Olympus E-P1 INSTRUCTION MANUAL

CÂMARA DIGITAL

MANUAL DE
INSTRUÇÕES

Guia básico P. 2

Verifique os nomes dos componentes
da câmara, os passos básicos para
fotografar e reproduzir e as operações
básicas.

Índice P. 26

PT



Obrigado por ter adquirido uma câmara digital Olympus. Antes de utilizar a sua nova câmara,
leia atentamente este manual de modo a usufruir de um excelente desempenho da sua câmara
e de uma duração prolongada. Mantenha este manual num local seguro para futura referência.



Recomendamos que, antes de tirar fotografias importantes, faça alguns disparos de modo
a familiarizar-se com a sua câmara.



As ilustrações do ecrã e da câmara apresentadas neste manual foram produzidas durante
as fases de desenvolvimento e poderão divergir do produto final.



O conteúdo deste manual é baseado na versão de firmware 1.0 desta câmara fotográfica.
Se se verificarem adições e/ou modificações das funções devido à actualização do firmware
da câmara, o conteúdo será diferente. Para informações mais actuais, por favor, visite a página
de Internet da Olympus.

Registe o seu equipamento em

www.olympus-consumer.com/register

e obtenha benefícios adicionais da Olympus!

4

1

Indicador SSWF gP. 14, 128

2

Botão

ON/OFF gP. 1 4

3

Botão disparador gP. 16, 60

4

Botão F (Compensação da exposição)

g

P. 5 0

5

Orifício da correia gP. 10

6

Marca de colocação da objectiva gP. 1 3

7

Montagem
(Retire a tampa da câmara antes de colocar
a objectiva.)

8

Sapata gP. 7 3

9

Microfone gP. 7 8 , 90

0

Luz do disparador automático gP. 6 2

a

Botão de libertação da objectiva gP. 13

b

Pino de bloqueio da objectiva

Câmara fotográfica

2

PT

Guia básico

1

Selector de modo gP. 4

2

Ecrã LCD gP. 8 , 9

3

Botão

MENU gP. 2 4

4

Botão

INFO

(Visualização de informações)

g

P. 23, 41, 83

5

Rosca para tripé

6

Tampa do compartimento da bateria/cartão

g

P. 11

7

Bloqueio do compartimento da bateria/cartão

g

P. 11

8

Botão D (Apagar) gP. 92

9

Botão q (Reprodução) gP. 18, 81

0

Botão

AEL/AFL g

P. 51, 99

Botão

0

(Proteger) gP. 9 1

a

Botão < gP. 10 0

b

Altifalante

c

Selector secundário (j) gP. 19, 20

d

Tampa do conector

e

Luz do acesso ao cartão gP. 1 6 , 12 2

f

Conector múltiplo gP. 87, 115, 120

g

Conector mini HDMI (tipo C) gP. 8 8

h

Selector principal (j) gP. 19, 20

i

Selector em cruz (k) gP. 20, 21, 24
Prima o selector principal nos seguintes locais.

Cima:

f

Baixo:

g

Esquerda:

h

Direita: i

j

Botão i gP. 2 4

Nomes dos componentes e funções

3

PT

Selector de modo

Modos de disparo avançado

Modos de disparo fácil

O selector de modo permite alterar
facilmente as definições da câmara
conforme o motivo.

•

Para disparos mais avançados e maior controlo criativo, poderá definir o valor do diafragma
e a velocidade do obturador.

•

As definições realizadas nos modos de disparo avançado são mantidas mesmo quando
a câmara é desligada.

Permite fotografar utilizando um valor de diafragma

P

Disparo de programação

Disparo com prioridade

A

Disparo com prioridade

S

M

ao obturador

Disparo manual

à abertura

e velocidade do obturador configurados pela câmara.
(gP. 44)

Permite ajustar o valor do diafragma manualmente.
A câmara define a velocidade do obturador
automaticamente. (gP. 45)

Permite ajustar a velocidade do obturador manualmente.
A câmara define o valor do diafragma automaticamente.
(gP. 46)

Permite ajustar manualmente o diafragma
e a velocidade do obturador. (gP. 47)

•

Seleccione conforme a cena de disparo. A câmara configura automaticamente as condições
de disparo adequadas.

•

Se rodar o selector de modo ou desligar a câmara nos modos de disparo fácil, as funções
com alterações de definições voltam às configurações padrão de fábrica.

A

ART

SCN

n

iAuto

Filtro artístico

Cena

Vídeo

4

PT

A câmara selecciona automaticamente o melhor modo
de disparo entre [PORTRAIT], [LANDSCAPE], [NIGHT
SCENE], [SPORT] e [MACRO]. Este é um modo
totalmente automático que permite fotografar com
as definições ideais para a cena, sendo apenas
necessário premir o botão disparador.

Quando selecciona uma cena ou filtro pretendido, a câmara
optimiza as condições fotográficas para esse filtro ou cena.

No modo SCN, não é possível alterar a maior parte
das funções.

Utilizado para gravar vídeos. Para além de utilizar [P]
e [A], pode gravar um vídeo com o filtro artístico.

