Olympus E-M5 Mark III Manual de Operación [es]
CÁMARA DIGITAL
Manual de
instrucciones
Contenido
Índice de funciones
1. Preparación
2. Toma
3. Reproducción
4. Funciones del menú
Conexión de la cámara con un
5.
teléfono inteligente
Conexión de la cámara a un
6.
ordenador
7. Precauciones
8. Información
9. PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
N.º de modelo: IM016
Le agradecemos que haya adquirido una cámara digital de Olympus. Antes de empezar a usar su
nueva cámara, lea estas instrucciones detenidamente para disfrutar de un rendimiento óptimo y
una vida útil más larga.
No olvide leer y entender los contenidos de la sección “9. PRECAUCIONES DE SEGURIDAD”
antes de usar este producto. Guarde estas instrucciones en un lugar accesible para futuras
consultas.
Le recomendamos que realice fotografías de prueba para acostumbrarse a la cámara antes de
tomar fotografías importantes.
Las ilustraciones de la cámara y de la pantalla que aparecen en este manual se han elaborado
durante las fases de desarrollo y pueden diferir del producto real.
Si se producen incorporaciones y/o modificaciones en las funciones a causa de una actualización
del firmware de la cámara, el contenido será distinto. Para obtener la información más reciente,
visite la página web de Olympus.
¡Registre su producto en www.olympus.eu/register-product y obtenga
beneficios adicionales de Olympus!
Manuales de productos
Además del “Manual de instrucciones”, también ofrecemos una “Guía de funcionamiento
Manuales de productos
de la cámara”. Consulte estos manuales a la hora de utilizar el producto.
&RQWHQLGR
ËQGLFHGHIXQFLRQHV
3UHSDUDFLyQ
&È0$5$',*,7$/
7RPD
5HSURGXFFLyQ
)XQFLRQHVGHOPHQ~
0DQXDOGH
LQVWUXFFLRQHV
3UHFDXFLRQHV
,QIRUPDFLyQ
35(&$8&,21(6'(6(*85,'$'
/HDJUDGHFHPRVTXHKD\DDGTXLULGRXQDFiPDU DGLJLWDOGH2O\PSXV$QWHVGHHPSH]DUDXVDUVX
QXHYDFiPDUDOHDHVWDVLQVWUXFFLRQHVGHWHQLGDPHQWHSD UDGLVIUXWDUGHXQUHQGLPLHQWRySWLPR\
XQDYLGD~WLOPiVODUJD
1RROYLGHOHHU\HQWHQGHUORVFRQWHQLGRVGHODVH FFLyQ³35(&$8&,21(6'(6(*85,'$'´
DQWHVGHXVDUHVWHSURGXFWR*XDUGHHVWDVLQVWUXFFLRQH VHQXQOXJDUDFFHVLEOHSDUDIXWXUDV
FRQVXOWDV
/HUHFRPHQGDPRVTXHUHDOLFHIRWRJUDItDVGHS UXHEDSDUDDFRVWXPEUDUVHDODFiPDUDDQWHVGH
WRPDUIRWRJUDItDVLPSRUWDQWHV
/DVLOXVWUDFLRQHVGHODFiPDUD\GHODSDQWDOO DTXHDSDUHFHQHQHVWHPDQXDOVHKDQHODERUDGR
GXUDQWHODVIDVHVGHGHVDUUROOR\SXHGHQGLIHULUGHOSURGX FWRUHDO
6LVHSURGXFHQLQFRUSRUDFLRQHV\RPRGLI LFDFLRQHVHQODVIXQFLRQHVDFDXVDGHXQDDFWXDOL]DFLyQ
GHOILUPZDUHGHODFiPDUDHOFRQWHQLGRVHUiGLVWLQWR3DUDR EWHQHUODLQIRUPDFLyQPiVUHFLHQWH
YLVLWHODSiJLQDZHEGH2O\PSXV
£5HJLVWUHVXSURGXFWRHQZZZRO\PSXVHXUHJLVWHUSURGXFW\REWHQJD
EHQHILFLRVDGLFLRQDOHVGH2O\PSXV
Manual de instrucciones (este pdf)
Una guía introductoria sobre la cámara y sus funciones. El manual
&RQH[LyQGHODFiPDUDFRQXQ
de instrucciones puede descargarse desde la página web de
WHOpIRQRLQWHOLJHQWH
&RQH[LyQGHODFiPDUDDXQ
RUGHQDGRU
OLYMPUS o usando directamente la aplicación para teléfonos
inteligentes OLYMPUS Image Share (OI.Share).
1GHPRGHOR,0
Guía de funcionamiento de la cámara
Guía de funcionamiento y confi guración que le ayuda a aprovechar al máximo todas
las funciones de la cámara. Se ha optimizado para su visualización en dispositivos
móviles y puede verse usando OI.Share.
https://cs.olympus-imaging.jp/jp/support/cs/webmanual/index.html
Indicaciones utilizadas en este manual
En este manual se utilizan los símbolos siguientes.
Notas y otra información complementaria.
$
Consejos y otra información útil para utilizar la cámara.
%
Referencias a otras páginas de este manual.
g
2
ES
Contenido
Manuales de productos 2
Introducción 9
Índice de funciones 10
Nombres de partes 14
1. Preparación 16
Desembalaje del contenido
de la caja .....................................16
Colocación de la correa .............17
Carga e introducción
de la batería ................................18
Inserción de la tarjeta ................21
Conexión de un objetivo
a la cámara ..................................23
Extracción del objetivo ..............24
Utilización del monitor ...............25
Encendido de la cámara ............26
Modo de reposo ...........................26
Confi guración inicial ..................27
Qué hacer si no puede leer
la pantalla ....................................29
2. Toma 30
Pantallas de información
al disparar ...................................30
Cambio entre pantallas ..............32
Cambio de la pantalla de
información ...................................33
Disparo de imágenes
paradas ........................................34
Disparo con operaciones
de la pantalla táctil........................36
Dejar que la cámara escoja
la apertura y la velocidad
del obturador (P: modo
programa AE) ...............................37
Selección de apertura
(A: prioridad de apertura AE) ...... 39
Selección de la velocidad
del obturador (S: Prior.
Obturador AE) ..............................41
Selección de la apertura y
la velocidad del obturador
(M: exposición manual) ................43
Exposiciones largas
: Bulb/Time) ..............................45
(
B
Aclaración de la combinación
: Fotografía Live Composite) ...47
(
B
Dejar que la cámara escoja
los ajustes (modo AUTO) .............49
Disparo en el modo de escena
(modo SCN) .................................50
Tipos de modos de escena ..........51
Utilización de fi ltros artísticos
(modo ART) .................................55
Modo personalizado (modo C) .....57
Grabación de vídeos ..................58
Grabación de vídeos en
los modos de disparo de
fotografías ....................................58
Grabación de vídeos en el
modo de vídeo (n) ......................59
Silenciado de los sonidos de
la cámara al grabar vídeos ........... 61
Ajustes de disparo .....................62
Botones directos ...........................63
Control de exposición
(Compensación de
exposición) ...............................64
Selección de un modo
de objetivo AF (Modo
objetivo AF)...............................65
Contenido
ES
3
Contenido
Panel de control súper/panel
de control súper LV ......................77
Selección de un objetivo de
enfoque (Punto objetivo AF) .....66
Prioridad de rostro AF/
prioridad de ojos AF..................67
Marco de zoom AF/Zoom AF
(Súper luminosidad AF) ............68
Modifi cación de la
sensibilidad ISO (ISO) ..............70
Bloqueo de exposición
(bloqueo AE) .............................70
Realización del disparo
secuencial/temporizador
automático ................................71
Opciones del
temporizador automático
(c Autodisparador
personaliz.) ...............................73
Disparo sin las vibraciones
provocadas por las
operaciones del obturador
(Antigolpes r) .........................73
Disparo sin el sonido del
obturador (Silencio s) ............74
Disparo sin un desfase
temporal de liberación
(disparo Captura Pro) ...............74
Disparo de imágenes paradas
en una solución más alta
(Disp. res. Alta) ......................... 76
Modifi cación de la sensibilidad
ISO (ISO) .................................. 80
Selección de un modo de
enfoque (Modo AF) ...................80
Selección del método para
medir el brillo con la cámara
(Medición) .................................82
Ajuste de color (BB (balance
de blancos)) ..............................83
Realización de ajustes fi nos
en el balance de blancos
(Compensación BB) .................85
Reducción de las vibraciones
de la cámara (Estabilizador
de imagen)................................86
Realización del disparo
secuencial/temporizador
automático ................................87
Defi nición del aspecto de
la imagen ..................................87
Opciones de tamaño de
imagen y archivo fotográfi co
(KK) ....................................88
Tamaño de fotograma,
frecuencia y compresión
(nK) .....................................89
Filmación de vídeos con
movimiento lento o rápido
(Vídeos con movimiento
lento y rápido) ...........................92
Utilización del fl ash
(Fotografía de fl ash) .................93
Selección de un modo de
fl ash (Modo Flash) ....................94
Ajuste de la salida del
fl ash (Control de intensidad
del fl ash) ...................................97
Opciones de procesamiento
(Modo Fotografía) .....................98
Ajuste del color global
(Generador Color) ..................100
Aplicación de ajustes fi nos
en la nitidez (Nitidez) ..............101
Aplicación de ajustes fi nos
en el contraste (Contraste) .....101
Aplicación de ajustes fi nos en
la saturación (Saturación).......101
Aplicación de ajustes fi nos
al tono (Gradación) .................102
Aplicación de efectos
de fi ltro a imágenes
monocromáticas
(Filtro de color) .......................103
Ajuste del tono de una
imagen monocromática
(Color monocromático) ...........104
4
ES
Ajuste de los efectos de
i-Enhance (Efecto) ..................104
Defi nición del formato
de reproducción de color
(Espac. Color).........................105
Cambio del brillo de las luces
y sombras (Control de luces
y sombras) ..............................106
Asignación de funciones a
botones (Función Botón) ........107
3. Reproducción 114
Visualización de información
durante la reproducción .......... 114
Información de imagen de
reproducción ............................... 114
Cambio de la pantalla de
información .................................115
Visualización de fotografías
y vídeos .....................................116
Búsqueda de imágenes
rápidamente (Reproducción
de índice y calendario) ............... 117
Aumento (zoom de
reproducción) .............................117
Rotación de imágenes (Girar) .... 117
Visualización de vídeos .............. 118
Protección de fotografías
(0)...........................................118
Eliminación de imágenes
(Borrar) .......................................119
Selección de fotografías para
uso compartido (Orden de
compartir) ................................... 119
Selección de varias fotografías
(0, Borrar Selec., Orden
comp. selecc.) ............................ 119
Impresión de órdenes (DPOF) ...120
Adición de sonido a las
imágenes (R) .............................122
Reproducción usando los
controles táctiles ......................123
Selección y protección de
imágenes ....................................124
4. Funciones del menú 125
Operaciones del menú
básico ........................................125
Utilización del menú
de disparo 1/menú de
disparo 2 ...................................127
Restauración de valores
predeterminados
(Restablecer) ..............................127
Guardado de los
ajustes (Asignar a
modo personalizado) .................. 128
Opciones de procesamiento
(Modo Fotografía) .......................129
Opciones de tamaño
de imagen y archivo
fotográfi co (KK) ....................129
Zoom dig. (Teleconvertidor
digital) .........................................130
Disparo automático con un
intervalo fi jo (Disparo lapso
de tiempo) ..................................131
Modifi cación de ajustes
para una serie de fotografías
(Horquillado) ...............................132
Fotografi ado de imágenes
HDR (alto rango dinámico)
(HDR) .........................................137
Grabación de exposiciones
múltiples en una única imagen
(Exposición múltiple) ..................139
Control de perspectiva
y corrección de trapecio
(Comp. trapecio) .........................141
Ajuste del disparo silencioso/
antigolpes (Antigolpes r/
Silenc. s) ..................................142
Activación del disparo de alta
resolución (Disp. res. Alta) .........143
Disparo con el fl ash
inalámbrico de control
remoto (#Modo RC) ..................143
Contenido
5
ES
Utilización del Menú Vídeo ......144
Selección de un modo de
exposición (n Modo
Contenido
(Modos de exposición
de vídeo)) ...................................147
Reducción de destellos
con iluminación LED
(n Escanear parpadeo) ............148
Tamaño de fotograma,
frecuencia y compresión
(nK) .......................................149
Opciones de grabación
de sonido (Vídeo R) ...................150
Utilización de la grabadora
IC Olympus LS-100 ....................151
Utilización del Menú Reprod. ...153
Rotación automática de
fotografías con orientación
vertical para la reproducción
(R) ............................................153
Retoque de fotografías
(Edición) .....................................153
Combinación de imágenes
(Combinar Imagen) ....................155
Creación de fotogramas
de vídeo (Captura imag.
en vídeo) ....................................156
Recorte de vídeos
(Recortar vídeos) ........................157
Eliminación de protección
de todas las imágenes
(Reset Segur) .............................158
Cancelación de un orden de
compartir (Reiniciar orden
de compartir) ..............................158
Utilización del menú
Ajustes ......................................159
Formateo de la tarjeta
(Confi g. Tarj.) ..............................160
Eliminación de todas las
imágenes (Confi g. Tarj) ..............160
Opciones de LAN inalámbrica
(Ajustes Wi-Fi/Bluetooth) ............160
Utilización de los menús
personalizados .........................161
J AF/MF ...................................161
K AF/MF ...................................162
L AF/MF ...................................163
I AF/MF ...................................163
M Botón/Dial/Palanca ...............164
N Disparar/j/Estabilizador
imagen ..................................165
O Disparar/j/Estabilizador
imagen ..................................165
P Disp/8/PC ...........................166
Q Disp/8/PC ...........................167
R Disp/8/PC ...........................168
S Disp/8/PC ...........................168
T Exp/ISO/BULB/p ................169
U Exp/ISO/BULB/p ................170
V Exp/ISO/BULB/p ................170
W #Personal. ...........................170
X K/WB/Color ........................171
Y Grabar/Borrar ........................172
Z Grabar/Borrar ........................173
a EVF .......................................173
b K Utilidad ............................174
c K Utilidad ............................174
Defi nición de enfoque y
exposición con el botón
AEL/AFL (K AEL/AFL) ...........175
Sensibilidad de seguimiento
C-AF (K Sensibilidad C-AF).....176
Inicio de enfoque de objetivo
C-AF (Inicio centro K C-AF).....177
Prioridad objetivo centro C-AF
(K Prioridad centro C-AF) ........178
Selección de la posición
de inicio AF (N Inicio) ..............179
Ayuda de enfoque manual
(Asist MF) ...................................180
6
ES
Ajuste del enfoque
durante las exposiciones
(Enfoque Bulb/Time) ..................180
Personalización de la
palanca Fn (K Función
palanca Fn) ................................181
Opciones de disparo de ráfaga
(jAjustes L/jAjustes H) ......182
Reducción de parpadeo
(Reducción parpadeo) ................ 184
Selección de pantallas del
panel de control (Ajustes de
control K) .................................186
Adición de pantallas de
información (G/Ajustes Info) ....188
Selección del coefi ciente
de zoom de reproducción
(qa Ajuste predeterminado)...189
Ayuda para selfi e
(Asist. Selfi e) ..............................190
Visualización de imágenes
de la cámara en una
televisión (HDMI) ........................191
Frecuencia de actualización de
Bulb en directo (Live Bulb) .........192
Frecuencia de actualización de
Time en directo (Live Time) ........192
Selección de la velocidad
del obturador (Ajustes de
composición) ..............................193
Reducción de destellos
con iluminación LED
(K Escanear parpadeo) ...........194
Velocidades del obturador
cuando se dispara el fl ash
(#X-Sync./#Límite lento) ..........195
Combinaciones de tamaños
de imagen JPEG y tasas de
compresión (K Defi nir) ............196
Guardado de la información del
objetivo (Ajustes info. objetivo)...196
Selección del estilo de pantalla
del visor (Estilo visor) .................197
Corrección de la distorsión
de ojo de pez (Compensa
ojo de pez) ..................................198
5. Conexión de la cámara con
un teléfono inteligente 200
Modifi cación de los ajustes
para conectarse con un
teléfono inteligente ..................201
Ajustes inalámbricos cuando
la cámara está apagada ...........202
Transferencia de imágenes
a un teléfono inteligente ..........203
Carga automática de
imágenes con la cámara
apagada .....................................204
Toma remota con un teléfono
inteligente .................................204
Adición de la información
de posición a las imágenes .....205
Restablecimiento de los
ajustes de Wi-Fi/Bluetooth® .....206
Modifi cación de la
contraseña ................................206
Desactivación de
Wi-Fi/Bluetooth® .......................207
6. Conexión de la cámara
a un ordenador 208
Conexión de la cámara
a un ordenador .........................208
Copia de imágenes a un
ordenador ..................................208
Instalación del software
de PC .........................................209
Contenido
ES
7
7. Precauciones 210
Batería y cargador ....................210
Contenido
Utilización del cargador
en el extranjero .........................211
Tarjetas compatibles ................ 211
Objetivos intercambiables .......212
Objetivo con bloqueo de MF ...213
Accesorios opcionales ............214
Empuñadura (ECG-5) ................214
Unidades de fl ash externas
designadas .................................215
Fotografía con fl ash de control
remoto inalámbrico .....................216
Otras unidades de fl ash
externas ......................................218
Gráfi co del sistema ..................220
8. Información 222
Limpieza y almacenamiento
de la cámara ..............................222
Limpieza de la cámara ...............222
Almacenamiento .........................222
Limpieza y revisión del
dispositivo de captura de
imágenes ....................................223
Mapeo de píxeles Comprobación de las
funciones de procesamiento
de imágenes ...............................223
Información y consejos
de disparo .................................224
Códigos de error ......................227
Ajustes predeterminados ........229
Modo de grabación
y tamaño de archivo/
número de imágenes
fi jas que pueden
guardarse ..................................243
Especifi caciones ......................245
9. PRECAUCIONES DE
SEGURIDAD 248
PRECAUCIONES DE
SEGURIDAD ..............................248
Índice 254
8
ES
Introducción
Lea y respete las precauciones de seguridad
Para garantizar un funcionamiento correcto y evitar incendios u otros daños
en la propiedad o lesiones personales, lea la sección “9. PRECAUCIONES DE
SEGURIDAD” (P. 248) en su totalidad antes de usar la cámara.
Mientras utilice la cámara, lea este manual para garantizar un funcionamiento seguro
y correcto. No olvide guardar el manual en un lugar seguro después de haberlo leído.
Olympus no se hace responsable del incumplimiento de las regulaciones locales
derivadas del uso de este producto fuera del país o de la región de compra.
• La utilización de estas características fuera del país o de la región de compra puede
infringir las regulaciones locales sobre conexión inalámbrica. Consulte con su autoridad
local antes de usar el producto. Olympus no se hace responsable del incumplimiento de
las regulaciones locales por parte del usuario.
LAN inalámbrica y Bluetooth
Esta cámara cuenta con LAN inalámbrica y Bluetooth® integrados. La utilización
de estas características fuera del país o de la región de compra puede infringir las
regulaciones locales sobre conexión inalámbrica. Consulte a su autoridad local antes
de usar el producto. Olympus no se hace responsable del incumplimiento de las
regulaciones locales por parte del usuario.
Desactive la conexión Bluetooth® y LAN inalámbrica en zonas donde su uso esté
prohibido. g “Desactivación de Wi-Fi/Bluetooth®” (P. 207)
Registro de usuario
Visite la página web de OLYMPUS para obtener información sobre cómo registrar sus
productos OLYMPUS.
®
Introducción
ES
9
Índice de funciones
Índice de funciones
Modo de disparo 34
Modo personalizado 57
Vista del monitor 33, 115
Vista del visor 197
Funciones de los botones
directos
Controles Live 187
Panel de control súper LV 77, 79
W Menú de disparo 1
X Menú de disparo 2
n Menú Vídeo
Función
Modos Reinic. / Person. 127
Modo Fotografía 98, 129
KK
Aspecto Imagen 87
Teleconvertidor digital 130
j/Y/i (Modo de
accionamiento)
Horquillado 132
HDR 137
Exposición múltiple 139
Comp. trapecio 141
Antivibraciones r/
Silencio s
Disp. res. Aalta 76, 143
# Modo RC 216
n Ajustes del modo n
n Modo 147
n Escanear parpadeo 148
n Ajustes especifi caciones
nK
n Filtro Ruido 144
n Modo Fotografía 144
g
63
88, 129
71, 73,
131
142
149
Función
n Ajustes AF/IS
n Modo AF 80
n Estabil Imag. 86
n Botón/Dial/Palanca
n Función Botón 107
n Función Dial 145
n Función Palanca Fn 145
n Función Obturador 145
n Velocidad zoom auto. 145
n Mostrar ajustes
n Ajustes control 146
n Ajustes info. 146
Ajustes cód. tiempo 146
Vídeo R
n Salida HDMI 146
q Menú reproducción
R
Edición 153
Orden impresión 120
Reset Segur 158
Reset orden de compartir 158
Conexión del dispositivo 201
g
150
153
10
ES
Función
G Menú personalizado
J AF/MF
K Modo AF 80
K AEL/AFL 175
Escáner AF 161
K C-Sensibilidad AF 176
K C-AF Inicio desde centro 177
K C-AF Prioridad central 178
K AF/MF
NAjustes de modo 162
Puntos Área AF 162
Teclado sujeto AF 162
N Inicio 179
N Ajustes person. 162
L AF/MF
Limitador AF 163
Iluminador AF 163
I Prioridad de rostro
Ajuste enfoque AF 163
I AF/MF
Distancia MF preaj. 163
Asist MF 180
Bloqueo de MF 163
Anillo Enfoque 163
Enfoque Bulb/Time 180
Reajus Obj. 163
g
67
Función
M Botón/Dial/Palanca
K Función Botón 107
Función qR
K Función Dial 164
Dirección Dial 164
K Función Palanca Fn 181
Palanca Fn/Palanca enc. 164
K Velocidad zoom auto. 164
N Disparar/j/Estabil Imag.
S-AF Prioridad al disparo
C-AF Prioridad al disparo
jL Ajustes
jH Ajustes
Reducción del parpadeo 184
O Disparar/j/Estabil Imag.
K Estabil Imag. 86
j Estabil. Imag. 165
Pulsar a medias con IS 165
Prioridad objetivo I.S. 165
g
164
165
182
Índice de funciones
ES
11
Índice de funciones
Función
P Disp/8/PC
K Ajuste Control 186
G/Ajuste Info 188, 189
Opciones Modo Imagen 166
j/Y Ajustes 166
Ajustes func. múltiple 166
Q Disp/8/PC
Extend. LV 167
Modo Art Pantalla 167
Ajust primer plano LV 167
qa Ajuste predet.
z Ajustes 167
R Disp/8/PC
Ajustes Cuadríc. 168
Ajustes de peaking 168
Ajuste Histograma 188
Guía de modo 168
Asist. Selfi e 190
S Disp/8/PC
8
HDMI 191
Modo USB 168
T Exp/ISO/BULB/p
Cambio Exposición 169
Pasos EV 169
Pasos ISO 169
ISO Act. Auto. 169
ISO Autom 169
K Filtro Ruido 169
Reduc. Ruido 169
g
189
168
Función
U Exp/ISO/BULB/p
Temp. Bulb/Time 170
Pantalla Bulb/Time 170
Bulb en directo 192
Time en directo 192
Ajustes de composición 193
K Escanear parpadeo 194
V Exp/ISO/BULB/p
Medición 82
Lectura AEL 170
N Medición de puntos 170
W #Personal.
#X-Sync. 195
#Límite Lento 195
x+F
#+Bal.Blanc. 170
X K/WB/Color
Ajuste K
Número de píxeles
Comp. Sombras 171
BB 83
Todas x
W Mant. color cálido
Espac. Color 105
g
170
88, 129,
196
88, 129,
196
171
84
12
ES
Función
Y Grabar/Borrar
Nom Fichero 172
Edit. Nom Archivo 172
Confi g. Ppp 172
Copyright 172
Ajustes info. objetivo
Z Grabar/Borrar
Borrado Rápido 173
RAW+JPEG Borrado 173
Prioridad Est. 173
a EVF
Cambio auto visor 173
Ajustar EVF 173
Estilo visor 197
Ajuste Info
V
Ajus. cuadríc. visor
electrón.
nivel intermedio
V
S-OVF 173
b K Utilidad
Mapeo píx. 223
Tiempo pulsado 174
Ajustar Nivel 174
Ajustes pantalla táctil 174
Menú Recordar 174
Compensa ojo de pez 198
g
196
173
173
173
Función
c K Utilidad
Backlit LCD 174
Modo reposo 174
Temporiz. apagado 174
Modo reposo rápido 174
Certifi cación 174
d Menú Ajustes
Confi g. Tarj. 160
X
W
s
Visual Imag. 159
Ajustes Wi-Fi/Bluetooth 160
Firmware 159
g
27
29
159
Índice de funciones
ES
13
Nombres de partes
Nombres de partes
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1 Bloqueo dial de modo .....................P. 34
2 Dial trasero* (o)
.........................P. 38 – 43, 113, 116, 189
3 Botón de disparo.............................P. 35
4 Botón R (Vídeo)/H ............. P. 58/P. 119
5 F Botón (Compensación de
exposición)..............P. 38, 40, 42, 44, 64
6 Dial frontal* (r)
...........................P. 38 – 43, 70, 113, 116
7 Marca de colocación del objetivo....P. 23
8 Botón Vsta Prel .............................P. 108
9 Soporte (retirar la tapa de la cámara
antes de conectar el objetivo.)
0 Dial de modo...................................P. 34
a Micrófono estéreo .................P. 122, 150
b Palanca ON/OFF ...........................P. 26
c u Botón (LV) ...............................P. 32
* En este manual, los iconos r y o representan operaciones que se realizan con el dial
frontal y el frontal trasero.
0
a
b
c
d
e
f
g
h
i
l
m
n
o
j
k
d jY Botón (Disparo secuencial/
Temporizador automático/HDR) .....P. 71
e Luz de temporizador automático/
Iluminador AF.......................P. 71/P. 163
f Cubierta conector micrófono
g Cubierta terminal del cable
remoto...........................................P. 219
h Cubierta del conector
i Ojal para correa ..............................P. 17
j Botón de liberación del objetivo ......P. 24
k Pasador de bloqueo del objetivo
l Conector de micrófono (puede conectar
un micrófono disponible comercialmente
miniconector estéreo de ø 3,5) .....P. 151
m Terminal del cable remoto.............P. 219
n Conector HDMI (tipo D) ................P. 191
o Conector micro USB .............P. 151, 208
14
ES
1
2
3
4
5
6
h
l
7
8
9
0
a
b
c
d
e
f
g
Nombres de partes
i
m
j
k
1 Dial de ajuste dióptrico ...................P. 32
2 Monitor (pantalla táctil)
......................P. 30, 32, 36, 77, 114, 123
3 Visor ........................................P. 32, 197
4 Sensor de ojos
5 Ocular ...........................................P. 219
6 Botón MENU ...............................P. 125
7 Zapata.....................................P. 93, 215
8 Botón AEL/AFL / 0 (protección)
.....................................P. 70, 175/P. 118
9 Palanca Fn ......................P. 37 – 43, 181
0 Altavoz
a Botón ISO ..............................P. 70, 188
b Botón INFO............................P. 33, 115
c Botón Q .........................P. 77, 116, 125
* En este manual, los iconos FGHI representan operaciones que se realizan con el
panel de fl echas.
d Panel de fl echas* ..........................P. 116
e Botón q (Reproducir) .................P. 116
f Botón D (Borrar) .......................... P. 119
g Luz de CHARGE (carga de
batería) ...........................................P. 20
h Cubierta del conector....................P. 214
i Toma para el trípode
j Tapa del compartimento
para la batería.................................P. 18
k Cierre del compartimento
para la batería.................................P. 18
l Tapa del compartimento
para la tarjeta ..................................P. 21
m Ranura para tarjeta .........................P. 21
ES
15
1
Preparación
1
Preparación
Desembalaje del contenido de la caja
En el momento de la compra, el paquete contiene la cámara y los accesorios siguientes.
Si falta algún componente o está dañado, póngase en contacto con el distribuidor al
que compró la cámara.
Cámara Tapa de la
Cable USB
CB-USB12
&RQWHQLGR
ËQGLFHGHIXQFLRQHV
3UHSDUDFLyQ
&È0$5$',*,7$/
7RPD
5HSURGXFFLyQ
)XQFLRQHVGHOPHQ~
&RQH[LyQGHODFiPDUDFRQXQ
0DQXDOGH
WHOpIRQRLQWHOLJHQWH
LQVWUXFFLRQHV
&RQH[LyQGHODFiPDUDDXQ
RUGHQDGRU
3UHFDXFLRQHV
,QIRUPDFLyQ
35(&$8&,21(6'(6(*85,'$'
1GHPRGHOR,0
/HDJUDGHFHPRVTXHKD\DDGTXLULGRXQDFiPDUDGLJLWDOGH2O\P SXV$QWHVGHHPSH]DUDXVDUVX
QXHYDFiPDUDOHDHVWDVLQVWUXFFLRQHVGHWHQLGDPHQWHSDUDGLVIUXWDUG HXQUHQGLPLHQWRySWLPR\
XQDYLGD~WLOPiVODUJD
1RROYLGHOHHU\HQWHQGHUORVFRQWHQLGRVGHODVHFFLyQ³35 (&$8&,21(6'(6(*85,'$'´
DQWHVGHXVDUHVWHSURGXFWR*XDUGHHVWDVLQVWUXFFLRQHVHQXQOXJDUDFFHV LEOHSDUDIXWXUDV
FRQVXOWDV
/HUHFRPHQGDPRVTXHUHDOLFHIRWRJUDItDVGHSUXHEDSDUDDFR VWXPEUDUVHDODFiPDUDDQWHVGH
WRPDUIRWRJUDItDVLPSRUWDQWHV
/DVLOXVWUDFLRQHVGHODFiPDUD\GHODSDQWDOODTXHDSDUHFHQHQH VWHPDQXDOVHKDQHODERUDGR
GXUDQWHODVIDVHVGHGHVDUUROOR\SXHGHQGLIHULUGHOSURGXFWRUHDO
6LVHSURGXFHQLQFRUSRUDFLRQHV\RPRGLILFDFLRQHVHQO DVIXQFLRQHVDFDXVDGHXQDDFWXDOL]DFLyQ
GHOILUPZDUHGHODFiPDUDHOFRQWHQLGRVHUiGLVWLQWR3DUDREWHQHUODLQIRUP DFLyQPiVUHFLHQWH
YLVLWHODSiJLQDZHEGH2O\PSXV
£5HJLVWUHVXSURGXFWRHQZZZRO\PSXVHXUHJLVWHUSURGXFW\REWHQJD
EHQHILFLRVDGLFLRQDOHVGH2O\PSXV
cámara*
Flash
FL-LM3
• Tarjeta de garantía
Manual básico
* La tapa de la cámara, el ocular y la cubierta de la zapata colocados o insertados en la cámara.
Ocular EP-15 * Cubierta de la
Batería de ion de litio
zapata*
BLS-50
Cargador de ion de
Correa
litio BCS-5
16
ES
Colocación de la correa
Antes de colocar la correa, retire el
1
extremo del retenedor y afl oje la correa
como se muestra.
Retenedor
Pase el extremo de la correa por el ojal de la correa
2
y después por el retenedor.
Pase el extremo de la correa por la hebilla y apriete como se muestra.
3
1
Preparación
• Inserte el otro extremo de la correa en el otro ojal.
• Después de colocar la correa, tire de ella con fuerza para comprobar que no esté
suelta.
ES
17
Carga e introducción de la batería
Cargue la batería.
1
1
Preparación
• Desenchufe el cargador cuando la carga se haya completado.
• Las baterías introducidas en la cámara se cargarán cuando la cámara esté
Compruebe que la palanca
2
de ON/OFF esté en la posición
de OFF.
Indicador de carga
Carga en
proceso
Carga
completa
Error de carga
(Tiempo de carga: aprox. 3 horas
y 30 minutos)
conectada a un adaptador USB-CA opcional. g “Carga a bordo usando un
adaptador USB-CA opcional (F-5AC)” (P. 19)
Se enciende
de color
naranja
Apag.
Parpadea de
color naranja
Indicador de
carga
3
1
Cargador de
ion de litio
Palanca de ON/OFF
Marca de dirección
(C)
Batería de ion de litio
Toma de corriente CA
Cable de CA
2
Abra la tapa del compartimento para la batería.
3
18
ES
Tapa del compartimento para
2
1
Cierre del compartimento para
batería
la batería
Cargue la batería.
4
• Use solo baterías BLS-50
(P. 16, 247).
Marca de dirección
Cierre la tapa del compartimento para la batería.
5
$
• Se recomienda reservar una batería de repuesto si se van a realizar sesiones fotográfi cas
prolongadas por si la batería se agota.
• Lea también “Batería y cargador” (P. 210).
Extracción de la batería
Apague la cámara antes de abrir o cerrar la tapa del
compartimento para la batería. Para sacar la batería, primero
presione la perilla de bloqueo de la batería en la dirección de
la fecha y después sáquela.
• Póngase en contacto con un distribuidor o un centro
de servicio autorizado si no puede sacar la batería.
No emplee la fuerza.
• Nunca extraiga baterías ni memorias de tarjeta mientras
aparezca el indicador de acceso a la tarjeta de memoria
(P. 31).
Carga a bordo usando un adaptador USB-CA opcional (F-5AC)
• Lea la documentación proporcionada con el F-5AC antes del uso.
Compruebe que la palanca de ON/OFF esté en
1
la posición de OFF.
1
Preparación
ES
19
Compruebe que la batería esté insertada en la
2
cámara.
1
Preparación
Conecte la cámara y el adaptador USB-CA a
3
través de la toma USB.
• El indicador de CHARGE se enciende durante la
carga. La carga dura unas 4 horas. El indicador se
apaga cuando las baterías alcanzan la carga máxima
La carga se detiene al encender la cámara.
4
• El adaptador USB-CA puede usarse para cargar las baterías cuando la cámara está
encendida.
• Si se produce un error de carga, el indicador de CHARGE parpadeará. Desconecte el
cable USB y vuelva a conectarlo.
• La carga USB está disponible cuando la temperatura de la batería se encuentra
entre 0 y 40 °C.
%
• Las baterías no se cargarán mientras la cámara esté apagada si se están subiendo
imágenes a un teléfono inteligente a través de una conexión Wi-Fi (carga automática en
segundo plano). g “Carga automática de imágenes con la cámara apagada” (P. 204)
$ Adaptador USB-CA
• No olvide desenchufar el adaptador USB-CA para la limpieza. Si deja el adaptador
USB-CA enchufado durante la limpieza, pueden producirse lesiones personales o
descargas eléctricas.
20
ES
Inserción de la tarjeta
La cámara utiliza tarjetas de memoria SD, SDHC o SDXC de terceros que cumplen la
norma SD (Secure Digital). Lea “Tarjetas compatibles” (P. 211) antes del uso.
Compruebe que la palanca de ON/OFF esté en la
1
posición de OFF.
Abra la tapa del compartimento para la tarjeta.
2
1
2
Introduzca la tarjeta hasta que encaje en su sitio.
3
• Apague la cámara antes de cargar o sacar la tarjeta.
• No inserte a la fuerza una tarjeta dañada o deformada.
De lo contrario, se producirán daños en la ranura para
la tarjeta.
Sección de
terminales
1
Preparación
Cierre la tapa del compartimento para la tarjeta.
4
• Ciérrela de forma segura hasta que escuche un clic.
• Compruebe que haya cerrado la tapa del
compartimento para la tarjeta antes de usar la cámara.
• Las tarjetas deben formatearse con esta cámara antes del primer uso (P. 160).
2
1
21
ES
Extracción de la tarjeta
Presione la tarjeta para expulsarla. Saque la tarjeta.
• Nunca extraiga las baterías ni las tarjetas de memoria
mientras aparezca el indicador de acceso a la tarjeta de
1
memoria (P. 31).
Preparación
22
ES
Conexión de un objetivo a la cámara
Compruebe que la palanca de ON/OFF esté en la
1
posición de OFF.
1
Preparación
Retire la tapa trasera del
2
objetivo y la tapa de la cámara.
Alinee la marca de colocación del objetivo
3
(roja) en la cámara con la marca de alineación
(roja) en el objetivo, y después inserte el
objetivo en la cámara.
Gire el objetivo en sentido horario hasta que
4
escuche un clic (dirección indicada por la
fl echa 3).
• No pulse el botón de liberación del objetivo.
• No toque las secciones internas de la cámara.
Tapa trasera
2
1
Marca de colocación
del objetivo
1
2
3
ES
23
Retire la tapa delantera del objetivo.
5
1
Preparación
• Antes de colocar o retirar los objetivos, compruebe que la palanca de ON/OFF esté en la
posición de OFF.
1
1
2
1
Extracción del objetivo
Compruebe que la palanca de ON/OFF esté en la
1
posición de OFF.
Mantenga presionado el botón de liberación del
2
objetivo y gire el objetivo como se muestra.
1
2
Botón de liberación del
objetivo
2
1
Objetivos intercambiables
Consulte “Objetivos intercambiables” (P. 212).
24
ES
Utilización del monitor
Gire el monitor para facilitar la visualización. El ángulo del monitor puede ajustarse en
función de las condiciones en el momento de disparo.
Hasta 90°
Hasta 180º
Hasta 270°
• Gire suavemente el monitor dentro de su rango de movimiento. Si intenta girar el
monitor más allá de los límites indicados más abajo, podría dañar los conectores.
1
Preparación
• La cámara puede confi gurarse para mostrar una imagen refl ejada de la vista a través del
objetivo o ampliar automáticamente los objetivos de zoom automático al girar el monitor
para realizar auto-retratos. g “Asist. Selfi e (Ayuda para selfi es)” (P. 190)
ES
25
Encendido de la cámara
Coloque la palanca de ON/OFF en la posición de ON.
1
1
Preparación
• Cuando la cámara está encendida, el monitor se ilumina.
• Apague la cámara y vuelva a colocar la palanca en la posición de OFF.
Palanca de ON/OFF
Monitor
Nivel de la batería
Se muestran el icono de batería y del nivel de la
batería.
j
(verde): la cámara está lista para disparar.
k
(verde): la batería no está llena.
l
(verde): el nivel de la batería es bajo.
m
(parpadeo rojo): cargue la batería.
S-AF
ISO-A
200
250 F5.6
1:02:03
1023
Modo de reposo
Si no se utiliza ningún control durante un periodo de tiempo especifi cado, la cámara
suspenderá automáticamente el modo de operación para reducir el consumo de las
baterías. Esto se conoce como “modo de reposo”.
• Cuando la cámara entra en el modo de reposo, el monitor se apaga y se suspende la
operación. Si pulsa el obturador o el botón q, la cámara se reactiva.
• Si no se realizan operaciones durante un periodo de tiempo especifi cado después de que
la cámara entre en el modo de reposo, la cámara se apaga automáticamente. La cámara
puede reactivarse volviéndola a encender.
• La cámara puede necesitar un tiempo adicional para recuperarse del modo de reposo
cuando se selecciona [Act.] (activado) para [Ajustes de Wi-Fi/Bluetooth] > [Apagar en
espera]. g “Ajustes inalámbricos cuando la cámara está apagada” (P. 202)
• El retardo antes de que la cámara entre en el modo de reposo o se apague
automáticamente puede seleccionarse en el menú personalizado G. Con los ajustes
predeterminados, la cámara entre en el modo de reposo después de un minuto y se
apaga automáticamente cuando transcurran cuatro horas. g [Modo reposo] (P. 174),
[Temporiz. apagado] (P. 174)
26
ES
Confi guración inicial
Después de encender la cámara por primera vez, realice la confi guración inicial
escogiendo un idioma y ajustando el reloj de la cámara.
• La información de la fecha y la hora se graban en la tarjeta junto con las imágenes.
• En el nombre del archivo también se incluye la información de fecha y hora. Asegúrese
de defi nir la fecha y la hora correctas antes de usar la cámara. Algunas funciones no
podrán usarse si no han fi jado la fecha y la hora.
Pulse el botón Q cuando aparezca el cuadro de
1
diálogo de la confi guración inicial que le pide que
escoja un idioma.
Please select your language.
Veuillez choisir votre langue.
Bitte wählen Sie Ihre Sprache.
Por favor, selecciona tu idioma.
1
Preparación
Resalte el idioma deseado usando el dial delantero
2
o trasero o los botones FGHI en el panel de
fl echas.
• El cuadro de diálogo de selección de idioma tiene dos
páginas de opciones. Utilice el dial delantero o trasero
o los botones FGHI en el panel de fl echas para
desplazar el cursor por las páginas.
Pulse el botón Q cuando se resalte el idioma
3
deseado.
• Si pulsa el botón del obturador antes de presionar
el botón Q, la cámara saldrá del modo de disparo y
no se seleccionará ningún idioma. Puede realizar la
confi guración inicial apagando la cámara y volviendo
Hrvatski
Dansk
Eesti
Deutsch
Indonesia
Norsk
Romanian
Español
Viet Nam
Hrvatski
Dansk
Eesti
Deutsch
Indonesia
Norsk
a encenderla para ver el cuadro de diálogo de la
confi guración inicial y repetir el proceso desde el
paso 1.
• El idioma puede cambiarse en cualquier momento desde el menú d Ajustes.
g “Qué hacer si no puede leer la pantalla” (P. 29)
Cursor
English
ǼȜȜȘȞȚțȐ
Italiano
Latviski
Ɋɭɫɫɤɢɣ
Slovensky
Svenska
Türkçe
English
ǼȜȜȘȞȚțȐ
Italiano
Latviski
W
ýHVN\
Suomi
Polski
W
W
ýHVN\
Suomi
Polski
Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ
Nederlands
Français
0DJ\DU
/LHWXYLǐN
Português(Pt)
Set
Srpski
6ORYHQãþLQD
ɍɤɪɚʀɧɫɶɤɚ
Setare
Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ
Nederlands
Français
0DJ\DU
/LHWXYLǐN
Português(Pt)
Set
ES
27
Fije la fecha, la hora y el formato de fecha.
4
• Utilice los botones HI en el panel de fl echas para
resaltar elementos.
• Utilice los botones FG en el panel de fl echas para
1
Preparación
cambiar el elemento resaltado.
• El reloj puede ajustarse en cualquier momento desde
el menú d Ajustes. g [X] (P. 159)
Complete la confi guración inicial.
5
• Pulse el botón Q para fi jar la hora.
• Si extrae la batería de la cámara y la cámara se deja encendida un rato, es posible que
se restablezcan la fecha y la hora a los ajustes predeterminados de fábrica.
• Es posible que también tenga que ajustar la frecuencia antes de grabar vídeos.
g [nK] (P. 149)
AMD Hora
Cancelar
A/M/D
La hora se visualiza
utilizando un reloj
de 24 horas.
28
ES
Qué hacer si no puede leer la pantalla
Si ve caracteres desconocidos o palabras en otros idiomas, puede que no haya
seleccionado el idioma que quería. Siga los pasos siguientes para escoger otro
idioma.
Pulse el botón MENU para ver los
1
menús.
Botón MENU
Resalte la pestaña d (ajustes) usando
2
FG en el panel de fl echas y pulse el
botón Q.
Botón Q
Seleccione [W] usando los botones FG y pulse
3
el botón Q.
Seleccione el idioma deseado usando los botones
4
FGHI y pulse el botón Q.
Panel de fl echas
ѯєьѬщҕѥѕѓѥё
1
1
іѨѯоѶшѯјѪѠдѱўєчдѼѥўьчѯѠк
ѱўєчѓѥё
2
K
K
ѝѤчѝҕњьѓѥё
чѧлѧъѤјѯъѯјзѠь
j
/Y/i
дјѤэ
ѯєьѬшѤҟкзҕѥ
1
шѤҟкзҕѥдѥіҙч
XдѥішѤҟкзҕѥ
2
W
s
чѬѓѥёэѤьъѩд
Wi-Fi/Bluetooth дѥішѤҟкзҕѥ
ѯђѧіҙєѰњіҙ
дјѤэшѤҟкзҕѥ
1
шѤҟкзҕѥдѥіҙч
XдѥішѤҟкзҕѥ
2
W
s
чѬѓѥёэѤьъѩд
Wi-Fi/Bluetooth дѥішѤҟкзҕѥ
ѯђѧіҙєѰњіҙ
дјѤэшѤҟкзҕѥ
Hrvatski
Dansk
Eesti
Deutsch
Indonesia
Norsk
Back Set
ѯєьѬшѤҟкзҕѥ
W
ýHVN\
English
Suomi
ǼȜȜȘȞȚțȐ
Italiano
Latviski
Polski
’19.12.01 12:30:00
’19.12.01 12:30:00
шѤҟкзҕѥ
j±0 k±0
0.5 њѧьѥъѨ
j±0 k±0
0.5 њѧьѥъѨ
Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ
Nederlands
Français
0DJ\DU
/LHWXYLǐN
Português(Pt)
ѳъѕ
ѳъѕ
Y
F
4:3
юѧч
1
Preparación
ES
29
2
CBAzyDxwQEF
Toma
Pantallas de información al disparar
Pantalla del monitor durante la fotografía fi ja
2
Toma
123 45
O
N
M
S-AF
L
ISO-A
K
200
-
2.0
J
I
C
H
G
AEL
P
Pantalla del monitor durante el modo de vídeo
RS T
±0
TC 00:00:00:04 DF
X
890a
BKTBKT HDR
76
RCFP
250 F5.6
LL
R
R
T W
1
28mm
fghi lez
T W
FLKBKT
+
99
2.0
28mm
S-IS AUTO
WB
AUTO
4:3
L
+2
4K
+7-3
0
off
T W
28mm
1:02:03
1023
M-ISM-IS
mnjkbcd
TO
o
p
B
q
O
r
3
s
F
p
30p30
1
t
u
v
P
F
P
C-AF
ISO
AUTO
n
WB
AUTO
PP
4K
30p30
1:02:03
U
V
p
W
30
ES
Loading...