OLYMPUS E-M5 User Manual [hr]

Osnovni vodič

Brzo kazalo zadataka

DIGITALNI
FOTOAPARAT

Priručnik za
uporabu

Sadržaj

Osnovna fotografi ja/
često korištene opcije

1.

2. Druge opcije snimanja

3. Snimanje s bljeskalicom

4. Snimanje i gledanje video zapisa

5. Opcije reprodukcije

6. Slanje i primanje slika

Korištenje programa

7.

OLYMPUS Viewer 2

8. Ispisivanje slika

9. Postavljanje fotoaparata

Prilagođavanje postavki

10.

fotoaparata

11. Informacije

12. MJERE SIGURNOSTI

Grafi kon sustava

Kazalo

Hvala što ste kupili Olympus digitalni fotoaparat. Prije nego što počnete koristiti svoj novi

fotoaparat, pažljivo pročitajte ove upute kako bi izvedba bila optimalna i kako bi fotoaparat imao
što dulji životni vijek. Ovaj vodič spremite na sigurno mjesto za kasnije korištenje.

Preporučamo da prije snimanja važnih slika napravite nekoliko probnih snimaka kako biste

se upoznali s radom fotoaparata.

Prikazi zaslona i ilustracije fotoaparata u priručniku korištene su tijekom faze razvoja i mogu

se razlikovati od stvarnog proizvoda.

Sadržaj ovoga priručnika temelji se na softverskoj inačici 1.0 ovoga fotoaparata. Ako je zbog

dogradnje softverske inačice za ovaj fotoaparat došlo do dodavanja novih/modifi kacija postojećih
funkcija, razlikovat ć e se i sadržaj priručnika. Za najnovije informacije molimo vas da posjetite
internetsku stranicu tvrtke Olympus.

Registrirajte svoj proizvod na www.olympus.eu/register-product da ostvarite dodatne pogodnosti!

■ Ova se uputa odnosi na priloženu bljeskalicu te je primarno namijenjena
korisnicima u Sjevernoj Americi.

Information for Your Safety

IMPORTANT SAFETY
INSTRUCTIONS

When using your photographic equipment, basic safety precautions should always be
followed, including the following:

• Read and understand all instructions before using.

• Close supervision is necessary when any fl ash is used by or near children. Do not leave
fl ash unattended while in use.

• Care must be taken as burns can occur from touching hot parts.

• Do not operate if the fl ash has been dropped or damaged - until it has been examined by
qualifi ed service personnel.

• Let fl ash cool completely before putting away.

• To reduce the risk of electric shock, do not immerse this fl ash in water or other liquids.

• To reduce the risk of electric shock, do not disassemble this fl ash, but take it to qualifi ed
service personnel when service or repair work is required. Incorrect reassembly can
cause electric shock when the fl ash is used subsequently.

• The use of an accessory attachment not recommended by the manufacturer may cause
a risk of fi re, electric shock, or injury to persons.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

Oznake korištene u ovom priručniku

Ovi se simboli koriste u cijelom priručniku.

Oprez

#

Napomene

$

Savjeti

%

g

2

HR

Važne informacije o čimbenicima koji mogu dovesti do kvara ili
problema u radu. Upozorava i na radnje koje bezuvjetno valja
izbjegavati.

Napomene kod korištenja fotoaparata.
Korisne informacije i sugestije koje će vam pomoći da svoj fotoaparat

iskoristite do maksimuma.
Referentne stranice s pojedinostima ili srodnim informacijama.

Pregled sadržaja pakiranja

Uz fotoaparat dolazi slijedeći pribor.
Ako neki dio nedostaje ili je oštećen, obratite se prodavaču od kojeg ste kupili fotoaparat.

Fotoaparat

• Torbica za bljeskalicu

• Računalni softver

CD-ROM

• Priručnik za uporabu

• Jamstveni list

Zaštitni

poklopac

Bljeskalica

FL-LM2

Remen USB kabel

Litij-ionska

baterija

BLN-1

Pričvršćivanje remena

Uvucite remen kao što to pokazuju

1

strelice.

Naposljetku, snažno povucite

2

drugi kraj remena kako bi se čvrsto
zategnuo.

1

2

3

• Na isti taj način pričvrstite drugi kraj remena na drugu alku.

CB-USB6

Litij-ionski punjač

BCN-1

4

AV kabel

(mono)

CB-AVC3

HR

3

Osnovni vodič

1

Priprema snimanja

Punjenje i umetanje baterije

Punjenje baterije.

Pokazivač punjenja

Punjenje
u tijeku

Punjenje
je završilo

Pogreška pri
punjenju

(Vrijeme punjenja: najviše do
približno 4 sata)

# Oprez

• Kada je punjenje gotovo, odvojite punjač.

Stavljanje baterije.

2

Zatvaranje poklopca pretinca za baterije.

3

Uklanjanje baterije

Isključite fotoaparat prije otvaranja ili zatvaranja
poklopca pretinca za baterije.
Za vađenje baterije, prvo pogurajte gumb
za zaključavanje baterije u smjeru strelice,
pa je izvadite.

# Oprez

• Ako ne možete ukloniti bateriju, obratite se ovlaštenom distributeru ili servisnom centru.
Nemojte upotrebljavati silu.

Zasvijetli

narančasto

Off

Treperi

narančasto

Oznaka

smjera

Litij-ionska
baterija
(BLN-1)

SOznaka
smjera

3

Litij-ionski
punjač
(BCN-1)

Pokazivač
punjenja

1

Strujni

kabel

3

Zidna utičnica

2

Poklopac pretinca

za baterije

2

1

Bravica pretinca
za baterije

$ Napomene

• Preporučuje se da za dulja snimanja pri ruci uvijek imate i rezervnu bateriju za slučaj da

se baterija koju koristite isprazni.

4

HR

Umetanje i vađenje kartica

Stavljanje kartice.

1

• Otvorite poklopac utora kartice.

• Gurajte karticu sve dok se ne zaključa

na svom mjestu.
g »Osnovno o kartici« (str. 103)

# Oprez

• Prije umetanja ili vađenja baterije
isključite fotoaparat.

Osnovni vodič

Utor za karticu

1

Priprema snimanja

3

Zatvaranje poklopca utora za karticu.

2

• Zatvorite poklopac dok ne čujete klik.

2

# Oprez

• Provjerite da je poklopac utora kartice zatvoren prije upotrebe fotoaparata.

Vađenje kartice

Nježno pritisnite umetnutu karticu i ona će biti
izbačena. Izvucite karticu.

# Oprez

• Bateriju ili karticu nemojte vaditi kada je uključen

indikator pisanja na karticu (str. 31).

Eye-Fi kartice

• Upotrebljavajte karticu Eye-Fi u skladu sa zakonima i odredbama države u kojoj se
fotoaparat upotrebljava.

• Uklonite Eye-Fi karticu iz fotoaparata ili odaberite [Off] za [Eye-Fi] (P. 93) kada putujete
zrakoplovom i na drugim lokacijama na kojima je njihova upotreba zabranjena.

• Kartice Eye-Fi mogu se zagrijati tijekom upotrebe.

• Trošenje baterije se pojačava kada se upotrebljavaju Eye-Fi kartice.

• Vrijeme odziva fotoaparata može se usporiti kada se upotrebljavaju Eye-Fi kartice.

HR

5

Osnovni vodič

1

Stavljanje objektiva na fotoaparat

Pričvrstite objektiv na fotoaparat.

1

1

Priprema snimanja

Stražnji poklopac

• Poravnajte oznaku za pričvršćivanje objektiva na fotoaparatu (crvene boje)

s oznakom za poravnanje na objektivu (crvene boje), a zatim stavite objektiv
u tijelo fotoaparata.

• Zakrenite objektiv u smjeru strelice dok ne čujete klik.

2

# Oprez

• Provjerite je li fotoaparat isključen.

• Ne pritišćite gumb za otpuštanje objektiva.

• Ne dirajte unutarnje dijelove fotoaparata.

Skinite poklopac objektiva.

2

Korištenje objektiva s prekidačem za
otključavanje

Objektivi na izvlačenje s prekidačem za otključavanje
ne mogu se koristiti dok su uvučeni.
Prsten zooma okrenite u smjeru strelice (1) kako
biste izvukli objektiv (2).
Za njegovo spremanje, prsten zooma okrenite
u smjeru strelice (4) dok gurate prekidač za
otključavanje (3).

Skidanje objektiva s fotoaparata

Držite pritisnut gumb za otpuštanje objektiva, zakrenite
objektiv u smjeru strelice.
g »Izmjenjivi objektiv« (str. 104)

2

1

1

2

1

4

3

2

Gumb za otpuštanje objektiva

2

6

HR

1

Priključivanje bljeskalice

Uklonite poklopac polova s bljeskalice i pričvrstite bljeskalicu na

1

fotoaparat.

• Pogurnite bljeskalicu tako da potpuno sjedne u položaj, dotakne stražnju stranu

priključka za bljeskalicu i kada je na mjestu.

Kada upotrebljavate bljeskalicu, podignite

2

glavu bljeskalice.

• Kada je ne upotrebljavate, spustite glavu
bljeskalice.

Sklopka UNLOCK

2

1

Osnovni vodič

Priprema snimanja

Uklanjanje bljeskalice

Pritisnite sklopku UNLOCK dok uklanjate bljeskalicu.

Sklopka UNLOCK

2

1

HR

7

Osnovni vodič

1

Uključivanje

Okrećite prekidač ON/OFF u položaj ON da biste uključili fotoaparat.

• Kada je fotoaparat uključen, uključuje se i zaslon.

• Da biste isključili fotoaparat, okrećite prekidač ON/OFF na OFF.

Postavite kotačić odabira načina rada na A.

2

Priprema snimanja

Podešavanje fokusa tražila

Gledajte kroz tražilo i rotirajte kotačić sve dok
zaslon ne bude oštro fokusiran.

Tražilo (str. 30)

Tražilo se uključuje,
a monitor automatski
isključuje kada na
tražilo prislonite oko.

Oznaka na

Prikazat će se glavna
upravljačka ploča
(str. 31).

250 F5.6

2012.05.01 12:30

ISO

WB

AUTO

AUTO

AUTO

Normal

250250 F5.6

01:02:03

ISO-A

ISO-A

ee

200

200

1023

NORM

i

4:3

AEL/AFL

01:02:0301:02:03

10231023

Upotreba zaslona

Kut zaslona možete prilagoditi.

8

HR

1

2

Namještanje datuma i vremena

Podaci o datumu i vremenu bilježe se na karticu sa slikama. Naziv datoteke također
se prilaže uz podatke o datumu i vremenu. Obvezno namjestite točan datum i vrijeme
prije uporabe fotoaparata.

Prikažite izbornike.

1

• Pritisnite tipku izbornika MENU kako biste prikazali izbornike.

Shooting Menu 1

Card Setup

1

Reset/Myset

2

Picture Mode

Tipku izbornika MENU

Odaberite [X] na kartici [d] (postavljanje).

2

• Pomoću FG odaberite [d], a zatim pritisnite I.

• Odaberite [X] i pritisnite I.

Postavite datum i vrijeme.

3

• Odaberite stavke pomoću HI.

• Odabranu stavku izmijenite pomoću FG.

• Format datuma odaberite pomoću FG.

kartica [d]

D

Image Aspect
Digital Tele-converter Off

Back

Setup Menu

1

W

2

Rec View

c/#

Menu Display

Firmware

Back

X

YMDTime

2012

--.--.-- --:--X

English
±0 k±0

j

Y/M/D

4:3

Set

5sec

Set

Osnovni vodič

j

Priprema snimanja

Cancel

Fotoaparat prikazuje vrijeme
u 24-satnom prikazu.

Spremite postavke i iziđite.

4

• Pritisnite Q kako biste postavili sat fotoaparata i izađite u glavni izbornik.

• Pritisnite tipku izbornika MENU kako biste izišli iz izbornika.

HR

9

Osnovni vodič

Nazivi dijelova

Fotoaparat

1
2

3
4

5

Nazivi dijelova i funkcije

6
7

8

j

9
0

a
b

c
5

d
e
f

g

h

i

k

uklonite kada koristite
držač baterije HLD-6

1 Glavni kotačić* (o) .........str. 16, 57 – 59

2 Gumb okidača.............str. 13, 14, 44, 96

3 Gumb R

(video zapis) .........str. 13, 15, 67, 69, 93

4 Gumb Fn2.........................str. 25, 69, 93

5 Prorez za remen .............................str. 3

6

Pomoćni kotačić* (r) .......... str. 16, 57 – 59

7

Oznaka za pričvršćivanje objektiva

8 Navoj (Prije pričvršćivanja objektiva

skinite poklopac fotoaparata.)

9 Stereo mikrofon ......................str. 68, 73

0 Poklopac priključka za bljeskalicu
a Kotačić za namještanje

prilagodnika dioptrije .......................str. 8

b Kotačić odabira načina rada .....str. 8, 12

c Lampica samookidača/

AF iluminator.................................str. 56

10

HR

l

...str. 6

n

m

d Poklopac priključka
e Zvučnik

f Gumb za otpuštanje objektiva ........str. 6

g Igla za blokadu objektiva

h Višefunkcijski priključak ....str. 74, 78, 82

i

HDMI mikro-priključak (tip D) ........str. 74

j Navoj za stativ
k PBH poklopac

l Poklopac pretinca baterije ..............str. 4

m Brava pretinca za baterije ...............str. 4

n Poklopac pretinca za kartice ...........str. 5

o Pretinac za kartice ..........................str. 5

* U ovom priručniku ikone o i r

predstavljaju operacije koje se provode
pomoću glavnih i pomoćnih kotačića.

o

1

2
3

4
5

6

7

8

9
0

a
b
c

d
e

Osnovni vodič

Nazivi dijelova i funkcije

1 Priključak za dodatnu opremu ......str. 76

2 Tražilo ...................................... str. 8, 30

3 Senzor za oko
4 Sjenilo tražila
5

Monitor (Zaslon na dodir)

6 Priključak za bljeskalicu

7 u (LV) gumb ........................str. 15, 92

8 Gumb q (reprodukcija) .........str. 16, 69

...str. 27, 31, 32

9 Gumb Fn1...............................str. 69, 93

0 Gumb MENU ............................... str. 26

a Gumb INFO

(prikaz informacija) ..........str. 38 – 41, 69

b Gumb Q ...........................str. 23, 24, 26

b Gumbi sa strelicama (FGHI)

Gumb za uključivanje

d

i isključivanje ON/OFF

e Gumb D (brisanje) .................str. 17, 69

...................str. 8

HR

11

Osnovni vodič

Komande fotoaparata

Kotačić odabira načina rada

Kotačić odabira načina rada koristite za odabir načina snimanja. Nakon što odaberete
način snimanja, fotografi je snimajte pomoću gumba okidača, a video zapise pomoću
gumba R.

Ikona načina

Nazivi dijelova i funkcije

Pokazivač

Slike

Video zapisi

■ Način snimanja video zapisa

n

Video zapis (str. 67)

■ Napredni načini snimanja

P

Programsko snimanje (str. 57)
Snimanje uz prioritet otvora

A

objektiva (str. 57)
Snimanje uz prioritet brzine

S

okidača (str. 58)

M

Ručno snimanje (str. 58)

• Postavke namještene u naprednim

načinima snimanja zadržavaju se
čak i ako se fotoaparat isključi.

■ Jednostavni načini snimanja

iAUTO (str. 21)

A

ART

Umjetnički fi ltar (str. 18)

SCN

Prizor (str. 19)

• Pri zakretanju kotačića odabira
načina rada ili isključivanju
fotoaparata u jednostavnim
načinima snimanja funkcije čije ste
postavke izmijenili vraćaju se na
tvornički zadane postavke.

% Savjeti

Ponovno postavljanje postavki fotoaparata: g »Vraćanje zadanih ili podešenih postavki« (str. 42)

12

HR

Gumb okidača i R

Fotografi je snimajte pomoću gumba okidača, a video zapise pomoću gumba R.

Osnovni vodič

Gumb okidača

Način Slike: gumb okidača Video zapisi: gumb

Otvor objektiva i duljina ekspozicije se

P

automatski podešavaju za optimalne
rezultate.

A

Vi upravljate otvorom objektiva.

S

Vi upravljate duljinom ekspozicije.
Vi upravljate otvorom objektiva

M

i duljinom ekspozicije.
Potpuno automatski način u kojem fotoaparat automatski optimizira postavke za

A

trenutni prizor.

ART

Odaberite umjetnički fi ltar.

SCN

Odaberite prizor.

Fotografi je se snimaju s postavkama

n

odabranim u odjeljku [nMode].

Fotoaparat automatski podešava
postavke i snima video zapise.

Snimajte videozapise pomoću efekata
brzine okidača i otvora objektiva te
specijalnih efekata za videozapise.

Gumb R

R

■ Snimanje fotografi ja tijekom reprodukcije video zapisa

• Za snimanje slike tijekom snimanja video zapisa, pritisnite gumb okidača. Pritisnite

gumb R za dovršetak snimanja. Na memorijsku karticu će se snimiti tri datoteke:
video zapis koji prethodi slici, sama slika, te videozapis snimljen nakon slike.

• Tijekom snimanja video zapisa može se snimati samo jedna po jedna slika; ne mogu se

koristiti samookidač niti bljeskalica.

# Oprez

• Veličina slika i kvaliteta za slike ne ovisi o rezoluciji video zapisa.

• Automatsko fokusiranje i mjerenje koji se koriste u načinu snimanja video zapisa mogu se

razlikovati od onih koji se koriste za snimanje slika.

• Gumb R ne može se koristiti za snimanje video zapisa u sljedećim slučajevima:

ako je gumb okidača pritisnut dopola/prilikom duge ekspozicije ili vremenske fotografi je/
prilikom uzastopnog snimanja/PANORAMA/3D/s višestrukom ekspozicijom itd.
(prekida se i fotografi ja).

Osnovne funkcije

HR

13

Snimanje fotografi ja/snimanje video

Osnovni vodič

1

zapisa

Kadriranje slike na tražilu.
Monitor se isključuje, a pali se zaslon tražila.

• Pripazite da vaši prsti ili remen fotoaparata ne zakrivaju objektiv.

Osnovne funkcije

Vodoravni položaj Okomiti položaj

Prilagodite fokusiranje.

2

• Lagano pritisnite gumb okidača do prvog položaja (pritisnite gumb okidača dopola).

• Prikazat će se potvrda automatskog fokusiranja (( ili n) i fokus će se zaključati.

(

n

* Više informacija potražite na našoj web-stranici.

• Prikazuju se vrijednosti duljine ekspozicije i otvora objektiva koje je fotoaparat
automatski namjestio.

• Ako pokazivač u fokusu treperi, objekt nije fokusiran. (str. 98)

Pritisak gumba okidača dopola i dokraja

Gumb okidača ima dva položaja. Radnja kad lagano pritisnete gumb okidača na prvi
položaj i držite ga u tom položaju naziva se »pritiskanje gumba okidača dopola«,
a kad ga pritisnete
sasvim, u drugi položaj
se naziva »pritiskanje
gumba okidača dokraja«.

Duljina ekspozicije Vrijednost

Potvrda automatskog
fokusiranja

Pritisnite gumb

okidača dopola.

Objektivi koji podržavaju Hi-Speed Imager AF*
Ostali Four Thirds objektivi

Pritisnite do pola

250 F5.6

250 F5.6

Tražilo

250 F5.6

01:02:03

ISO-A

ISO-A

ee

200

200

1023

otvora objektiva

AF oznaka

ISO-A

ISO-A

ee

200

200

Pritisnite do kraja

01:02:03

1023

14

HR

Otpustite okidač.

3

Snimanje slika

Pritisnite gumb okidača do kraja (potpuno).

• Oglašava se zvuk okidača i slika je snimljena.

Snimanje video zapisa

Otpustite gumb okidača i pritisnite gumb R za početak
snimanja.
Ponovno pritisnite gumb R za dovršetak snimanja.

Osnovni vodič

Osnovne funkcije

n

 Kadriranje subjekata na zaslonu

Pritisnite gumb u da biste prikazali objekt na monitoru. Na originalan
zaslon vraćate se ponovnim pritiskom na u.

00:02:18

Gumb u

$ Napomene

• Fotoaparat je moguće konfi gurirati tako da se automatski ili ručno prebacuje između

tražila i zaslona. Pritisnite i držite gumb u sve dok se ne prikaže automatski izbornik za
odabir, a potom odaberite mogućnost koristeći FG. Pritiskom na gumb u prebacujete
se između prikaza na zaslonu i na tražilu.

• Ako se tijekom jedne minute ne obavi niti jedna radnja, kamera ulazi u stanje mirovanja

u kojem se isključuje zaslon i poništavaju sve radnje. Fotoaparat se ponovno uključuje
kad pritisnete bilo koji gumb (gumb okidača, q gumb i sl.). Fotoaparat se automatski
isključuje ako se ostavi u mirovanju 4 sata. Prije korištenja uključite fotoaparat.

• Odabir automatskog zaslona nije dostupan u sljedećim slučajevima.
3D fotografi ja/tijekom fotografi je dugačke ekspozicije uživo

# Oprez

• Ako se fotoaparat koristi dulje vrijeme, temperatura optičkog elementa će porasti, a na

slikama koje se snimaju s velikom ISO osjetljivosti mogu se pojaviti šum i izmaglica u boji.
Odaberite manju ISO osjetljivost ili nakratko isključite fotoaparat.

% Savjeti

Promjena vremena odgode prije nego što fotoaparat prijeđe u stanje mirovanja.
g [Sleep] (str. 88)/Odabir stila prikaza tražila. g [Built-in EVF Style] (str. 92)

HR

15

Osnovni vodič

Reprodukcija/brisanje

Gledanje slika

 Reprodukcija pojedinačnih slika

• Pritisnite gumb q za prikaz najnovije slike ili video zapisa.

• Upotrijebite pomoćni kotačić ili gumb sa strelicama za

pregled ostalih slika.

Pomoćni

kotačić

Osnovne funkcije

Prikazuje
prethodni
kadar

Prikazuje
sljedeći kadar

 Pregled izbliza

Rotirajte kontrolni kotačića a za
povećanje slike tijekom reprodukcije
pojedinačne slike ili G za prikaz slike
u punom okviru.

 Indeksni prikaz/Kalendarski prikaz

• Kada je slika prikazana u punom okviru, rotiranjem kontrolnog kotačića na G prikazat
će se minijaturni prikazi. Rotiranjem kotačića više puta vodi do kalendarske reprodukcije.

• Rotirajte kontrolni kotačić na a da biste se vratili na reprodukciju u punom okviru.

2012.05.01 12:30 21

 Reprodukcija videozapisa

Odaberite video zapis i pritisnite gumb Q za prikaz
izbornika reprodukcije. Odaberite [Movie Play]
i pritisnite Q za početak reprodukcije.

prekinuti reprodukciju video zapisa, pritisnite MENU.

Gumbi sa

strelicama

Indeksni prikaz

Ako želite

2012.05.01 12:30 20

2012.05.01 12:30 4

2x

Slika

Video zapis

2012.5

Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat

29 30 1 2 3 4 5

29 30 1 2 3 4 5

6 7 8 9 10 11 12

6 7 8 9 10 11 12

13 14 15 16 17 18 19

13 14 15 16 17 18 19

20 21 22 23 24 25 26

20 21 22 23 24 25 26

27 28 29 30 31

27 28 29 30 31

Kalendarski prikaz

Movie

Movie Play

Back

L

HD

m

Erase

N

100-0020

P

AUTO

AUTOAUTOAUTO

100-0004

Set

WB

WBWBWB

16

HR

Glasnoća

Glasnoća se može podešavati pritiskanjem F ili G
tijekom reprodukcije pojedinačnih slika i video zapisa.

Osnovni vodič

00:00:02/00:00:14

Brisanje slika

Prikažite sliku koju želite izbrisati i pritisnite gumb D. Odaberite [Yes] i pritisnite Q.
Možete također odabrati više slika za brisanje.

Erase

Yes
No

Gumb D

Back

Zaštita slika

Zaštitite slike od slučajnog brisanja. Prikažite sliku koju
želite zaštititi i pritisnite gumb Fn2; na slici će se pojaviti
ikona 0 (zaštita). Ponovno pritisnite gumb Fn2 za
uklanjanje zaštite.
Možete zaštititi i više odabranih slika.

# Oprez

• Formatiranjem kartice izbrisat će se sve slike, čak i one
zaštićene.

2012.05.01 12:30 20

4:3

L

N

Osnovne funkcije

Set

100-0020

HR

17

Osnovni vodič

1

Osnovne funkcije

 Vrste umjetničkih fi ltara

2

Korištenje umjetničkih fi ltara

Zakrenite kotačić odabira načina rada na ART.

• Prikazat će se izbornik umjetničkih fi ltara.

Odaberite fi ltar pomoću FG.

• Pritisnite Q ili pritisnite gumb okidača do pola

i odaberite istaknutu stavku, a potom izađite
iz izbornika umjetničkih fi ltara.

j Pop Art s Diorama
k Soft Focus t Cross Process
l Pale&Light Color u Gentle Sepia
m Light Tone v Dramatic Tone
n Grainy Film Y Temeljne Linije
o Pin Hole u

Snimajte.

• Za odabir druge postavke, pritisnite Q za prikaz izbornika umjetničkih fi ltara.

ART bracketing

Svaki put kada otpustite okidač, fotoaparat stvara kopije svih umjetničkih fi ltara.
Upotrijebite opciju [v] za odabir fi ltara.

Umjetnički efekti

Umjetnički fi ltri mogu se mijenjati i mogu se dodavati efekti. Ako pritisnete I u izborniku
umjetničkih fi ltara, prikazat će se dodatne opcije.

Promjene fi ltara

Opcija I je izvorni fi ltar, dok su opcije II i druge dodaju efekte koji mijenjaju izvorni fi ltar.

Dodavanje efekata*

Meki fokus, pin-hole, okviri, bijeli rubovi, starlight

* Dostupni efekti mogu se razlikovati ovisno o odabranom fi ltru.

ART 1

1

7

Exit

ART BKT (ART bracketing)

Pop Art

Set

# Oprez

• Ako je za kvalitetu slike trenutačno odabrano [RAW], kvaliteta slike će automatski
biti postavljena na [YN+RAW]. Umjetnički fi ltar bit će primijenjen samo na kopiju
u JPEG formatu.

• Ovisno o objektu, prijelazi tona mogu biti isprekidani, efekt može postati manje zamjetljiv
ili slika može postati više »zrnata«.

• Neki efekti možda neće biti vidljivi prilikom pregleda uživo ili tijekom snimanja
video zapisa.

• Moguće je da će reprodukcija biti različita, što ovisi o fi ltrima, efektiva ili primijenjenim
postavkama kvalitete video zapisa.

18

HR

Snimanje sa scenskim programima

Zakrenite kotačić odabira načina rada na SCN.

1

• Prikazat će se izbornik prizora. Odaberite prizor

pomoću FG.

• Pritisnite Q ili pritisnite gumb okidača do pola

i odaberite istaknutu stavku, a potom izađite iz
izbornika prizora.

 Vrste scenskih programa

O Portrait r Nature Macro
P e-Portrait Q Candle

L Landscape R Sunset
K Landscape+Portrait T Documents
J

Sport s Panorama (str. 60)
G Night Scene
U Night+Portrait g Beach & Snow

G

Children fn Fisheye Effect

H

High Key wn Wide-angle

I

Low Key mn Macro
q DIS Mode T 3D Photo (str. 61)

J

Makro

Snimajte.

2

• Za odabir druge postavke, pritisnite Q za prikaz izbornika prizora.

(

Fireworks

# Oprez

• U načinu [e-Portrait] snimaju se dvije slike: jedna nepromijenjena slika i druga slika

s primijenjenim efektima [e-Portrait]. Nepromijenjena slika snima se korištenjem trenutno
odabrane opcije za kvalitetu slike, a promijenjena kopija s postavkom kvalitete slike JPEG
(X-kvaliteta (2560 × 1920)).

• Načini [n Fisheye Effect], [n Wide-angle] i [n Macro] namijenjeni su upotrebi

s dodatnim konverterima objektiva.

• Video zapisi se mogu snimati u načinima [e-Portrait], [Panorama] ili [3D Photo].

SCN 1 Portrait

Exit

Osnovni vodič

Set

Osnovne funkcije

HR

19

Korištenje načina snimanja video

Osnovni vodič

Način snimanja videozapisa (n) može se koristiti za snimanje videozapisa
s posebnim efektima.

1

Osnovne funkcije

2

3

# Oprez

• Brzina kadra blaže će se usporiti tijekom snimanja.

• Ta se 2 efekta ne mogu primijeniti istovremeno.

• Upotrijebite memorijsku karticu s klasom SD brzine 6 ili većom. Snimanje video zapisa

• Snimanje fotografi je tijekom snimanja videozapisa isključuje efekt; efekt se ne pojavljuje

zapisa (n)

Zakrenite kotačić odabira načina rada na n.

Pritisnite G ili I.

Višestruki

G

odjek

Jednostruki

I

odjek

• Na monitor će se prikazati fi lmski efekti.

• Ponovni pritisak na gumb kada je odabrana postavka [Multi Echo] aktivira taj efekt.
Ako je odabrana postavka [One shot Echo], efekt se ažurira pri svakom pritisku na gumb.

Pritisnite gumb okidača za početak snimanja.

• Pritisnite G ili I da biste omogućili ili onemogućili fi lmske efekte tijekom snimanja.

može iznenada biti prekinuto ako koristite sporiju karticu.

na fotografi ji.

Primijenite efekt naknadne slike. Nakon objekata u pokretu
prikazat će se naknadne slike.

Naknadna slika prikazat će se nekoliko trenutaka nakon pritiska
gumba. Naknadna slika automatski će nestati nakon nekog
vremena.

20

HR

Opcije snimanja

Korištenje vodiča uživo

Vodiči uživo dostupni su u načinu iAUTO (A). Budući da je iAUTO potpuno
automatski način rada, vodiči uživo olakšavaju pristup različitim naprednim tehnikama
fotografi ranja.

Stavka vodiča

Change Color Saturation

Q

Oznaka razine/odabir

Clear & Vivid

0

Osnovni vodič

Osnovne funkcije

Cancel

Postavite kotačić odabira načina rada na A.

1

Nakon što pritisnete Q za prikaz vodiča uživo, koristite gumbe FG

2

Cancel Set

Flat & Muted

sa strelicama kako biste označili stavku, pa pritisnite Q za odabir.
Upotrijebite FG sa strelicama za odabir razine.

3

• Ako je odabrana mogućnost [Savjeti za snimanje], označite stavku i pritisnite Q

za pregled opisa.

• Za odabir gumb okidača pritisnite dopola.

• Na zaslonu je vidljiv efekt odabrane razine. Ako je odabrano [Blur Background] ili

[Express Motions], zaslon će se vratiti u normalan način rada, no odabrani efekt
vidljiv je na konačnoj fotografi ji.

Snimajte.

4

• Pritisnite gumb okidača za snimanje.

• Za uklanjanje vodiča uživo sa zaslona, pritisnite tipku izbornika MENU.

# Oprez

• Ako je za kvalitetu slike trenutačno odabrano [RAW], kvaliteta slike će automatski biti

postavljena na [YN+RAW].

• Postavke vodiča uživo se ne primjenjuju na RAW fotografi je.

• Na nekim razinama postavki vodiča uživo, slike mogu izgledati zrnato.

• Promjene u razinama postavki vodiča uživo možda se neće vidjeti na zaslonu.

• Kada je odabran [Blurred Motion], brzina kadra pada.

• Bljeskalica se ne može koristiti s vodičem uživo.

• Promjene opcija vodiča uživo poništavaju prethodne promjene.

• Ako odaberete postavke vodiča uživo koje premašuju ograničenja mjerenja ekspozicije
fotoaparata, možda ćete dobiti slike koje su previše ili nedovoljno eksponirane.

HR

21

Osnovni vodič

a 0cdfe b

Korištenje glavne upravljačke ploče

Na glavnoj upravljačkoj ploči navedene su opcije snimanja i njihov status. LV glavna
upravljačka ploča prikazana je kada se zaslon koristi za kadriranje slika.

Glavna upravljačka ploča

Osnovne funkcije

1

Recommended ISO

ISO

2

AUTO

3
4

AUTO

5

P

WB

AUTO

mall

Super Fine

250250 F5.6

4:3

+RAW+RAW

+

2.0+2.0

Off

AEL/ AFL

NORM

6

7
8

9

3838

 Postavke koje se mogu izmijeniti pomoću glavne upravljačke ploče

1 Trenutno odabrana opcija

2 ISO osjetljivost .............................. str. 55

Uzastopno snimanje/samookidač

3

...str. 56

4 Način rada s bljeskalicom .............str. 65

5 Kontrola jačine bljeskalice ............str. 66

6 Balans bijele boje..........................str. 50

Kompenzacija balansa bijele boje

...str. 50

7 Način slike ....................................str. 52

8 Oštrina N .....................................str. 53

Kontrast J ...................................str. 53

Zasićenje T ................................str. 53

B&W fi ltar x ................................str. 53

Tonalitet slike y ...........................str. 53

9 Prostor boja ..................................str. 90

0 Dodjela gumba..............................str. 93

a Snimanje s prioritetom lica......str. 46, 86

b Način mjerenja ..............................str. 48

c Format slike ..................................str. 55

d Način snimanja .............................str. 54

e Način AF .......................................str. 43

AF oznaka.....................................str. 44

f Stabilizator slike ............................str. 49

Gradacija z .................................str. 53

# Oprez

• Nije prikazano u načinu video zapisa.

22

HR

 Kadriranje slika na tražilu

Kada se tražilo upotrebljava za kadriranje fotografi ja, na monitoru se prikazuje glavna
upravljačka ploča. Ploča se može sakriti ili prikazati pritiskom na gumb INFO.

Pritisnite Q.

1

Istaknite stavke pomoću FGHI ili

2

glavnog kotačića i koristite pomoćni
kotačić za odabir mogućnosti.

Pokazivač

Recommended ISO

ISO

WB

AUTO

AUTO

AUTO

Normal

250250 F5.6

NORM

i

4:3

AEL/ AFL

01:02:0301:02:03

10231023

• Da biste odabrali mogućnost na izborniku, naglasite stavku i pritisnite Q.

 Kadriranje slika na zaslonu

Kada se na zaslonu kadriraju slike, postavke možete prilagoditi pomoću kontrole uživo
(str. 24) ili LV glavne upravljačke ploče. Prije upotrebe LV glavne upravljačke ploče,
odaberite [On] za [KControl Settings] (str. 87) > [Live SCP].

Pritisnite Q.

1

IS OFFIS OFF

• Prikazat će se kontrola uživo.

WB Auto

AUTOAUTO

AUTOAUTO

P

Pritisnite gumb INFO da biste prikazali

2

LV glavnu upravljačku ploču.

WB

ISO

WB

AUTO

AUTO

AUTO

Normal

250250 F5.6

+

2.0+2.0

NORM

i

4:3

AEL/ AFL

01:02:0301:02:03

10231023

Osnovni vodič

Osnovne funkcije

j

WB

WBWBWB

WB

WBWBWB

AUTO

AUTOAUTOAUTO

AUTO

AUTOAUTOAUTO

4:3

L

F

HD

Upotrijebite FGHI za isticanje

3

željene stavke, a kotačićem odaberite
mogućnost.

• Da biste odabrali mogućnost na izborniku,

naglasite stavku i pritisnite Q.

Pokazivač

Recommended ISO

ISO

WB

AUTO

AUTO

AUTO

Normal

250250 F5.6

NORM

i

4:3

AEL/ AFL

+

2.0+2.0

01:02:0301:02:03

10231023

HR

23

Osnovni vodič

Korištenje kontrole uživo

Kontrola uživo upotrebljava se za prilagođavanje postavki kada su slike kadrirane
na zaslonu. Efekte je moguće promatrati na monitoru. U načinima drugim osim
P/S/A/M/n morat ćete podesiti postavke na korisničkom izborniku (str. 86) prije
upotrebe kontrole uživo.

IS OFFIS OFF

j

WB

WBWBWB

WB

Osnovne funkcije

 Dostupne postavke

Stabilizator slike..................................str. 49

Način slike ..........................................str. 52

Način prizora ......................................str. 19

Način umjetničkog fi ltra ......................str. 18

Način n .............................................str. 67

Balans bijele boje ...............................str. 50

Uzastopno snimanje/samookidač .......str. 56

Format slike ........................................str. 55

Pritisnite Q da biste prikazali kontrolu uživo.

1

• Za skrivanje kontrole uživo ponovno pritisnite Q.

Istaknite stavke pomoću

2

FG, potom koristite HI
ili pomoćni kotačić da
biste istaknuli mogućnost
pa pritisnite Q

• Odabrane se postavke aktiviraju
automatski, ako se tijekom
približno 8 sekundi ne izvrši
nijedna radnja.

WB Auto

AUTOAUTO

AUTOAUTO

P

Način snimanja ...................................str. 54

Način rada s bljeskalicom ...................str. 65

Kontrola jačine bljeskalice ..................str. 66

Način mjerenja....................................str. 48

Način AF ............................................. str. 43

ISO osjetljivost ....................................str. 55

Snimanje s prioritetom lica .................str. 46

Snimanje zvuka u video zapisu ..........str. 67

Prikazuje

odabrani

naziv funkcije

Pokazivač

WBWBWB

AUTO

AUTOAUTOAUTO

AUTO

AUTOAUTOAUTO

4:3

L

F

HD

WB Auto

AUTOAUTO

AUTOAUTO

P

Gumbi sa strelicama

Funkcije

Postavke

Pokazivač

IS OFFIS OFF

j

WB

WBWBWB

WB

WBWBWB
AUTO

AUTOAUTOAUTO

AUTO

AUTOAUTOAUTO

4:3

L

F

HD

Gumbi sa
strelicama

# Oprez

• Neke stavke nisu dostupne u nekim načinima snimanja.

% Savjeti

Za informacije o prikazivanju ili skrivanju kontrole uživo. g [KControl Settings] (str. 87)

24

HR

Upotreba višefunkcijskog gumba

Kada kadrirate slike na tražilu, postavke možete brzo prilagoditi upotrebom
višefunkcijskog gumba. Prema zadanim postavkama gumb Fn2 dodijeljen je ulozi
višefunkcijskog gumba.

 Odabir funkcije

Pritisnite i držite gumb Fn2 i okrećite kotačić.

1

• Prikazuju se izbornici.

Nastavite okretati kotačić da biste odabrali željenu funkciju.

2

• Otpustite gumb kada je željena funkcija odabrana.

 Korištenje višefunkcijskih mogućnosti

Pritisnite gumb Fn2. Prikazat će se dijaloški okvir odabira mogućnosti.

[a] dodijeljeno gumbu Fn2

Fn2

Fn2

Pritisnite
i držite Q/Fn2

Osnovni vodič

Osnovne funkcije

250F5.6

01:02:03

ISO-A

ISO-A

ee

200

200

1023

250F5.6

AF uvećanog dijelaPrikaz snimanja

01:02:03

ISO-A

ISO-A

ee

200

200

1023

250F5.6

01:02:03

ISO-A

ISO-A

ee

200

200

1023

AF zoom

Fn2

Druga mogućnost dodijeljena gumbu Fn2

HI LIGHT

SHADOW

ISO-A

ISO-A

ee

250F5.6

Mogućnosti kontrole

osvjetljenja i sjene

200

200

Funkcija

01:02:03

1023

Mogućnosti balansa

WB Auto

AUTOAUTO

AUTOAUTO

P

bijele boje

Kontrolni kotačić (

4:3

P

Mogućnosti

formata slike

Pomoćni kotačić (r)

)

o

Kontrola osvjetljenja i sjene (str. 47) Smanjenje Povećanje

Balans bijele boje Odaberite mogućnost
a (AF okvira uvećanja/AF uvećanja)

(str. 45)

AF okvira uvećanja: kompenzacija ekspozicije

AF uvećanja: uvećanje ili smanjenje

Odabir formata slike (str. 55) Odaberite mogućnost

HR

25

Osnovni vodič

1

Korištenje izbornika

Pritisnite tipku izbornika MENU kako biste prikazali izbornike.

Izbornici

W

Uvodne i osnovne opcije snimanja

X

Napredne opcije snimanja

q

Opcije reproduciranja i retuširanja

c

Korisnički izbornik

#

Osnovne funkcije

Izbornik priključka za dodatnu
opremu*

d

Postavljanje fotoaparata
(npr. datuma i jezika)

* Nije prikazano kao zadana postavka.

Upotrijebite FG kako biste odabrali karticu i pritisnite Q.

2

Odaberite stavku pomoću FG, a zatim pritisnite Q za prikaz

3

mogućnosti za odabranu stavku.

Upotrijebite FG kako biste označili opciju i pritisnite Q za odabir.

4

• Uzastopno pritišćite gumb MENU kako biste izašli iz izbornika.

$ Napomene

• Pojedinosti o funkcijama koje možete postaviti putem izbornika pogledajte u odjeljku
»Popis izbornika« (str. 111).

• Kada odaberete mogućnost, prikazuje se vodič na otprilike 2 sekunde. Pritisnite INFO
kako biste prikazali ili sakrili vodič.

% Savjeti

• Postavke fotoaparata mogu se prilagoditi vašem stilu snimanja: upotrijebite korisničke
izbornike kako biste prilagodili postavke fotoaparata svojim ciljevima ili sukladno vašem
ukusu. g »Prilagođavanje postavki fotoaparata« (str. 86)

• Korištenje opcijskih dodataka za priključak za dodatnu opremu: postavkama za dodatnu
opremu EVF i OLYMPUS PENPAL pristupa se iz izbornika priključka za dodatnu opremu.
Ovaj se izbornik ne prikazuje po zadanim postavkama, a morat ćete ga prikazati prije
nastavka. g »Prilagođavanje postavki fotoaparata« (str. 86)

Shooting Menu 2

1

Image Stabilizer

2

Bracketing
Multiple Exposure

w

#

RC Mode Off

Back

Kartica

Vodič za rad

Pritisnite tipku izbornika

MENU kako biste se

vratili za jedan zaslon

Prikazuje se trenutna postavkaFunkcija

oj/Y

Off

Q

Off

0.0

Set

Shooting Menu 1

Card Setup

1

Reset/Myset

2

Picture Mode

D

Image Aspect
Digital Tele-converter Off

Back

Pritisnite gumb Q

kako biste potvrdili

Shooting Menu 2

j/Y

1

Image Stabilizer

2

Bracketing
Multiple Exposure

w

#

RC Mode

Back

j

4:3

Set

postavku

o

Off

T
S

Off

Y

12s

0.0

Y

2

s

Off

Set

26

HR

Korištenje zaslona na dodir

Zaslon na dodir koristite tijekom reprodukcije ili prilikom kadriranja slika na zaslonu.
Možete upotrijebiti i zaslon na dodir da biste prilagodili postavke na glavnoj
upravljačkoj i LV glavnoj upravljačkoj ploči.

Vodiči uživo

Zaslon na dodir može se upotrebljavati s vodičima uživo.

Dodirnite karticu, a potom pomaknite

1

prst na lijevu stranu kako biste prikazali
vodiče uživo.

• Dodirnite kako biste odabrali stavke.

Pomoću prsta odredite položaj klizača.

2

• Pritisnite gumb MENU da biste prikazali

vodič uživo.

Način snimanja

Možete fokusirati i snimati dodirom na zaslon.
Dodirnite
na dodir.

da biste prošli kroz postavke zaslona

Onemogućene su funkcije zaslona na dodir.

ISO-A

200

250250 F5.6

Kartica

01:02:0301:02:03

Osnovni vodič

Osnovne funkcije

L

N

HD

3838

Dodirnite objekt za fokusiranje i automatski
otpustite okidač.

Dotaknite da biste prikazali okvir fokusa
te postavili fokus na subjekt u odabranom
području.

biste odabrali položaj i veličinu okvira za fokus.

Zaslon na dodir možete upotrijebiti da

Fotografi rati možete pritiskom na gumb okidača.

 Pretpregled objekta ( )

Dodirnite objekt na zaslonu.

1

• Prikazat će se AF okvir.

• Upotrijebite klizač kako biste odabrali veličinu okvira.

Zatim dodirnite ikonu E kako biste

2

povećali objekt u okviru fokusa.

• Pomoću prsta pomičite zaslon.

ISO

200

L

N

HD

250250 F5.6

250250 F5.6

0.00.0

0.00.0

P

ISO

200

P

01:02:0301:02:03

1414

1010

7

7

5x5x

3030

1x

27

HR

Osnovni vodič

Način reprodukcije

Upotrijebite zaslon na dodir kako biste listali slike, povećavali ili smanjivali ih.

 Reprodukcija slika preko cijelog zaslona

Pregledavanje dodatnih slika

• Pomaknite prst na lijevu stranu da biste pregledali
starije slike, a desno za novije.

• Držite prst na rubu zaslona da biste kontinuirano

Osnovne funkcije

pomicali fotografi je naprijed ili natrag.

Povećavanje reprodukcije

• Pomičite traku prema gore ili dolje kako biste povećali
ili smanjili prikaz.

• Upotrijebite prst da biste pomicali prikaz kada je slika
povećana.

• Dodirnite F za prikaz indeksne reprodukcije.
Ako želite kalendarsku reprodukciju, dodirnite F
dok se ne prikaže kalendar.

 Indeksna/kalendarska reprodukcija

Stranica naprijed/stranica natrag

• Klizite prstom prema gore ako želite prikazati sljedeću
stranicu, a prema dolje za prikaz prethodne stranice.

• Upotrebljavajte t ili u da biste odabrali broj
prikazanih slika.

• Za reprodukciju pojedinačne slike, dodirujte u
sve dok se aktualna slika ne prikaže u punom okviru.

2012.05.01 12:30

Gledanje slika

• Dodirnite sliku za pregled u na cijelom zaslonu.

Prilagodba postavki

Postavke je moguće prilagoditi na glavnoj upravljačkoj i LV glavnoj upravljačkoj ploči.

Prikažite gornju upravljačku ploču.

1

• Pritisnite Q da biste prikazali pokazivač.

Recommended ISO

ISO

AUTO

AUTO

250250 F5.6

WB

AUTO

Normal

NORM

i

4:3

AEL/ AFL

+

2.0+2.0

01:02:0301:02:03

10231023

28

HR

Dodirnite željenu stavku.

2

• Stavka će se istaknuti.

Rotirajte kotačić da biste odabrali

3

WB Auto

ISO

AUTO

AUTO

WB

AUTO

Normal

250250 F5.6

4:3

+

2.0+2.0

mogućnost.

# Oprez

• Okolnosti u kojima funkcije zaslona na dodir nisu dostupne obuhvaćaju sljedeće.

Snimanje video zapisa/panorama/3D/e-portrait/višestruka ekspozicija/bulb fotografi ja/
balans bijele boje na jedan dodir/kada upotrebljavati gumbe ili kotačiće

• U načinu samookidača, samookidač je moguće pokrenuti dodirom na zaslon.
Ako želite zaustaviti samookidač, ponovno ga dodirnite.

• Nemojte dodirivati zaslon s noktima ili drugim oštrim predmetima.

• Rukavice ili zaštite za zaslon mogu ometati funkcije zaslona na dodir.

% Savjeti

Onemogućavanje zaslona na dodir. g [Touch Screen Settings] (str. 93)

i

AEL/ AFL

NORM

01:02:0301:02:03

10231023

Osnovni vodič

Osnovne funkcije

HR

29

Osnovni vodič

Informacije prikazane na zaslonu

Snimanje

 Kadriranje slika na tražilu

Informacije prikazane na zaslonu

MY1

250 F5.6 +2.0+2.0

AEL

PBH

1 2 3 4

MY1

250 F5.6 +2.0+2.0

PBH

f e

1 Provjera baterije

7 Svijetli: spremna za korištenje
8 Svijetli: Baterija će se uskoro

isprazniti

9 Treperi (crveno): Potrebno je

punjenje

2 Način snimanja ................ str. 12, 57 – 61

3 Myset ............................................str. 42

4 Dostupno vrijeme snimanja

Broj slika koje se mogu pohraniti

5

6 ISO osjetljivost .............................. str. 55

7 Balans bijele boje..........................str. 50

Mogućnosti kontrole osvjetljenja

8

i sjene ...........................................str. 47

Prikaz na zaslonu možete promijeniti pomoću gumba INFO.

g »Odabir informacija koje se prikazuju na monitoru« (str. 39)
Odaberite stil prikaza tražila. g [Built-in EVF Style] (str. 92)

AEL

c b a 0 9 7 68 5d

... str. 110

01:02:03

Hi +7

ISO-A

ISO-A

Hi +7

ee

-

Sh

3

Sh-3

200

200

1023

ISO-A

ISO-A

200

200

01:02:03

1023

Hi +7

Hi +7
Sh-3

Sh

ee

-

3

9 Vrh: Kontrola jačine

bljeskalice.......................str. 66

Dno: Pokazivač kompenzacije

ekspozicije......................str. 47

0 Vrijednost kompenzacije

ekspozicije ....................................str. 47

a Vrijednost otvora objektiva .....str. 57 – 58

b Duljina ekspozicije .................str. 57 – 58

c AE zaključavanje u ................... str. 48

Potvrda automatskog fokusiranja

d

...str. 14

e Bljeskalica .....................................str. 65

(treperi: punjenje u tijeku)

f PBH (prikazuje se kada aparat

prima napajanje iz držača baterija

za punjenje) ..................................str. 92

30

HR