1 Defina o selector de modo para ART ou SCN.

Definir o filtro artístico/cena

POP ART1

SET

BACK

1

B

e

F
D

C
G

SET

PORTRAIT

BACK

Ícone

Filtro artístico

Ícone

Filtro artístico

j

POP ART (Arte Pop)

m

LIGHT TONE (Tom Claro)

k

SOFT FOCUS (Foco Suave)

n

GRAINY FILM (Filme Granulado)

l

PALE&LIGHT COLOR
(Cor Suave & Clara)

o

PIN HOLE (Pinhole)

Tipos de Filtros Artísticos

Ícone

Modo

Ícone

Modo

I PORTRAIT (RETRATO) q DIS MODE (MODO DIS)

e

e-PORTRAIT J MACRO

L LANDSCAPE (PAISAGEM) r

NATURE MACRO
(NATUREZA MACRO)

K

LANDSCAPE+PORTRAIT
(PAISAGEM+RETRATO)

& CANDLE (LUZ DA VELA)

J SPORT (DESPORTO) * SUNSET (PÔR-DO-SOL)

G

NIGHT SCENSCENE
(CENA NOCTURNA)

@ DOCUMENTS (DOCUMENTOS)

U

NIGHT+PORTRAIT
(NOITE+RETRATO)

s PANORAMA (gP. 43)

G CHILDREN (CRIANÇAS) (

FIREWORKS (FOGO-DE-ARTIFÍCIO)

H HIGH KEY g

BEACH & SNOW (PRAIA & NEVE)

I LOW KEY

Tipos de Cena

• É exibido o menu de filtro artístico ou o menu de cena.

2 Utilize fg para seleccionar o filtro ou cena.
3 Prima o botão i.

Guia básico

Nomes dos componentes e funções

Os filtros artísticos e

•

•

Se o modo de gravação estiver definido para
de gravação é definido automaticamente para

•

O aspecto granulado da fotografia pode ser realçado consoante o tipo de filtro artístico.

•

Quando a opção RAW ou JPEG+RAW está definida em
uma imagem RAW e uma imagem JPEG (

•

Quando a opção JPEG está definida em
antes da aplicação do efeito (com a qualidade de imagem definida) e outra após a aplicação
do efeito (

X

[e-PORTRAIT]

[2560x1920]).

não são aplicados a imagens RAW.

[RAW]

[e-PORTRAIT]

e o filtro artístico for aplicado, o modo

[YN+RAW]

X

[2560x1920]) com o efeito aplicado.

.

[e-PORTRAIT]

, são guardadas duas imagens, uma

, a câmara guarda

5

PT

Controlo ao vivo

Funções

Definição

O ecrã seguinte, que exibe simultaneamente as funções das definições de disparo bem
como as opções associadas, é designado por controlo ao vivo. Prima o botão
visualizar o controlo ao vivo no ecrã LCD. Pode definir o filtro artístico, o balanço de
brancos e outros efeitos enquanto visualiza a imagem ao vivo.

g

«Utilizar o controlo ao vivo para trabalhar com a câmara» (P. 22)

Funções Definição

[I] [e] [L] [K] [J] [G] [U] [G] [H] [I] [q] [J]

Modo Cena

Modo Filtro Artístico

Modo Vídeo AE*
Balanço de brancos
Disparo sequencial/

disparador automático

Estabilizador de imagem [OFF] [I.S. 1] [I.S. 2] [I.S. 3] [FOCAL LENGTH] P. 62

Rácio de Aspecto [4:3] [16:9] [3:2] [6:6] P. 40

Modo de gravação [RAW] [

Sensibilidade ISO [AUTO] [100] [125] [160] [200] [250] [320] etc. P. 53

Modo de medição [

Detecção de Face [

Selecção da marca AF

Gravação de vídeo

*1 Apenas no modo ART ou SCN
*2 Apenas no modo

•

Consoante o modo de disparo seleccionado, alguns menus poderão não estar disponíveis.

1

*

[r] [&][*] [@] [s] [(] [g]

*1[j] [k] [l] [m] [n] [o]P. 5

2

[P] [A] [j] [k] [l] [m] [n] [o]P. 79
[AUTO] [5] [2] [3] [1] [w] [x] [y] [n] [V] [CWB]

[o] [j] [Y12S] [Y2S] P. 61 – 62

Y

F] [YN] [XN] [WN] [YF+RAW] [YN+RAW]

Modo Flash [AUTO] [

Modo AF [S-AF] [C-AF] [MF] [S-AF+MF] P. 56

2

com som*

n

!

G

] [#] [$] [H] [#SLOW

] [H] [I] [IHI] [ISH] P. 49

] [#SLOW2

g

ON] [gOFF] P. 39

B M

[RON] [ROFF] P. 80

i

para

Pág.

referência

P. 6 7

etc.

P. 6 4

] etc. P. 75

P. 5 8

P. 5

6

PT

Super painel de controlo

É possível definir as funções desta área no super painel de controlo.

1

Aviso de temperatura interna

m g

P. 1 2 7

Função do selector em cruz ep g

P. 1 02

2

Modo de disparo gP. 4, 44 – 47

3

Nome da função

4

Balanço de brancos gP. 6 7
Compensação do balanço de brancos gP. 68

5

Sensibilidade ISO gP. 5 3

6

Disparo sequencial/disparador automático

g

P. 61 – 62

7

Modo Flash gP. 7 5

8

Controlo da intensidade do flash gP. 7 7

9

Estabilizador de imagem gP. 62

0

Modo AF gP. 5 6
Marca AF gP. 5 8

a

Modo de gravação gP. 6 4

b

Flash carregado gP. 1 2 4

c

Indicador da carga da bateria gP. 8

d

Modo de fotografia gP. 71

e

Nitidez N gP. 7 1
Contraste J gP. 7 1
Saturação T gP. 7 1
Gradação z gP. 72
Filtro B&W x gP. 7 1
Tonalidade da imagem y gP. 71

f

Espaço de cor gP. 1 0 8

g

Detecção de Face gP. 39, 104

h

Modo de medição gP. 4 9

i

Número de fotografias disponíveis gP. 1 4 0

j

Valor da compensação da exposição gP. 5 0
Nível de exposição

g

P. 4 7

k

Rácio de Aspecto gP. 40

l

Valor do diafragma gP. 44 – 47

m

Velocidade do obturador gP. 44 – 47

O ecrã seguinte permite visualizar e configurar definições de fotografia em simultâneo
e chama-se super painel de controlo. No ecrã de controlo ao vivo, prima o botão
para mudar para o super painel de controlo.

g

«Definir enquanto observa o super painel de controlo» (P. 23)

INFO

Guia básico

Nomes dos componentes e funções

•

O modo de gravação vídeo não é exibido.

