OLYMPUS E-M5 User Manual [it]

FOTOCAMERA DIGITALE

Manuale d’uso

Guida di base

Indice attività rapido

Sommario

Elementi di base della fotograﬁ a/ opzioni utilizzate più spesso

2. Altre opzioni di fotograﬁ a

3. Uso del ﬂ ash

4. Ripresa e visualizzazione di ﬁ lmati

5. Opzioni di riproduzione

6. Invio e ricezione di immagini

7. Uso di OLYMPUS Viewer 2

8. Stampa di immagini

9. Impostazione della fotocamera

Personalizzazione delle

10.

impostazioni della fotocamera

11. Informazioni

12. MISURE DI SICUREZZA

Graﬁ co di sistema

Indice

Grazie per aver acquistato una fotocamera digitale Olympus. Per ottenere prestazioni ottimali

e migliorare la durata, leggete attentamente questo manuale prima di iniziare a usare la vostra fotocamera. Conservate questo manuale in un luogo sicuro per riferimenti futuri.

Prima di fare fotograﬁ e importanti, vi consigliamo di scattare alcune fotograﬁ e di prova, per

acquisire familiarità con la macchina.

Le illustrazioni dello schermo e della fotocamera mostrate in questo manuale sono state realizzate

durante le fasi di sviluppo e potrebbero presentare delle differenze rispetto al prodotto reale.

Le informazioni del manuale si basano sulla versione 1.0 del ﬁ rmware della fotocamera. In caso

di aggiunte e/o modiﬁ che delle funzioni dovuta a un aggiornamento del ﬁ rmware, le informazioni saranno diverse. Per avere le informazioni più recenti, visitate il sito Web di Olympus.

Registra il tuo prodotto su www.olympus.eu/register-product e ottieni ulteriori vantaggi da Olympus!

■

Questo avviso riguarda l’unità ﬂ ash in dotazione ed è principalmente rivolto

agli utenti del Nord America.

Information for Your Safety

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

When using your photographic equipment, basic safety precautions should always be followed, including the following:

• Read and understand all instructions before using.

• Close supervision is necessary when any ﬂ ash is used by or near children. Do not leave ﬂ ash unattended while in use.

• Care must be taken as burns can occur from touching hot parts.

• Do not operate if the ﬂ ash has been dropped or damaged - until it has been examined by qualiﬁ ed service personnel.

• Let ﬂ ash cool completely before putting away.

• To reduce the risk of electric shock, do not immerse this ﬂ ash in water or other liquids.

• To reduce the risk of electric shock, do not disassemble this ﬂ ash, but take it to qualiﬁ ed service personnel when service or repair work is required. Incorrect reassembly can cause electric shock when the ﬂ ash is used subsequently.

• The use of an accessory attachment not recommended by the manufacturer may cause a risk of ﬁ re, electric shock, or injury to persons.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

Indicazioni utilizzate nel manuale

Nel manuale vengono utilizzati i seguenti simboli.

Informazioni importanti riguardanti fattori che potrebbero

Attenzione

Note

Suggerimenti

condurre a problemi di funzionamento. Indicano anche operazioni da evitare.

Punti da tenere presente quando utilizzate la fotocamera.

Utili informazioni che aiutano a sfruttare al meglio la fotocamera.

Pagine di riferimento che descrivono dettagli o informazioni associate.

Contenuto della confezione

La confezione della fotocamera include i seguenti oggetti. Se riscontraste mancanze o danni al contenuto della confezione rivolgetevi al vostro rivenditore.

Fotocamera

• Custodia del ﬂ ash

• Software per computer CD-ROM

• Manuale d’uso

• Scheda di garanzia

Tappo corpo

macchina

Impugnatura

FL-LM2

Tracolla Cavo USB

Batterie agli ioni

di litio

BLN-1

Caricabatterie per

batterie agli ioni

CB-USB6

di litio

BCN-1

Cavo AV

CB-AVC3

Attaching the strap

Fissate la tracolla nella direzione

delle frecce.

• Attaccate l’altra estremità della tracolla all’altro punto di aggancio nello stesso modo.

Tirate quindi la tracolla,

assicurandovi che sia ben ﬁ ssata.

(mono)

Guida di base

Preparazione alla fotograﬁ a

Ricarica e inserimento della batteria

Ricarica della batteria.

Indicatore di carica

Carica in corso Carica completa Errore di ricarica

(Tempo di ricarica: ﬁ no a 4 ore circa)

# Attenzione

• Scollegate il caricabatteria al termine della ricarica.

Inserimento della batteria.

Chiusura dello sportello del vano batteria.

Rimozione della batteria

Spegnete la fotocamera prima di aprire o chiudere lo sportello del vano batteria. Per rimuovere la batteria, spingete prima il pomello di blocco batteria nella direzione della freccia, quindi rimuovetela.

# Attenzione

• Se non riuscite a rimuovere la batteria, rivolgetevi a un distributore autorizzato o a un centro di assistenza. Non forzate.

in arancione

Si accende

Off

Lampeggia

Contrassegno

indicatore di

direzione

Batteria agli ioni di litio (BLN-1)

Indicatore di carica

Contrassegno indicatore di direzione

Caricabatterie agli ioni di litio (BCN-1)

Cavo AC

Presa di corrente

a parete

Sportello vano

batteria

Blocco vano batteria

$ Note

• È consigliabile avere una batteria di riserva in caso di utilizzo prolungato, nel caso la batteria inserita si scarichi.

Inserimento e rimozione delle schede

Inserimento della scheda.

• Aprite lo sportello del vano scheda.

• Inserite la scheda ﬁ no a bloccarla in posizione. g «Informazioni di base sulla scheda» (P. 103)

# Attenzione

• Spegnete la fotocamera prima di caricare o rimuovere la scheda.

Guida di base

Vano scheda

Preparazione alla fotograﬁ a

Chiusura dello sportello del vano scheda.

• Chiudete lo sportello ﬁ no a sentire un clic.

# Attenzione

• Accertatevi che lo sportello del vano scheda sia chiuso prima di utilizzare la fotocamera.

Rimozione della scheda

Premete leggermente la scheda inserita per provocarne l’espulsione. Estraete la scheda.

# Attenzione

• Non rimuovere la batteria o il cavo mentre è visualizzato l’indicatore di scrittura su scheda (P. 31).

Schede Eye-Fi

• Usate la scheda Eye-Fi in conformità con la legge e le normative del paese in cui utilizzate la fotocamera.

• Rimuovete la scheda Eye-Fi dalla fotocamera oppure selezionate [Off] per [Eye-Fi] (P. 93) sugli aeroplani e in altri luoghi in cui ne è vietato l’uso.

• Le schede Eye-Fi possono surriscaldarsi durante l’uso.

• Il consumo della batteria può aumentare con l’uso delle schede Eye-Fi.

• I tempi di risposta della fotocamera possono diminuire quando si usano schede Eye-Fi.

Inserimento dell’obiettivo

Guida di base

nella fotocamera

Inserite l’obiettivo nella fotocamera.

Preparazione alla fotograﬁ a

Tappo posteriore

• Allineate il segno di inserimento dell’obiettivo (rosso) sulla fotocamera con il segno di allineamento (rosso) sull’obiettivo, quindi inserite l’obiettivo sul corpo della fotocamera.

• Ruotate l’obiettivo nel senso indicato dalla freccia, ﬁ no a sentire un clic.

# Attenzione

• Accertatevi che la fotocamera sia spenta.

• Non premete il pulsante di rilascio dell’obiettivo.

• Non toccate le parti interne della fotocamera.

Rimuovete il copriobiettivo.

Uso di obiettivi con pulsante UNLOCK

Non potete usare gli obiettivi retraibili con pulsante UNLOCK in posizione chiusa. Ruotate l’anello dello zoom nella direzione della freccia (1) per aprire l’obiettivo (2). Per chiuderlo, ruotate l’anello dello zoom nella direzione della freccia (4) ﬁ no a far scattare il pulsante UNLOCK (3).

Rimozione dell’obiettivo dalla fotocamera

Tenete premuto il pulsante di rilascio dell’obiettivo e ruotate l’obiettivo nella direzione della freccia. g «Obiettivi intercambiabili» (P. 104)

Pulsante di rilascio dell’obiettivo

Collegamento dell’unità ﬂ ash

Rimuovete il coperchio della morsettiera dall’unità ﬂ ash e collegate

il ﬂ ash alla fotocamera.

• Inserite a fondo il ﬂ ash, fermandovi quando entra in contatto con il retro della slitta e risulta ﬁ sso in posizione.

Per usare il ﬂ ash, sollevate la relativa testina.

• Abbassate la testina del ﬂ ash quando quest’ultimo non è in uso.

Interruttore UNLOCK

Guida di base

Preparazione alla fotograﬁ a

Rimozione dell’unità ﬂ ash

Premete l’interruttore UNLOCK mentre rimuovete l’unità ﬂ ash.

Interruttore UNLOCK

Guida di base

Accensione della fotocamera

Ruotate l’interruttore ON/OFF sulla posizione ON per accendere la fotocamera.

• Quando la fotocamera è accesa, il monitor si accende.

• Per spegnere la fotocamera, ruotate l’interruttore ON/OFF su OFF.

Impostate la ghiera modalità su A.

Preparazione alla fotograﬁ a

Regolazione messa a fuoco mirino

Guardate attraverso il mirino e ruotate la ghiera ﬁ no a visualizzare le immagini perfettamente a fuoco.

Mirino (P. 30)

Il mirino si accende e il monitor si spegne automaticamente quando si appoggia l’occhio sul mirino.

Indicazione

Viene visualizzato i pannello di controllo super (P. 31).

250 F5.6

2012.05.01 12:30

ISO

AUTO

Normal

250250 F5.6

01:02:03

ISO-A

200

1023

NORM

4:3

AEL/AFL

01:02:0301:02:03

10231023

Utilizzo del monitor

Potete regolare l’angolazione del monitor.

Impostazione della data e dell’ora

Le informazioni di data e ora vengono memorizzate sulla scheda insieme alle immagini, oltre che al numero ﬁ le. Assicuratevi di impostare correttamente questi dati prima dell’uso della fotocamera.

Visualizzate i menu.

• Premete il pulsante MENU per visualizzare i menu.

Shooting Menu 1

Card Setup

Reset/Myset

Picture Mode

Pulsante MENU

Selezionate [X] nella scheda [d]

(impostazione).

• Usate FG per selezionare [d] quindi premete I.

• Selezionate [X] e premete I.

Impostate data e ora.

• Usate HI per selezionare le voci.

• Usate FG per cambiare la voce selezionata.

• Usate FG per selezionare il formato della data.

Scheda [d]

Image Aspect Digital Tele-converter Off

Back

Setup Menu

Rec View

c/#

Menu Display

Firmware

Back

YMDTime

2012

--.--.-- --:--X

English ±0 k±0

Y/M/D

Set

5sec

Set

Guida di base

4:3

Preparazione alla fotograﬁ a

Cancel

L’ora viene visualizzata nel formato 24 ore.

Salvate le impostazioni e uscite.

• Premete Q per impostare l’orologio della fotocamera e uscite dal menu principale.

• Premete il pulsante MENU per uscire dai menu.

Guida di base

Nome delle parti

Fotocamera

1 2

3 4

Nomi e funzioni dei componenti

6 7

9 0

a b

c 5

d e f

(Rimuovere quando si utilizza il portabatteria HLD-6)

1 Ghiera principale* (o) ......P. 16, 57 – 59

2 Pulsante di scatto .........P. 13, 14, 44, 96

3 Pulsante R

(Filmati) ...................P. 13, 15, 67, 69, 93

4 Pulsante Fn2 ......................P. 25, 69, 93

5 Punto di aggancio della tracolla ........P. 3

6 Ghiera secondaria* (r) ....P. 16, 57 – 59

7 Segno di inserimento dell’obiettivo ...P. 6 8 Bocchettone (rimuovete il tappo corpo

macchina prima di inserire l’obiettivo).

9 Microfono stereo .......................P. 68, 73

0 Protezione slitta di contatto a caldo a Ghiera di regolazione delle diottrie ...P. 8

b Ghiera modalità ..........................P. 8, 12

c Spia autoscatto/

Illuminatore AF ................................P. 56

d Sportello copriconnettore

e Altoparlante

f Pulsante di rilascio dell’obiettivo .......P. 6

g Blocco dell’obiettivo

h Multiconnettore ...................P. 74, 78, 82

Micro connettore HDMI (tipo D) ......P. 74

i j Innesto treppiede k Coperchio PBH

l Sportello vano batteria ......................P. 4

m Blocco vano batteria .........................P. 4

n Sportello vano scheda ......................P. 5

o Vano scheda .....................................P. 5

* In questo manuale, le icone o e r

rappresentano le operazioni eseguite con le ghiere principale e secondaria.

2 3

4 5

9 0

a b c

d e

Guida di base

Nomi e funzioni dei componenti

1 Porta accessori ...............................P. 76

2 Mirino .........................................P. 8, 30

3 Sensore oculare 4 Oculare

5 Monitor (schermo tattile) .....P. 27, 31, 32

6 Slitta di contatto a caldo

7 Pulsante u (LV) .....................P. 15, 92

8 Pulsante q (Riproduzione) .....P. 16, 69

9 Pulsante Fn1 ............................P. 69, 93

0 Pulsante MENU .............................P. 56

a Pulsante INFO (Visualizzazione

delle informazioni)...............P. 39–41, 69

b Pulsante c Tasti a freccia (FGHI)

d Interruttore ON/OFF ........................P. 8

e Pulsante D (Cancella) ..............P. 17, 69

Q ........................P. 23, 24, 26

Guida di base

Controlli della fotocamera

Ghiera modalità

Usate la ghiera modalità per selezionare la modalità fotograﬁ a. Dopo aver scelto la modalità fotograﬁ a, usate il pulsante di scatto per fotografare e il pulsante R per registrare ﬁ lmati.

Icona modalità

Operazioni di base

Zona foto

Zona ﬁ lmato

■ Modalità ﬁ lmati

Filmati (P. 67)

Indicatore

■ Modalità di fotograﬁ a avanzate

• Le impostazioni effettuate nelle modalità di ripresa avanzate vengono mantenute anche se la fotocamera viene spenta.

■ Modalità di ripresa facili

ART

SCN

• Nelle modalità di ripresa facili, la rotazione della ghiera modalità o lo spegnimento della fotocamera fa sì che le funzioni modiﬁ cate ritornino alle impostazioni predeﬁ nite.

% Suggerimenti

Ripristino delle impostazioni della fotocamera. g «Ripristino delle impostazioni personalizzate o predeﬁ nite della fotocamera» (P. 42)

Fotograﬁ a programmata (P. 57)

Fotograﬁ a a priorità dei diaframmi (P. 57)

Fotograﬁ a con priorità ai tempi (P. 58)

Fotograﬁ a manuale (P. 58)

iAUTO (P. 21) Filtro artistico (P. 18) Scena (P. 19)

Pulsanti di scatto e R

Utilizzate il pulsante di scatto per scattare fotograﬁ e e il pulsante R per registrare ﬁ lmati.

Guida di base

Pulsante di scatto

Pulsante R

Modalità Foto: pulsante di scatto Filmati: pulsante R

Diaframma e tempo di posa vengono regolati automaticamente per ottenere

ART

SCN

i risultati ottimali. Potete controllare il diaframma. Potete controllare il tempo di posa. Potete controllare diaframma e tempo

di posa. Modalità completamente automatica in cui la fotocamera ottimizza

automaticamente le impostazioni per la scena corrente. Selezionate un ﬁ ltro artistico. Selezionate una scena. Le fotograﬁ e vengono registrate

con le impostazioni selezionate in [n Mode].

La fotocamera regola automaticamente le impostazioni e registra un ﬁ lmato.

Registrate i ﬁ lmati utilizzando gli effetti di diaframma e tempo di posa e gli effetti speciali per i ﬁ lmati.

■ Scatto di fotograﬁ e durante la registrazione di ﬁ lmati

• Per scattare fotograﬁ e durante la registrazione di un ﬁ lmato, premete il pulsante di scatto.

Premete il pulsante R per terminare la registrazione. Nella scheda di memoria vengono registrati tre ﬁ le: il ﬁ lmato che precede la fotograﬁ a, la fotograﬁ a stessa e il ﬁ lmato che segue la fotograﬁ a.

• Potete scattare solo una fotograﬁ a alla volta durante la registrazione di un ﬁ lmato; non è possibile usare autoscatto e ﬂ ash.

# Attenzione

• Qualità e dimensione dell’immagine per le fotograﬁ e sono indipendenti dalle dimensioni del fotogramma.

• La messa a fuoco automatica e l’esposizione usate nella modalità ﬁ lmati possono differire da quelle usate per fotografare.

• Non potete usare il pulsante R per registrare ﬁ lmati nelle seguenti situazioni:

pulsante di scatto premuto a metà/durante la fotograﬁ a bulb o time/Sequenza di fotograﬁ e/PANORAMA/3D/esposizione multipla, ecc. (termina anche lo scatto di fotograﬁ e).

Operazioni di base

Scatto di fotograﬁ e/

Guida di base

Operazioni di base

Registrazione di ﬁ lmati

Inquadrate un’immagine nel mirino. Il monitor si spegne e il display nel mirino si accende.

• Veriﬁ cate che le dita o la tracolla della fotocamera non ostruiscano l’obiettivo.

Presa orizzontale Presa verticale

Regolate la messa a fuoco.

• Premete leggermente il pulsante di scatto nella prima posizione (premete il pulsante di scatto a metà).

• Viene visualizzato l’indicatore di conferma AF ( o n) e la messa a fuoco si blocca.

Obiettivi che supportano Hi-Speed Imager AF*

(

Obiettivi con altri standard Quattro Terzi

* Per ulteriori informazioni, visitate il nostro sito Web.

• Il tempo di posa e il diaframma impostati automaticamente dalla fotocamera vengono visualizzati.

• Se l’indicatore di messa a fuoco lampeggia, il soggetto non è a fuoco. (P. 98)

Premete a metà il

pulsante di scatto.

250 F5.6

Tempo di posa Diaframma

Mirino

Indicatore di conferma AF

Crocino AF

250 F5.6

01:02:03

ISO-A

200

1023

01:02:03

ISO-A

200

1023

Pressione parziale e completa del pulsante di scatto

Il pulsante di scatto presenta due posizioni. La pressione del pulsante nella prima posizione e il mantenimento in questa posizione sono denominati «pressione a metà del pulsante di scatto», mentre la pressione totale nella seconda posizione è denominata «pressione

Premete a metà

completa del pulsante di scatto».

Premete quindi completamente

Rilasciate il pulsante di scatto.

Scatto di fotograﬁ e

Premetelo completamente (a fondo).

• Viene emesso il suono di scatto e viene scattata la fotograﬁ a.

Registrazione di ﬁ lmati

Rilasciate il pulsante di scatto e premete il pulsante R per avviare la registrazione. Premete di nuovo il pulsante R per terminare la registrazione.

Guida di base

Operazioni di base

 Inquadratura dei soggetti nel monitor

Premete il pulsante u per visualizzare il soggetto nel monitor. Premete di nuovo il pulsante u per tornare alla visualizzazione originale.

00:02:18

Pulsante u

$ Note

• Potete conﬁ gurare la fotocamera per alternare la visualizzazione su monitor e mirino automaticamente o manualmente. Tenete premuto il pulsante u ﬁ no a visualizzare il menu di attivazione/disattivazione visualizzazione automatica e selezionate un’opzione con FG. Premendo il pulsante u potete alternare tra la visualizzazione su monitor e mirino.

• Se non eseguite alcuna operazione per un minuto, la fotocamera avvia la modalità di «riposo» (stand-by) per spegnere il monitor e annullare tutte le azioni. La fotocamera viene riattivata quando premete un pulsante qualsiasi (il pulsante di scatto, il pulsante q, ecc). La fotocamera si spegne automaticamente se rimane in modalità di riposo per 4 ore. Riaccendete la fotocamera prima dell’uso.

• La selezione automatica della visualizzazione non è disponibile nelle situazioni seguenti.

Fotograﬁ a 3D/Durante la fotograﬁ a posa B live

# Attenzione

• Se usate la fotocamera per lunghi periodi, la temperatura del sensore aumenta e nelle immagini registrate a elevati livelli ISO possono apparire rumori e disturbi a colori. Scegliete una sensibilità ISO inferiore o spegnete brevemente la fotocamera.

% Suggerimenti

Modiﬁ ca del tempo di attivazione della modalità di riposo della fotocamera. g [Sleep] (P. 88)/ Scelta di uno stile di visualizzazione del mirino. g [Built-in EVF Style] (P. 92)

Guida di base

Riproduzione/Cancellazione

Visualizzazione delle immagini

 Riproduzione di un solo fotogramma

• Premete il pulsante q per visualizzare la fotograﬁ a o il

ﬁ lmato più recente.

• Utilizzate la ghiera secondaria o i tasti di direzione per vedere altre immagini.

Ghiera

Operazioni di base

Visualizza il fotogramma precedente

Visualizza il fotogramma successivo

 Riproduzione dettaglio

Ruotate la ghiera principale su a per aumentare lo zoom su un’immagine in riproduzione immagine singola, oppure su G per visualizzare l’immagine a schermo intero.

 Visualizzazione indice/Calendario

• Quando l’immagine è visualizzata a schermo intero, ruotando la ghiera principale verso G si visualizzano le miniature delle immagini. Ruotando più volte la ghiera si attiva la riproduzione calendario.

• Ruotate la ghiera principale verso a per tornare alla riproduzione a schermo intero.

 Riproduzione di ﬁ lmati

Selezionate un ﬁ lmato e premete Q per visualizzare il menu di riproduzione. Selezionate [Movie Play] e premete Q per avviare la riproduzione.

la riproduzione del ﬁ lmato, premete MENU.

secondaria

2012.05.01 12:30 21

Tasti a freccia

Visualizzazione indice

Per interrompere

2012.05.01 12:30 20

Immagine

2012.05.01 12:30 4

Filmato

2012.5

Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat

29 30 1 2 3 4 5

6 7 8 9 10 11 12

13 14 15 16 17 18 19

20 21 22 23 24 25 26

27 28 29 30 31

Calendario

Movie

Movie Play

Back

Erase

100-0020

AUTO

AUTOAUTOAUTO

100-0004

Set

WBWBWB

Cancellazione delle immagini

Visualizzate l’immagine da eliminare e premete D. Selezionate [Yes] e premete Q. Potete inoltre selezionare più immagini da eliminare.

Erase

Yes No

Pulsante D

Back

Protezione delle immagini

Proteggete le immagini dalla cancellazione involontaria. Visualizzate un’immagine da proteggere e premete il pulsante Fn2; un’icona 0 (protezione) appare sull’immagine. Premete di nuovo il pulsante Fn2 per rimuovere la protezione. Potete inoltre proteggere più immagini selezionate.

2012.05.01 12:30 20

4:3

# Attenzione

• La formattazione della scheda comporta la cancellazione di tutte le immagini, anche quelle protette.

Guida di base

Operazioni di base

Set

100-0020

Guida di base

Operazioni di base

 Tipi di ﬁ ltri ar tistici

Uso dei ﬁ ltri artistici

Ruotate la ghiera modalità su ART.

• Viene visualizzato un menu dei ﬁ ltri artistici.

Selezionate un ﬁ ltro con FG.

• Premete Q oppure il pulsante di scatto a metà per

selezionare la voce evidenziata e uscire dal menu ﬁ ltro artistico.

j Pop Art s Diorama k Soft Focus t Cross Process l Pale&Light Color u Gentle Sepia m Light Tone v Dramatic Tone n Grainy Film Y Key Line o Pin Hole

Fotografate.

• Per scegliere una diversa impostazione, premete Q per visualizzare il menu del

ﬁ ltro artistico.

ART bracketing

Ogni volta che rilasciate il pulsante di scatto, la fotocamera crea copie di tutti i ﬁ ltri artistici. Usate l’opzione [v] per scegliere i ﬁ ltri.

Effetti artistici

Potete modiﬁ care i ﬁ ltri artistici e aggiungere effetti. Premendo I nel menu ﬁ ltro artistico vengono visualizzate opzioni aggiuntive.

Modiﬁ ca dei ﬁ ltri

L’opzione I è il ﬁ ltro originale, mentre le opzioni II e successive aggiungono effetti che modiﬁ cano il ﬁ ltro originale.

Aggiunta di effetti*

Soft focus, pin-hole, frames, white edges, starlight

* Gli effetti disponibili variano con il ﬁ ltro selezionato.

ART 1

Exit

u ART BKT (ART bracketing)

Pop Art

Set

# Attenzione

• Se [RAW] è selezionato per la qualità immagine, quest’ultima viene impostata automaticamente su [YN+RAW]. Il ﬁ ltro artistico viene applicato solo alla copia JPEG.

• In base al soggetto, le transizioni dei toni possono apparire non uniformi, l’effetto potrebbe non essere evidente o l’immagine apparire più «sgranata».

• Alcuni effetti potrebbero non essere visibili nella vista Live o durante la registrazione dei ﬁ lmati.

• La riproduzione può variare in base alle impostazioni di qualità per ﬁ ltri, effetti o ﬁ lmato.

Fotograﬁ a nella modalità di scena

Ruotate la ghiera modalità su SCN.

• Viene visualizzato un menu della scena. Selezionate

una scena con FG.

• Premete Q oppure il pulsante di scatto a metà per

selezionare l’opzione evidenziata e uscire dal menu di scena.

 Tipi di programmi di scena

O Verticale r Nature Macro P e-Portrait Q Candle

L Orizzontale R Tramonto K Orizzontale+Verticale T Documenti J

Sport s Panorama (P. 60) G Scena notturna U Notte+Verticale g Spiaggia e Neve

Bambini fn Fisheye Effect

High Key wn Wide-angle

Low Key mn Macro q Modalità DIS T Fotograﬁ a 3D (P. 61)

Macro

Fotografate.

• Per scegliere una diversa impostazione, premete Q per visualizzare il menu delle

scene.

(

Fuochi d’artiﬁ cio

# Attenzione

• Nella modalità [e-Portrait], vengono registrate due immagini: una senza modiﬁ che e l’altra a cui sono stati applicati gli effetti [e-Portrait]. L’immagine non modiﬁ cata viene registrata con l’opzione correntemente selezionata per la qualità immagine, la copia modiﬁ cata con una qualità di JPEG (qualità X, 2560 × 1920).

• [n Fisheye Effect], [n Wide-angle] e [n Macro] devono essere utilizzati con obiettivi convertitori opzionali.

• Non potete registrare i ﬁ lmati in modalità [e-Portrait], [Panorama] o [3D Photo].

SCN 1 Portrait

Exit

Set

Guida di base

Operazioni di base

Guida di base

Potete usare la modalità ﬁ lmati (n) per ﬁ lmare con effetti speciali.

Uso della modalità ﬁ lmato (n)

Ruotate la ghiera modalità su n.

Operazioni di base

Premete G o I.

Multi Echo

One Shot Echo

• Gli effetti del ﬁ lmato verranno visualizzati nel monitor.

• Premendo di nuovo il pulsante quando è selezionato [Multi Echo] si annulla l’effetto. Se selezionate [One shot Echo], l’effetto viene aggiornato a ogni pressione del pulsante.

Premete il pulsante di scatto per avviare la registrazione.

• Premete G o I per abilitare o disabilitare gli effetti ﬁ lmato durante la registrazione.

# Attenzione

• La frequenza fotogrammi diminuisce leggermente durante la registrazione.

• Non potete applicare contemporaneamente i due effetti.

• Usate una scheda di memoria con classe di velocità SD pari a 6 o superiore. La registrazione del ﬁ lmato può interrompersi inaspettatamente se utilizzate una scheda più lenta.

• Scattando una fotograﬁ a durante la registrazione di un ﬁ lmato si annulla l’effetto; l’effetto non appare nella fotograﬁ a.

Applicate un effetto post-immagine. Le post-immagini appariranno dietro gli oggetti in movimento.

Una post-immagine apparirà per breve tempo dopo aver premuto il pulsante. La post-immagine scomparirà automaticamente dopo un breve intervallo.

Opzioni di fotograﬁ a

Uso delle guide Live

Le guide Live sono disponibili nella modalità iAUTO (A). Mentre iAUTO è una modalità completamente automatica, le guide Live facilitano l’accesso a varie tecniche di fotograﬁ a avanzata.

Elemento guida

Change Color Saturation

Selezione/barra livello

Clear & Vivid

Guida di base

Operazioni di base

Cancel

Impostate la ghiera modalità su A.

Dopo aver premuto Q per visualizzare la guida Live, usate

Cancel Set

Flat & Muted

i pulsanti FG dei tasti a freccia per evidenziare una voce e premete Q per selezionare.

Usate FG dei tasti a freccia per scegliere il livello.

• Se è selezionato [Shooting Tips], evidenziate una voce e premete Q per visualizzare

una descrizione.

• Premete a metà il pulsante di scatto per selezionare.

• L’effetto del livello selezionato è visibile nel display. Se selezionate [Blur Background] o [Express Motions], il display torna normale, ma l’effetto selezionato sarà visibile nella fotograﬁ a ﬁ nale.

Fotografate.

• Premete il pulsante di scatto per fotografare.

• Per nascondere la guida Live, premete il pulsante MENU.

# Attenzione

• Se [RAW] è selezionato per la qualità immagine, quest’ultima viene impostata automaticamente su [YN+RAW].

• Le impostazioni della guida Live non vengono applicate alla copia RAW.

• Ad alcuni livelli di impostazione della guida Live, le immagini possono apparire sgranate.

• Le modiﬁ che ai livelli di impostazione della guida Live potrebbero non essere visibili nel monitor.

• Le frequenze dei fotogrammi diminuiscono quando è selezionato [Blurred Motion].

• Non potete usare il ﬂ ash con la guida Live.

• Le modiﬁ che alle opzioni della guida Live annullano le modiﬁ che precedenti.

• La selezione di impostazioni della guida Live che eccedono i limiti dei valori di esposizione della fotocamera può provocare immagini sovra o sottoesposte.

Guida di base

a 0cdfe b

Uso del pannello di controllo super

Il pannello di controllo super elenca le opzioni di scatto e il relativo stato. Il pannello di controllo super LV viene visualizzato quando usate il monitor per inquadrare le immagini.

Pannello di controllo super

Operazioni di base

Recommended ISO

ISO

AUTO

3 4

AUTO

mall

Super Fine

250250 F5.6

4:3

+RAW+RAW

2.0+2.0

Off

AEL/ AFL

 Impostazioni modiﬁ cabili con il pannello di controllo super

1 Opzione selezionata

2 Sensibilità ISO ................................P. 55

3 Scatto in sequenza/autoscatto .......P. 56

4 Modalità ﬂ ash..................................P. 65

5 Controllo intensità ﬂ ash ..................P. 66

6 Bilanciamento del bianco ................P. 50

Compensazione del bilanciamento

del bianco .......................................P. 50

7 Modalità immagine..........................P. 52

8 Nitidezza N ....................................P. 53

Contrasto J ...................................P. 53

Saturazione T ..............................P. 53

Gradazione z ................................P. 53

Filtro B&W x .................................P. 53

Tonalità immagine y .....................P. 53

9 Spazio colore ..................................P. 90

0 Assegnazione pulsante...................P. 93

a Priorità ai volti ...........................P. 46, 86

b Modalità di esposizione ..................P. 48

c Rapporto di formato ........................P. 55

d Modalità di registrazione .................P. 54

e Modalità AF .....................................P. 43

Crocino AF ......................................P. 44

f Stabilizzazione immagine ...............P. 49

# Attenzione

• Non visualizzato in modalità di registrazione ﬁ lmati.

NORM

7 8

3838

 Inquadratura delle immagini nel mirino

Quando inquadrate le fotograﬁ e con il mirino, il pannello di controllo super viene visualizzato nel monitor. Potete nascondere o visualizzare il pannello premendo il pulsante INFO.

Premete Q.

Evidenziate le voci con FGHI

oppure con la ghiera principale e usate la ghiera secondaria per scegliere un’opzione.

Cursore

Recommended ISO

ISO

AUTO

Normal

250250 F5.6

4:3

AEL/ AFL

• Per scegliere un’opzione da un menu, evidenziate la voce e premete Q.

 Inquadratura delle immagini nel monitor

Quando inquadrate le immagini nel monitor, potete regolare le impostazioni con il controllo Live (P. 24) o il pannello di controllo super LV. Prima di usare il pannello di controllo super LV, selezionate [On] per [KControl Settings] (P. 87) > [Live SCP].

Premete Q.

• Verrà visualizzato il controllo Live.

WB Auto

AUTOAUTO

Premete il pulsante INFO per

visualizzare il pannello di controllo super LV.

ISO

AUTO

Normal

250250 F5.6

4:3

AEL/ AFL

2.0+2.0

NORM

01:02:0301:02:03

10231023

IS OFFIS OFF

AUTO

AUTOAUTOAUTO

NORM

01:02:0301:02:03

10231023

Guida di base

Operazioni di base

WBWBWB

AUTO

AUTOAUTOAUTO

4:3

Usate FGHI per evidenziare la

voce desiderata e la ghiera per scegliere un’opzione.

• Per scegliere un’opzione da un menu,

evidenziate la voce e premete Q.

Cursore

Recommended ISO

ISO

AUTO

Normal

250250 F5.6

NORM

4:3

AEL/ AFL

2.0+2.0

01:02:0301:02:03

10231023

Guida di base

Uso del controllo Live

Il controllo Live consente di regolare le impostazioni quando inquadrate le immagini nel monitor. Potete visualizzare gli effetti nel monitor. In modalità diverse da P/S/A/M/n, dovete regolare le impostazioni nel menu di personalizzazione (P. 86) prima di usare il controllo Live.

IS OFFIS OFF

WBWBWB

Operazioni di base

 Impostazioni disponibili

Stabilizzazione immagine .....................P. 49

Modalità immagine ...............................P. 52

Modalità scena .....................................P. 19

Modalità ﬁ ltro artistico ...........................P. 18

Modalità n ..........................................P. 67

Bilanciamento del bianco......................P. 50

Scatto in sequenza/autoscatto .............P. 56

Rapporto di formato ..............................P. 55

Premete Q per visualizzare il controllo Live.

• Per nascondere il controllo Live, premete di nuovo Q.

Evidenziate le voci con FG,

quindi usate HI o la ghiera secondaria per evidenziare un’opzione e premete Q

• Le impostazioni selezionate hanno effetto automaticamente se non vengono eseguite operazioni per circa 8 secondi.

WB Auto

AUTOAUTO

Modalità di registrazione.......................P. 54

Modalità ﬂ ash .......................................P. 65

Controllo intensità ﬂ ash ........................P. 66

Modalità di esposizione ........................P. 48

Modalità AF...........................................P. 43

Sensibilità ISO ......................................P. 55

Priorità ai volti .......................................P. 46

Registrazione audio ﬁ lmati ...................P. 67

Visualizza il

nome della

funzione

selezionata

Cursore

WBWBWB

AUTO

AUTOAUTOAUTO

AUTO

AUTOAUTOAUTO

4:3

Funzioni

Impostazioni

WB Auto

AUTOAUTO

Tasti a freccia

Cursore

IS OFFIS OFF

WBWBWB

AUTO

AUTOAUTOAUTO

AUTO

AUTOAUTOAUTO

4:3

Tasti a freccia

# Attenzione

• Alcune voci non sono disponibili in alcune modalità di fotograﬁ a.

% Suggerimenti

Per informazioni sulla visualizzazione o la disattivazione del controllo Live. g [KControl Settings] (P. 87)

Uso del pulsante multi funzione

Quando inquadrate le immagini nel mirino, potete regolare rapidamente le impostazioni con il pulsante multi funzione. Con le impostazioni predeﬁ nite, al pulsante Fn2 è assegnato il ruolo di pulsante multi funzione.

 Scelta di una funzione

Tenete premuto il pulsante Fn2 e ruotate la ghiera.

• I menu vengono visualizzati.

Continuate a ruotare la ghiera per selezionare la funzione desiderata.

• Rilasciate il pulsante quando la funzione desiderata è selezionata.

 Uso delle opzioni multifunzione

Premete il pulsante Fn2. Viene visualizzata una ﬁ nestra di dialogo di selezione opzioni.

[a] assegnato al pulsante Fn2

Fn2

Tenete premuto

Q/Fn2

Guida di base

Operazioni di base

250F5.6

01:02:03

ISO-A

200

1023

250F5.6

Riquadro zoom AFDisplay di fotograﬁ a

01:02:03

ISO-A

200

1023

250F5.6

ISO-A

200

Zoom AF

Fn2

Altra opzione assegnata al pulsante Fn2

HI LIGHT

SHADOW

ISO-A

250F5.6

Opzioni di controllo

alte luci e ombre

200

Funzione

AUTOAUTO

01:02:03

1023

Opzioni di bilanciamento

del bianco

Ghiera principale (

WB Auto

4:3

Opzioni di rapporto

di formato

Ghiera secondaria (r)

)

Controllo alte luci e ombre (P. 47) Diminuire Aumentare

Bilanciamento del bianco Selezionare un’opzione

Crocino AF zoom: compensazione

a (Crocino AF zoom/zoom AF) (P. 45)

Zoom AF: aumento o diminuzione dello zoom

dell’esposizione

Selezione rapporto di formato (P. 55) Selezionare un’opzione

01:02:03

1023

Guida di base

Uso dei menu

Premete il pulsante MENU per visualizzare i menu.

Opzioni di fotograﬁ a preliminari

e di base Opzioni di fotograﬁ a avanzate

Opzioni di riproduzione e ritocco

Menu di personalizzazione

Menu porta accessori*

Operazioni di base

Impostazione della fotocamera

(ad esempio, data e lingua)

* Non visualizzato con le impostazioni

predeﬁ nite.

Usate FG per selezionare una scheda, quindi premete Q.

Selezionate una voce con FG quindi premete Q per visualizzare

le opzioni per la voce selezionata.

Usate FG per evidenziare un’opzione, quindi premete Q

per selezionare.

• Premete il pulsante MENU ripetutamente per uscire dal menu.

$ Note

• Per informazioni sulle funzioni che potete impostare con il menu, consultate «Directory di menu» (P. 111).

• Una guida viene visualizzata per circa 2 secondi dopo aver selezionato un’opzione. Premete il pulsante INFO per visualizzare o nascondere le guide.

% Suggerimenti

• Potete personalizzare le impostazioni della fotocamera in base al vostro stile di fotograﬁ a: usate i menu di personalizzazione per personalizzare le impostazioni della fotocamera in base a scopi e preferenze. g «Personalizzazione delle impostazioni della fotocamera» (P. 86)

• Uso dei dispositivi sulla porta accessori: potete accedere alle impostazioni per gli accessori EVF e OLYMPUS PENPAL dal menu porta accessori. Per impostazione predeﬁ nita, questo menu non viene visualizzato, e dovete quindi visualizzarlo prima di procedere. g «Personalizzazione delle impostazioni della fotocamera» (P. 86)

Image Stabilizer

Bracketing Multiple Exposure

RC Mode

Back

Viene visualizzata l’impostazione correnteFunzione

Shooting Menu 2

Scheda

Guida

operativa

pulsante MENU per

ritornare indietro di

oj/Y

Off

0.0

Off

Set

Back

Premete il

una schermata

Back

Shooting Menu 1

Card Setup

Reset/Myset

Picture Mode

Image Aspect Digital Tele-converter Off

Premete Q

per confermare

l’impostazione

Shooting Menu 2

j/Y

Image Stabilizer

Bracketing Multiple Exposure

RC Mode

4:3

Set

Off

T S

Off

12s

0.0

Off

Set

Uso dello schermo tattile

Usate lo schermo tattile durante la riproduzione o quando inquadrate le immagini nel monitor. Potete inoltre utilizzare lo schermo tattile per regolare le impostazioni nei pannelli di controllo super e super LV.

Guide Live

Potete usare lo schermo tattile con le guide Live.

Toccate la scheda e spostate il dito

a sinistra per visualizzare le guide Live.

• Toccate per selezionare le voci.

Posizionate i cursori con le dita.

• Premete il pulsante MENU per uscire dalla

visualizzazione Live.

Modalità fotograﬁ a

Potete mettere a fuoco e fotografare toccando il monitor.

Toccate per spostarvi tra le impostazioni dello schermo tattile.

Le operazioni sullo schermo tattile sono disattivate.

Toccate un soggetto per metterlo a fuoco e rilasciare automaticamente il pulsante di scatto.

Toccate per visualizzare un riquadro di messa a fuoco e mettere a fuoco il soggetto nell’area selezionata.

scegliere la posizione e la dimensione della cornice di messa a fuoco. Potete fotografare premendo il pulsante di scatto.

Potete usare lo schermo tattile per

ISO-A

200

250250 F5.6

ISO

200

250250 F5.6

0.00.0

Scheda

01:02:0301:02:03

3838

01:02:0301:02:03

3030

Guida di base

Operazioni di base

 Visualizzazione in anteprima del soggetto (

Toccate il soggetto nel display.

)

• Verrà visualizzato il riquadro di messa a fuoco automatica.

• Usate il cursore per scegliere la dimensione della cornice.

Quindi, toccate E per ingrandire

il soggetto nella cornice di messa a fuoco.

• Scorrete il display con le dita.

1414

ISO

200

250250 F5.6

1010

5x5x

0.00.0

Guida di base

Modalità di riproduzione

Usate lo schermo tattile per spostarvi tra le immagini o aumentare e diminuire lo zoom.

 Riproduzione a schermo intero

Visualizzazione di ulteriori immagini

• Spostate il dito a sinistra per vedere gli ultimi fotogrammi, a destra per scorrere quelli precedenti.

• Tenete il dito sui bordi del display per scorrere

Operazioni di base

continuamente indietro o in avanti tra le immagini.

Zoom di riproduzione

• Spostate la barra su o giù per aumentare o ridurre lo zoom.

• Usate il dito per scorrere il display quando l’immagine è ingrandita.

• Toccate F per visualizzare la riproduzione Indice. Per la riproduzione calendario, toccate F ﬁ no a visualizzare il calendario.

 Riproduzione Indice/Calendario

Pagina avanti/Pagina indietro

• Spostate il dito in alto per vedere la pagina successiva, in basso per vedere la pagina precedente.

• Usate t o u per scegliere il numero di immagini visualizzate.

• Per la riproduzione a singolo fotogramma, toccate u ﬁ no a visualizzare l’immagine

2012.05.01 12:30

corrente a schermo intero.

Visualizzazione delle immagini

• Toccate un’immagine per visualizzarla a schermo intero.

Regolazione delle impostazioni

Potete regolare le impostazioni nei pannelli di controllo super e super LV.

Visualizzate il pannello di controllo super.

• Premete Q per visualizzare il cursore.

Recommended ISO

ISO

AUTO

Normal

250250 F5.6

NORM

4:3

AEL/ AFL

2.0+2.0

01:02:0301:02:03

10231023

Toccate sulla voce desiderata.

• La voce viene evidenziata.

Ruotate la ghiera per scegliere un’opzione.

WB Auto

ISO AUTO

AUTO

Normal

250250 F5.6

NORM

4:3

AEL/ AFL

01:02:0301:02:03

2.0+2.0

10231023

# Attenzione

• Le situazioni in cui le operazioni con lo schermo tattile non sono disponibili comprendono le seguenti.

Registrazione di ﬁ lmati/panorama/3D/e-portrait/esposizione multipla/durante la fotograﬁ a bulb o time/ﬁ nestra di dialogo bilanciamento del bianco one-touch/quando sono in uso i pulsanti o le ghiere

• In modalità autoscatto, potete avviare il timer toccando il display. Toccate di nuovo per arrestarlo.

• Non toccate il display con le unghie o altri oggetti appuntiti.

• Guanti o coperchi del monitor possono interferire con il funzionamento dello schermo tattile.

% Suggerimenti

Disattivazione dello schermo tattile. g [Touch Screen Settings] (P. 93)

Guida di base

Operazioni di base

Guida di base

Informazioni visualizzate nel monitor

Modalità

 Inquadratura delle immagini nel mirino

Informazioni visualizzate nel monitor

MY1

250 F5.6 +2.0+2.0

AEL

PBH

1 2 3 4

MY1

250 F5.6 +2.0+2.0

PBH

f e

1 Controllo della batteria

7 Acceso: pronta per l’uso

AEL

c b a 0 9 7 68 5d

9 Alto: controllo intensità ﬂ ash.....P. 66

Basso: indicatore compensazione

8 Acceso: la carica della batteria

è bassa

0 Valore compensazione

9 Lampeggiante (rosso):

2 Modalità fotograﬁ a .............P. 12, 57 – 61

da ricaricare

3 Myset ..............................................P. 42

4 Tempo di registrazione disponibile 5 Numero di immagini

a Diaframma ...............................P. 57 – 58

b Tempo di posa .........................P. 57 – 58

c Blocco AE u ................................P. 48

d Indicatore di conferma AF ...............P. 14

e Flash ...............................................P. 65

memorizzabili ................................P. 110

6 Sensibilità ISO ................................P. 55

7 Bilanciamento del bianco ................P. 50

f PBH (visualizzato quando la fotocamera

8 Opzioni di controllo alte

luci e ombre ....................................P. 47

Usando il pulsante INFO, potete navigare tra le visualizzazioni del monitor.

g «Scelta delle informazioni visualizzate nel monitor» (P. 39) Scegliete lo stile di visualizzazione del mirino. g [Built-in EVF Style] (P. 92)

01:02:03

Hi +7

ISO-A

Sh-3

200

1023

Hi +7

Sh-3

dell’esposizione ................P. 47

dell’esposizione ..............................P. 47

(lampeggiante: caricamento in corso, illuminato: ricarica completata)

è alimentata dal portabatteria) ........P. 92

ISO-A

200

01:02:03

1023

+ 102 hidden pages

OLYMPUS E-M5 User Manual [it]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual