OLYMPUS E-M5 User Manual [fi]

DIGITAALIKAMERA

Käyttöohje

Perusopas

Tehtävien pikahakemisto

Sisällysluettelo

Perusvalokuvaus/usein käytetyt
vaihtoehdot

1.

2. Muut kuvausvaihtoehdot

3. Salamakuvaus

4. Videoiden kuvaus ja katselu

5. Katseluvaihtoehdot

Kuvien lähettäminen
ja vastaanottaminen

6.

OLYMPUS Viewer 2

-ohjelmiston käyttö

7.

8. Kuvien tulostaminen

9. Kameran asetukset

Kameran asetusten
mukauttaminen

10.

11. Informaatio

12. TURVALLISUUSOHJEET

Järjestelmäkaavio

Hakemisto

Kiitämme Olympus-digitaalikameran hankinnasta. Lue nämä ohjeet huolellisesti, ennen kuin

alat käyttää uut ta kameraasi. Siten pystyt hyödyntämään kameran suorituskykyä parhaalla
mahdollisella tavalla sekä varmistat kameran pitkän käyttöiän. Säilytä tämä ohje huolellisesti
tallessa tulevaa käyttöä varten.

Suosittelemme, että otat muutamia koekuvia ennen tärkeiden kuvien ottamista.

Tässä käyttöohjeessa käytetyt näyttöruutua ja kameraa esittävät kuvat on tehty

kehittelyvaiheessa, ja saattavat täten poiketa itse tuot teesta.

Tämä käyttöohje pohjautuu kameran laiteohjelmiston versioon 1.0. Käyttöohjeen sisältö saattaa

vaihdella, jos kameran toimintoja lisätään ja/tai muutetaan kameran laiteohjelmiston päivityksen
seurauksena. Ajankohtaiset tiedot saat Olympuksen kotisivuilta.

Saat lisäetuja Olympukselta rekisteröimällä tuotteesi osoitteessa www.olympus.eu/register-product.

■

Tämä ilmoitus koskee toimitettua salamayksikköä ja on tarkoitettu pääasiassa

käyttäjille Pohjois-Amerikassa.

Information for Your Safety

IMPORTANT SAFETY
INSTRUCTIONS

When using your photographic equipment, basic safety precautions should always
be followed, including the following:

• Read and understand all instructions before using.

• Close supervision is necessary when any fl ash is used by or near children. Do not leave
fl ash unattended while in use.

• Care must be taken as burns can occur from touching hot parts.

• Do not operate if the fl ash has been dropped or damaged - until it has been examined
by qualifi ed service personnel.

• Let fl ash cool completely before putting away.

• To reduce the risk of electric shock, do not immerse this fl ash in water or other liquids.

• To reduce the risk of electric shock, do not disassemble this fl ash, but take it to qualifi ed
service personnel when service or repair work is required. Incorrect reassembly can
cause electric shock when the fl ash is used subsequently.

• The use of an accessory attachment not recommended by the manufacturer may cause
a risk of fi re, electric shock, or injury to persons.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

Käyttöohjekirjassa käytetyt merkinnät

Tässä käyttöohjeessa käytetään seuraavia symboleita.

Tärkeää tietoa tekijöistä, jotka saattavat aiheuttaa vikoja

Huomautuksia

#

Huomaa

$

Vihjeitä

%

g

2

FI

tai toimintahäiriöitä. Varoittaa myös toimenpiteistä, joita
on syytä ehdottomasti välttää.

Osoittaa kameran käyttöä koskevaan huomautukseen.
Sisältää hyödyllisiä tietoja ja vihjeitä. Niitä noudattamalla

voit hyödyntää kameran ominaisuuksia mahdollisimman
tehokkaasti.

Viittaus sivuille, joilla on esitetty yksityiskohtainen kuvaus
aiheesta tai aiheeseen liittyviä tietoja.

Pakkauksen sisältö

Kameraan kuuluvat seuraavat osat.
Mikäli jotain puuttuu tai on vaurioitunut, ota yhteyttä kameran myyjään.

Kamera

• Salaman kotelo

• Tietokoneohjelmisto
CD-ROM

• Käyttöohje

• Takuukortti

Runkotulppa Hihna USB-kaapeli

Salama
FL-LM2

Litium-ioniparisto

BLN-1

CB-USB6

Litium-ionilaturi

BCN-1

Hihnan kiinnitys

Pujota hihna nuolien suuntaan.

1

Vedä hihna lopuksi tiukalle

2

ja varmista, että se kiinnittyy
kunnolla.

1

2

3

• Kiinnitä hihnan toinen pää toiseen hihnanpidikkeeseen samalla tavoin.

4

AV-kaapeli

(mono)

CB-AVC3

3

FI

Perusopas

1

Kuvaamiseen valmistautuminen

Akun lataaminen ja asentaminen

Akun lataaminen.

Latausnäyttö

Lataus
käynnissä
Lataus valmis Pois

Latausvirhe

(Latauksen kesto: enintään noin
4 tuntia)

Palaa

oranssina

Vilkkuu

oranssina

Litium­ioniakku
(BLN-1)

Asennussuunnan
osoittava merkki

# Huomautuksia

• Irrota laturi pistorasiasta, kun lataus on valmis.

Akun asennus.

2

Asennussuunnan

osoittava merkki

3

Latausnäyttö

Litium­ionilaturi
(BCN-1)

1

AC-johto

3

Pistorasia

2

Paristokotelon kansi

2

1

Akkukotelon kannen sulkeminen.

3

Akun irrottaminen

Sammuta kamera ennen akkukotelon kannen
avaamista tai sulkemista.
Vapauta akku painamalla ensin akun lukitusnuppia
nuolen suuntaan ja poista se sitten.

# Huomautuksia

• Ota yhteyttä valtuutettuun jälleenmyyjään tai palvelukeskukseen,
jos et pysty irrottamaan akkua. Älä käytä voimaa.

$ Huomaa

• Kuvatessa pitkään on suositeltavaa pitää vara-akku saatavilla siltä varalta, että käytettävä
akku tyhjenee.

4

FI

Paristokotelon
lukitsin

Korttien asentaminen ja poistaminen

Kortin asennus.

1

• Avaa korttikotelon kansi.

• Paina korttia sisään, kunnes
se lukittuu paikalleen.
g ”Perustietoa kortista” (s. 103)

# Huomautuksia

• Sammuta kamera ennen kortin
asentamista tai poistamista.

Perusopas

Korttipaikka

1

Kuvaamiseen valmistautuminen

2

Korttipaikan kannen sulkeminen.

2

• Sulje kansi siten, että kuulet napsahduksen.

# Huomautuksia

• Varmista ennen kameran käyttöä, että korttipaikan kansi on kiinni.

Kortin poistaminen

Paina sisällä olevaa korttia kevyesti,
ja se työntyy ulos. Vedä kortti ulos.

# Huomautuksia

• Älä irrota akkua tai korttia, kun kortin kirjoituksen
ilmaisin (s. 31) näkyy.

Eye-Fi-kortit

• Käytä Eye-Fi-korttia kameran käyttömaan lakien ja määräysten mukaisesti.

• Poista lentokoneissa ja muissa paikoissa, joissa käyttö on kielletty, Eye-Fi-kortti
kamerasta tai valitse [Eye-Fi] -asetukseksi [Pois] (s. 93).

• Eye-Fi-kortit voivat kuumentua käytön aikana.

• Akun virta voi kulua nopeammin, kun käytetään Eye-Fi-kortteja.

• Kamera voi reagoida hitaammin, kun käytetään Eye-Fi-kortteja.

3

5

FI

Perusopas

Kiinnitä objektiivi kameraan.

1

Objektiivin kiinnitys kameraan

1

1

Kuvaamiseen valmistautuminen

Objektiivin takasuojus

• Kohdista kamerassa oleva objektiivin kiinnityksen kohdistusmerkki (punainen)
objektiivissa olevaan kohdistusmerkkiin (punainen), ja aseta sitten objektiivi
kameran runkoon.

• Kierrä objektiivia nuolen osoittamaan suuntaan, kunnes kuulet sen naksahtavan.

2

# Huomautuksia

• Varmista, että kamera on sammutettu.

• Älä paina objektiivin irrotuspainiketta.

• Älä kosketa kameran sisäosia.

Irrota objektiivinsuojus.

2

UNLOCK-kytkimellä varustettujen objektiivien
käyttö

Sisäänvedettäviä objektiiveja, joissa
on UNLOCK-kytkin, ei voi käyttää,
kun ne on vedetty sisään.
Käännä zoomausrengasta nuolen suuntaan (1)
objektiivin vetämiseksi ulos (2).
Laita säilytysasentoon kääntämällä zoomausrengasta
nuolen suuntaan (4) samalla, kun painat
UNLOCK-kytkintä (3).

Objektiivin irrotus kamerasta

Paina objektiivin irrotuspainiketta ja kierrä
objektiivia nuolen suuntaisesti.
g ”Vaihdettavat objektiivit” (s. 104)

2

1

1

2

1

4

3

2

Objektiivin irrotuspainike

2

6

FI

1

Salamayksikön kiinnitys

Irrota liitinsuojus salamayksiköstä ja kiinnitä salama kameraan.

1

• Paina salamayksikkö täysin sisään ja lopeta, kun se koskettaa kengän takaosaa
ja on kunnolla paikallaan.

UNLOCK-kytkin

2

1

Nosta salamapää ylös, kun haluat käyttää

2

salamaa.

• Laske salamapää alas, kun salamaa ei käytetä.

Perusopas

Kuvaamiseen valmistautuminen

Salamayksikön irrotus

Paina UNLOCK-kytkintä, kun irrotat salamaa.

UNLOCK-kytkin

2

1

7

FI

Perusopas

1

Virta päälle

Käynnistä kamera kääntämällä ON/OFF-kytkin asentoon ON.

• Näyttöruutu käynnistyy, kun kameraan kytketään virta.

• Sammuta kamera kääntämällä ON/OFF-kytkin asentoon OFF.

Aseta toimintatilan valitsin asentoon A.

2

Kuvaamiseen valmistautuminen

Etsimen tarkennuksen säätäminen

Katso etsimen läpi ja kierrä valitsinta,
kunnes näyttöruutu on terävä.

Etsin (s. 30)

Etsin käynnistyy
ja näyttöruutu
sammuu
automaattisesti,
kun asetat silmän
etsimeen.

Näyttöruutu

Erikoisohjauspaneeli
(s.31) tulee esiin.

250 F5.6

2012.05.01 12:30

ISO

WB

AUTO

AUTO

AUTO

Normal

250250 F5.6

01:02:03

ISO-A

ISO-A

ee

200

200

1023

NORM

i

4:3

AEL/AFL

01:02:0301:02:03

10231023

Näyttöruudun käyttäminen

Voit säätää näyttöruudun kulmaa.

8

FI

1

2

Päivämäärän ja kellonajan asetus

Päivämäärä- ja kellonaikatiedot tallennetaan kortille yhdessä kuvien kanssa. Tiedoston
nimi sisältyy myös päivämäärä- ja kellonaikatietoihin. Aseta oikea päivämäärä
ja kellonaika ennen kameran käyttöä.

Tuo valikot näyttöön.

1

• Näytä valikot painamalla MENU-painiketta.

Shooting Menu 1

Card Setup

1

Reset/Myset

2

MENU-painike

Valitse [X] [d] (asetukset) -välilehdestä.

2

• Valitse FG-painikkeilla [d] ja paina
sitten I-painiketta.

• Valitse [X] ja paina I.

[d]-välilehti

Aseta päivämäärä ja kellonaika.

3

• Valitse kohteita painamalla HI.

• Vaihda valittu kohde painamalla FG.

• Vaihda päivämäärän muoto painamalla FG.

Tallenna asetukset ja poistu.

4

• Aseta kameran kello aikaan ja poistu päävalikkoon painamalla Q.

• Poistu valikoista painamalla MENU-painiketta.

Picture Mode

D

Image Aspect
Digital Tele-converter Off

Back

Setup Menu

1

W

2

Rec View

c/#

Menu Display

Firmware

Back

YMDTime

2012

Cancel

Aika näytetään 24 tunnin
muodossa.

X

--.--.-- --:--X

English

±0 k±0

j

Y/M/D

j

4:3

Set

5sec

Set

Perusopas

Kuvaamiseen valmistautuminen

9

FI

Perusopas

Osien nimet

Kamera

1
2

3
4

5

Osien ja toimintojen nimet

6
7

8

j

9
0

a
b

c
5

d
e
f

g

h

i

k

Irrota käytettäessä
HLD-6-paristokoteloa.

1 Päävalitsin* (o) ................s. 16, 57 – 59

2 Laukaisin.......................s. 13, 14, 44, 96

3 R (Video)-painike ...s. 13, 15, 67, 69, 93

4 Fn2-painike .........................s. 25, 69, 93

5 Hihnanpidike .....................................s. 3

6 Lisävalitsin* (r) ................s. 16, 57 – 59

7 Objektiivin kiinnityksen

kohdistusmerkki ................................s. 6

8 Kiinnitin (Irrota runkotulppa ennen

objektiivin kiinnittämistä.)

9 Stereomikrofoni.........................s. 68, 73

0 Salamakengän kansi

a Diopterin säätörengas.......................s. 8

b Toimintatilan valitsin ....................s. 8, 12

c Itselaukaisimen valo/

10

AF-apuvalo .....................................s. 56

FI

l

n

m

d Liittimen kansi
e Kaiutin

f Objektiivin irrotuspainike ...................s. 6

g Objektiivin lukitusnasta

h Moniliitin ..............................s. 74, 78, 82

i HDMI-mikroliitin (tyyppi D) ..............s. 74

j Jalustan alusta

k PBH-suojus

l Akkukotelon kansi .............................s. 4

m Akkukotelon lukko .............................s. 4

n Korttikotelon kansi ............................s. 5

o Korttikotelo ........................................s. 5

* Tässä oppaassa kuvakkeilla o

ja r kuvataan pää- ja lisävalitsimilla
suoritettavia toimenpiteitä.

o

1

2
3

4
5

6

7

8

9
0

a
b
c

d
e

Perusopas

Osien ja toimintojen nimet

1 Lisälaiteportti...................................s. 76

2 Etsin ............................................s. 8, 30

3 Silmäanturi
4 Silmäsuppilo
5 Näyttöruutu

(kosketusnäyttö) .................s. 27, 31, 32

6 Salamakenkä

7 u (LV)-painike .......................s. 15, 92

8 q (Katselu) -painike ................s. 16, 69

9 Fn1-painike ...............................s. 69, 93

0 MENU-painike ...............................s. 26

a INFO (Informaationäyttö)

-painike .............................. s. 39 – 41, 69

Q-painike ...........................s. 23, 24, 26

b
c Nuolipainikkeet (FGHI)

d ON/OFF-kytkin.................................s. 8

e D (Poisto) -painike ...................s. 17, 69

11

FI

Perusopas

Kameran säätimet

Toimintatilan valitsin

Valitse kuvaustila toimintatilan valitsimella. Kuvaustilan valitsemisen jälkeen käytä
laukaisinta kuvien ottamiseen ja R-painiketta videokuvaukseen.

Tilan kuvake

Peruskäyttö

Valokuva-alue

Videokuva-alue

■ Videokuvatila

n

Ilmaisin

Videokuva (s. 67)

■ Vaativammat kuvaustilat

Ohjelmakuvaus (s. 57)

P

Kuvaus aukonsäädöllä (s. 57)

A

Kuvaus suljinajan säädöllä

S

(s. 58)
Manuaalinen kuvaus (s. 58)

M

• Vaativammissa kuvaustiloissa tehdyt
asetukset pysyvät muistissa, vaikka
kamera kytketään pois päältä.

■ Helpot kuvaustilat

iAUTO (s. 21)

A

Taidesuodin (s. 18)

ART

Aiheohjelma (s. 19)

SCN

• Muutetut toimintoasetukset
palautuvat tehdasasetusten
mukaisiksi kun toimintatilan valitsinta
pyöritetään tai virta katkaistaan
helpoissa kuvaustiloissa.

% Vihjeitä

Kameran asetusten palauttaminen. g ”Oletusasetusten tai mukautettujen asetusten
palauttaminen” (s. 42)

12

FI

Laukaisin ja R-painike

Käytä laukaisinta valokuvien ottamiseen ja R-painiketta videoiden tallennukseen.

Perusopas

Laukaisin

Tila Valokuvat: laukaisin Elokuvat: R-painike

Aukko ja suljinaika säädetään
automaattisesti parhaita

P

tuloksia varten.
Sinä säädät aukon.

A

Sinä säädät suljinajan.

S

Sinä säädät aukon ja suljinajan.

M

Täysautomaattinen tila, jossa kamera optimoi asetukset automaattisesti

A

vallitsevaa tilannetta varten.

ART

Valitse taidesuodin.

SCN

Valitse tilanne.
Valokuvat tallennetaan käyttäen

kohdassa [n Mode] valittuja

n

asetuksia.

Kamera säätää asetuksia automaattisesti
ja tallentaa elokuvan.

Kuvaa videoita käyttäen suljinnopeuden
ja aukon tehosteita sekä videoiden
erikoistehosteita.

R-painike

■ Valokuvien ottaminen videota tallennettaessa

• Jos haluat ottaa valokuvan videokuvauksen aikana, paina laukaisinta. Lopeta tallennus

painamalla R-painiketta. Muistikorttiin tallennetaan kolme tiedostoa: valokuvaa edeltävä
videomateriaali, itse valokuva ja valokuvaa seuraava videomateriaali.

• Videokuvauksen aikana voidaan ottaa vain yksi valokuva kerrallaan. Itselaukaisinta
ja salamaa ei voida käyttää.

# Huomautuksia

• Kuvakoko ja valokuvien laatu eivät riipu videokuvan koosta.

• Videotilassa käytettävä automaattitarkennus ja mittaus voivat poiketa valokuvien
ottamiseen käytetyistä.

• R-painiketta ei voi käyttää videoiden tallennukseen seuraavissa tilanteissa:

laukaisin painettu puoliväliin/bulb- tai time-kuvaus/sarjakuvaus/PANORAMA/3D/
päällekkäisvalotus jne. (myös stillkuvien ottaminen päättyy)

Peruskäyttö

13

FI

Perusopas

1

Kuvien ottaminen/videoiden kuvaaminen

Rajaa kuva etsimessä.

Näyttöruutu sammuu ja etsimen näyttö syttyy.

• Varo, etteivät sormet tai kameran hihna peitä objektiivia.

Peruskäyttö

Säädä tarkennus.

2

• Paina laukaisin kevyesti ensimmäiseen asentoon (paina laukaisin puoliväliin).

• AF-merkkivalo (( tai n) syttyy ja tarkennus lukitaan.

• Kameran automaattisesti säätämä suljinaika ja aukkoarvo ovat näkyvissä
näyttöruudussa.

• Jos tarkennuksen merkkivalo vilkkuu, kohteeseen ei ole tarkennettu (s. 98).

Laukaisimen painaminen puoliväliin ja kokonaan pohjaan

Laukaisimella on kaksi asentoa. Laukaisimen painamista kevyesti ensimmäiseen
asentoon ja pitämistä siinä kutsutaan laukaisimen painamiseksi puoliväliin. Laukaisimen
painamista kokonaan
pohjaan kutsutaan
laukaisimen painimiseksi
pohjaan.

Vaakaote Pystyote

Paina laukaisin

puoliväliin.

Nopeaa Imager AF* -toimintoa tukevat objektiivit

(

Objektiivit, joissa on muita Four Thirds -kiinnityksiä

n

* Katso lisätietoja www-sivustostamme.

01:02:03

ISO-A

ISO-A

250 F5.6

ee

200

200

1023

250 F5.6

Suljinaika Aukkoarvo

Etsin

AF-merkkivalo AF-tarkennuspiste

ISO-A

ISO-A

250 F5.6

ee

200

200

Paina puoliväliin Paina loppuun asti

01:02:03

1023

14

FI

Vapauta laukaisin.

3

Kuvien ottaminen

Paina laukaisin kokonaan pohjaan (täysin).

• Laukaisinääni kuuluu ja kuva otetaan.

Videokuvan tallennus

Aloita tallennus vapauttamalla laukaisin ja painamalla
R-painiketta.
Lopeta tallennus painamalla R-painiketta uudelleen.

Perusopas

Peruskäyttö

n

 Kohteiden rajaaminen näyttöruudussa

Näytä kohde näyttöruudussa painamalla u-painiketta. Vaihda
alkuperäiseen näyttöön painamalla uudelleen u.

00:02:18

u-painike

$ Huomaa

• Kamera voidaan määrittää vaihtamaan etsimen ja näyttöruudun näytön
välillä joko automaattisesti tai manuaalisesti. Pidä u-painiketta
painettuna, kunnes näytön automaattinen vaihtovalikko tulee
esiin, ja valitse vaihtoehto painamalla FG. Painikkeen u painaminen vaihtaa
näyttöruudun ja etsimen näytön välillä.

• Mikäli minuuttiin ei käytetä mitään toimintoja, kamera siirtyy virransäästötilaan
(valmiustilaan), jolloin näyttö sammuu ja kaikki toiminnot peruutetaan. Kamera aktivoituu
jälleen, kun painat mitä tahansa painiketta (laukaisinta, q-painiketta jne.). Kamera
sammuu automaattisesti, jos se jätetään virransäästötilaan 4 tunniksi. Käynnistä
kamera uudelleen ennen käyttöä.

• Automaattinen näytön valinta ei ole käytettävissä seuraavissa tapauksissa.

3D-kuvaus/live bulb -kuvauksen aikana

# Huomautuksia

• Jos kameraa käytetään pitkään, kuvantallentimen lämpötila nousee, ja korkeilla
ISO-asetuksilla otetuissa kuvissa voi näkyä kohinaa ja värillistä sumua. Valitse
alhaisempi ISO-herkkyys tai sammuta kamera hetkeksi.

% Vihjeitä

Kameran virransäästötilaan siirtymistä edeltävän viiveen muuttaminen. g [Torkku] (s. 88)/

Etsimen näyttötyylin valitseminen. g [Built-in EVF Style] (s. 92)

15

FI

Perusopas

Kuvien katselu/poistaminen

Kuvien katseleminen

 Yhden kuvan katselu

• Paina q-painiketta, kun haluat näyttää viimeisimmän

valokuvan tai videon.

• Katsele muita kuvia käyttämällä lisävalitsinta
tai nuolipainikkeita.

Lisävalitsin Nuolipainikkeet

Peruskäyttö

Näyttää
edellisen ruudun

Näyttää
seuraavan
ruudun

 Lähikuvatoisto

Kierrä päävalitsinta suuntaan a,
kun haluat lähentää kuvaa yhden kuvan
katselussa, tai suuntaan G, kun haluat
näyttää kuvan koko ruudun kokoisena.

 Kuvahakemisto/Kalenterinäyttö

• Kun kuva näkyy koko ruudun kokoisena, päävalitsimen kiertäminen suuntaan G näyttää
pienoiskuvat. Valitsimen kiertäminen useita kertoja siirtää kalenterikatseluun.

• Palaa koko ruudun katseluun kiertämällä päävalitsinta suuntaan a.

2012.05.01 12:30 21

 Videokuvan katselu

Valitse liikkuva kuva ja avaa katseluvalikko painamalla
Q-painiketta. Aloita katselu valitsemalla [Videon
katselu] ja painamalla Q.

toiston painamalla MENU.

Voit keskeyttää videon

Kuvahakemisto

2012.05.01 12:30 20

Stillkuva

2012.05.01 12:30 4

Videokuva

2x

2012.5

Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat

29 30 1 2 3 4 5

29 30 1 2 3 4 5

6 7 8 9 10 11 12

6 7 8 9 10 11 12

13 14 15 16 17 18 19

13 14 15 16 17 18 19

20 21 22 23 24 25 26

20 21 22 23 24 25 26

27 28 29 30 31

27 28 29 30 31

Kalenterinäyttö

Movie

Movie Play

Back

L

N

HD

m

Erase

100-0020

WB

WBWBWB

P

AUTO

AUTOAUTOAUTO

100-0004

Set

16

FI

Äänenvoimakkuus

Äänenvoimakkuutta voidaan säätää painamalla F tai G
yhden kuvan ja liikkuvan kuvan katselun aikana.

Perusopas

00:00:02/00:00:14

Kuvien poistaminen

Hae näyttöön kuva, jonka haluat poistaa, ja paina D. Valitse [Yes] ja paina Q.
Voit valita myös useita kuvia poistettaviksi.

Erase

D-painike

Back

Kuvien suojaaminen

Suojaa kuvat vahingossa poistamiselta. Avaa suojattava
kuva ja paina Fn2-painiketta, jolloin 0 (suojaus) -kuvake
ilmestyy kuvan päälle. Voit poistaa suojauksen painamalla
Fn2-painiketta uudelleen.
Voit myös suojata useita valittuja kuvia.

2012.05.01 12:30 20

# Huomautuksia

• Kortin alustaminen poistaa muistista kaikki kuvat myös siinä
tapauksessa, että ne on suojattu.

Peruskäyttö

Yes

No

Set

4:3

100-0020

L

N

17

FI

Perusopas

Kierrä toimintatilan valitsin kohtaan ART.

1

• Taidesuodinvalikko tulee näkyviin. Valitse suodin

painamalla FG.

• Valitse korostettu kohde ja poistu

taidesuodinvalikosta painamalla Q tai painamalla
laukaisin puoliväliin.

Peruskäyttö

 Taidesuodintyypit

j Pop Art s Diorama
k Soft Focus t Cross Process
l Pale&Light Color u Gentle Sepia
m Light Tone v Dramatic Tone
n Grainy Film Y Key Line
o Pin Hole

Kuvaa.

2

• Jos haluat valita toisen asetuksen, avaa taidesuodatinvalikko painamalla Q.

ART-haarukointi

Aina kun laukaisin vapautetaan, kamera luo kopioita kaikille taidesuotimille.
Valitse suotimet käyttämällä vaihtoehtoa [v].

Taidetehosteet

Taidetehosteita voi muokata ja tehosteita voi lisätä. Painettaessa I
taidesuodatinvalikkoon avautuu lisää vaihtoehtoja.

Suodattimien muokkaaminen

Vaihtoehto I on alkuperäinen suodatin, kun taas vaihtoehdot II ja On lisäävät
alkuperäistä suodatinta muuttavia tehosteita.

Tehosteiden lisääminen*

Pehmeä tarkennus, neulanreikä, kehykset, valkoiset reunat, tähtien valo

* Käytettävissä olevat tehosteet vaihtelevat valitun suodattimen mukaan.

Taidesuodattimien käyttö

u ART BKT (ART-haarukointi)

ART 1

1

7

Exit

Pop Art

Set

# Huomautuksia

• Jos kuvan laaduksi on valittu [RAW], kuvan laaduksi määritetään automaattisesti
[YN+RAW]. Taidesuodatinta sovelletaan vain JPEG-kopioon.

• Joidenkin kohteiden tapauksessa värisävysiirtymät voivat olla epätasaisia,
tehoste voi olla vähemmän huomattava tai kuva voi muuttua ”rakeisemmaksi”.

• Jotkin tehosteet eivät ehkä näy live-näkymässä tai liikkuvan kuvan tallennuksen aikana.

• Toisto voi vaihdella käytettyjen suodattimien, tehosteiden tai videon laatuasetusten
mukaan.

18

FI

Kuvaus käyttäen tilannekohtaista
ohjelmaa

Kierrä toimintatilan valitsin kohtaan SCN.

1

• Tilannevalikko tulee näkyviin. Valitse tilanne

painamalla FG.

• Valitse korostettu vaihtoehto ja poistu tilannevalikosta

painamalla Q tai painamalla laukaisin puoliväliin.

Perusopas

SCN 1 Portrait

Exit

Aiheohjelmat

O Portrait r Nature Macro
P e-Portrait Q Candle

L Landscape R Sunset
K Landscape+Portrait T Documents
J

Sport s Panoraama (s. 60)
G Night Scene
U Night+Portrait g Beach & Snow

G

Children fn Fisheye Effect

H

High Key wn Laajakulma

I

Low Key mn Makro
q DIS Mode T Kolmiulotteinen kuva (s. 61)

J

Makro

Kuvaa.