7

PT

Ecrã LCD (Imagem ao vivo)

250250250 F5.6F5.6 +2.0+2.0

WBWB

AU T OAUTO

IS OISO

AU T OAUTO

L

NN

3 838

2

ISIS

6:66:6

P

S-AFS-AF

AEL BKT

FP

+2.0+2.0

g

e

h
i

j
k

l
m
n

d

f

c

4

3

5
6

7
8
9
0
a
b

2

1

1

Aviso de temperatura interna

m

g

P. 1 27

Função do selector em cruz ep g

P. 1 02

2

My Mode gP. 101

3

Modo de disparo gP. 4, 44 – 47

4

Modo Flash gP. 7 5

5

Sensibilidade ISO gP. 5 3

6

Modo de medição gP. 4 9

7

Modo AF gP. 5 6

8

Detecção de Face g gP. 39, 104

9

Controlo da intensidade do flash gP. 7 7
Flash Super FP

s g

P. 7 4

0

Bloqueio AE u gP. 51
Bracketing automático

t g

P. 52, 54, 70, 77
Exposição múltipla i gP. 5 4
Posição Home

p g

P. 5 9

a

Velocidade do obturador gP. 44 – 47

b

Valor do diafragma gP. 44 – 47

c

Flash gP. 124 (intermitente: carregamento
em progresso, aceso: carregamento concluído)

d

Indicador da carga da bateria

Aceso (verde) (pronto para utilização)
Aceso (verde) (Bateria fraca)
Intermitente (vermelho) (necessário carregar)

e

Luz de confirmação AF gP. 16, 38, 60

f

Filtro artístico/cena gP. 5

g

Balanço de brancos gP. 67

h

Disparo sequencial gP. 6 1
Disparador automático gP. 6 2

i

Estabilizador de imagem

vws g

P. 6 2

j

Rácio de Aspecto gP. 40

k

Modo de gravação gP. 64

l

Número de fotografias disponíveis gP. 140
Tempo de gravação disponível

m

Valor da compensação da exposição gP. 5 0

n

Histograma gP. 4 1

Pode utilizar o ecrã LCD para visualizar o motivo enquanto dispara.

g

«Utilizar a função Live View (Imagem ao Vivo)» (P. 37)

8

PT

Ecrã LCD (Reprodução)

Visualização geral

Visualização simplificada

1

Margem de rácio de aspecto gP. 4 0

2

Reserva de impressão
Número de impressões gP. 11 2

3

Gravação com som gP. 9 0

4

Proteger gP. 9 1

5

Indicador da carga da bateria gP. 8

6

Data e hora gP. 1 5

7

Rácio de Aspecto gP. 40, 89

8

Contagem de pixeis, taxa de compressão

g

P. 6 4

9

Modo de gravação gP. 6 4

0

Número do ficheiro

a

Número de imagem

b

Marca AF gP. 5 8

c

Modo de disparo gP. 4, 44 – 47

d

Compensação da exposição gP. 50

e

Velocidade do obturador gP. 44 – 47

f

Valor do diafragma gP. 44 – 47

g

Distância focal gP. 1 3 2
(A distância focal é exibida em unidades
de 1 mm.)

h

Controlo da intensidade do flash gP. 7 7

i

Sensibilidade ISO gP. 5 3

j

Compensação do balanço de brancos gP. 6 8

k

Modo de fotografia gP. 71

l

Espaço de cor gP. 1 0 8

m

Balanço de brancos gP. 67

n

Modo de medição gP. 4 9

o

Histograma gP. 8 3

Pode mudar a exibição do ecrã utilizando o botão

g

«Visualização de informações» (P. 83)

INFO

Guia básico

.

12

6

7

345

8
9
0
a

Nomes dos componentes e funções

9

PT

Conteúdo da embalagem

Os seguintes itens estão incluídos juntamente com a câmara.
Se algum estiver em falta ou danificado, contacte o revendedor onde adquiriu a câmara.

Câmara Tampa da câmara Correia Bateria de iões de lítio

PS-BLS1 (BLS-1)

Carregador de baterias

de iões de lítio

PS-BCS1 (BCS-1)

Cabo USB Cabo AV

(Mono)

• CD-ROM OLYMPUS Master 2

• Manual de instruções

• Cartão de garantia

Finalmente, puxe bem a correia
certificando-se de que está
presa de modo firme (

3

).

Colocação da correia

• Da mesma forma, coloque a outra extremidade da correia no outro orifício.

Enfie a correia na direcção indicada
pelas setas (

1, 2

).

10

PT

Preparar a Câmara

1

Carregar a bateria

Bloqueio do compartimento
da bateria/cartão

Tampa do compartimento
da bateria/cartão

2

Colocar a bateria

Bateria de iões de lítio BLS-1

Tom ad a CA

Carregador de
baterias de iões
de lítio BCS-1

Cabo de
alimentação

Indicador de carga
Luz âmbar: A carregar
Luz azul: Carregamento concluído
(Tempo de carregamento: Até

aprox. 3 horas e 30 minutos).
Âmbar intermitente: Erro
de carregamento



Antes de abrir ou fechar a tampa do
compartimento da bateria/cartão, desligue
a câmara.

Para retirar a bateria, empurre o travão
na direcção da seta e remova-a.

