OLYMPUS E-M5 User Manual [uk]

ЦИФРОВА ФОТОКАМЕРА

Інструкція користувача

Основний посібник

Швидкий покажчик завдань

Зміст

Основи фотографування/часто використовувані функції

2. Інші функції зйомки

3. Зйомка зі спалахом

4. Зйомка та перегляд відео

5. Параметри відтворення

Надсилання та отримання

зображень

Використання програмного

забезпечення OLYMPUS Viewer 2

8. Друк знімків

9. Настроювання камери

10.

Настроювання параметрів камери

11. Інформація

12. ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ

Схема системи

Покажчик

Дякуємо за придбання цифрової камери Olympus. Перш ніж почати користуватися камерою,

уважно прочитайте цей посібник для забезпечення оптимальної роботи та подовження терміну служби камери. Зберігайте цей посібник у надійному місці, щоб у майбутньому звертатися до нього за допомогою.

Радимо зробити кілька пробних знімків, щоб навчитися користуватися камерою, перш ніж

робити важливі знімки.

Ілюстрації вікон і камери, наведені в цьому посібнику, створено на етапі розробки камери,

тому вони можуть відрізнятися від фактичного вигляду виробу.

Вміст цього посібника стосується програмно-апаратних засобів камери версії 1.0. У разі

додавання та/або модифікації функцій відповідно до оновлень програмно-апаратних засобів фотокамери зміст даного посібника може відрізнятись. Найновішу інформацію можна знайти на веб-сайті компанії Olympus.

Зареєструйте вашу техніку на сайті www.olympus.eu/register-product

та отримайте додаткові переваги від Olympus!

■ Це попередження стосується спалаху, що входить до комплекту, і призначене головним чином для користувачів у Північній Америці.

Information for Your Safety

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

When using your photographic equipment, basic safety precautions should always be followed, including the following:

• Read and understand all instructions before using.

• Close supervision is necessary when any ﬂ ash is used by or near children. Do not leave ﬂ ash unattended while in use.

• Care must be taken as burns can occur from touching hot parts.

• Do not operate if the ﬂ ash has been dropped or damaged - until it has been examined by qualiﬁ ed service personnel.

• Let ﬂ ash cool completely before putting away.

• To reduce the risk of electric shock, do not immerse this ﬂ ash in water or other liquids.

• To reduce the risk of electric shock, do not disassemble this ﬂ ash, but take it to qualiﬁ ed service personnel when service or repair work is required. Incorrect reassembly can cause electric shock when the ﬂ ash is used subsequently.

• The use of an accessory attachment not recommended by the manufacturer may cause a risk of ﬁ re, electric shock, or injury to persons.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

Позначення, використані в цьому посібнику

У посібнику використовуються такі позначення.

Увага

Примітки

Поради

Важлива інформація про фактори, які можуть призвести до несправностей або порушення у роботі. Також застерігає від виконання недопустимих операцій.

Моменти, на які слід звертати увагу під час користування камерою. Корисна інформація та поради, які допоможуть вам якнайкраще

використовувати вашу камеру. Сторінки, до яких звертаються за довідкою щодо детального опису

або спорідненої інформацією.

Комплектність постачання

Ці компоненти постачаються разом із камерою. Якщо компонента не вистачає або він пошкоджений, зверніться до продавця камери.

Фотокамера

• Футляр для спалаху

• Програмне

забезпечення для комп'ютера Компакт-диск

• Інструкція користувача

• Гарантійний талон

Кришка корпуса

Спалах

FL-LM2

Ремінець Кабель USB

Літій-іонний акумулятор

BLN-1

CB-USB6

Зарядний

пристрій

BCN-1

AV-кабель

(монофонічний)

CB-AVC3

Приєднання ремінця

Протягніть ремінець у напрямку,

указаному стрілками.

• Прикріпіть другий кінець ремінця до іншого вушка фотокамери у такий самий спосіб

Після цього затягніть ремінець,

надійно закріпивши його.

Основний

посібник

Підготовка до зйомки

Заряджання та встановлення акумулятора

Заряджання акумулятора.

Індикатор заряджання

Заряджання триває

Заряджання закінчилося

Помилка заряджання

(Тривалість заряджання: приблизно до 4 годин)

Світиться

оранжевим

Off

Блимає

оранжевим

Літій-іонний акумулятор

(BLN-1)

Позначка, що вказує напрямок

# Увага

• Після завершення заряджання від'єднайте зарядний пристрій від розетки.

Установлення акумулятора.

Позначка, що вказує

напрямок

Зарядний пристрій літій-іонного акумулятора (BCN-1)

Індикатор заряджання

Шнур

живлення

Настінна розетка

змінного струму

Кришка

акумуляторного

відсіку

Закривання кришки акумуляторного відсіку.

Виймання акумулятора

Перш ніж відкривати або закривати кришку акумуляторного відсіку, вимкніть камеру. Щоб вийняти акумулятор, спочатку натисніть фіксатор акумулятора в напрямку стрілки.

# Увага

• Зверніться до уповноваженого дилера чи сервісного центру, якщо вам не вдається витягти акумулятор. Не докладайте надмірних зусиль.

$ Примітки

• Якщо передбачається тривала зйомка, рекомендується брати з собою запасний акумулятор для використання, коли заряд основного акумулятора вичерпається.

Защіпка кришки акумуляторного відсіку

Вставляння та виймання карток

Встановлення картки пам'яті.

• Відкрийте кришку гнізда картки.

• Вставте картку до кінця.

g «Основи використання карток пам'яті» (стор. 103)

# Увага

• Перш ніж вставляти чи виймати картку, вимкніть фотокамеру.

Основний

посібник

Гніздо для картки

Підготовка до зйомки

Закривання кришки гнізда картки.