2

• Jos haluat valita toisen asetuksen, avaa tilannevalikko painamalla Q.

(

Fireworks

Set

# Huomautuksia

• [e-Portrait]-tilassa tallennetaan kaksi kuvaa: muokkaamaton kuva ja toinen kuva,
jossa on käytetty [e-Portrait]-tehosteita. Muokkaamaton kuva tallennetaan kuvan
laadulle valitun asetuksen mukaisesti, muokattu kuva taas JPEG-muodossa
(X-laatuisena (2560 × 1920)).

• [n Fisheye Effect], [n Wide-angle] ja [n Macro] on tarkoitettu käytettäviksi valinnaisten
jatkeobjektiivien kanssa.

• Videoita ei voi tallentaa [e-Portrait]-, [Panorama]- tai [3D Photo] -tilassa.

Peruskäyttö

19

FI

Perusopas

Videotilaa (n) voidaan käyttää videokuvaukseen erikoistehosteiden kanssa.

1

Videokuvatilan (n) käyttö

Kierrä toimintatilan valitsin kohtaan n.

Peruskäyttö

Paina G tai I.

2

Multi Kaiku

G

Yksittäis Kaiku

I

• Videotehosteet näytetään näyttöruudussa.

• Painikkeen painaminen uudelleen, kun [Multi Echo] on valittu, peruuttaa tehosteen.
Jos [One shot Echo] on valittu, tehoste päivitetään aina, kun painiketta painetaan.

Aloita tallennus painamalla laukaisinta.

3

• Ota videotehosteet käyttöön tai pois käytöstä tallennuksen aikana painamalla G tai I.

# Huomautuksia

• Kuvanopeus putoaa hieman tallennuksen aikana.

• Näitä 2 tehostetta ei voi käyttää yhtä aikaa.

• Käytä muistikorttia, jonka SD-nopeusluokka on vähintään 6. Videotallennus voi loppua
odottamatta, jos käytetään hitaampaa korttia.

• Valokuvan ottaminen videon tallennuksen aikana peruuttaa tehosteen. Tehoste ei näy
valokuvassa.

Lisää jälkikuvatehoste. Jälkikuvat näkyvät liikkuvien kohteiden
takana.

Jälkikuva näkyy hetken painikkeen painamisen jälkeen.
Jälkikuva katoaa automaattisesti hetken kuluttua.

20

FI

Kuvausvaihtoehdot

Live Guide -oppaan käyttäminen

Live-ohjeet ovat käytettävissä iAUTO (A) -tilassa. Kun iAUTO on
täysautomaattisessa tilassa, live-ohjeet helpottavat vaativien kuvaustekniikoiden
käyttöä.

Oppaan kohde

Change Color Saturation

Q

Tasopalkki/valinta

Clear & Vivid

0

Perusopas

Peruskäyttö

Cancel

Aseta toimintatilan valitsin asentoon A.

1

Kun olet tuonut live-ohjeen esiin painamalla Q, korosta kohde

2

Cancel Set

Flat & Muted

painamalla nuolipainikkeita FG ja valitse painamalla Q.
Valitse taso FG-nuolipainikkeilla.

3

• Jos [Shooting Tips] on valittuna, voit avata kuvauksen korostamalla kohteen

ja painamalla Q.

• Valitse painamalla laukaisin puoliväliin.

• Valitun tason vaikutus näkyy näytössä. Jos [Blur Background] tai [Express Motions]
on valittuna, näyttö palaa normaaliksi, mutta valittu tehoste näkyy lopullisessa
valokuvassa.

Kuvaa.

4

• Ota kuva painamalla laukaisinta.

• Voit poistaa live-ohjeen näytöstä painamalla MENU-painiketta.

# Huomautuksia

• Jos kuvan laaduksi on valittu [RAW], kuvan laaduksi määritetään automaattisesti
[YN+RAW].

• Live-ohjeen asetuksia ei käytetä RAW-kopioon.

• Kuvat saattavat näyttää rakeisilta eräillä live-ohjeen asetustasoilla.

• Live-ohjeen asetustasoihin tehdyt muutokset eivät välttämättä näy näyttöruudussa.

• Kuvanopeus putoaa, kun [Liike-epäterävyys] on valittu.

• Salamaa ei voi käyttää live-ohjeen kanssa.

• Muutokset live-ohjeen vaihtoehtoihin peruuttavat aiemmat muutokset.

• Jos valitaan live-ohjeen asetuksia, jotka ylittävät kameran valotusmittarien rajat,
seurauksena voi olla yli- tai alivalottuneita kuvia.

21

FI

Perusopas

a 0cdfe b

Erikoisohjauspaneelin käyttö

Erikoisohjauspaneelissa luetellaan kuvausvaihtoehdot ja niiden tila.
LV-erikoisohjauspaneeli näkyy, kun näyttölaitetta käytetään kuvien rajaamiseen.

Erikoisohjauspaneeli

1

Recommended ISO

ISO

Peruskäyttö

2
3

4
5

P

AUTO

AUTO

WB

AUTO

mall

Super Fine

250250 F5.6

4:3

+RAW+RAW

+

2.0+2.0

Off

AEL/ AFL

 Asetukset, joita voidaan säätää erikoisohjauspaneelissa

1 Valittuna oleva asetus

2 ISO-herkkyys ..................................s. 55

3 Sarjakuvaus/itselaukaisin ...............s. 56

4 Salamatila .......................................s. 65

5 Salaman tehon säätö ......................s. 66

6 Valkotasapaino ...............................s. 50

Valkotasapainon korjaus .................s. 50

7 Kuvatila ...........................................s. 52

8 Terävyys N.....................................s. 53

Kontrasti J.....................................s. 53

Kylläisyys T ..................................s. 53

Mustavalkosuodatin x ...................s. 53

Kuvan väritys y .............................s. 53

9 Väriavaruus.....................................s. 90

0 Painikemääritys ..............................s. 93

a Kasvojen tunnistus....................s. 46, 86

b Mittaustila........................................s. 48

c Kuvasuhde ......................................s. 55

d Tallennustila ....................................s. 54

e AF-tila .............................................s. 43

AF-tarkennuspiste...........................s. 44

f Kuvanvakaaja .................................s. 49

Sävyjen toisto z ............................s. 53

# Huomautuksia

• Ei näytetä videotallennustilassa.

NORM

6

7
8

9

3838

22

FI

 Kuvien rajaaminen etsimessä

Kun etsintä käytetään valokuvien rajaamiseen, erikoisohjauspaneeli näkyy
näyttöruudussa. Paneeli voidaan piilottaa tai näyttää painamalla INFO-painiketta.

Paina Q.

1

Korosta kohteita painamalla FGHI

2

tai päävalitsimella ja valitse vaihtoehto
käyttämällä lisävalitsinta.

Kohdistin

Recommended ISO

ISO

WB

AUTO

AUTO

AUTO

Normal

250250 F5.6

i

4:3

AEL/ AFL

• Jos haluat valikon vaihtoehdon, korosta kohde ja paina Q.

 Kuvien rajaaminen näyttöruudussa

Kun kuvia on rajattu näyttöruudussa, asetuksia voidaan muuttaa
käyttämällä live-ohjausta (s. 24) tai LV-erikoisohjauspaneelia. Valitse ennen
LV-erikoisohjauspaneelin käyttämistä [Päällä] kohdassa [KOhjausasetus] (s. 87) >
[Live SCP].

Paina Q.

1

• Live-ohjaus tulee näyttöön.

WB Auto

AUTOAUTO

AUTOAUTO

P

Paina INFO-painiketta, niin

2

LV-erikoisohjauspaneeli tulee esiin.

WB

ISO

WB

AUTO

AUTO

AUTO

Normal

250250 F5.6

i

4:3

AEL/ AFL

+

2.0+2.0

NORM

01:02:0301:02:03

10231023

IS OFFIS OFF

AUTO

AUTOAUTOAUTO

NORM

01:02:0301:02:03

10231023

Perusopas

Peruskäyttö

j

WB

WBWBWB

WB

WBWBWB
AUTO

AUTOAUTOAUTO

4:3

L

F

HD

Korosta haluamasi kohde painamalla

3

FGHI ja valitse vaihtoehto
valitsimella.

• Jos haluat valikon vaihtoehdon,

korosta kohde ja paina Q.

Kohdistin

Recommended ISO

ISO

WB

AUTO

AUTO

AUTO

Normal

250250 F5.6

NORM

i

4:3

AEL/ AFL

+

2.0+2.0

01:02:0301:02:03

10231023

23

FI

Perusopas

Live-ohjauksen käyttäminen

Live-ohjauksella säädetään asetuksia, kun kuvat on rajattu näyttöruudussa. Tehosteita
voidaan tarkastella näyttöruudussa. Muissa tiloissa kuin P/S/A/M/n asetuksia täytyy
säätää mukautetussa valikossa (s. 86) ennen live-ohjauksen käyttöä.

IS OFFIS OFF

j

WB

WBWBWB

WB

WBWBWB

AUTO

AUTOAUTOAUTO

AUTO

AUTOAUTOAUTO

Peruskäyttö

WB Auto

AUTOAUTO

AUTOAUTO

P

 Käytettävissä olevat asetukset

Kuvanvakaaja .......................................s. 49

Kuvatila .................................................s. 52

Aiheohjelma ..........................................s. 19

Taidesuodintila ......................................s. 18

n-tila ...................................................s. 67

Valkotasapaino .....................................s. 50

Sarjakuvaus/itselaukaisin .....................s. 56

Kuvasuhde............................................s. 55

Näytä live-ohjaus painamalla Q.

1

• Piilota live-ohjaus painamalla Q uudelleen.

Korosta kohteita painamalla

2

FG, korosta vaihtoehto
painamalla HI tai
lisävalitsimella ja paina Q.

• Valitut asetukset tulevat
automaattisesti voimaan,
jos mitään toimenpidettä
ei tehdä noin 8 sekunnin
kuluessa.

# Huomautuksia

• Kaikki kohteet eivät ole käytettävissä kaikissa kuvaustiloissa.

% Vihjeitä

Tietoja live-ohjauksen näyttämisestä tai piilottamisesta. g [KOhjausasetus] (s. 87)

Tallennustila ..........................................s. 54

Salamatila .............................................s. 65

Salaman tehon säätö............................s. 66

Mittaustila .............................................s. 48

AF-tila ...................................................s. 43

ISO-herkkyys ........................................s. 55

Kasvojen tunnistus ...............................s. 46

Liikkuvan kuvan äänen tallennus..........s. 67

Näyttää

valitun

toiminnon

nimen

Kohdistin

P

Toiminnot

4:3

L

F

HD

Asetukset

WB Auto

AUTOAUTO

AUTOAUTO

Nuolipainikkeet

Kohdistin

IS OFFIS OFF

j

WB

WBWBWB

WB

WBWBWB

AUTO

AUTOAUTOAUTO

AUTO

AUTOAUTOAUTO

4:3

L

F

HD

Nuoli­painik­keet

24

FI

Monitoimipainikkeen käyttö

Kun kuvia rajataan etsimessä, voit säätää asetuksia nopeasti käyttämällä
monitoimipainiketta. Oletusasetuksilla Fn2-painikkeelle on määritetty
monitoimipainikkeen rooli.

 Toiminnon valitseminen

Pidä Fn2-painike painettuna ja kierrä valitsinta.

1

• Valikot tulevat esiin.

Valitse haluamasi toiminto kiertämällä valitsinta.

2

• Vapauta painike, kun haluttu toiminto on valittu.

 Monitoimintoasetusten käyttäminen

Paina Fn2-painiketta. Asetusten valintaikkuna tulee esiin.

[a] määritetty Fn2-painikkeeseen

Fn2

Fn2

Pidä Q/Fn2
painettuna

Perusopas

Peruskäyttö

250F5.6

01:02:03

ISO-A

ISO-A

ee

200

200

1023

250F5.6

Zoomauskehys-AFKuvausnäyttö

01:02:03

ISO-A

ISO-A

ee

200

200

1023

250F5.6

ISO-A

ISO-A

ee

200

200

Zoomauksen AF

Fn2

Muu Fn2-painikkeeseen määritetty asetus

HI LIGHT

SHADOW

250F5.6

Vaaleiden ja tummien

kohtien säätövaihtoehdot

01:02:03

ISO-A

ISO-A

ee

200

200

1023

Toiminto

WB Auto

AUTOAUTO

AUTOAUTO

P

Valkotasapainovaihtoehdot

Päävalitsin (

Kuvasuhdevaihtoehdot

P

o

4:3

Lisävalitsin (r)

)

Vaaleiden ja tummien kohtien säätö (s. 47) Vähennä Lisää

Valkotasapaino Valitse vaihtoehto
a (zoomauskehyksen AF/

zoomauksen AF) (s. 45)

Zoomauskehyksen AF: valotuksen korjaus

Zoom AF: lähennä tai loitonna

Kuvasuhteen valinta (s. 55) Valitse vaihtoehto

01:02:03

1023

25

FI

Perusopas

Näytä valikot painamalla MENU-painiketta.

1

Valikot

W

X

q

c

Peruskäyttö

#

d

* Ei näy oletusasetuksia käytettäessä.

Valitse välilehti painamalla FG ja paina Q.

2

Valitse kohde painamalla FG ja avaa valitun kohteen vaihtoehdot

3

painamalla Q.

Korosta vaihtoehto painamalla FG ja valitse se painamalla Q.

4

• Paina MENU-painiketta toistuvasti poistuaksesi valikosta.

$ Huomaa

• Tietoja valikosta säädettävistä toiminnoista on kohdassa ”Valikkohakemisto” (s. 111).

• Ohje näkyy noin 2 sekunnin ajan, kun vaihtoehto valitaan. Voit näyttää tai piilottaa ohjeet
painamalla INFO-painiketta.

% Vihjeitä

• Kameran asetuksia voidaan mukauttaa kuvaustyylisi mukaan: Käyttäjäkohtaisissa
valikoissa voit muokata kameran asetuksia omien tavoitteidesi tai mieltymystesi mukaan.
g ”Kameran asetusten mukauttaminen” (s. 86)

• Lisälaiteporttilaitteiden käyttö: EVF- ja OLYMPUS PENPAL -lisävarusteiden asetukset
voidaan määrittää lisälaiteporttivalikossa. Tämä valikko ei oletusarvoisesti näy, vaan
se on avattava ennen jatkamista. g ”Kameran asetusten mukauttaminen” (s. 86)

Valikoiden käyttäminen

Alustavat ja perustason
kuvausvaihtoehdot
Edistyneet kuvausvaihtoehdot

Katselu- ja retusointivaihtoehdot
Käyttäjäkohtainen valikko
Lisälaiteporttivalikko*
Kameran asetukset

(esim. päivämäärä ja kieli)

Shooting Menu 2

1

Image Stabilizer

2

Bracketing
Multiple Exposure

w

#

RC Mode

Back

Välilehti

Toimintaohje

taaksepäin painamalla

Vallitseva asetus tulee näyttöönToiminto

oj/Y

Off

Off

0.0
Off

Set

Card Setup

1

Reset/Myset

2

Picture Mode

D

Image Aspect
Digital Tele-converter Off

Back

Palaa yksi näyttö

MENU-painiketta

j/Y

1

Image Stabilizer

2

Q

Bracketing
Multiple Exposure

w

#

RC Mode

Back

Shooting Menu 1

Vahvista asetus

painamalla Q

Shooting Menu 2

j

4:3

Set

o

Off

T
S

Off

Y

12s

0.0

Y

2

s

Off

Set

26

FI

Kosketusnäytön käyttäminen

Käytä kosketusnäyttöä katselun aikana tai rajattaessa kuvia näyttöruudussa. Voit
käyttää kosketusnäyttöä myös erikoisohjaus- ja LV-erikoisohjauspaneelien asetusten
muuttamiseen.

Live-ohjeet

Kosketusnäyttöä voidaan käyttää live-ohjeiden
kanssa.

Tuo live-ohjeet esiin koskettamalla

1

välilehteä ja pyyhkäisemällä sormella
vasemmalle.

• Valitse kohteita napauttamalla.

Siirrä liukusäätimiä sormella.

2

• Poistu live-ohjenäytöstä painamalla

MENU-painiketta.

Kuvaustila

Voit tarkentaa ja kuvata napauttamalla näyttöruutua.
Vaihda kosketusnäytön asetuksesta toiseen

napauttamalla .

Kosketusnäytön toiminnot pois käytöstä.

ISO-A

200

250250 F5.6

Välilehti

L

N

HD

01:02:0301:02:03

3838

Perusopas

Peruskäyttö

Tarkenna ja vapauta suljin automaattisesti
napauttamalla kohdetta.

Tuo tarkennuskehys esiin napauttamalla ja
tarkenna valitulla alueella olevaan kohteeseen.

Tarkennuskehyksen sijainti ja koko voidaan
valita käyttämällä kosketusnäyttöä. Valokuvia
voidaan ottaa painamalla laukaisinta.

 Kohteen esikatselu ( )

Napauta kohdetta näytössä.

1

• AF-kehys tulee näyttöön.

• Valitse kehyksen koko liukusäätimellä.

Lähennä sitten tarkennuskehyksessä

2

olevaan kohteeseen napauttamalla E.

• Vieritä näyttöä sormella.

ISO

200

L

N

P

ISO

200

P

250250 F5.6

250250 F5.6

0.00.0

0.00.0

01:02:0301:02:03

1414

1010

7

7

5x

5x

HD

3030

1x

27

FI

Perusopas

Katselutila

Selaa kuvia tai lähennä tai loitonna kosketusnäytön avulla.

 Koko ruudun katselu

Muiden kuvien katseleminen

• Katsele myöhempiä ruutuja vetämällä sormea
vasemmalle ja aikaisempia ruutuja vetämällä oikealle.

• Pidä sormi näytön reunalla, kun haluat vierittää kuvia

Peruskäyttö

jatkuvasti taakse- tai eteenpäin.

Toistozoomaus

• Lähennä tai loitonna vetämällä palkkia ylös tai alas.

• Kun kuvaa on lähennetty, voit vierittää näyttöä sormella.

• Tuo hakemistotoisto esiin napauttamalla F. Napauta
kalenterin katselua varten F, kunnes kalenteri
tulee esiin.

 Hakemiston/kalenterin katselu

Seuraava/edellinen sivu

• Vedä sormea ylös, kun haluat katsella seuraavaa sivua,
tai alas, kun haluat katsella edellistä sivua.

• Valitse näytettävien kuvien määrä painamalla t
tai u.

• Napauta yhden kuvan katselun aikana u,
kunnes nykyinen kuva näkyy koko ruudun kokoisena.

Kuvien katseleminen

• Napauta kuvaa, kun haluat katsella sitä koko ruudun kokoisena.

Asetuksien säätäminen

Asetuksia voidaan säätää erikoisohjaus- ja LV-erikoisohjauspaneeleissa.

Tuo superohjauspaneeli esiin.

1

• Näytä kohdistin painamalla Q.

2012.05.01 12:30

Recommended ISO

ISO

AUTO

AUTO

Normal

250250 F5.6

AUTO

WB

+

2.0+2.0

NORM

i

4:3

AEL/ AFL

01:02:0301:02:03

10231023

28

FI

Napauta haluttua kohdetta.

2

• Kohde korostetaan.

Valitse vaihtoehto kiertämällä valitsinta.

3

WB Auto

ISO

AUTO

AUTO

WB

AUTO

Normal

250250 F5.6

i

4:3

AEL/ AFL

+

2.0+2.0

# Huomautuksia

• Tilanteita, joissa kosketusnäytön toimintoja ei voida käyttää, ovat mm. seuraavat.
Videon tallennus/panorama/3D/e-portrait/päällekkäisvalotus/bulb- tai aika-kuvaus/yhden
kosketuksen valkotasapaino -valintaikkuna/käytettäessä painikkeita tai säätimiä

• Itselaukaisintilassa ajastin voidaan käynnistää napauttamalla näyttöä. Ajastin voidaan

pysäyttää napauttamalla uudelleen.

• Älä kosketa näyttöä kynsillä tai muilla terävillä esineillä.

• Käsineet tai näytönsuojukset voivat haitata kosketusnäytön toimintaa.

% Vihjeitä

Kosketusnäytön poistaminen käytöstä. g [Kosketusnäytön asetukset] (s. 93)

NORM

01:02:0301:02:03

10231023

Perusopas

Peruskäyttö

29

FI

Perusopas

Näyttöruudussa näkyvät tiedot

Kuvaaminen

 Kuvien rajaaminen etsimessä

Näyttöruudussa näkyvät tiedot

MY1

250 F5.6 +2.0+2.0

AEL

PBH

1 2 3 4

MY1

250 F5.6 +2.0+2.0

PBH

f e

1 Akun teho

7 Palaa: käyttövalmis
8 Palaa: Akun teho on heikko
9 Vilkkuu (punainen): Ladattava

2 Kuvaustila ..........................s. 12, 57 – 61

3 Oma-asetus ....................................s. 42

4 Käytettävissä oleva kuvausaika

5 Muistiin mahtuva kuvamäärä ........ s. 110

6 ISO-herkkyys ..................................s. 55

7 Valkotasapaino ...............................s. 50

8 Vaaleiden ja tummien

kohtien säätö ..................................s. 47

Voit vaihtaa näyttöruudun näyttöä INFO-painikkeella.

g ”Näyttöruudussa näkyvien tietojen valitseminen” (s. 39)
Valitse etsimen näyttötyyli. g [Built-in EVF Style] (s. 92)

AEL

c b a 0 9 7 68 5d

01:02:03

Hi +7

Hi +7

ISO-A

ISO-A

ee

-

3

Sh-3

200

200

Sh

1023

ISO-A

ISO-A

200

200

01:02:03

1023

Hi +7

Hi +7
Sh-3

Sh

ee

-

3

9 Yläosa: Salaman tehon säätö .......s. 66

Alaosa: Valotuksen korjauksen

ilmaisin .............................s. 47

0 Valotuksen korjausarvo ...................s. 47

a Aukkoarvo ................................s. 57 – 58

b Suljinaika .................................s. 57 – 58

c AE-lukitus u ................................ s. 48

d AF-merkkivalo .................................s. 14

e Salama............................................s. 65

(vilkkuu: lataus käynnissä)

f PBH (näkyy, kun kamera saa virtaa

tehoparistokotelosta) ......................s. 92

30

FI

 Kuvien rajaaminen näyttöruudussa

qsponr m

1

32 654 87 90 a

B

FP RC

S-AFS-AF

ISO

400

+

P

BKT

2.0+2.0

AEL

250250 F5.6

A
z
y
x
w

v
u

t

RR

FPS

+

2.0+2.0

Perusopas

cb

mm45 mm

45

1

ISIS

j

4:3

L

+7+7

-3-3

01:02:0301:02:03

10231023

1

d
e
f
g

3

h

N

N

i

HD

j

C

k
l

Näyttöruudussa näkyvät tiedot

1 Kortin kirjoituksen ilmaisin ................s. 5

2 Super FP -salama s.....................s. 66

3 RC-tila .............................................s. 97

4 Automaattinen haarukointi t ......s. 63

5 Päällekkäisvalotus a ....................s. 62

6 Suuri kuvanopeus ...........................s. 92

7 Digitaalinen telejatke.......................s. 64

8 Kasvojen tunnistus I ...............s. 46, 86

9 Videon ääni .....................................s. 68

0 Sisäisen lämpötilan

varoitus m ...........................s. 101

a Polttoväli .......................................s. 104

b Salama............................................s. 65

(vilkkuu: lataus käynnissä)

c AF-merkkivalo .................................s. 14

d Kuvanvakaaja .................................s. 49

e Taidesuodin.....................................s. 18

Aiheohjelma ....................................s. 19

Kuvatila ...........................................s. 52

f Valkotasapaino ...............................s. 50

g Sarjakuvaus/itselaukaisin ...............s. 56

h Kuvasuhde ......................................s. 55

i Tallennustila (stillkuvat) ...................s. 54

j Tallennustila (video) ........................s. 55

k Käytettävissä oleva kuvausaika

l Muistiin mahtuva kuvamäärä ........ s. 110

m Vaaleiden ja tummien

kohtien säätö ..................................s. 47

n Yläosa: Salaman tehon säätö .......s. 66

Alaosa: Valotuksen korjauksen

ilmaisin .............................s. 47

o Valotuksen korjausarvo ...................s. 47

p Aukkoarvo ................................s. 57 – 58

q Suljinaika .................................s. 57 – 58

r Histogrammi..............................s. 39, 40

s AE-lukitus u ................................ s. 48

t Kuvaustila ..........................s. 12, 57 – 61

u Oma-asetus ....................................s. 42

v Kosketusnäyttötila...........................s. 27

w Salaman tehon säätö ......................s. 66

x ISO-herkkyys ..................................s. 55

y AF-tila .............................................s. 43

z Mittaustila........................................s. 48

A Salamatila .......................................s. 65

B Akun teho

Palaa (vihreä): käyttövalmis

7
8

Palaa (vihreä): akun teho on

heikko

Vilkkuu (punainen): ladattava

9

C Live-ohjeen palautus.................s. 21, 27

Voit vaihtaa näyttöruudun näyttöä INFO-painikkeella.

g ”Näyttöruudussa näkyvien tietojen valitseminen” (s. 39)

31

FI

Perusopas

c

2

1345 6

Katselu

Yksinkertaistettu näyttö

×10×10

Näyttöruudussa näkyvät tiedot

4:3

100-0015

3D3D

L

N

2012.05.01 12:30 15

SD

90ab

Yleisnäyttö

h

pqrst

P

WB

AUTO

ISO 400ISO 400

3D3D

g

×10×10

250250

+2.0+2.0 45mm45mm

NaturalNatural

4:3

100-0015

L

N

F5.6F5.6

+1.0+1.0
G+4G+4A+4A+4

AdobeAdobe

1/84608×3456

SD

i
j
k
l
m
n
o

ed f

7
8

2012.05.01 12:30 15

1 Akun teho..................................s. 30, 31

2 Eye-Fi-lähetys valmis......................s. 93

3 Tulostusvaraus

Tulosteiden määrä ..........................s. 81

4 Äänen tallennus ..............................s. 68

5 Suojaus ...........................................s. 17

6 Valittu kuva

7 Tiedoston numero ...........................s. 91

8 Kuvan numero

9 Tallennuslaite .................................s 103

0 Tallennustila ....................................s. 54

a Kuvasuhde ................................s. 55, 72

b 3D-kuva ..........................................s. 61

c Päivämäärä ja kellonaika ..................s. 9

d Kuvasuhteen rajaus ........................s. 55

e AF-tarkennuspiste...........................s. 44

Voit vaihtaa näyttöruudun näyttöä INFO-painikkeella.
g ”Tietojen näyttäminen katselun aikana” (s. 40)

32

FI

f Kuvaustila ..........................s. 12, 57 – 61

g Valotuksen korjaus ..........................s. 47

h Suljinaika .................................s. 57 – 58

i Aukkoarvo ................................s. 57 – 58

j Polttoväli .......................................s. 104

k Salaman tehon säätö ......................s. 66

l Valkotasapainon korjaus .................s. 50

m Väriavaruus.....................................s. 90

n Kuvatila ...........................................s. 52

o Pakkaussuhde ................................s. 54

p Pikselimäärä ...................................s. 54

q ISO-herkkyys ..................................s. 55

r Valkotasapaino ...............................s. 50

s Mittaustila........................................s. 48

t Histogrammi..............................s. 39, 40

Tehtävien pikahakemisto

Tehtävien pikahakemisto

Kuvaaminen

Kuvaaminen automaattisia asetuksia
käyttäen

Helppo valokuvaus erikoistehosteiden
kanssa

Kuvasuhteen valinta
Asetusten nopea mukauttaminen

kuvaustilanteeseen
Ammattitasoisia valokuvia helposti
Kuvien ottaminen siten, että valkoiset

ovat valkoisia ja mustat ovat mustia
Taustaltaan epätarkkojen kuvien

ottaminen
Kohteen liikkeen pysäyttävien tai liikkeen

vaikutelman luovien kuvien ottaminen

Oikeanväristen kuvien ottaminen

Kuvien käsitteleminen kohteen mukaan/
Mustavalkoisten kuvien ottaminen

Tarkennus/tarkennus yhdelle alueelle

Kun kamera ei tarkenna kohteeseen

Tarkentaminen kuvassa olevaan pieneen
pisteeseen/tarkennuksen vahvistaminen
ennen kuvan ottamista