Retirar a bateria

Travão da bateria

Marca indicadora

da direcção



Marca indicadora da direcção

Recomenda-se ter à disposição uma bateria suplente em sessões fotográficas prolongadas
para a eventualidade de a bateria utilizada precisar de ser carregada.

Guia básico

Preparativos para fotografar

11

PT

4Fechar a tampa do compartimento da bateria/cartão

Ao utilizar a câmara, certifique-se de
que fecha a tampa do compartimento
da bateria/cartão.

•

Feche a tampa até ouvir um estalido.

3

Inserir o cartão

•

Introduza o cartão SD/SDHC
(referido como «cartão» nestas
instruções) até encaixar.

g

«Informações básicas sobre

o cartão» (P. 130)

•

Ao pressionar ligeiramente o cartão
inserido, este é ejectado.

•

Puxe o cartão para fora.

•

Nunca abra a tampa do compartimento
da bateria/cartão enquanto a luz de
acesso ao cartão estiver intermitente.

Retirar o cartão

Ranhura do cartão SDÁrea de contacto

•

Antes de colocar ou remover
o cartão, desligue a câmara.

12

PT

Colocar uma objectiva na câmara

1

Remova a tampa da câmara e a tampa traseira da objectiva

Tamp a d a c âmara

Tampa da objectiva

Marca de alinhamento
(vermelha)

Marca de colocação
da objectiva (vermelha)

2

1

Botão de libertação da objectiva

2

Coloque uma objectiva
na câmara

•

Certifique-se de que a câmara está
desligada.

•

Não prima o botão de libertação
da objectiva.

•

Não toque no interior da câmara.

3

Retire a tampa da
objectiva (

3, 4

)

Retirar a objectiva da câmara

Mantendo o botão de libertação da objectiva
(

1

) premido, rode a objectiva no sentido

indicado pela seta (

2

).

g

«Objectivas intermutáveis» (P. 132)

•

Alinhe a marca de colocação da
objectiva (vermelha) da câmara com
a marca de alinhamento (vermelha)
da objectiva e, em seguida, coloque
a objectiva na câmara (

1

).

•

Rode a objectiva no sentido indicado
pela seta até ouvir um estalido (

2

).

Tampa traseira

Botão de
libertação
da objectiva

Guia básico

1

2

Preparativos para fotografar

13

PT

Ligar a câmara

Operação do sistema anti-poeiras

O sistema anti-poeiras é automaticamente activado quando liga a câmara. São utilizadas
vibrações ultra-sónicas para remover o pó e a sujidade da superfície do filtro do dispositivo
de captação de imagens. O indicador SSWF (Super Sonic Wave Filter) pisca enquanto o sistema
anti-poeiras estiver a funcionar.

Algumas objectivas são retrácteis e, quando
armazenadas, estão recolhidas dentro do cilindro.
Não é possível tirar fotografias com a objectiva
recolhida.
Rode o anel de zoom na direcção da seta (

1

)

para expandir a objectiva (

2

).

Para recolher novamente a objectiva, rode o anel
de zoom na direcção da seta (

4

) e faça deslizar

o botão

UNLOCK (3

).

Utilizar objectivas retrácteis vendidas em separado

•

Para desligar a câmara, prima novamente o botão

ON/OFF

.

1

Prima o botão

ON/OFF

para ligar a câmara

Quando liga a câmara, o ecrã LCD fica iluminado.

Ecrã LCD

Indicador SSWF

Botão ON/OFF

Selector de modo

Defina o selector de modo para P.

250250250 F5.6F5.6

L

NN

3 838

P

Botão

UNLOCK

Anel de zoom

14

PT

Configurar a data/hora

ENG.

W
s

’--.--.

--

--

:

--

SETBACK

OFF

5SEC

c

MENU DISPLAY

FIRMWARE

REC VIEW

j±0 k±0

As informações sobre a data e a hora são gravadas no cartão em conjunto com as imagens.
O nome do ficheiro também inclui informação sobre a data e a hora. Certifique-se de que
configura correctamente a data e a hora antes de utilizar a câmara.

CARD SETUP

NORM

CUSTOM RESET
PICTURE MODE
GRADATION

IMAGE ASPECT

SET

BACK

4:3

Y

Y/M/D

CANCEL

M D TIME

2009

Y

Y/M/D

CANCEL

M D TIME

2009 08 01 14 00

Y

Y/M/D

M D TIME

SETCANCEL

2009 08 01 14 00

Y

Y/M/D

M D TIME

SETCANCEL

SET

’09.08.01

14:01

BACK

ENG.

W
s

OFF

5SEC

c

MENU DISPLAY

FIRMWARE

REC VIEW

j±0 k±0

1

Prima o botão

MENU

2

Utilize

fg

para seleccionar

[

d

] e, em seguida, prima

i

3

Utilize

fg

para seleccionar

[

X

] e, em seguida, prima

i

4

Utilize

fg

para seleccionar

[Y] e, em seguida, prima

i

5

Repita este procedimento até
acertar completamente a data
e a hora

6

Utilize

fg

para seleccionar

o formato da data

7

Prima o botão

i

8

Prima o botão

MENU

para sair

Botão

MENU

•

A hora é visualizada no formato de 24 horas.

Selector em cruz

fghi

•

O ecrã de menu é exibido no ecrã LCD.

Guia básico

Preparativos para fotografar

15

PT

Tirar fotografias

250

F5.6

3 8

N

Botão disparador

Luz de
acesso
ao cartão

•

O disparador emite um som e a fotografia é tirada.

•

A luz de acesso ao cartão pisca e a câmara começa a guardar a fotografia.

Luz de confirmação AF

Valor do diafragma

Velocidade do obturador

1

Seleccione uma
composição enquanto
visualiza o ecrã LCD

2

Ajuste a focagem

3

Solte o botão disparador

Prima o botão
disparador até meio.

Ecrã LCD

Prima o botão disparador
na totalidade.

Nunca remova a bateria ou o cartão enquanto a luz de acesso ao cartão estiver a piscar.
Ao fazê-lo, as fotografias gravadas podem ser destruídas e a gravação das fotografias que
acabou de tirar pode não ser possível.

•

A focagem é bloqueada, é exibida a luz de confirmação AF e a marca AF é apresentada
na posição de focagem.

•

A velocidade do obturador e o valor do diafragma configurados automaticamente pela
câmara são exibidos.

Marca AF

Ecrã LCD

P

250

250

F5.6

L

38

N

16

PT

Segurar na
horizontal

Segurar
na vertical

Mantenha os dedos
e a correia afastados
da objectiva.

Se não for realizada qualquer operação durante aprox. um minuto, a câmara entra
no modo de descanso (em espera) e desliga. A câmara é novamente activada ao
tocar em qualquer botão (botão disparador, botão

q

, etc.). g«SLEEP (MODO

DE DESCANSO)» (P. 103)

Segurar a câmara fotográfica

Quando a câmara deixa de funcionar

Guia básico

Preparativos para fotografar

17

PT

Visualizar/Apagar

Apresenta
a imagem

anterior

Apresenta
a imagem

seguinte

Botão

q

Apresenta a imagem que está
guardada 10 imagens à frente

Apresenta a imagem que está

guardada 10 imagens atrás

Sempre que rodar o selector secundário para U,
a imagem é ampliada gradualmente de 2x até 14x.

Selector
em cruz

Selector secundário

ERASE

YES

NO

BACK

SET

Botão

D

Visualizar
imagens

Ao premir o botão q, a última fotografia tirada
é apresentada.

Reprodução
de grande plano

Apagar imagens

Visualize a imagem que pretende apagar e prima
o botão

D

.

Utilize

fg

para seleccionar

[YES]

e prima

o botão

i

para apagar.

18

PT

Operações básicas

Utilizar os botões directos para
trabalhar com a câmara

g

P. 2 1

Pode efectuar as definições com
o selector principal ou secundário
e com os botões directos atribuídos
a uma função. Ao definir uma função,
as informações das definições são
exibidas no ecrã LCD.

Definir enquanto observa
o Controlo ao vivo ou o Super
painel de controlo

g

P. 22, 23

É possível efectuar as definições com
o Controlo ao vivo ou com o Super
painel de controlo no ecrã LCD. Pode
utilizar o Controlo ao vivo ou o Super
painel de controlo para visualizar
as definições actuais e alterá-las
directamente.

Definir no menu gP. 2 4

Pode utilizar o menu para configurar
as definições da fotografia e para
personalizar as funções da câmara.

j

Selector
principal

j

Selector

secundário

Existem três formas de utilizar esta câmara.

Guia básico

Operações básicas

19

PT

Indicações utilizadas neste manual



Os ícones dos botões de operação no corpo da câmara são utilizados para indicar
os botões de operação neste manual. Consulte «Nomes dos componentes
e funções» (

g

P. 2).



Neste manual, j indica que deve rodar o selector principal.



Neste manual, j indica que deve rodar o selector secundário.



Neste manual, k indica o selector em cruz.

fghi

indica os botões cima, baixo, esquerda e direita do selector em cruz.



Os seguintes símbolos são utilizados neste manual.

Descrições neste manual

As instruções de funcionamento dos botões directos, do controlo ao vivo, do super painel
de controlo e do menu são descritas neste manual do seguinte modo.

•«+

» indica operações efectuadas em simultâneo.

•«

» indica que deve avançar para o passo seguinte.

por ex.: Ao definir o Balanço de brancos

x

Notas

Informações importantes sobre situações que podem provocar
falhas ou problemas de funcionamento. Também alerta para
acções que devem ser completamente evitadas.

Informações úteis e conselhos que o ajudarão a tirar o melhor
proveito da sua câmara fotográfica.

g

Páginas de referência que descrevem detalhes ou informações
relacionadas.

Botão directo

WB

Controlo ao vivo

ij: [WB]

Super painel
de controlo

i

INFO

k: [WB]

Menu

MENU[c][X][WB]



SUGESTÕES

Repor as definições
da câmara

Nos modos P, A, S, e M, as definições
actuais da câmara (incluindo quaisquer
alterações que tenha efectuado) são
guardadas quando a câmara é desligada.
Para repor as configurações padrão de
fábrica da câmara, defina

[RESET]

.

g

«Repor as definições da

câmara» (P. 96)

20

PT

Utilizar os botões directos para trabalhar

1

Prima o botão relativo à função que
pretende definir

•

Será apresentado o menu directo.

por ex.) Disparo sequencial/

disparador automático

Lista de botões directos

Nº Botão directo Função Pág. referência

1 F

Compensação da exposição P. 50

2

ISO

Define a sensibilidade ISO P. 53

3

WB

Define o balanço de brancos P. 67

4 jY

Disparo sequencial/Disparador automático P. 61 – 62

5

AF

Define o modo AF P. 56

4

1

5

2

j

Selector

secundário

2

Rode o selector secundário para alterar a definição e,
em seguida, prima o botão

i

•

A função atribuída ao botão premido permanece seleccionada durante aproximadamente
8 segundos. Nesse espaço de tempo, pode rodar o selector secundário e definir
a função. Se não forem efectuadas operações durante 8 segundos, a definição
dessa função será confirmada.

g

«BUTTON TIMER (TEMPORIZADOR

DE BOTÕES)» (P. 101)

o j Y

12s Y

2s

P

SIN GL ESINGLE

Menu directo

3

j

Selector
principal

com a câmara

Guia básico

Operações básicas

21

PT

Utilizar o controlo ao vivo para trabalhar

1

Prima o botão i para visualizar o controlo ao vivo

•

Para desligar o controlo ao vivo, prima novamente o botão i.

Botão

i

j

Selector
principal

2

Com o selector principal, mova o cursor para a função que
pretende definir e, com o selector secundário, seleccione
as definições. Finalmente, prima o botão

i

j

Selector

secundário

Para mais informações sobre as funções que podem ser registadas com o controlo ao vivo,
consulte «Controlo ao vivo» (

g

P. 6 ) .

P

L F

AUTO 5

2 3 1 w

x

WB AUTOWB AUTO

P

L F

AUTO 5

2 3 1 w

x

WB AUTOWB AUTO

Cursor

Exibe o nome da função

seleccionada

Selector

secundário

(j)

Selector principal
(j)

Cursor

•

Se não forem efectuadas operações durante 8 segundos, a definição dessa função será
confirmada.

•

Pode utilizar o selector em cruz em vez dos selectores principal e secundário.

com a câmara

22

PT

Definir enquanto observa o super painel

1

Estando o controlo ao vivo
apresentado, prima o botão

INFO

para visualizar o super

painel de controlo

•

Prima novamente o botão

INFO

para

regressar ao controlo ao vivo.

2

Utilize k para mover o cursor para a função
que pretende definir e altere as definições com
o selector principal ou secundário

Para mais informações sobre as funções que podem ser definidas com o super painel
de controlo, consulte «Super painel de controlo» (

g

P. 7 ) .

mall

Super Fine

OFF

250250250 F5.6F5.6

3 838

P

4:3

NORM

LIVE

INFO

LIVE

INFO

METERING

Prima o botão i para visualizar o menu directo indicado
na posição do cursor. Também pode utilizar o menu directo
para alterar a definição. Depois de alterar a definição, prima
o botão

i

para a confirmar. Se não for efectuada qualquer
operação durante alguns segundos, a definição será
confirmada e a câmara regressará ao modo de disparo.

Menu directo

G H I IHI

I

SH

P

G

ESPESP

Botão

i

j

Selector

secundário

Botão

INFO

k

Selector em cruz

250

F5.6

3 8

LIVE

INFO

Cursor

Exibe o nome da função seleccionada

j

Selector
principal

de controlo

Guia básico

P

mall

Super Fine

250

250

4:3

F5.6

OFF

LIVE

NORM

38

INFO

ISO

Operações básicas

23

PT

Definir no menu

1

Prima o botão

MENU

para

visualizar o menu

3

Utilize

fg

para
seleccionar uma
função e

i

para
aceder ao ecrã de
definições

2

Utilize

fg

para seleccionar um

quadro e, em seguida, prima

i

Para mais informações sobre as funções que podem ser registadas com o menu, consulte
«Directório do menu» (

g

P. 142).

Prima o botão i
para confirmar
adefinição

A definição actual é exibida.

CARD SETUP

NORM

CUSTOM RESET
PICTURE MODE
GRADATION

IMAGE ASPECT

SET

BACK

4:3

MOVIE+STILL

IMAGE STABILIZER

SETBACK

OFF

OFF

o

P

OFF

MOVIE AE MODE

j/Y

MULTIPLE EXPOSURE

SETBACK

MOVIE+STILL

IMAGE STABILIZER

OFF

OFF

o

P

OFF

MOVIE AE MODE

j/Y

MULTIPLE EXPOSURE

MOVIE AE MODE

ART1

A

ART2

P

ART3

Botão

MENU

Guia de

operações

Prima o botão

MENU

para recuar um menu.

W

Menu de disparo 1

X

Menu de disparo 2

q

Menu de visualização

d

Menu de configuração: Define as funções básicas
da câmara.

Função

Quadro

i

4

Prima o botão i para confirmar a definição

•

Prima o botão

MENU

várias vezes para sair do menu.

k

Selector em cruz

Botão

i

MOVIE AE MODE

MOVIE+STILL

j/Y

IMAGE STABILIZER
MULTIPLE EXPOSURE

P

OFF

o

OFF

OFF

SETBACK

24

PT

Pode utilizar o Menu de personalização para personalizar as definições
e as operações da câmara de acordo com as suas preferências pessoais.
A personalização é efectuada a partir do «Menu de personalização». O Menu
de personalização é adicionado quando a opção

[c MENU DISPLAY]

do Menu

de configuração é definida para

[ON]

.
Para mais informações sobre o Menu de personalização, consulte «Personalizar
a sua câmara» (

g

P. 97)

Visualizar o Menu de personalização

SET

’09.08.01

14:01

BACK

ENG.

W
s

OFF

5SEC

c

MENU DISPLAY

FIRMWARE

REC VIEW

j±0 k±0

ON

c

MENU DISPLAY

SET

BACK

1

Prima o botão

MENU

para visualizar o menu

2

Utilize

fg

para

seleccionar o quadro [

d

] e,

em seguida, prima

i

3

Utilize

fg

para seleccionar [c MENU DISPLAY] e,

em seguida, prima

i

4

Utilize

fg

para seleccionar [ON] e, em seguida,

prima o botão

i

Será apresentado o quadro [c].

c

Menu de personalização:

Personaliza as funções de disparo.

i

As definições do Menu de personalização permitem personalizar a câmara de acordo
com as suas preferências ou necessidades pessoais. Não são adequadas a uma
alteração frequente.
O menu inicial é mais do que adequado à definição das funções de disparo simples
e avançadas. Normalmente, não é necessário visualizar o Menu de personalização.

W
s

REC VIEW

c

MENU DISPLAY

FIRMWARE

BACK

SET

’09.08.01

ENG.

j±0 k±0

5SEC

Guia básico

Operações básicas

14:01

ON

25

PT

Índice

Guia básico 2

Identifica os nomes dos componentes da câmara e descreve os passos básicos para
fotografar e reproduzir.

Nomes dos componentes e funções................................................................................ 2

Preparativos para fotografar .......................................................................................... 10

Operações básicas ........................................................................................................ 19

Tirar uma fotografia com Live View................................................................................ 38

Utilizar a função Detecção de Face............................................................................... 39

Tirar uma fotografia com focagem manual .................................................................... 40

Definir aspecto da imagem ............................................................................................ 40

Activar a visualização de informações........................................................................... 41

Tirar uma fotografia enquanto compara o efeito............................................................ 42

Operação de visualização ampliada.............................................................................. 42

Disparo panorâmico....................................................................................................... 43

Câmara fotográfica.......................................................................................... 2

Selector de modo ............................................................................................ 4

Controlo ao vivo .............................................................................................. 6

Super painel de controlo ................................................................................. 7

Ecrã LCD (Imagem ao vivo)............................................................................ 8

Ecrã LCD (Reprodução).................................................................................. 9

Conteúdo da embalagem.............................................................................. 10

Preparar a Câmara.........................................................................................11

Colocar uma objectiva na câmara................................................................. 13

Ligar a câmara .............................................................................................. 14

Configurar a data/hora .................................................................................. 15

Tirar fotografias ............................................................................................. 16

Visualizar/Apagar .......................................................................................... 18

Operações básicas ....................................................................................... 19

Utilizar os botões directos para trabalhar com a câmara.............................. 21

Utilizar o controlo ao vivo para trabalhar com a câmara............................... 22

Definir enquanto observa o super painel de controlo.................................... 23

Definir no menu............................................................................................. 24

1 Utilizar a função Live View (Imagem ao Vivo) 37

Descreve funcionalidades e operações disponíveis durante a imagem ao vivo.

Funções disponíveis durante Live View........................................................ 37

O mecanismo Live View................................................................................ 37

26

PT

2 Exposição 44

Descreve funções relacionadas com a exposição, tão importante para fotografar. Estas
funções destinam-se à determinação do valor do diafragma, da velocidade do obturador
e de outras definições através da medição da luminosidade na fotografia.

Disparo de programação ............................................................................................... 44

Disparo com prioridade à abertura ................................................................................ 45

Disparo com prioridade ao obturador ............................................................................ 46

Disparo manual.............................................................................................................. 47

Função de pré-visualização........................................................................................... 48

Alterar o modo de medição............................................................................................ 49

Compensação da exposição.......................................................................................... 50

Bloqueio AE ................................................................................................................... 51

Bracketing AE ................................................................................................................ 52

Definição da sensibilidade ISO...................................................................................... 53

Bracketing ISO............................................................................................................... 54

Exposição múltipla......................................................................................................... 54

Disparo Pose (bulb)...................................................................................... 48

3 Focagem e funções de disparo 56

Descreve os métodos de focagem ideais de acordo com o motivos e as condições
fotográficas.

Selecção do modo AF.................................................................................................... 56

Selecção da marca AF................................................................................................... 58

Bloqueio de focagem – Se não for possível obter uma focagem correcta .................... 60

Disparo sequencial ........................................................................................................ 61

Disparador automático................................................................................................... 62

Estabilizador de imagem................................................................................................ 62

Disparo S-AF (AF simples)............................................................................ 56

C-AF (AF contínuo) ....................................................................................... 57

MF (Focagem manual).................................................................................. 57

Utilização simultânea do modo S-AF e do modo MF (S-AF+MF) ................. 57

Registar um modo de marca AF ................................................................... 59

4 Modo de gravação, balanço de brancos e modo

de fotografia 64

Descreve as funções de ajuste da imagem específicas das câmaras digitais.

Seleccionar o modo de gravação .................................................................................. 64

Formatos de gravação .................................................................................. 64

Seleccionar o modo de gravação.................................................................. 65

Seleccionar o balanço de brancos................................................................................. 67

Definir o balanço de brancos automático/predefinido/personalizado............ 68

Compensação do WB ................................................................................... 68

Definir o balanço de brancos de Um-toque................................................... 69

Bracketing WB ............................................................................................................... 70

Modo de fotografia......................................................................................................... 71

Gradação ....................................................................................................................... 72

27

PT

5 Disparo com flash 73

Descreve como fotografar com um flash externo.

Fotografar com flash externo......................................................................................... 73

Utilizar flashes comercialmente disponíveis .................................................................. 74

Definição do modo de flash ........................................................................................... 75

Controlo da intensidade do flash ................................................................................... 77

Bracketing de flash ........................................................................................................ 77

6 Gravar Vídeos 78

Descreve as funções e métodos de gravação de vídeo.

Gravação de vídeos ...................................................................................................... 78

Alterar as definições da gravação de vídeos................................................................. 79

Tirar automaticamente uma fotografia no final da gravação do vídeo........................... 80

Adicionar efeitos a um vídeo......................................................................... 79

Seleccionar o modo de gravação.................................................................. 80

Gravação de vídeos com áudio .................................................................... 80

7 Funções de visualização 81

Descreve as funções para visualizar imagens.

Visualização simples/de grande plano........................................................................... 81

Visualização Índice/Visualização Calendário................................................................. 82

Visualização de informações ......................................................................................... 83

Apresentação de diapositivos (Slide-show) ................................................................... 84

Rodar imagens............................................................................................................... 85

Reprodução de vídeos................................................................................................... 86

Visualização no televisor ............................................................................................... 87

Editar imagens............................................................................................................... 89

Sobreposição de imagens ............................................................................................. 90

Proteger imagens........................................................................................................... 91

Apagar imagens............................................................................................................. 92

28

PT

8 Funções de configuração 94

Descreve as definições básicas da utilização da câmara.

Menu de configuração ................................................................................................... 94

Repor as definições da câmara ..................................................................................... 96

X

(Definição de data/hora)......................................................................... 94

W

(Alterar o idioma de exibição) ............................................................. 94

s

(Ajustar a luminosidade do ecrã) ........................................................... 94

REC VIEW .................................................................................................... 95

c

MENU DISPLAY........................................................................................ 95

FIRMWARE................................................................................................... 95

9 Personalizar a sua câmara 97

Descreve como personalizar as definições da câmara.

R

AF/MF........................................................................................................................ 97

AF MODE (MODO AF).................................................................................. 97

AF AREA (ÁREA AF) .................................................................................... 97

P

SET UP (CONFIGURAÇÃO)................................................................. 97

RESET LENS (REPOSIÇÃO DA OBJECTIVA) ............................................ 98

BULB FOCUSING (FOCAGEM BULB)......................................................... 98

FOCUS RING (ANEL DE FOCAGEM).......................................................... 98

S

T

U

MF ASSIST ................................................................................................... 98

BUTTON/DIAL (BOTÃO/SELECTOR) ...................................................................... 98

DIAL FUNCTION (FUNÇÕES DO SELECTOR)........................................... 98

DIAL DIRECTION (DIRECÇÃO DO SELECTOR) ........................................ 99

AEL/AFL........................................................................................................ 99

AEL/AFL MEMO.......................................................................................... 100

;

FUNCTION (FUNÇÃO)........................................................................ 100

7

FUNCTION (FUNÇÃO) .......................................................................... 101

MY MODE SETUP (CONFIGURAÇÃO DE MY MODE) ............................. 101

BUTTON TIMER (TEMPORIZADOR DE BOTÕES)................................... 101

A

........................................................................................................ 102

n

RELEASE (PRIORIDADE DE LIBERTAÇÃO)/j.................................................. 102

DISP/8/PC............................................................................................................ 102

FUNCTION (FUNÇÃO) ....................................................................... 102

RLS PRIORITY S/RLS PRIORITY C .......................................................... 102

HDMI ........................................................................................................... 102

VIDEO OUT ................................................................................................ 102

8

............................................................................................................... 103

SLEEP (MODO DE DESCANSO)............................................................... 103

USB MODE (MODO USB) .......................................................................... 103

LIVE VIEW BOOST..................................................................................... 104

g

FACE DETECT (DETECÇÃO DE FACE) .............................................. 104

INFO SETTING (VISUALIZAÇÃO DE INFORMAÇÕES)............................ 104

VOLUME ..................................................................................................... 104

m

SETUP (CONFIGURAÇÃO)................................................................. 104

29

PT

LEVEL GAUGE (INDICADOR DE NÍVEL) .................................................. 104

V

W #

X K

Y

Z K

MOVIE (VÍDEO) R...................................................................................... 105

EXP/e/ISO .......................................................................................................... 105

EV STEP (INTERVALO EV) ........................................................................ 105

METERING (MEDIÇÃO) ............................................................................. 105

Medição AEL............................................................................................... 105

ISO .............................................................................................................. 105

ISO STEP (INTERVALO ISO) ..................................................................... 105

ISO-AUTO SET........................................................................................... 105

ISO-AUTO................................................................................................... 106

BULB TIMER (TEMPORIZADOR POSE) ................................................... 106

ANTI-SHOCK (ANTI-CHOQUE) ................................................................. 106

BRACKETING............................................................................................. 106

CUSTOM (PERSONALIZAR)............................................................................. 106

FLASH MODE (MODO FLASH).................................................................. 106

w

............................................................................................................... 106

#

X-SYNC................................................................................................... 106

#

SLOW LIMIT (LIMITE LENTO)................................................................ 106

w+F

/COLOR/WB (COR/BALANÇO DE BRANCOS)................................................ 107

RECORD/ERASE (GRAVAR/APAGAR).................................................................. 109

UTILITY..............................................................................................................110

......................................................................................................... 107

NOISE REDUCT. (REDUÇÃO DE RUÍDO) ................................................ 107

NOISE FILTER (FILTRO DE RUÍDO) ......................................................... 107

WB (BALANÇO DE BRANCOS) ................................................................. 107

ALL (TODOS) >.................................................................................... 108

COLOR SPACE (ESPAÇO DE COR) ......................................................... 108

SHADING COMP. (COMPENSAÇÃO DE SOMBRAS) ............................... 108

K

SET (CONFIGURAÇÃO)...................................................................... 108

PIXEL COUNT (NÚMERO DE PIXEIS) ...................................................... 109

QUICK ERASE (APAGAR).......................................................................... 109

RAW+JPEG ERASE (APAGAR IMAGENS RAW+JPEG)........................... 109

FILE NAME (NOME DO FICHEIRO) .......................................................... 109

EDIT FILENAME (EDITAR NOMES DE FICHEIRO) ...................................110

PRIORITY SET (DEFINIR PRIORIDADE) ...................................................110

dpi SETTING (DEFINIÇÃO dpi) ...................................................................110

PIXEL MAPPING (MAPEAMENTO DE PIXEIS)..........................................110

EXPOSURE SHIFT (EXPOSIÇÃO) .............................................................110

f

WARNING LEVEL (INDICADOR DE CARGA) ....................................111

LEVEL ADJUST (CALIBRAR INDICADOR DE NÍVEL) ...............................111

30

PT