• Закрийте кришку відсіку до клацання.

# Увага

• Перед тим як користуватися камерою, переконайтеся, що кришка гнізда картки закрита.

Виймання карти

Злегка натисніть карту, після чого вона буде повністю виштовхнута. Вийміть карту.

# Увага

• Не виймайте акумулятор чи картку, якщо світиться індикатор запису на картку (стор. 31).

Картки Eye-Fi

• Дотримуйтеся законів і нормативних актів, що діють у країні, де використовується камера з карткою Eye-Fi.

• Виймайте картку Eye-Fi з камери або вибирайте значення [Off] для параметра [Eye-Fi] (стор. 93) на борту літака та в інших місцях, де користуватися цією функцією заборонено.

• У процесі використання картка Eye-Fi може сильно нагріватися.

• При використанні картки Eye-Fi споживання заряду акумулятора може прискоритися.

• При використанні картки Eye-Fi камера може реагувати повільніше.

Основний

посібник

Кріплення об'єктива до фотокамери

Приєднайте об'єктив до камери.

Підготовка до зйомки

Задня кришка

• Зіставте позначку кріплення об'єктива (червона) на камері з позначкою вирівнювання на об'єктиві (червона), а потім вставте об'єктив у корпус камери.

• Повертайте об'єктив у вказаному стрілкою напрямку до клацання.

# Увага

• Упевніться, що фотокамеру вимкнуто.

• Не натискайте кнопку розблокування об’єктива.

• Не торкайтеся внутрішніх деталей фотокамери.

Зніміть кришку об'єктива.

Використання об'єктива з перемикачем UNLOCK (розблокування)

Телескопічний об'єктив із перемикачем UNLOCK (розблокування) використовується

в розкладеному стані. Поверніть кільце масштабування в напрямку стрілки (1), щоб висунути об'єктив (2). Коли об'єктив не використовується, поверніть кільце масштабування в напрямку стрілки (4), пересуваючи перемикач UNLOCK (розблокування) (3).

Знімання об'єктива з камери

Утримуючи натиснутою кнопку розблокування об'єктива, поверніть його в напрямку стрілки. g «Змінні об'єктиви» (стор. 104)

Кнопка розблокування об'єктива

Кріплення спалаху

Зніміть кришку з контактів спалаху і приєднайте спалах до камери.

• Закріпіть спалах до кінця, щоб він торкався задньої стінки роз’єму башмака і надійно тримався на місці.

Щоб скористатися спалахом, підніміть

головку спалаху.

• Опустіть головку спалаху, якщо спалах не

використовується.

Перемикач UNLOCK

Основний

посібник

Підготовка до зйомки

Знімання спалаху

Натисніть та утримуйте перемикач UNLOCK і знімайте спалах.

Перемикач UNLOCK

Основний

посібник

Підготовка до зйомки

Увімкнення фотокамери

Щоб увімкнути камеру, встановіть перемикач ON/OFF у положення ON.

• Увімкнення камери призводить до увімкнення монітора.

• Щоб вимкнути камеру, встановіть перемикач ON/OFF у положення OFF.

Встановіть диск режимів у положення A.

Видошукач (стор. 30)

Якщо притиснути око до видошукача, то видошукач автоматично увімкнеться, а монітор вимкнеться.

Повідомлення

Відобразиться розширена панель керування (стор. 31).

Настроювання фокуса для видошукача

Дивіться у видошукач і обертайте диск, поки зображення не стане чітким.

250 F5.6

2012.05.01 12:30

ISO

AUTO

Normal

250250 F5.6

4:3

AEL/AFL

01:02:03

ISO-A

200

1023

NORM

01:02:0301:02:03

10231023

Користування монітором

Монітор можна встановлювати під різними кутами.

Установлення дати й часу

Інформація про дату та час записується на картку разом зі знімками. До інформації про дату і час додається також назва файлу. Обов’язково встановіть правильну дату та час перед використанням фотокамери.

Відкрийте меню.

• Натисніть кнопку MENU, щоб відобразилося меню.

Shooting Menu 1

Card Setup

Reset/Myset

Picture Mode

Кнопка MENU

Виберіть [X] на вкладці [d]

(настроювання).

• За допомогою кнопок FG виберіть пункт [d], а потім натисніть кнопку I.

• Виберіть [X] і натисніть кнопку I.

Установіть дату й час.

• Вибирайте елементи за допомогою кнопок HI.

• Змінюйте значення вибраних елементів за допомогою кнопок FG.

[d] вкладка

Image Aspect Digital Tele-converter Off

Back

Setup Menu

Rec View

c/#

Menu Display

Firmware

Back

YMDTime

2012

• Виберіть формат дати за допомогою кнопок FG.

Cancel

Час відображається у 24-годинному форматі.

Збережіть параметри та вийдіть із меню.

• Щоб налаштувати годинник камери та вийти в головне меню, натисніть кнопку Q.

• Щоб вийти з меню, натисніть кнопку MENU.

--.--.-- --:--X

English ±0 k±0

Y/M/D

4:3

Set

5sec

Set

Основний

посібник

Підготовка до зйомки

Основний

посібник

Назви деталей і функцій

Назви деталей

Фотокамера

1 2

3 4

5 6 7

9 0

a b

c 5

d e f

Зніміть у разі використання батарейного блока HLD-6.

1 Головний диск* (o) ... стор. 16, 57 – 59 2 Кнопка спуску

затвора ................... стор. 13, 14, 44, 96

3 Кнопка R

(відео)............... стор. 13, 15, 67, 69, 93

4 Кнопка Fn2 ................... стор. 25, 69, 93

5 Вушко для ремінця .................... стор. 3

6 Допоміжний диск*

(r) .............................. стор. 16, 57 – 59

7 Позначка кріплення об'єктива ... стор. 6 8 Байонет (перед встановленням об'єктива

зніміть кришку з корпусу камери).