Valokuvien uudelleensommittelu
tarkennuksen jälkeen

Äänimerkkikaiuttimen poistaminen
käytöstä

Salaman poistaminen käytöstä/
valokuvien ottaminen ilman salamaa

Kameran tärähdyksen vähentäminen

Kohteen kuvaaminen vastavalossa

Ilotulituksen kuvaaminen

Kuvan kohinan (täplien) vähentäminen

g

iAUTO (A)

Taidesuodatin (ART)18

Kuvasuhde 55

Kuvaustilanne (SCN)19

Live-ohje 21

Valotuksen korjaus 47

Live-ohje 21
Kuvaus aukonsäädöllä 57
Live-ohje 21
Kuvaus suljinajan säädöllä 58
Valkotasapaino 50
Yhden kosketuksen

valkotasapaino
Kuvatila 52
Taidesuodatin (ART)18
Kosketusnäyttö 27
AF-tarkennuspiste 44
Zoomauskehyksen AF/

zoomauksen AF

Kosketusnäyttö 27

Tarkennuslukitus 44

Zoomauskehyksen AF/
zoomauksen AF

Tarkennuslukitus 44
C-AF+TR (AF Tracking) 43

8 (Äänimerkki)

Salama 65
ISO/DIS Mode 55/19
Kuvanvakaaja 49
Anti-Shock 89
Itselaukaisin 56
Lankalaukaisin 106
Salamakuvaus 65
Gradation (Kuvamoodi) 52

Bulb/aika-kuvaus 59

Kuvaustilanne (SCN)19
Kohinan Vaimennus 89

12

51

45

45

88

33

FI

Tehtävien pikahakemisto

Tehtävien pikahakemisto

Tehtävien pikahakemisto

Kuvien ottaminen siten, että valkoiset
aiheet eivät ole liian kirkkaita tai mustat
aiheet eivät ole liian tummia

Näyttöruudun optimointi/
näyttöruudun värisävyjen säätäminen

Valitun tehosteen tarkistaminen ennen
kuvausta

Kuvien ottaminen tarkistamalla
kameran taso

Kuvaaminen tarkoituksellista sommittelua
käyttäen

Lähentäminen valokuviin tarkennuksen
tarkistamista varten

Omakuvat

Sarjakuvaus

Akun käyttöiän pidentäminen

Otettavien kuvien lukumäärän lisääminen

Gradation (Kuvamoodi) 52
Histogrammi/

Valotuksen korjaus

Vaaleiden ja tummien
kohtien säätö

Näyttöruudun kirkkauden
säätö

Live View Boost 88
Esikatselutoiminto 58
Testikuva 94
Tasomittaus/keinohorisontti

(G/Info Settings)
Näyttöristikko

(G/Info Settings)

Autoq (Rec View)

Itselaukaisin 56

Sarjakuvaus 56

Torkku 88

Tallennustila 54

39/47

47

85

39

87

85

Katselu/retusointi

Kuvien katseleminen TV:ssä Katselu TV:ssä 74
Taustamusiikkia sisältävien diaesitysten

katseleminen
Tummien alueiden kirkastaminen

Punasilmäisyyden korjaaminen

Vaivatonta tulostusta

Kaupalliset tulosteet

Vaivatonta valokuvien jakamista OLYMPUS PENPAL 76

Diaesitys 71

Varjonsäätö (JPEG Edit) 72
Punasilmäisyyden poisto

(JPEG Edit)
Suoratulostus 82

Tulostusvarauksen luominen 81

Kameran asetukset

Tehdasasetusten palauttaminen Nollaus 42

Asetusten tallentaminen

Valikkonäytön kielen vaihtaminen

34

FI

34

FI

Oma-asetus 42

W

g

72

g

85

Sisällysluettelo

Sisällysluettelo

Perusopas 4

Kuvaamiseen

valmistautuminen .........................4

Akun lataaminen

ja asentaminen ........................4

Korttien asentaminen

ja poistaminen .........................5

Objektiivin kiinnitys kameraan ....6

Salamayksikön kiinnitys..............7

Virta päälle ..................................8

Päivämäärän ja kellonajan

asetus ......................................9

Osien ja toimintojen nimet ........10

Kamera 10

Osien nimet ..............................10

Peruskäyttö .................................12

Toimintatilan valitsin 12

Kameran säätimet ....................12

Laukaisin ja R-painike 13

Kuvien ottaminen/

videoiden kuvaaminen...........14

Kuvien katseleminen 16

Kuvien katselu/poistaminen ......16

Äänenvoimakkuus 17
Kuvien poistaminen 17
Kuvien suojaaminen 17

Taidesuodattimien käyttö ..........18

Kuvaus käyttäen tilannekohtaista

ohjelmaa ................................19

Videokuvatilan (n) käyttö.........20

Live Guide -oppaan
käyttäminen 21

Kuvausvaihtoehdot ....................21

Erikoisohjauspaneelin käyttö 22
Live-ohjauksen käyttäminen 24
Monitoimipainikkeen käyttö 25

Valikoiden käyttäminen .............26

Live-ohjeet 27
Kuvaustila 27

Kosketusnäytön käyttäminen ...27

Katselutila 28
Asetuksien säätäminen 28

Näyttöruudussa näkyvät

tiedot ............................................30

Kuvaaminen..............................30

Katselu......................................32

Tehtävien pikahakemisto 33

Perusvalokuvaus/usein
käytetyt vaihtoehdot 39

Näyttöruudussa näkyvien tietojen

valitseminen ................................39

Ohjauspaneelin valitseminen

live-näkymää varten ...................39

Tietojen näyttäminen katselun

aikana ..........................................40

Muut INFO-painikkeen

toiminnot .....................................41

Oletusasetusten tai mukautettujen

asetusten palauttaminen ...........42

Palautusasetusten käyttö .........42

Omien asetusten

tallentaminen .........................42

Omien asetusten käyttö ............42

Tarkennustilan valinta (AF-tila) .43
Tarkennuspisteen valinta

(AF-piste) .....................................44

Tarkennuslukitus .......................44

AF-tarkennuspisteen nopea

valinta ....................................44

Nopea vaihtaminen AF- ja

MF-tilojen välillä.....................44

Zoomauskehyksen AF/

zoomauksen AF ..........................45

Sisällysluettelo

Sisällysluettelo

35

FI

35

FI

Sisällysluettelo

Kasvojen tunnistuksen AF/

pupillin tunnistuksen AF............46

Sisällysluettelo

Kuvien ottaminen kasvojen

tunnistusta käyttäen ..............46

Valotuksen säätäminen

(valotuksen korjaus) ..................47

Vaaleimpien ja tummimpien
kohtien kirkkauden

muuttaminen ...............................47

Kohteen kirkkauden mittaustapa

kameralla .....................................48

Valotuksen lukitus

(AE-lukitus) .................................48

Kameran tärinän vähentäminen

(kuvanvakaaja) ............................49

Värin säätäminen

(valkotasapaino) .........................50

Valkotasapainon korjaus ...........50

Yhden kosketuksen

valkotasapaino ......................51

Käsittelyvaihtoehdot (kuvatila) .52

Kuvan laatu (tallennustila) .........54

Tallennustilan valinta ................54

Kuvasuhteen asettaminen .........55

ISO-herkkyys ..............................55

Sarjakuvaus/itselaukaisimen

käyttö ...........................................56

Muut kuvausvaihtoehdot 57

Tähtää ja kuvaa -valokuvaus

(P-ohjelmatila) ............................57

Aukon valinta

(A-aukonsäätötila) .....................57

Suljinajan valitseminen

(S-suljinajan säätötila) ...............58

Aukon ja suljinajan valinta

(M-manuaalitila) .........................58

Valotuksen päättymisen valinta

(Bulb/aika-kuvaus).................59

Panoraamakuvien ottaminen ....60

Kuvien ottaminen

panoraamakuvaa varten........60

3D-valokuvaus ............................61

Useiden valotusten
tallentaminen yhteen kuvaan

(päällekkäisvalotus) ...................62

Asetusten vaihtelu kuvasarjoissa

(haarukointi) ................................63

Digitaalinen zoom (Digital

Tele-converter) ............................64

Salamakuvaus 65

Salaman käyttö

(salamakuvaus) .........................65

Salaman tuottaman valon määrän
säätäminen (Salaman tehon

säätö) ...........................................66

Tämän kameran kanssa
käytettäviksi tarkoitettujen
ulkoisten salamayksiköiden

käyttö ...........................................66

Muut ulkoiset salamayksiköt .....66

Videoiden kuvaus ja katselu 67

Videotallennusasetusten

muuttaminen ...............................67

Tehosteiden lisääminen

videoon ..................................67

Liikkuvan kuvan äänen

vaihtoehdot (äänen
tallentaminen liikkuvan

kuvan yhteyteen) ...................68

Videoiden katselu .......................68

36

FI

Katseluvaihtoehdot 69

Yhden kuvan katselu ..................69

Kaikkien suojausten

peruuttaminen ............................70

Kaikkien kuvien poistaminen ....70

Rotate ..........................................70

Diaesitys ......................................71

Stillkuvien muokkaus .................72

Päällekkäiskuva ..........................73

Äänen tallennus ..........................73

Kamerassa olevien kuvien

katselu TV:ssä ............................74

Kuvien lähettäminen ja
vastaanottaminen 76

Kuvien lähettäminen ..................76

Kuvien vastaanottaminen/

isäntälaitteen lisääminen ...........76

Osoitekirjan muokkaaminen .....77

Albumeiden luominen ................77

OLYMPUS Viewer 2 78

Windows ...................................78

Macintosh .................................79

Kuvien kopiointi tietokoneeseen

ilman OLYMPUS Viewer 2 .......... 79

Kuvien tulostaminen 81

Tulostusvaraus (DPOF) ..............81

Tulostusvarauksen luominen ....81

Kaikkien tai valittujen

kuvien poistaminen

tulostustilauksesta .................81

Suoratulostus (PictBridge) ........82

Helppo tulostus .........................83

Mukautettu tulostus ..................83

Kameran asetukset 85

Asetusvalikko .............................85

X (Päivämäärän/kellonajan

asetus)...................................85

W (Näytön kielen

vaihtaminen) ..........................85

i (Näyttöruudun kirkkauden

säätö) ....................................85

Tallennusnäkymä ......................85

c/# Menu Näyttö ...................85

Firmware...................................85

Kameran asetusten
mukauttaminen 86

Ennen käyttäjäkohtaisten/

lisälaiteporttivalikoiden

käyttämistä ............................86

Käyttäjäkohtaisen valikon

asetukset .....................................86

R AF/MF ..................................86

S Painike/Rulla ........................86

T Laukaisu/j ........................87

U Näyttö/8/PC .......................87

V Exp/p/ISO ..........................88

W #Kustoimoitu.......................89

X K/Väri/WB .........................89

Y Tallenna/Poista .....................90

Z Video ....................................92

b Sisäänrakennettu sähköinen

etsin .......................................92

k K Ohjelmointi.....................92

 AEL/AFL ................................93

 Painikkeen toiminto ...............93

Sisällysluettelo

37

FI

Sisällysluettelo

Lisälaiteporttivalikon asetukset 95

A OLYMPUS PENPAL Jako ....95

Sisällysluettelo

Sisällysluettelo

B OLYMPUS PENPAL

Albumi ...................................95

C Elektroninen Etsin ................95

Videoiden tallennus laukaisinta

käyttämällä ..................................96

Valokuvan ottaminen,

kun tallennus päättyy.............96

Langattomasti kauko-ohjattu

salamakuvaus .............................97

Informaatio 98

Kuvausvihjeitä ja tietoa .............98

Vikakoodit .................................100

Kameran puhdistus

ja säilytys ..................................102

Kameran puhdistus.................102

Säilytys ...................................102

Kuvantallentimen puhdistus

ja tarkastus ..........................102

Pikselikartoitus –

kuvankäsittelytoimintojen

tarkastus ..............................102

Perustietoa kortista ..................103

Sopivat kortit ...........................103

Kortin alustaminen ..................103

Akku ja laturi .............................104

Valinnaisen verkkolaitteen

käyttäminen ..............................104

Laturin käyttö ulkomailla .........104

Vaihdettavat objektiivit ............104

M.ZUIKO DIGITAL -objektiivin

tekniset tiedot ......................105

Tärkeimmät lisävarusteet ........106

Kiinnityssovitin ........................106

Lankalaukaisin (RM–UC1)......106

Objektiivilisäkkeet ...................106

Makroapuvalo (MAL–1) ..........107

Mikrofonisarja (SEMA–1)........107

Tehoparistokotelo (HLD-6)......107

Valotuksen varoitusnäyttö .......107

Kuvaustilassa asetettavat

salamatilat .................................108

Salamatäsmäysaika

ja suljinaika ...............................109

Kuvaus ulkoisen salaman

kanssa .......................................109

Tallennustila ja tiedostokoko/
muistiin mahtuva kuvamäärä ...110

Valikkohakemisto ..................... 111

Tekniset tiedot ..........................115

Salama ...................................117

Akku/laturi ............................... 117

TURVALLISUUSOHJEET 118

TURVALLISUUSOHJEET .........118

Järjestelmäkaavio 126

Hakemisto 128

38

FI

38

FI

INFO

INFO

INFO

INFO

INFO

INFO

INFO

INFO

INFO

Perusvalokuvaus/usein käytetyt

1

vaihtoehdot

Näytä valokuvan tiedot tai ohjauspaneelit kuvausasetusten valitsemista varten
painamalla INFO-painiketta.

Näyttöruudussa näkyvien tietojen valitseminen

Valitse kuvattaessa näytettävät tiedot painamalla INFO-painiketta.

Kuvien rajaaminen etsimessä

2012.05.01 12:30

ISO

WB

AUTO

AUTO

AUTO

250250 F5.6

Normal

i

4:3

AEL/AFL

Erikoisohjauspaneeli

NORM

01:02:0301:02:03

INFO

ISO

200

250250 F5.6

0.00.0

10231023

P

Tasonilmaisinnäyttö

INFO

Ilmaisimet piilotettu

INFO

Kuvien rajaaminen näyttöruudussa

ISO

200

P

250250 F5.6

L

01:02:0301:02:03

0.00.0

Informaationäyttö päällä

INFO

ISO

200

P

N

HD

3838

250250 F5.6

INFO

ISO

200

P

Histogramminäyttö

0.00.0

250250 F5.6

0.00.0

INFO

INFO

ISO

200

L

N

HD

01:02:0301:02:03

P

3838

250250 F5.6

Vaaleimmat ja tummimmat

kohdat osoittava näyttö

0.00.0

INFO

01:02:0301:02:03

L

N

HD

3838

*

Pelkkä kuvaTasonilmaisinnäyttö

* Voit näyttää rajausruudukon tai valita näytettävän ruudukkotyypin valitsemalla

[G/Info-asetus] > [LV-Info]. (s. 87)

Ohjauspaneelin valitseminen live-näkymää varten

Kuvausvaihtoehdot voi tuoda näyttöön painamalla Q. Voit valita käytettävissä olevat
näyttötyypit käyttäjäkohtaisten valikoiden [KOhjausasetus] -asetuksen avulla (s. 87).

Taidesuodatinvalikko

ART 1

1

7

Exit

Aiheohjelmavalikko

*1 ART tai SCN
*2 Näkyy, jos on valittu [Päällä] [KOhjausasetukset -valikossa (s. 87).

Pop Art

SCN 1 Portrait

Set

Exit

*1

INFO INFOINFO

WB Auto

AUTOAUTO

AUTOAUTO

Set

P

*1

Live-ohjaus

IS OFFIS OFF

AUTO

AUTOAUTOAUTO

*2

j

WB

WBWBWB

WB

WBWBWB
AUTO

AUTOAUTOAUTO

4:3

L

F

HD

Metering

ISO

WB

AUTO

AUTO

AUTO

P

250250 F5.6

mall

Super Fine

Off

4:3

AEL/AFL

+RAW+RAW

Erikoisohjauspaneeli

NORM

3636

*2

1

Perusvalokuvaus/usein käytetyt vaihtoehdot

39

FI

Tietojen näyttäminen katselun aikana

INFO

INFO

INFO

INFO

INFO-painikkeella voi valita katselun aikana näytettävät tiedot.

INFO

1

Perusvalokuvaus/usein käytetyt vaihtoehdot

Pelkkä kuva

Valopöytänäyttö

*

2012.05.0112:30 15

Yksinkertainen näyttö (s. 32)

INFO

Highlight

Shadow

1615

Vaaleimmat ja tummimmat

kohdat osoittava näyttö*

×10×10

INFO

4:3

100-0015

L

N

2012.05.0112:30 15

Yleisnäyttö (s. 32)

INFO

15

2012.05.0112:30 15

Histogramminäyttö

* Näkyy, kun on valittu [On] kohdassa [G/Info Settings] > [q Info]. (s. 87)

Histogramminäyttö

Näytä histogrammi, joka esittää kuvan kirkkauden jakautumisen. Vaaka-akseli näyttää
kirkkauden, pystyakseli kuvan kunkin kirkkausarvon pikselien määrän. Kuvattaessa ylärajan
ylittävät alueet näytetään punaisina, alarajan alittavat alueet sinisinä ja pistemittauksella
mitatut alueet vihreinä.

Vaaleimmat ja tummimmat kohdat osoittava näyttö

Kuvan kirkkaudelle asetetun ylärajan ylittävät alueet näytetään punaisina, alarajan alittavat
alueet sinisinä. [Histogrammin asetus] (s. 88)

Valolaatikkonäyttö

Vertaa kahta kuvaa rinnakkain. Valitse kuva näytön vastakkaiselle puolelle painamalla Q.

• Peruskuva näytetään oikealla. Korosta kuva painamalla HI tai lisävalitsinta ja siirrä

kuvaa vasemmalle painamalla Q. Vasemmalla olevaan kuvaan verrattava kuva
voidaan valita oikealla. Jos haluat valita toisen peruskuvan, korosta oikealla oleva
kuva ja paina Q.

• Lähennä kuvia painamalla Fn1. Valitse zoomauskerroin kiertämällä päävalitsinta.

Kun kuvat on lähennetty, vieritä kuvaa painamalla FGHI ja lisävalitsinta kuvan
valitsemiseen.

Fn1 Fn1 Fn1

P

+2.0+2.0 45mm45mm

WB
AUTO

ISO 400ISO 400

4:3

×10×10

F5.6F5.6

250250

±0.0±0.0

G±10G±10A±10A±10

AdobeAdobe

NaturalNatural

1/84032×3024

100-0015

L

N

INFOINFO

×10×10

*

2x

40

FI

2x

2x

53 54

Muut INFO-painikkeen toiminnot

 Yhden kosketuksen valkotasapaino

Valitse [

P

] tai [Q] yhden kosketuksen valkotasapainoa varten.

 Värilämpötila

Valitse [CWB] värilämpötilan valintaa varten. (s. 50)

 Toistozoomaus

Valitse zoomaussuhde zoomaussuhdenäyttöä varten
painamalla INFO-painiketta.

2x

 Vaaleiden ja tummien kohtien säätö

Vaaleita ja tummia kohtia voidaan säätää käyttämällä valotuksen korjausnäyttöä.
(s. 47)

 Polttoväli

Valitse IS-tila ja valitse polttoväli kuvanvakautusta varten. (s. 49)

 Ohje

Ohje näytetään automaattisesti noin kahden sekunnin
ajan, kun kohde on valittu. Voit poistaa ohjeen käytöstä
painamalla INFO-painiketta. Ota ohje uudelleen käyttöön
painamalla INFO-painiketta uudelleen.

Manuaalinen salaman korjaus

Salaman tuottaman valon määrä voidaan valita salamatilan manuaalitilan asetuksista.
(s. 65)

 Valotuksen manuaalinen korjaus zoomausnäyttöä varten

Paina INFO-painiketta, kun haluat tarkastella valitun suljinajan ja aukon vaikutusta
valotukseen, kun olet lähentänyt kohteeseen tilassa M (paitsi BULB/AIKA).

voidaan säätää käyttämällä nuolipainikkeita tai valitsinta. (s. 45)

 Kasvojen ensisijaisuus AF/AF-tarkennuspistetila

Paina AF-tarkennuspisteen valintatilassa INFO-painiketta ja valitse kasvojen
ensisijaisuus tai AF-tarkennuspistetila suuntanäppäimillä. (s. 44)

Shooting Menu 1

Card Setup

1

Reset/Myset

Delete all pictures in the

2

Picture Mode

memory card or format

D

the memory card.

Image Aspect

Digital Tele-converter Off

Back

Asetuksia

4:3

Set

1

Perusvalokuvaus/usein käytetyt vaihtoehdot

j

41

FI

Oletusasetusten tai mukautettujen asetusten
palauttaminen

Kameran asetukset on helppo palauttaa johonkin kolmesta esiasetuksesta.

Reset: Palauta oletusasetukset.
Oma-asetus: Palauta P-, A-, S- tai M-tilan esivalitut asetukset. Kuvaustila ei muutu.

1

Pika
Oma-asetus:

Perusvalokuvaus/usein käytetyt vaihtoehdot

Palautusasetusten käyttö

Valitse kuvausvalikosta [Nollaus/o.nollaus] W

1

(s. 111).
Valitse [Reset] ja paina Q.

2

• Valitse palautustyyppi korostamalla [Reset]

Valitse [Yes] ja paina Q.

3

Omien asetusten tallentaminen

Valitse tallennettavat asetukset.

1

Valitse kuvausvalikosta [Nollaus/o.nollaus] W (s. 111).

2

Valitse haluamasi kohde ([Myset1]–[Myset4]) ja paina I.

3

• Kohteiden ([Myset1]–[Myset4]) vieressä näkyy [Set], jos niihin on jo tallennettu

• Rekisteröinti peruutetaan valitsemalla [Reset].

Valitse [Set] ja paina Q.

4

g ”Valikkohakemisto” (s. 111)

Omien asetusten käyttö

Valitse kuvausvalikosta [Nollaus/o.nollaus] W

1

(s. 111).

Valitse haluamasi asetukset ([Myset1]–[Myset4])

2

ja paina Q.
Valitse [Set] ja paina Q.

3

Voit tallentaa enintään neljä esivalittujen asetusten sarjaa.
Tallennetut asetukset tulevat voimaan, kun painetaan painiketta Fn1 tai R.

Kuvaustila mukautetaan esiasetettuihin asetuksiin.

ja painamalla I. Jos haluat palauttaa kaikki asetukset
kellonaikaa ja päivämäärää lukuun ottamatta,
korosta [Full] ja paina Q.
g ”Valikkohakemisto” (s. 111)

asetukset. Valitsemalla uudelleen [Set] voit korvata rekisteröidyn asetuksen.

Back

Back

Reset/Myset

Reset
Myset1
Myset2
Myset3
Myset4 Set

Reset/Myset

Reset
Myset1
Myset2
Myset3
Myset4 Set

Basic

Basic

Set
Set
Set

Set

Set
Set
Set

Set

42

FI

Tarkennustilan valinta (AF-tila)

Valitse tarkennustapa (tarkennustila).

Näytä erikoisohjauspaneeli tai live-ohjaus

1

ja valitse AF-tilan kohde.

Valitse asetus käyttämällä lisävalitsinta.

2

• Valittu AF-tila näkyy näyttöruudussa.

Kamera tarkentaa, kun laukaisin painetaan puoliväliin.

S-AF
(yksittäinen AF)

C-AF
(jatkuva AF)

MF (käsitarkennus)

S-AF+MF

(S-AF-tilan
ja MF-tilan
samanaikainen
käyttö)

C-AF+TR

(AF-seuranta)

Kun tarkennus lukitaan, kuuluu äänimerkki ja AF-merkkivalo
sekä AF-kohdistusmerkki syttyvät. Tämä tila soveltuu
liikkumattomien tai vain rajoitetusti liikkuvien kohteiden
kuvaamiseen.

Kamera toistaa tarkennuksen, kun laukaisinta pidetään
painettuna puoliväliin. Kun kohde on tarkennettu, AF-merkkivalo
syttyy näyttöruudussa ja äänimerkki kuuluu, kun tarkennus
on lukittu ensimmäisen ja toisen kerran. Kamera yrittää
tarkentaa, vaikka kohde liikkuisi tai muutat itse kuvan
kompositiota.

• Four Thirds -järjestelmän objektiivit tarkentavat käyttäen
[S-AF]-tilaa.

Tämä toiminto mahdollistaa
tarkentamisen käsin mihin
tahansa kohteeseen.
[MF-apu] (s. 86):
Tarkennusrengasta voidaan
käyttää zoomausnäyttöön.
[Tarkennusrengas] (s. 86):
Valitse ) (lähikuva) -suunta.

Kun laukaisin on painettu puoliväliin [S-AF]-tilassa
tarkentamista varten, voit hienosäätää tarkennusta
manuaalisesti kääntämällä tarkennusrengasta.

Paina laukaisin puoliväliin. Kamera seuraa nykyistä kohdetta
ja säilyttää tarkennuksen niin kauan kuin laukaisin pidetään
tässä asennossa.

• AF-kohde näkyy punaisena, jos kamera ei voi enää seurata
kohdetta. Vapauta laukaisin, rajaa kohteeseen uudelleen
ja paina laukaisin puoliväliin.

• Four Thirds -järjestelmän objektiivit tarkentavat käyttäen
[S-AF]-tilaa.

AF Mode

ISO

AUTO

AUTO

WB

AUTO

4:3

Normal

250250 F5.6

)

Tarkennusrengas

i

AEL/ AFL

Lähelle

NORM

01:01:0701:01:07

40804080

1

Perusvalokuvaus/usein käytetyt vaihtoehdot

% Vihjeitä

• Vaihtoehtojen [Laukaisimen prioriteetti S] (s. 87) ja [ Laukaisimen prioriteetti C] (s. 87)
avulla voidaan valita, vapautetaanko suljin, jos kamera ei pysty tarkentamaan.

$ Huomaa

• ”Vaikeasti tarkennettavat kohteet” (s. 98)

43

FI

Tarkennuspisteen valinta (AF-piste)

Valitse AF-kohteita painamalla FGHI.

• Kaikki pisteet -tila palautetaan, jos kohdistin siirretään näytön ulkopuolelle.

• Voit valita jonkin seuraavista kolmesta pistetyypistä. Paina INFO-painiketta

ja paina FG.

1

Perusvalokuvaus/usein käytetyt vaihtoehdot

Kaikki pisteet Yksi piste Ryhmäpiste

Kamera valitsee
automaattisesti
tarkennuspisteiden
koko sarjasta.

Valitse tarkennuspiste
manuaalisesti.

Kamera valitsee
automaattisesti valitun
ryhmän pisteistä.

Tarkennuslukitus

Jos kamera ei pysty tarkentamaan valittuun kohteeseen, valitse yhden pisteen tila ja tarkenna
tarkennuksen lukituksen avulla johonkin muuhun suunnilleen samalla etäisyydellä olevaan
kohteeseen.

Sijoita [S-AF]-tilassa AF-piste kohteen päälle ja paina laukaisin

1

puoliväliin.

• Varmista, että AF-merkkivalo syttyy.

• Tarkennus lukitaan, kun laukaisin painetaan puoliväliin.

Pidä laukaisinta painettuna puoliväliin, sommittele valokuva uudelleen

2

ja paina laukaisin pohjaan.

