצמה תלעפהל ON/OFF רותפכה לע ץחל 1

.תינש ON/OFF רותפכה לע ץחל ,המלצמה יוביכל

םיבצמ תגוח

.P לע םיבצמה תגוח תא רידגמ

SSWF ןווחמ

ON/OFF רותפכ

P

LCD גצ

.קלדנ LCD -ה גצ ,המלצמה תלעפה תעב

L

N

250

250

F5.6

38

•

ךולכלו קבא קוליסל תושמשמ תוילוק -לע תודיער .המלצמה תלעפה םע תיטמוטוא לעפות קבאה תתחפה תלועפ

.תלעופ קבאה תתחפה רשאכ בהבהי (ילוק -לע לג ןנסמ) SSWF ןווחמ .הנומתה תדיכל יעצמא ןנסמ חטשממ

קבא תתחפה תלעפה

דרפנב תרכמנה תלפקתמ השדעב שומיש

UNLOCK גתמ

םוזה תעבט

הנקב םינסחואמו םילפקתמ םניה םימיוסמ תושדע יגוס

.המינפ תלפוקמ השדעה רשאכ הנומת םלצל ןתינ אל

תעב (

1

) ץחה ןוויכב דוקימה תעבט תא בבוס

(

4

) ץחה ןוויכב דוקימה תעבט תא בבוס ,ןוסחאל

2

.(

3

) UNLOCK גתמה תקלחה

.(

.המלצמה

) השדעה תכראהל

14

IL

העשה/ךיראתה תרדגה

.העשהו ךיראתה עדימ םע דחי ןכ םג ללכיי ץבוקה םש .תונומתה םע דחי סיטרכב וטלקוי העשהו ךיראתה עדימ

.המלצמב שומישה ינפל םינוכנה העשהו ךיראתה תא רידגהל אדו

MENU רותפכה לע ץחל

רותפכ MENU

תויסיסב הלעפה תוארוה

טמרופ תריחבל

םוליצל תונכה

higf

תמלשהל דע תולועפה ףצר לע רוזח

העשהו ךיראתה תרדגה

Y

M D TIME

2009 08 01 14 00

.תועש 24 טמרופב תגצומ העשה

gf

-ב שמתשה

ךיראתה

Y

M D TIME

009 08 01 14 00

ANCEL

i

רותפכה לע ץחל

W
s

REC VIEW

c

MENU DISPLAY

FIRMWARE

BACK

האיציל MENU רותפכה לע ץחל

SETCANCEL

SET

SET

ץחה ןצחל

5

Y/M/D

6

Y/M/D

7

’09.08.01

14:01

ENG.

j±0 k±0

5SEC

OFF

8

•

.LCD -ה גצב עיפוי טירפתה ךסמ

CARD SETUP
CUSTOM RESET
PICTURE MODE
GRADATION

IMAGE ASPECT

BACK

[d] תריחבל

i

gf

רותפכה לע ץחל ןכמ רחאלו

W
s

REC VIEW

c

FIRMWARE

[X] תריחבל gf -ב שמתשה

i רותפכה לע ץחל ןכמ רחאלו

Y

CANCEL

תריחבל

gf

i

לע ץחל ןכמ רחאלו [Y]

-ב שמתשה

Y

2009

CANCEL

SET

-ב שמתשה

MENU DISPLAY

SETBACK

M D TIME

M D TIME

1

NORM

4:3

2

’--.--.

:

--

ENG.

j±0 k±0

5SEC

OFF

3

Y/M/D

4

Y/M/D

•

--

--

15

IL

םוליצ

250

F5.6

3 8

N

םוליצה רותפכ

הייפצ תעב בכרה רחב 1

.LCD -ה גצב

LCD גצ

תרונ

סיטרכל השיג

דוקימה תא ןנווכ 2

יצח םוליצה רותפכה לע ץחל

LCD גצ

P

AF תרטמ

250

250

F5.6

םצמצ תוריהמ

.דוקימה םוקימב עיפות יטמוטוא דוקימ תרטמו עיפוי יטמוטוא דוקימ רושיא ןמיס ,לוענ דוקימה

חול ךסמבו תיניעב םיגצומ המלצמה ידי -לע תיטמוטוא ורדגוהש םצמצה חתפמ ךרעו םצמצה תוריהמ

יטמוטוא דוקימ רושיא ןמיס

L

N

38

םצמצ חתפמ ךרע

םוליצה רותפכה לע ץחל 3

.הציחל

.הרקבה

•

•

הציחל םוליצה רותפכה לע ץחל

.הנומתה תא אורקל הליחתמ המלצמהש ןמזב בהבהת סיטרכל השיגה תרונ

תונומתה וקחמיי ךכ .תבהבהמ סיטרכל השיגה תרונש ןמזב הללוסה תא וא סיטרכה תא איצוהל ןיא

.עגרכ ומלוצש תונומתה לש ןתרימש ענמתו תורומשה

.הנומת םלוצתו םוליצה לילצ עמשיי

.האלמ

•

•

16

IL

המלצמה תזיחא

תויסיסב הלעפה תוארוה

םוליצל תונכה

הזיחא

תיכנא

הזיחא

תיקפוא

העוצרהו תועבצאה תא קחרה

.השדעהמ

לועפל הקיספמ המלצמה רשאכ

קיספתו (הנתמה) הניש בצמל סנכת המלצמה ,המלצמה ,הקדכ ךשמב תולועפ ועצובי אלש הדימב

q

רותפכ ,םוליצה רותפכ) והשלכ רותפכב עגית רשאכ דימ שדחמ לעפת המלצמה .לועפל

.('וכו

(103 דומע) "SLEEP"

g

17

IL

הקיחמ/הייפצ

.המלוצש הנורחאה הנומתה תא גיצת q רותפכ לע הציחל

10 ןסחואמה םיירפה תא גיצמ

רוחאל תונומת

םיירפה תא גיצמ

םדוקה

10 ןסחואמה םיירפה תא גיצמ

המידק תונומת

תא גיצמ

אבה םיירפה

הנומתה ,U ןוויכב תינשמה הגוחה תא בבוסתש םעפ לכב

.14x דע 2x -מ םיחוורמב לדגות

.D רותפכה לע ץחלו קוחמל ךנוצרבש הנומתב הפצ

i

רותפכה לע ץחלו

[YES]

תריחבל gf -ב שמתשה

.קוחמל ידכ

רותפכ

תונומתב הייפצ

q

ץח ןצחל

בירקת

הייפצ

תינשמ הגוח

תונומת תקיחמ

BACK

ERASE

SET

YES

NO

D

רותפכ

18

IL

תויסיסב תולועפ

.המלצמה תלעפהל םיכרד שולש תומייק

תלעפהל הלעפהה ירותפכב שומיש

תועצמאב הלועפה תורדגה תא עצבל ןתינ

תויסיסב הלעפה תוארוה

תועצמאבו תינשמה וא תישארה הגוחה

עדימ .הלועפל םיכיושמה םירישיה םירותפכה

תרדגה תעב LCD -ה גצב גצומ תורדגה לע

וא תמא ןמזב הרקבב הטבה ךות הרדגה

23 ,22

תועצמאב הלועפה תורדגה תא עצבל ןתינ

-ה גצב לעה תרקב חול וא תמא ןמזב הרקבה
וא תמא ןמזה הרקבב שמתשהל ןתינ .LCD

תויחכונה תורדגהה תגצהל לעה תרקב חולב

לש תורדגה תעיבקל טירפתב שמתשהל ןתינ

תולועפ לש תישיא המאתהלו הייפצו םוליצ

דומעg

24

דומעg

21

תויסיסב תולועפ

דומעg

המלצמה

.הלועפה

לעה תרקב חולב

.ןהלש רישי יונישלו

טירפתב הרדגה

.המלצמה

תינשמ הגוח

j

תישאר הגוח

j

19

IL

הז ךירדמב שומיש השענ םהבש םינומיס

האר .הז ךירדמב הלעפהה ירותפכ ןויצל םישמתשמ המלצמה ףוגב הלעפהה ירותפכ לש םילמסה

.ץחה ןצחל לש הנימיו הלאמש ,הטמ ,הלעמ םירותפכה תא ןייצמ

ןכ ומכ .לועפת תויעבל וא הלקתל םורגל םילולעה םימרוג יבגל ינויח עדימ

.הרקמ לכב ןהמ ענמיהל שיש תולועפ יבגל הרהזא

.המלצמהמ בטימה תא לבקל םיעייסמה םיפיטו ישומיש עדימ

.הז ךירדמ ךרוא לכל שומישב םיאצמנ םיאבה םילמסה

.( 2 דומע) "תולועפו םיקלח תומש"

.תישארה הגוחה בוביס תא ןייצמ j ,הז ךירדמב

.תינשמה הגוחה בוביס תא ןייצמ j ,הז ךירדמב

.ץחה ןצחל תא ןייצמ k ,הז ךירדמב

higf

תורעה

םיפיט

g

x











.רושק עדימ וא םיטרפ םיראתמה םידומעל הינפה

תוראותמ טירפתהו לעה תרקב חול ,תמא ןמזב הרקב ,םירישיה םירותפכה לש הלעפהה תוארוה

.תינמז -וב תועצובמה תולועפ ןייצמ "+"

.אבה בלשל םדקתהל ךילעש ןייצמ ""

ןבולה ןוזיא תרדגה תעב :המגודל

WB

ij: [WB]

i

INFO

k: [WB]

MENU



[c][X][WB]

תויחכונה המלצמה תורדגה ,M -ו S ,A ,P בצמב

םיבכמ רשאכ תורמשנ (ושענש םייונישה לכ ללוכ)

תרירב תורדגהל המלצמה תא ספאל ידכ .התוא

.[RESET] רדגה ,ןרציה לש לדחמה

(96 דומע) "המלצמה תורדגה סופיא"

g

המלצמה תורדגה סופיא

g

ךירדמב םירואית

.ךירדמה ךשמהב

רישי רותפכ

תמא ןמזב הרקב

לע תרקב חול

טירפת

•

•

20

IL

תויסיסב הלעפה תוארוה

הלועפה רובע רותפכה לע ץחל 1

רידגהל ךנוצרבש

.רישיה טירפתה גצוי

•

ימצע רמייט/ףצר םוליצ (המגודל

םירישיה םירותפכה תמישר

'סמרישי רותפכהלועפדומע

1

F

הפישח יוציפ50 דומע

2

ISOISO תושיגר רידגמ53 דומע

3

WBןבולה ןוזיא תרדגה67 דומע

4

Yj

ימצע רמייט/ףצר םוליצ62 – 61 דומע

5

AFAF בצמ רידגמ56 דומע

4

1

5

2

j

תינשמ הגוח

i

רותפכה לע ץחל ןכמ רחאלו הרדגהה יונישל תינשמה הגוחה תא בבוס 2

הגוחה תא בבוסל ןתינ .תוינש 8 -כ ךשמל ףקותב תראשנ תצחל וילעש רותפכל תכיושמה הלועפה

•

הלועפ רובע הרדגהה ,תוינש 8 ךשמב תולועפ ועצוב אל םא .ךכ ידכ ךות הלועפה תא רידגהלו תינשמה

(101 דומע

g

) "BUTTON TIMER" .רשואת וז

SIN GL E

רישי טירפת

3

j

תישאר הגוח

המלצמה תלעפהל הלעפהה ירותפכב שומיש

P

SINGLE

o j Y

12s Y

2s

תויסיסב תולועפ

21

IL

המלצמה תלעפהל תמא ןמזב הרקבב שומיש

WB AUTO

WB AUTO

תמא ןמזב הרקב תגצהל

.תמא ןמזב הרקבה תא תובכל ידכ בוש i רותפכה לע ץחל

i

רותפכה לע ץחל 1

תינשמ הגוח

j

P

WB AUTO

תישאר הגוח

רותפכ

i

j

רחבו תישארה הגוחה תועצמאב רידגהל ךנוצרבש הלועפל ןמסה תא זזה 2

i

רותפכה לע ץחל ןכמ רחאלו תינשמה הגוחה תועצמאב תורדגה

הרחבנש הלועפה םש תגצה

ןמס

P

AUTO 5

WB AUTO

2 3 1 w

תינשמ הגוח

(j)

x

L F

ןמס

תישאר הגוח

(j)

•

.רשואת וז הלועפ רובע הרדגהה ,תוינש 8 ךשמב תולועפ ועצוב אל םא

.( 6 דומעg) "תמא ןמזב הרקב" האר ,תמא ןמזב הרקב תרזעב רידגהל ןתינש תולועפה יבגל םיטרפל

.תוגוחב םוקמב ץחה ןצחלב שמתשהל ךתורשפאב

•

•

22

IL

לעה תרקב חולב הטבה ידכ ךות הרדגה

לעה תרקב חול תא גיצהל ידכ תגצומ תמא ןמזב הרקב רשאכ INFO רותפכה לע ץחל 1

.תמא ןמזב הרקבה לא רוזחל ידכ בוש INFO רותפכה לע ץחל

•

רידגהל ךנוצרבש הלועפל ןמסה תזזהל

k

-ב שמתשה 2

.תינשמה וא תישארה הגוחה תועצמאב הרדגהה תא הנשו

"לע תרקב חול" ףיעסב ןייע ,לעה תרקב חול תועצמאב רידגהל ןתינש תולועפה לע םיטרפ תלבקל

.( 7 .דומע

g

)

250

F5.6

3 8

LIVE

INFO

ןתינ .ןמסה םוקימב ןיוצמה רישיה טירפתה תגצהל i רותפכה לע ץחל

ץחל ,הרדגהה יוניש רחאל .הרדגהה יונישל רישיה טירפתב שמתשהל םג

ךותב יהשלכ הלועפ תעצבתמ אל םא .הרדגהה רושיאל

i

רותפכה לע

.םוליצה בצמל תרזוח המלצמהו תרשואמ ךלש הרדגהה ,תוינש המכ

רישי טירפת

ESP

רותפכ

i

j

תינשמ הגוח

INFO

רותפכ

ץחה ןצחל

k

250

F5.6

3 8

LIVE

INFO

ןמס

הרחבנש הלועפה םש תגצה

j

תישאר הגוח

תויסיסב הלעפה תוארוה

P

ISO

NORM

OFF

4:3

mall

Super Fi ne

250

250

F5.6

תויסיסב תולועפ

LIVE

INFO

38

P

METERING

4:3

mall

Supe r Fine

250

250

F5.6

OFF

LIVE

P

G

G H I IHI

NORM

INFO

38

ESP

I

SH

23

IL

רותפכ MENU

תינושל

MOVIE AE MODE

MOVIE+STILL

j/Y

IMAGE STABILIZER
MULTIPLE EXPOSURE

ץחה ןצחל

i

MOVIE AE MODE

MOVIE+STILL

j/Y

IMAGE STABILIZER
MULTIPLE EXPOSURE

SETBACK

MOVIE AE MODE

P

OFF

P

A

o

OFF

ART1

ART2

OFF

ART3

SETBACK

טירפתב הרדגה

טירפתה תגצהל MENU רותפכה לע ץחל 1

ךירדמ

הלעפהה

i

רותפכ

i

k

לע ץחל ןכמ רחאלו תינושל תריחבל

P

OFF

o

OFF

OFF

i

.המלצמה לש תויסיסבה תולועפה תרדגה :Setup Menu d

הלועפ

MOVIE AE MODE

MOVIE+STILL

j/Y

IMAGE STABILIZER
MULTIPLE EXPOSURE

רותפכה לע ץחל

הרדגהה רושיאל

תיוושכעה הרדגהה גצות

P

OFF

o

תורדגהה ךסמל רבעמל

OFF

OFF

SETBACK

הרדגהה רושיאל

.טירפתהמ האיציל תופיצרב MENU רותפכה לע ץחל

CARD SETUP
CUSTOM RESET
PICTURE MODE
GRADATION

IMAGE ASPECT

BACK

gf

1 םוליצ טירפת
2 םוליצ טירפת

gf

NORM

4:3

SET

ידכ MENU רותפכה לע ץחל

.םדוקה ךסמל רוזחל

-ב שמתשה 2

W
X

הייפצ טירפת

q

-ב שמתשה 3

i -בו הלועפ תריחבל

i

רותפכה לע ץחל 4

•

.(142 .דומעg) "טירפתה ךירדמ" האר ,טירפתה תרזעב רידגהל ןתינש תולועפ יבגל םיטרפל

24

IL

תויסיסב הלעפה תוארוה

תישיאה המאתהה טירפת תגצה

לש תולועפה תאו תורדגהה תא תישיא םיאתהל ידכ תישיא המאתה טירפתב שמתשהל ןתינ

."תישיא המאתה טירפת" תועצמאב תעצבתמ תישיא המאתה .תוישיאה ךיתופדעה יפל המלצמה

Setup) תורדגהה טירפתב

"המלצמה לש תישיא המאתה" האר ,תישיאה המאתהה טירפת תודוא םיטרפ תלבקל

[cMENU DISPLAY]

רשאכ ףסונ תישיאה המאתהה טירפת

[ON]

בצמל רדגומ (Menu

.

g

.(97 .דומע

טירפתה תגצהל MENU רותפכה לע ץחל 1

’09.08.01

W
s

REC VIEW

c

MENU DISPLAY

FIRMWARE

BACK

j±0 k±0

SET

14:01

ENG.

5SEC

OFF

תריחבל

gf

-ב שמתשה 2

ץחל ןכמ רחאלו [d] תינושלה

i

רותפכה לע

)

25

IL

תויסיסב תולועפ

לע ץחל ןכמ רחאלו [c MENU DISPLAY] תריחבל

i

רותפכה לע ץחל ןכמ רחאלו [ON] תריחבל

’09.08.01

14:01

W
s

REC VIEW

c

MENU DISPLAY

FIRMWARE

BACK

:תישיא המאתה טירפת c

.םוליצ תולועפ לש תישיא המאתהל

ךיכרצ וא ךיתופדעה יפל המלצמה לש תישיא המאתהל תושמשמ תישיא המאתה טירפת לש תורדגהה

ןיא ,ללכ ךרדב .דחאכ תומדקתמו תוטושפ םוליצ תולועפ תרדגהל רתויב םיאתמ ינושארה טירפתה

ENG.

j±0 k±0

5SEC

ON

.גצות [c] תינושלה

i

gf

-ב שמתשה 3

i

רותפכה

gf

-ב שמתשה 4

c

MENU DISPLAY

ON

BACKSET

SET

.םיפוכת םייונישל תומיאתמ אל ןה .םיישיאה

.תישיאה המאתהה טירפת תא גיצהל ךרוצ

םיניינעה ןכות

2 תויסיסב הלעפה תוארוה

.הייפצלו םוליצל םייסיסבה םיבלשה רואיתו המלצמה לש םיקלחה תומש יוהיז

2.............................................................................................................תולועפו םיקלח תומש

2............................................................................................................... המלצמ

4........................................................................................................ םיבצמ תגוח

6.................................................................................................. תמא ןמזב הרקב

7.......................................................................................................לע תרקב חול

8....................................................................................(תמא ןמזב הייפצ) LCD גצ

9...................................................................................................(הייפצ) LCD גצ

10..................................................................................................................... םוליצל תונכה

10........................................................................................ הזיראה תלוכת תחיתפ

11 ...................................................................................................המלצמה תנכה

13......................................................................................... המלצמל השדע רוביח

14.................................................................................................................לעופ

15........................................................................................העשה/ךיראתה תרדגה

16................................................................................................................םוליצ

18..................................................................................................... הקיחמ/הייפצ

19.................................................................................................................. תויסיסב תולועפ

19................................................................................................. תויסיסב תולועפ

21......................................................... המלצמה תלעפהל םירישיה םירותפכב שומיש

22...........................................................המלצמה תלעפהל תמא ןמזב הרקבב שומיש

23................................................................. לעה תרקב חולב הטבה ידכ ךות הרדגה

24..................................................................................................טירפתב הרדגה

37 תמא ןמזב הגוצתב שומישה 1

.תמא ןמזב הייפצ ךלהמב םינימזה תולועפו םינייפאמ רואית

37................................................................. תמא ןמזב הייפצ ךלהמב תונימז תולועפ

37......................................................................................תמא ןמזב הייפצה ןונגנמ

38......................................................................................... תמא ןמזב הייפצ ךות הנומת םוליצ

39.................................................................................................. םינפה יוהיז תלועפב שומיש

40.......................................................................................... ינדי דוקימ תועצמאב הנומת םוליצ

40.............................................................................................הנומתה לש הבוג -בחור תרדגה

41.......................................................................................................... עדימה תגוצת תלעפה

42..........................................................................................טקפאה תאוושה ךות הנומת םוליצ

42.......................................................................................................... תלדגומ הגוצת תלועפ

43...................................................................................................................... ימרונפ םוליצ

26

IL

44 הפישח 2

,םצמצה חתפמ ךרע תא עובקל ודעונ הלא תולועפ .םוליצב בושח ביכרמ ,הפישחל תורושקה תולועפ רואית

44.....................................................................................................................תנכותמ םוליצ

45.............................................................................................. םצמצ חתפמ לש תופידע םוליצ

46........................................................................................................םצמצ תופידע לש םוליצ

47...........................................................................................................................ינדי םוליצ

48.........................................................................................הכורא הפישחב םוליצ

48......................................................................................................... המידקמ הגוצת תלועפ

49............................................................................................................ הדידמה תטיש יוניש

50.......................................................................................................................הפישח יוציפ

51..........................................................................................................................AE תליענ

52..........................................................................................................................AE םוחית

53............................................................................................................ ISO תושיגר תרדגה

54....................................................................................................................... ISO םוחית

54.................................................................................................................... הבורמ הפישח

.הנומתב תוריהבה תדידמ ידי -לע תורחא תורדגהו םצמצה תוריהמ

56 םוליצו דוקימ תולועפ 3

.םוליצה יאנתלו אשונל םאתהב תוילמיטפואה דוקימה תוטיש רואית

56.................................................................................................................. AF בצמ תריחב

56............................................................................... (דדוב יטמוטוא דוקימ) S- AF

57...........................................................................(ךשמתמ יטמוטוא דוקימ) C- AF

57.................................................................................................(ינדי דוקימ) MF

57.....................................(FM+FA -S) FM בצמ לשו S- AF בצמ לש הליבקמ הלעפה

58................................................................................................................AF תרטמ תריחב

59........................................................................................-ה תרטמ םוקימ םושיר

60............................................................................ ןוכנ דוקימ גישהל ןתינ אל םא - דוקימ תליענ

61..........................................................................................................................ףצר םוליצ

62..................................................................................................ימצע רמייט תועצמאב םוליצ

62...................................................................................................................... הנומת בציימ

64 הנומת בצמו ןבול ןוזיא ,הטלקה בצמ 4

.תוילטיגיד תומלצמל תויפיצפס הנומת תמאתה תולועפ לש רואית

64...........................................................................................................הטלקהה בצמ תריחב

64.................................................................................................. הטלקה יטמרופ

65..........................................................................................הטלקהה בצמ תריחב

67................................................................................................................. ןבול ןוזיא תריחב

68..................................................... םאתומה/תנכותמה/יטמוטואה ןבולה ןוזיא תרדגה

68................................................................................................... ןבול ןוזיא יוציפ

69..............................................................................תחא העיגנב ןבול ןוזיא תרדגה

70.........................................................................................................ןבל עבצ תונוכת םוחית

71......................................................................................................................הנומתה בצמ

72.............................................................................................................................. הגרדה

27

IL

73 קזבמ םע םוליצ 5

.ינוציח קזבמ םע תונומת םוליצ רואית

73................................................................................................. ינוציח קזבמ תועצמאב םוליצ

74..................................................................................................... םיליגר םיקזבמב שומישה

75...............................................................................................................קזבמ בצמ תרדגה

77........................................................................................................... קזבמה תמצוע תרקב

77.......................................................................................................................קזבמ םוחית

78 םיטרס תטלקה 6

.םיטרס תטלקהל תולועפו הטיש רואית

78..................................................................................................................... טרס תטלקה

79.............................................................................................םיטרס תטלקהל תורדגהה יוניש

79.........................................................................................טרסל םיטקפא תפסוה

80..........................................................................................הטלקהה בצמ תריחב

80............................................................................טרס תטלקה תעב עמש תטלקה

80............................................................. טרס תטלקה םותב יטמוטוא ןפואב סליטס תנומת םוליצ

81 הייפצ תולועפ 7

.תונומתב הייפצל תולועפה רואית

81..........................................................................................בירקת םוליצב/דדוב םיירפב הייפצ

82..............................................................................................הנש חול תגוצת/סקדניא תגוצת

83....................................................................................................................... עדימ תגוצת

84....................................................................................................................תויפוקש תגצמ

85..................................................................................................................... תונומת בוביס

86....................................................................................................................... טרסב הייפצ

87.................................................................................................................היזיוולטב הנרקה

89...........................................................................................................סליטס תונומת תכירע

90.......................................................................................................................תונומת יוסיכ

91................................................................................................................. תונומת לע הנגה

92................................................................................................................... תונומת תקיחמ

28

IL

94 הרדגה תולועפ 8

.המלצמב שומישל תויסיסבה תורדגהה רואית

94................................................................................................................... תורדגה טירפת

94...................................................................................(העש/ךיראת תרדגה)

94................................................................................ (הגוצתה תפש יוניש)

94................................................................................. (גצה תוריהב תמאתה)

95..................................................................................................... REC VIEW

95.........................................................................................

95....................................................................................................FIRMWARE

96....................................................................................................... המלצמה תורדגה סופיא

c MENU DISPLAY

X

W

s

97 המלצמה לש תישיא המאתה 9

.המלצמה תורדגה תא תישיא םיאתהל ןתינ וב ןפואה רואית

97....................................................................................................................... R AF/MF

97.......................................................................................................AF MODE

97........................................................................................................AF AREA

97..................................................................................................P SET UP

98.................................................................................................RESET LENS

98..........................................................................................BULB FOCUSING

98................................................................................................ FOCUS RING

98.................................................................................................... MF ASSIST

98........................................................................................................... S BUTTON/DIAL

98............................................................................................DIAL FUNCTION

99.......................................................................................... DIAL DIRECTION

99.........................................................................................................AEL/AFL

100...........................................................................................AEL/AFL MEMO

100...........................................................................................; FUNCTION

101.............................................................................................7 FUNCTION

101.......................................................................................MY MODE SETUP

101.......................................................................................... BUTTON TIMER

102........................................................................................................

102...........................................................................................n FUNCTION

102..........................................................................................................T RELEASE/

102........................................................... RLS PRIORITY S/RLS PRIORITY C

102.............................................................................................................U DISP/8/PC

102............................................................................................................HDMI

102................................................................................................. VIDEO OUT

103................................................................................................................

103......................................................................................................... SLEEP

103..................................................................................................USB MODE

104..................................................................................... LIVE VIEW BOOST

104.......................................................................................g FACE DETECT

104............................................................................................INFO SETTING

104......................................................................................................VOLUME

104..................................................................................................m SETUP

29

IL

A

8

j

104............................................................................................ LEVEL GAUGE

105......................................................................................................MOVIE

105...........................................................................................................V EXP/e/ISO

105......................................................................................................EV STEP

105.................................................................................................. METERING

105.................................................................................................... AEL תדידמ

105...............................................................................................................ISO

105.................................................................................................... ISO STEP

105............................................................................................ISO-AUTO SET

106....................................................................................................ISO-AUTO

106................................................................................................BULB TIMER

106...............................................................................................ANTI-SHOCK

106..............................................................................................BRACKETING

106..............................................................................................................

106..............................................................................................FLASH MODE

106................................................................................................................

106....................................................................................................#X-SYNC

106.............................................................................................#SLOW LIMIT

107..........................................................................................................w+

107........................................................................................................XK/COLOR/WB

107..........................................................................................NOISE REDUCT

107.............................................................................................NOISE FILTER

107............................................................................................................... WB

108..................................................................................................... ALL

108........................................................................................... COLOR SPACE

108.........................................................................................SHADING COMP

108.......................................................................................................K SET

109............................................................................................. PIXEL COUNT

109.................................................................................................... Y RECORD/ERASE

109............................................................................................ QUICK ERASE

109.................................................................................... RAW+JPEG ERASE

109.................................................................................................. FILE NAME

110 ..........................................................................................EDIT FILENAME

110 ............................................................................................ PRIORITY SET

110 ................................................................................................dpi SETTING

110 ..............................................................................................................ZK UTILITY

110 ......................................................................................... PIXEL MAPPING

110 ......................................................................................EXPOSURE SHIFT

111 ................................................................................f WARNING LEVEL

111 ........................................................................................... LEVEL ADJUST

W

w

F

>

R

#

CUSTOM

30

IL

112 הספדה 10

.תונומת לש הספדהה ןפוא רואית

112 ................................................................................................... (DPOF) הספדה תרימש

112 ................................................................................................ הספדה תרימש

113 ...........................................................................................דדוב םיירפ תרימש

114 .........................................................................................םימיירפה לכ תרימש

114 ..............................................................................הספדהה תרימש ינותנ סופיא

115 .............................................................................................. (PictBridge) הרישי הספדה

115 ................................................................................... תספדמל המלצמה רוביח

116 ....................................................................................................הלק הספדה

116 .................................................................................... תישיא תמאתומ הספדה

119 OLYMPUS Master תנכותב שומיש 11

.בשחמב המלצמה תונומת לש ןוסחאהו הרבעהה ןפוא רואית

119 ...................................................................................................................המירז םישרת

119 ..................................................................... OLYMPUS Master תפרוצמה הנכותב שומיש

119 ......................................................................?OLYMPUS Master תנכות יהמ

120......................................................................................................בשחמל המלצמה רוביח

121..................................................................................OLYMPUS Master הנכותה תלעפה

121........................................................................................ בשחמב המלצמהמ תונומת תגצה

121.................................................................................תונומת לש הרימשו הדרוה

122...................................................................................בשחמהמ המלצמה קותינ

123........................................................................................................סליטס תונומתב הייפצ

123....................................................... OLYMPUS Master תנכות אלל בשחמל תונומת תרבעה

124 הקוזחתו םוליצל תוצע 12

.המלצמה תקוזחת לע עדימ תלבקלו תויעב ןורתפ ךרוצל הז ףיעסב ןייע

124........................................................................................................... םוליצל עדימו םיפיט

126...................................................................................................................... האיגש ידוק

128..............................................................................................................המלצמה תקוזחת

128........................................................................................ המלצמה ןוסחאו יוקינ

129.................................................הנומתה דוביע לש תולועפ תקידב – םילסקיפ יופימ

31

IL

130 עדימ 13

.םוליצל רחא ישומיש עדימו המלצמה יטרפמ ,םיילנויצפוא םירזיבא לע עדימ תלבקל הז ףיעסב ןייע

130......................................................................................................סיטרכה לע יסיסב עדימ

130..............................................................................................שומישל םיסיטרכ

130............................................................................................... סיטרכה טומריפ

131.................................................................................................................... ןעטמו הללוס

131........................................................................................................ל"וחב ןעטמב שומישה

132......................................................................................................הפלחהל תונתינ תושדע

132...................................................ZUIKO DIGITAL גוסמ הפלחהל תונתינ תושדע

133...................................................................M.ZUIKO DIGITAL תושדע יטרפמ

135............................................................................... (דרפנב השיכרל) תיטפוא תיניעב שומיש

136...............................................................................................(

136............................................................................................... םוליצ תוריהמו קזבמ ןורכניס

137........................................................................................................הפישח תרהזא תגוצת

138.............................................................................. םוליצ בצמ יפל רידגהל ןתינש קזבמ יבצמ

139............................................................................................. ןבול ןוזיא לש עבצ תרוטרפמט

140................................................... ןסחאל ןתינש סליטס תונומת רפסמ/םיצבק לדוגו הטלקה בצמ

141.................................. "המאתה סופיא תרדגה"ו "ילש בצמה" תועצמאב םושירל תונתינש תולועפ

142.................................................................................................................טירפתה ךירדמ

147...........................................................................................................................םיטרפמ

150................................................................................................................ תוחיטב תוארוה

157...................................................................................................................םיחנומ חתפמ

P

בצמ) תונכת וק תמרגאיד

32

IL

4 דומע

132 דומע

,57 דומע
,60 דומע
125 דומע

58 דומע

,40 דומע
,42 דומע

57 דומע

42 דומע

48 דומע

100 דומע

103 דומע

,64 דומע
108 דומע

.םלצל לחתהו

קחרמל רובע .תושדעל םאתהב הנתשמ ילמינימה םוליצה קחרמ

.הנומת םלצו אשונהמ תושדעה לש ילמינימה םוליצה

דוקימ תועצמאב אשונב דקמתהל השקתת המלצמהש ןכתיי

שמתשה וא אשונה םוקימב דוקימה תא שארמ לענ .יטמוטוא

הרטמה תועצמאב הנומתה תא םלצו יטמוטוא דוקימל הרטמ רחב

הנומתב תמא ןמזב הייפצ ךות דוקימה ינדי דוקימב שומישה

תמא ןמזב הייפצ לש תלדגומ הגוצתב שומיש ךות םלצל ןתינ

וקמוע תא קודבל ידכ המידקמה הגוצתה תלועפב שמתשהל ןתינ

גצב הנומתה תקידבל

ךורא ןמז קרפל תונומתב הייפצו םוליצה רותפכ לע תיקלח הציחל

ייח תכראהב עייסי הלא תולועפ םוצמצ .בר הללוס חתמ תוכרוצ

k

רהמ הניש בצמל סנכית המלצמהש ידכ

.הסיחדה רועיש לשו םילסקיפה תריפס לש תורדגהה םוצמצ

A בצמל םיבצמה תגוח תא רדגה

.דוקימ תליענב שמתשה60 דומע

.הנומתה תא םלצו יטמוטוא דוקימל הרטמ רחב58 דומע

.דוקימה קחרמ תא עובקל ידכ ינדי דוקימב

.יטמוטוא דוקימל היוצרה

.ליעוהל יושע תלדגומ

.הפישח יוציפ וא ןבול ןוזיא לש טקפאה תאוושהל

.רחבנש םצמצ חתפמ ךרעב הדש לש

[TEST PICTURE]

.סיטרכב הנומתה תרימש אלל LCD -ה

-ב שמתשהל ןתינ

[SLEEP]

.ISO תושיגר תא רבגה53 דומע

.הללוסה

בצמ רדגה

.רתוי

ריהמ ןויע

םוליצ

תועצמאב תונומת םוליצ

תויטמוטוא תורדגה

ןוכנ דוקימ גישהל ןתינ אל

רוזא לע תודקמתה

םוליצ ינפל רדגומ טקפא תקידב

ןתינש תונומתה רפסמ תלדגה

אלל השלח הרואת יאנתב םוליצ

.הנומת

הללוסה ייח תכראה

םלצל

קזבמב שומיש

33

IL

,46 – 44 דומע

137 דומע

72 דומע

71 דומע

,49 דומע

51 דומע

89 דומע

45 דומע

46 דומע

67 דומע

70 דומע

,49 דומע

51 דומע

,50 דומע

52 דומע

5 דומע

.המרגוטסיהה תקידב ךות הנומת םלצ41 דומע

ךרע לשו םוליצה תוריהמ לש תוגוצתה תקידב ךות הנומת םלצ
תילמיטפואה הפישחה ,בהבהמ םהמ דחא םא .םצמצה חתפמ

ילעב םירוזא םע םיאשונ .

[MONOTONE]

ןתינ .

ינווגב ,לוגס םינווגב ,ההכ םוח ינווגב ,ןבל רוחשב תונומת םלצל

.םוח וא ןבל -רוחש ינווגב תונומתל תוטלקומ תונומת ךורעל ןתינ89 דומע

.הנומתה זכרמב אשונה תפישח תדידמל דקומ תדידמב שמתשה

לוענל ידכ AE תליענב שמתשה ,הנומתה זכרמב וניא אשונה םא

.הנומתה תא םלצו בכרהה תא הנש ןכמ רחאלו הפישחה תא

[SHADOW ADJ]

לככ תיחפהל ידכ (םצמצ חתפמ לש תופידע)

דוע עקרה תא שטשטל ןתינ .םצמצה חתפמ ךרע תא רשפאה

.הנומתה תא םלצל ידכ (םוליצ תופידע)

עצבל םג ךתורשפאב .רואה רוקמל םאתהב ןבולה ןוזיא תא רדגה

תונומת 9 דע 3 דוכלל לכות ,ןבול ןוזיא םוחית םע םוליצ תרזעב

הנוכת .םלצתש הנומת לכ רובע ןבול ןוזיא לש תונוש תורדגה םע

ךרוצ אלל יוצרה ןבולה ןוזיא םע תונומת םלצל ךל רשפאת וז

אשונה םא .םיללצ וא הרואת תרקבל דקומה תדידמ תא רדגה

תא לוענל ידכ AE תליענב שמתשה ,הנומתה זכרמב וניא

.הנומתה תא םלצו בכרהה תא הנש ןכמ רחאלו הפישחה

ךניא םא AE םוחיתב שמתשהל ץלמומ .הפישחה יוציפ תא ןנווכ

[LOW KEY]

[AUTO]

-ל הגרדהה תרדגה תא עבק

.יטמוטוא ןפואב םימאתומ ההובג תוידוגינ

.הפישחה יוציפ תא ןנווכ50 דומע

-ל

[PICTURE MODE]

[GRAINY FILM]

.

תועצמאב הנומתה יעבצ תא םיאתהל ןתינ

וא

[HIGH KEY]

-ל םיטקפאה ןנסמ תא רדגה5 דומע

.

[AUTO]

-ל הגרדהה תרדגה תא עבק72 דומע

.אשונל בורק םוליצ ידי -לע רתוי

.תורדגהב םילק םייוניש

.תורדגהב םילק םייוניש עוציבב

.הפישחה יוציפ ךרע יבגל חוטב

לע הניצסה בצמ תא רדגה

.הגשוה אל

תא רדגה

.קורי ינווגבו לוחכ

.

[JPEG EDIT]

A

בצמב שמתשה

S

בצמב שמתשה

.הנומת םלצו

לש

לש רתי תנבלה אלל םוליצ

רתי תרחשה וא םינבל םיאשונ

םירוחש םיאשונ לש

םידיחא םינווגב תונומת םוליצ

םע אשונ לש תונומת םוליצ

תרואת תלעב הנומת תרהבה

שטשוטמ עקר םע תונומת םוליצ

אשונ תריצע לש תונומת םוליצ

תונומת וא העונתב אצמנה

.העונת לש השוחת תוקינעמש

ןוכנה עבצב תונומת םוליצ

וא ןבל עבצ רומיש ךות םוליצ

הנומתה תאצותב רוחש עבצ

עקר תרואת

הלפא עקר

34

IL

107 דומע

104 דומע

17 דומע

,53 דומע
105 דומע

62 דומע

104 דומע

41 דומע

.

[ON]

וא

[AUTO]

לע

[.NOISE REDUCT]

לע

[NOISE FILTER]

[LIVE VIEW BOOST]

תפקתשמה הפישחה אלל אשונה תייאר לע לקהל ידכ

.םוליצה רותפכ לע הציחל תעב הקזוחב המלצמה תא קזחה

המלצמה תא בצייל דפקה ,תיטא םוליצ תוריהמב שומיש תעב

רדגה ,[AUTO] תרדגהב שומיש תעב .ISO תושיגר תא רבגה

המלצמה תדיער תא םצמצל לוכי ימצעה רמייטב שומיש

המלצמה םאה קודבל ידכ ןוזיאה דמ תא גיצהל ךתורשפאב

הנומתה תא בכרה .תמא ןמזב הייפצב תוסחייתהה יווק תא גצה

.תיכנאו תיקפוא םירשוימ ויהי תוסחייתהה יווקו אשונהש ךכ

תא רדגה ,ךושח םוקמב תונומת םוליצל

.LCD -ה גצ לש תוריהבה תא םיאתהל ךתורשפאב94 דומע

תא רדגה ,תמא ןמזב הייפצה ךלהמב

.הנומתה בציימ תלועפ תא רדגה62 דומע

.המוד יעצמא וא הבוצח תועצמאב

.םיינוציחה םיקזבמב שמתשה75 דומע

.

[DIS MODE]

.רתוי הובג ךרעל [AUTO] לש ןוילעה לובגה תא

.םוליצה רותפכ לע הציחל תעב תשחרתמה

לע הניצסה בצמ תא רדגה5 דומע

תא רדגה107 דומע

.

[HIGH]

[ON]

.LCD -ה גצ לע

.תנזואמ

לע

שער אלל תונומת םוליצ

LCD -ה גצ תמאתה

המלצמה תדיער םוצמצ

תמר תקידב ךות םוליצ

המלצמה

35

IL

95 דומע

95 דומע

82 דומע

82 דומע

87 דומע

96 דומע

101 דומע

,96 דומע
141 דומע

לש תוינשה רפסמ תא רידגהל ךתורשפאב .

,הנומת םוליצ רחאל .[

ךל תרשפאמו יטמוטוא ןפואב הייפצ בצמל תרבוע המלצמה

100 דע 4 ןיב לש סקדניאמ שפחל ידכ סקדניא תגוצתב שמתשה

םוליצ לש ךיראתה יפל שפחל ידכ הנש חול תגוצתב שמתשה

הייפצל (ליגר) HDMI לבכ ינימב וא A

תונומתב תופצל םג ךתורשפאב .ומלוצש תונומתב היזיוולטב

.[

CUSTOM RESET] -ב המלצמ תורדגה יתש םושרל ךתורשפאב

תומושרה תורדגהל ןתוא ריזחהל ןתינ ,תונתשמ תורדגהה םא םג

בצמב המלצמה לש תויוושכע תורדגה יתש דע םושרל ןתינ

<

ידכ

לש לדחמה תרירב תורדגהל תורזחומ ןניא תואבה תולועפה

תורדגהה יונישל טירפתב שמתשה .

לדחמה תרירב תורדגה תא קודבל ךתורשפאב .תומיאתמה

PICTURE MODE/X//(המאתה סופיא) RESET1, RESET2

/W/s/DIAL FUNCTION/DIAL DIRECTION

MY MODE SETUP/VIDEO OUT/ISO- AUTO/

AUTO q]

רותפכל 'ילש בצמה' הצקה .

.םוליצה ךלהמב וז הלועפב שמתשהל תולקב לכותש

.(142 דומע

EDIT FILENAME/dpi SETTING/EXPOSURE

SHIFT/

[REC VIEW]

לע

[REC VIEW]

.הנומתה תא קוחמל

V -ה לבכב שמתשה

.תורדגהה סופיא ידי -לע ןהלש

[MY MODE SETUP]

[RESET]

g

) "טירפתה ךירדמ"ב

f

WARNING LEVEL

רדגה

.הנומתה תגצה

תא רדגה

.םימיירפ

.הנומתה

.תויפוקש תגצמב

תועצמאב ןרציה

>

הייפצ

המוליצ רחאל הנומתה תגצה

המוליצ רחאל הנומתה תגצה

תורתוימ תונומת תקיחמו

דקומב אצמנ אשונה םא הקידב.דקומב אצמנ אשונה םא קודבל ידכ בירקת תייפצב שמתשה81 דומע

הנומתה רחא ריהמ שופיח

היזיוולטב תונומתב הייפצ

תורדגה

טירפתה לש הגוצתה תפש יוניש.הגוצתה תפש תא תונשל ךתורשפאב94 דומע

תוספואמ תולועפה לכ אל

לש לדחמה תרירב תורדגהל

.[RESET] תועצמאב ןרציה

/

היוצרה

תורדגהה תרימש

36

IL

תמא ןמזב הגוצתב שומישה

1

טקפא תא וא הפישחה תא גיצהל ןתינ .תמא ןמזב הייפצ ארקנ LCD -ה גצב םלצמ התא ותואש אשונב הייפצה

.הנומת םוליצ ןמזב אשונה בכרהו ןבולה ןוזיא

תמא ןמזב הייפצ ךלהמב תונימז תולועפ

.תמא ןמזב הייפצ ךלהמב תואבה תולועפב שמתשהל ןתינ

1

42 דומעgדוקימה רוזא תלדגה ידי -לע דוקימה תקידב ךות הנומת םוליצ •

42 דומעgןבול ןוזיא וא הפישח יוציפ לש טקפאה תאוושה רחאל הנומת םוליצ •

תמא ןמזב הייפצב שומיש

טלקות ךא רתוי הכושח תגצומ תויהל הלולע הנומתה ,ההובג המצועב הרואת רוקמ ךסמה ךותב םייקש הדימב

ולעי הנומתה תדיכל יעצמאו הרוטרפמטה תמא ןמזב הגוצתה תלועפב ךורא ןמז ךשמל שומיש השענש הדימב

תושיגר תא ךמנה .םינזואמ אל םיעבצבו בר שער תולעבכ תואריהל ההובג ISO תושיגר לעב תונומתל ומרגיו

41 דומעgתוסחייתהה יווק וא המרגוטסיהה תגצה/עדימה תגוצת יוביכ •

60 דומעgדוקימ תליענ תועצמאב הנומת םוליצ •

40 דומעgינדי ןפואב דוקימה יוניש ידכ ךות הנומת םוליצ •

39 דומעgםינפב תודקמתה ךות הנומת םוליצ •

104 דומעgהשלח הרואת יאנתב וליפא גצב אשונה תקידב •

.המ ןמז ךשמל המלצמה תא הבכ וא ISO

תמא ןמזב הייפצ ךלהמב דוקימ

טקפאה תקידב ךות הנומת םוליצ

43 דומעgתימרונפ הנומת םוליצ •

LCD -ה גצב םינומיסה תפלחה

.ליגר ןפואב

תמא ןמזב הייפצה ןונגנמ

הנומתה תדיכל יעצמאב תלבקתמש הנומתה התוא איה LCD -ה גצ לע הנומתה ,תמא ןמזב הייפצה ךלהמב

וא הפישח יוציפ לש םיטקפאה תא LCD -ה גצב קודבל לכות ךכ .םוליצל שמשמה (Live MOS המדמ/ןשייח)

בכרהש אדוול ידכ תוסחייתה יווק גיצהל וא וילע דקמתהל ידכ אשונהמ קלח לידגהל םג ןתינ ,ףסונב .ןבול ןוזיא

תורעה

x

•

•

.ןזואמ הנומתה

37

IL

תמא ןמזב הייפצ תועצמאב הנומת םוליצ

.המדמה ןקתהה תועצמאב יטמוטוא דוקימ עצבל ידכ םוליצה רותפכ לע תיקלח הציחל ץחל

יטמוטוא דוקימ רושיא ןמיס ,לוענ דוקימה רשאכ •

תשדע הניהש ,ההובג תוריהמב AF המדמל תמאות השדע רובע

*

םישילש העברא תכרעמ תשדע וא םישילש העברא ורקימ תכרעמ

.דוקימה תא תיפוס ןווכלו הגוצתה תא לידגהל ךתורשפאב

.הנומת םלצל ידכ האלמ הציחל םוליצה רותפכה לע ץחל 2

.תמליצש הנומתה רובע לילצ טילקהל ךתורשפאב •

.דוקימ תגשהלו אשונה תלדגהל דוקימה תעבט תא בבוס ,[MF] בצמב וא

רקב ,ההובג תוריהמב AF המדמל תומאותה םישילש העברא Olympus לש תושדעה לע ינכדעה עדימה תלבקל

.וקלדיי AF תרטמ ןמיסו (

תרחא םישילש העברא תכרעמ תשדע

.LCD -ה גצב דוקימה תא קודב •

(42 דומע) "תלדגומ הגוצת תלועפ"

(90 דומע) "סליטס תונומתל לילצ תפסוה"g

.ינדי דוקימ תועצמאב דוקימה ןונווכ

(98 דומע) "MF ASSIST"

.Olympus לש טנרטניאה רתאב

n

וא ()

: (

:

n

g

םיפיט

[S- AF+MF] בצמב

g

1



תמא ןמזב הייפצב שומיש

*

38

IL

דוקימה תא םיאתהלו םיירפב םישנא לש םינפ תוהזל המלצמל תמרוג

250 F5.6

3 8

N

<

(ההגדרה משתנה בכל לחיצה על הכפתור.)

םינפה יוהיז תלועפב שומיש

[ON]

-ל [g FACE DETECT] תרדגה
.יטמוטוא ןפואב הדידמה תאו

רישי רותפכ

1

ij: [g FACE DETECT]

i

INFO

k[g



[c][U][g FACE DETECT]

MENU

.שארמ טירפתב

תיטמוטוא תורדגומ תואבה תולועפה < רותפכב שומיש ךות

תמא ןמזב הייפצב שומיש

P

250

F5.6

250

[Fn FACE DETECT]

49 דומע

56 דומע

58 דומע

םוקימב דקמתת המלצמה ,םוליצה רותפכ לע תיקלח הציחל תעב •

המלצמה [AF AREA] -ב רחבנ M רשאכ) םינפה יוהיז םיירפ לש

L

N

.יוארכ םינפה תא תוהזל לכות אל המלצמהש ןכתיי ,אשונל םאתהב

38

תמא ןמזב הרקב

FACE DETECT]

תא רידגהל שי ,< רותפכב שמתשהל ידכ

(100 דומע) "; FUNCTION"

[ON]

לע [g FACE DETECT] תרדגה ירחא

.םישנא לש תונומת םוליצל רתויב תובוטה תורדגהל

e

S- AF

B

.הז םוקימב םיירפ גצוי ,םינפ ההזמ המלצמה םא 1

.ןושארה םוליצב קר לעפי םינפה יוהיז ,ףצר םוליצ ךלהמב

לע תרקב חול

הלועפהרדגהדומע

METERING

GRADATIONAUTO72 דומע

AF MODE

AF AREA

.(הז םוקימב דקמתת

תורעה

טירפת

g

•

•

•

•

x

39

IL

ינדי דוקימ תועצמאב הנומת םוליצ

.LCD -ה גצב דוקימה תקידב ךות ינדי דוקימ תועצמאב םלצל ךתורשפאב

ךתורשפאב

(56 דומע) "AF בצמ תריחב"

AEL/AFL

רותפכ לע הציחל וא םוליצה רותפכ לע תיקלח הציחל רחאל [S- AF+MF] בצמב •

.הנומתה םוליצ ינפל דוקימה תא תיפוס םיאתהל ידכ דוקימה תעבט תא בבוסל

(42 דומע) "תלדגומ הגוצת תלועפ"g .םוזה תגוצת תא תובכל ךתורשפאב •

(98 דומע) "MF ASSIST"g .תלדגומ הגוצת לטבל םג ךתורשפאב •

g

.[MF] וא [S- AF+MF] -ל AF בצמ תא רדגה 1

.דוקימה תעבט בוביס ידי -לע דוקימה תא םאתה 2

הנומתה טקפסא תרדגה

־עהל םאתהב .תמא ןמזב הייפצ ךות םוליצ תעב (יכנאל -יקפוא סחי) הבוג -בחורה סחי תא תונשל ךתורשפאב

JPEG תינבתב תונומת .

[6:6]

וא ,

[3:2] ,[16:9]

MENU

.םוליצה ןמזב טקפסאה סחי יטרפ םע תוטלקומ ןהו תוכתחנ ןניא RAW תונומת

.הבוג -בחורה סחי יפל לובג םע תוגצומ תונומת ,RAW תנומתב הייפצ ךלהמב

.

[4:3]

-ל רדגומ הנומתה לש הבוג -בחורה סחי רשאכ קר הבוג -בחורה סחי תא תונשל ןתינ

.

[4:3]

,(ליגר)

[4:3]

-ל הבוג -בחורה סחי תא רידגהל לכות ,ךתפד
.הבוג -בחורה סחיל םאתהב תורמשנו תוכתחנ

[W]

[IMAGE ASPECT]

:תוטלקומ תונומת לש הבוג -בחורה סחי יונישל

(89 דומע) "סליטס תונומת תכירע"

-ל רדגומ הנומתה לש הבוג -בחורה סחי רשאכ קר תונומת ךותחל ןתינ
(89 דומע) "סליטס תונומת תכירע"

:תוטלקומ תונומת ךותיחל

טירפת

תורעה

g

g

םיפיט

•

•

x

1

תמא ןמזב הייפצב שומיש



40

IL

עדימה תגוצת תלעפה

250

F5.6

38

N

250

F5.6

38

250

F5.6

38

250

F5.6

38

+0.3

+0.7

-

0.3

0.0

ףילחהל םג ךתורשפאב .בושו בוש INFO רותפכ לע הציחל ידי -לע גצב גצומה עדימה תא ףילחהל ךתורשפאב

לעופ עדימ גצ

P

.INFO רותפכה לע הציחל ךות תישארה הגוחה בוביס ידי -לע גצומה עדימה תא

P

םוז תגוצת

(42 דומע

g

)

המרגוטסיה תגוצת

P

1

250

250

P

תמא ןמזב הייפצב שומיש

"INFO SETTING"g ."תלעפומ עדימ תגוצת" טעמל םיבצמה לכ רובע עדימה תגוצת תא ריתסהל ךתורשפאב

250

250

1*

הלקס תגוצת

.תוסחייתהה יווק תגוצת רובע [x] וא [w] תא רוחבל םג ןתינ ,(104 .דומעg) [INFO SETTING]תועצמאב

."ןוזיא דמ לש תילטיגיד הגוצת"ל תרבוע עדימה תגוצת ,

1

L

N

F5.6

38

2*

F5.6

38

."הבורמ הפישח תגוצת"ל תרבוע עדימה תגוצת ,(54 דומעg) הבורמ הפישח םע םוליצ ךלהמב

250

250

F5.6

דבלב הנומת

[ON]

-ל רדגומ (104 דומעg)

38

250

250

F5.6

-

0.3

+0.3

F

/

תלדגומ הגוצת

(42 דומע

[LEVEL GAUGE]

:רתויב תישומישה הגוצתל תוריהמב רובעל ידכ

.המרגוטסיהה תגוצת תא תולקב אורקל דציכ ריבסמ אבה רואיתה

.הבורב הרוחש עיפות הנומתה ,תוגספ רפסמ תומייק ףרגבש הדימב

2

.דוקימה תדידמ רוזא ךותב רואה רוזיפ תא גיצמ המרגוטסיהב קוריב ןמוסמה קלחה

.הבורב הרוחש עיפות הנומתה ,תוגספ רפסמ תומייק ףרגבש הדימב

המרגוטסיהה תאירק

3

0.0

SETWB

g

(104 דומע)

38

+0.7

)

1*
2*

רשאכ

םיפיט



1
2
3

41

IL

טקפאה תאוושה ךות הנומת םוליצ

+0.3

+0.7

-

0.3

0.0

250

F5.6

3 8

N

10x

.4 -ל לצופמ ךסמ לע ןבול ןוזיא וא הפישח יוציפ לש טקפאה תא קודבל ךתורשפאב

.תלדגומה הגוצתה תגצהל םעפ רחא םעפ INFO רותפכה לע ץחל

f

רובעל ידכ

-

0.3

F

/

+0.3

0.0

+0.7

SETWB

תא ףילחהל ידכ

ןכמ רחאלו ,הרדגהה ךרע תריחבל הגוחב וא

. SCN וא ART ,A םיבצמב וז הלועפב שמתשהל ןתינ אל

(41 דומע) "עדימה תגוצת תלעפה"

לע ץחל .גצומ הפישחה יוציפ לש האוושהה ךסמ •

gf

לע ץחל .ןבולה ןוזיא לש האוושהה ךסמל

.רדגוהש ךרעה תועצמאב הנומתה תא םלצל ןתינ •

.i רותפכה לע ץחל

.M בצמב ןימז וניא הפישח יוציפ

תלדגומ הגוצת תלועפ

.דוקימה ןונווכו רושיא לע הלקמ ינדי דוקימ ןמזב אשונה תלדגה .הגצהל אשונה תא לידגהל ןתינ

P

רותפכ i

10x

.םוזה תגוצת תא גיצהל ידכ בושו בוש INFO רותפכה לע ץחל

.i רותפכה לע ץחלו םיירפה תזזהל

.זזוהש רחאל זכרמל הלדגהה םיירפ תא ריזחהל ידכ i רותפכ תא קזחהו ץחל •

.(7x/10x) הלדגהה יונישל תישארה הגוחה תא בבוס 3

.הלדגה ךלהמב םג םיירפה תלילגל k -ב שמתשה •

(41 דומע) "עדימה תגוצת תלעפה"

.םוזה תגוצת תא לטבת i רותפכ לע הציחל •

250

250

F5.6

.גצוי הלדגהה םיירפ •

.גצויו לדגוי םיירפה ךותב רוזאה •

.ךסמה

hi

-ב שמתשה 2

L

38

k

-ב שמתשה 2

g

תורעה

N

g

1

1

x

•

•

תמא ןמזב הייפצב שומיש

1

42

IL

המרונפ םוליצ

250

F5.6

38

[ 3 ]

[ 2 ]

EXIT

EXIT

תנכות תועצמאב תדדוב המרונפ תנומת רוציל ךתורשפאב .תולקב ימרונפ םוליצמ תונהיל ךתורשפאב

250250

.םיפפוח אשונה ילוש ןהבש תונומת ףוריצל (ףרוצמה רוטילקתב) OLYMPUS Master

F5.6

[ 2 ]

.תונומת 10 דע לש ימרונפ םוליצ עצבל ןתינ

[ 3 ]

1

38

EXIT

EXIT

.אשונה םוליצ ןמזב תופפוחה תונומתה לש םיפתושמה םיקלחה תא לולכל ךתלוכי בטימכ הסנ

(5 דומע) "הניצסה/םייתונמאה םיטקפאה תרדגה"

רשאכ אשונה תא םלצו ףוריצה ןוויכ תא רידגהל ידכ

תמא ןמזב הייפצב שומיש

.ףופחי אשונהש ךכ הנומתה בכרה יוניש ידכ ךות םלצ •

.ןושארה םוליצב ועבקיי האלה ןכו הפישחה ,דוקימה •

.האבה הנומתב ךישמהל רשפאתו ימרונפה םוליצה ףצר תא םייסת םוליצה עצמאב i רותפכ לע הציחל •

ילושש ךכ הנומתה בכרה תא רדגה .םוקימה םואית םשל המלוצש הנומתה רמשת אל ,ימרונפ םוליצ ןמזב

םישמשמ תונומתה תגוצתל םירחא םינומיס וא םימיירפה רשאכ ,םימיירפה ךותב ופפחי תופפוחה תונומתה

.הניצסה בצמ תריחב טירפתל ריזחת הנושארה הנומתה םוליצ ינפל i רותפכ לע הציחל •

.תונומת 10 םלצל תמייסש רחאל גצוי (הארתהה) g ןמיס •

.ןימימ האבה הנומתה תא ףרצמ :

.לאמשמ האבה הנומתה תא ףרצמ :

.הלעמלמ האבה הנומתה תא ףרצמ :

.הטמלמ האבה הנומתה תא ףרצמ :

g

.בצמה תרדגה 1

k

-ב שמתשה 2

.ךירדמכ

EXIT

EXIT

f
g

תורעה

•

i
h

x

•

43

IL

הפישח

250

F5.6

3 8

N

יטמוטוא דוקימ רושיא ןמיס

םוליצ בצמ

םצמצ תוריהמ

LCD גצ

םצמצ חתפמ ךרע

250

F5.6

3 8

N

תנכותמ םוליצ

.אשונה תוריהבל םאתהב םצמצה תוריהמ תאו ילמיטפואה םצמצה חתפמ ךרע תא תיטמוטוא הרידגמ המלצמה

.

P

הפישחה חתפמ ךרעו םצמצה תוריהמ ,תיקלח ץחלנ םוליצה רותפכ רשאכ

P

חתפמ תוריהמ לש בולישה תא תונשל ךל רשפאמ

תינכות תפלחה

P

s

250

250

F5.6

,תורדגהה לוטיבל .םוליצה רחאל לטבתת אל תינכתה תפלחה תרדגה

בצמ ןווחמש דע (הנשמה תגוח תא וא) תישארה הגוחה תא בבוס

L

N

תרהזא תגוצת" האר ,עדימל .תילמיטפוא הפישח גישהל ןתינ אל

38

250

250

F5.6

P

בצמב (הנשמה תגוח תא וא) תישארה הגוחה בוביס

.תילמיטפוא הפישח לע הרימש ךות םצמצהו םצמצה

(136 דומע) "(

תא הבכ ,ןיפולחל .

P

.קזבמב שומישה תעב הליעפ הניא תינכתה תפלחה

:םיבהבהמ םצמצה חתפמ ךרעו םצמצה תוריהמ

לע םיבצמה תגוח תא רידגמ

.LCD -ה גצב וגצוי

L

N

38

Ps

) תינכות תפלחה

(

P

בצמ) תונכת וק תמרגאיד"

-ל ףלחתמ LCD -ה גצ לש Ps םוליצה

.(137 דומעg) "הפישח

g

.המלצמה

םיפיט

2

•

2

הפישח

•

•



44

IL

םצמצ חתפמ לש תופידע םוליצ

250

F5.6

N

3 8

תחיתפ תעב .רחבנה םצמצה חתפמ ךרע רובע תילמיטפואה םצמצה תוריהמ תא תיטמוטוא הרידגמ המלצמה

(הדשה לש ךומנ קמוע) רתוי רצק חווטב תדקמתמ המלצמה (םצמצה חתפמ ךרע תתחפה) םצמצה חתפמ

המלצמה ,(םצמצה חתפמ ךרע לש הלדגה) םצמצה חתפמ תריגס תעב .שטשוטמ עקר תלעב הנומת תרצויו

.עקרה תגוצתל םייוניש ףיסוהל ךנוצרב רשאכ הז בצמב שמתשה .רתוי ךורא חווטב תדקמתמ

חתפמ ךרע רשאכ

םצמצה

לדגי (f רפסמ)

2

.םצמצה חתפמ ךרע תרדגהל (הנשמה תגוח תא וא) תישארה הגוחה תא בבוסו

הפישח

(לדגי f 'סמ) םצמצה חתפמ תא רוגס

(ןטקי f 'סמ) םצמצה חתפמ תא חתפ

:רחבנש םצמצה חתפמ ךרע תועצמאב הדשה קמוע תקידבל

(105 דומע) "EV STEP"g .EV 1 וא EV 2/EV, 1 3/1 לש םיחוורמב ותוא רידגהל ןתינ

.(137 דומעg) "הפישח תרהזא תגוצת" האר ,עדימל .תילמיטפוא הפישח גישהל ןתינ אל

חתפמ ךרע רשאכ

םצמצה

ןטקי (f רפסמ)

A

לע םיבצמה תגוח תא רדגה

A

L

250

250

F5.6

םצמצ חתפמ ךרע

.(48 דומעg) "המידקמ הגוצת הלועפ" האר

:הפישחה יוניש חוורמ יונישל

:תבהבהמ םצמצה תוריהמ

38

םיפיט

N



45

IL

םצמצ תופידע לש םוליצ

250

F5.6

N

3 8

תא רדגה .תרחבנה םצמצה תוריהמ רובע ילמיטפואה םצמצה חתפמ ךרע תא תיטמוטוא הרידגמ המלצמה

תוריהמב ענה אשונ תדיכל רשפאת רתוי ההובג םצמצ תוריהמ .יוצרה טקפאה גוסל םאתהב םצמצה תוריהמ

תא רדגה .העונת וא תוריהמ תשוחת רוציתו ענה אשונה תא שטשטת רתוי תיטיא תוריהמו ,שוטשט אלל

תיטיא םצמצ תוריהמ

שוטשטל םורגת
.הריהמ הלועפ תנצס
םשור רוצי הז שוטשט

.תימניד העונת לש

.יוצרה טקפאה גוסל םאתהב םצמצה תוריהמ

הריהמ םצמצ תוריהמ

תנצס איפקהל הלוכי

אלל הריהמ הלועפ

.שוטשט

2

S

.םצמצה תוריהמ תרדגהל (הנשמה תגוח תא וא) תישארה הגוחה תא בבוסו

רתוי הריהמ םצמצ תוריהמ

לע םיבצמה תגוח תא רדגה

S

250

250

F5.6

םצמצ תוריהמ

רתוי תיטיא םצמצ תוריהמ

תא לדגה .הלט -הרטלוא וא ורקאמ םוליצ ןמזב דואמ לדגת הנומתה תא לקלקת המלצמה תעונתש תורשפאה

המלצמה תודיער תא תיחפהל ןתינ .המלצמה תדיערל רתוי ההובג תוריבס תמייק ,הכומנ םצמצה תוריהמ רשאכ

(105 דומע) "EV STEP"g .EV 1 וא EV 2/1 ,EV 3/1 לש םיחוורמב ותוא רידגהל ןתינ

.(137 .דומעg) "הפישח תרהזא תגוצת" האר ,עדימל .תילמיטפוא הפישח גישהל ןתינ אל

(62 דומע) "הנומת בציימ"g .הנומתה בציימב שומישה תועצמאב

.המלצמה בוצייל הבוצחב שמתשה וא םצמצה תוריהמ

:תשטשוטמ תיארנ הנומתה

:הפישחה יוניש חוורמ יונישל

:בהבהמ םצמצה חתפמ ךרע

38

םיפיט

הפישח

L

N



46

IL

ינדי םוליצ

הפישחל האוושהב לדבהה תא קודבל ןתינ .םצמצה תוריהמ לשו םצמצה חתפמ לש תינדי הרדגה רשפאמ

אלל ,ךנוצרכ תורדגה עוציב רשפאמ ,יתריצי חוקיפ רשפאמ הז בצמ .הפישחה תגרד ןווחמ תועצמאב המיאתמה

.ךרעה תרדגהל הגוחה תא בבוסו

תישארה הגוחה תא בבוס :םצמצ תוריהמ

.ךרעה תרדגהל

.הנוכנה הפישחל רשק

M

לע םיבצמה תגוח תא רדגה

הגוחה תא בבוס :םצמצ חתפמ ךרע

.ךרעה תרדגהל תינשמה

2

הפישח

.

[BULB]

לע וא תוינש 1/4000 – 60 -ל תרדגומ תויהל הלוכי םצמצה תוריהמ

םיקלחב םרז רצונ רשאכ תומרגנ הלא תועפות .ךסמב שער עיפוהל לולע ,תויטיא םצמצ תויוריהמב םוליצ ןמזב

הנומתה תדיכל יעצמא לש םומיחל םרוגה רבד ,רואל ללכ ךרדב םיפשחנ םניאש הנומתה תדיכל יעצמא לש הלא

ההובג ISO תרדגהב םוליצ ךלהמב םג תורקל לולע רבדה .הנומתה תדיכל יעצמא לש ןנוכה לגעמ לש וא

המלצמה תודיער תא תיחפהל ןתינ .המלצמה תדיערל רתוי ההובג תוריבס תמייק ,הכומנ םצמצה תוריהמ רשאכ

47

IL

.שערה תתחפה תלועפ תא הליעפמ המלצמה ,הז שער תיחפהל ידכ .המח הביבסב

.הכומנ םצמצ תוריהמב הנומת םוליצ םשל ץלמומ הבוצחב וא הדומעב שומישה

(62 דומע) "הנומת בציימ"g .הנומתה בציימב שומישה תועצמאב

(105 דומע) "EV STEP"g .EV 1 וא EV 2/1 ,EV 3/1 לש םיחוורמב ותוא רידגהל ןתינ

.תינשמהו תישארה הגוחב תורדגומה תולועפה תא ףילחהל ךתורשפאב

.השדעה גוסב יולת ןימזה םצמצה חתפמ יכרע חווט

תונומתב שער

(107 דומע) ".NOISE REDUCT"

:תשטשוטמ תיארנ הנומתה

:הפישחה יוניש חוורמ יונישל

.תינשמהו תישארה הגוחה לש תולועפה תפלחהל

(98 דומע) "DIAL FUNCTION"

.M בצמב ןימז וניא הפישח יוציפ

g

תורעה

םיפיט

g

•

x

•

•



הכורא הפישחב םוליצ

.םוליצה רותפכה לע ץחלת דוע לכ חותפ ראשיי םצמצה הב הכורא הפישח ידכ ךות הנומת םלצל ןתינ

.[BULB] -ל םצמצה תוריהמ תא רדגה ,

(106 דומע) "BULB TIMER"g .הכורא הפישחב םוליצל יברמה ךשמה תא רידגהל ךתורשפאב

.הפישחה ךלהמב דוקימה תעבט לעפות םא םג הנתשי אל דוקימהש ידכ דוקימה תא עבקל ךתורשפאב

:ןיוצש ןמז קרפ רחאל יטמוטוא ןפואב הכורא הפישחב םוליצ םייסל ידכ

:ינדי דוקימ תועצמאב םוליצ ךלהמב דוקימה תא עבקל ידכ

.הכורא הפישחב םוליצ ךלהמב תונימז ןניא תואבה תולועפה

קזבמ םוחית/הנומת בציימ/AE םוחית םוליצ/ימצע רמייט םוליצ/ףצר םוליצ

.LCD -ה גצב גצומ

(98 דומע) "BULB FOCUSING"

M

[BULB] •

תורעה

המידקמ הגוצת הלועפ

.LCD -ה גצב רחבנש םצמצה חתפמ ךרע תועצמאב (הדשה קמוע) דקוממה םוחתה תא קודבל ךתורשפאב

רובע הלועפה תא שארמ רידגהל ךרוצ היהי

רותפכ

<

<

רותפכ לע הציחלב לעפת המידקמה הייפצה תלועפש תנמ לע

(100 דומע) "

.המידקמה הגוצתה תלועפ תא ליעפהל ידכ

;

FUNCTION"g .טירפתב < רותפכ

<

רותפכה לע ץחל

םיפיט

g

בצמב

x

•



2

הפישח

48

IL

הדידמה תטיש יוניש

ESP

לש םיגוס 3 -ו זכרמל תיסחי תעצוממ הדידמ ,תילטיגיד ESP תדידמ :אשונה תוריהב תדידמל םיכרד 5 תומייק

j

.םוליצה יאנתל רתויב המיאתמה ךרדב רחב .דקומ תדידמ

ij: [METERING]

i

INFO

k

: [METERING]



תמא ןמזב הרקב

לע תרקב חול

2

רותפכ MENU

הפישח

INFO רותפכ

רותפכ

i

MENU



[c][V]

[METERING]



P

G

ESP

G H I IHI

הדידמ םוחת :

.המלצמה לש תיטמוטואה הפישחה לעפות רשאכ םירופא ואציי הנומתב םילפאה םירוזאה ,ותוללכב ההכ עקרה רשאכ
רוזיא .רוחשה עבצה לש תקיודמ הקפה רשפאמה רבד ,תתחפומ הפישחל רובעל המלצמל רשפאמ וז הטישב שומישה

I

SH

תרואת תגרדש ךנוצרב רשאכ וז הטישב שמתשה .זכרמבש אשונל רתוי תסחייתמ איה

324-ב רואה תומר ילדבה תא תבשחמו רואה תוגרד תא תדדומ המלצמה

,עקרה תרואתו אשונה ןיב תעצוממה הדידמה תא תקפסמ וז הדידמ תטיש

רוזיא ןמיס תועצמאב רדגומה ,אשונה זכרמ ביבס דואמ ןטק רוזיא תדדומ המלצמה

הקזח עקר תרואת תמייק רשאכ וז הטישב שמתשה .LCD -ה גצב דקומה תדידמ

לעפות רשאכ םירופא ואציי הנומתב םינבלה םירוזאה ,ותוללכב ריהב עקרה רשאכ

רובעל המלצמל רשפאמ וז הטישב שומישה .המלצמה לש תיטמוטואה הפישחה

.יללכ שומישל תצלמומ וז הטיש .הנומתה לש םינוש םירוזא

שגדומ םוקימ תרקב – דקומ תדידמ I HI

.ןבלה עבצה לש תקיודמ הקפה רשפאמה רבד ,רתי תפישחל

ללצומ םוקימ תרקב – דקומ תדידמ I SH

תילטיגיד ESP תדידמ

זכרמל תיסחי תעצוממ הדידמ

.הפישחה ךרע לע עיפשת עקרה

דקומ תדידמ

.דקומה תדידמל ההז הדידמה רוזיא

.דקומה תדידמל ההז הדידמה

טירפת

G

H

I

.דואמ

49

IL

הפישח יוציפ

הצופמ המלצמה הרידגמ התוא הפישחה רשאכ רתוי תובוט תואצות גישהל לכות תומייוסמ תויצאוטיסב

(גלש המגודל) םיריהב םיאשונ ,םיבר םירקמב .המלצמה ידי -לע תיטמוטוא רדגומ הפישחה ךרע תינדי (תנווכמ)

.םהלש םייתימאה םיללצל הלא םיאשונ ברקת + יפלכ המאתה .םהלש יעבטה עבצה רשאמ רתוי םיהכל וכפהי

EV ±3.0ﺁ לש חווטב ךרעב שמתשהל ךתורשפאב .םיהכ םיאשונ םוליצ תעב - יפלכ םיאתהל שי ,הביסה התואמ

.תרחא הפישח לש יוציפה תלועפל םיאתהל ידכ

+ יפלכ ןונווכ

- 2.0 EV

רותפכ

- יפלכ ןונווכ

j

±0 +2.0 EV

F

+ j/j

F

.EV 1 וא EV 2/1 ,EV 3/1 לש םיחוורמב ותוא רידגהל ןתינ

.F רותפכ לע ץוחלל ילבמ הפישחה יוציפ ךרע תא רידגהל ךתורשפאב

:דבלב הגוחה תועצמאב הפישחה תא םיאתהל ידכ

.s -ו M םיבצמב ירשפא וניא הפישח יוציפ

:הפישחה יוניש חוורמ יונישל

(105 דומע) "EV STEP"

(98 דומע) "DIAL FUNCTION"

רישי רותפכ

םיפיט

g

g

תורעה

•

x

2

הפישח



50

IL

תיטמוטוא הפישח תליענ

־מוטוא הפישח תליענב שמתשה .(AE תליענ) AEL/AFL רותפכ תועצמאב לעניהל לוכי דדמנה הפישחה ךרע

.םייוושכעה םוליצה יאנתב ללכ ךרדב שמתשהל הצרת הב וזמ הנוש הפישח תרדגהב ךנוצרב רשאכ תיט

(AE) תיטמוטואה הפישח תאו (AF) יטמוטואה דוקימה תא ןה ללכ ךרדב לענת םוליצה רותפכ לע הציחל יצח

.AEL/AFL רותפכ לע הציחל ידי -לע הדבל הפישחה תא לוענל ןתינ ךא

יכרע תא לוענל ךנוצרב וב םוקימב AEL/AFL רותפכה לע ץחל

לע הציחלה ןמזב תלעננ הפישחה .לענת הפישחהו הדידמה

.תיטמוטואה הפישחה תליענ תא לטבי AEL/AFL רותפכ רורחש

2

•

הפישח

םיפיט

רורחש תעב לטבתת אלש ידכ הדידמה תאצות תא לוענל ךתורשפאב

:רדגומ הדידמ בצמ םע תיטמוטוא הפישח תליענ ליעפהל ידכ

.AE תליענ תרזעב הפישחה תליענל הדידמה בצמ תא רידגהל ןתינ

(100 דומע) "AEL/AFL MEMO"

:הפישחה תא לוענל ידכ

.AEL/AFL רותפכה

(105 דומע) "AEL תדידמ"

g

g



51

IL

תיטמוטוא הפישח םוחית

גישהל השק םהב םיאנתב וליפא .םיירפ לכ רובע םינוש הפישח יכרעב תונומת רפסמ תיטמוטוא םלצת המלצמה

רפסמ ךותמ תפדעומה הנומתה תא םלצל לכות ,(העיקשב הניצס וא עקר תרואתב אשונה רשאכ) הנוכנ הפישח
םע הנומת :אבה רדסב תומלוצמ תונומתה .(יוציפו הפישח יכרע) תונוש הפישח תורדגה ןווגמב םירחבנ םימיירפ

- 1.0 EV +1.0 EV±0

(105 דומע) "EV STEP"



[c][V][BRACKETING][AE BKT]

MENU

AE BKT

BRACKETING

AE BKT

WB BKT

FL BKT
ISO BKT

BACK

ךרע רובע לעפוי תיטמוטוא הפישח םוחית .תיטמוטוא הפישח םוחית ןויפאב זא שמתשהו הפישחה ךרע יוציפ עצב

OFF

3F 0.3EV

3F 0.7EV

3F 1.0EV

SET

.+ יפלכ תמאתומה הנומתו - יפלכ תמאתומה הנומת ,תיברמ הפישח

g

.םוליצה רותפכ לע הציחל לכב הנתשמ הפישחה ,דדוב םיירפ םוליצב

םימיירפה רפסמ םוליצל דע ץוחל םוליצה רותפכ תא קזחה ,ףצר םוליצב

,ותריצע םע .קזבמה םוחית םוליצ תא רוצעי םוליצה רותפכ רורחש

םוליצ תטיש לכב הפישחה לע הצפמ תיטמוטוא הפישח םוחית הב ךרדה

:האבה ךרדב הצופת הפישחה ,הרחבנש םוליצה תטישל םאתהב

:תיציפש הפישחה ךרע לע תיטמוטוא הפישח םוחית ליחהל ידכ

[3F 1.0EV]

.EV תלועפ התנתשהש הדימב הנתשי יוציפה ךרע

םצמצה תוריהמו םצמצה חתפמ ךרע :

-ל רדגומ BKT רשאכ (המגודל

1.0 וא 0.7 ,0.3 :יוציפ ךרע

3 :םימיירפה רפסמ

.LCD -ה גצב קוריב גצוי

םצמצ תוריהמ :

םצמצ חתפמ ךרע :

םצמצ תוריהמ :

.יוציפ תעציב ורובע הפישחה

טירפת

.םלצל לחתה

.רחבנש

P

בצמ

A

בצמ

S

בצמ

M

בצמ

0

םיפיט

2

הפישח

•

•

•

•



52

IL

ISO תושיגר תרדגה

ISO AU TO

הליבומ ISO -ה ךרע תרבגה ,תאז םע .רתוי הכושח הביבסב םלצל לכות ךכ ,רתוי לודג ISO -ה ךרעש לככ

.ליגר שומישל ץלמומ ,ילמיטפוא הגרדהו שער ןוזיא קפסמה ,ISO200 .הנומתב (תויניערג) שער תרבגהל

.ISO100 -ב שמתשה ,םצמצה חתפמ תא חותפל ךנוצרב רשאכ וא רתוי הכומנ םצמצ תוריהמל

j

ISO

ij: [ISO]

רישי רותפכ

תמא ןמזב הרקב

2

רותפכ MENU

הפישח

INFO רותפכ

P

AUTO

100 125 160 200 250 320

רותפכ

ISO AUTO

i

ISO רותפכ

i

INFO

k: [ISO]



[c][V][METERING]

ISO

j

יאנתל םאתהב יטמוטוא ןפואב תרדגומ תושיגרה :

תא רידגהל ןתינ ,[ISO- AUTO SET] רובע .םוליצה
ןתינ רשאכ שמשמ ללכ ךרדבש ךרעה) לדחמה תרירב
לש ןוילע לובג) ןוילע לובגו (תילמיטפוא הפישח גישהל

ISO- AUTO"

[ISO STEP] תא תונשל ןתינ העובק ISO תושיגר :

"ISO STEP"g .1EV וא EV 3/1 לש םיחוורמל

רידגהל ךתורשפאב ךא ,M בצמב הנימז אל AUTO הרדגהה ,ללכ ךרדב

g

.(יטמוטוא ןפואב הנתשמש ISO

:M בצמב יטמוטוא ןפואב ילמיטפואה ISO -ה תא רידגהל ידכ

(106 דומע) "ISO- AUTO"g .םוליצה יבצמ לכב שומישל התוא

(105 דומע) "SET

(105 דומע)

לע תרקב חול

טירפת

[AUTO]

[100–6400]

םיפיט



53

IL

ISO םוחית

.םיעובק םצמצ חתפמ ךרעו םוליצ תוריהמבו הנוש ISO תושיגר םע תונומת יטמוטוא ןפואב תמלצמ המלצמה

-ל הרדגה תעב תילמיטפוא הפישח) רדגוהש ISO תושיגר רדס יפל תוטלקומ תונוש תופישח םע תונומת 3

.ISO בלש תרדגהל רשק אלל EV 3/1 לש םיחוורמב רדגומ יוציפה ךרע

MENU[c][V][BRACKETING][ISO BKT]

.

[ISO–AUTO SET]

.+ ןמיסה ןוויכב הפישחו – ןמיסה ןוויכב הפישח ,([AUTO]

1.0 וא 0.7 ,0.3 :יוציפ ךרע

3 :םימיירפה רפסמ

טירפת

תועצמאב רדגומה ןוילעה לובגל רשק אלל עצובמ םוחית

תורעה

•

x

•

2

הבורמ הפישח

הטלקהה בצמ םע תרמשנ הנומתה .תחא הנומתכ האצותה תא תרמושו םיבורמ םימיירפ הסכמ וז הלועפ

.הייפצ בצמב תטלקומ הנומת תוסכל וא הנומת םוליצ תעב הנומת תוסכל ןתינ

תנומת רוחבל םג ןתינ .תחא הנומתכ םתוא רומשלו ומלוצש תונומת לש םימיירפ 2 תוסכל ןתינ ,םוליצ בצמב

.תוסוכמ תונומתהו 2/1 -ל תרדגומ הנומת לכ לש תוריהבה ,

.םיירפ לכ לש תירוקמה תוריהבה םע תוסוכמ תונומתה ,

תופישחב סיטרכב תטלקומה RAW תנומת תוסכל ןתינ ,

.1 אוה ומלוצש תונומתה רפסמ .תדרפנ הנומתכ תונסחואמה תובורמ

g

"תונומת דוחיא"

MULTIPLE EXPOSURE

FRAME

AUTO GAIN

OVERLAY

BACK

.תחא הנומתכ םתוא רומשלו RAW תונומת לש םימיירפ 3 דע תוסכל ןתינ ,הייפצ בצמב

OFF

OFF

OFF

SET

.תבלושמ הנומת רוציל ידכ תובורמ תופישח םלצלו הרומש RA

[ON]

-ל הרדגה תעב :

[OFF]

-ל הרדגה תעב

[ON]

-ל הרדגה תעב :

[X]

[MULTIPLE EXPOSURE]

םוליצה רשאכ .LCD -ה גצב גצומ

MENU

.הנומתה תרימש ןמזב רדגוהש

הבורמ הפישח

[2F]

רחב :

.

i

,הבורמ הפישח תרדגה תעב

.קוריב גצומ i ,עטקנ

[FRAME]

[AUTO GAIN]

[OVERLAY]

IMAGE OVERLAY

תורדגה תגוצת

הפישח

W

(90 דומע)

טירפת

•

54

IL

.המלוצש הנורחאה הנומתה תא לטבת D רותפכ לע הציחל

.הנומתה יוסיכ לש םוקימה תקידב ךות םלצל ןתינש ךכ LCD -ה גצ לע תופוקש -יצח תוגצומ יוסיכה תונומת

םוליצה לע רוזחל ידכ

2

םאתהב תוחתופמ RAW תנומת תריחב תעב תוגצומה תונומתה ,

.תומיוסמ תולועפ רידגהל ןתינ אל .הבורמ הפישח ךות םוליצה תא הליחת לטב ,םוליצ תולועפ רידגהל ידכ

/M ,S ,A ,P וניאש בצמל רדגומ םוליצה בצמ/ץוחל MENU רותפכה/ץוחל q רותפכה/היובכ המלצמה

הפישח

רבוחמ HDMI לבכ ינימ וא/AV לבכ ,USB -ה לבכ/ךומנ הללוסה חתמ/ץוחל השדעה רורחש רותפכ

-ב תטלקומה הנומתה לש JPEG -ה תנומת ,

לש הרימשה ןמזב .הבורמ הפישח ךות םוליצל תופידע תנתינ ,םוחית תועצמאב תובורמ תופישח םוליצ תעב

[OVERLAY]

.תבלושמה הנומתה רובע תרחא המלצמ תועצמאב ומלוצש RAW תונומתב שמתשהל ןתינ אל

.םיאבה םיבצמב הנושארה הנומתמ יטמוטוא ןפואב תלטובמ הבורמ הפישח

.םוליצה תודוא עדימכ גצומ הבורמ הפישח ךות םוליצ ןמזב ןושארה םיירפה רובע עדימה

:םיירפ לכ רובע בכרהה תקידב ךות תובורמ תופישח םלצל ידכ

-ב שמתשהו RAW ץבוקכ הנומתה תא רומש ,רתוי וא םימיירפ 3 תוסכל ידכ

.

[OFF]

-ל תיטמוטוא רדגומ

[OVERLAY]

.ןרציה לש לדחמה תרירב תרדגהל ספאתמ םוחיתה ,תבלושמה הנומתה

:םוליצה ךלהמב הנומתה תא לטבל ידכ

:רתוי וא םימיירפ 3 דחאל ידכ

[SLEEP]

,הבורמ הפישח תרדגה תעב

[ON]

-ל רדגומ

.םוליצה ןמזב ומייקתהש תורדגהל

רותפכ תועצמאב RAW תנומתב הריחב תעב

.הבורמה הפישחה םע

תורעה

[OVERLAY]

.תגצומ JPEG+RAW

רשאכ

םיפיט



x

•

•

•

•

•

•

•

•

55

IL

SIN GL E A F

j

םוליצו דוקימ תולועפ

AF בצמ תריחב

.וז המלצמב םינימז MF -ו S- AF, C- AF דוקימה יבצמ תשולש

.MF בצמ םע S- AF בצמ בוליש ךות תונומת םלצל ןתינ

AF

רישי רותפכ

3

AF רותפכ

רותפכ MENU

INFO רותפכ

רותפכ

j

ij: [AF MODE]

i

INFO

k:

[AF MODE]



[c][R]

MENU

i



[AF MODE]

תמא ןמזב הרקב

לע תרקב חול

P

S-AF

SINGLE AF

S-AF C-AF MF S-AF+MF

(דדוב יטמוטוא דוקימ) S- AF

םוליצ רשפאמ הז בצמ .הציחל יצח בוש ץחלו םוליצה רותפכמ עבצאה תא ררחש ,לשכנ דוקימהש הדימב

.LCD -ה גצב יטמוטוא דוקימ רושיא ןמיס קלדיי ,לוענ דוקימה רשאכ

.MF בצמל רובעל ידכ < רותפכ לע ץוחלל ךתורשפאב ,< רותפכל

:דוקימה םוחתב אצמנ וניא אשונה םא םג םלצל תורשפאב ךנוצרב רשאכ

.(102 .דומעg) "RLS PRIORITY S/RLS PRIORITY C" האר

.םוליצה רותפכ לע תיקלח הציחל תעב עצבתמ דוקימה

.תלבגומ העונת ילעב םיאשונ וא םיענ אל םיאשונ לש תונומת

.הציחל יצח םוליצה רותפכה לע ץחל

.דוקימב אשונה רשאכ לילצ עמשיי

:MF בצמל AF בצממ תוריהמב רובעל ךנוצרב רשאכ

(100 דומע) "FUNCTION ;"

[MF]

םושיר ידי -לע

טירפת

םיפיט

g

3

םוליצו דוקימ תולועפ

•

•



56

IL

(ךשמתמ יטמוטוא דוקימ) C- AF

תכירע וא ענ אשונה רשאכ וליפא .הציחל יצח ץוחל ראשנ םוליצה רותפכ רשאכ דוקימה לע תרזוח המלצמה

.דקמל תוסנל ךישמת המלצמה הנושת הנומתה

.LCD -ה גצב יטמוטוא דוקימ רושיא ןמיס קלדיי ,לוענ וניהו דוקימב אצמנ אשונה רשאכ

.דקמל דימתמ ןויסינ עצבתי הנומתה תכירע תא הנשת םא וא ענ אשונה רשאכ וליפא .דוקימה לע תרזוח המלצמה

םא וליפא הינשה תכשמתמה יטמוטוא דוקימ תלועפ רחאל לילצ עמשיי אל .דוקימב אשונה רשאכ לילצ עמשיי

.הז םוקימב וילע רומשו םוליצה רותפכ לע תיקלח ץחל

.דוקימב אשונה רשאכ וליפא קלדיי אל יטמוטואה דוקימה םיירפ

.םישילש העברא תכרעמ תושדעב תכמתנ הניא וז הנוכת

(ינדי דוקימ) MF

.ינדי ןפואב אשונ לכב דקמתהל ךל תרשפאמ וז הלועפ

3

םוליצו דוקימ תולועפ

ןפואב םוז תגוצתל רובעת הגוצתהו דוקימה תעבט תא בבוס

"MF ASSIST"g .םוז תגוצת לטבל ךתורשפאב .יטמוטוא

הריחבל םיאתיש ךכ דוקימה תעבט לש יבוביסה ןוויכב רוחבל ןתינ

:דוקימה תעבט לש בוביסה ןוויכ תא תונשל ידכ

"FOCUS RING"g .דוקימה תדוקנל ןווכת השדעה דציכ

(S- AF+MF) FM בצמ לשו S- AF בצמ לש הליבקמ הלעפה

.S- AF בצמב יטמוטוא דוקימ עצבתהש רחאל דוקימה תעבט בוביס ידי -לע ןידע ינדי דוקימ תרשפאמ וז הלועפ

.דוקימה תא ןנווכל ידכ דוקימה תעבט תא בבוס ,AF רושיא רחאל .הציחל יצח םוליצה רותפכה לע ץחל

לעפוי יטמוטוא דוקימה ,דוקימה תעבט תועצמאב ןידע דוקימ עצבתהש רחאל בוש ץחלנ םוליצה רותפכש הדימב

.ולטובי םינונווכהו

.דקוממ אשונה

(98 דומע)

םיפיט

(98 דומע)

תורעה

•

x

•

•

•

•

•

•



•

57

IL

AF תרטמ תריחב

AF תרטמ לש בצמה תא רחב .יטמוטוא דוקימ תועצמאב אשונב תודקמתהל AF תורטמ 11 תללוכ וז המלצמ

AF' בצמו ,AF -ה תורטמ לכב יטמוטוא דוקימב שמתשמה ,'הרטמ לכב AF' בצמ :AF תרטמ לש םיבצמ ינש שי

.הרחבנש תחא AF תרטמב יטמוטואה דוקימה זוכרימב שמתשמה ,'תחא הרטמל

.בכרהלו אשונל םאתהב רתויב םיאתמה

רותפכ MENU

INFO רותפכ

רותפכ

שמתשה .AF תורטמ 11 -מ תחאב יטמוטוא ןפואב תדקמתמ המלצמה

תודקמתהל ישומיש הז בצמ .הרחבנש AF -ה תרטמב תדקמתמ המלצמה

j

j

i

ךתורשפאב ,רדגומ
2 בלשב ןייע ,הלעפהל .וז הדוקנב שומישל AF -ה תרטמ תא רוחבל

.דוקימה תא עצבת המלצמהש ךנוצרב רשאכ הז ןייפאמב

.הנומתה תבכרה רחאל אשונב תקיודמ

ij: [AF AREA]

k

MENU

: [AF AREA]



[c][R]

[AF AREA]

Mרשאכ



.תראומ תעכ הרחבנש AF -ה תרטמ

iINFO

תמא ןמזב הרקב

לע תרקב חול

3

םוליצו דוקימ תולועפ

טירפת

•

58

IL

AF תרטמ לש םוקימו בצמ תריחב

250

F5.6

.תחא AF תרטמ בצמ םע שומישל AF תרטמ רחב וא AF תרטמ לש בצמ רחב

3

.AF תרטמ לש םוקימו בצמ תריחב רשפאל ידכ

.B -ל רדגה

P

250

250

F5.6

ןצחלב וא תינשמה הגוחבו תישארה הגוחב שמתשה 2

ןכמ רחאל ,ותוא ררחשו םוליצה רותפכ לע תיקלח הציחל ץחל

.AF תרטמ לש םוקימה תא תונשל ידכ ץחה ןצחלב שמתשה

M

-ב רחב

[AF AREA] תועצמאב

.AF תרטמ תריחבל ץחה

.ץחה ןצחל תועצמאב AF תרטמ לש םוקימה תריחב

n

(102 דומע) "

FUNCTION"

AF תרטמ לש בצמ םושיר

רחאל .וז AF תרטמ לש םוקימה תאו תובורק םיתעל ךתוא תשמשמה AF תרטמ לש בצמ םושרל ךתורשפאב

םוליצו דוקימ תולועפ

HP

.תמשרנ AF -ה תרטמש ןייצמ

.םוליצ תעב הב שמתשהלו ("ינושאר םוקימ") וז המושר הרדגה תוריהמב ןועטל ןתינ ןכמ

"AF תרטמ לש םוקימו בצמ תריחב" לש 2 בלש לש ךסמב

.תינמז -וב F רותפכה לעו < רותפכה לע ץחל ,(59 .דומעg)

.

<

רותפכל [PHOME] הלועפה תא שארמ תוצקהל ךילע ,וז הלועפב שמתשהל ידכ

.םירותפכה לע הציחלה ןמזב םשרנ ינושארה םוקימה •

.טירפתמ הלעפה תעב ינושארה םוקימה תא םושרל ןתינ אל •

;

(100 דומע) "

FUNCTION"

םיפיט

g

םושיר

םוליצ

g

1



1

59

.

<

.AF תרטמ לש ירוקמה בצמל רובעל ידכ בוש רותפכה לע ץחל .רחבנ םושרה ינושארה םוקימה •

IL

רותפכה לע ץחל 1

ןוכנ דוקימ גישהל ןתינ אל םא - דוקימ תליענ

250

F5.6

3 8

N

3 8

N

250

F5.6

תעב וז תורשפאב שמתשה .דוקימה תליענב שומיש אוה רתויב טושפה ןורתפה ,תדקמתמ הניא המלצמה םא

.אשונב דקמתהל השק רשאכ וא AF תורטמל ץוחמ אשונה תבכרה

םוליצה רותפכ

סיטרכל השיג תרונ

תועצמאב תדקמתמ המלצמה (המגודל

.תיזכרמה AF -ה תרטמ

P

250

250

F5.6

יטמוטוא דוקימ רושיא ןמיס

P

הציחל ץחלו דקוממה אשונל הרחבנש תחא AF תרטמ ןנווכ

.קלדייAF -ה רושיא ןמסש דע םוליצה רותפכ לע תיקלח

וקלדיי דוקימב AF -ה תרטמו AF -ה רושיא ןמיס .לוענ דוקימה •

יצח בוש ץחל ,בהבהמ יטמוטואה דוקימה רושיא ןמיסש הדימב •

ץוחל םוליצה רותפכ ובש עגרל קר גצומ AF -ה תרטמ ןמיס •

L

N

(תחא הרטמב AF בצמ)

.םוליצה רותפכ לע הציחל

38

יוצרה בכרהל רובע ,םוליצה רותפכ לע הציחל יצח ידכ ךות 2

.סיטרכב הנומתה תרימש ןמזב בהבהת סיטרכל השיגה תרונ •

.האלמ הציחל רותפכה לע ץחלו

1

.LCD -ה גצב

.תיקלח

3

םוליצו דוקימ תולועפ

L

N

250

250

F5.6

בקע רוריבב הארנ וניא אשונה וא הקיפסמ הניא הרואתה רשאכ אמגודל ,השלח אשונה תוידוגינש הדימב

ךורע ,יוצרה אשונכ חווט ותואב ההובג תוידוגינ לעב אשונ לע (דוקימ תליענ) דקמ .דוקימ גשוי אלו ןכתיי ,לפרעה

38

ותביבסל סחיב הכומנ אשונה תוידוגינ םא

.םוליצ עצבו שדחמ םוליצה תא

60

IL

ףצר םוליצ

SIN GL E

.(ליגר םוליצ בצמ) ץוחל םוליצה רותפכ רשאכ םעפ לכב דדוב םיירפ םוליצ o דדוב םיירפ םוליצ

.(S- AF, MF ךלהמב) ץוחל םוליצה רותפכ דוע לכ היינשל םימיירפ 3 -כ לש םוליצ

.רותפכה רורחשל דע ףצרב תונומת םלצת המלצמה .ץוחל ותוא קזחהו האלמ הציחל םוליצה רותפכה לע ץחל

בצמ ןווחמו תושלח תוללוסהש הדימב סיטרכב ומלוצש תונומתה תא רומשל ליחתת המלצמהו רצעיי םוליצה

תוללוסה חוכל םאתהב תונומתה לכ תא רומשל אלש היושע המלצמה .ףצר םוליצ ןמזב בהבהמ תוללוסה

3

רותפכ MENU

םוליצו דוקימ תולועפ

INFO

רותפכ

.(MF,S- AF ןמזב) ןושארה םיירפב םילוענ ויהי ןבולה ןוזיאו הפישחה ,דוקימה

jY

j

רותפכ

רותפכ

j

ij: [jY

i

INFO

.לעפומ קוש -יטנאש ןייצמ LCD -ה גצב D למסה

i

jY

]

k: [jY

]

(106 דומע) "ANTI- SHOCK"

תמא ןמזב הרקב

:קוש -יטנא תגוצת

P

SINGLE

o j Y

12s Y

2s

j

ףצר םוליצ

תורעה

•

.ראשנש

רישי רותפכ

לע תרקב חול

g

x

•

•

•

61

IL

ימצע רמייט םוליצ

םצמצה תא ליעפתש ךכ המלצמה תא רידגהל ןתינ .ימצע רמייטב שומיש ךות תונומת םוליצ תרשפאמ וז הלועפ

.ימצע רמייט םוליצל הבוצח לע תוביציב המלצמה תא עבק .תוינש 2 וא 12 ידמ

ימצע רמייט תרונ

קלדת ימצעה רמייטה תרונ ,תישאר : רחבנ

ךשמל בהבהת זא ,תוינש 10-כ ךשמב

.םלוצת הנומתהו תוינש 2-כ

ךשמל בהבהת ימצעה רמייטה תרונ : רחבנ

הנומתה ןכמ רחאלו ,ךרעב תוינש 2

.jY רותפכה לע ץחל ,לעפומה ימצעה רמייטה לוטיבל

הז ;המלצמה לומ דמוע התאש ןמזב םוליצה רותפכה לע ץחלת לא

רשאכ עצבתמ דוקימהו תויה דקוממ תויהל אל אשונל םורגל לולע

.(61 .דומע

g

) "ףצר םוליצ" האר ,הרדגהה תטישל

.האלמ הציחל םוליצה רותפכה לע ץחל

.םלוצת

.ךרדה תיצחמ ץחלנ םוליצה רותפכ

Y

12sרשאכ

Y

2s רשאכ

תורעה

x

•

הנומת בציימ

םוליצה תעב וא השלח הרואת יאנתב םוליצ תעב שחרתהל תויושעה המלצמה תודיער תא תיחפהל ןתינ

.יובכ הנומתה בציימ

קרו יובכ יקפואה הנומתה בציימ .שטשוטמ עקר תלבקל המלצמה םע תיקפוא העונת עוציבל שמשמ

יובכ יכנאה הנומתה בציימ .(היטה) שטשוטמ עקר תלבקל המלצמה םע תיכנא העונת עוציבל שמשמ

j

[IMAGE STABILIZER]

[

IMAGE STABILIZER

.לעפומ יקפואה הנומתה בציימ קרו

ij:

iINFO

.לעופ הנומתה בציימ

.לעפומ יכנאה הנומתה בציימ

k:

]

.הלודג הלדגהב

OFF
I.S. 1
I.S. 2

I.S. 3

תמא ןמזב הרקב

לע תרקב חול

•

•

•

3

םוליצו דוקימ תולועפ

רותפכ MENU

INFO

רותפכ

רותפכ

i

IMAGE STABILIZER

]

[X]

MENU

[

טירפת

62

IL

P

IS

F

50 mm

AUTO

FOCAL LENGTH

FOCAL LENGTH

AUTO

F

50 mm

שמתשהל ןתינ ,השדעה לש דקומה ךרוא לש שארמ הרדגה ידי -לע

תשדע תושדע רשאמ תורחא תושדע םע םג הנומתה בציימ תלועפב

.םישילש העברא תכרעמ תשדע וא םישילש העברא ורקימ תכרעמ
ורקימ תכרעמ תשדע המלצמל תרבוחמ רשאכ תתבשומ וז הרדגה

1

IS

.םישילש העברא תכרעמ תשדע וא םישילש העברא

.קלדנ הנומתה בציימ רשאכ

ךרוא תא רידגהל ידכ

gf

-ב וא תינשמה הגוחב שמתשה 2

-ל דקומ יכרוא רידגהל ןתינ

3

מ"מ 1,000

.רתויב בורקה ךרעב רחב ,טרופמ וניא שמתשמ התא הבש השדעה לש דקומה ךרוא םא

תוריהמ רשאכ תושחרתמה היתודיער תא וא המלצמה לש הבר הדיער תא ןקתל לוכי וניא הנומתה בציימ

.המלצמה לש וא השדעה לש הנומתה בציימ תלועפ תא הבכ ,הנומתה בציימ תלועפבו השדעב שומישה תעב

.טוטרת המלצמה ,המלצמה תא הבכתו

םוליצו דוקימ תולועפ

.םיאתמה טקפאה תא גישהל הנומתה בציימ לכוי אל ,הז לוחתא אלל .הנומתה בציימ ןונגנמ לוחתא בקע תאז

תעכ םלצתש הדימב .הנומתה בציימ תלועפב לשכ ןייצמ אוה ,גצב םודאב בהבהמ הנומתה בציימ למס םא

בציימ למסו תבשוי הנומתה בציימ ,הניוצש הרוטרפמטה לע הלוע המלצמה לש תימינפה הרוטרפמטה םא

.הבוצחב שמתשהל ץלמומ הלא םירקמב .רתויב תיטיאה תוריהמה -ל תרדגומ םצמצה

[OFF]

לע

.

.Olympus לש השרומה תורישה זכרמב ץעייתה .לעפוי אל הבכרהו ןכתיי ,הנומת

[IMAGE STABILIZER]

[I.S.3]

וא

[I.S.2] ,[I.S.1]

.לעפומ הנומתה בציימ רשאכ ולעפיש טטרב וא לילצב ןיחבתש ןכתיי

.תוינש 2 לעמ לש םוליצ תויוריהמב לעפי אל הנומתה בציימ

תא רדגה ,הבוצחב שומישה תעב

-ל רדגומ

[IMAGE STABILIZER]

.גצב םודאב קלדיי הנומתה

דקומה ךרוא תרדגה

F

רותפכה לע ץחל 1

.i לע ץחלו דקומה

מ"מ 100מ"מ 105מ"מ 120מ"מ 135מ"מ 150מ"מ 100מ"מ 200מ"מ 210מ"מ 250מ"מ 300

מ"מ 350מ"מ 400מ"מ 500מ"מ 500מ"מ 800

תורעה

םא

מ"מ 8מ"מ 10מ"מ 12מ"מ 16מ"מ 18מ"מ 21מ"מ 24מ"מ 28מ"מ 30מ"מ 35

מ"מ 40מ"מ 48מ"מ 50מ"מ 55מ"מ 55מ"מ 70מ"מ 75מ"מ 80מ"מ 95מ"מ 90

•

x

•

•

•

•

•

•

•

•

63

IL

הנומת בצמו ןבול ןוזיא ,הטלקה בצמ

הטלקהה בצמ תריחב

,הספדה) הרטמל רתויב םיאתמה הטלקהה בצמ תא רחב .תונומת םלצל ןתינ וב הטלקה בצמב רוחבל ןתינ

איה ,ךומנ םילסקיפ רפסמ תלעב הנומת תלדגה תעב .(תודוקנ) םילסקיפמ תבכרומ הנומת לכ .(SF, F, N, B)

רפסמו רתוי לודג היהי (םינותנה תומכ) ץבוקה לדוג ,הובג םילסקיפ רפסמ תלעב הנומתב .ספיספכ תגצומ

ןטק ץבוקה לדוג היהי ךכ ,רתוי ההובג היהת הסיחדהש לככ .רתוי ןטק היהי רומשל ןתינש סליטסה תונומת

הסיחד רועישו (

Y, X, W

.(ילוכו טנרטניא רתא תכירע ,בשחמב הכירע

הטלקה יטמרופ

JPEG

) הנומת לדוג לש בוליש רחב ,JPEG תונומת רובע

.התגצה תעב תוחפ הרורב היהת הנומתה .רתוי

4

רתוי הרורב תכפוה הנומתה

הסיחד רועיש

1/12

Y

X

W

(ליגר) N

1/8

Y

B

B

B

N

X

N

W

N

(יסיסב) B

F

(ןידע)

1/4

Y

X

W

הובג םילסקיפ רפסמ תלעב הניה הנומתה

ךומנ םילסקיפ רפסמ תלעב הניה הנומתה

ןידע) SF

(דואמ

1/2.7

Y

F

F

F

SF

X

SF

W

SF

תריפס

םילסקיפ

4032 x 3024

3200 x 2400

2560 x 1920

1600 x 1200

1280 x 960

1024 x 768

640 x 480

־יפה רפסמ

םילסק

Y

(לודג)

(ינוניב)

(ןטק)

W

X

היצקילפא

לדוג תריחב

םיספדהה

םיספדה רובע

שומישלו םינטק

טנרטניא רתאב

לדגי םילסקיפה רפסמ

4

הנומת בצמו ןבול ןוזיא ,הטלקה בצמ

64

IL

RAW

תנכותב שמתשה .עבצב וא תוידוגינב ,תודחב ,ןבולה ןוזיאב םייוניש ורבע אלש םידבועמ אל םינותנ הלא

הנכות תועצמאב וא תרחא המלצמב RAW ינותנ גיצהל ןתינ אל .בשחמב הנומת תגצהל OLYMPUS Master

"סליטס תונומת תכירע"

."ORF." ץבוקה תמויס תיצקומ RAW יצבקל .הספדה תרימשל םהב רוחבל ןתינ אלו הליגר

g

. JPEG ינותנכ ןתוא רומשלו וז המלצמ תועצמאב RAW תונומת תורעל ןתינ

(89 דומע)

הטלקהה בצמ תריחב

ךותמ (SF, F, N, B) הסיחד ירועישו (

.לסקיפה לדוג תא רוחבלו ךישמהל ןתינ ,

Y, X, W

) תונומת ילדוג לש םיבוליש 4 םושרל ךתורשפאב ,JPEG רובע

(108 דומע) "

K

SET"g .לכה ךסב םינימזה םיבולישה 12

W

וא X הנומתה לדוגב הריחב תעב

(109 דומע) "PIXEL COUNT"

JPEG

g

4

הנומת בצמו ןבול ןוזיא ,הטלקה בצמ

.םימושר

.םוליצ לכב תינמז -וב RAW -ו JPEG תנומת טילקמ

.RAW ינותנ טמרופב הנומתה תא טילקמ

YF/YN/XN/W

Y

F+RAW/YN+RAW/XN+RAW/WN+RAW : JPEG+RAW

N רשאכ םינימז םיאבה הטלקהה יבצמ 9 (המגודל

YF/YN/XN/W

JPEG+RAW

RAW : RAW

N : JPEG

RAW

65

IL

250

F5.6

3 8

P

LIVE

INFO

ij: [K]

תמא ןמזב הרקב

mall

Supe r Fine

250

250

CARD SETUP
CUSTOM RESET
PICTURE MODE
GRADATION

IMAGE ASPECT

BACK

4:3

F5.6

RAW

SET

OFF

LIVE

F

N

N

N

i

INFO

NORM

[W][K]

INFO

38

MENU

[STILL PICTURE]

בבוסל ךתורשפאב < רותפכה לע [

בצמ תא תונשל ידכ < רותפכה לע הציחל ךות תישארה הגוחה תא

דבלב JPEG ינותנ ןיב תולקב רובעל תרשפאמ

רומשל ןתינש סליטסה תונומת רפסמ/ץבוקה לדוג תא תולגל ידכ

"ןסחאל ןתינש סליטס תונומת רפסמ/םיצבק לדוגו הטלקה בצמ"

k: [K]

:תוריהמב הטלקהה בצמ תא רידגהל ידכ

RAWK]

(100 דומע) "

לע תרקב חול

תרדגה תועצמאב

<

רותפכה לע הציחל

.RAW -ו JPEG ינותנל

;

FUNCTION"

:הטלקה בצמ לכ רובע

(140 .דומעg)

טירפת

םיפיט

.הטלקהה

g



4

הנומת בצמו ןבול ןוזיא ,הטלקה בצמ

66

IL

ןבול ןוזיא תריחב

םיפקתשמ למשח תרואת וא שמש תעיקש ,םוי רוא רשאכ ,המגודל .רואה יאנתל םאתהב הנתשמ קפומש עבצה

ןבלה עבצה תא םיאתהל ןתינ ,תילטיגיד המלצמב .םהמ דחא לכ רובע טעמב הנוש רצונש לצה ,ןבל ריינ לע

ןוזיא תרדגהל תויורשפא 4 תומייק .ןבול ןוזיא היורק וז הלועפ .ילטיגיד דבעמ תועצמאב רתוי יעבט ןבל תריציל

.ךכל םאתהב עבצה יוציפ תא םיאתהלו תונומתב ןבלה תא תיטמוטוא תוהזל המלצמל תרשפאמ וז הלועפ

5

] [2] [3] [1] [w] [x] [y] [n] תנכותמ ןבול ןוזיא

רשאכ תנכותמה ןבולה ןוזיאב שמתשה ,אמגודל .רואה רוקמל םאתהב תותנכותמ תונוש עבצ תורוטרפמט 8

.תיתוכאלמ הרואת יאנתב רתוי םח יתונמא טקפא דוכלל וא ,העיקש תנומתב םודא רתוי רוציל ךנוצרב

ןייע ,עבצ תרוטרפמט לע םיטרפ תלבקל .14000K -ל 2000K -מ עבצה תרוטרפמט תא רידגהל ךתורשפאב

.םוליצה יאנת רובע ילמיטפואה ןבולה ןוזיא תרדגהל ןבל ריינ ףד לא לשמל ומכ ןבל אשונ לא המלצמה תא הנפה

.ןבולה ןוזיא לש תותנכותמה תורדגההמ תחאכ רמשיי וז הרדגה תועצמאב גשוהש ןבולה ןוזיא

4

בצמב שמתשה .(LCD -ה גצב רגסוממ ןבל קלח םייק רשאכ) הרואתה יאנת בור רובע שמשמ

םיקוקיז תגוצתב םיעבצה וא העיקשב םודאה יעבצ תדיכלל וא ,ריהב םויב ץוחב םוליצל

הנומת בצמו ןבול ןוזיא ,הטלקה בצמ

.14000Kדע 2000K -מ תאז רידגהל ןתינ .ןבולה ןוזיא לויכ טירפתב תרדגומה עבצה תרוטרפמט

[

.(139 .דומע

הרואת יאנת

ריהב םויב לצב ץוחב םוליצל

הנבל טנסרואולפ תרואתב םוליצל

תילרטינ הנבל טנסרואולפ תרואת יאנתב םוליצל

םוי רואב טנסרואולפ תרונ יאנתב םוליצל

.תחא הציחלב ןבול ןוזיא תועצמאב תרדגומה עבצ תרוטרפמט

(69 דומע) "תחא העיגנב ןבול ןוזיא תרדגה"

.5400K -ל רדגוי אוה ,ךרע רדגוה אל םא

[AUT

.יללכ שומישל הז בצמב שמתשה

g

) "ןבול ןוזיא לש עבצ תרוטרפמט"ב

V

[

.יללכ שומישל הז

ןנועמ םויב ץוח םוליצל

למשח תרואתב םוליצל

קזבמ םע םוליצל

.וז המלצמב ןבולה

O] יטמוטוא ןבול ןוזיא

[CWB] םאתומ ןבול ןוזיא

] תחא הציחלב ןבולה ןוזיא

5

2

3

1

w

x

y

n

g

ןוזיא בצמ

ןבולה

AUTO

5300K

7500K

6000K

3000K

4000K

4500K

6600K

5500K

V

CWB

67

IL

םאתומה/תנכותמה/יטמוטואה ןבולה ןוזיא תרדגה

WB AUTO

.הרואתה יאנתל םאתהב עבצה תרוטרפמט תריחב תועצמאב ןבולה ןוזיא תא םיאתהל ןתינ

j

WB

j

ij: [WB]

רישי רותפכ

תמא ןמזב הרקב

i

INFO

k: [WB]

רותפכ MENU

INFO רותפכ

P

AUTO 5

רותפכ

i

WB רותפכ

WB AUTO

2 3 1 w

הגוחה בוביסו

MENU

ןבלל המודה עבצ םייק אלש הדימב יטמוטואה ןבולה ןוזיא תרדגהב

הרקמב .הנוכנ הרוצב עבקיי אל ןבולה ןוזיא ,ךסמב רגסוממה הנומתב

העיגנב ןבולה ןוזיא וא תנכותמה ןבולה ןוזיא תורדגה תא הסנ ,הזכ

x

[CWB]



[c][X][WB]

:םינבל םיארנ םינבל םניאש םיאשונ רשאכ

תריחב ידי -לע רדגומ םאתומ ןבול ןוזיא

.F רותפכה לע הציחל ידכ ךות תינשמה

.תנכותמה ןבולה ןוזיאו יטמוטואה ןבולה ןוזיא לש תורדגהב םינידע םייוניש עוציב תרשפאמ וז הלועפ

i

INFO

k: [>]



[c][X][WB]

MENU

.

i

לע ץחלו המאתהל ןבולה ןוזיא תא רחב

לע תרקב חול

טירפת

םיפיט

.תחא

ןבול ןוזיא יוציפ

לע תרקב חול

טירפת

•

4



הנומת בצמו ןבול ןוזיא ,הטלקה בצמ

•

68

IL

>

AUTO

WB PREVIEW

BACK

AEL/AFL רותפכ לע הציחלה תעב .ןחבמ תונומת םלצל ידכ אשונל המלצמה תא הנפה ,יוציפה ךרע תרדגה רחאל

AEL
AFL

SET

G

A

–

+

5

2

םותכל רתוי הטית הנומתה ,םיירוקמה ןבולה ןוזיא יאנתל םאתהב

. - יפלכ המאתהב לוחכל רתוי הטית איהו + יפלכ המאתהב

רתוי הטית הנומתה ,םיירוקמה ןבולה ןוזיא יאנתל םאתהב

המאתהב הטנגמל רתוי הטית איהו + יפלכ המאתהב קוריל

.ןוויכ לכב םיחוורמ 7 -ב ןבולה ןוזיא תא םיאתהל ןתינ

.תויוושכעה ןבולה ןוזיא תורדגהב ומלוצש אמגודה תונומת וגצוי

(לוחכ -םותכ) A ןוויכב ןבולה ןוזיא תמאתה

(הטנגמ -קורי) G ןוויכב ןבולה ןוזיא תמאתה

:םאתוהש ןבולה ןוזיא תקידב

:תחא םעפב ןבולה ןוזיא לש תורדגהה לכ תמאתה

.(108 דומעg) "> לכה" האר

תחא העיגנב ןבול ןוזיא תרדגה

ןווכ .ןבולה ןוזיא ןונווכ ידי -לע ןתינה הז רשאמ רתוי קייודמ ןבולה ןוזיא ןונווכב ךרוצ שי רשאכ תישומיש וז הלועפ

ילמיטפואה ןבולה ןוזיא .ןבולה ןוזיא תא עובקל ךנוצרב ורובעש רואה רוקמ תחת ןבל ריינ ףד לא המלצמה תא

4

יאנתב םג ומכ תיעבט הרואתב אשונ םוליצ תעב ישומיש .המלצמב רמשיהל לוכי םייחכונה םוליצה יאנת רובע

g

) .

[V]

(100 דומע

beforehand לע [; FUNCTION] תא הליחת רדגה

.תונוש עבצ תורוטרפמט ילעב םינוש הרואת

.– יפלכ

םיפיט

•



רותפכ

<

יוביכ .תתנכותמ ןבול ןוזיא תרדגהכ המלצמב רמשי רדגומה ןבולה ןוזיא •

.םיללצ ןיאש אדוו ךסמה תא אלמי אוהש ךכ ריינה תא םקמ •

.םוליצה רותפכה לע ץחל

<

.תחא הציחלב ןבולה ןוזיא ךסמ עיפוי •

רותפכ לע הציחל ןמזב 2

.

i

רותפכה לע ץחלו [YES] רחב 3

םינותנה תא קחמי אל המלצמה

הנומת בצמו ןבול ןוזיא ,הטלקה בצמ

.ןבל ריינ ףד לא המלצמה תא ןווכ

ןתינ אל ,םייעבט אל םיארנ םיעבצה וא ידמ הלפא ,ידמ הריהב הנומתה רשאכ וא ,הנומתב ןבל יד ןיאש הדימב

.1 הלועפב לחה תולועפה רדס לע רוזחו םצמצה תוריהמו םצמצה חתפמ תרדגה תא הנש .ןבולה ןוזיא תא רידגהל

69

IL

:[WB NG RETRY] גצומ ,םוליצה רותפכ לע הציחל רחאל

.ןבולה ןוזיא רדגוי •

םיפיט

1



ןבל עבצ תונוכת םוחית

הנומת .דחא םוליצב תיטמוטוא ורצוויי (םימייוסמ עבצ ינוויכב ונווכש) ןבול ינוזיא השולש תועצמאב תונומת שולש

.םינוש עבצ ינוויכ השולשב המאתוהש הנומתה התוא ויהי תורחאהש דועב ,םייוסמ ןבול ןוזיא תלעב היהת תחא



[c][V][BRACKETING][WB BKT]

MENU

WB BKT

A-BG

3F 4STEP 3F 4STEP

-

M

[3F 6STEP]

ןהו (לוחכ -םותכ) A- B ןוויכה רובע ןה EV -ה יבלש ןיב חוורמה תא

וא

,[OFF]/[3F 2STEP]/[3F 4STEP]

יטמוטוא ןפואב ורצוויי םוליצה רותפכ לע האלמ הציחל תעב

.(הטנגמ -קורי) G- M ןוויכה רובע

.תומיוסמ עבצ תורדגהב ורדגוהש תונומתה 3

טירפת

ךותמ רחב

•

•

BACK

ןוזיא תרדגהל םאתהב לעפוי ןבולה ןוזיא םוחית .ןבולה ןוזיא םוחית בצמב זא שמתשהו ןבולה ןוזיא תא תינדי ןווכ

ןוסחאל סיטרכבו המלצמב ןורכיז יד ןיאש הדימב ןבולה ןוזיא םוחית ןמזב הנומתה תא םלצל הלוכי אל המלצמה

SET

:ןבולה ןוזיא לע ןבולה ןוזיא םוחית תלחהל

.ךלש ןבולה

תורעה

.תוחפל רחבנה םימיירפה רפסמ

םיפיט



4

x

•

הנומת בצמו ןבול ןוזיא ,הטלקה בצמ

70

IL

הנומתה בצמ

0

־ומתה לש םירטמרפה תא תונידעב םיאתהל םג ןתינ .הנומתב םידחוימ םיטקפא תריציל הנומת ןווג רוחבל ןתינ

[GRADATION]

.הנומת טקפא בצמ לכ יבגל ומשרי םימאתומה םירטמרפה .בצמ לכ רובע ,תודחו תוידוגינ ןוגכ ,הנ

.םייח םיעבצ רצוי : [

.םייעבט םיעבצ רצוי : [iNATURAL

h

.םיחוטש םינווג רצוי : [jMUTED

.םיפי רוע ינוג קיפמ : [ZPORTRAIT

םג ךתורשפאב.הרדגהה תא םושרו םירטמרפה תא רדגה ,דחא הנומת בצמ רחב :

.ןבל רוחש ןווג רצוי :

-מ דרפנב ןסחואת וז הרדגה .

[CUSTOM]

-ב הגרדהה תא םושרל

(72 דומע) "הגרדה"

g

.טירפתב

[MONOTONE]

[CUSTOM]

VIVID

]
]
]
]

CARD SETUP
CUSTOM RESET

PICTURE MODE

GRADATION

4

IMAGE ASPECT

BACK

CONTRAST

SHARPNESS

SATURATION

BACK SET

הנומת בצמו ןבול ןוזיא ,הטלקה בצמ

CONTRAST

SHARPNESS

SATURATION

BACK

PICTURE MODE

h

i

NATURAL

j

MUTED

Z

PORTRAIT

MONOTONE

i

NATURAL

J

N

T

i

CONTRAST

NATURAL

Lo Hi

Lo Hi

Lo Hi

0

0

Lo

VIVID

SET

±

±

±

Hi

SET

i

INFO

k:

לע תרקב חול

[PICTURE MODE]

[W]

MENU

[PICTURE MODE]

.הנומתה יבצמ יפל םינתשמ המאתהל םינתינה םירטמרפה

0

0

0

היהי ןנוסמה עבצה .ןבל רוחש תנומת רצוי :

.רתוי ההכ היהי םילשמה עבצהו רתוי ריהב

.ןבל רוחשב הליגר הנומת תריצי :

עקר לע רוריבב רדגומ ןבל ןנע תריצי :

םיימשב םיעבצ לש הלק השגדה :

+2

+1

0

-

1

-

2

םיימשב םיעבצ לש הלק השגדה :

.םיינמגרא םילעב תוריהב לשו םילוחכ

םיעבצ לש תיתועמשמ השגדה :

.םיקורי םילעו תומודא םייתפשב

.ןבל רוחשב הליגר הנומת תריצי :

.ההכו ריהב ןיב הנחבא :

.םייעבט םילוחכ םיימש

.תועיקשבו םילוחכ

.ןבלו רוחשה תנומת תעיבצ :

.ןלהל םיגצומ םידדובה םירטמרפה

.הנומתה תודח :

עבצה תויח :

[SHARPNESS]

[SATURATION]

[N: NEUTRAL]

[Ye: YELLOW]

[Or: ORANGE]

[R: RED]

[G: GREEN]

[N: NEUTRAL]

ההכ םוח ןווג :

לחלחכ ןווג :

לגלגס ןווג :
קרקרי ןווג :

[S: SEPIA]

[B: BLUE]

[P: PURPLE]

[G: GREEN]

טירפת

[CONTRAST]

[B&W FILTER]

[PICT. TONE]

71

IL

הגרדה

.תופסונ הגרדה תורדגה 3 ןיב רוחבל לכות [NORMAL] ,ליגרה הגרדהה בצמל ףסונב

.רוזא לכ רובע דרפנב תוריהבה תא םיאתמו םיטרופמ םירוזאל הנומתה תא קלחמ :

םינבלה םיעבצה ןהבש ,הלודג תוידוגינ לש םירוזא םע תונומתל תישומיש וז תורשפא

.ידמ םיהכ םיארנ םירוחשה םיעבצהו ידמ םיריהב םיארנ

.יללכ שומישל

.ריהב אשונל הגרדה :

.ההכ אשונל הגרדה :

[NORMAL]

בצמב שמתשה :

[HIGH KEY]

[LOW KEY]

[AUTO]

[NORMAL]

HIGH KEY

.ובורב ראומה אשונל םיאתמ

MENU

.

[AUTO]

וא

[LOW KEY] ,[HIGH KEY]

LOW KEY

.ובורב לפאומה אשונל םיאתמ

ik: [GRADATION]

[W]

[GRADATION]

לע הרדגהה תעב לעפי אל תוידוגינה ןונווכ

לע תרקב חול

טירפת

תורעה

•

4

x

הנומת בצמו ןבול ןוזיא ,הטלקה בצמ

72

IL

קזבמ םע םוליצ

ינוציח קזבמ תועצמאב םוליצ

קזבמ גישהל ידכ דרפנב תורכמנה תוינוציח קזבמ תודיחימ תחאב שמתשהל ךתורשפאב ,וז המלצמ תועצמאב

תועצמאב המלצמה לש קזבמה יבצמב טולשל םירשפאמ ךכבו ,המלצמה םע םירשקתמ םיינוציחה םיקזבמה

־ישל תמאתומ תינוציח קזבמ תדיחי ביכרהל ןתינ .FP רפוס קזבמו TTL- AUTO ןוגכ םינוש קזבמ תרקב יבצמ

קזבמה םוחתל קזבמה תא רבחל םג ןתינ .המלצמה לש םחה לענמל הדיחיה רוביח ידי -לע המלצמה םע שומ

5

TTL- AUTO,

MANUAL

TTL- AUTO, AUTO, MANUAL

GN11GN22

GN14

(*מ"מ 28)

GN20

*

מ"מ 35)

(

(מ"מ 35 תמלצמ לע ססבתהב בשוחמ) יוסיכל ןתינש השדעה לש דקומה ךרוא

.(ילנויצפוא) םוחיתה לבכב שמתשמה המלצמב

.ינוציחה קזבמה לש הלעפהה ךירדמב םג ןייע

ינוציח קזבמ תודיחיב תונימז תולועפ

ילנויצפוא קזבמFL- 50RFL- 36RFL- 20FL- 14RF- 11TF- 22

TTL- AUTO, AUTO,

MANUAL,FP TTL AUTO,

FPMANUAL

GN36

*

מ"מ 85)

(

GN20

*

מ"מ 24)

(

GN50

*

מ"מ 85)

(

GN28

*

מ"מ 24)

(

ינוציח ינורטקלא קזבמב שומישה

.קזבמה תלעפה ינפל המלצמל קזבמה תא רבחל דפקה

.ךיכרצ לע הנועה

קזבמ תרקב בצמ

GN

(החנמ רפסמ)

(ISO100)

5

*

הסכמ

קזבמ םע םוליצ

םחה לענמה

הליענ ןיפ הליענ תעבט

73

IL

ותקלחה תועצמאב םחה לענמה הסכמ תא רסה

.רויאב ץחה ידי -לע ןייוצמה ןוויכב

ודבאל אל ידכ חוטב םוקמב לענמה הסכמ לע רומש •

םוליצ עוציב רחאל המלצמה לע הרזח ותוא בכרהו

.המלצמב םחה לענמל ינורטקלאה קזבמה תא רבח 2

לענמה תעבט תא בבוס ,טלוב הליענה ןיפש הדימב •

ןיפ ףלשיי ךכ .LOCK -ל ךופהה ןוויכב רשפאה לככ םחה

.קזבמ תועצמאב

.המינפו הרוחא הליענה

1

.המלשוה הניעטה ,תקלוד קזבמב הנעטהה תרונש הדימב •

וא תוינש 180/1 לש תוריהמב המלצמה םע ןרכנוסמ קזבמה •

.קזבמה תרקב בצמב רחב 5

.ליגר שומישל ץלמומ TTL- AUTO •

םצמצ תוריהמו םצמצ חתפמ ךרע ,ISO תושיגרכ םוליצה עדימ •

םיבצמב םג FP רפוס קזבמב שמתשהל ןתינ .FL- 36R -ה וא FL- 50R -ה םע דחי ןימז FP רפוס קזבמ
חתפמ רשאכ יולימ קזבמ םע םוליצ .ההובג םוליצ תוריהמ םע םיליגר םיקזבמב שמתשהל ןתינ אל םהבש

הלעפהה ךירדמב ןייע ,םיטרפ תלבקל .FP רפוס קזבמב ןכ םג ירשפא (םינפב טרטרופ םוליצכ) חותפ םצמצה

.הציחל יצח םוליצה רותפכה לע ץחל 6

.קזבמהו המלצמה ןיב רבעומ

.האלמ הציחל םוליצה רותפכה לע ץחל 7

.תוחפ

.קזבמ בצמ רחב 4

FP רפוס קזבמ

.ינוציחה קזבמה לש

םיליגר םיקזבמב שומישה

המלצמב שומישל םאתומה קזבמל טרפ ,ליגר קזבממ טלפנש רואה תומכ תמאתהל המלצמב שמתשהל ןתינ אל

,יטמוטוא בצמב קזבמב שומיש השענ רשאכ .קזבמב םינונווכ עוציב תושרוד קזבמב שומישה תעב תופישח

.ינדי בצמב חווטה תא בשח וא קזבמב ISO וא f -רפסמ תא םאתה ,הזכ הרקמב .םוליצה יאנתל םאתהב

רובע השדעה לש דקומה ךרוא .השדעה לש דוקימה ךרואל המיאתמה הרואת תיווז לעב קזבמב שמתשה (3

.המלצמה לש ילמשחה לגעמל קזנ םורגל וליפאו הכלהכ לועפל אלש לולע אוהו תויה ,המלצמל םידעוימה

M

-ל המלצמה לש םוליצה בצמ תא רדגה .םחה לענמל ותוא רבח ,ליגר קזבמב שמתשהל ידכ .וז

.

וז המלצמל םידעוימ םניאש םיליגר םיקזבמ

גשות אל הנוכנה הפישחהו ןכתיי ,המלצמב ההז ןפואב םירדגומ ISO תושיגרו f -רפסמש הדימב וליפא (2

.וז המלצמל תדעוימה השדעה לש דקומה ךרואמ לופכ ךרעב וניה מ"מ 35 תמלצמ

םיקזבמ לש הלאמ תופסונ תרושקת תולועפב דייוצמה רחא TTL קזבמב וא קזבמ תדיחיב שמתשת לא (4

.המלצמב ISO תורדגהלו f -רפסמל ותוא םאתה

5

(1

קזבמ םע םוליצ

74

IL

קזבמ בצמ תרדגה

קזבמה יבצמ .הקזבה ןומזתו הספדה תינבתכ םינוש םימרוגל םאתהב קזבמה בצמ תא הרידגמ המלצמה

.אשונה לע AF תרטמ תא םקמ ,עקר תרואת םע אשונ םלצל ידכ

#

SLOW LIMIT" ,(106 דומע) "#X- SYNC."g .קזבמה תלעפה תעב םצמצה תוריהמ תא תונשל ןתינ

"

תומודא תוארנ אשונה יניע

5

םלוצמה אשונה רשאכ וא ,ינושארה קזבמב תורישי לכתסמ וניא אשונהש הדימב תלבגומ היהת תויביטקפאה

תויוריהמ ,קזבמ תרזעב םוליצה תעב ,ללכ ךרדב .תוכומנ םצמצ תויוריהמל ןנכותמ תיטיאה היצזינורכניסה קזבמ

קזבמ םע םוליצ

תניצסב אשונ םוליצ תעב ךא .המלצמה תדיער תא עונמל ידכ תמיוסמ המרל תחתמ תדרל תולוכי ןניא םצמצה

ןה טולקל תרשפאמ תיטיא היצזינורכניס .ידמ ההכל עקרה תא ךופהל תויושע תוריהמ םצמצ תויוריהמ ,הליל

אל ידכ הבוצחב שומיש ידי -לע המלצמה תא בצייל אדו ,תיטיא םצמצה תוריהמו תויה .אשונה תא ןהו עקרה תא

.תוילאודיווידניא תויזיפ תונוכת ידי -לע םג עפשות תויביטקפאה .ידמ קוחר

.דרפנב רכמנה ינוציחה קזבמב שומיש תעב הרדגהל

.הפישחה בצמב םייולת םינימזה

AUTO יטמוטוא קזבמ

.עקר תרואת וא השלח הרואת יאנתב תיטמוטוא לעפומ קזבמה

תיטיא הלבגמ/קזבמה תייצזינורכניס תוריהמ

!/H

תוקזבה תוטלפנ המודאה ןיעה תתחפה קזבמ בצמב
תעייסמ וז הלועפ .קיזבמ ליגרה קזבמהש ינפל תומדקומ
תעפות תא תמצמצמו ריהבה רואל לגרתהל אשונה יניעל

.דימת לעפומ קזבמה ,

קזבמה תלעפה רחאל היינשכ בכעתי םצמצה רורחש

תעינמל ביצי ןפואב המלצמה תא זוחא .ינושארה

#

SLOW (ימדק ןורכניס) תיטיא היצזינורכניס

המודא -ןיע תתחפהל קזבמ

S/M

בצמב .תומודאה םייניעה

.התדיער

.הנומתל שוטשט םורגל

(106 דומע)

תורעה

x

•

•

בורל תשמשמ וז הטיש .ימדק ןורכניס ארקנ .ירמגל חותפ היהי םצמצהש רחאל דימ לעפי קזבמה ,ללכ ךרדב

75

IL

.קזבמ םע םוליצ תעב

ימדק ןורכניס

#

SLOW2/2nd CURTAIN (ירוחא ןורכניס) תיטיא היצזינורכניס

,הנומתב םיניינעמ םיטקפא רוציל לוכי קזבמה ןומזת יוניש .רגסנ םצמצהש ינפל טעמ לעופ ירוחא ןורכניס קזבמ

תיטיא םצמצה תוריהמש לככ .רוחאל םימרוז םהשכ םיירוחאה תורואה תגצה ידי -לע תינוכמ תעונת יוטיב ןוגכ

.דימת לעפומ קזבמה ,

תוינש 2

S/M בצמב

.רתוי בוט םיטקפאה ואציי ךכ ,רתוי

.תוינש 2 -ל תרדגומ םצמצה תוריהמ רשאכ

ירוחא ןורכניס

־ודאה ןיעה תתחפה תגשהל וז הלועפב שמתשהל ןתינ ,קזבמ םע םוליצב תיטיא היצזינורכניסב שומישה ןמזב

תויה .תומודאה םייניעה תעפות תא תיחפהל תרשפאמ וז הלועפ ,הליל תניצס עקר לע אשונ םוליצ תעב .המ

ןיע תתחפה גישהל השק הז היהי ,ירוחא ןורכניס תייצזינורכניסב ךורא םוליצל םדקומה קזבמה רורחש ןיב ןמזהו

,הז הרקמב .רתי תפישח לבקי עקרה ,יולימ קזבמ תרזעב ריהב עקר לע אשונ םוליצ תעב .תוחפ וא תוינש

רפוס קזבמ"

g

2

תוינש

קיזבמ ירוחאה ןורכניסה קזבמ

רגסנ םצמצה ואולמב חתפנ םצמצה

!

.FP רפוס קזבמ בצמב םלצו המוד קזבמב וא FL- 50R ילנויצפואה ינוציחה קזבמב שמתשה

קיזבמ ימדקה ןורכניסה קזבמ

SLOW המודא ןיע תתחפה קזבמ/(ימדק ןורכניס) תיטיא היצזינורכניס

.ימדק ןורכניס לש היצזינורכניס תרדגה קר הנימז היהת ןכל .המודא

ישומיש הז בצמ .הרואתה יאנתל רשק אלל לעפומ קזבמה

,(םיצע ילע לש םיללצ ןוגכ) אשונה ינפמ םיללצ תקיחמ

רצונש עבצה יוניש ןוקיתל וא ,עקר תרואת לש בצמב

.(טנסרואולפ תרואת דחוימב) תיתוכאלמ הרואת תועצמאב

180/1 -ל תרדגומ םצמצה תוריהמ ,קיזבמ קזבמה רשאכ

0

תוינש

ימדק ןורכניס

#

המלשה קזבמ

תורעה

(74 דומע) "FP

$

יובכ קזבמ

.לעופ וניא קזבמה

x

•

5

קזבמ םע םוליצ

76

IL

קזבמה תמצוע תרקב

0

רתוי תובוט תואצות לבקל ןתינ ,(ילוכו םיקחורמ םיעקר ,םינטק םיאשונ םוליצ תעב המגודל) םימיוסמ םיאנתב

תוידוגינ תא ריבגהל ךנוצרבש הדימב ישומיש .("קזבמ תמצוע") קזבמה טלופש רואה תומכ תמאתה ידי -לע

.רתוי תויחל תונומתה תא ךופהל ידכ תונומתה (הכישחו רוא ןיב הנחבאה)

.3 – -ל +3 לש הרדגהמ קזבמה תמצוע תא םיאתהל ןתינ

i

INFO

k: [w]

j

רותפכ MENU

רותפכ

0

SETBACK

i

+

3

+

2

S1/C2/M1

+

1
0

-

1

-

2

-

3

j

INFO

רותפכ

5

FLASH MODE

X-SYNC.
SLOW LIMIT

קזבמ םע םוליצ

המלצמה .םוליצ לכ רובע קזבמה ידי -לע תטלפנה רואה תומכ תא הנשמ ,םינוש םימיירפ םלצת המלצמה

הנתשמה רואו - ןוויכב הנתשמה רוא ,ילמיטפוא רוא :םיאבה הרואתה יאנתב תחא תבב םימיירפ 3 תמלצמ

MENU[c][W][w]

-ל רדגומ ינורטקלאה קזבמב קזבמה תרקב בצמ רשאכ לעפי אל

םע בלושת איה ,ינורטקלאה קזבמב תמאתומ קזבמה תמצוע םא

ךרעל קזבמה תמצוע ךרע ףסוותי ,

.המלצמה לש קזבמה תמצוע תרדגה

[ON]

-ל רדגומ [w+F] רשאכ

(107 דומע) "w+F"g

MENU[c][V][BRACKETING][FL BKT]

"EV STEP"

הנשת קזבמה תועצמאב תטלפנה הרואתה תומכ ,דדוב םיירפ םוליצב

g

.EV -ה יבלש חוורמל םאתהב הנתשי יוציפה ךרע

רפסמ םוליצל דע ץוחל םוליצה רותפכ תא קזחה ,ףצר םוליצב

,ותריצע םע .קזבמה םוחית םוליצ תא רוצעי םוליצה רותפכ רורחש

.םוליצה רותפכ ץחלנ וב םעפ לכב

.LCD -ה גצב קוריב גצוי

לע תרקב חול

טירפת

תורעה

.MANUAL

.הפישחה יוציפ

קזבמ םוחית

.+ ןוויכב

טירפת

.רחבנש םימיירפה

0

x

•

•

•

•

•

•

•

77

IL

םיטרס תטלקה

םיטרס תטלקה

6

תוריהבל םאתהב יטמוטוא ןפואב םירדגומ ילמיטפואה םצמצה חתפמ יכרע ובש

קינעהל ידכ םיטקפאה ןנסמב שמתשהל ךתורשפאב ,עקרה רואית לע םילח םייונישה ובש

.תינמז -וב טלקומ ואירטס לילצ .ההובג תודחב םיטרס טילקהל ךתורשפאב

n

.

אשונה לע דקמתהו םוליצה רותפכ לע תיקלח הציחל ץחל 2

.קלדנ AF -ה רושיא ןמיסו יטמוטוא דוקימ תועצמאב השענ דוקימ •

.([ON] לע רדגומ [MOVIE R] רשאכ) תינמז -וב הליחתמ לילה תטלקה •

.הטלקהה תא םייסל ידכ האלמ הציחל םוליצה רותפכה לע ץחל 4

(80 דומע) "טרס תטלקה תעב עמש תטלקה"g

[P]

בצמב שומישל ףסונב

.רתוי רישע יוטיב ךיטרסל

לע םיבצמה תגוח תא רדגה 1

[A]

בצמלו אשונה

6

םיטרס תטלקה

םיפיט

.הכלהכ לעופ וניא יטמוטוא דוקימ

.AF תלועפ רובע AEL/AFL רותפכה לע ץחל

.השדעה תוליעפ לש לילצה טלקוי •



78

IL

.םצמצה חתפמ ךרעו הפישחה יוציפ רובע תורדגהה תא תונשל ךתורשפאב ןיא ,טרס תטלקה תעב

הנומתה ,וז הלועפב שמתשמ התא רשאכ .ינורטקלא בוציי קפסמ [IMAGE STABILIZER] ,טרס בצמב

.[I.S.3] -ו [I.S.1], [I.S.2] רובע תורדגהל רשק אלל לעפי [I.S.1] ,ףסונב .טעמ לדגות תמלוצמה

.המלצמה לש וא השדעה לש הנומתה בציימ תלועפ תא הבכ ,הנומתה בציימ תלועפבו השדעב שומישה תעב

לטובת הטלקההו ואולמב יונפה ןמזה לוצינ ךות הטלקהה תא םייסל ךתורשפאב ןיא ,םימיוסמ הידמ יגוס םע

.המלצמה לע ןגהל ידכ יטמוטוא ןפואב קספנ םוליצה ,םמחתמ המלצמה לש ימינפה הקלח רשאכ

.GB 2 -ל לבגומ ןותנ ץבוק לכ לש ולדוג ,ףסונב .הלועפה ךלהמב יטמוטוא ןפואב

.הטלקהה םותב תבהבהמ סיטרכל השיגה תרונ רשאכ הטלקהב ךישמהל ךתורשפאב ןיא

.םיטרס םוליצל םאות SD Class 6 ריהמ סיטרכב שמתשהל ץלמומ

.המלצמה לש תרבגומ הדיער תעב ירשפא וניא בוצייה

.טרס בצמב [g FACE DETECT] -ב שמתשהל ךתורשפאב ןיא

.תלבגומ [C-AF] תלועפ ,םימיוסמ םיטקפא יננסמ םע

תורעה

םיטרס תטלקהל תורדגהה יוניש

טרסל םיטקפא תפסוה

x

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

6

79

םיטרס תטלקה

IL

ij

MENU

תרדגה תועצמאב עקרה רואית תא תונשל ןתינ

.םיטקפאה ןנסמ בצמ ינייפאמ םע טלקומ טרסה [

"הניצסה/םייתונמאה םיטקפאה תרדגה"

[MOVIE AE MODE]

[X]

[MOVIE AE MODE]

ןפואב רדגומ ילמיטפואה םצמצה חתפמ

.אשונה תוריהבל םאתהב יטמוטוא

תינשמה הגוחה תא בבוס .םצמצה חתפמ

.םצמצה חתפמ תרדגהל

(5 דומע)

תמא ןמזב הרקב

g

ART1

טירפת

]

~[ART6

[P]

[A]

]

הטלקהה בצמ תריחב

ij[K

[W][K]

MENU

.ההובג תודחב םיטרס טילקהל ךתורשפאב .720 x 1280 וניה םילסקיפה רפסמ

.480 x 640 וניה םילסקיפה רפסמ

]

[MOVIE]

תמא ןמזב הרקב

טרס תטלקה בצמ

טרס תטלקה תעב עמש תטלקה

.טרס לש הטלקה תליחת םע תינמז-וב לילצ תטלקהל [ON] לע רדגה

ij

MENU[U][MOVIE R]

,תאז תושעל ךנוצרב םא .תולעופה המלצמהו השדעה ילילצ וטלקויש ןכתיי ,טרסב לילצ תטלקה תעב

-ל רדגומה [AF MODE] םע םוליצ תועצמאב הלא םילילצ ךימנהל ךתורשפאב
.םירותפכה לע תוציחלה תומכ תתחפה תועצמאב וא [S-AF]

[MOVIE R]

.

i

רותפכה לע ץחל ןכמ רחאלו gf תועצמאב רחב

תמא ןמזב הרקב

טרס תטלקה םותב יטמוטוא ןפואב סליטס תנומת םוליצ

תנומת םלצל ךנוצרב רשאכ ישומיש הז ןייפאמ .טרס תטלקה םויס תעב סליטס תנומת םוליצל

[X]

MENU

[MOVIE+STILL]

.

i

רותפכה לע ץחל ןכמ רחאלו gf תועצמאב רחב

.טרסה םע דחי סליטס

הטלקה בצמהיצקילפא

[ON]

טירפת

HD

SD

טירפת

תורעה

לע רדגה

טירפת

•

x

•

6

םיטרס תטלקה

•

80

IL

15

הייפצ תולועפ

בירקת םוליצב / דדוב םיירפב הייפצ

רובעל המלצמה תא רידגהל ןתינ .ךשמהב העיפומה 1 הלועפ תא עצב ,הלאה תולועפה תחאב שומישה ינפל

(95 דומע) "REC VIEW"

j

.הלועפ לכ תעצבתמ אלש הדימב הקדכ רחאל הבכיי LCD גצ •

.תינמז-וב עמשומ הנומתה םוליצ תעב טלקוהש לילצה •

םג ןתינ .תופצל הצרת ןהב תונומתה תריחבל

םולצתב הייפצל U לא רבעמל תינשמה הגוחה תא בבוסל

רותפכ

q

INFO רותפכ

רותפכ

k

Fn רותפכ

(בירקת םולצתב הייפצ)

.ךשמהב עיפומ תונומתב הייפצל ליגרה להונה

g

.םוליצה רחאל דדוב םיירפב הייפצ בצמל תיטמוטוא

.(דדוב םיירפב הייפצ)

.הטלקוהש הנורחאה הנומתה עיפות •

q

רותפכה לע ץחל 1

k

-ב שמתשה 2

(דדוב םיירפב הייפצ)

.בירקת

7

םוקימל הפלחהל k לע ץחל

7

הייפצ תולועפ

תגוצתל רבעמל

.בירקת םולצת םוקימ

g

FACE DETECT] רשאכ

[

[ON]

-ל רדגומ (39 דומעg)

,

.והוזש םינפ ביבס תרגסמ תגצומ

תא זיזהל ידכ

.םירחא םינפל תרגסמה

ימולצתב הייפצל

.םיירפ רחא םיירפ בירקת

g

FACE DETECT] רשאכ

[

gf

לע ץחל ,

םוקימב םירחא םינפל רובעל ידכ

ידכ INFO רותפכה לע ץחל •

.בירקת םולצתב הייפצל רוזחל

81

IL

.בירקת םולצת

.INFO רותפכה לע ץחל

k

לע ץחל

i

לע ץחל

.INFO רותפכה לע ץחל

hi

לע ץחל

[ON]

-ל רדגומ

.בירקת

(בירקת םולצת םוקימב הייפצ)

(בירקתב םיירפ-רחא-םיירפ הייפצ)

15

[4032x3024,1/8]

[4032x3024,1/8]

100-0015

2009.08.1621:56

2009.08.1621:56

ןסחואמה םיירפה תא גיצמ :

רוחאל תונומת 10

המידק תונומת 10 גלדמ :

אבה םיירפה תא גיצמ :

םדוקה םיירפה תא גיצמ :

<

בירקת םוקימב הנומתה תגצה •

.בוש q רותפכה לע ץחל ,הייפצ בצממ האיציל
בצמ תא ליעפת םוליצה רותפכ לע הציחל יצח •

רותפכה לע ץחל

.10 יפ לדגומ

100-0015

.שדחמ םוליצה

f

g

i
h

L

N

N

15

15

•

x

10

2009.08 .16

21:56

15

x

10

2008.08 .16

21:56

15

2009.08 .16

21:56

15

2009.08 .16

21:56

15

2009.08 .16

21:56

15

2009.08 .16

21:56

15

[

4032 x3024 ,1/8

]

100-001 5

15

N

2009.08 .16

21:56

הנש חול תגוצת / סקדניא תגוצת

תונומת רפסמב שופיח עצבל ךנוצרב םא ישומיש .גצה לע תינמז וב תונומת רפסמ תגצה תרשפאמ וז הלועפ

G

,9 ,4 ןיב ףלחתי תונומתה רפסמ ,

ןוויכב תינשמה הגוחה תא בבוסתש םעפ לכב ,דדוב םיירפב הייפצב

j

.תמייוסמ הנומת תאיצמל

.100-ו 49 ,25 ,16

םדוקה םיירפל רבעמ :

אבה םיירפל רבעמ :

ןוילעה םיירפל רבעמ :

ןותחתה םיירפל רבעמ :

.U לא תינשמה הגוחה תא בבוס ,דדוב םיירפב הייפצל הרזחל

x

21:56

21:56

10

2008.08.16

15

(םימיירפ 9 סקדניא תגוצת)

2009.08.16

15

(םימיירפ 49 סקדניא תגוצת)

21:56

21:56

x

10

15

15

2009.08.16

21:56

(םימיירפ 16 סקדניא תגוצת)

2009.08.16

21:56

(םימיירפ 25 סקדניא תגוצת)

[

4032x3024,1/8

21:56

100-0015

2009.08.16

(דדוב םיירפב הייפצ)

2009

26 27 28 29 30 31 1

8

2 3 4 5 6 7 8

9 10 11 12 13 14 15

16 17 18 19 20 21 22

23 24 25 26 27 28 29

30 31 1 2 3 4 5

(הנש חול תגוצת)

]

L

N

15

2009.08.16

(םימיירפ 4 סקדניא תגוצת)

2009.08.16

(םימיירפ 100 סקדניא תגוצת)

הנש חול תגוצת

הנומתמ רתוי המלוצש הדימב .הנשה חול תועצמאב ךיראת יפל סיטרכה לע תוטלקומה תונומת גיצהל לכות

םיירפ תגוצתב רחבנש ךיראתל םאתהב תונומתב הייפצל

.הז ךיראתב הנושאר המלוצש הנומתה גצות םייוסמ ךיראתב תחא

i

רותפכה לע ץחלו ךיראת תריחבל k -ב שמתשה

f
g

.דדוב

h
i

•

15

7

15

הייפצ תולועפ

82

IL

[]

2009.08.16

21:56

15

N

N

15

15

x

10

x

10

x

10

x

10

F5.6

100

±

0.0

ISO

250

NATURAL

N

+

2.0

45

mm

WBAUTO

G±0

A±0

עדימ תגוצת

.םישגדומ םיפרגו המרגוטסיה םע םג הרואת יבגל עדימ גיצהל ןתינ

.הנומתה יבגל טרופמ עדימ תגצה רשפאמ

7

הייפצ תולועפ

INFO רותפכ

דבלב הנומת

תוהובג המרגוטסיהב תודומעהש הדימב

הריהב תויהל הלולע הנומתה ,ןימימ רתוי

רתוי תוהובג תודומעהש הדימב .ידמ

עצב .ידמ הלפא היהת הנומתה ,לאמשמ

.שדחמ םלצ וא הפישח יוציפ

x

10

המרגוטסיה

.שורדה עדימה גצויש דע תכשוממ הציחל INFO רותפכה לע ץחל

.עדימה ךסמ חתפיי הב האבה םעפב גצותו תרמשנ וז הרדגה

הטושפ הגוצת

x

10

4032x3024,1/8

4032x3024,1/8

[

]

L

N

100-0015

21:56

םוליצ עדימ

x

10

+

2.0

WBAUTO

x

10

100-0015

250

ISO

A±0

NATURAL

1000015-

הגוצת
תללוכ

15

F5.6

45

mm

±

0.0

100

G±0

L

N

15

2009.08.16

/ראומ ךסמ

םיללצ

*

*

המרגוטסיה

•

SHADOW

הנומתה לש תוריהבה תקולח

־רגוטסיה תרוצב גצות תטלקומה

83

IL

HILIGHT

םיללצו ראומ המרגוטסיה תגוצת

.(תוריהב יביכרמ ףארג) המ

15

.הנומתה לש הפישח-תת וא רתי-תפישח םע םיקלח תגצה

.םודאב וגצוי (רתי-תפישח) םיראומ םיקלח
.לוחכב וגצוי (הפישח-תת) םיללצומ םיקלח

15

TIPS

"INFO SETTING"g ."הטושפ הגוצת" טעמל םיבצמה לכ רובע עדימה תגוצת תא ריתסהל ךתורשפאב

:רתויב תישומישה הגוצתל תוריהמב רובעל ידכ

(104 דומע)



תויפוקש תגצמ

.תגצומה הנומתהמ לחה ,רדסה יפל תוגצומ תונומתה .סיטרכב תורומשה תונומת וז רחא וזב הגיצמ וז הלועפ

MENU

רותפכ

רותפכ MENU

q

רותפכ

j

i

j

. תויפוקש תגצמ תריחבל הייפצ ךלהמב i רותפכה לע ץחל •

JPEG

JPEG EDIT

R

m

<

BACK SET

.תוחכונה תורדגהה תועצמאב תויפוקשה תגצמ תא לחתה : [START]

.[OFF] בצמל BGM תא רבעה וא (םיגוס 5) BGM תא רדגה : [BGM]

.תויפוקשה תגצמ לש תורדגהה תא לעפה 2

.גצויש תויפוקשה תגצמ גוס תא רדגה : [SLIDE]

.

i

רותפכה לע ץחלו [START] רחב 3

[q][m

.הליחתמ תויפוקשה תגצמ •

] 1

.תויפוקשה תגצמ תריצעל

תויפוקשה תגצמ ךלהמב תולועפ

.(המלצמה לוקמר תועצמאב לילצ תעמשה תעב קר)

.טרסה תנרקה ןמזל סליטס תונומתמ רובעל ןתינ ובש חוורמה תא רידגהל ךתורשפאב

.תיטמוטוא הבכת המלצמה ,תוקד 30-כ ךשמל תלעופ תויפוקשה תגצמש הדימב •

.טלקומה לילצל BGM ןיב ןוזיאה ןונווכל תינשמה הגוחה תא בבוס

תללוכה לוקה תמצוע ןונווכל תישארה הגוחה תא בבוס •

.תגצמב תויפוקשה ןיב חוורמה יונישל

(104 דומע) "m SETUP"

i

רותפכה לע ץחל 4

תורעה

םיפיט

g

x

•



7

הייפצ תולועפ

84

IL

תונומת בוביס

[

4032 x3024, 1/8

]

2009.08 .16

21:56

100-001 5

15

[

4032 x3024, 1/8

]

2009.08 .16

21:56

100-001 5

15

[

4032 x3024, 1/8

]

2009.08 .16

21:56

100-001 5

15

[

4032 x3024, 1/8

]

2009.08 .16

21:56

100-001 5

15

N

N

N

N

תעב תישומיש וז הלועפ .דדוב םיירפב הייפצ ןמזב ךסמב ךנואמב ןתגצהו תונומת בוביס תרשפאמ וז הלועפ

המלצמה רשאכ וליפא ןוכנה ןוויכב תיטמוטוא וגצוי תונומתה .ךנואמב תקזחומ המלצמה רשאכ תונומת םוליצ

רותפכ

F

וגצויו ובבוסי ךנואמב ומלוציש תונומת ,[ON] לע הרדגהה תעב •

גיצהלו בבוסל ידכ F רותפכ לע םג ץוחלל ןתינ .הייפצה ןמזב תיטמוטוא

.הז םוקימב סיטרכב רמשת הבבוסש הנומתה •

.םיטרסב הייפצ תעב בוביסה תא ליעפהל ןתינ אל •

MENU

[q][y

רותפכ MENU

q

רותפכ

בוביס ינפל תירוקמ הנומת

FFF

[

2009.08.16

21:56

4032x3024,1/8

100-0015

]

L

N

15

2009.08.16

21:56

[

4032x3024,1/8

100-0015

]

L

N

15

2009.08.16

21:56

[

4032x3024,1/8

100-0015

]

L

N

2009.08.16

15

.הנומתה תא

[

4032x3024,1/8

21:56

.בבוסת

] 1

100-0015

]

L

N

15

7

85

IL

הייפצ תולועפ

F

םיטרסב הייפצ

00:12 /00:34

00:14 /00:34

רותפכ MENU

רותפכ

i

00:12 /00:34

ללוכ הטלקה ןמז/הלעפה ןמז

00:14 /00:34

/

j

.

i

BACK SET

.

i

רותפכה לע ץחלו טרס רחב 1

רותפכה לע ץחלו [MOVIE PLAY] רחב 2

MOVIE

MOVIE PLAY

m

.הליחתמ הייפצה •

טרסב הייפצ ךלהמב תולועפ

לילצה תמצוע תא ןנווכל ידכ תישארה הגוחה תא בבוס :לוקה תמצוע

hi

תועצמאב רחב :המידק הצרה/הרוחא הרבעה

.

עצבל ךתורשפאב ,טרסה תייהשהל i רותפכה לע הציחל תעב

.ץחה ןצחל תועצמאב טרסב תולועפ

.ןושארה םיירפה תגצהל :

.הציחל תעב הייפצ ךשמהל :

.הציחל תעב רוחאל הייפצ ךשמהל :

.המלצמה לוקמרב

.ינשה םיירפה תגצהל :

.הייפצ תלחתהל :

הייפצ תריצעל

.MENU רותפכה לע ץחל

f
g

•

•

•

7

i
h

i

הייפצ תולועפ

86

IL

היזיוולטב הנרקה

רוביח-בר

(לולכ) AV לבכ

(בוהצ) ואדיווה טלק עקשל רבח

לש (ןבל) עמשה טלק עקשלו

היזיוולטה

תונומתב תופצל ךתורשפאב .היזיוולטב ומליצש תונומתב הייפצל המלצמל ףרוצמה AV-ה לבכב שמתשה

.ליגר HDMI לבכ ינימ תרזעב המלצמל היזיוולטה רוביח תועצמאב ההובג תודחב היזיוולטב ההובג תודחב

AV לבכ תועצמאב רוביח

7

87

IL

הייפצ תולועפ

היזיוולטה לש תואל םיאתמה ואדיווה תוא טמרופב רוחבל ידכ המלצמב שמתשה

.[(המלצמל רבוחמ טלק עקש) VIDEO]-ל [INPUT] תא הנשו היזיוולטה תא לעפה 3

.היזיוולטה לש הלעפהה תוארוהב ןייע ,היזיוולטה לש טלקה רוקמ יוניש תודוא םיטרפ תלבקל •

(102 דומע) "VIDEO OUT"g ([NTSC]/[PAL]) .תרבוחמה

.המלצמל AV- ה לבכ רוביח םע תיטמוטוא הבכי המלצמה גצ •

.AV לבכ תועצמאב רוביח תעב q רותפכה לע ץחל •

.םיכותח תויהל םילולע םיגצומה עדימהו תונומתה ,היזיוולטה תורדגהל םאתהב •

.המלצמהו היזיוולטה רוביחל

תורעה

1
2

x

.לבכ ינימה רוביח ינפל היזיוולטה תאו המלצמה תא תובכל דפקה •

רבחמ ינימ

HDMI

(ליגר) HDMI לבכ ינימ

HDMI רבחמל רבח

.היזיוולטב

.היזיוולטה לש HDMI-ה רבחמל HDMI לבכ ינימה תא רבח 1

.המלצמה לש HDMI-ה רבחמל HDMI לבכ ינימה תא רבח 2

.[HDMI INPUT] -ב [INPUT] תא ףלחהו היזיוולטה תא לעפה 3

.היזיוולטה לש הלעפהה תוארוהב ןייע ,היזיוולטה לש טלקה רוקמ יוניש תודוא םיטרפ תלבקל •

.היזיוולטב HDMI-ה רבחמלו המלצמב HDMI ינימ רבחמל םיאתמה HDMI לבכ ינימב שמתשה •

.תופידע לבקי HDMI, HDMI לבכ ינימו AV רבכ תועצמאב םירבוחמ היזיוולטהו המלצמה רשאכ •

ואדיווה תוא לש טמרופה תא רוחבל ךתורשפאב ,HDMI לבכ ינימ תועצמאב היזיוולטל רבחתמ התא רשאכ •

.םיכותח תויהל םילולע םיגצומה עדימהו תונומתה ,היזיוולטה תורדגהל םאתהב •

.המלצמל קזנ םורגל הלולע וז הלועפ .םירחא HDMI טלפ ינקתהל המלצמה תא רבחל ןיא •

.רבוחמ HDMI-ה לבכ רשאכ םיטרס וא תונומת םלצל ךתורשפאב ןיא •

.תספדמל וא בשחמל USB תועצמאב רוביח תעב HDMI טלפ עצבל ןתינ אל •

HDMI לבכ ינימ תועצמאב רוביח

.המלצמה תא לעפה 4

תורעה

(102 .דומעg) "HDMI" .ילטיגידה

x

7

הייפצ תולועפ

88

IL

סליטס תונומת תכירע

100- 0020

N

40

הנומתה טמרופב תויולת תונימזה הכירעה תולועפ .תושדח תונומתכ ןתוא רומשלו תוטלקומ תונומת ךורעל ןתינ

תלועפב שמתשה .אוהש יפכ RAW ץבוק סיפדהל ןתינ אל ,ינש דצמ .יוניש אלל ספדומ תויהל לוכי JPEG ץבוק

.RAW ץבוק סיפדהל תנמ לע JPEG-ל RAW טמרופ תרמהל RAW תכירע

RAW ינותנ טמרופב ומלוצש תונומת תכירע

םינותנה תא תרמוש זאו RAW טמרופב תונומתב (תודח תמאתהו ןבול ןוזיאכ) הנומת דוביע תעצבמ המלצמה

.תוטלקומה תונומתה תקידב ןמזב ךנוצרכ תונומתה תא ךורעל לכות .JPEG טמרופב שדח ץבוקב

ינפל המלצמה תורדגה תא הנש .המלצמה לש תויוושכעה תורדגהה סיסב לע עצבתי הנומתה דוביע

.ךיתופדעהל םיאתתש ךכ הכירעה

JPEG ינותנ טמרופב ומלוצש תונומת תכירע

.קזבמ םע םוליצ ךלהמב תומודאה םייניעה תעפות תא תיחפמ

.ההכ עקר תרואת םע אשונ ריהבמ

הגוחה תועצמאב ךותיחה לדוג תא רדגה [

ןצחל תועצמאב ךותיחה םוקימ תאו תישארה

4:3-מ תונומת לש טקפסאה סחי תא הנשמ

.

[6:6]

וא ,

[16:9] ,[3:2]

םילדגל (יטרדנטס)

ןצחלב שמתשה ,הבוג-בחורה סחי יוניש רחאל

.ךותיחה םוקימ תא רידגהל ידכ ץחה

SETSET

ךות הייוורה תא םאתה .עבצה קמוע תא רידגמ

.ןבל רוחש תנומת רצוי

.הנשי הנומת ןווגב תונומת רצוי

.ךסמה לע הנומתה תקידב

.1280 x 960, 640 x 480, או 320 x 240 םיאבה םילדגל הנומתה ץבוק לדוג תא ריממ

בורקה הנומתה ץבוק לדוגל ורמוי (יטרדנטס) 4:3 וניאש הבוג-בחור סחי תולעב תונומת

7

לשכיי םינפ יוהיז םא הנומתל םאתהב תוצפל ךתורשפאב היהי אלש ןכתיי

.הצחמל ףוקשו קלח תואריהל רועל םרוג [e-PORTRAIT]

.(הנומת םוליצ בצמ)

[SHADOW ADJ]

[REDEYE FIX]

.ץחה

[BLACK & WHITE]

[SATURATION]

.רתויב

•

P]

[ASPECT]

[SEPIA]

[Q]

הייפצ תולועפ

BACK SET

89

IL

ןאכמ םינותנה טמרופ תא רשא

L

N

100-0020

40

MENU[q][EDIT]

לע הציחל תועצמאב הייפצ ךלהמב םג תירשפא הריחבה •

.i רותפכה לע ץחלו ,הנומת תריחבל

הריחב ךסמ עיפוי ,RAW+JPEG טמרופב ומלוצש תונומת רובע •

.הנומתה טמרופ תא ההזמ המלצמה •

.ךורעל םינותנ וליא טילחהל שקבתת ובש



[SEL. IMAGE] 1

.i רותפכה

hi

-ב שמתשה 2

.םיטרס ךורעל ןתינ אל •

םיבלשה תא עצבו ךורעל ךנוצרבש טירפה תא רחב .הנומתה טמרופל םאתהב הנתשי תורדגהה ךסמ 3

RAW DATA EDIT

JPEG EDIT

SHADOW ADJ

REDEYE FIX

.םיאבה

YES

NO

BACK

םירחא םיקלח לע עיפשהל יושע המודאה ןיעה ןוקית .הנומתב םאתהב לועפל אלש יושע המודאה ןיעה ןוקית •

רשאכ ,ןורכיזה סיטרכב חטש יד ןיא רשאכ ,בשחמב תדבועמ הנומתה רשאכ ,RAW טמרופב תטלקומ הנומתה רשאכ

.רוקמב טלקוהש הזמ רתוי לודג םילסקיפ רפסמ רוחבל ןתינ אל ([Q]) הנומת לדוג יוניש עוציב תעב •

.(יטרדנטס) דבלב 4:3 לש הבוג-בחור סחי תולעב תונומת תכירעל [ASPECT] -בו [P] -ב שמתשהל ןתינ •

תאז ףיסוהל ךתורשפאב) רתויה לכל תוינש 30 ךשמל (טלקומ) לילצ ףיסוהל ןתינ ,סליטס תונומתב הייפצ תעב

SET

.תירוקמה הנומתהמ דרפנב ,תרחא הנומתכ רמשת הכורעה הנומתה •

.i רותפכה לע הציחל תועצמאב הייפצ ךלהמב םג תירשפא הריחבה •

.i רותפכה לע ץחל ןכמ רחאלו

BACK SET

MENU

רותפכה לע ץחל ,הכירע בצממ האיציל •

.

:םיאבה םירקמב תירשפא הניא JPEG תנומת תכירע •

MENU

[q]

.הליחתמ עמש תטלקה :

.תונגומ תונומת רובע לילצ טילקהל ךתורשפאב ןיא •

.i ןצחלה לע ץחל ,הטלקה לש תיקלח הקספהל •

ASPECT

BLACK & WHITE

תורעה

.םייניעה לע םג ומכ הנומתה

.תרחא המלצמב הטלקוה הנומתה

סליטס תונומתל לילצ תפסוה

.(תונומת םוליצ רחאל רכזמכ

[EDIT][SEL. IMAGE][

gf

.לילצ טלקוה אל :

.ףסונש לילצה תקיחמ :

לש

R

תועצמאב רחב 2

[NO]

[R START]

[YES]

תורעה

x

] 1

x

תונומת דוחיא

הומתה .תחא הנומתכ ןתוא רומשלו המלצמב ומלוצש RAW תונומת לש םימיירפ 3 דע דחאל ןתינ ,הייפצ בצמב

.הנומתה תרימש ןמזב רדגוהש הטלקהה בצמ םע תרמשנ

7

הייפצ תולועפ

[q]

[EDIT]



.i רותפכה לע הציחל תועצמאב הייפצ ךלהמב םג תירשפא הריחבה •

MENU

.

i

רותפכה לע ץחלו דוחיאל םימיירפה רפסמ תא רחב 2

[IMAGE OVERLAY] 1

90

IL

IMAGE OVERLAY

RAW

RAW

RAW

RAW

RAW

RAW

RAW

RAW

RAW

RAW

RAW

RAW

.2 בלשב ורחבנש םימיירפה רפסמ רובע קר תונומתה תריחב לע רוזח •

RAW

RAW

.i רותפכה לע ץחלו םיירפ תריחבל

.הרדגהה לוטיבל i רותפכ לע בוש ץחל •

BACK SET

רותפכה לע ץחל ןכמ רחאלו הנומת תריחבל

hi

לע ץחל .הנומת לכ רובע תוריהבה תא רוחבל ידכ

.i רותפכה לע ץחלו ,[YES] תריחבל

.תוריהבה תמאתה םע הנתשמ תגצומה הנומתה •

[IMAGE OVERLAY]

7

וא דדוב םיירפ תקיחמ תלועפ תועצמאב קוחמל ןתינ אל תונגומ תונומת .קוחמל ךנוצרב ןיאש תונגומ תונומת

-ב שמתשהו RAW ץבוקכ תדחואמה הנומתה תא רומש ,רתוי וא םימיירפ 4 דחאל ידכ

.[Y

N+RAW

.תוגצומ JPEG+RAW-ב ומלוצש תונומת לש JPEG-ה תונומת ,דוחיאל םיירפב הריחב תעב •

] -כ רמשית תדחואמה הנומתה ,[RAW] -ל רדגומ הטלקהה בצמ םא •

2.0-ל 0.1 ןיב ךרע רחב •

gf

:רתוי וא םימיירפ 4 דחאל ידכ

תונומת לע הנגה

תדדוב הנומת לע הנגה

0

רותפכה לע ץחלו ןגהל ךנוצר הילעש הנומתב הפצ

הייפצ תולועפ

רותפכ

0

.

.ךסמה לש הנוילעה תינמיה הניפב גצוי (הנגה ןמס)

.

0

רותפכה לע ץחלו תונגומה תונומתה תא גצה

k

-ב שמתשה 3

-ב שמתשה 4

gf

-ב שמתשה 5

םיפיט

.םעפ רחא םעפ

תורעה

x

.םימיירפה לכ תקיחמ

9 •

הנגהה לוטיבל



91

רותפכ

i

IL

םירחבנ םימיירפ לע הנגה

.תינמז-וב ןהילע ןגהלו תובורמ תונומת רוחבל ךתורשפאב ,סקדניא תגוצת ךלהמב

לע ץחל ןכמ רחאלו ןגהל ךנוצרב ןהילע תונומתה תריחבל

.i רותפכה לע ץחל ןכמ רחאו ןגהל ךנוצרב ןהילעש תואבה תונומתה תריחבל

.

0

רותפכה לע ץחל ןגהל ךנוצרב ןהילע תונומתה תריחב רחאל 3

.תחא םעפב תונומת רפסמ לע הנגהה תא לטבל תרשפאמ וז הלועפ

.i רותפכה לע ץחלו ,[YES] תריחבל

.תונגומ ןה רשאכ וליפא תונומתה לכ תא קחמי סיטרכה טומריפ •

.F רותפכ ץחלייש הדימב וליפא תונגומ תונומת בבוסל ןתינ •

וא דבלב תגצומה הנומתה תא קחמת רשא דדוב םיירפ תקיחמ רוחבל ןתינ .תוטלקומ תונומת תקיחמ תרשפאמ

קר קחמת רשא רחבנ םיירפ תקיחמ וא ;סיטרכב תואצמנה תונומתה לכ תא קחמת רשא םימיירפה לכ תקיחמ

וקחמיי RAW+JPEG תועצמאב ומלוצש תונומתב רחבנ םיירפ תקיחמ וא םימיירפה לכ תקיחמ עוציב תעב •

,JPEG תונומת קוחמל םא רוחבל ןתינ ,דדוב םיירפ תקיחמב שומישה תעב .JPEG תונומתו RAW תונומת

(91 דומע) "תונומת לע הנגה"g .בושח עדימ קוחמל אלש רהזה .וקחמנש תונומת רזחשל ןתינ אל •

(109 דומע) "RAW+JPEG ERASE"g .םיגוסה ינש תא וא RAW תונומת

.ןתוא קחמו תונומתה תנגה תא לטב .תונגומ תונומת קוחמל ןתינ אל •

k

לע ץחל ,סקדניא תגוצת ךלהמב 1

.v םע וגצוי ורחבנש תונומתה •

.הרדגהה לוטיבל i רותפכ לע בוש ץחל •

MENU[q][RESET PROTECT]

(130 דומע) "סיטרכה טומריפ"g

.i רותפכה

k

לע ץחל 2

תונגהה לוטיב

gf

-ב שמתשה 2

תורעה

תונומת תקיחמ

.ורחבנש םימיירפה תא

תורעה

x

x

1

7

הייפצ תולועפ

92

IL

תדדוב הנומת תקיחמ

.

D

רותפכה לע ץחלו קוחמל ךנוצרב ןתואש תונומתה תא גצה 1

.i רותפכה לע ץחלו ,[YES] תריחבל

רותפכ

D

.תינמז-וב ןתוא קוחמלו תובורמ תונומת רוחבל ךתורשפאב ,סקדניא תגוצת ךלהמב

.

i

לע ץחל ןכמ רחאלו סקדניאה תגוצתב קוחמל ךנוצרבש הנומתה תא רחב 1

.i רותפכה לע ץחל ןכמ רחאו ןגהל ךנוצרב ןהילעש תואבה תונומתה תריחבל

.

D

רותפכה לע ץחל קוחמל ךנוצרב ןתואש תונומתה תריחב רחאל 3

.i רותפכה לע ץחלו ,[YES] תריחבל

.i רותפכה לע ץחל ןכמ רחאלו [ALL ERASE] תריחבל

.i רותפכה לע ץחלו ,[YES] תריחבל

.הרדגהה לוטיבל i רותפכ לע בוש ץחל •

MENU[W]

gf

םירחבנ םימיירפ תקיחמ

.v םע וגצוי ורחבנש תונומתה •

gf

םימיירפה לכ תקיחמ



[CARD SETUP] 1

gf
gf

.וקחמיי םימיירפה לכ •

-ב שמתשה 2

k

לע ץחל 2

-ב שמתשה 4

-ב שמתשה 2

-ב שמתשה 3

7

93

תא דימ קחמת D רותפכה לע הציחל ,[ON] לע (109 .דומעg) "QUICK ERASE" תא תרדגהש הדימב

IL

הייפצ תולועפ

(110 דומע) "PRIORITY SET"

g .[YES]

לע ןמסה לש ינושארה םוקימה תא רידגהל ןתינ

םיפיט

:תידימ הקיחמל

.הנומתה



הרדגה תולועפ

תורדגה טירפת

.המלצמה לש תויסיסבה תולועפה תרדגהל תורדגהה טירפתב שמתשה

’09.08.01

14:01

W
s

REC VIEW

c

MENU DISPLAY

FIRMWARE

BACK

,[d] תריחבל gf -ב שמתשה

.(24 .דומע

ENG.

j±0 k±0

5SEC

ON

SET

i

לע ץחל ןכמ רחאל

.

g

) "טירפתב הרדגה" האר ,םיטירפתה תומישרב שומישה תודוא םיטרפ תלבקל

i

W
s

REC VIEW

c

MENU DISPLAY

FIRMWARE

BACK

הלועפ תריחבל

15 דומעg (העש / ךיראת תרדגה) X

.תרחא הפשל ENGLISH-מ האיגשה תועדוהבו ךסמב הפשה תא תונשל ןתינ

.גצה לש עבצה תרוטרפמט תאו תוריהבה תא םיאתהל ךתורשפאב

ךלהמב LCD-ה גצב הגוצתה לע עיפשת עבצה תרוטרפמט תמאתה

–5+

2

,(תוריהב)

.

k

-ו (עבצ תרוטרפמט) j ןיב רובעל ידכ hi -ב שמתשה

[+7] – [–7]

ןיב ךרעה תא םיאתהל ידכ

’09.08.01

14:01

ENG.

j±0 k±0

5SEC

ON

SET

gf

-ב שמתשה

i

לע ץחל ןכמ רחאלו

.

(הגוצתה תפש יוניש) W

(גצה תוריהב ןונווכ) s

.דבלב הייפצ

gf

-ב שמתשהו

8

8

BACK SET

הרדגה תולועפ

94

IL

־שפא .התגצה ךשמ תא רוחבלו סיטרכב התטלקה ןמזב גצב תמליצ התע הזש הנומתה תא גיצהל ךתורשפאב

תקידב ןמזב םוליצה רותפכ לע הציחל יצח .עגרכ תמליצש הנומתה לש הרצק הקידב עוציבל תישומיש וז תור

.היינש לע הרדגהל ןתינ .הנומת לכ תגצהל תוינשה רפסמ תא רחוב [1SEC] – [20SEC]

.תגצומ הנניא סיטרכה לע תטלקומה הנומתה [OFF]

וז תורשפא .הייפצ בצמל רבוע ןכמ רחאלו תטלקומה הנומתה תא גיצמ [AUTO q]

.התקידב רחאל הנומת תקיחמל תישומיש

25 דומעg

לכ לש הסריגה תא ןיזהל ךרוצ שי ,תונכות דירוהל ךנוצרבשכ וא םירזיבאה וא המלצמה יבגל עדימ שופיח תעב

.םוליצה לש ידיימ שודיח רשפאת הנומתה

c

MENU DISPLAY

.גצות רצומה לש החשוקה תסריג

.שמתשמ התא ובש רצומ

8

REC VIEW

FIRMWARE

95

הרדגה תולועפ

IL

המלצמה תורדגה סופיא

.התוא םיבכמ רשאכ תורמשנ (ושענש םייונישה לכ ללוכ) תויחכונה המלצמה תורדגה ,M וא P, A, S בצמב

שארמ תורדגה םושרל ןתינ .[RESET]

[RESET2]

.

סופיא תרדגהו ילש בצמה תועצמאב םושירל תונתינש תולועפ" האר ,תומושרה תולועפה תודוא םיטרפ תלבקל

-בו

[RESET1] -ב תומשרנ וז ןמז תדוקנב המלצמה תורדגה .[RESET2]

רדגה ,ןרציה לש לדחמה תרירב תורדגהל המלצמה תא ספאל ידכ

[RESET1]/[RESET2] םושיר

-בו

.(141 .דומע

[RESET1] -ב

g

) "המאתה

8

וא

[RESET1]

[RESET]

טירפת

טירפת

MENU[W][CUSTOM RESET]

תא תקחומ בוש [SET] תריחב .[RESET1] / [RESET2] דצב גצוי [SET] ,ומשרנ רבכ תורדגההש הדימב •

תרדגהל םג המלצמה תא ספאל ןתינ .ןרציה לש לדחמה תרירב תורדגהל המלצמה תא תספאמ וז הלועפ

"טירפתה ךירדמ" האר לדחמה תרירב תורדגהל .לדחמה תרירב תורדגהל ספאמ

RESET1

YES

NO

BACK

.i לע ץחלו םושירל [RESET1]/[RESET2] תולועפה תחאב רחב

.[RESET] רחב ,המשרהה לוטיבל •

.

i

רותפכה לע ץחלו [SET] רחב 2

.(142 .דומעg)

.תומושרה תורדגהל ספאמ

MENU

[W]

[CUSTOM RESET]

[RESET2] וא [RESET], [RESET1] תולועפה תחאב רחב

i

רותפכה לע ץחלו ,[YES] תריחבל gf -ב שמתשה 2

.

SET

.המשרנש הרדגהה

סופיא תורדגהב שומיש

[RESET2]

.

[RESET1]/[RESET2]

.i רותפכה לע ץחלו

1

1

8

הרדגה תולועפ

96

IL

המלצמה לש תישיא המאתה

9

9 ללוכ תישיאה המאתהה טירפת .םוליצה תולועפ תא תישיא םיאתהל ידכ תישיא המאתה טירפתב שמתשה

תא רדגה ,תולועפה לש תישיא המאתהל .גצומ וניא תישיאה המאתהה טירפת ,לדחמה תרירב תרדגהב

.תישיאה המאתהה טירפת תא גיצהל ידכ [ON] בצמל תורדגהה טירפתב [

AF/MF

BUTTON/DIAL

RELEASE/
DISP/8/PC

e

EXP/

/ISO

CUSTOM

#

SETBACK

,[c] תריחבל gf -ב שמתשה

.i לע ץחל ןכמ רחאל

DIAL FUNCTION

DIAL DIRECTION

AEL/AFL

AEL/AFL MEMO

;

FUNCTION

7

FUNCTION

BACK

־ושלה תריחבל gf -ב שמתשה

i

לע ץחל ןכמ רחאלו Z דעR תוינ

.

.הרדגהל תולועפ יפל תוקלוחמה (

S1/C2/M1

OFF

---

SET

BACK

הלועפ תריחבל

Z דע R) תוינושל

cMENU DISPLAY]

(25 דומעg)

DIAL FUNCTION

DIAL DIRECTION

AEL/AFL

AEL/AFL MEMO

;

FUNCTION

7

FUNCTION

gf

i

לע ץחל ןכמ רחאלו

.

.(24 .דומעg) "טירפתב הרדגה" האר ,םיטירפתה תומישרב שומישה תודוא םיטרפ תלבקל

56 דומעg AF MODE

58 דומעg AF AREA

P SET UP

.AF -ה תרטמב הריחב תעב ץחה ןצחל לש וא תוגוח לש תולועפה תריחבל

הרוש התוא לש ידגנה הצקב AF-ה תרטמל רבוע ,הצקב AF -ה תרטמל רבעמה רחאל

.הצקב AF-ה תרטמל רבעמה רחאל רצענ

-ו ידגנה הצקב AF -ה תרטמל רבעמה ינפל AF -ה תורטמ לכב רחוב .הדומע וא

B

-ל רדגומ

-ל רדגומ

[AF AREA]

[AF AREA]

.

.

B

הרוש התוא לש ידגנה הצקב AF-ה תרטמל רבוע ,הצקב AF-ה תרטמל רבעמה רחאל

9

-ו ידגנה הצקב AF-ה תרטמל רבעמה ינפל AF-ה תורטמ לכב רחוב .הדומע וא

תינמיל הנוילעה תילאמשה AF-ה תרטמ ןיב רבעמה תעב (המגודל

AEL/AFL

S-AF

S1/C2/M1

C-AF

MF

OFF

SET

-ב שמתשה

R AF/MF

[OFF]

[LOOP]

[SPIRAL]

97

המלצמה לש תישיא המאתה

IL

[OFF]

[LOOP]

.

B

-ל רדגה

[SPIRAL]

.B -ל רדגה

RESET LENS

.יוביכ לכב (ףוסניא) השדעה דוקימ תא תספאמ איה ,

.MF םע הכורא הפישחב םוליצ ךלהמב דוקימ תומאתה רשפאתש ךכ המלצמה תא רידגהל ןתינ

.דוקימה תא םיאתהלו דוקימה תעבט תא בבוסל ןתינ ,הפישחה ךלהמב

)

בורק

.תיטמוטוא םוז תגוצתל דוקימה תעבט תא בבוס ,[MF] לע וא [S-AF+MF] -ל רדגומ [AFMODE] רשאכ

בורק

.הפישחה ךלהמב לוענ היהי דוקימה

תדוקנל השדעה תמאתה ןפוא תא תישיא םיאתהל ךתורשפאב

.דוקימה תעבט לש בוביסה ןוויכ תריחב ידי-לע דוקימה

)

[ON]

-ל תרדגומ הלועפה רשאכ

BULB FOCUSING

FOCUS RING

[ON]

[OFF]

MF ASSIST

S BUTTON/DIAL

DIAL FUNCTION

תישארה הגוחל לדחמ תרירבכ תורדגומה תולועפמ תונוש תולועפ תוצקהל ךתורשפאב ,M וא ,P, A, S בצמב
תולועפ רובע תינשמה הגוחהו תישארה הגוחה לש תולועפה ןיב ףילחהל ךתורשפאב ,ףסונב .תינשמה הגוחל וא

DIAL P

Ps

SETBACK

תינשמ הגוח

תישאר הגוח

DIAL MENU

תולועפל תומיאתמה הגוחה תולועפ תא ןייצמ [

תומיאתמה הגוחה תולועפ תא ןייצמ [

.לדחמ תרירבכ תורדגומה תולועפל טירפת

[Ps]/[F]/[w] : P

[FNo.]/[F]/[w] : A

[SHUTTER]/[F]/[w] : S

[.SHUTTER]/[FNo] : M

[F]/[G] :

G]

gf

.(

MENU

MENU], [F]

.(hi) יקפואה ןוויכה

) יכנאה ןוויכה תולועפל

-ב

9

9

•

FG

SETBACK

hi

gf

המלצמה לש תישיא המאתה

98

IL

DIAL DIRECTION

וא ורבגוי םצמצה חתפמ ךרע/םצמצה תוריהמ ובש ןוויכה תאו הגוחה לש בוביסה ןוויכ תא רוחבל ךתורשפאב

q/

r/

(הגוחה לש בוביסה ןוויכ)

.(ןטקי f 'סמ) םצמצה חתפמ תא חתפ

m

רתוי הריהמ םצמצ תוריהמ

.(לדגי f 'סמ) םצמצה חתפמ תא רוגס

רתוי תיטיא םצמצ תוריהמ

(הגוחה לש בוביסה ןוויכ)

•

•

•

•

l

רתוי תיטיא םצמצ תוריהמ

.(ןטקי f 'סמ) םצמצה חתפמ תא חתפ

רתוי הריהמ םצמצ תוריהמ

.(לדגי f 'סמ) םצמצה חתפמ תא רוגס

רותפכב שמתשהל םוקמב הדידמ וא יטמוטוא דוקימ תולועפ עוציבל AEL/AFL רותפכב שמתשהל לכות

[4בצמ]

לע

[1בצמ]

לוענ

לוענ

k

לוענ

לוענ

k
k

לוענ

9

לוענ

k

AEL/ רותפכ לע הציחלה ןמזב תלעפומ AE תליענ .דוקימה ןמזב הדדמנש הפישחה תעיבקל

םע תונצס םוליצל תישומיש וז תורשפא .םוליצה רותפכ לע האלמ הציחל תעב הפישחה תעיבקל

תא עובקל ידכ םוליצה רותפכ לע האלמ הציחל ץחלו דקמתהל ידכ AEL/AFL רותפכה לע ץחל

המלצמה לש תישיא המאתה

-ב רחב .םוליצה רותפכ לע הציחלה םע הלועפה תא םיאתהל ידכ רותפכה תלועפב רחב

AEL/AFL

k

S-AF

k

C-AF תלעפה

k

S-AF

לוענ

kk

k

לוענ

(.דבלב C-AF בצמב

םוליצה רותפכ תלועפרותפכ תלועפ

kkk

kk

לוענלוענ

לוענלוענC-AF תלעפה

kkk

kk

[בצמ 4]

רוחבל ןתינ) .דוקימ בצמ לכב

תיקלח הציחלהאלמ הציחלAEL/AFL תקזחה תעב

דוקימהפישחדוקימהפישחדוקימהפישח

S-AFלוענ

kk

לוענ

k

לוענלוענ

לוענ

לוענ

S-AF

k

C-AF תלעפהלוענלוענ

C-AF תלעפה

k
kk

k
kkk
k

.דרפנב הפישחה תא עובקלו דוקימה תא םיאתהל ךל תרשפאמ איה ךכבו ,AFL

.המב לע ןוגכ ,הרואתב םייתועמשמ םייוניש

.םוליצה רותפכ םוקמב AEL/AFL רותפכ תועצמאב דוקימל

.הפישחה

.ותחפוי

הרדגה

•

DIAL1

•

•

DIAL2

•

AEL/AFL

.םוליצה

בצמ

[S-AF]

1בצמ

2בצמ

3בצמ

[C-AF]

1בצמ

2בצמ

3בצמ

4בצמ

[MF]

1בצמ

2בצמ

3בצמ

תויסיסב תולועפ

[1בצמ]

[2בצמ]

[3בצמ]
[4בצמ]

99

IL

AEL/AFL MEMO

.הפישחה לע הרימשה לוטיבל בוש ץחל .הפישחה תא רומשלו לוענל ידכ

תורדגהה תא ליעפהלו

(104 דומע) "

רובעל ידכ בוש רותפכה לע ץחל .םושרה AF-ה לש ינושארה םוקימל רובעל ידכ

,AF-ה לש ינושארה םוקימל תרדגומ איה רשאכ המלצמה תא הבכת םא .ירוקמה AF-ה תרטמ בצמל

AF-ה בצמל רובעל ידכ בוש רותפכה לע ץחל .

בצמ רובע JPEG-ל JPEG+RAW-מ וא PEG+RAW -ל JPEG -מ רובעל ידכ

.

<

רותפכה תקזחה ךות תינשמה הגוחה בוביס ידי-לע הטלקהה בצמ תא תונשל ןתינ

אלל גצב המלוצש הנומתה תא קודבל רשפאת

.התרימש אלל הנומתה הלבקתה דציכ תוארל ךנוצרב םא ישומיש .סיטרכב הנומתה תרימשב ךרוצ

-ב תומושרה תורדגהב שומיש ךות תונומת םלצל ןתינ < רותפכ לע הציחל ןמזב

תיטפואה תיניעב שמתשמ התא רשאכ תישומיש וז הלועפ .LCD-ה גצ יוביכל

.AEL/AFL רותפכ לע הציחל ידי-לע הפישחה תא רומשלו לוענל ןתינ

AEL/AFL

.

[ON]

-ל [g FACE DETECT] תא רידגהל ידכ < רותפכה לע ץחל

.המידקמה הגוצתה תלועפב שמתשהל ןתינ

.LCD-ה גצ תלעפהל בוש

[OFF]

-ל ותוא רידגהל ידכ בוש ץחל .תוילמיטפואה

.

g

FACE DETECT" ,(39 דומע) "םינפה יוהיז תלועפב שומיש"

.ןבולה ןוזיא ךרע תלבקל

(69 דומע) "תחא העיגנב ןבול ןוזיא תרדגה"

(59 דומע) "AF תרטמ לש בצמ םושיר"

[MF]

-ל AF בצממ רובעל ידכ < רותפכה לע ץחל

<

רותפכ לע הציחלה ןמזב םוליצה רותפכ לע הציחל

AEL/AFL

רותפכ לע הציחל תעב קר לענית הפישחה [OFF]

(48 דומע) "המידקמ הגוצת הלועפ"

(101 דומע) "MY MODE SETUP"

<

רותפכה לע ץחל [ON]

FUNCTION ;

.< רותפכל הלועפ ךיישל ןתינ

[Fn FACE DETECT]

(ינורטקלא) [PREVIEW]

<

רותפכ לע הציחל ןמזב

<

<

.ירוקמה םוקימה רמשיי אל

<

.[MY MODE SETUP]

<

רותפכה לע ץחל .תילנויצפואה

.הלועפ ךויש רשפאמ וניא

g

רותפכה לע ץחל

g

[P HOME]

רותפכה לע ץחל

g

.ירוקמה

[

K

רותפכה לע ץחל

.הטלקהה

[TEST PICTURE]

[MY MODE]

g

[BACKLIT LCD]

רותפכה לע ץחל

9

g

[V]

[MF]

RAW]

9

[OFF]

המלצמה לש תישיא המאתה

100

IL