9 Стереомікрофон ................ стор. 68, 73

0 Кришка гарячого башмака

a Диск настроювання діоптрій ...... стор. 8

b Диск режимів .......................стор. 8, 12

c Індикатор автоспуску/підсвічування

автофокусування.....................стор. 56

d Кришка роз'єму e Динамік f Кнопка розблокування

об'єктива .................................... стор. 6

g Фіксатор об'єктива

h Мультироз'єм ............... стор. 74, 78, 82

Мікророз’єм HDMI (тип D) ....... стор. 74

i j Роз'єм для штатива k Кришка PBH l Кришка акумуляторного

відсіку ......................................... стор. 4

m Защіпка кришки акумуляторного

відсіку ......................................... стор. 4

n Кришка гнізда картки ................стор. 5

o Гніздо картки .............................. стор. 5

* У цьому посібнику операції, що

виконуються за допомогою головного і допоміжних дисків, позначені значками o та r.

2 3

4 5

9 0

a b c

d e

Основний

посібник

Назви деталей і функцій

1 Гніздо для аксесуарів .............. стор. 76

2 Видошукач ..........................стор. 8, 30

3 Датчик ока 4 Наочник 5 Монітор (сенсорний

екран) ........................... стор. 27, 31, 32

6 Гарячий башмак

7 Кнопка u (LV) ................. стор. 15, 92

8 Кнопка q (відтворення) ...стор. 16, 69

9 Кнопка Fn1 ......................... стор. 69, 93

0 Кнопка MENU ......................... стор. 26

a Кнопка INFO (відображення

інформації) .................. стор. 39–41, 69

b Кнопка Q ..................... стор. 23, 24, 26

c Кнопки зі стрілками

Перемикач ON/OFF ................ стор. 8

e Кнопка D (стирання) ......... стор. 17, 69

(FGHI)

Основний

посібник

Елементи керування камери

Диск режимів

Виберіть режим зйомки за допомогою диска режимів. Після вибору режиму зйомки використовуйте кнопку спуску затвора для зйомки зображень та кнопку R для відеозйомки.

Піктограма режиму

Основні операції

■ Режим відео

Зона фото

Зона відео

Відео (стор. 67)

Індикатор

■ Професійні режими зйомки

Програмна зйомка (стор. 57)

Зйомка із пріоритетом

діафрагми (стор. 57) Зйомка із пріоритетом

витримки (стор. 58) Зйомка в ручному режимі

(стор. 58)

• Настройки, встановлені в режимах

професійної зйомки, зберігаються навіть після вимкнення фотокамери.

■ Прості режими зйомки

iAUTO (стор. 21)

ART

Художній фільтр (стор. 18)

SCN

Сюжетна програма (стор. 19)

• При повертанні диска режимів

або вимкненні живлення в режимі простої зйомки настройки функцій повертаються до настройок за умовчанням.

% Поради

Скидання параметрів камери. g «Відновлення параметрів за замовчуванням або параметрів користувача» (стор. 42)

Кнопка спуску затвора і кнопка R

Використовуйте кнопку спуску затвора для фотозйомки, а кнопку R для відеозйомки.

Основний

посібник

Кнопка спуску затвора

Режим

ART

SCN

Фотографування: кнопка

спуску затвора

Витримка та величина діафрагми регулюються автоматично для отримання знімків найкращої якості.

Величина діафрагми регулюється вручну. Витримка регулюється вручну. Величина діафрагми та витримка

регулюються вручну. Повністю автоматизований режим, у якому камера автоматично налаштовує

параметри Вибір художнього фільтра. Вибір режиму сюжетної зйомки.

Під час фотографування використовуються параметри, вибрані для режиму [n Mode].

для поточного режиму сюжетної зйомки.

Камера автоматично налаштовує параметри і починає зйомку відео.

Настроюйте витримку, величину діафрагми та спеціальні ефекти для зйомки відео.

Кнопка R

Зйомка відео: кнопка R

■ Створення фотознімків під час відеозйомки

• Щоб зробити фотознімок під час відеозйомки, натисніть кнопку спуску затвора.

Щоб зупинити записування, натисніть кнопку R. На картку пам'яті буде записано три файли: знятий перед фотографуванням відеофрагмент, фотознімок та відеофрагмент, знятий після фотографування.

• Під час відеозйомки можна зробити лише один фотознімок. Крім цього, використовувати функції автоспуску та спалаху не

можна.

# Увага

• Розмір та якість фотографій не залежать від розміру відеокадрів.

• Автофокусування та вимірювання, які застосовуються в режимі відеозйомки, можуть відрізнятися від потрібних для фотографування.

• У наведених нижче випадках кнопку R не можна використовувати для відеозйомки:

кнопка спуску затвора натиснута наполовину/зйомка «від руки» або хронометрична зйомка/послідовна зйомка/PANORAMA/3D/виконується багаторазова тощо (фотозйомка також припиняється).

експозиція

Основні операції

Основний

посібник

Основні операції

Фотографування та відеозйомка

Скомпонуйте кадр за допомогою видошукача.

Монітор вимикається і з’являється зображення у видошукачі.

• Пильнуйте, щоб не затулити об’єктив пальцями чи ремінцем камери.

250 F5.6

діафрагми

250 F5.6

Зона автофокусування

250 F5.6

Горизонтальне

положення

Вертикальне

положення

Витримка Величина

Видошукач

Сфокусуйтеся на об'єкті.

• Злегка натисніть кнопку спуску затвора в перше положення (натисніть кнопку спуску затвора наполовину).

Позначка підтвердження автофокусування

Натисніть кнопку

спуску затвора

до половини.

• Відобразиться позначка підтвердження автофокусування (( або n) і фокус буде зафіксований.

Об'єктив, що підтримує високошвидкісну систему Imager AF*

(

Об'єктиви з іншими байонетами 4/3

* Детальну інформацію можна знайти на нашому веб-сайті.

• Відображаються автоматично встановлені величини витримки затвора та діафрагми.

• Якщо індикатор фокусування блимає, значить камера не сфокусувалася на об'єкті. (стор. 98)

01:02:03

ISO-A

200

1023

01:02:03

ISO-A

200

1023

Натиснення кнопки спуску затвора наполовину та повністю

Кнопка спуску затвора має два положення. Легке натиснення кнопки спуску затвора до першого положення й утримання її в цьому положенні називається «натисненням кнопки затвора наполовину», а натиснення її повністю до другого положення – «натисненням кнопки спуску затвора повністю».

Натиснення наполовину

Натиснення

повністю

Відпустіть кнопку спуску затвора.

Фотографування

Натисніть кнопку спуску затвора повністю (до кінця).

• Лунає звук спуску затвора та виконується зйомка зображення.

Відеозйомка

Відпустіть кнопку спуску затвора і натисніть кнопку R, щоб розпочати записування. Щоб зупинити записування, знову натисніть кнопку R.

Основний

посібник

Основні операції

 Компонування за допомогою монітора

Щоб відобразити об’єкт на моніторі, натисніть кнопку u. Знову натисніть кнопку u для повернення до первісного відображення.

00:02:18

Кнопка u

$ Примітки

• Можна настроїти переключення між видошукачем і монітором камери в ручному або автоматичному режимі. Натисніть кнопку u й утримуйте її, доки не відобразиться меню автоматичного переключення. Виберіть потрібне значення за допомогою FG. Для переключення між монітором і видошукачем використовуйте кнопку u.

• Якщо впродовж однієї хвилини не виконується жодна операція, камера переходить у режим «сну» (очікування) для вимкнення монітора та скасування всіх дій. Камера активується одразу ж після натискання будь-якої кнопки (кнопки спуску затвора, кнопки q тощо.). Якщо залишити камеру на 4 години в режимі сну, вона автоматично вимкнеться. Увімкніть камеру перед використанням.

• Автоматичне переключення відображення не функціонує в наступних випадках:

Фотозйомка в режимі 3D або в режимі Live BULB

# Увага

• Тривала робота з камерою призводить до нагрівання фоточутливого сенсора, внаслідок чого на фотознімках, зроблених за високих значень чутливості ISO, може з'являтися шум та кольоровий туман. Виберіть нижчу чутливість ISO або на деякий час вимкніть камеру.

% Поради

Вибір інтервалу, після якого камера переходить у режим сну. g [Sleep] (стор. 88)

Вибір стилю відображення у видошукачі. g [Built-in EVF Style] (стор. 92)

Основний

посібник

Основні операції

Відтворення та стирання

Перегляд зображень

 Покадрове відтворення

• Щоб відобразити останній фотознімок чи відео,

натисніть кнопку q.

• Для перегляду інших зображень використовуйте допоміжний диск або кнопки зі стрілками.

Допоміжний

диск

Кнопки зі

стрілками

2012.05.01 12:30 20

Нерухоме зображення

Відображення попереднього кадру

Відображення наступного кадру

2012.05.01 12:30 4

Рухоме зображення

 Відтворення крупним

планом

Оберніть головний диск у бік a для збільшення зображення в режимі перегляду одного зображення або в бік G, щоб переглянути зображення на весь екран.

 Індексне відтворення/Календарне відтворення

• Якщо зображення відтворюється на весь екран, то обертання головного диска у бік G призводить до відображення мініатюр. Щоб розпочати календарне відтворення, оберніть диск декілька раз.

• Поверніть головний диск у бік a, щоб повернутися в режим повнокадрового відтворення.

2012.5

Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat

29 30 1 2 3 4 5

6 7 8 9 10 11 12

13 14 15 16 17 18 19

20 21 22 23 24 25 26

27 28 29 30 31

2012.05.01 12:30 21

 Відтворення відеозапису

Індексне відтворення

27 28 29 30 31

Календарне відтворення

Movie

Виберіть відеозапис і натисніть кнопку Q для відображення меню відтворення. Щоб розпочати відтворення, виберіть [Movie Play] і натисніть

Щоб припинити відтворення відеозапису,

натисніть MENU.

Back

100-0020

100-0004

Movie Play

Erase

Set

WBWBWB

AUTO

AUTOAUTOAUTO

Основний

посібник

Стирання зображень

Відобразіть зображення, яке потрібно видалити, і натисніть D. Виберіть [Yes] і натисніть Q. Можна вибрати декілька зображень для видалення.

Erase

Кнопка D

Back

Захист зображень

Захищайте зображення від випадкового стирання. Відобразіть зображення, яке потрібно захистити, і натисніть кнопку Fn2; на зображенні з'явиться позначка 0 (захист). Знову натисніть кнопку Fn2, щоб скасувати захист. Також можна встановити захист для декількох вибраних зображень.

2012.05.01 12:30 20

4:3

# Увага

• Форматування карти стирає усі зображення, навіть якщо вони були захищені.

Yes No

Основні операції

Set

100-0020

Основний

посібник

Основні операції

Використання художніх фільтрів

Поверніть диск режимів у положення ART.

• Відобразиться меню художніх фільтрів. Виберіть

фільтр за допомогою кнопок FG.

• Натисніть Q або наполовину натисніть кнопку

спуску затвора, щоб вибрати виділений елемент і вийти з меню художніх фільтрів.

 Типи художніх фільтрів

j Pop Art s Diorama k Soft Focus t Cross Process l Pale&Light Color u Gentle Sepia m Light Tone v Dramatic Tone n Grainy Film Y Key Line o Pin Hole

Виконайте зйомку.

• Для вибору іншого параметра натисніть кнопку Q, щоб відобразити меню

художніх фільтрів.

u ART BKT (брекетинг художнього

фільтра)

Брекетинг художнього фільтра

При кожному відпусканні затвора камера створює копії для всіх художніх фільтрів. Виберіть фільтри за допомогою параметра [v].

Художні ефекти

Можна вносити зміни до художніх фільтрів та додавати ефекти. Для відображення додаткових параметрів натисніть кнопку I в меню художніх фільтрів.

Модифікація фільтрів

Параметр I є оригінальним фільтром, а параметр II і наступні додають ефекти, які змінюють оригінальний фільтр.

Додавання ефектів*

М'який фокус, пін хол, рамки, білі краї, світло зірок

* Перелік доступних ефектів

залежить від обраного фільтра.

ART 1

Exit

Pop Art

Set

# Увага

• Якщо встановлено якість зображення [RAW], то вона буде автоматично змінена на [YN+RAW]. Ефект художнього фільтра буде застосований лише до копії у форматі JPEG.

• Залежно від об’єкта зйомки можуть виникнути нерівні переходи тону, менш помітний ефект або «зернисте» зображення.

• Деякі ефекти можуть бути непомітними в режимі відображення в реальному часі або під час записування відео.

• Відтворювані зображення можуть відрізнятися залежно від вибраних фільтрів, ефектів чи якості відео.

Зйомка в режимі сюжетної програми

Поверніть диск режимів у положення SCN.

• Відобразиться меню сюжетних програм. Виберіть

сюжетну програму за допомогою кнопок FG.

• Натисніть Q або наполовину натисніть кнопку

спуску затвора, щоб вибрати виділений режим і вийти з меню сюжетних програм.

 Типи сюжетних режимів

O Portrait r Nature Macro P e-Portrait Q Candle

L Landscape R Sunset K Landscape+Portrait T Documents J

Sport s Panorama (стор. 60) G Night Scene U Night+Portrait g Beach & Snow

Children fn Fisheye Effect

High Key wn Wide-angle

Low Key mn Macro q DIS Mode T 3D Photo (стор. 61)

Макро

Виконайте зйомку.

• Для вибору іншого параметра натисніть кнопку Q, щоб відобразити меню

сюжетних програм.

(

Fireworks

# Увага

• У режимі [e-Portrait] зберігаються два зображення: вихідне зображення і зображення, до якого було застосовано ефект [e-Portrait]. Вихідне зображення записується з поточною настройкою якості, а змінена копія – у форматі JPEG з якістю X (2560 × 1920).

• [n Fisheye Effect], [n Wide-angle] і [n Macro] використовуються з конвертором об'єктиів (продаються окремо).

• Неможливо записати відео в режимі [e-Portrait], [Panorama] чи [3D Photo].

SCN 1 Portrait

Exit

Set

Основний

посібник

Основні операції

Основний

посібник

Основні операції

Використання режиму відео (n)

Режим відео (n) дозволяє записувати відеоролики зі спеціальними ефектами.

Встановіть диск режимів у положення n.

Натисніть G або I.

Multi Echo

One Shot Echo

• На моніторі відобразяться ефекти відео.

• Якщо знову натиснути кнопку, коли вибрано значення [Multi Echo], то ефект буде

скасований. Якщо вибрано значення [One shot Echo], ефект оновлюватиметься при кожному натисканні кнопки.

Натисніть кнопку спуску затвора, щоб розпочати записування.

• Вмикати й вимикати ефекти відео під час записування можна за допомогою G або I.

# Увага

• Під час записування частота кадрів трохи зменшується.

• Неможливо одночасно застосувати 2 ефекти.

• Використовуйте картку пам'яті із класом швидкості SD 6 або вище. У разі використання повільнішої картки записування відео може раптово припинитися.

• Якщо зробити фотознімок під час записування відео, то ефект буде скасований;

на фотографії ефект відсутній.

Застосування ефекту післясвітіння. Післясвітіння з'являється позаду об'єктів, що рухаються.

Після натискання кнопки на короткий час з'являється післясвітіння. Через деякий час ефект автоматично зникає.

Параметри зйомки

Використання посібників із керування в реальному часі

Посібники з керування в реальному часі доступні у режимі iAUTO (A). Оскільки режим iAUTO є повністю автоматичним, посібники з керування в реальному часі надають простий доступ до різних технік зйомки.

Елемент посібника

Change Color Saturation

Панель рівня/вибір

Clear & Vivid

Основний

посібник

Основні операції

Cancel

Встановіть диск режимів у положення A.

Натиснувши кнопку Q, щоб відобразити посібник із керування

в реальному часі, за допомогою кнопок зі стрілками FG перейдіть

Cancel Set

Flat & Muted

до відповідного пункту й натисніть кнопку Q, щоб вибрати його. Виберіть рівень за допомогою кнопок зі стрілками FG.

• Якщо вибрано пункт [Shooting Tips], виділіть потрібний елемент і натисніть Q,

щоб переглянути його опис.

• Для вибору натисніть кнопку спуску затвора наполовину.

• Ефект від обраного рівня можна побачити на екрані. Якщо вибрано пункт [Blur Background] або [Express Motions], екран повернеться у режим звичайного

відображення, але вибраний ефект буде помітний на кінцевому знімку.

Виконайте зйомку.

• Щоб зробити знімок, натисніть кнопку спуску затвора.