• Älä muuta kameran ja kohteen välistä etäisyyttä, kun pidät laukaisinta painettuna
puoliväliin.

AF-tarkennuspisteen nopea valinta

Voit tallentaa valitun AF-pisteen nopeaa palautusta varten painikkeilla Fn1/Fn2 tai R.

• Valitse AF-tarkennuspiste [P Aseta oletus] -toiminnolla (s. 86).

• Määritä [P Home] painikkeeseen käyttämällä [Painikeen toiminto] -vaihtoehtoa (s. 86).

Nopea vaihtaminen AF- ja MF-tilojen välillä

[MF]-tilaa voidaan vaihtaa nopeasti Fn1/Fn2- tai R-painikkeella.

• Määritä [MF]-toiminto painikkeeseen käyttämällä [Painikeen toiminto] -vaihtoehtoa (s. 86).

44

FI

Zoomauskehyksen AF/zoomauksen AF

a

a

a

QQ//a

Voit myös lähentää kuvan alueeseen näyttöruudussa ja säätää tarkennusta.
Valitsemalla suuren zoomaussuhteen voit tarkentaa automaattitarkennuksen avulla
AF-tarkennuspistettä pienemmälle alueelle. Voit myös sijoittaa tarkennuspisteen
tarkemmin.

(Paina ja pidä painettuna)

a

a

a

01:02:0301:02:03

ISO

L

N

HD

3030

200

250250 F5.6

Zoomauskehys-AF Zoomauksen AF

L

N

HD

01:02:0301:02:03

0.00.0

3030

a

ISO

200

0.00.0

250250 F5.6

Kuvausnäyttö

Määritä ennen jatkamista [Painikeen toiminto] -vaihtoehdolla (s. 86) [a]

1

painikkeeseen.
Näytä zoomauskehys painamalla a.

2

• Jos kamera tarkennettiin
automaattitarkennuksella juuri ennen
painikkeen painamista, zoomauskehys
näytetään nykyisessä tarkennuskohdassa.

• Siirrä zoomauskehystä
painamalla FGHI.

• Paina INFO-painiketta ja valitse
zoomaussuhde painamalla FG.

Lähennä zoomauskehykseen painamalla U-painiketta uudelleen.

3

• Siirrä zoomauskehystä painamalla FGHI.

• Valitse zoomauskerroin kiertämällä valitsinta.

Käynnistä automaattitarkennus painamalla laukaisin puoliväliin.

4

• Zoomaus peruutetaan.

• Jos [LV-Lähikuva -toiminto] -asetukseksi (s. 88) valitaan [asetus2], laukaisimen
painaminen ei peruuta zoomausta vaan kamera tarkentaa jatkuvasti, kun laukaisin
on painettu puoliväliin.

AF- ja zoomauskehysten

vertailu

# Huomautuksia

• Zoomaus näkyy vain näyttöruudussa eikä sillä ole vaikutusta lopullisiin valokuviin.

1

Perusvalokuvaus/usein käytetyt vaihtoehdot

5x

7x
10x

14x

45

FI

Kasvojen tunnistuksen AF/pupillin tunnistuksen AF

Kamera tunnistaa kasvot ja säätää tarkennuksen sekä digitaalisen ESP:n.

Kuvien ottaminen kasvojen tunnistusta käyttäen

Näytä erikoisohjauspaneeli tai live-ohjaus

1

1

Perusvalokuvaus/usein käytetyt vaihtoehdot

ja valitse kasvojen tunnistuskohde.

Valitse asetus käyttämällä lisävalitsinta.

2

Face Priority Off Kasvojen tunnistus pois käytöstä.

J

Face Priority On Kasvojen tunnistus käytössä.

I

Face & Eye Priority On

K

Face & R. Eye Priority On

L

Face & L. Eye Priority On

M

Automaattitarkennusjärjestelmä valitsee
kameraa lähinnä olevan silmän pupillin
kasvojen tunnistuksen AF-pisteeksi.

Automaattitarkennusjärjestelmä valitsee
oikealla puolella olevan silmän pupillin
kasvojen tunnistuksen AF-pisteeksi.

Automaattitarkennusjärjestelmä valitsee
vasemmalla puolella olevan silmän pupillin
kasvojen tunnistuksen AF-pisteeksi.

I Face Priority

ISO

WB

AUTO

AUTO

AUTO

Normal

250250 F5.6

NORM

4:3

AEL/AFL

01:01:0701:01:07

40804080

Suuntaa kamera kohteeseen.

3

• Jos kamera tunnistaa kasvot, ne osoitetaan valkoisella
reunuksella.

Tarkenna painamalla laukaisin puoliväliin.

4

• Kun kamera tarkentaa valkoisella reunuksella
merkittyihin kasvoihin, reunus muuttuu vihreäksi.

• Jos kamera tunnistaa kohteen silmät, se näyttää

ISO

200

P

ISO

200

vihreän kehyksen valitun silmän päällä.
(pupillin tunnistuksen AF)

Ota kuva painamalla laukaisin pohjaan.

5

P

# Huomautuksia

• Kasvojen tunnistusta sovelletaan sarjakuvauksen aikana vain kunkin jakson
ensimmäiseen kuvaan.

• Kamera ei kaikkien kohteiden tapauksessa välttämättä tunnista kasvoja oikein.

• Muissa mittaustiloissa kuin [p (Digital ESP metering)] kamera mittaa valitun
kohdan valotuksen.

$ Huomaa

• Kasvojen tunnistus on käytettävissä myös [MF]-tilassa. Kameran tunnistamat kasvot
osoitetaan valkoisilla kehyksillä.

46

FI

250250 F5.6

250250 F5.6

ii

L

N

HD

0.00.0

ii

0.00.0

01:02:0301:02:03

10231023

01:02:0301:02:03

10231023

L

N

HD

Valotuksen säätäminen (valotuksen korjaus)

INFO

INFO

INFO

Valitse valotuksen korjaus kiertämällä lisävalitsinta. Valitse positiivisia (+) arvoja,
kun haluat tehdä kuvista kirkkaampia, ja negatiivisia (–) arvoja, kun haluat tehdä
niistä tummempia. Valotusta voidaan säätää ±3 EV.

Negatiivinen (–) Ei korjausta (0) Positiivinen (+)

% Vihjeitä

Voit muuttaa valotuksen säätöväliä seuraavasti. g [EV-askel] (s. 88)/
Valitsimen suunnan vaihtaminen. g [Valitsimen suunta] (s. 87)/
Jos [Painikeen toiminto] -vaihtoehdolla (s. 86) määritetään [F] (valotuksen korjaus)
johonkin painikkeeseen, valotuksen korjausta voidaan säätää, kun ensin painetaan [F].

# Huomautuksia

• Valotuksen korjaus ei ole käytettävissä A-, M- tai SCN-tiloissa.

Vaaleimpien ja tummimpien kohtien kirkkauden
muuttaminen

Määritä ennen kuvauksen aloittamista [Painikeen
toiminto] -vaihtoehdolla (s. 86) [F] (valotuksen korjaus)
painikkeeseen. Näytä valotuksen korjausvaihtoehdot

painamalla F ja sitten INFO. Säädä valotuksen korjausta

painamalla HI. Tee tummista alueista tummempia
säätämällä valotusta alaspäin ja vaaleista alueista
kirkkaampia säätämällä sitä ylöspäin.

INFO

00

INFO

INFO

+1+1

00

ISO

200

00

+

250250 F5.6

2.0+2.0

P

01:02:0301:02:03

12341234

1

Perusvalokuvaus/usein käytetyt vaihtoehdot

1

ISIS

j

L

N

HD

Valotuksen

korjaus

47

FI

Kohteen kirkkauden mittaustapa kameralla

Valitse, miten kamera mittaa kohteen kirkkauden.

Näytä erikoisohjauspaneeli tai live-ohjaus

1

ja valitse mittauskohde.

Valitse asetus käyttämällä lisävalitsinta.

2

1

Perusvalokuvaus/usein käytetyt vaihtoehdot

Kamera mittaa valotuksen kehyksen 324 alueelta

Digitaalinen

p

ESP-mittaus

Keskipainotettu
keskimääräinen

H

mittaus

Pistemittaus

I

Pistemittaus –
vaaleiden

IHI

alueiden säätö
Pistemittaus –

tummien

ISH

alueiden säätö

Paina laukaisin puoliväliin.

3

• Normaalisti kamera aloittaa mittauksen, kun laukaisin painetaan puoliväliin, ja lukitsee
valotukseen, kun laukaisin pidetään tässä asennossa.

ja optimoi valotuksen nykyistä tilannetta tai
(jos [I Kasvon esivalinta] -asetukseksi on valittu
muu kuin [Pois]) muotokuvan kohdetta varten.
Tätä tilaa suositellaan yleiskäyttöön.

Tällä mittaustilalla saadaan mitattua
kohteen ja taustan valaistuksen
keskimääräinen ero, painottaen
enemmän kohdetta keskellä.

Valitse tämä vaihtoehto, kun haluat mitata
pienen alueen (noin 2 % kehyksestä)
kamera suunnattuna mitattavaan
kohteeseen. Valotus säädetään mitatun
pisteen kirkkauden mukaan.

Lisää pistemittauksen valotusta. Varmistaa,
että kirkkaat kohteet näyttävät kirkkailta.

Vähentää pistemittauksen valotusta. Varmistaa,
että tummat kohteet näyttävät tummilta.

Metering

ISO

AUTO

AUTO

WB

AUTO

Normal

250250 F5.6

NORM

i

4:3

AEL/ AFL

01:01:0701:01:07

40804080

Valotuksen lukitus (AE-lukitus)

Lukitse vain valotus painamalla Fn1.
Valotuksen lukitusta voi käyttää, kun haluat
asettaa tarkennuksen ja valotuksen valokuvien
uudelleensommittelun aikana erikseen tai jos haluat ottaa

ISO

400

valokuvien sarjan samalla valotuksella.

• [Painikeen toiminto] -vaihtoehdon avulla valotuksen
ja tarkennuksen lukitus voidaan määrittää muihin
painikkeisiin.

P

AE-lukitus

Valotus lukitaan ja B-kuvake tulee näyttöön, kun painiketta painetaan kerran.
Ota kuva painamalla laukaisinta.

• AE-lukituksen voi peruuttaa painamalla painiketta uudelleen.

% Vihjeitä

AE-lukituksen aktivointi säädetyllä mittaustilalla. g [AEL-mittaus] (s. 88)

48

FI

AEL

250250 F5.6

L

N

HD

0.00.0

01:02:0301:02:03

3838

Kameran tärinän vähentäminen (kuvanvakaaja)

Voit vähentää kameran tärähtämistä, mitä voi esiintyä silloin, kun kuvaat hämärässä
tai käyttämällä suurta suurennussuhdetta.

Näytä erikoisohjauspaneeli tai live-ohjaus ja

1

valitse kuvanvakaajakohde.

Valitse asetus käyttämällä lisävalitsinta.

2

IS Pois Kuvanvakaaja ei ole käytössä.

J

Auto Kuvanvakaaja on käytössä.

e

Vertikaalinen IS

f

Horisontaalinen IS

g

Polttovälin valitseminen (Micro Four Thirds/Four Thirds System -objektiiveja lukuun
ottamatta)

Polttovälitietojen avulla voidaan vähentää kameran tärinää, kun kuvataan muilla kuin
Micro Four Thirds- tai Four Thirds -järjestelmän objektiiveilla.

Valitse

1

kuvanvakaajakohdeerikoisohjauspaneelista tai
live-ohjauksesta ja paina INFO-painiketta.

Valitse polttoväli painamalla HI ja paina Q.

2

• Valitse polttoväli 8 mm – 1 000 mm.

• Valitse arvo, joka on lähinnä objektiiviin
painettua arvoa.

Kuvanvakautusta käytetään vain kameran
pystysuuntaiseen (Y) tärinään. Käytä sitä
panoroitaessa kameraa vaakasuunnassa.

Kuvanvakautusta käytetään vain kameran
vaakasuuntaiseen (Z) tärinään. Käytä sitä
panoroitaessa kameraa vaakasuunnassa,
kun kamera on pystyasennossa.

Image Stabilizer

P

AUTO

AUTO

ISO

WB

AUTO

Normal

250250 F5.6

i

4:3

AEL/ AFL

Auto

NORM

01:01:0701:01:07

40804080

AUTO

AUTOAUTOAUTO

mmmm5050

1

Perusvalokuvaus/usein käytetyt vaihtoehdot

j

WB

WBWBWB

4:3

L

F

HD

# Huomautuksia

• Kuvanvakaaja ei pysty korjaamaan voimakasta tai pisimmällä mahdollisella suljinajalla
kuvattaessa esiintyvää kameran tärähtämistä. Tällaisissa tapauksissa suosittelemme
jalustan käyttöä.

• Kun käytät jalustaa, valitse [Image Stabilizer] -asetukseksi [OFF].

• Kun käytät kuvanvakaajatoiminnolla varustettua objektiivia, poista joko objektiivin
tai kameran kuvanvakaajatoiminto käytöstä.

• Voit huomata käyttöäänen tai värinää, kun kuvanvakaaja aktivoidaan.

% Vihjeitä

Laukaisimen painaminen puoliväliin aktivoi kuvanvakautuksen.
g [Laukaisimen painallus ja IS] (s. 87)

49

FI

Värin säätäminen (valkotasapaino)

Valkotasapaino (WB) varmistaa, että valkoiset kohteet kameran tallentamissa kuvissa
näyttävät valkoisilta. [AUTO] sopii useimpiin olosuhteisiin, mutta muita arvoja voidaan
valita valonlähteen mukaan, jos [AUTO] ei tuota haluttuja tuloksia tai jos kuviin
halutaan lisätä harkittu värivivahde.

Näytä erikoisohjauspaneeli tai live-ohjaus

1

1

Perusvalokuvaus/usein käytetyt vaihtoehdot

ja valitse valkotasapainokohde.

Valitse asetus käyttämällä lisävalitsinta.

2

WB-tila Värilämpötila Valaistusolosuhteet

Automaattinen
valkotasapainoWBAUTO

5

N

Esiasetettu
valkotasapaino

Yhden
kosketuksen
valkotasapaino

(s. 51)

Valkotasapainon
käsisäätö

O

1

>

U

n

Värilämpötila säädetään

P/Q

CWB 2000K – 14000K

yhden kosketuksen

valkotasapainoasetusta

k

5300K

7500K

6000K

3000K

4000K

k

5500K

käyttäen.

WB

ISO

AUTO

AUTO

250250 F5.6

Tämä tila soveltuu
yleiskäyttöön.

Soveltuu kuvaamiseen ulkona
kirkkaana päivänä tai haluttaessa
taltioida auringonlaskun
punasävyt tai ilotulituksen värit

Soveltuu kuvaamiseen ulkona
varjossa kirkkaana päivänä

Soveltuu kuvaamiseen ulkona
pilvisenä päivänä

Soveltuu kuvaamiseen
hehkulampun valossa

Soveltuu loisteputkivalolla
valaistujen kohteiden kuvaamiseen

Soveltuu vedenalaiseen
kuvaukseen

Soveltuu kuvaamiseen
salamalla

Kun värilämpötilan valinta
on vaikeaa

Valitse INFO-painikkeen
painamisen jälkeen
värilämpötila painamalla HI­painikkeita ja paina sitten Q.

WB

AUTO

Normal

NORM

i

4:3

AEL/ AFL

01:01:0701:01:07

40804080

Valkotasapainon korjaus

Tämän toiminnon avulla voit hienosäätää automaattisesti asetettua valkotasapainoa
tai valkotasapainon esiasetuksia.

Valitse [WB] c Käyttäjäkohtainen valikko (s. 86) -välilehdestä X.

1

Valitse muutettava vaihtoehto ja paina I.

2

Valitse liukusäädin painamalla HI ja valitse määrä painamalla FG.

3

50

FI

Valkotasapainon säätö A-suunnassa
(keltainen-sininen)

Suuremmat arvot tuottavat ”lämpimämmän”
(punaisemman) sävyn, pienemmät arvot
taas ”viileämmän” (sinisemmän) sävyn.

Valkotasapainon säätö G-suunnassa
(vihreä-magenta)

Suuremmat arvot tuottavat vihreämmän sävyn, pienemmät
arvot taas purppuranpunaisemman sävyn.

Tallenna asetukset ja poistu painamalla Q.

4

Back

Auto

WB Preview

% Vihjeitä

• Voit avata valitulla valkotasapainoarvolla otetun testivalokuvan painamalla R-painiketta.

• Kaikkien WB-tilan asetusten säätäminen yhdellä kertaa.: g [Kaikki >] (s. 89)

Yhden kosketuksen valkotasapaino

Mittaa valkotasapaino asettamalla paperinpala tai muu valkoinen esine siihen
valoon, jota käytetään lopullisessa kuvassa. Tätä toimintoa kannattaa käyttää silloin,
kun kohde kuvataan luonnonvalossa tai kun kuvaustilanteessa esiintyy useampia
valonlähteitä, joiden värilämpötilat poikkeavat toisistaan.

Valitse [P] tai [Q] (yhden kosketuksen valkotasapaino 1 tai 2)

1

ja paina INFO-painiketta.

Ota valokuva värittömästä (valkoisesta tai harmaasta) paperista.

2

• Rajaa kohde niin, että se täyttää näytön eikä siihen osu varjoja.

• Yhden kosketuksen valkotasapaino tulee näyttöön.

Valitse [Yes] ja paina Q.

3

• Uusi arvo tallennetaan valkotasapainon esiasetukseksi.

• Uusi arvo säilytetään, kunnes yhden kosketuksen valkotasapaino mitataan uudelleen.
Virran katkaiseminen ei poista tietoja muistista.

% Vihjeitä

Jos kohde on liian kirkas, liian tumma tai selvästi sävyttynyt, ilmoitus ”WB NG
Retry” näytetään eikä mitään arvoa tallenneta. Korjaa ongelma ja toista toimenpide
vaiheesta 1 alkaen.

G

+2A-

5

Set

1

Perusvalokuvaus/usein käytetyt vaihtoehdot

51

FI

Käsittelyvaihtoehdot (kuvatila)

Valitse kuvatila ja säädä kontrastia, terävyyttä ja muita parametreja yksitellen.
Kunkin kuvatilan muutokset tallennetaan erikseen.

Valitse kuvausvalikosta [Kuvatila] W (s. 111).

1

Valitse vaihtoehto painamalla FG ja paina Q.

2

1

Perusvalokuvaus/usein käytetyt vaihtoehdot

Kuvatilat

i-Enhance Vaikuttavamman näköiset tulokset, jotka vastaavat tilannetta.

h

Vivid Värit ovat eloisia.

i

Natural Värit ovat luonnollisia.

j

Muted Sävyt ovat latteita.

Z

Portrait Ihon värit ovat kauniita.

a

Monotone Kuva toistuu mustavalkoisena.
Custom Valitse yksi kuvatila, määritä parametrit ja rekisteröi asetus.

Pop Art

j

Soft Focus

k

Pale&Light Color

l

Light Tone

m

Grainy Film

n

Pin Hole

o

Diorama

s

Cross Process

t

Gentle Sepia

u

Dramatic Tone

v

Key Line

Y

Valitse taidesuodatin ja haluamasi tehoste.

Shooting Menu 1

Card Setup

1

Reset/Myset

2

Picture Mode

D

Image Aspect
Digital Tele-converter Off

Back

j

4:3

Set

52

FI

Avaa valitun vaihtoehdon asetukset painamalla I.

3

Contrast Vaalean ja tumman välinen ero
Sharpness Kuvan terävyys
Saturation Värien eloisuus
Gradation Säädä sävyä (jyrkkyyttä).

Jakaa kuvan yksityiskohtaisiin
alueisiin ja säätää erikseen joka

Auto

Normal

High Key Kirkkaan kohteen sävyjen toisto.
Low Key Tumman kohteen sävyjen toisto.

Effect

(i-Enhance)

B&W Filter

(Monotone)

N:Neutral

Ye:Yellow

Or:Orange

R:Red

G:Green

Kuvan sävy

(Monotone)

N:Neutral

S:Sepia Seepia
B:Blue Sinertävä
P:Purple Purppurainen
G:Green Vihertävä

alueen kirkkauden. Sopii kuville,
joissa on vahvakontrastisia
alueita, joissa valkoiset näkyvät
liian kirkkaina ja mustat liian
tummina.

[Normal]-tila soveltuu
yleiskäyttöön.

Asettaa tehosteen käytön
laajuuden.

Luo mustavalkoisen kuvan.
Suodinväri kirkastuu ja vastaväri
tummenee.

Luo normaalin mustavalkoisen
kuvan.

Toistaa selvästi erottuvan
valkoisen pilven luonnollisen
sinistä taivasta vasten.

Korostaa hieman sinisen taivaan
ja auringonlaskun värejä.

Korostaa voimakkaasti
sinisen taivaan värejä
ja karmiininpunaisten
lehtien kirkkautta.

Korostaa voimakkaasti punaisten
huulien ja vihreiden lehtien
värejä.

Värittää mustavalkoisen kuvan.

Luo normaalin mustavalkoisen
kuvan.

hi-a











kk

kk

JK

k

kk









1

Perusvalokuvaus/usein käytetyt vaihtoehdot

# Huomautuksia

• Kontrastin muutokset vaikuttavat vain [Normal]-asetukseen.

53

FI

Kuvan laatu (tallennustila)

Valitse valokuvien ja liikkuvien kuvien laatu käyttötarkoituksen mukaan, ottamalla
huomioon sen, halutaanko niitä esimerkiksi retusoida tietokoneella tai näyttää
internetissä.

Tallennustilan valinta

1

Perusvalokuvaus/usein käytetyt vaihtoehdot

Näytä live-ohjaus ja korosta nykyinen

1

tallennustila vaihtoehto valokuvia
tai videoita varten.

• Valokuvan laatua voidaan säätää myös
erikoisohjauspaneelissa.

Valitse asetus käyttämällä lisävalitsinta.

2

 Tallennustilat (stillkuvat)

Valitse tilaksi RAW tai JPEG (YF, YN, XN ja WN). Valitse RAW+JPEG-vaihtoehto,
kun haluat tallentaa jokaisesta kuvasta sekä RAW- että JPEG-tiedoston. JPEG-tilat
yhdistävät kuvakoon (Y, X ja W) sekä pakkaussuhteen (SF, F, N ja B). Käytettävissä
olevat vaihtoehdot voi valita käyttäjäkohtaisten valikoiden [KAseta]-toiminnolla (s. 90).

Kuvakoko Pakkaussuhde

Nimi

Y (suuri)

Pikselimäärä

4608×3456*

SF

(erittäin

korkea)

YSF YF*

F

(korkea)N(normaali)B (perus)

YN*

3200×2400

X
(keskisuuri)

2560×1920*

1920×1440

XSF XF

XN*

1600×1200

1280×960*

W (pieni)

1024×768

WSF WF

WN*

640×480

* Oletus.

• [X]- ja [W]-kuvien koon voi valita käyttäjäkohtaisten valikoiden [Pikselilaskuri] -toiminnolla
(s. 90).

P

YB

XB

WB

4608x3456

L

LNMNS

F

RAWRAW

Valitse
tulostuskoko

Pienille
tulosteille
ja web-sivuille

N

Tallennustila

Käyttö

IS OFFIS OFF

j

WB

WBWBWB

AUTO

AUTOAUTOAUTO

4:3

3838

HD

RAW-kuvatiedot

Tämä muoto (laajennus ”.ORF”) tallentaa käsittelemättömät kuvatiedot myöhempää
käsittelyä varten. RAW-kuvatietoja ei voi tarkastella muilla kameroilla tai ohjelmistoilla,
eikä RAW-kuvia voi valita tulostamista varten. Tällä kameralla RAW-kuvista voi luoda
JPEG-kopioita. g ”Stillkuvien muokkaus” (s. 72)

54

FI

 Tallennustilat (liikkuva kuva)

Tallennustila Pikselimäärä Kuvanopeus Tiedostomuoto Käyttö
Full HD Fine 1920×1080 59.94i
Full HD Normal 1920×1080 59.94i
HD Fine 1280×720 59.94p
HD Normal 1280×720 59.94p

HD 1280×720

SD 640×480

• Käytettävän korttityypin mukaan tallennus saattaa loppua, ennen kuin enimmäispituus

saavutetaan.
*1 Yksittäisen videon pituus voi olla enintään 29 minuuttia.
*2 Kuvakennon lähtö noin 30 fps.
*3 Kuvanopeus voi laskea, kun käytetään taidesuodatinta.
*4 Tiedostojen koko voi olla enintään 2 GB.

*2

*2

*2

*2

Noin 30 fps

*3

MPEG-4 AVC/

*1

H.264

Motion JPEG

*4

Näytä TV:issä
ja muissa
laitteissa

Tietokoneessa
katselua
tai muokkausta
varten.

Kuvasuhteen asettaminen

Voit muuttaa kuvasuhdetta (kuvan vaaka- ja pystysivun keskinäistä suhdetta), kun otat
kuvia live-näkymässä. Voit valita kuvasuhteeksi [4:3] (vakio), [16:9], [3:2], [1:1] tai [3:4].

Näytä erikoisohjauspaneeli tai live-ohjaus ja valitse kuvasuhdekohde.

1

Valitse asetus käyttämällä lisävalitsinta.

2

# Huomautuksia

• JPEG-kuvat rajataan valitun kuvasuhteen mukaan. RAW-kuvia ei kuitenkaan rajata,
mutta niihin tallennetaan tieto valitusta kuvasuhteesta.

• Kun RAW-kuvia katsellaan, kehys näyttää valitun kuvasuhteen.

% Vihjeitä

Tietoja olemassa olevien valokuvien rajaamisesta tai niiden kuvasuhteen muuttamisesta
on kohdassa ”Stillkuvien muokkaus” (s. 72).

1

Perusvalokuvaus/usein käytetyt vaihtoehdot

ISO-herkkyys

Suurempi ISO-herkkyys lisää kohinaa (rakeisuutta) mutta sallii kuvien ottamisen,
kun valaistus on heikko. Useimpiin tilanteisiin suositeltava asetus on [AUTO], jonka
pienin arvo on ISO 200 – arvo, joka tasapainottaa kohinan ja dynamiikka-alueen –
ja säätää sitten ISO-herkkyyttä kuvausolosuhteiden mukaan.

Näytä erikoisohjauspaneeli tai live-ohjaus ja valitse ISO-herkkyyskohde.

1

Valitse asetus käyttämällä lisävalitsinta.

2

AUTO
200 – 25 600 Herkkyys asetetaan valittuun arvoon.

Herkkyys säätyy automaattisesti kuvausolosuhteiden mukaiseksi.

55

FI

% Vihjeitä

Vakio- ja maksimi-ISO-herkkyyden valinta.g [ISO-Auto Asetus] (s. 88)/
ISO-askelvälin valitseminen. g [ISO-askel] (s. 88)/
Automaattisen ISO-herkkyyden käyttö tilassa M. g [ISO-Auto] (s. 89)

Sarjakuvaus/itselaukaisimen käyttö

1

Ota kuvasarja pitämällä laukaisin painettuna. Vaihtoehtoisesti voit ottaa kuvia
käyttämällä itselaukaisinta.

Perusvalokuvaus/usein käytetyt vaihtoehdot

Näytä erikoisohjauspaneeli tai live-ohjaus ja valitse [o].

1

Valitse asetus käyttämällä lisävalitsinta.

2

o

T

S

Y12s

Y2s

Yhden kuvan
kuvaus

j H fps

j L fps

Itselaukaisin
12 s

Itselaukaisin
2 s

Ottaa 1 kuvan kerrallaan, kun laukaisinta painetaan
(normaali kuvaustila).

Valokuvia otetaan nopeudella, joka on noin 9 kuvaa
sekunnissa (fps), kun laukaisin pidetään painettuna.
Tarkennus, valotus ja valkotasapaino asetetaan kunkin
sarjan ([S-AF], [MF]) ensimmäisen kuvan arvoihin.

Valokuvia otetaan nopeudella, joka on noin 4 kuvaa
sekunnissa (fps), kun laukaisin pidetään painettuna.
Tarkennus ja valotus lukitaan kohdissa [AF-tila] (s. 86)
ja [AEL/AFL] (s. 86) tehtyjen valintojen mukaan.

Tarkenna painamalla laukaisin puoliväliin ja käynnistä
ajastin painamalla se pohjaan. Ensin itselaukaisimen
valo palaa noin 10 sekuntia ja vilkkuu sitten noin 2 sekuntia,
kunnes kuva otetaan.

Tarkenna painamalla laukaisin puoliväliin ja käynnistä ajastin
painamalla se pohjaan. Itselaukaisimen valo vilkkuu noin
2 sekuntia, ja sitten kuva otetaan.

$ Huomaa

• Jos haluat pysäyttää ajastimen ennen kuvan ottamista, paina painiketta Q, G,

I tai MENU.

# Huomautuksia

• Vahvistusnäyttö ei ole käytettävissä, kun sarjakuvataan alle 5 fps kuvanopeudella.

Live-näkymä palaa käyttöön kuvauksen päätyttyä. Vähintään 5 fps nopeudella kuvauksen
aikana näytetään viimeksi otettu kuva.

• Jos paristotehon ilmaisin vilkkuu (pariston teho alhainen) sarjakuvauksen aikana, kamera
keskeyttää kuvaamisen ja ryhtyy tallentamaan ottamiasi kuvia kortille. Kamera ei kenties
tallenna kaikkia kuvia, mikäli paristoteho on hyvin alhainen.

• Näytön laatu voi heikentyä sarjakuvauksen aikana. Suodattimen vaikutuksia ei näytetä
näytössä.

• Kiinnitä kamera jalustaan itselaukaisimen käyttöä varten.

• Jos seisot kameran edessä, kun painat laukaisimen puoliväliin itselaukaisinta
käytettäessä, valokuva voi olla epätarkka.

56

FI

2

Muut kuvausvaihtoehdot

Tähtää ja kuvaa -valokuvaus (P-ohjelmatila)

P-tilassa kamera säätää automaattisesti suljinajan ja aukon kohteen kirkkauden
mukaan. Aseta toimintatilan valitsin asentoon P.

Kuvien rajaaminen etsimessä Kuvien rajaaminen näyttöruudussa

AF-merkkivalo Kuvaustila

(%: ohjelmanmuutos)

Suljinaika Aukkoarvo

250 F5.6

+2.0+2.0

Kuvaustila
(%: ohjelmanmuutos)

01:02:03

ISO-A

ISO-A

ee

200

200

1023

ISO-A

200

P

Suljinaika Aukkoarvo

250250 F5.6

AF-merkkivalo

0.00.0

• Kameran valitsema suljinaika ja aukko näytetään.

• Kierrä päävalitsinta ohjelmanmuutosta varten.

• Valitse valotuksen korjaus kiertämällä lisävalitsinta.

# Huomautuksia

• Suljinajan ja aukon näytöt vilkkuvat, jos kamera ei pysty saavuttamaan optimaalista
valotusta. Katso ”Valotuksen varoitusnäyttö” (s. 107).

Ohjelmanmuutos (%)

P- ja ART-tiloissa voidaan säätää aukkoa ja suljinaikaa ilman, että se vaikuttaa
valotuksen korjaukseen. s-kuvake näkyy kuvaustilan vieressä, kun ohjelmanmuutos
on voimassa. Voit peruuttaa ohjelmanmuutoksen kiertämällä valitsinta, kunnes s katoaa
näytöstä.

# Huomautuksia

• Ohjelmanmuutos ei ole käytettävissä, kun käytetään salamaa.

% Vihjeitä

Valitsimelle määritetyn roolin vaihtaminen. g [Valitsintoiminto] (s. 87)

01:02:0301:02:03

2

Muut kuvausvaihtoehdot

L

N

HD

3838

Aukon valinta (A-aukonsäätötila)

Tilassa A sinä valitset aukon ja annat kameran säätää automaattisesti suljinajan
optimaalista valotusta varten. Kun olet kiertänyt toimintatilan valitsimen asentoon A,
valitse aukko kiertämällä päävalitsinta.

57

FI

• Valitse valotuksen korjaus kiertämällä lisävalitsinta.

• Suuremmat aukot (pienemmät f-luvut) vähentävät
syväterävyyttä (tarkennuspisteen edessä tai takana
oleva alue, joka näyttää tarkalta) ja pehmentävät
taustan yksityiskohtia. Pienemmät aukot
(suuremmat f-luvut) lisäävät syväterävyyttä.

ISO

400

A

+0.0+0.0

250250 F5.6

Aukkoarvo

01:02:0301:02:03

L

N

HD

3838

2

Muut kuvausvaihtoehdot

Esikatselutoiminto

Voit esikatsella syväterävyyttä (kohteen takana ja edessä terävinä näkyvät alueet).
Kamera pysäyttää aukon pienentämisen valittuun arvoon, kun painetaan painiketta,
johon on määritetty [Esikatselu]. \Painikeen toiminto] (s. 93)

% Vihjeitä

Valitsimelle määritetyn roolin vaihtaminen. [Valitsintoiminto] (s. 87)

Suljinajan valitseminen (S-suljinajan säätötila)

Tilassa S sinä valitset suljinajan ja annat kameran säätää automaattisesti aukon
optimaalista valotusta varten. Kun olet kiertänyt toimintatilan valitsimen asentoon S,
valitse suljinaika kiertämällä päävalitsinta.

• Valitse valotuksen korjaus kiertämällä lisävalitsinta.

• Lyhyellä suljinajalla voi nopean toimintatilanteen
tallentaa terävänä. Pitkä suljinaika aiheuttaa nopean
liikkeen näkymisen epätarkkana. Tämä epätarkkuus

ISO

400

synnyttää dynaamisen liikkeen vaikutelman.

S

Suljinaika

% Vihjeitä

Valitsimelle määritetyn roolin vaihtaminen. [Valitsintoiminto] (s. 87)

Aukon ja suljinajan valinta (M-manuaalitila)

M-tilassa sinä valitset sekä aukon että suljinajan. BULB-nopeudella suljin pysyy

auki niin kauan kuin laukaisinta painetaan. Kun olet kiertänyt toimintatilan valitsimen
asentoon M, valitse aukko kiertämällä päävalitsinta ja suljinaika kiertämällä
lisävalitsinta.

• Suljinajan arvoksi voidaan asettaa 1/4000–60 sekuntia tai [BULB] tai [LIVE AIKA].

# Huomautuksia

• Valotuksen korjaus ei ole mahdollista M-tilassa.

250250 F5.6

+0.0+0.0

01:02:0301:02:03

L

N

HD

3838

58

FI

Valotuksen päättymisen valinta (Bulb/aika-kuvaus)

Käytä öisten maisemien ja ilotulitusten kuvaamiseen. [BULB]- ja [LIVE TIME] -suljinajat
ovat käytettävissä tilassa M.

Bulb-kuvaus (BULB): Suljin pysyy auki niin kauan kuin laukaisinta painetaan.

Time-kuvaus (TIME): Valotus alkaa, kun laukaisin painetaan pohjaan. Lopeta

Valotus päättyy, kun laukaisin vapautetaan.

valotus painamalla laukaisin uudelleen pohjaan.

Edistymisen katselu näyttöruudussa

Jos haluat katsella valotuksen edistymistä kuvauksen aikana, valitse näyttöväli toiminnolle
[Live BULB] (s. 89) tai [Live AIKA] (s. 89). Tämä helpottaa valotuksen lopettamisen
valintaa. Jos valitaan [Live AIKA], näyttö voidaan päivittää painamalla laukaisin puoliväliin
time-kuvauksen aikana.

% Vihjeitä

Valitsimelle määritetyn roolin vaihtaminen. g [Valitsintoiminto] (s. 87)
Bulb-kuvauksen lopettaminen automaattisesti määrätyn ajan kuluttua.
g [BULB/AIKA Ajastin] (s. 89)/
kuvaamisen aikana. g [BULB/AIKA Tarkennus] (s. 86)

Tarkennuksen lukitseminen käsitarkennuksella

# Huomautuksia

• ISO-herkkyydeksi voidaan asettaa ISO 200–1600 live bulb- ja live time -kuvausta varten.

• Voit välttää kuvan epätarkkuutta pitkän valotuksen aikana kiinnittämällä kameran jalustaan
tai käyttämällä lankalaukaisinta (s. 106).

• Seuraavat toiminnot eivät ole käytettävissä pitkien valotusten aikana:

Sarjakuvaus/kuvaaminen itselaukaisimella/kuvaaminen AE-haarukointia käyttäen/
kuvanvakaaja salamahaarukointi/päällekkäisvalotus
* Muu vaihtoehto kuin [Pois] on valittu kohdassa [Live BULB] tai [Live AIKA].

Kohinaa kuvissa

Pitkillä suljinajoilla kuvattaessa kuvaruudussa saattaa esiintyä kohinaa. Nämä
ilmiöt syntyvät, kun virtaa pääsee kehittymään kuvantallentimen sellaisissa osissa,
jotka eivät normaalisti ole valolle altistuneina ja tämä puolestaan johtaa lämpötilan
nousuun kuvantallentimessa tai kuvantallentimen käyttöpiirissä. Näin saattaa tapahtua
kuvattaessa korkealla ISO-asetuksella kuumassa ympäristössä. Kamera aktivoi
kohinanpoistotoiminnon alentamaan tätä kohinaa. [Kohinanvaimennus] (s. 89)

2

Muut kuvausvaihtoehdot

59

FI

Panoraamakuvien ottaminen

Jos toimitettu tietokoneohjelmisto on asennettu, voit liittää sen avulla kuvia yhteen
panoraamakuvaksi. Kuvat rajataan näyttöruudussa. g ”OLYMPUS Viewer 2

-ohjelmiston käyttö” (s. 78)

Kuvien ottaminen panoraamakuvaa varten

Kierrä toimintatilan valitsin kohtaan SCN.

1

2

Muut kuvausvaihtoehdot

Valitse [Panorama] ja paina Q.

2

Valitse panorointisuunta painamalla FGHI.

3

Ota kuva käyttäen apuviivoja kuvan rajaukseen.

4

• Tarkennus, valotus ja muut asetukset asetetaan
ensimmäisen kuvan arvoihin.

Ota loput kuvat ja rajaa jokainen niin, että apuviivat menevät päällekkäin

5

edellisen kuvan kanssa.

ISO

200

ISO

200

M

250250 F5.6 38

M

250250 F5.6 38

• Panoraamakuvassa voi olla enintään 10 kuvaa. Varoitusilmaisin (g) näytetään
kymmenennen kuvan jälkeen.

Kun olet ottanut viimeisen kuvan, lopeta sarja painamalla Q.

6

[ 2 ]

Exit Exit

# Huomautuksia

• Aikaisemmin asemakohdistusta varten otettua kuvaa ei näytetä panoraamakuvauksen
aikana. Käytä kuvissa olevia kehyksiä tai muita näytön merkkejä apuna ja aseta
kuvakulma siten, että kuviin tarkoitetut yhteiset alueet sijaitsevat näiden kehysten
sisäpuolella.

$ Huomaa

• Painikkeen Q painaminen ennen ensimmäisen kuvan ottoa palauttaa tilannekohtaisen
ohjelman valikon. Painikkeen Q painaminen kuvaamisen aikana päättää yhden
panoraamakuvauksen jakson ja mahdollistaa seuraavan aloittamisen.

60

FI

[ 3 ]

3D-valokuvaus

Ota 3D-valokuvia. Tuloksia voidaan katsella 3D-näyttöä tukevissa laitteissa. Valokuvat
rajataan näyttöruudussa. Kuvat näyttöruudussa ei voida katsella kuvia kolmiulotteisina.

Kierrä toimintatilan valitsin kohtaan SCN.

1

Valitse [3D Photo] ja paina Q.

2

• Kohde näytetään näyttöruudussa.

Kuvaa ensimmäinen otos painamalla laukaisinta

3

ja pidä laukaisin tässä asennossa.

• Tarkennus, valotus ja muut asetukset lukitaan
ensimmäisen otoksen arvoihin.

• Jos käytät 3D-objektiivia, kuvaus suoritetaan,
kun laukaisinta painetaan ensimmäisen kerran.

Siirrä kameraa vaakasuunnassa kääntämättä sitä, kunnes ensimmäinen

4

Line up the image.

Cancel

otos näkyy kohteen päällä. Kamera ottaa toisen otoksen automaattisesti.

• Älä säädä tarkennusta tai zoomia.

• Jos kamera ei kuvaa toista otosta automaattisesti tai jos laukaisin vapautetaan,
ennen kuin toinen otos on kuvattu, paina laukaisin uudelleen pohjaan.

Kaksi kuvaa yhdistetään automaattisesti.

5

• Jos kamerassa näkyy ilmoitus [3D photo was not created.], ota kuva uudelleen.
Kaksi otosta tallennetaan eri tiedostoihin.

# Huomautuksia

• Näyttöruudun näytön laatu heikkenee hieman.

• Zoomin säätäminen ensimmäisen otoksen jälkeen peruuttaa ensimmäisen otoksen.

• Kamera tarkentaa vain keskitarkennuspisteessä olevaan kohteeseen.

• Kuvakokona on 1920 × 1080.

• Kuvakokona on 1824 × 1024 SF, kun käytetään 3D-objektiivia.

• Manuaalisesti tarkennettavia objektiiveja ei voi käyttää.

• Objektiivin ja kameran asetusten mukaan 3D-tehoste ei välttämättä näy.

• Kamera ei siirry virransäästötilaan 3D-valokuvauksen aikana.

• RAW-kuvaus ei ole käytettävissä.

• Ruudun peitto ei ole 100 %.

$ Huomaa

• Jos haluat ottaa valokuvan uudelleen ensimmäisen otoksen ottamisen jälkeen, paina D.

Paina Q, kun haluat tallentaa ensimmäisen otoksen ja poistua tallentamatta 3D-kuvaa.

2

Muut kuvausvaihtoehdot

61

FI

Useiden valotusten tallentaminen yhteen kuvaan
(päällekkäisvalotus)

Tallenna useita valotuksia yhteen kuvaan kuvan laadulle valitun asetuksen mukaisesti.

Valitse kuvausvalikosta [Monivalotus] X (s. 111).

1

Säädä asetuksia.

2

Frame Valitse [2f].

2

Muut kuvausvaihtoehdot

Auto Gain

Kun asetuksena on [Päällä], jokaisen
kuvan kirkkaudeksi asetetaan 1/2
ja kuvat asetetaan päällekkäin. Kun
asetuksena on [Off], kuvat asetetaan
päällekkäin käyttämällä kunkin kuvan

Frame
Auto Gain
Overlay

Back

alkuperäistä kirkkautta.
Kun asetuksena on [On], kortille

Overlay

tallennetun RAW-kuvan päälle voidaan
asettaa useita kuvia ja tallentaa
ne erillisenä kuvana. Kuvia otetaan yksi.

• a näkyy näyttöruudussa, kun päällekkäisvalotus
on käytössä.

Ota kuvia.

3

ISO

400

• a näkyy vihreänä, kun kuvaus alkaa.

• Poista viimeinen kuva painamalla D.

• Edellinen kuva asetetaan objektiivin läpi näkyvän

P

kuvan päälle seuraavan kuvan rajausoppaaksi.

% Vihjeitä

• Jos haluat asettaa vähintään 3 kuvaa päällekkäin, valitse [K]-asetukseksi (s. 54) RAW

ja ota useita päällekkäiskuvia käyttämällä [Kerroskuvaus]-vaihtoehtoa.

• Lisätietoja päällekkäisistä RAW-kuvista: g ”Päällekkäiskuva” (s. 73)

# Huomautuksia

• Kamera ei siirry virransäästötilaan, kun päällekkäisvalotus on käytössä.

• Muilla kameroilla otettuja kuvia ei voi käyttää päällekkäisvalotukseen.

• Kun [Overlay]-asetuksena on [On], RAW-kuvan valittuna ollessa näytetyt kuvat kehitetään
kuvaushetkellä käytettyjen asetusten mukaan.

• Jos haluat määrittää kuvaustoiminnot, peruuta ensin päällekkäiskuvaustoiminto.
Joitakin toimintoja ei voi asettaa.

• Päällekkäisvalotus peruutetaan automaattisesti ensimmäisestä kuvasta alkaen
seuraavissa tilanteissa:

Kamera sammutetaan/q-painiketta painetaan/MENU-painiketta painetaan/
Kuvaustilana on jokin muu kuin P, A, S, M/Akku tyhjenee/Mikä tahansa kaapeli liitetään
kameraan

• Kun RAW-kuva valitaan käyttämällä [Overlay]-toimintoa, näyttöön tulee JPEG+RAW­muodossa tallennetun kuvan JPEG-kuva.

• Kun useita kuvia otetaan haarukoimalla, päällekkäiskuvaus priorisoidaan.
Kun päällekkäiskuva tallennetaan, haarukoinnin tehdasasetus palautetaan.

Multiple Exposure

0.00.0

250 F5.6

Off
Off
Off

Set

L

N

HD

01:02:0301:02:03

3838

62

FI

Asetusten vaihtelu kuvasarjoissa (haarukointi)

Haarukointi tarkoittaa asetusten automaattista vaihtelua otos- tai kuvasarjan aikana
nykyisen arvon haarukointia varten.

Valitse kuvausvalikosta [Haarukointi] X (s. 111).

1

Valitse haarukointityyppi.

2

• 0 näkyy näyttöruudussa.

1

Image Stabilizer

2

Bracketing
Multiple Exposure

w

#

RC Mode

Back

AE BKT
WB BKT
FL BKT
ISO BKT
ART BKT

Shooting Menu 2

Bracketing

A-- G--

oj/Y

Off

Off

0.0
Off

Set

--

--

--

--

2

Muut kuvausvaihtoehdot

Back

Set

AE BKT (AE-haarukointi)

Kamera vaihtelee valotusta arvolla 0.3 EV, 0.7 EV tai 1.0 EV kolmen kuvan aikana.
Yhden kuvan kuvauksessa yksi valokuva otetaan aina, kun laukaisin painetaan pohjaan.
Sarjakuvauksessa kamera ottaa kuvia seuraavassa järjestyksessä, kun laukaisin painetaan
kokonaan pohjaan: ei muutosta, negatiivinen, positiivinen. Kuvien määrä: 2, 3, 5 tai 7

• 0-ilmaisin muuttuu vihreäksi haarukoinnin aikana.

• Kamera muuttaa valotusta vaihtelemalla aukkoa

ja suljinaikaa (tila P), suljinaikaa (tilat A ja M)
tai aukkoa (tila S).

• Kamera haarukoi valotuksen korjaukselle valittuna
olevan arvon.

• Haarukoinnin lisäyksen määrä muuttuu kohdassa

Back

AE BKT

WB BKT
FL BKT
ISO BKT
ART BKT

Bracketing

Off

A-- G--

2f 0.3EV
2f 0.7EV
2f 1.0EV
3f 0.3EV
3f 0.7EV
3f 1.0EV

Set

[EV-askel] valitun arvon mukaan. (s. 88)

WB BKT (WB-haarukointi)

Yhdestä otoksesta luodaan automaattisesti kolme valkotasapainoltaan erilaista kuvaa
(joita säädetään määrättyjen värien suuntaan) alkaen valkotasapainolle valitusta arvosta.

• Valkotasapainoa voidaan vaihdella 2, 4 tai 6
askelta akseleilla A – B (keltainen – sininen) ja G – M
(vihreä – magenta).

• Kamera haarukoi valkotasapainon korjaukselle valittuna

WB BKT

A-B G-M

3f 4Step 3f 4Step

olevan arvon.

• WB-haarukoinnin aikana ei oteta kuvia, jos kortissa
ei ole tarpeeksi muistia valittua kehysten määrä varten.

Back Set

FL BKT (FL-haarukointi)

Kamera vaihtelee salaman tasoa kolmen kuvan aikana (ensimmäisessä kuvassa
ei muutosta, toisessa negatiivinen ja kolmannessa positiivinen). Yhden kuvan kuvauksessa
yksi kuva otetaan aina, kun laukaisinta painetaan. Sarjakuvauksessa kaikki kuvat otetaan,
kun laukaisinta painetaan.

--

--

--

--

63

FI

• 0-ilmaisin muuttuu vihreäksi haarukoinnin aikana.

• Haarukoinnin lisäyksen määrä muuttuu kohdassa
[EV-askel] valitun arvon mukaan. (s. 88)

AE BKT
WB BKT

FL BKT

ISO BKT
ART BKT

Bracketing

Off

A-- G--

3f 0.3EV
3f 0.7EV
3f 1.0EV

--

--

--

--

Back

ISO BKT (ISO-haarukointi)

Kamera vaihtelee herkkyyttä 0.3 EV, 0.7 EV tai 1.0 EV kolmen kuvan aikana (ei muutosta
ensimmäisessä kuvassa, negatiivinen toisessa ja positiivinen kolmannessa) haarukoiden

2

nykyistä herkkyysasetusta (tai jos on valittu automaattinen herkkyys, optimaalista
herkkyysasetusta) ja pitää suljinajan sekä aukon samana. Yhden kuvan kuvauksessa

Muut kuvausvaihtoehdot

yksi kuva otetaan aina, kun laukaisinta painetaan. Sarjakuvauksessa kaikki kuvat otetaan,
kun laukaisinta painetaan.

• Haarukoinnin lisäyksen määrä ei muutu kohdassa
[ISO Step] valitun arvon mukaan. (s. 88)

• Haarukointi suoritetaan säädöllä [ISO-Auto Asetus]
asetettuun ylärajaan katsomatta. (s. 88)

Back

AE BKT
WB BKT
FL BKT

ISO BKT

ART BKT

ART BKT (ART-haarukointi)

Aina kun laukaisin vapautetaan, kamera tallentaa useita kuvia, joista jokaisella
on eri taidesuodatinasetus. Voit ottaa taidesuodatinhaarukoinnin käyttöön tai pois
käytöstä erikseen jokaisessa kuvatilassa.

• Tallentaminen voi kestää jonkin aikaa.

• ART BKT -asetusta ei voi käyttää yhdessä asetusten
WB BKT tai ISO BKT kanssa.

Pop Art

Pale&Light Color
Light Tone
Grainy Film
Pin Hole
Diorama

Back

Digitaalinen zoom (Digital Tele-converter)

Digital Tele-converter -toiminnolla zoomataan nykyistä zoomaussuhdetta lähemmäs.
Kamera tallentaa keskirajauksen. Zoom suurenee noin 2×.

Valitse kuvausvalikosta X [Digitaalinen telejatke] -asetukseksi W (s. 111).

1

Näyttöruudun näkymä suurennetaan kaksinkertaiseksi.

2

• Kohde tallennetaan sellaisena kuin se näkyy näyttöruudussa.

# Huomautuksia

• Digitaalista zoomia ei voi käyttää päällekkäisvalotuksen kanssa tai kun SCN-tilaksi
on valittu T, s, f, w tai m.

• RAW-kuvaa näytettäessä näyttöruudussa näkyvä alue osoitetaan kehyksellä.

Bracketing

ART BKT

Off

A-- G--

3f 0.3EV
3f 0.7EV
3f 1.0EV

Off
On

Set

--

--

--

--

Set

Off
OffSoft Focus

Off
Off
Off
Off
Off

Set

64

FI

3

Salamakuvaus

Kiinteä salama voidaan tarvittaessa asettaa manuaalisesti. Kiinteää salamaa voidaan
käyttää salamakuvaukseen erilaisissa kuvausolosuhteissa.

Salaman käyttö (salamakuvaus)

Kiinnitä salamayksikkö ja nosta

1

salamapää ylös.

• g ”Salamayksikön kiinnittäminen” (s. 7)

Näytä erikoisohjauspaneeli tai live-

2

ohjaus ja korosta salamatila.

Valitse asetus käyttämällä lisävalitsinta.

3

• Käytettävissä olevat vaihtoehdot ja niiden esiintymisjärjestys vaihtelevat kuvaustilan

mukaan. g ”Kuvaustilassa asetettavat salamatilat” (s. 108)

AUTO Automaattisalama

Täytesalama

#

Salama pois Salama ei välähdä.

$

Punasilmäisyyttä

#!

!/

#SLOW

!SLOW

#SLOW2/

2. verho

#Täysi,

#1/4 jne.

vähentävä salama

Hidas täsmäys
(1. verho)

Hidas täsmäys
(1. verho)/
punasilmäisyyttä
vähentävä salama

Hidas täsmäys
(2. verho)

Manuaali

Salama välähtää automaattisesti hämärässä
tai vastavalossa.

Salama välähtää vallitsevasta valaistuksesta
riippumatta.

Tämän toiminnon avulla voi vähentää
punasilmäisyysilmiötä. Salama välähtää
aina S- ja M-tilassa.

Pitkiä suljinaikoja käytetään tekemään
heikosti valaistuista taustoista kirkkaampia.

Yhdistää hitaan täsmäytyksen
ja punasilmäisyyden vähentämisen.

Salama välähtää juuri
ennen kuin suljin
sulkeutuu ja valojälkiä luo
liikkuvien valonlähteiden
taakse.

Soveltuu manuaalisesta toimintatavasta
pitäville käyttäjille. Jos painat
INFO-painiketta, voit säätää salaman
tasoa valitsimella.

3

Salamakuvaus

Paina laukaisin kokonaan pohjaan.

4

# Huomautuksia

• [!/#!(Punasilmäisyyttä vähentävä salama)] -tilassa esivälähdysten jälkeen kestää

noin 1 sekunnin, ennen kuin suljin laukeaa. Älä liikuta kameraa, ennen kuin kuvaus
on suoritettu loppuun.

• [!/#!(Punasilmäisyyttä vähentävä salama)] ei ehkä toimi tehokkaasti kaikissa

kuvausolosuhteissa.

• Kun salama välähtää, suljinajaksi asetetaan 1/250 s tai vähemmän. Kun kohdetta
kuvataan kirkasta taustaa vasten täytesalamalla, tausta saattaa ylivalottua.

65

FI

Salaman tuottaman valon määrän säätäminen
(Salaman tehon säätö)

Salaman tuottaman valon määrää voidaan säätää, jos kohde näyttää yli- tai alivalottuvan,
vaikka muu osa kuvasta valottuukin oikein.

Näytä erikoisohjauspaneeli tai live-ohjaus

1

ja valitse salaman voimakkuuden säätökohde.

Valitse asetus käyttämällä lisävalitsinta.

2

P

3

% Vihjeitä

Salamakuvaus

Tietoja salamahaarukoinnista: g ”FL BKT (FL-haarukointi)” (s. 63)

# Huomautuksia

• Tämä ei toimi, mikäli elektronisen salaman säätötilaksi on asetettu MANUAL.

• Jos elektronisen salaman teho on säädetty, se yhdistetään kameran salaman
tehon asetukseen.

• Kun [w+F] on asetettu tilaan [Päällä], salaman tehon arvo lisätään valotuksen
korjausarvoon. (s. 89)

Tämän kameran kanssa käytettäviksi tarkoitettujen
ulkoisten salamayksiköiden käyttö

Valinnaiset ulkoiset salamayksiköt, jotka on tarkoitettu käytettäviksi tämän kameran
kanssa, useita erilaisia salamakuvausvaihtoehtoja, kuten salaman automaattiohjaus,
super FP ja salaman langaton ohjaus (s. 97).

Muut ulkoiset salamayksiköt

Noudata seuraavia ohjeita, ennen kuin kiinnität kameran salamavalokenkään ulkoisen
salamayksikön, jota ei ole suunniteltu käytettäväksi tämän kameran kanssa:

• Vanhanmallisten, yli noin 24 V:n jännitettä käyttävien salamayksiköiden liittäminen
kameran salamavalokengän X-liittimeen vahingoittaa kameraa.

• Kamera voi vahingoittua, jos siihen liitetään salamayksiköitä, joiden signaalikontaktit eivät
täytä Olympuksen määrityksiä.

• Käytä vain, kun kamera on kuvaustilassa M, suljinaika on lyhyempi kuin 1/180 s
ja ISO-asetus on muu kuin [AUTO].

• Salamaa voidaan ohjata vain manuaalisesti asettamalla salama kameralla valittuihin
ISO-herkkyys- ja aukkoarvoihin. Salaman kirkkautta voidaan muuttaa säätämällä joko
ISO-herkkyyttä tai aukkoa.

• Käytä salamaa objektiiville sopivan valaistuskulman kanssa. Valaistuskulma ilmoitetaan
yleensä 35 mm:n muotoa vastaavina polttoväleinä.

S-AFS-AF

ISO

ISOISOISO

AUTO

AUTOAUTOAUTO

OFFOFF

0.0

00

RR

66

FI

4

Videoiden kuvaus ja katselu

Tallenna teräväpiirtovideoita (HD) ja ääntä käyttämällä R-painiketta. Videotilassa voit
luoda videoita, jotka hyödyntävät tiloissa A ja M käytettävissä olevia tehosteita.

Videotallennusasetusten muuttaminen

Tehosteiden lisääminen videoon

Valitse n-tila, avaa live-ohjaus (s. 24) ja valitse

1

kuvaustila painamalla FG.
Valitse tila painamalla HI ja paina Q.

2

P

A

S

M

ART1 – ART11

Optimaalinen aukko asetetaan automaattisesti kohteen
kirkkauden mukaan.

Taustan kuvaus muutetaan asettamalla aukko. Valitse aukko
käyttämällä valitsinta.

Suljinaika vaikuttaa siihen, miltä kohde näyttää. Valitse suljinaika
käyttämällä valitsinta. Suljinajan arvo voi olla 1/30 s – 1/4000 s.

Sinä säädät sekä aukon että suljinajan. Valitse aukko kiertämällä
lisävalitsinta ja suljinaika kiertämällä päävalitsinta. Suljinajan
arvo voi olla 1/30 s – 1/4000 s. Herkkyydeksi voidaan asettaa
manuaalisesti ISO 200–3200; automaattinen ISO-herkkyyden
säätö ei ole käytettävissä.

Videoita voidaan tallentaa taidesuodintilan tehosteiden kanssa.
g ”Taidesuodinten käyttö” (s. 18)

Program Auto

n

PP

AA SS MM

PP

# Huomautuksia

• Videokuvaa tallennettaessa valotuksen korjauksen, aukkoarvon ja suljinajan asetuksia
ei voi muuttaa.

• Jos [Image Stabilizer] on käytössä videota tallennettaessa, tallennettua kuvaa
suurennetaan hieman. Vaikka olisi valittu [Vertical IS] tai [Horizontal IS],
käytetään asetusta [Auto].

• Vakautusta ei voi suorittaa, jos kamera tärisee liikaa.

• Kun käytät kuvanvakaajatoiminnolla varustettua objektiivia, poista joko objektiivin
tai kameran kuvanvakaajatoiminto käytöstä.

• Jos kameran sisäosat kuumenevat, kuvaus pysäytetään automaattisesti
kameran suojaamiseksi.

• Eräiden taidesuotimien kanssa [C-AF]-toiminto on rajoitettu.

• Videotallennukseen suositellaan kortteja, joiden SD-nopeusluokka on vähintään 6.

IS OFFIS OFF

PP

PP

WB

WBWBWB

AUTO

AUTOAUTOAUTO

S-AFS-AF

ISO

ISOISOISO

AUTO

AUTOAUTOAUTO

4

HD

Videoiden kuvaus ja katselu

67

FI

Liikkuvan kuvan äänen vaihtoehdot (äänen tallentaminen liikkuvan
kuvan yhteyteen)

Avaa live-ohjaus (s. 20) ja valitse Video

1

R -kohde painamalla FG.
Valitse ON/OFF painamalla HI ja paina Q.

2

n

# Huomautuksia

• Videokuvan ääntä tallennettaessa objektiivin ja kameran toiminnan ääni voi tallentua.
Voit tarvittaessa vähentää näitä ääniä kuvaamalla [AF Mode] -asetuksella [S-AF]
tai rajoittamalla painikkeiden painamiskertoja.

• [ART7] (Diorama) -tilassa ääntä ei tallenneta.

4

Videoiden kuvaus ja katselu

Videoiden katselu

RR

Movie R On

OFFOFF

RR

K

RR

ONON

ONON

Näytä video yhden kuvan katselussa

1

Movie

ja paina Q.

Aloita katselu valitsemalla [Movie Play]

2

painamalla FG ja painamalla Q.

• Seuraavat toimenpiteet voidaan suorittaa videon
katselun aikana:

Keskeytä katselu tai jatka sitä.

• Kun katselu on keskeytetty, voit näyttää

ensimmäisen ruudun painamalla F
tai viimeisen ruudun painamalla G.

Q

H/I

F/G

Voit siirtyä yhden ruudun taakse- tai
eteenpäin painamalla H I. Voit siirtyä
jatkuvasti taakse- tai eteenpäin pitämällä
painikkeen painettuna.

Siirry eteen- tai taaksepäin videossa.

Säädä äänenvoimakkuutta.

Back

00:00:02/00:00:14

Kulunut aika/
kokonaiskuvausaika

# Huomautuksia

• Toimitetun PC-ohjelmiston käyttöä suositellaan, kun halutaan katsella videoita
tietokoneessa. Liitä kamera tietokoneeseen, ennen kuin ohjelmisto käynnistetään
ensimmäisen kerran.

% Vihjeitä

Videoiden tallennus laukaisinta käyttämällä: g ”Videoiden tallennus laukaisinta
käyttämällä” (s. 96)/
Tuulen äänen vähentäminen. g [Tuulen kohinan vähennys] (s. 92)/
Äänitystason valitseminen. g [Tallennustaso] (s. 92)

Movie Play

m

Erase

Set

68

FI

5

Katseluvaihtoehdot

Yhden kuvan katselu

Paina q-painiketta, jos haluat katsella kuvia koko ruudun kokoisena.
Palaa kuvaustilaan painamalla laukaisin puoliväliin.

Kuvahakemisto/kalenterinäyttö

/Q

q

2012.5

Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat

29 30 1 2 3 4 5

29 30 1 2 3 4 5

6 7 8 9 10 11 12

6 7 8 9 10 11 12

13 14 15 16 17 18 19

13 14 15 16 17 18 19

20 21 22 23 24 25 26

20 21 22 23 24 25 26

27 28 29 30 31

27 28 29 30 31

Kalenterinäyttö

100-0020

L

2012.05.0112:30 20

Yhden kuvan

N

katselu

q

p

2012.05.0112:30 20

4 ruutua

q

p

q

2012.05.0112:30 20

2012.05.0112:30 20

9–100 ruutua

Kuvahakemisto

Vain sellaiset kohteet näytetään, joiden asetukseksi on valittu [Päällä]. [G/Info-asetus] (s. 87)

Toistozoomaus (lähikatselu)

100-0020

L

2012.05.0112:30 20

Yhden kuvan

N

katselu

p

q

2x

2× zoom

p

q

lähikuvatoisto

14

x

14× zoom

Lisävalitsin (r) Seuraava (s)/edellinen (t)
Päävalitsin (o) Lähennä (p)/loitonna (q)

R (video)

Valitse kuva (valituissa kuvissa on merkki v; poista valinta painamalla
uudelleen)

Fn1 Tarkastele kuvaa käyttämällä zoomauskehystä (s. 70)

Fn2 Suojaa kuva (s. 17)

INFO

D

Q

Nuolipainikkeet

(FGHI)

Yhden kuvan katselu: Näytä kuvan tiedot (s. 40)
Lähikuvatoisto: Valitse toimenpide

Poista kuva (s. 17)
Näytä valikot (paina kalenterikatselussa tätä painiketta yhden kuvan

katselusta poistumista varten)
Yhden kuvan katselu: Seuraava (I)/edellinen (H)/

katselun äänenvoimakkuus (FG)
Lähikuvatoisto: Vieritä kuvaa
Hakemisto/kalenterikatselu: Korosta kuva

5

Katseluvaihtoehdot

69

FI

 Zoomauskehyksen käyttäminen

Zoomauskehyksen avulla voidaan lähentää kuvia.

INFO/

Fn1

100-0020

L

2012.05.0112:30 20

Yhden kuvan

Nuolipainikkeet

Fn1 tai INFO Valitse zoomauskehys, zoomausvieritys tai zoomaussivutus.

N

katselu

(FGHI)

2x

Zoomauskehys

Siirrä zoomauskehystä. Zoomaussivutuksessa voit tarkastella muita
kuvia nykyisellä zoomaussuhteella painamalla HI.

Fn1

2x

20

5

Katseluvaihtoehdot

Kaikkien suojausten peruuttaminen

Tällä toiminnolla voit peruuttaa usean kuvan suojauksen kerralla.

Valitse [Nollaa suojaus] q (katselu) -valikossa (s. 111).

1

Valitse [Yes] ja paina Q.

2

Kaikkien kuvien poistaminen

Poista kaikki muistikortilla olevat kuvat.

Valitse kuvausvalikosta [Kortin asetukset] W (s. 111).

1

Valitse [All Erase] ja paina Q.

2

• Muut kuin kuvatiedot voi poistaa [Alusta]-toiminnolla (s. 103).

Valitse [Yes] ja paina Q.

3

Vieritys

Lähikuvatoisto

INFO/

Fn1

2x

Katsele muita kuvia

(zoomaussivutus)

Fn1

INFO

20

Rotate

Valitse, kierretäänkö valokuvia.

Toista valokuva ja paina Q.

1

Valitse [Rotate] ja paina Q.

2

Kierrä kuvaa vastapäivään painamalla F tai myötäpäivään

3

painamalla G. Kuva kääntyy aina, kun painiketta painetaan.

• Tallenna asetukset ja poistu painamalla Q.

• Kierretty kuva tallennetaan sen nykyisessä suunnassa.

• Videoita, 3D-valokuvia ja suojattuja kuvia ei voi kiertää.

% Vihjeitä

Jos q (katselu) -valikon kohdassa [R] (s. 111) valitaan [Päällä], kuvat näytetään uudessa
suunnassa katselun aikana.

70

FI

Diaesitys

Tätä toimintoa käytettäessä kamera näyttää kortille tallennetut kuvat peräkkäin.

Paina Q katselun aikana ja valitse

1

diaesitysvaihtoehto.

Back

Säädä asetuksia.

2

Start Käynnistä diaesitys. Kuvat näytetään järjestyksessä nykyisestä

BGM Valitse BGM (4 tyyppiä) tai poista BGM käytöstä ([Pois]).
Efekti * Valitse ruutujen välinen siirtymä.
Slide Valitse suoritettavan diaesityksen tyyppi.
Slide Interval Valitse aika, jonka jokainen dia näkyy (2–10 sekuntia).
Movie Interval Valitse [Full], kun haluat sisällyttää täyspitkiä videoleikkeitä

* Ainoa tehoste, jota voidaan käyttää videoissa, on [Fade].

Valitse [Start] ja paina Q.

3

• Diaesitys alkaa.

• Pysäytä diaesitys painamalla Q.

Äänenvoimakkuus

Säädä kameran kaiuttimen kokonaisäänenvoimakkuutta painamalla FG diaesityksen
aikana. Säädä taustamusiikin ja valokuvien tai videoiden mukana äänitetyn äänen
tasapainoa painamalla HI.

kuvasta alkaen.

diaesitykseen, tai [Short], kun haluat sisällyttää vain jokaisen
leikkeen alun.

JPEG

JPEG Edit

R

Rotate

m

<

Set

5

Katseluvaihtoehdot

71

FI

Stillkuvien muokkaus

Tallennettuja kuvia voi muokata ja muokatut kuvat tallentaa uusina kuvina.

Hae muokattava kuva näyttöön ja paina Q.

1

• Näkyviin tulee [RAW Data Edit], jos kuva on RAW-kuva, tai [JPEG Edit],
jos se on JPEG-kuva. Jos kuva tallennettiin RAW+JPEG-muodossa,
[Edit]-vaihtoehdon asetus määrää muokattavan kopion.

Valitse [RAW Data Edit] tai [JPEG Edit] ja paina Q.

2

RAW Data
Edit

5

Katseluvaihtoehdot

Luo RAW-kuvasta JPEG-kopio. JPEG-kopio käsitellään kameraan
tallennettujen asetusten mukaisesti. Säädä kameran asetuksia ennen
tämän vaihtoehdon valitsemista.

Valitse seuraavista vaihtoehdoista:
[Shadow Adj]: Kirkastaa tummaa kohdetta vastavalossa.
[Redeye Fix]: Poistaa salamakuvauksen yhteydessä esiintyvää
punasilmäisyyttä.

[P]: Valitse rajauskoko päävalitsimella
ja sijoita rajaus painamalla FGHI.

JPEG Edit

[Suhde]: Muuntaa kuvasuhteeltaan 4:3 (vakio) olevat kuvat kokoon
[3:2], [16:9], [1:1] tai [3:4]. Voit määrittää asemoinnin nuolipainikkeilla
kuvasuhteen muuttamisen jälkeen.
[Black & White]: Luo mustavalkoisia kuvia.
[Sepia]: Luo seepiansävyisiä kuvia.
[Saturation]: Asettaa kuvien värisyvyyden. Säädä värikylläisyyttä
katsomalla näytössä olevaa kuvaa.
[Q]: Muuntaa kuvan tiedostokooksi 1280 × 960, 640 × 480 tai
320 × 240. Kuvat, joiden kuvasuhde on muu kuin 4:3 (vakio),
muunnetaan lähinnä olevaan kuvatiedoston kokoon.
[e-Portrait]: Saa ihon näyttämään sileältä ja läpikuultavalta. Et ehkä
voi kompensoida kuvasta riippuen, jos kasvojen tunnistus epäonnistuu.

# Huomautuksia

• Videoita ja 3D-valokuvia ei voi muokata.

• Joissakin kuvissa punasilmäisyyden korjaus ei välttämättä toimi.

• JPEG-kuvaa ei voi muokata seuraavissa tapauksissa:
Kuva on tallennettu RAW-muodossa, kuvaa käsitellään PC:llä, kortilla ei ole riittävästi
muistitilaa, kuva on tallennettu toisella kameralla.

• Kuvan kokoa muutettaessa ([Q]) ei voida valita suurempaa pikselimäärää kuin

alkuperäiskuvaa tallennettaessa.

• [P]- ja [Suhde]-asetuksia voidaan käyttää vain sellaisten kuvien muokkaukseen,

joiden kuvasuhde on 4:3 (vakio).

72

FI

O

Set

Päällekkäiskuva

Voit asettaa enintään kolme kameralla otettua RAW-kuvaa päällekkäin ja tallentaa
ne yhtenä kuvana. Kuva tallennetaan käyttämällä kuvan tallennushetkellä valittua
tallennustilaa. (Jos valitaan [RAW], kopio tallennetaan [YN+RAW]-muodossa.)

Kun RAW-kuva on näkyvissä katselin aikana, paina Q ja valitse

1

[Image Overlay].
Valitse päällekkäisten kuvien määrä ja paina Q.

2

Valitse päällekkäiskuvaan käytettävät

3

RAW-kuvat painamalla FGHI ja valitse
painamalla Q.

• Kun olet valinnut vaiheessa 2 valitun määrän kuvia,
päällekkäiskuva tulee näkyviin.

Säädä voimakkuutta.

4

• Valitse kuva painamalla HI ja säädä voimakkuutta
painamalla FG.

• Voimakkuutta voidaan säätää alueella 0,1 – 2,0.
Tarkista tulokset näyttöruudusta.

Paina Q. Vahvistusvalintaikkuna tulee esiin. Valitse [Yes] ja paina Q.

5

Image Overlay

RAW RAW RAW

RAW

RAW RAW RAW

Back

Image Overlay

×1.5×1.5×0.3 ×0.5

Back

% Vihjeitä

Jos haluat asettaa vähintään neljä kuvaa päällekkäin, tallenna päällekkäiskuva
RAW-tiedostona ja käytä [Kuvan kerrostus] -toimintoa useita kertoja.

Äänen tallennus

Lisää äänitallennus (enintään 30 s pitkä) nykyiseen valokuvaan.

Hae näyttöön kuva, johon haluat lisätä

1

äänitallennuksen, ja paina Q.

• Suojattuihin kuviin ei voi tallentaa ääntä.

• Äänitallennus voidaan valita myös katseluvalikosta.

Valitse [R] ja paina Q.

2

• Jos haluat poistua lisäämättä äänitystä, valitse [No].

Aloita äänitys valitsemalla [R Käynnistä]

3

ja painamalla Q.
Lopeta äänitys painamalla Q.

4

• Kuvat, joihin on tallennettu ääntä, osoitetaan
H-kuvakkeella.

• Jos haluat poistaa äänityksen, valitse [Poista]
vaiheessa 2.

Back

Back Set

JPEG

R

JPEG Edit

Rotate

m

<

No

R

Start

Erase

Set

5

Katseluvaihtoehdot

Set

R

Set

73

FI

Kamerassa olevien kuvien katselu TV:ssä

Käytä kameran mukana tulevaa AV-kaapelia tallennettujen kuvien katseluun TV:ssä.
Liitä kamera HDTV:hen HDMI-kaapelilla (myydään erikseen) korkealaatuisten kuvien
katselemiseksi TV-ruudusta.

AV-kaapeli (sisältyy toimitukseen)
(Liitä TV:n videotuloliittimeen (keltainen)
ja äänituloliittimeen (valkoinen).)

Moniliitin

HDMI-kaapeli (myydään erikseen: CB-HD1)
(Liitä TV:n HDMI-liittimeen.)

5

Katseluvaihtoehdot

1

2

HDMI-mikroliitin
(tyyppi D)

Tyyppi A

Liitä kamera TV:hen kaapelilla.

• Säädä TV:n asetuksia ennen kameran liittämistä.

• Valitse kameran videotila ennen kameran liittämistä AV-kaapelilla. [Videolähtö] (s. 87)

Valitse TV:n tulokanava.

• Kameran näyttöruutu sammuu, kun kaapeli liitetään.

• Paina q-painiketta kytkettäessä AV-kaapelilla.

# Huomautuksia

• Lisätietoja TV:n tulolähteen vaihtamisesta on sen käyttöohjeessa.

• Näyttöruudulla olevat kuvat ja tiedot saatetaan rajata television asetusten mukaan.

• Jos kamera liitetään sekä AV- että HDMI-kaapelilla, HDMI asetetaan etusijalle.

• Jos kamera liitetään HDMI-minikaapelilla, voidaan digitaalisen videosignaalin muoto
valita. Valitse muoto, joka vastaa televisiossa valitun tulosignaalin muotoa.
[HDMI] (s. 87)

1080i Ensisijaisesti käytetään 1080i HDMI -lähtöä.
720p Ensisijaisesti käytetään 720p HDMI -lähtöä.

480p/576p

• Kuvia tai liikkuvaa kuvaa ei voi kuvata, kun HDMI-kaapeli on liitetty.

• Älä liitä kameraa muihin HDMI-lähtölaitteisiin. Kamera voi vioittua.

• HDMI-lähtö ei toimi, jos kamera on liitetty tietokoneeseen tai tulostimeen
USB-liitännän kautta.

480p/576p HDMI -lähtö. 576p:tä käytetään, kun [Video Out] -asetukseksi
valitaan [PAL]

(s. 87)

.

74

FI

Television kaukosäätimen käyttö

Kameraa voidaan käyttää television kaukosäätimellä, kun se on liitetty HDMI-ohjausta
tukevaan televisioon.

Valitse [HDMI] kohdan c Käyttäjäkohtainen valikko (s. 87)

1

välilehdestä U.

Valitse [HDMI Control] ja valitse [On].

2

Käytä kameraan television kaukosäätimellä.

3

• Voit käyttää kameraa noudattamalla televisiossa näkyvää toimintaohjetta.

• Yhden kuvan katselun aikana voit näyttää tai piilottaa tietonäytön painamalla punaista
painiketta ja näyttää tai piilottaa hakemistonäytön painamalla vihreää painiketta.

• Eräät televisiot eivät välttämättä tue kaikkia ominaisuuksia.

5

Katseluvaihtoehdot

75

FI

Kuvien lähettäminen ja

6

6

Kuvien lähettäminen ja vastaanottaminen

vastaanottaminen

Valinnaisella OLYMPUS PENPAL -laitteella voidaan lähettää kuvia OLYMPUS PENPAL

-laitteeseen yhdistettyihin Bluetooth-laitteisiin tai muihin kameroihin sekä vastaanottaa
kuvia niistä. Lisätietoja Bluetooth-laitteista on OLYMPUS-sivustossa. Varmista ennen
kuvien lähettämistä tai vastaanottamista lisälaiteporttivalikon käytettävyys valitsemalla
[c/# Menu Display] > [# Menu Display] -asetukseksi [On].

Kuvien lähettäminen

Muuta JPEG-kuvien kokoa ja lähetä ne toiseen laitteeseen. Varmista ennen kuvien
lähettämistä, että vastaanottava laite on siirretty tietojen vastaanottamista tukevaan
tilaan.

Avaa koko ruudun kokoisena lähetettävä kuva ja paina Q.

1

Valitse [Send A Picture] ja paina Q.

2

• Valitse [Search] ja paina seuraavassa

valintaikkunassa Q. Toiminta-alueella tai kohteessa
[Address Book] olevat Bluetooth-laitteet näytetään.

Back

Valitse kohde ja paina Q.

3

• Kuva lähetetään vastaanottavaan laitteeseen.

• Jos sinua pyydetään antamaan PIN-koodi,

näppäile 0000 ja paina Q.

Cancel

Kuvien vastaanottaminen/isäntälaitteen lisääminen

JPEG

Send A Picture

Erase

Set

Send Picture

Sending

Muodosta yhteys lähettävään laitteeseen ja lataa JPEG-kuvia.

Valitse lisälaiteporttivalikon A-välilehdestä

1

[OLYMPUS PENPAL Jako] (s. 95).
Valitse [Please Wait] ja paina Q.

2

• Suorita lähettävässä laitteessa kuvien lähettämiseen
tarvittavat toiminnot.

• Lähetys käynnistyy ja näyttöön tulee
[Receive Picture Request] -valintaikkuna.

Valitse [Accept] ja paina Q.

3

• Kuva ladataan kameraan.

• Jos sinua pyydetään antamaan PIN-koodi,
näppäile 0000 ja paina Q.

% Vihjeitä

Lähetettävien kuvien koon muuttaminen ja kameralla
haettavan kohteen haun keston valitseminen.

g [A OLYMPUS PENPAL Share] (s. 95)

76

FI

Accessory Port Menu

1

OLYMPUS PENPAL Share
OLYMPUS PENPAL Album

2

Electronic Viewfinder

c

#

Back

Receive Picture

Receiving

Cancel

Set

Osoitekirjan muokkaaminen

OLYMPUS PENPAL -laitteeseen voidaan tallentaa isäntälaitteiden tietoja.
Isäntälaitteille voidaan määrittää nimet ja niiden tiedot voidaan poistaa.

Valitse lisälaiteporttivalikon A-välilehdestä

1

[OLYMPUS PENPAL Jako] (s. 95).

• Paina I ja valitse [Address Book].

A. OLYMPUS PENPAL Share

Please Wait
Address Book
My OLYMPUS PENPAL
Picture Send Size

1

Back

Valitse [Address List] ja paina Q.

2

• Olemassa olevien isäntälaitteiden nimet tulevat näyttöön.

Valitse muokattava isäntälaite ja paina Q.

3

Isäntälaitteiden poistaminen

Valitse [Yes] ja paina Q.

Isäntälaitteen tietojen muokkaaminen

Näytä isäntälaitteen tiedot painamalla Q. Voit muuttaa isäntälaitteen nimeä painamalla Q
uudelleen ja muokkaamalla uudelleennimeämisvalintaikkunassa olevaa nykyistä nimeä.

Set

Albumeiden luominen

Voit muuttaa JPEG-lempikuviesi kokoa ja kopioida ne OLYMPUS PENPAL -laitteeseen.

Avaa koko ruudun kokoisena kopioitava kuva ja paina Q.

1

Valitse [z] ja paina Q.

2

• Voit kopioida kuvia OLYMPUS PENPAL -laitteesta

muistikortille valitsemalla [y] ja painamalla Q.

Back

JPEG

Send A Picture

Erase

Set

% Vihjeitä

Kopioitavien kuvien koon valitseminen. [Kopion koko] (s. 95)/
Kaikkien muistikortilla olevien kuvien kopiointi. [Kopioi kaikki] (s. 95)/
Albumien poistaminen tai alustaminen. [Albumin muistin asetukset] (s. 95)/
Kaikkien albumissa olevien kuvien suojauksen poistaminen. [Nollaa suojaus] (s. 95)/
Albumin tilan tarkasteleminen (jäljellä olevan muistin määrä). [Albumi muistin käyttö] (s. 95)

# Huomautuksia

• OLYMPUS PENPAL -laitetta voi käyttää vain sillä alueella, jolta se on ostettu.
Alueesta riippuen laite voi rikkoa radioaaltojen käytölle asetettuja määräyksiä ja johtaa
rangaistuksiin.

6

Kuvien lähettäminen ja vastaanottaminen

77

FI

7

7

OLYMPUS Viewer 2

OLYMPUS Viewer 2

Windows

Aseta toimitukseen kuuluva CD-levy CD-ROM-asemaan.

1

Windows XP

• Asennus-valintaikkuna tulee esiin.

Windows Vista/Windows 7

• Automaattinen käynnistys -valintaikkuna tulee
esiin. Avaa Setup-valintaikkuna napsauttamalla
OLYMPUS Setup.

# Huomio

• Jos Asennus-valintaikkuna ei tule esiin, valitse Käynnistä-valikosta Oma tietokone
(Windows XP) tai Tietokone (Windows Vista/Windows 7). Avaa Olympus Setup

-ikkuna kaksoisnapsauttamalla CD-ROM-aseman (OLYMPUS Setup) kuvaketta
ja kaksoisnapsauta sitten LAUNCHER.EXE-tiedostoa.

• Jos Käyttäjätilien valvonta -ikkuna tulee esiin, valitse Kyllä tai Jatka.

Seuraa tietokoneen näyttöön tulevia ohjeita.

2

# Huomio

• Jos kameran näytössä ei näy mitään, vaikka kamera on liitetty tietokoneeseen,
akun varaustaso voi olla liian alhainen. Käytä täyteen ladattua akkua.

USB-kaapeli

Moniliitin

Pienempi
liitin

Etsi tämä merkki.

USB-portti

# Huomio

• Jos kamera liitetään toiseen laitteeseen USB:n kautta, näyttöön tulee viesti,
jossa sinua kehotetaan valitsemaan liitäntätapa. Valitse [Storage].

Rekisteröi Olympus-tuotteesi.

3

• Napsauta Registration-painiketta ja noudata näyttöön tulevia ohjeita.

Asenna OLYMPUS Viewer 2.

4

• Tarkista järjestelmävaatimukset ennen asennuksen aloittamista.

• Napsauta OLYMPUS Viewer 2 -painiketta ja asenna ohjelmisto näyttöön tulevien
ohjeiden mukaisesti.

78

FI

OLYMPUS Viewer 2

Käyttöjärjestelmä

Suoritin

RAM 1 GB tai enemmän (suositus vähintään 2 GB)
Vapaa tila kiintolevyllä 1 GB tai enemmän

Näytön asetukset

• Tietoja ohjelmiston käyttämisestä on sen käytönaikaisessa ohjeessa.

Windows XP (Service Pack 2 tai uudempi)/Windows Vista/
Windows 7

Pentium 4 1,3 GHz tai nopeampi
(Pentium D 3,0 GHz tai nopeampi vaaditaan videoita varten)

1 024 × 768 pikseliä tai enemmän
Vähintään 65 536 väriä (suositus 16 770 000 väriä)

Macintosh

Aseta toimitukseen kuuluva CD-levy CD-ROM-asemaan.

1

• Levyn sisällön pitäisi automaattisesti näkyä Finderissa.
Jos näin ei ole, kaksoisosoita työpöydällä olevaa
CD-symbolia.

• Avaa Setup-valintaikkuna kaksoisnapsauttamalla
Setup-kuvaketta.

Asenna OLYMPUS Viewer 2.

2

• Tarkista järjestelmävaatimukset ennen asennuksen
aloittamista.

• Napsauta OLYMPUS Viewer 2 -painiketta ja asenna
ohjelmisto näyttöön tulevien ohjeiden mukaisesti.

OLYMPUS Viewer 2
Käyttöjärjestelmä Mac OS X 10.4.11–10.7
Suoritin Intel Core Solo/Duo 1,5 GHz tai parempi
RAM 1 GB tai enemmän (suositus vähintään 2 GB)
Vapaa tila kiintolevyllä 1 GB tai enemmän

Näytön asetukset

• Muita kieliä voidaan valita kielivalintaruudusta. Tietoja ohjelmiston käyttämisestä
on sen käytönaikaisessa ohjeessa.

1 024 × 768 pikseliä tai enemmän
Vähintään 32 000 väriä (suositus 16 770 000 väriä)

7

OLYMPUS Viewer 2

Kuvien kopiointi tietokoneeseen ilman
OLYMPUS Viewer 2

Kamera tukee USB-massamuistia. Voit siirtää kuvia tietokoneelle kytkemällä kameran
tietokoneeseen mukana toimitetulla USB-kaapelilla. Seuraavat käyttöjärjestelmät
tukevat USB-liitäntää:

Windows: Windows XP Home Edition/

Windows XP Professional/
Windows Vista/Windows 7

Macintosh: Mac OS X versio 10.3 tai uudempi

79

FI

Sammuta kamera ja liitä se tietokoneeseen.

1

• USB-liitännän sijainti vaihtelee tietokoneesta riippuen.
Lisätietoja saat tietokoneen käyttöohjeesta.

Kytke kamera päälle.

2

• USB-liitännän valintaruutu ilmestyy näyttöön.

Valitse FG-painikkeilla [Storage]. Paina Q.

3

Tietokone tunnistaa kameran uudeksi laitteeksi.

4

# Huomautuksia

• Jos käytetään Windows Photo Gallery -ohjelmaa Windows Vista- tai Windows 7

-käyttöjärjestelmässä, valitse [MTP] vaiheessa 3.

• Tiedonsiirron toimintaa ei voida taata seuraavissa ympäristöissä, vaikka tietokoneessa
olisikin USB-liitäntä.

Tietokoneissa, joihin on lisätty USB-liitäntä laajennuskortin tms. avulla.
Tietokoneissa, jotka on toimitettu ilman tehtaalla asennettua käyttöjärjestelmää tai jotka
ovat kotona koottuja.

• Kameran säätimiä ei voi käyttää, kun kamera on liitetty tietokoneeseen.

• Jos vaiheessa 2 esitetty valintaikkuna ei tule näyttöön, kun kamera kytketään, valitse

7

OLYMPUS Viewer 2

kameran käyttäjäkohtaisista valikoista [USB-tila] -asetukseksi [Auto] (s. 88).

USB

Storage

MTP

Print

Exit

Set

80

FI

8

Kuvien tulostaminen

Tulostusvaraus (DPOF*)

Voit tallentaa muistikorttiin digitaalisia tulostusvarauksia, jossa luetellaan
tulostettavat kuvat ja jokaisen kuvan kopiomäärä. Tämän jälkeen voit tulostaa kuvat
DPOF-toimintoa tukevassa kopiointiliikkeessä tai tulostaa ne itse liittämällä kameran
suoraan DPOF-tulostimeen. Tulostusvarauksen luomiseen tarvitaan muistikortti.

* DPOF (Digital Print Order Format) on tietojen tallennusstandardi, jonka tulostin

tai tulostuspalvelu vaatii kuvien automaattista tulostusta varten.

Tulostusvarauksen luominen

Paina Q katselun aikana ja valitse [<].

1

Valitse [<] tai [U] ja paina Q.

2

Yksittäiset kuvat

Valitse HI-painikkeilla kuva, jonka haluat asettaa
tulostusvaraukseksi, ja aseta sitten tulosteiden määrä
FG-painikkeilla.

• Suorita tämä vaihe uudelleen, mikäli haluat asettaa
tulostusvarauksen useammalle kuvalle. Kun olet
valinnut kaikki haluamasi kuvat, paina Q.

Kaikki kuvat

Valitse [U] ja paina Q.

Valitse päivämäärän ja kellonajan muoto

3

ja paina Q.

Ei

Päviä

Aika

Kuvat tulostuvat ilman päivämäärää
ja kellonaikaa.

Kuvat tulostuvat kuvauspäivämäärällä
varustettuina.

Kuvat tulostuvat kuvausajalla
varustettuina.

Print Order Setting

<

ALL

Back

X

No

Date

Time

Back Set

Set

8

Kuvien tulostaminen

Valitse [Set] ja paina Q.

4

# Huomautuksia

• Kameraa ei voida käyttää muilla laitteilla luotujen tilausvarausten muuttamiseen.
Uuden tulostusvarauksen luominen poistaa kaikki muilla laitteilla luodut tulostusvaraukset.

• Tulostusvaraukset eivät voi sisältää 3D-kuvia, RAW-kuvia tai videoita.

Kaikkien tai valittujen kuvien poistaminen tulostustilauksesta

Voit nollata tulostusvaraustiedot joko kokonaisuudessaan tai vain valitsemiesi kuvien osalta.

Paina Q katselun aikana ja valitse [<].

1

Valitse [<] ja paina Q.

2

• Jos haluat poistaa kaikki kuvat tulostusvarauksesta, valitse [Reset] ja paina Q.
Jos haluat poistua poistamatta kaikkia kuvia, valitse [Keep] ja paina Q.

81

FI

Valitse tulostustilauksesta poistettavat kuvat painamalla HI.

3

• Valitse tulosteiden määräksi 0 G-painikkeella. Kun olet poistanut tulostustilauksesta

kaikki haluamasi kuvat, paina Q.

Valitse päivämäärän ja kellonajan muoto ja paina Q.

4

• Asetus koskee kaikkia tulostusvaraustiedoilla varustettuja kuvia.

Valitse [Set] ja paina Q.

5

Suoratulostus (PictBridge)

Kytkemällä kameran USB-kaapelilla PictBridge-yhteensopivaan tulostimeen voit
tulostaa ottamasi kuvat suoraan.

Kytke kamera tietokoneeseen kameran mukana toimitetun USB-kaapelin

1

avulla ja käynnistä kamera.

Pienempi
liitin

8

Kuvien tulostaminen

• Käytä tulostukseen täysin ladattua paristoa.

• Kun kamera käynnistetään, näyttöruutuun pitäisi tulla valintaikkuna, jossa
sinua kehotetaan valitsemaan isäntälaite. Jos näin ei ole, valitse kameran
käyttäjäkohtaisista valikoista [USB-tila] -asetukseksi [Auto] (s. 88).

Valitse FG-painikkeilla [Print].

2

• Näyttöön tulee ensin [One Moment] ja sitten
tulostustilan valintaikkuna.

• Jos näyttö ei ilmesty näkyviin muutaman minuutin
sisällä, irrota USB-kaapeli ja aloita uudestaan
vaiheesta 1.

Siirry kohtaan ”Mukautettu tulostus” (s. 83).

USB-portti

USB-kaapeli

Moniliitin

USB

Storage

MTP

Print

Exit

Set

# Huomautuksia

• 3D-kuvia, RAW-muotoisia kuvia ja videoita ei voi tulostaa.

82

FI

Helppo tulostus

Avaa tulostettava kuva kamerassa ennen tulostimen kytkemistä USB-kaapelilla.

Painamalla HI voit hakea kameran näytölle

1

tulostettavat kuvat.
Paina I.

2

• Kun tulostus on päättynyt, kuvan valintanäyttö tulee
näkyviin. Jos haluat tulostaa toisen kuvan, valitse kuva
painamalla HI ja paina sitten Q.

• Kun olet valmis, irrota USB-kaapeli kamerasta kuvan
valinnan näytön ollessa näytössä.

Easy Print Start
PC/Custom Print

Mukautettu tulostus

Aseta tulostusvaihtoehdot toimintaohjeen mukaisesti.

1

Tulostustavan valinta

Valitse tulostustapa. Käytettävissä olevat tulostustavat on esitetty alla.

Tulostus Tulostaa valitut kuvat.

Tulosta Kaikki

Multitulostus

Indeksi Hakemiston tulostus kaikista kortille tallennetuista kuvista.

Tulostusjärjestys

Tulostuspaperia koskevat asetukset

Asetus vaihtelee tulostimesta riippuen. Et voi vaihtaa asetusta, jos vain tulostimen
STANDARD-asetus on käytettävissä.

Koko Asettaa tulostimen tukeman paperikoon.

Reunaton

Kuvaa/arkki

Kaikkien kortille tallennettujen kuvien tulostus. Tulostaa
yhden kappaleen jokaisesta kuvasta.

Tulostaa useita kappaleita yhdestä kuvasta erillisiin ruutuihin
yhdelle arkille.

Valitun tulostusvarauksen mukainen tulostus. Jos ei ole yhtään
kuvaa tulostusvarauksella, tämä vaihtoehto ei ole käytettävissä.

Valitsee, täyttääkö kuvatuloste koko sivun vai tulostetaanko
kuva reunallisena.

Valitsee arkille tulostettavan kuvamäärän. Näkyy, kun
[Multi Print] on valittuna.

8

Kuvien tulostaminen

83

FI

Tulostettavien kuvien valinta

Valitse tulostettavat kuvat. Valitut kuvat voidaan tulostaa
myöhemmin (yhden kuvan varaus), tai näytössä oleva
kuva voidaan tulostaa heti.

2012.05.01 12:30 15

Select Single Print
Print More

Tulosta (f)

Yksittäinen
Tulostus (t)

Lisää (u)

Tulostustietojen asettaminen

Valitse, tulostetaanko kuvaan tulostustietoja, kuten päivämäärää, aikaa ja tiedoston
nimeä. Kun tulostustilana on [All Print] ja [Option Set] on valittuna, seuraavat vaihtoehdot
tulevat esiin.

<×
Päviä Tulostaa kuvalle tallennetun päivämäärän ja ajan.
Tiedoston Nimi Tulostaa kuvalle tallennetun tiedoston nimen.

8

Kuvien tulostaminen

P

Kun olet asettanut tulostettavat kuvat ja tulostustiedot, valitse [Print]

2

Näytössä olevan kuvan tulostus. Jos jollekin kuvalle on jo asetettu
[Single Print] -varaus, vain tämä varattu kuva tulostetaan.

Tulostusvarausta käytetään näytössä olevan kuvan tulostukseen.
Jos haluat toiminnon [Single Print] käyttämisen jälkeen käyttää
varausta muihin kuviin, valitse kuvat painamalla HI.

Asettaa tulosteiden määrän ja muut ominaisuudet näytössä olevalle
kuvalle, ja määrittää tulostetaanko kuva. Katso käyttö seuraavan
osion kohdasta ”Tulostustietojen asettaminen”.

Asettaa tulosteiden määrän.

Leikkaa kuvan tulostamista varten. Valitse rajauskoko valitsimella
ja sijoita rajaus painamalla FGHI.

ja paina sitten Q.

• Voit pysäyttää ja peruuttaa tulostuksen painamalla Q. Voit jatkaa tulostusta

valitsemalla [Continue].

 Tulostuksen peruuttaminen

Voit peruuttaa tulostuksen korostamalla [Cancel] ja painamalla Q. Huomaa, että kaikki
tulostusvaraukseen tehdyt muutokset menetetään. Jos haluat peruuttaa tulostuksen ja palata
edelliseen vaiheeseen, jossa voit tehdä muutoksia tähän tulostusvaraukseen, paina MENU.

123-3456

84

FI

9

Kameran asetukset

Asetusvalikko

Asetusvalikossa voit asettaa kameran perustoiminnot.
Lisätietoja valikkoluetteloiden käytöstä on kohdassa
”Valikoiden käyttäminen” (s. 26).

Back

Asetus Kuvaus

X

Aseta kameran kello aikaan.
(Päivämäärän/
kellonajan
asetus)

W

Voit vaihtaa näytön ja vikailmoitusten kielen.
(Näytön kielen
vaihtaminen)

i

(Näyttöruudun
kirkkauden
säätö)

Voit säätää näyttöruudun kirkkautta

ja värilämpötilaa. Värilämpötilan

säädöt vaikuttavat vain näyttöruudun

näyttötapaan katselun aikana. Korosta

painamalla HI joko j (värilämpötila)

tai k (kirkkaus) ja säädä arvoa

painamalla FG.

Vivid Natural

Back Set

Vaihda näyttöruudun [Natural]- ja [Vivid]-värinäytön välillä

painamalla INFO-painiketta.

Tallennusnä­kymä

Valitse, näytetäänkö kuvat heti kuvauksen jälkeen ja miten

pitkään ne näkyvät. Tämän toiminnon avulla voit tarkastaa

helposti ja nopeasti, onko juuri ottamasi kuva onnistunut. Voit

jatkaa välittömästi kuvausta painamalla laukaisimen puoleen

väliin tarkastaessasi kuvaa.

[0.3sec] – [20sec]: Valitsee, kuinka kauan yksittäistä kuvaa

näytetään.

[Off]: Kortille tallentuva kuva ei ilmesty näyttöruutuun.

[Autoq]: Näyttää tallentuvan kuvan ja kytkee

sitten katselutilaan. Käytännöllinen kuvan
poistamiseen, kun se on tarkistettu.

c/#
Menu Näyttö

Valitse, näytetäänkö käyttäjäkohtaiset valikot

tai lisälaiteporttivalikko.
Firmware Tuotteesi ohjelmistoversio tulee näkyviin. Kun pyydät lisätietoja

kamerasta tai tarvikkeista tai kun haluat ladata ohjelmistoja,

sinun on ilmoitettava jokaisen käyttämäsi tuotteen versio.

1

W

2

Rec View

c/#

Firmware

Setup Menu

Menu Display

-

2j+1

k

--.--.-- --:--X

j

±0 k±0

English

5sec

Set

g

9

—

—

9

Kameran asetukset

—

86

—

85

FI

10

Kameran asetusten mukauttaminen

Kameran asetuksia voidaan mukauttaa käyttämällä käyttäjäkohtaisia
ja lisälaitevalikkoja.
Käyttäjäkohtaista valikkoa c käytetään kameran asetusten hienosäätöön.
Lisälaiteporttivalikkoa # käytetään lisälaiteportin laitteiden asetusten säätämiseen.

Ennen käyttäjäkohtaisten/lisälaiteporttivalikoiden käyttämistä

Käyttäjäkohtaiset ja lisälaiteporttivalikot ovat käytettävissä vain, kun asetusvalikossa
on valittu asianmukainen vaihtoehto kohdassa [c/# Menu-näyttö].
g ”Asetusvalikko” (s. 85).

Käyttäjäkohtaisen valikon asetukset

R AF/MF

Asetus Kuvaus

AF Mode Valitse AF-tila. 43
Full-time AF Jos valitaan [On], kamera jatkaa tarkentamista,

AEL/AFL Mukauta AF- ja AE-lukkoa. 93
Reset Lens Kun asetettu tilaan [On], se nollaa objektiivin tarkennuksen

BULB/AIKA­tarkennus

10

Tarkennusrengas Voit määrittää, kuinka objektiivi säätyy tarkennuspisteeseen

Kameran asetusten mukauttaminen

MF-apu Valitse [On], kun haluat automaattisesti suurentaa

P Astea Oletus

AF Illuminat. Poista AF-apuvalo käytöstä valitsemalla
I

Kasvontunnistus

vaikka laukaisinta ei olisi painettu puoliväliin.

(ääretön) aina virran poiskytkemisen jälkeen.
Normaalisti tarkennus lukittuu valotuksen aikana, kun

käsitarkennus (MF) on valittu. Valitse [On], kun haluat
tarkentaa käyttämällä tarkennusrengasta.

valitsemalla tarkennusrenkaan pyörimissuunnan.

kuvaa tarkkaa tarkennusta varten, kun tarkennusrengasta
kierretään käsitarkennustilassa.

Valitse AF-tarkennuspiste, joka tallennetaan kotisijainniksi.
p näkyy AF-tarkennuspisteen valintanäytössä,
kun kotisijaintia valitaan.

Kamera antaa tarkennuksen aikana etusijan kasvoille
tai muotokuvan kohteiden pupilleille. Kamera tarkentaa
kasvoihin lähikatselun aikana.

S Painike/Rulla

Asetus Kuvaus

Painikkeen Toiminto

Valitse valittuun painikkeeseen määritetty toiminto. —

[U Toiminto], [V Toiminto], [R Toiminto],
[I Toiminto], [G Toiminto]

[n Toiminto], [m Toiminto], [n Toiminto],
[l Toiminto]

MENU c

[Off]

.—

MENU c

R

g

—

—

—

—

—

—

46

S

g

93

93, 94

86

FI

S Painike/rengas

Asetus Kuvaus

Valitsimen
Toiminto

Valitsimen Suunta Valitse suunta, johon valitsinta kierretään, kun suljinaikaa

Valitse pää- ja lisävalitsimien rooli. Voit valita valitsimien
kierto- ja kohdistimen liikesuunnat myös käyttämällä
MENU-painiketta.

ja aukkoa halutaan lisätä tai vähentää.

T Laukaisu/j

Asetus Kuvaus

Rls Priority S Jos valitaan [On], suljin voidaan laukaista, vaikka kamera

Rls Priority C

j L fps

j H fps

j + IS pois

Laukaisimen
painallus ja IS

ei olisi tarkentanut. Tämä asetus voidaan asettaa erikseen
S-AF- (s. 43) ja C-AF-tiloille (s. 43).

Valitse kuvan etenemisnopeudet toiminnoilla [S] ja [T].
Luvut ovat likimääräisiä maksimiarvoja.

Jos valitaan [On], kuvanvakautus kytkeytyy [Off]
sarjakuvauksen aikana.

Valitse [Päällä], jos haluat ottaa kuvanvakautuksen
käyttöön, kun laukaisin painetaan puoliväliin.

U Näyttö/8/PC

Asetus Kuvaus

HDMI [HDMI Out]: Digitaalisen videosignaalin muodon valinta

Video Out Valitse omassa maassasi tai omalla alueellasi käytetty

KOhjausa­setukset

G/Info
Asetukset

Näyttöristikko Näytä rajausruudukko näyttöruudussa.

liitettäessä televisioon HDMI-minikaapelilla.
[HDMI Control]: Valitse [On], jos haluat sallia kameran käytön
HDMI-ohjausta tukevien televisioiden kaukosäätimien avulla.

videostandardi ([NTSC] tai [PAL]).
Valitse kussakin kuvaustilassa näytettävät säätimet.

Pois

Pois

Kuvaustila

A

Päällä/

Pois

Päällä/

Pois

Päällä/

Pois

Säätimet

Live-ohjaus (s. 24)

Live SCP (s. 22)

Live-opas (s. 21) –

Art Menu ––

Scene Menu –––

Valitse tiedot, jotka näytetään, kun INFO-painiketta painetaan.
[qInfo]: Valitse tiedot, jotka näytetään, kun kamera on koko
ruudun katselutilassa.
[LV-Info]: Valitse tiedot, jotka näytetään, kun kamera
on kuvaustilassa.
[G Asetukset]: Valitse tiedot, jotka näytetään, kun kamera
on hakemiston ja kalenterin katselutilassa.

P/A/S/M

Päällä/

Päällä/

MENU c

MENU c

MENU c

ART SCN

Päällä/

Päällä/

Pois

Päällä/

Päällä/

Pois

––

Päällä/

Pois

Päällä/

Pois

Pois

Pois

S

g

—

—

T

g

—

56

—

—

U

g

74

10

74

39

–

39, 40

69

—

Kameran asetusten mukauttaminen

87

FI

U Näyttö/8/PC

Asetus Kuvaus

Picture Mode

-asetukset
Histogrammin

Asetukset
Tilaopas Valitse [On], kun haluat näyttää valitun tilan ohjeen,

Live View
Boost

Art LV Mode [mode1]: Suodintehoste näytetään aina.

LV-Lähikuva
Toiminto

Info Pois Valitse, miten kauan tiedot näytetään. —
Taustavalaistu

LCD

Torkku Kamera siirtyy lepotilaan (virransäästötilaan), jos mitään

Automaattinen
sammutus

8 (Äänimerkki)

10

USB Mode Valitse tila kameran liittämiseksi tietokoneeseen tai tulostimeen.

Kameran asetusten mukauttaminen

Näytä vain valittu kuvatila, kun kuvatilan valintaan käytetään
live-ohjausta tai erikoisohjauspaneelia.

[Highlight]: Valitse vaaleiden alueiden näytön alaraja.
[Shadow]: Valitse tummien alueiden näytön yläraja.

kun toimintatilan valitsin käännetään uuteen asetukseen.
Jos valitaan [On], toiminto korostaa kuvien selkeyttä.

Valotuksen korjauksen ja muiden asetusten vaikutukset
eivät näy näyttöruudussa.

[mode2]: Suodattimen tehosteita ei näytetä näyttöruudussa,
kun laukaisin painetaan puoliväliin. Valitse sulavaa näyttöä
varten.

[asetus1]: Laukaisimen painaminen puoliväliin peruuttaa zoomin.
[asetus2]: Zoomausta ei peruuteta, kun laukaisin painetaan
puoliväliin.

Jos mitään toimenpidettä ei suoriteta tietyn ajan kuluessa,
taustavalo himmenee akkuvirran säästämiseksi. Taustavalo
ei himmene, jos valittuna on [Hold].

toimintoa ei suoriteta tietyn ajan kuluessa. Kameran voi
aktivoida uudelleen painamalla laukaisimen puoliväliin.

Valitse viive ennen kameran sammumista automaattisesti.

Kun asetuksena on [Off], voit kytkeä tarkennuksen lukituksen
merkkiäänen pois päältä laukaisinta painamalla.

Valitse [Auto], jos haluat näyttää USB-tilan asetukset aina,
kun kamera liitetään.

V Exp/p/ISO

Asetus Kuvaus

EV Porras Valitse askelkoko, jota käytetään valittaessa suljinaikaa,

Mittaus- Valitse mittaustila tilanteen mukaan. 48
AEL Mittaus Valitse AE-lukituksen kanssa käytettävä mittaustapa (s. 48).

ISO Aseta ISO-herkkyys. 55
ISO Porras Valitse ISO-herkkyyden valintaan käytettävissä olevat

ISO-Auto Set Valitse ISO-herkkyydelle käytettävä yläraja ja oletusarvo,

aukkoa, valotuksen korjausta ja muita valotusparametreja.

[Auto]: Käytä valittua mittausmenetelmää.

askelet.

kun [ISO]-asetuksena on [Auto].
[High Limit]: Valitse automaattisen ISO-herkkyyden
valinnan yläraja.
[Default]: Valitse automaattisen ISO-herkkyyden
valinnan oletusarvo.

MENU c

MENU c

U

g

—

40

12

—

—

45

—

—

—

—

—

V

g

—

—

—

—

88

FI

V Valotus/p/ISO

Asetus Kuvaus

ISO-Auto Valitse kuvaustilat, joissa ISO-herkkyysasetus [Auto]

BULB/AIKA­ajastin

Live BULB Valitse näyttöväli kuvauksen aikana. Eräitä rajoituksia

Live AIKA

Anti-shock z

on käytettävissä.
[P/A/S]: Automaattinen ISO-herkkyyden valinta
on käytettävissä kaikissa tiloissa M-tilaa lukuun ottamatta.
M-tilassa ISO-herkkyydeksi asetetaan ISO 200.
[All]: Automaattinen ISO-herkkyyden valinta on käytettävissä
kaikissa tiloissa.

Valitse bulb- ja aika-kuvauksen maksimivalotus.

on voimassa. Taajuus laskee suurilla ISO-herkkyyksillä.
Voit poistaa näytön käytöstä valitsemalla [Pois]. Päivitä
näyttö napauttamalla näyttöruutua tai painamalla laukaisin
puoliväliin.

Valitse viive laukaisimen painamisen ja sulkimen
vapauttamisen välillä. Tämä toiminto pienentää värinän
aiheuttamaa kameran tärinää. Tämä toiminto on hyödyllinen
mikroskooppisessa ja astronomisessa kuvauksessa. Siitä
on hyötyä myös sarjakuvauksessa (s. 56) ja kuvattaessa
itselaukaisimen avulla (s. 56).

W #Kustoimoitu

Asetus Kuvaus

# X-Sync.
# Hidas Rajoitus

w+F

Valitse suljinaika, jota käytetään salaman välähtäessä.
Valitse pisin käytettävissä oleva suljinaika, kun käytetään

salamaa.
Kun on valittu [On], se lisätään valotuksen korjausarvoon

ja suoritetaan salaman tehon säätö.

X K/Väri/WB

Asetus Kuvaus

Kohinan
Vaimennus

Kohinasuodin Valitse kohinanpoiston määrä suurilla ISO-herkkyyksillä. —
WB Valitse valkotasapainotila. 50

All >

Tämä toiminto vähentää kohinaa, jota esiintyy pitkiä
valotusaikoja käytettäessä.
[Auto]: Kohinanpoisto tehdään vain pitkiä suljinaikoja
käytettäessä.
[On]: Kohinanpoisto tehdään jokaiseen kuvaan.
[Off]: Kohinanpoisto pois päältä.

• Kohinanpoistoa käytettäessä kuvan tallennus kestää
kaksi kertaa tavallista pidempään.

• Kohinanpoisto sammuu automaattisesti
sarjakuvauksen aikana.

• Tämä toiminto ei ehkä toimi tehokkaasti joissakin
kuvausolosuhteissa tai kohteissa.

[All Set]: Käytä kaikissa muissa tiloissa paitsi [CWB]-tilassa
samaa valkotasapainon korjausta.
[Nollaa kaikki]: Aseta [CWB]-tilaa lukuun ottamatta kaikkien
tilojen valkotasapainon korjausarvoksi 0.

MENU c

MENU c

47, 69

MENU c

V

g

—

—

—

—

—

W

g

109

109

X

g

59

—

10

Kameran asetusten mukauttaminen

89

FI

X K/Väri/WB

Asetus Kuvaus

W Keep Warm
Color

#+WB
Väriavaruus Voit valita, kuinka värit toistetaan kuvaruudulla

Varjon Komp. Valitse [On], kun haluat korjata reunavalaistusta objektiivin

K Asetus

10

Pikselimäärä

Kameran asetusten mukauttaminen

Valitse [Off], kun haluat poistaa ”lämpimät”
värit hehkulampun valossa otetuista kuvista.

Säädä valkotasapainoa käytettäväksi salaman kanssa.

tai tulostimella.

tyypin mukaan.

• Korvaus ei ole käytettävissä telejatkeiden tai

loittorenkaiden kanssa.

• Suurilla ISO-herkkyyksillä otettujen kuvien reunoilla

voi näkyä kohinaa.

JPEG-valokuvien tallennustilaksi voidaan valita jokin
neljästä kuvakoon ja pakkaussuhteen yhdistelmästä.
Kamera tarjoaa jokaiselle yhdistelmälle kolme kokoa ja neljä
pakkaussuhdetta.

JPEG-tallennustilojen muuttaminen

1) Valitse painikkeella

HI yhdistelmä
([K1]–[K4])
ja tee muutos
painamalla FG.

2) Paina Q.

Valitse [X]- ja [W]-kokoisten kuvien pikselimäärä.

1) Valitse [Pikselilaskuri] c käyttäjäkohtaisen valikon

välilehdestä X.

2) Valitse

[XKeskikokoinen] tai
[W Pieni] ja paina I.

3) Valitse pikselimäärä

ja paina Q.

Back

Back

Y

Xiddle
Wmall

1

SF

D

2

F

X

Pixel Count

PakkaussuhdePikselimäärä

Pixel Count

MENU c

Set

3

4

N

W

SF

W

F

Set

2560×1920

1280×960

Set

X

g

—

—

—

—

54

54

Y Tallenna/Poista

Asetus Kuvaus

Pikapoisto

RAW+JPEG Poisto

90

FI

MENU c

Jos valitaan [On], painikkeen D painaminen
katselunäytöstä poistaa vallitsevan kuvan välittömästi.

Valitse toiminto, joka suoritetaan, kun RAW+JPEG-asetuksella
tallennettu kuva poistetaan yhden kuvan katselun aikana (s. 17).
[JPEG]: Vain JPEG-kopio poistetaan.
[RAW]: Vain RAW-kopio poistetaan.
[RAW+JPEG]: Molemmat kopiot poistetaan.

• Sekä RAW- että JPEG-kopiot poistetaan, kun valitut kuvat
poistetaan tai valitaan [Poista kaikki] (s. 70).

Y

g

—

54

Y Tallenna/Poista

MENU c

Asetus Kuvaus

Tiedoston Nimi [Auto]: Edellisen kortin tiedostojen numerot säilyvät, vaikka

kameraan asennetaan uusi kortti. Tiedostojen numerointi
jatkuu viimeksi käytetystä numerosta tai suurimmasta
kortilla saatavilla olevasta numerosta.
[Nollaa]: Kun kameraan asennetaan uusi kortti, kansioiden
numerot alkavat numerosta 100 ja tiedostojen numerot
numerosta 0001. Jos kameraan asennetaan kuvia sisältävä
kortti, tiedostojen numerot alkavat kortin suurimman
tiedostonumeron jälkeisestä numerosta.

Editoi Tiedoston
nimi

Valitse kuvien nimeämistapa muokkaamalla tiedostonimen
harmaalla merkittyä osaa.

sRGB: Pmdd0000.jpg Pmdd
AdobeRGB: _mdd0000.jpg mdd

Prioriteettiasetus Valitse vahvistusvalintaikkunoiden oletusvalinta ([Yes]

tai [No]).

dpi Asetus Valitse tulostustarkkuus.

[Auto]: Tulostustarkkuus valitaan automaattisesti
kuvakoon mukaan.
[Custom]: Valitse tulostustarkkuus painamalla I.

Tekijänoikeus­asetus

Lisää kuvaajan ja tekijänoikeuksien haltijan nimet uusiin
valokuviin. Nimien pituus voi olla enintään 63 merkkiä.
[Copyright Info.]: Valitse [On], jos haluat lisätä kuvaajan
ja tekijänoikeuksien haltijan nimet uusien valokuvien
Exif-tietoihin.
[Artist Name]: Anna kuvaajan nimi.
[Copyright Name]: Anna tekijänoikeuksien haltijan nimi.

1) Korosta merkki 1 ja paina Q, jos haluat lisätä

korostetun merkin nimeen 2.

2) Kirjoita nimi loppuun

toistamalla vaihetta 1,
korosta [END]
ja paina Q.

• Jos haluat
poistaa merkin,
aseta kohdistin
nimialueelle
2 painamalla
INFO-painiketta,

21

ABCDE

!”#$%&()*+, - . /

01234567’89: ;<=>?

@

ABCDEFGH I JKLMNO

PQRST UVWXYZ

abcdef ghi j k lmnEND
opqr s tu vwxyz

Cancel Set

Copyright Name

Delete

05/70

[]_

{}

korosta merkki
ja paina D.

Y

g

—

—

—

—

—

10

Kameran asetusten mukauttaminen

• OLYMPUS ei vastaa [Copyright Settings] -toiminnon käytöstä johtuvien kiistojen
aiheuttamista vahingoista. Käytä toimintoa omalla vastuullasi.

91

FI

Z Video

Asetus Kuvaus

nMode

Video+Still Valitse [On], kun haluat tallentaa valokuvan, kun videon

Video R

Videotehoste Valinta [Pois] poistaa videotehosteet käytöstä. 67
Tuulen kohinan

vähennys
Tallennustaso Säädä mikrofonin herkkyyttä kohteen etäisyyden mukaan.

Valitse videotallennustila. Tämä toiminto voidaan valita
myös live-ohjauksella.

tallennus päättyy.
Valitse [Off], kun haluat tallentaa ilman ääntä.

Tämä toiminto voidaan valita myös live-ohjauksella.

Vähennä tuulen ääntä tallennuksen aikana.

b Sisäänrakennettu sähköinen etsin

Asetus Kuvaus

10

Sisäänrakennetun
sähköisen etsimen
tyyli

V Info-asetus

V Näyttöristikko

EVF
Automaattikytkin

Kuvanopeus Valitse etsimen päivitysnopeus. Pienennä näytön viivettä

EVF Säätö Säädä etsimen kirkkautta ja väriä.

Valitse etsimen näyttötyyli.

Samoin kuin näyttöruudussa, etsimessä voidaan näyttää
histogrammeja sekä vaaleita että tummia alueita.

Näytä rajausruudukko etsimessä. Valitse vaihtoehdoista
[w], [x], [y], [X] ja [x].

Jos valitaan [Pois], etsin ei käynnisty, kun silmä asetetaan
etsimeen. Valitse näyttö painamalla u-painiketta.

valitsemalla [Korkea]. Näyttölaatu saattaa heikentyä eräissä
valaistusolosuhteissa, mm. loistelamput.

Kameran asetusten mukauttaminen

k K Ohjelmointi

Asetus Kuvaus

Pikselikartoitus Pikselikartoitus mahdollistaa sen, että kamera tarkastaa

Valotuksen siirto Säädä optimaalista valotusta erikseen jokaista mittaustilaa

8 Varoitustaso Valitse akun varaustaso, jolloin varoitus 8 näytetään.
8 Akun

prioriteetti
Tasonsäätö Säädä keinohorisontin kulmaa.

ja säätää kuvantallentimen ja kuvankäsittelytoiminnot.

varten.

• Tämä toiminto vähentää valitussa suunnassa
käytettävissä olevien valotuksen korjausvaihtoehtojen
määrää.

• Toiminnon vaikutukset eivät näy näyttöruudussa.
Jos haluat säätää valotusta normaalisti, käytä valotuksen
korjausta (s. 47).

Valitse ensisijainen virtalähde, kun käytetään
paristopidikettä.

[Reset]: Palauta oletuskulma.
[Säädä]: Aseta keinohorisontti kameran nykyiseen kulmaan.

MENU c

MENU c

MENU

c

Z

g

67

96

68

—

—

b

g

—

—

—

—

20

—

k

g

102

—

30, 31

107

—

92

FI

Asetus Kuvaus

Kosketusnäytön
asetukset

Aktivoi kosketusnäyttö. Voit poistaa kosketusnäytön
käytöstä valitsemalla [Pois].

Eye-Fi* Ota lähetys käyttöön tai poista se käytöstä, kun käytetään

Eye-Fi-korttia.

* Käytä paikallisten määräysten mukaisesti. Poista lentokoneissa ja muissa paikoissa,

joissa langattomien laitteiden käyttö on kielletty, poista Eye-Fi-kortti kamerasta
tai valitse [Eye-Fi]-asetukseksi [Pois]. Kamera ei tue Eye-Fi-kortin Endless-tilaa.

 AEL/AFL

MENU c R [AEL/AFL]

Automaattitarkennus ja mittaus voidaan suorittaa
painamalla painiketta, johon AEL/AFL on määritetty.

Valitse tila kullekin tarkennustilalle.

AEL/AFL

Laukaisimen toiminto

Tila

mode1 S-AF Lukittu – – – Lukittu

S-AF

mode2 S-AF – – Lukittu – Lukittu
mode3 – Lukittu – – S-AF –

mode1

mode2

C-AF

mode3 – Lukittu Lukittu –

mode4 – – Lukittu Lukittu

mode1 – Lukittu – – – Lukittu

MF

mode2 – – – Lukittu – Lukittu
mode3 – Lukittu – – S-AF –

Painettu puolittain Painettu kokonaan

Tarkennus Valotus Tarkennus Valotus Tarkennus Valotus

C-AF

käynnistys

C-AF

käynnistys

Lukittu Lukittu – – Lukittu

– Lukittu Lukittu – Lukittu

S-AF AEL/AFL

mode1

AEL/S-AF

Half Way

ExposureFully

AEL

AEL

AFL

Back Set

Painikkeen toiminto

AEL/AFL-painiketta

painettaessa

C-AF

käynnistys

C-AF

käynnistys

 Painikkeen toiminto

MENU c S [Painikkeen toiminto] [U Toiminto]/[V Toiminto]/

m

[R Toiminto]/[

Toiminto]/[n Toiminto]/[l Toiminto]

Painikkeisiin määritettävissä olevat toiminnot on lueteltu alla. Käytettävissä olevat
vaihtoehdot vaihtelevat painikkeen mukaan.

m, n
l

Monitoimi

Valitse akkupitimen painikkeisiin määritetty toiminto.

Valitse eräiden objektiivien painikkeeseen määritetty toiminto.

Sallii valitun toiminnon nopean käytön. Valitse [Highlight&Shadow

Control], [WB], [Magnify] tai [Image Aspect].

ISO Säädä ISO-herkkyyttä.
WB Säädä valkotasapainoa.

F

Säädä valotuksen korjausta.

AEL/AFL Lukitse tarkennus ja valotus painamalla painiketta.

g

27

103

–

–

10

Kameran asetusten mukauttaminen

93

FI

R REC

Esikatselu (elektroninen) Aukko pienennetään valittuun arvoon, kun painiketta

P
P Koti

k

MF Valitse manuaalinen tarkennustila painamalla painiketta.

RAW K

Testikuva Painiketta painettaessa otetut kuvat näytetään näyttöruudussa

Oma asetus1 – Oma
asetus4

I/H Painikkeella voidaan valita I tai H, kun sukelluskotelo on

10

Live-ohje Näytä live-ohjeet painamalla painiketta.

b (Digitaalinen telejatke)

Kameran asetusten mukauttaminen

a (Suurenna)

AF Pysäytys Lopeta automaattitarkennus.

j/Y
#

Pois Painikkeelle ei ole määritetty mitään toimintoa.

n Toiminto

Tallenna video painamalla painiketta. Jos videotallennusta
ei ole määritetty mihinkään painikkeeseen, videoita voidaan
tallentaa kääntämällä toimintatilan valitsin asentoon
n ja painamalla laukaisinta.

painetaan (s. 58).
Valitse AF-kohde.

Painikkeen painallus valitsee AF-tarkennuspisteen,
joka tallennettiin [P Aseta oletus] -toiminnolla
(s. 86). AF-tarkennuspisteen kotisijainti osoitetaan
p-kuvakkeella. Painamalla painiketta uudelleen voit palata
AF-tarkennuspistetilaan. Jos kameran virta on katkaistu,
kun kotisijainti valitaan, kotisijainti nollataan.

Kamera mittaa valkotasapainon, kun painiketta painetaan
(s. 51).

Palauta aiemmin valittu AF-tila painamalla painiketta
uudelleen.

Paina painiketta, kun haluat vaihtaa JPEG- ja RAW+JPEG­tallennustilasta toiseen.

mutta niitä ei tallenneta muistikorttiin.
Kuvat, jotka otetaan, kun painike on painettuna, tallennetaan

kohdassa [Nollaus/o.nollaus] (s. 42) valituilla asetuksilla.

kiinnitetty. Voit palata edelliseen tilaan pitämällä painikkeen
painettuna. Jos tämä vaihtoehto valitaan, FL-LM2 välähtää,
vaikkei se olisi ylhäällä.

Ota digitaalinen zoom käyttöön tai pois käytöstä painamalla
painiketta.

Näytä zoomauskehys painamalla painiketta kerran ja lähennä
painamalla uudelleen. Peruuta zoomaus pitämällä painike
painettuna.

Valitse sarjakuvaus- tai itselaukaisinvaihtoehto.

Valitse salamatila.

Painikkeille F ja H [Direct Function] -asetuksella määritetyt oletustoiminnot ovat
[F] ja [P].

94

FI

Lisälaiteporttivalikon asetukset

A OLYMPUS PENPAL Jako

Asetus Kuvaus

Odota Vastaanota kuvia ja lisää isäntälaitteita osoitekirjaan. 76
Osoitekirja [Address List]: Näytä osoitekirjaan tallennetut isäntälaitteet.

Oma OLYMPUS
PENPAL

Lähetettävän Kuvan
Koko

[New Pairing]: Lisää isäntälaite osoitekirjaan.
[Search Timer]: Valitse, kuinka kauan kamera
hakee isäntälaitetta.

Näytä OLYMPUS PENPAL -laitteen tiedot, kuten nimi, osoite
ja tuetut palvelut. Muokkaa laitteen nimeä painamalla Q.

Valitse lähetettävien kuvien koko.
[Koko 1: S Pieni]: Kuvat lähetetään 640 × 480 pikselin
kokoisina.
[Koko 2: L Suuri]: Kuvat lähetetään 1920 × 1440 pikselin
kokoisina.
[Size 3: M Medium]: Kuvat lähetetään 1280 × 960 pikselin
kokoisina.

B OLYMPUS PENPAL Albumi

Asetus Kuvaus

Kopioi Kaikki Kaikki kuvat ja äänitiedostot kopioidaan muistikortin

Poista Suojaus Poista kaikkien OLYMPUS PENPAL -albumissa olevien

Album Mem. Usage Näytä albumissa olevien kuvien määrä sekä koossa

Album Mem. Setup [All Erase]: Poista kaikki albumissa olevat kuvat.

Kuvakopion Koko Valitse kopioitavien kuvien koko.

ja OLYMPUS PENPAL -laitteen kesken. Kopioitujen
kuvien kokoa muutetaan kuvakopioille määritetyn
asetuksen mukaisesti.

kuvien suojaus.

[Koko 2: M Medium] tallennettavissa olevien kuvien määrä.

[Format Album]: Alusta albumi.

[Koko 2: L Suuri]: Kopioitujen kuvien kokoa ei muuteta.
[Koko 2: M Medium]: Kuvat kopioidaan 1920 × 1440 pikselin
kokoisina.

C Elektroninen Etsin

Asetus Kuvaus

EVF Säätö

Säädä valinnaisten ulkoisten
etsimien kirkkautta ja
värilämpötilaa. Valittua
värilämpötilaa käytetään
myös näyttöruudussa
katselun aikana. Valitse
värilämpötila (j) tai kirkkaus
(k) HI-painikkeella ja
määritä arvo väliltä [+7] ja [–7]
FG-painikkeella.

Back

MENU #

MENU #

MENU #

EVF Adjust

-

Set

5j+2

k

A

g

77

77

76

B

g

77

77

77

77

77

C

g

—

10

Kameran asetusten mukauttaminen

95

FI

Videoiden tallennus laukaisinta käyttämällä

Jos videotallennusta ei ole määritetty mihinkään painikkeeseen
(mukaan lukien R-painike), videoita voidaan tallentaa laukaisinta käyttämällä.

Aseta toimintatilan valitsin asentoon n.

1

Paina laukaisin puoliväliin ja tarkenna

2

kohteeseen, jonka haluat tallentaa.

• AF-merkkivalo syttyy, kun kohde on
tarkennettuna.

AF-merkkivalo

Aloita kuvaus painamalla laukaisin

3

kokonaan pohjaan.

• ●REC syttyy, kun sekä videota että ääntä
tallennetaan samanaikaisesti.

Lopeta kuvaus painamalla laukaisin kokonaan pohjaan.

4

10

Valokuvan ottaminen, kun tallennus päättyy

Kameran asetusten mukauttaminen

Voit ottaa stillkuvan videotallennuksen päätyttyä valitsemalla [Movie+Still]-asetukseksi
[On]. Tämä ominaisuus on hyödyllinen, jos haluat tallentaa sekä stillkuvan että
videokuvan.

Valitse [Video+Still] (s. 92) c Käyttäjäkohtainen

1

valikko-välilehdestä Z.
Valitse [On] ja paina Q.

2

# Huomautuksia

• Tämä vaihtoehto on käytettävissä vain, kun laukaisinta käytetään videoiden
tallennukseen.

n

n tilan näyttö

n

Palaa punaisena
kuvauksen aikana

n

Movie+Still
Movie
Movie Effect On
Wind Noise Reduction Off
Recording Volume Standard

Back

250250 F5.6 00:21:38

Käytettävissä

oleva kuvausaika

00:02:18

Kokonaisku-

vausaika

I. Movie

Mode

R

Off
On

Set

HD

P

96

FI

Langattomasti kauko-ohjattu salamakuvaus

m

Ulkoisia salamayksiköitä, joissa on kauko-ohjaustila ja jotka on tarkoitettu käytettäviksi
tämän kameran kanssa, voidaan käyttää langattomaan salamakuvaukseen. Kamera

voi ohjata itsenäisesti kameraan kiinnitettyä salamaa ja etäsalamayksiköitä enintään
kolmessa ryhmässä. Katso tarkempia tietoja ulkoisen salaman ohjeista.

Siirrä etäsalamayksiköt RC-tilaan ja sijoittele ne haluamallasi tavalla.

1

• Käynnistä kukin salamayksikkö, paina MODE-painiketta ja valitse RC-tila.

• Valitse kullekin salamayksikölle kanava ja ryhmä.

Valitse X kuvausvalikosta 2 [# RC-tila] -asetukseksi [Päällä] (s. 111).

2

• Erikoisohjauspaneeli siirtyy RC-tilaan.

• Voit valita erikoisohjauspaneelin näytön painamalla INFO-painiketta
useamman kerran.

• Valitse salamatila (huomaa, että punasilmäisyyden vähennys
ei ole käytettävissä RC-tilassa).

Säädä kunkin ryhmän asetuksia erikoisohjauspaneelissa.

3

Ryhmä

• Valitse salaman säätötila
ja säädä salaman teho
erikseen jokaiselle
ryhmälle. Käyttäessäsi
MANUAL-tilaa valitse
salaman teho.

Valitse kameran salaman
suorittama rooli.

Kiinnitä toimitettu salamayksikkö ja nosta salamapää ylös.

4

• Varmista, että kiinteä salama ja etäsalamayksiköt ovat latautuneet, ja ota testikuva.

 Langattoman salaman ohjausalue

Sijoita langattomat salamayksiköt niin,
että niiden kauko-ohjaustunnistimet osoittavat
kameraa kohti. Seuraava kuva näyttää
likimääräiset alueet, joihin salamayksiköt
voidaan sijoittaa. Todellinen ohjausalue
vaihtelee paikallisten olosuhteiden mukaan.

Salaman tehon arvo

A Mode

TTL

+5.0

M

1/8

Off

–

TTL +3.0

0.0

250250 F5.6

0.0

Salaman tehoSalaman

P

säätötila

Tavallinen salama/Super FP

-salama

• Tavallisen salaman tai Super

LO

1

Ch

FP -salaman kytkeminen.

Tiedonvaihdon valotaso

• Aseta tiedonsiirron
valotaso arvoon [HI],
[MID] tai [LO].

3838

Kanava

• Aseta
tiedonvaihtokanavaksi
sama kanava kuin
salamalle käytetty.

30°30°

60°

60°

50°

50°

50°

50°

100°100°

30°

30°

5m

10

Kameran asetusten mukauttaminen

7

# Huomautuksia

• Suosittelemme yhden ryhmän käyttöä, jossa on enintään kolme etäsalamayksikköä.

• Etäsalamayksiköitä ei voi käyttää toisen verhon hitaaseen täsmäykseen tai yli 4 sekunnin
anti-shock-asetuksella otettuihin kuviin.

• Jos kohde on liian lähellä kameraa, kiinteän salaman ohjausvälähdykset voivat vaikuttaa
valotukseen. (Vaikutusta voidaan muuttaa laskemalla kameran salaman tehoa käyttämällä
hajotinta tms.)

97

FI

11

Informaatio

Kuvausvihjeitä ja tietoa

Kamera ei kytkeydy päälle, vaikka sen paristo on ladattu

Paristo ei ole täysin ladattu

• Lataa paristo laturia käyttäen.

Paristo ei toimi tilapäisesti kylmyyden vuoksi

• Paristojen suorituskyky heikkenee alhaisissa lämpötiloissa. Ota paristo ulos
ja lämmitä sitä asettamalla se hetkeksi taskuusi.

Kamera ei ota kuvaa laukaisimen painamisesta huolimatta

Kamera on kytkeytynyt päälle itsestään

• Kamera siirtyy automaattisesti virransäästötilaan akun virran säästämiseksi, jos mitään
toimintoa ei suoriteta tietyn ajan kuluessa. g [Sleep] (s. 88)
Jos mitään toimintoa mitään toimintoa ei suoriteta tietyn ajan kuluessa siitä (4 tuntia),
kun kamera on siirtynyt virransäästötilaan, kamera sammuu automaattisesti.

Salama latautuu

• Näyttöruudussa #-merkki vilkkuu latauksen aikana. Odota kunnes vilkkuminen päättyy
ja paina sitten laukaisinta.

Kamera ei tarkenna

• Kamera ei pysty tarkentamaan kohteisiin, jotka ovat liian lähellä kameraa tai joihin
ei voi tarkentaa automaattisesti (AF-merkkivalo vilkkuu näyttöruudussa). Lisää etäisyyttä
tai tarkenna hyväkontrastiseen kohteeseen, joka on kamerasta samalla etäisyydellä kuin
aiottu kohde, rajaa ja ota kuva.

11

Vaikeasti tarkennettavat kohteet

Automaattitarkennuksen käyttö voi olla vaikeata seuraavissa tilanteissa.

Informaatio

AF-merkkivalo
vilkkuu.
Nämä kohteet
eivät ole tarkkoja.

AF-merkkivalo
syttyy, mutta
kohde ei ole
tarkka.

Kohde, jonka
kontrasti on pieni

Kohteita eri
etäisyyksillä

Liian kirkas valo
kuvan keskellä

Nopeasti liikkuva
kohde

Kohde, jossa ei ole
pystysuoria viivoja

Kohde ei ole
AF-kehyksen sisällä

98

FI

Kohinanpoistotoiminto käynnistyy

• Hämäräkuvauksen yhteydessä suljinajat ovat pidempiä, minkä vuoksi kuvassa näkyy
usein kohinaa. Kameran kohinanpoistotoiminto aktivoituu hitailla suljinnopeuksilla
kuvattaessa. Kuvaaminen ei ole mahdollista toiminnon aktivoitumisen aikana. Voit asettaa
[Kohinanvaimennus] (s. 89) -toiminnon asentoon [Pois].

AF-tarkennuspisteiden määrää vähennetään.

AF-kohteiden määrä ja koko vaihtelee kuvasuhteen, ryhmäpisteasetusten ja valitun
[Digital Tele-converter] -vaihtoehdon mukaan.

Päivämäärää ja kellonaikaa ei ole asetettu

Kamerassa on käytössä ostohetkellä olleet asetukset

• Päivämäärää ja kellonaikaa ei ole asetettu. Aseta päivämäärä ja kellonaika,
ennen kuin käytät kameraa. g ”Päivämäärän ja kellonajan asetus” (s. 9)

Kamerasta on poistettu paristo

• Päiväyksen ja kellonajan asetukset palautuvat tehdasasetuksiin, jos kamera jätetään
noin päiväksi ilman paristoa. Asetukset nollautuvat tätä nopeammin, jos paristo on ollut
kamerassa vain lyhyen ajan ennen poistamista. Tarkasta aina ennen tärkeiden kuvien
ottamista, että päiväyksen ja ajan asetukset ovat oikein.

Asetetut toiminnot palautetaan tehdasasetusten mukaisiksi

Muutetut toimintoasetukset palautuvat tehdasasetusten mukaisiksi, kun toimintatilan valitsinta
pyöritetään tai virta katkaistaan muussa kuin P-, A-, S- tai M-kuvaustilassa.

Otettu kuva näyttää vaalealta

Näin voi tapahtua, jos kuva on otettu vastavaloon tai puoli-vastavaloon. Tätä ilmiötä
kutsutaan heijastukseksi tai haamukuvaksi. Jos mahdollista, pyri ottamaan sellaisia
kuvia, joissa voimakas valolähde ei ole mukana kuvassa. Heijastus voi syntyä, vaikka
valolähde ei edes näy kuvassa mukana. Käytä vastavalosuojaa objektiivissa sen
suojelemiseksi. Jos vastavalosuojan teho ei ole riittävä, varjosta kädelläsi objektiivia valolta.
g ”Vaihdettavat objektiivit” (s. 104)

Valokuvassa näkyy kirkas piste/kirkkaita pisteitä

Se voi johtua kuvantallentimen juuttuneista pikseleistä. Suorita [Pixel Mapping]. Jos ongelma
ei poistu, toista pikselikartoitus muutaman kerran.
g ”Pikselikartoitus – kuvankäsittelytoimintojen tarkastus” (s. 102)

Toiminnot, joita ei voi valita valikoista

Joitakin valikkokohtia ei voi valita nuolipainikkeilla.

• Valikkokohdat, joita ei voi asettaa vallitsevassa kuvaustilassa

• Valikkokohdat, joita ei voi asettaa, koska jokin tietty asetus on jo valittu:
Yhdistelmää [j] ja [Noise Reduct.] jne.

11

Informaatio

99

FI

Vikakoodit

11

Informaatio

Näyttöruudun

ilmoitus

Ei Korttia

Korttivirhe

Kirjoitussuojaus

Kortti Täynnä

Card Setup

Clean the contact area of
the card with a dry cloth.

Clean Card

Format

Ei Kuvaa

Kuvavirhe

Mahdollinen syy Korjaus

Korttia ei ole asennettu tai sitä
ei pystytä tunnistamaan.

Kortissa on ilmennyt
toimintahäiriö.

Kortille kirjoittaminen on estetty.

• Kortti on täynnä. Kortille
ei voi tallentaa uusia kuvia eikä
uusia tietoja, kuten esimerkiksi
tulostusvarauksia.

• Kortilla ei ole enää tilaa eikä
tulostusvarausta tai uusia kuvia
voi enää tallentaa.

Korttia ei voi lukea. Korttia
ei ehkä ole alustettu.

Set

Kortilla ei ole kuvia.

Valittua kuvaa ei voi katsella
kuvassa olevan virheen vuoksi.
Tai kuvaa ei voi katsella tässä
kamerassa.

Asenna kortti paikalleen tai vaihda
nykyisen tilalle jokin toinen kortti.

Asenna kortti uudelleen. Jos
ongelma ei katoa, alusta kortti.
Jos korttia ei pysty alustamaan,
se ei ole käyttökelpoinen.

Kortin kirjoitussuojauskytkin
on LOCK-asennossa. Vapauta
kytkin. (s. 103)

Vaihda kortti tai poista
tarpeettomia kuvia.
Lataa tärkeät kuvat tietokoneelle
ennen niiden poistamista.

• Valitse [Clean Card], paina

Q-painiketta ja kytke kamera
pois päältä. Poista kortti
ja kuivaa metallipinta pehmeällä,
kuivalla kankaalla.

• Valitse [Alusta][Kyllä] ja alusta

kortti painamalla Q. Kortin
alustaminen poistaa kortilta
kaikki tiedot.

Kortti ei sisällä kuvia.
Tallenna kuvat ja katsele ne.

Käytä kuvankäsittelyohjelmistoa
kuvan katselemiseksi PC:llä.
Jos tämä ei onnistu, kuvatiedosto
on vaurioitunut.

100

FI

Kuvaa ei voida

editoida

Kuvavirhe

Toisella kameralla otettuja kuvia
ei voi muokata tällä kameralla.

Kuvia ei voi siirtää tietoja
vastaanottavien tai lähettävien
laitteiden välillä.

Käytä kuvankäsittelyohjelmistoa
kuvien muokkaamiseksi.

Lisää kortilla käytettävissä
olevan tilan määrää esimerkiksi
poistamalla tarpeettomat kuvat
tai valitsemalla siirrettäville kuville
pienemmän koon.