• Щоб посібник із керування в реальному часі не відображався на дисплеї, натисніть кнопку MENU.

# Увага

• Якщо встановлено якість зображення [RAW], то вона буде автоматично змінена на [YN+RAW].

• Параметри посібника з керування в реальному часі не застосовуються до копії зображення у форматі RAW.

• Під час вибору деяких рівнів у режимі посібника з керування в реальному часі зображення можуть виглядати зернистими.

• Зміна рівнів у режимі посібника з керування на моніторі.

• Якщо вибрати [Blurred Motion], то частота кадрів зменшиться.

• Під час використання посібника з керування в реальному часі використовувати спалах не можна.

• Якщо змінити настройки в режимі посібника з керування в реальному часі, попередні зміни буде скасовано.

• Якщо вибрати параметр у режимі посібника з керування в реальному часі, який перевищує припустимі значення камери, фотознімки можуть бути недотриманими або перетриманими.

в реальному часі може не відображатися

Основний

a 0cdfe b

посібник

Використання розширеної панелі керування

Розширена панель керування містить параметри зйомки та їх значення. Розширена панель керування LV відображається, якщо ви компонуєте кадр за допомогою монітора.

Розширена панель керування

Основні операції

Recommended ISO

ISO

AUTO

3 4

AUTO

mall

Super Fine

250250 F5.6

4:3

+RAW+RAW

2.0+2.0

Off

AEL/ AFL

NORM

3838

 Параметри, які можна змінювати за допомогою розширеної

панелі керування

1 Наразі вибрана опція

2 Чутливість ISO ......................... стор. 55

3 Послідовна зйомка/

автоспуск .................................стор. 56

4 Режим спалаху ........................ стор. 65

5 Керування потужністю

спалаху .................................... стор. 66

6 Баланс білого .......................... стор. 50

Компенсація балансу білого ... стор. 50

7 Режим зображення .................. стор. 52

8 Різкість N ................................ стор. 53

Контраст J.............................. стор. 53

Насичення T ......................... стор. 53

Градація z ..............................стор. 53

Чорно-білий фільтр x ............стор. 53

Тон знімка y ........................... стор. 53

9 Колірний простір ...................... стор. 90

0 Призначення кнопки ................ стор. 93

a Пріоритет обличчя ............стор. 46, 86

b Режим вимірювання ................ стор. 48

c Форматне співвідношення ...... стор. 55

d Режим записування ................. стор. 54

e Режим автофокусування ........стор. 43

Зона автофокусування ...........стор. 44

f Стабілізатор зображення ........ стор. 49

# Увага

• Не відображається в режимі запису відео.

7 8

 Компонування кадру за допомогою видошукача

Якщо для компонування кадрів використовується видошукач, то на моніторі відображається розширена панель керування. Приховати чи відобразити панель можна за допомогою кнопки INFO.

Натисніть Q.

Виділіть параметр, використовуючи

кнопки FGHI або головний диск, а потім виберіть значення за допомогою допоміжного диска.

Курсор

Recommended ISO

ISO

AUTO

Normal

250250 F5.6

NORM

4:3

AEL/ AFL

01:02:0301:02:03

10231023

• Щоб вибрати значення з меню, виділіть параметр і натисніть Q.

 Компонування кадру за допомогою монітора

Якщо для компонування кадрів використовується монітор, то настроїти параметри можна за допомогою елементів керування в реальному часі (стор. 24) або розширеної панелі керування LV. Перед використанням розширеної панелі керування LV виберіть значення [On] для параметра [KControl Settings] (стор. 87) > [Live SCP].

Натисніть Q.

• Відобразяться елементи керування в реальному часі.

Натисніть кнопку INFO,

щоб відобразити розширену панель керування LV.

WB Auto

AUTOAUTO

ISO

AUTO

Normal

250250 F5.6

4:3

2.0+2.0

AEL/ AFL

IS OFFIS OFF

AUTO

AUTOAUTOAUTO

NORM

01:02:0301:02:03

10231023

WBWBWB

WBWBWB AUTO

AUTOAUTOAUTO

4:3

Основний

посібник

Основні операції

Кнопками FGHI виділіть потрібний

параметр, а потім виберіть значення за допомогою диска.

• Щоб вибрати значення з меню, виділіть параметр і натисніть Q.

Курсор

Recommended ISO

ISO

AUTO

Normal

250250 F5.6

NORM

4:3

AEL/ AFL

2.0+2.0

01:02:0301:02:03

10231023

Основний

посібник

Основні операції

Керування в реальному часі

Елементи керування в реальному часі використовуються для настройки параметрів у разі компонування кадру на моніторі. Ефекти можна спостерігати на моніторі. У режимах, відмінних від P/S/A/M/n, перед використанням елементів керування в реальному часі необхідно настроїти параметри в меню користувача (стор. 86).

IS OFFIS OFF

WBWBWB

AUTO

AUTOAUTOAUTO

AUTO

AUTOAUTOAUTO

Функції

4:3

WB Auto

AUTOAUTO

Настройки

 Доступні параметри

Стабілізатор зображення .............стор. 49

Режим зображення .......................стор. 52

Сюжетна програма ........................ стор. 19

Режим художнього фільтра ..........стор. 18

Режим n .......................................стор. 67

Баланс білого ................................ стор. 50

Послідовна зйомка/автоспуск ...... стор. 56

Форматне співвідношення ............ стор. 55

Натисніть Q для відображення елементів керування в реальному часі.

Режим записування ......................стор. 54

Режим спалаху ..............................стор. 65

Керування потужністю спалаху .... стор. 66

Режим вимірювання ......................стор. 48

Режим автофокусування .............. стор. 43

Чутливість ISO ..............................стор. 55

Пріоритет обличчя ........................стор. 46

Записування звуку відео...............

стор. 67

• Щоб приховати елементи керування в реальному часі, натисніть кнопку Q ще раз.

Виділіть параметр

кнопками FG, а потім виберіть значення за допомогою кнопок HI або допоміжного диска і натисніть Q.

• Вибрані параметри наберуть чинності, якщо впродовж 8 секунд не буде виконано жодної операції.

Відображення

назви

вибраної

функції

Курсор

WB Auto

AUTOAUTO

Кнопки зі стрілками

Курсор

IS OFFIS OFF

WBWBWB

AUTO

AUTOAUTOAUTO

AUTO

AUTOAUTOAUTO

4:3

Кнопки зі стрілками

# Увага

• У деяких режимах зйомки доступні не всі пункти.

% Поради

Інформація про приховування та відображення елементів керування в реальному часі. g [KControl Settings] (стор. 87)

Використання багатофункціональної кнопки

У разі компонування кадру за допомогою видошукача можна швидко настроювати параметри, використовуючи багатофункціональну кнопку. За замовчуванням роль багатофункціональної кнопки виконує кнопка Fn2.

 Вибір функції

Натисніть та утримуйте кнопку Fn2 й обертайте диск.

• Відображаються меню.

Обертаючи диск, виберіть потрібну функцію.

• Відпустіть кнопку після вибору потрібної функції.

 Використання багатофункціональної кнопки

Натисніть кнопку Fn2. З’явиться вікно вибору функції.

[a] призначено кнопці Fn2

Fn2

Натисніть і утримуйте

Q/Fn2

Основний

посібник

Основні операції

250F5.6

Дисплей зйомки

Fn2

01:02:03

ISO-A

200

1023

250F5.6

Автофокусування

за допомогою рамки

масштабування

01:02:03

ISO-A

200

1023

250F5.6

Автофокусування із

масштабуванням

01:02:03

ISO-A

200

1023

Кнопці Fn2 призначена інша функція

HI LIGHT

SHADOW

250F5.6

Параметри керування

яскравістю і тінню

01:02:03

ISO-A

200

1023

Функція

WB Auto

AUTOAUTO

Значення балансу

білого

Головний диск (

Значення форматного

4:3

співвідношення

Допоміжний диск (r)

)

Керування яскравістю і тінню (стор. 47) Зменшення Збільшення

Баланс білого Виберіть значення

a (автофокусування з рамкою масштабування/автофокусування з масштабуванням) (стор. 45)

Вибір форматного співвідношення (стор. 55)

Автофокусування з рамкою масштабування:

корекція експозиції

Автофокусування з масштабуванням:

збільшення або зменшення масштабу.

Виберіть значення

Основний

посібник

Основні операції

Використання меню

Натисніть кнопку MENU, щоб відобразилося меню.

Меню

Попередні та основні параметри

зйомки Професійні параметри зйомки

Параметри ретушування

та відтворення Меню користувача

Меню гнізда для аксесуарів*

Настроювання камери

(наприклад, дата й мова)

* Не відображається у параметрах

за замовчуванням.

За допомогою FG виберіть вкладку і натисніть Q.

За допомогою кнопок FG виберіть пункт, а потім натисніть Q, щоб

відобразити доступні для нього параметри.

Shooting Menu 2

Image Stabilizer

Bracketing Multiple Exposure

RC Mode

Back

За допомогою кнопок FG виділіть параметр і натисніть кнопку Q

для вибору.

• Натискайте повторно кнопку MENU, щоб вийти з меню.

$ Примітки

• Для отримання докладної інформації про функції, які можна настроїти за допомогою меню, див. розділ «Схема меню» (стор. 111).

• Після вибору параметра на протязі приблизно 2 секунд відображається підказка. Щоб переглянути чи приховати підказку, натисніть кнопку INFO.

% Поради

• Параметри камери можна налаштувати відповідно до власного стилю зйомки: за допомогою меню користувача налаштуйте параметри камери з урахуванням мети зйомки або власних уподобань. g «Настроювання параметрів камери» (стор. 86)

• Використання додаткових пристроїв за допомогою гнізда для аксесуарів: параметри для електронного видошукача і аксесуарів OLYMPUS PENPAL можна налаштувати в меню гнізда для аксесуарів. Це потрібно спочатку відобразити його. g «Настроювання параметрів камери»

(стор. 86)

меню не відображається за замовчуванням, тому

Вкладка

Інструкція

з виконання

операцій

Натисніть кнопку MENU,

щоб повернутися на один

екран назад

Відображається поточна настройкаФункція

oj/Y

Off

0.0 Off

Set

Shooting Menu 1

Card Setup

Reset/Myset

Picture Mode

Image Aspect Digital Tele-converter Off

Back

Натисніть Q,

щоб підтвердити

Shooting Menu 2

j/Y

Image Stabilizer

Bracketing Multiple Exposure

RC Mode

Back

Set

настройку

12s

Set

4:3

Off

0.0 Off

Користування сенсорним екраном

Використовуйте сенсорний екран під час відтворення чи компонування кадрів за допомогою монітора. Крім того, сенсорний екран дозволяє настроювати параметри на розширеній панелі керування та розширеній панелі керування LV.

Посібники з керування в реальному часі

Сенсорний екран можна використовувати з посібниками з керування в реальному часі.

Торкніться вкладки і проведіть пальцем

вліво, щоб відобразити посібники з керування в реальному часі.

• Для вибору пункту стукніть по екрану.

Пересувайте повзунки за допомогою пальця.

• Натисніть кнопку MENU для виходу з посібника з керування в реальному часі.

Режим зйомки

Встановлювати фокус і виконувати зйомку можна шляхом постукування по монітору. Стукніть для прокручування параметрів сенсорного екрана.

Сенсорний екран вимкнений.

Стукніть об'єкт, щоб сфокусуватися на ньому і автоматично спустити затвор.

Стукніть, щоб відобразити рамку фокусування і сфокусуватися на об’єкті у вибраній області.

екрана можна вибрати положення і розміри рамки фокусування. Щоб зробити знімок, натисніть кнопку спуску затвора.

За допомогою сенсорного

ISO-A

200

250250 F5.6

ISO

200

250250 F5.6

Вкладка

01:02:0301:02:03

0.00.0

01:02:0301:02:03

Основний

посібник

Основні операції

3838

3030

 Попередній перегляд об'єкта ( )

Стукніть об'єкт на дисплеї.

• Відобразиться рамка автофокусування.

• Виберіть розмір рамки за допомогою повзунка.

Потім стукніть E для збільшення

об'єкта в рамці фокусування.

• Прокручуйте вміст дисплея за допомогою пальця.

1414

ISO

200

250250 F5.6

1010

0.00.0

Основний

посібник

Основні операції

Режим відтворення

За допомогою сенсорного екрана можна перегортати зображення, а також збільшувати та зменшувати їх.

 Повнокадрове відтворення

Перегляд додаткових зображень

• Проведіть пальцем вліво для перегляду наступних зображень. Для перегляду попередніх зображень проведіть пальцем вправо.

• Утримуйте палець на краях дисплея, щоб безперервно прокручувати зображення назад чи вперед.

Масштабування під час відтворення

• Пересувайте повзунок угору або вниз для збільшення чи зменшення зображення.

• Використовуйте палець для прокручування вмісту дисплея після збільшення зображення.

• Стукніть F, щоб перейти в режим індексного відтворення. Щоб розпочати календарне відтворення, стукайте F, доки не відобразиться календар.

 Індексне/календарне відтворення

Наступна сторінка/попередня сторінка

• Проведіть пальцем угору для перегляду наступної сторінки або вниз для відображення попередньої сторінки.

• Використовуйте t або u, щоб вибрати кількість відображуваних зображень.

• Для покадрового відтворення стукайте u, поки

2012.05.01 12:30

поточне зображення не відобразиться на весь екран.

Перегляд зображень

• Стукніть зображення, щоб відобразити його на весь екран.

Настроювання параметрів

Параметри можна настроїти за допомогою розширеної панелі керування та розширеної панелі керування LV.

Відобразіть розширену панель керування.

• Натисніть Q для відображення курсору.

Recommended ISO

ISO

AUTO

Normal

250250 F5.6

4:3

2.0+2.0

AEL/ AFL

NORM

01:02:0301:02:03

10231023

Стукніть потрібний параметр.

• Параметр буде виділений.

Виберіть значення, обертаючи диск.

WB Auto

ISO

AUTO

Normal

250250 F5.6

NORM

4:3

AEL/ AFL

01:02:0301:02:03

2.0+2.0

10231023

# Увага

• У наступних ситуаціях операції керування за допомогою сенсорного екрана недоступні: запис відео/режим панорамної зйомки/3D/e-portrait/багаторазова експозиція/зйомка «від руки» або хронометрична зйомка/відображається діалогове вікно встановлення балансу білого одним дотиком/використовуються кнопки або диски керування.

• Щоб запустити таймер у режимі автоспуску, стукніть по екрану. Стукніть ще раз, щоб

зупинити таймер.

• Не торкайтеся до дисплея нігтями чи іншими гострими

предметами.

• Захисна плівка на моніторі та рукавички на ваших руках можуть унеможливити

керування за допомогою сенсорного екрана.

% Поради

Вимкнення сенсорного екрана. g [Touch Screen Settings] (стор. 93)

Основний

посібник

Основні операції

Основний

посібник

Вибір інформаційного вмісту монітора

Зйомка

 Компонування кадру за допомогою видошукача

Вибір інформаційного вмісту монітора

MY1

250 F5.6 +2.0+2.0

AEL

PBH

1 2 3 4

MY1

250 F5.6 +2.0+2.0

PBH

f e

1 Заряд акумулятора

AEL

c b a 0 9 7 68 5d

9 Угорі: керування потужністю

7 Світиться: готовий до

використання

Знизу: індикатор компенсації

8 Світиться: низький рівень

заряду акумулятора

0 Значення компенсації

9 Блимає (червоний): акумулятор

2 Режим зйомки .............стор. 12, 57 – 61

необхідно зарядити

3 Myset ........................................стор. 42

4 Доступна тривалість записування

a Величина діафрагми ........ стор. 57 – 58

b Витримка........................... стор. 57 – 58

c Фіксація автоекспозиції u ...стор. 48 d Позначка підтвердження

5 Кількість нерухомих зображень,

які можна зберегти ................ стор. 110

6 Чутливість ISO ......................... стор. 55

7 Баланс білого .......................... стор. 50

Керування яскравістю і тінню . стор. 47

e Спалах ..................................... стор. 65

f PBH (відображається, якщо камера

Відображення індикації можна переключати на моніторі за допомогою кнопки INFO.

g «Вибір інформаційного вмісту монітора» (стор. 39) Виберіть стиль відображення у видошукачі. g [Built-in EVF Style] (стор. 92)

01:02:03

Hi +7

ISO-A

Sh-3

200

1023

ISO-A

200

01:02:03

1023

Hi +7

Hi +7 Sh-3

спалаху ...................... стор. 66

експозиції .................. стор. 47

експозиції ................................. стор. 47

автофокусування.....................стор. 14

(блимає: заряджання триває)

отримує живлення від батарейного

блока) ....................................... стор. 92

+ 102 hidden pages

OLYMPUS E-M5 User Manual [uk]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual