OLYMPUS E-M5 User Manual [bg]

ЦИФРОВ ФОТОАПАРАТ

Ръководство
за експлоатация

Основно ръководство

Бърз индекс на задачите

Таблица със съдържанието

Основни/често използвани
опции за снимане

1.

2. Други опции за снимане

3. Снимане със светкавица

4. Снимане и преглед на филми

5. Опции за възпроизвеждане

Изпращане и получаване

6.

на снимки

7.

Използване на OLYMPUS Viewer 2

8. Печат на снимки

9. Настройка на фотоапарата

Потребителски настройки

10.

на фотоапарата

11. Информация

12. МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Диаграма на системата

Индекс

Благодарим ви, че закупихте цифров фотоапарат Olympus. Преди да започнете да

работите с вашия нов фотоапарат, прочетете внимателно тези инструкции, за да се
насладите на оптимална функционалност и по-дълъг живот на фотоапарата. Пазете тази
инструкция на сигурно място за бъдещи справки.

Препоръчваме ви да направите пробни снимки, за да свикнете с фотоапарата, преди да

снимате нещо важно.
Илюстрациите на екрана и фотоапарата, показани в настоящото ръководство, са направени

по време на разработването на продукта и може да се различават в актуалния продукт.

Съдържанието на това ръководство е базирано на фърмуерна версия 1.0 за този

фотоапарат. Ако има допълнение и/или промяна на функциите поради фърмуерно
обновление на фотоапарата, то съдържанието ще се различава. За най-актуална
информация моля, посетете уеб страницата на Olympus.

Регистрирайте продукта си на www.olympus.eu/register-product и получете допълнителни

предимства от Olympus

■ Тази забележка се отнася до предоставената с фотоапарата светкавица
и е предназначена основно за потребители в Северна Америка.

Information for Your Safety

IMPORTANT SAFETY
INSTRUCTIONS

When using your photographic equipment, basic safety precautions should always be
followed, including the following:

• Read and understand all instructions before using.

• Close supervision is necessary when any fl ash is used by or near children. Do not leave
fl ash unattended while in use.

• Care must be taken as burns can occur from touching hot parts.

• Do not operate if the fl ash has been dropped or damaged - until it has been examined by
qualifi ed service personnel.

• Let fl ash cool completely before putting away.

• To reduce the risk of electric shock, do not immerse this fl ash in water or other liquids.

• To reduce the risk of electric shock, do not disassemble this fl ash, but take it to qualifi ed
service personnel when service or repair work is required. Incorrect reassembly can
cause electric shock when the fl ash is used subsequently.

• The use of an accessory attachment not recommended by the manufacturer may cause
a risk of fi re, electric shock, or injury to persons.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

Индикации, използвани в тази инструкция

В ръководството са използвани следните символи.

Внимание

#

Забележки

$

Съвети

%

g

2

BG

Важна информация относно фактори, които могат да доведат до
неизправност или проблеми при експлоатацията. Предупреждава
за операции, които трябва непременно да се избягват.

Точки, на които трябва да обърнете внимание при използване
на фотоапарата.

Полезна информация и съвети, които ще ви помогнат да
използвате най-пълноценно фотоапарата.

Страници за справка, описващи детайли или сродна
информация.

Разопаковайте съдържането на кутията

В комплекта на фотоапарата са включени следните позиции.
В случай че нещо липсва или е повредено, се обърнете към дилъра, от който сте
закупили фотоапарата.

Фотоапарат

• Калъф за светкавицата

• Компютърен софтуер

CD-ROM

• Инструкция за

експлоатация

• Гаранционна карта

Капачка на

тялото на

фотоапарата

Интензитет

на FL-LM2

Каишка за

носене

Литиево-йонна

батерия

BLN-1

USB кабел

CB-USB6

Зарядно

устройство за
литиево-йонни
батерии BCN-1

Поставяне на каишката за носене

Прекарайте каишката за носене

1

по посока на стрелките.

Накрая опънете силно каишката

2

за носене, за да се уверите,
че е надеждно закрепена.

1

2

3

• По същия начин поставете другия край на ремъка в другата халка.

4

AV кабел

(Моно)

CB-AVC3

BG

3

Основно

ръководство

1

Подготовка за снимане

2

Зареждане и поставяне на батерията

Зареждане на батерията.

Индикатор за зареждане

Батерията
е в процес
на зареждане

Зареждането
е завършено

Грешка при
зареждането

(Продължителност на зареждане:
до приблизително 4 часа)

Свети

в оранжево

Off

Мига

в оранжево

# Внимание

• Когато зареждането завърши, изключете зарядното устройство от контакта.

Поставяне на батерията.

Маркировка

за индикация

на посоката

Литиево­йонна батерия

(BLN-1)

3

SМаркировка
за индикация
на посоката

Зарядно устройство
за литиево-йонни
батерии (BCN-1)

1

Индикатор за
зареждане

AC кабел

Стенен захранващ

3

контакт

2

Капак на

отделението

за батерията

2

1

Затваряне на капака на отделението за батерията.

3

Премахване на батерията

Изключете фотоапарата, преди да отворите или
затворите капака на отделението за батерията.
За да извадите батерията, първо натиснете копчето
за захващане на батерията по посока на стрелката.

# Внимание

• Ако не можете да извадите батерията, свържете се с оторизиран дистрибутор или
сервизен център. Не използвайте сила.

$ Забележки

• Препоръчва се при продължително снимане да приготвите резервна батерия,
в случай че батерията се изтощи при използване.

4

BG

Ключ за
отделението
на батерията

Поставяне и изваждане на карти

Поставяне на картата.

1

• Отворете капака на слота за картата.

• Плъзнете картата в слота, докато
се фиксира на мястото си.
g «Основна информация за картите»
(стр. 103)

# Внимание

• Изключете фотоапарата, преди да
поставите или извадите картата.

Слот за карта с памет

1

Основно

ръководство

Подготовка за снимане

2

Затваряне на капака на слота за картата.

2

• Натиснете капака на отделението за батерията, докато чуете щракване.

3

# Внимание

• Преди да използвате фотоапарата, се уверете, че капакът на слота за картата
е затворен.

Изваждане на картата

Леко натиснете вмъкнатата карта и тя ще изскочи.
Изтеглете картата.

# Внимание

• Не изваждайте батерията или картата, докато се
показва индикаторът за запис върху карта (стр. 31).

Eye-Fi карти

• Използвайте Eye-Fi картата в съответствие със законите и разпоредбите на
страната, където се използва фотоапаратът.

• Извадете Eye-Fi картата от фотоапарата или изберете [Изкл.] за [Eye-Fi] (P. 93),
когато сте в самолет или се намирате на други места, където е забранена
употребата на такива карти.

• Eye-Fi картите е възможно да се нагорещят при употреба.

• Възможно е

• При използване на Eye-Fi карти е възможно да се забави реакцията на
фотоапарата.

батерията да се изтощи по-бързо при използване на Eye-Fi карти.

BG

5

Основно

ръководство

1

Поставяне на обектив на фотоапарата

Поставете обектив на фотоапарата.

1

Подготовка за снимане

на обектива

2

2

1

Задна капачка

• Изравнете маркировката за поставяне на обектива (червена) на фотоапарата

с маркировката за подравняване (червена) на обектива, след което поставете
обектива в тялото на фотоапарата.

• Завъртете обектива в посоката, указана от стрелката, докато чуете щракване.

# Внимание

• Убедете се, че фотоапаратът е изключен.

• Не натискайте бутона за освобождаване на обектива от фотоапарата.

• Не докосвайте вътрешните части на фотоапарата.

Махнете капака на обектива.

2

1

2

Използване на обективи с UNLOCK
превключвател

Сгъваемите обективи с UNLOCK превключвател
не могат да се използват, когато са сгънати.
Завъртете пръстена за мащабиране по посока
на стрелката (1), за да разгънете обектива (2).
За да го приберете, завъртете пръстена за
мащабиране по посока на стрелката (4),
докато плъзгате UNLOCK превключвателя (3).

Сваляне на обектива от фотоапарата

Докато натискате бутона за освобождаване на
обектива от фотоапарата, завъртете обектива
по посока на стрелката.
g «Сменяеми обективи» (стр. 104)

4

2

1

Бутон за освобождаване на

обектива от фотоапарата

2

1

3

6

BG

1

Поставяне на светкавицата

Свалете капачето на съединителя от светкавицата и прикрепете

1

светкавицата към фотоапарата.

• Плъзнете светкавицата докрай, докато се опре до задната част на съединителя

и застане здраво на мястото си.

За да използвате светкавицата,

2

вдигнете главата на светкавицата.

• Свалете главата на светкавицата, когато не

е в употреба.

Ключ UNLOCK

2

1

Основно

ръководство

Подготовка за снимане

Сваляне на светкавицата

Натиснете ключа UNLOCK, докато изваждате
светкавицата.

Ключ UNLOCK

2

1

BG

7

Основно

ръководство

1

2

Подготовка за снимане

Включване

Завъртете превключвателя ВКЛ./ИЗКЛ. на позиция ВКЛ. (ON),
за да включите фотоапарата.

• Когато фотоапаратът е включен, ще се включи и мониторът.

• За да изключите фотоапарата, завъртете превключвателя ВКЛ./ИЗКЛ.

на ИЗКЛ. (OFF).

Поставете диска за избор на режим в позиция A.

Нагласяване на фокуса на визьора

Погледнете през визьора и завъртете диска,
докато дисплеят е на остър фокус.

Визьор (стр. 30)

Визьорът се включва,
а мониторът
се изключва
автоматично, когато
поставите окото се
на визьора.

Монитор

Ще се покаже
суперпултът
за управление
(стр. 31).

250 F5.6

2012.05.01 12:30

ISO

WB

AUTO

AUTO

AUTO

Normal

250250 F5.6

01:02:03

ISO-A

ISO-A

ee

200

200

1023

NORM

i

4:3

AEL/AFL

01:02:0301:02:03

10231023

Използване на монитора

Можете да регулирате ъгъла на монитора.

8

BG

1

2

Настройка на дата/час

Информацията за дата и час е записана на картата заедно със снимките.
Името на файла също е включено към информацията за дата и час. Преди да
използвате фотоапарата, се убедете, че сте настроили правилно датата и часа.

Покажете менютата.

1

• Натиснете бутона MENU, за да се покажат менютата.

Shooting Menu 1

Card Setup

1

Reset/Myset

2

Picture Mode

Бутон MENU

Изберете [X] в раздела [d] (настройка).

2

• Използвайте FG, за да изберете [d], след което
натиснете I.

• Изберете [X] и натиснете I.

[d] раздел

Настройте датата и часа.

3

• Използвайте HI, за да изберете елементите.

• Използвайте FG, за да промените избрания
елемент.

• Използвайте FG, за да изберете формата

на датата.

Запишете настройките и излезте.

4

• Натиснете Q, за да потвърдите настройката на часовника на фотоапарата
и да се върнете в главното меню.

• Натиснете бутона MENU, за да излезете от менютата.

D

Image Aspect
Digital Tele-converter Off

Back

Setup Menu

1

W

2

Rec View

c/#

Menu Display

Firmware

Back

X

YMDTime

2012

Cancel

Часовото време се показва на
дисплея чрез 24-часов часовник.

--.--.-- --:--X

English
±0 k±0

j

Y/M/D

Set

Set

5sec

Основно

ръководство

j

4:3

Подготовка за снимане

BG

9

Основно

ръководство

Фотоапарат

Наименования на части и функции

Наименование на отделните елементи

1
2

3
4

5
6
7

8

j

9
0

a
b

c
5

d
e
f

g

h

i

k

Да се свали, когато се използва
държача за батерии HLD-6.

1 Главен диск* (o) ......... стр. 16, 57 – 59

2 Спусък ......................стр. 13, 14, 44, 96

3 Бутон R

(филм) ................ стр. 13, 15, 67, 69, 93

4 Бутон Fn2 ....................... стр. 25, 69, 93

5 Отвор за каишка за носене ........ стр. 3

6 Спомагателен

диск* (r) ...................... стр. 16, 57 – 59

7 Маркировка за поставяне

на обектива (червена) ................стр. 6

8 Байонет (Премахнете капачката на

тялото на фотоапарата, преди да
прикрепите обектива.)

9 Стерео
0 Капаче на съединителя
a Диск за регулиране според

b Диск за избор на режим ........стр. 8, 12

c Индикатор за самоснимачката/

10

BG

микрофон ............... стр. 68, 73

диоптъра ...................................... стр. 8

AF илюминатор .........................стр. 56

l

n

m

d Капак на съединителя
e Високоговорител
f Бутон за освобождаване на обектива

от фотоапарата ...........................стр. 6

g Фиксиращ щифт за обектива

h Мултиконектор ..............стр. 74, 78, 82

i HDMI микро конектор (
j Гнездо за статива
k

Капак на гнездото за държач
за батерии (PBH)

l Капак на отделението

за батерията ................................стр. 4

m Ключ на отделението

за батерията ................................стр. 4

n Капак на слота за картата .......... стр. 5

o Слот за картата ........................... стр. 5

* В настоящото ръководство иконите

o и r означават операции, които
се извършват с помощта на главния
и спомагателния диск.

тип D) ... стр. 74

o

1

2
3

4
5

6

7

8

9
0

a
b
c

d
e

Основно

ръководство

Наименования на части и функции

1 Допълнителен порт ...................стр. 76

2 Визьор ...................................стр. 8, 30

3 Сензор за окото
4 Капачка за визьора
5 Монитор

(Сензорен екран) ...........стр. 27, 31, 32

6 Съединител за светкавица
7 Бутон за показване

в реално време u ............ стр. 15, 92

8 Бутон q

(Възпроизвеждане) ............. стр. 16, 69

9 Бутон Fn1 ............................. стр. 69, 93

0 Бутон MENU ............................. стр. 26

a Бутон INFO (Информационен

екран) ............................ стр. 39 – 41, 69

b Бутон Q ......................... стр. 23, 24, 26

c Бутон със стрелки (FGHI)

Превключвател ON/OFF ............стр. 8

d

e Бутон D (Изтриване) .......... стр. 17, 69

BG

11

Основно

ръководство

Диск за избор на режим

Използвайте диска за избор на режим, за да изберете режима на снимане. След
като изберете режима на снимане, използвайте спусъка, за да направите снимки,
а бутона R – за заснемане на филми.

Елементи за управление на фотоапарата

Икона на режим

Основни функции

Индикатор

Област за

снимки

Област за

филм

■ Режим на филм

n

Филм (стр. 67)

■ Разширени режими
на снимане

P

A

S

M

• Настройките, зададени
в по-сложните режими заснемане,
се запазват и след изключване
на фотоапарата.

■ Лесни режими за снимане

A

ART

SCN

• При завъртане на диска за
избор на режим или изключване
на фотоапарата в лесните
режими за заснемане функциите
с изменени настройки се връщат
на стандартните настройки на
производителя.

% Съвети

Връщане на фабричните настройки на фотоапарата. g «Възстановяване
на настройките по подразбиране или на потребителски настройки» (стр. 42)

Правене на снимки
с определена автоматична
програма (стр. 57)

Снимане с приоритет
на блендата (стр. 57)

Снимане с приоритет
на затвора (стр. 58)

Снимки в ръчен режим

(стр. 58)

iAUTO (стр. 21)

Арт филтър (стр. 18)
Сцена (стр. 19)

12

BG

Спусъкът и бутонът R

Използвайте спусъка, за да правите снимки, а бутонът R – за записване на филми.

Бутон на затвора

R бутон

Основно

ръководство

Основни функции

Режим Снимки: спусък Филми: бутон

Скоростта на затвора и блендата

P

се настройват автоматично
за най-добър резултат.

A

Вие настройвате блендата.
Вие настройвате скоростта

S

на затвора.
Вие настройвате блендата

M

и скоростта на затвора.
Напълно автоматичен режим, при който фотоапаратът автоматично избира

A

най-добрите

ART

Избор на арт филтър.

SCN

Избор на сцена.
Снимките се записват

n

с настройките, избрани
в режима [nMode].

настройки за текущата сцена.

Фотоапаратът избира автоматично
подходящите настройки и заснема филм.

Снимайте филми, като използвате скоростта
на затвора и ефектите на блендата, както
и специалните филмови ефекти.

R

■ Създаване на снимки по време на запис на филм

• За да направите снимка, докато записвате филм, натиснете спусъка. Натиснете

бутона R, за да завършите записването. На картата с памет ще се запишат
три файла: филмът, записан преди снимката, самата снимка, както и филмът,
записан след снимката.

• По време на записване на филм може да се направи само една снимка
а самоснимачката и светкавицата не могат да се използват.

,

# Внимание

• Размерът на изображението и качеството на снимките не зависят от размера на
кадъра на филма.

• Автоматичното фокусиране и измерването, използвани в режима на филми, може да
се различават от тези, които се използват при правене на снимки.

• Бутонът R не може да се използва за записване на филм при:

натиснат наполовина спусък/снимане на ръчна скорост или за неопределен
период от време/Серийно снимане/ПАНОРАМА/3D/множествена експонация и др.
(в които случаи приключва и заснемането на снимки)

BG

13

Основно

ръководство

1

Заснемане на снимки/снимане
на филми

Нагласете кадъра във визьора.
Мониторът се изключва и дисплеят във визьора светва.

• Внимавайте пръстите ви или каишката за носене на фотоапарата да не пречат
на обектива.

Основни функции

2

01:02:03

ISO-A

ISO-A

250 F5.6

Стойност
на блендата

ee

200

200

1023

Хоризонтално Вертикално

250 F5.6

Скорост

на затвора

Визьор

Нагласете фокуса.

• Натиснете леко спусъка надолу до първата позиция (натиснете спусъка
наполовина).

Натиснете

спусъка

наполовина.

• AF маркировката за потвърждение (( или n) се показва на монитора
и фокусът се фиксира.

Обективи, съвместими с високоскоростен Imager AF*

(

Обективи с други байонети Four Thirds

n

* Посетете нашия уеб сайт за повече информация.

• Автоматично настроените от фотоапарата скорост на затвора и стойност
на диафрагмата се показват на дисплея.

• Ако индикаторът за фокус мига, обектът не е на фокус. (стр. 98)

Натискане на спусъка наполовина и надолу докрай

Спусъкът има две позиции. Действието, при което спусъкът се натиска леко до първата
позиция и се задържа там, се нарича «натискане на спусъка наполовина», а действието,
при което списъкът се
натиска докрай надолу
до втората позиция,
се нарича «натискане на
спусъка надолу докрай».

AF маркировка
за потвърждение

Натиснат

наполовина

AF цел

250 F5.6

Натиснат надолу

докрай

01:02:03

ISO-A

ISO-A

ee

200

200

1023

14

BG

Отпуснете спусъка.

3

Заснемане на снимки

Натиснете спусъка до долу (напълно).

• Чува се звукът на фотографски затвор и изображението е заснето.

Записване на филми

Освободете спусъка и натиснете бутона R, за да
започнете запис.
Натиснете повторно бутона R, за да завършите
записването.

Основно

ръководство

Основни функции

n

 Кадриране на снимки на монитора

Натиснете бутона u, за да се покаже обектът на монитора.
Натиснете бутона u отново, за да се върнете на първоначалния
дисплей.

00:02:18

Бутон u

$ Забележки

• Фотоапаратът може да се конфигурира да превключва между
показването на визьора и монитора автоматично или ръчно.
Натиснете и задръжте бутона u, докато се покаже менюто за автоматично
превключване на дисплея, след което изберете опция с помощта на FG.
Натискането на бутона u превключва между дисплеите на монитора и визьора.

• Ако

в продължение на една минута не се извършат никакви операции, фотоапаратът

влиза в енергоспестяващ режим (режим на готовност), като мониторът се изключва
и всички действия се прекратяват. Фотоапаратът се активира отново при докосване
на произволен бутон (спусъка, бутона q и т.н.). Фотоапаратът ще се изключи
автоматично, ако се остави в енергоспестяващ режим в продължение на 4 часа.
Преди употреба включете фотоапарата отново.

• Автоматичният избор на дисплей не е наличен в следните случаи:

3D фотография/по време на снимане на ръчен режим в реално време

# Внимание

• Ако фотоапаратът се използва продължително време, температурата на
оптикоелектронния преобразувател на изображението ще се повиши и може да
се появят зърненост и цветна мъгла в изображенията, записани при висока ISO
чувствителност. Изберете по-ниска ISO чувствителност или изключете фотоапарата
за кратко време.

% Съвети

Промяна на времето на забавяне преди фотоапаратът да влезе в енергоспестяващ
режим. g [Енергоспестяване] (стр. 88)/

Избор на стила на дисплея на визьора. g [Built-in EVF Style] (стр. 92)

BG

15

Основно

ръководство

Преглед на изображения

 Възпроизвеждане на единичен кадър

Основни функции

 Възпроизвеждане

Завъртете главния диск на a, за
да увеличите дадена снимка при
възпроизвеждане на единична
снимка, или на G – за показване
на изображението в цял кадър.

 Показване на индекса/Показване на календар

 Възпроизвеждане на филм

Изберете даден филм и натиснете Q, за да се
изведе на монитора менюто за възпроизвеждане.
Изберете [Преглед на видео], след което натиснете
Q за начало на възпроизвеждането.

възпроизвеждането на филм, натиснете MENU.

Възпроизвеждане/Изтриване

• Натиснете бутона q, за да се покаже последно

заснетата снимка или филм.

• Използвайте спомагателния диск или бутона със
стрелки, за да прегледате други снимки.

Бутон за избор

на подфункция

Бутон със

стрелки

2012.05.01 12:30 20

Снимка

Показва
предходния
кадър

Показва
следващия
кадър

2012.05.01 12:30 4

Филм

с увеличение

2x

• Когато изображението се показва на цял екран, завъртането на главния диск на G
показва миниатюрни изображения. Завъртането на диска няколко пъти ви води до
показване при възпроизвеждане по календар.

• Завъртете главния диск на a, за да се върнете на възпроизвеждане на цял екран.

2012.5

Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat

29 30 1 2 3 4 5

29 30 1 2 3 4 5

6 7 8 9 10 11 12

6 7 8 9 10 11 12

13 14 15 16 17 18 19

13 14 15 16 17 18 19

20 21 22 23 24 25 26

20 21 22 23 24 25 26

27 28 29 30 31

27 28 29 30 31

Показване на календар

Movie

2012.05.01 12:30 21

Показване на индекса

За да прекъснете

Back

100-0020

L

N

P

HD

100-0004

Movie Play

m

Erase

AUTO

AUTOAUTOAUTO

Set

WB

WBWBWB

16

BG

Сила на звука

Силата на звука може да се регулира с натискане
на F или G по време на възпроизвеждане на филм
или на единичен кадър.

00:00:02/00:00:14

Основно

ръководство

Изтриване на снимки

Покажете изображението, което искате да изтриете, след което натиснете D.
Изберете [Yes] и натиснете Q.
Можете също така да избирате множество снимки за изтриване.

Erase

Yes
No

D бутон

Back

Защита на изображения

Защитете снимки от неволно изтриване. Изведете
на монитора снимката, която искате да защитите
и натиснете бутона Fn2; снимката ще се маркира
с иконата 0 (защита). Натиснете повторно
бутона Fn2, за да премахнете защитата.
Можете също така да защитите множество избрани
снимки.

2012.05.01 12:30 20

4:3

L

# Внимание

• Форматирането на картата изтрива всички снимки,
дори и ако са били защитени.

N

Основни функции

Set

100-0020

BG

17

Основно

ръководство

1

Основни функции

 Видове арт филтри

2

Използване на арт филтри

Завъртете диска за избор на режим до ART.

• Ще се покаже меню с арт филтри. Изберете

филтър с помощта на FG.

• Натиснете Q или натиснете спусъка наполовина,

за да изберете маркирания елемент, и излезте от
менюто с арт филтри.

j Pop Art s Diorama
k Soft Focus t Cross Process
l Pale&Light Color u Gentle Sepia
m Light Tone v Dramatic Tone
n Grainy Film Y Осн. линия
o Pin Hole u

ART BKT (ART експонационен клин)

Направете снимка.

• За да изберете различни настройки, натиснете Q, за да се покаже менюто на

арт филтри.

ART експонационен клин

При всяко освобождаване на затвора фотоапаратът създава копия за всички арт
филтри. Използвайте опцията [v], за да изберете филтри.

Арт ефекти

Арт филтрите може да се модифицират и да се добавят ефекти. Натискането на I
в менюто на арт филтрите показва допълнителни опции.

Модифициране на филтри

Опция I е оригиналният филтър, а опции II и нагоре добавят ефекти, променящи
основния филтър.

Добавяне на ефекти*

Мек фокус, pin-hole ефект, рамки, бели краища, искрящи светлини

* Достъпните ефекти

се различават за различните филтри.

ART 1

1

7

Exit

Pop Art

Set

# Внимание

• Ако текущо избраната настройка за качество на изображение е [RAW], то тази
настройка ще бъде автоматично зададена на [YN+RAW]. Арт филтърът ще се
приложи само на JPEG копието.

• В зависимост от обекта тоналните преходи може да са неравни, ефектът може
да не е лесно забележим или изображението може да стане «по-зърнесто».

• Възможно е някои ефекти да не може да се преглеждат в реално време при
снимане на филм.

• Възпроизвеждането може да е различно в зависимост от приложените филтри,
ефекти или настройки за качество на филма.

18

BG

Снимане в режим на сцена

Завъртете диска за избор на режим до SCN.

1

• Ще се покаже меню за сцена. Изберете дадена

сцена с помощта на FG.

• Натиснете Q или натиснете спусъка наполовина,

за да изберете маркираната опция, и излезте от
менюто за сцена.

 Видове режими за сцена

O Portrait r Макро природа
P e-Портрет Q На свещ

L Пейзаж R Залез
K Пейзаж + Портрет T Документи
J

Спорт s Панорама (стр. 60)
G Нощна сцена
U Нощ + Портрет g Плаж & Сняг

G

Деца fn Ефект «рибешко око»

H

High Key wn Широк ъгъл

I

Low Key mn Макро
q DIS Mode (режим на цифрово

стабилизиране на изображението)

J

Макро

Направете снимка.

2

• За да изберете различни настройки, натиснете Q, за да се покаже менюто

за избор на сцена.

(

Фойерверки

T 3D снимки (стр. 61)

# Внимание

• В режим [e-Portrait] се записват две снимки: оригиналната и една допълнителна,
към която се прилага ефектът [e-Portrait]. Оригиналната снимка се записва с текущо
избраното качество на изображението, а промененото копие – с качество на JPEG

(X-качество (2560 × 1920)).

• [n Fisheye Effect], [n Wide-angle] и [n Macro] се използват с допълнителни
приставки за обектив.

• В режим [e-Portrait], [Panorama] или [3D Photo] не могат

SCN 1 Portrait

Exit

да се записват филми.

Основно

ръководство

Set

Основни функции

BG

19

Основно

ръководство

Режимът на филм (n) може да се използва за снимане на филми със специални
ефекти.

1

Основни функции

2

3

# Внимание

Използване на режима на филм (n)

Завъртете диска за избор на режим на n.

Натиснете G или I.

Многократно ехо

G

Еднократно ехо

I

• Филмовите ефекти ще се покажат на монитора.

• Когато е избрана опцията [Multi Echo], повторното натискане на бутона отменя

ефекта. Ако е избрана опцията [One shot Echo], ефектът се актуализира при
всяко натискане на бутона.

Натиснете спусъка, за да започнете да записвате.

• Натиснете G или I, за да активирате или деактивирате филмовите ефекти по

време на записа.

• Честотата на кадрите може да спадне леко по време на записа.

• Двата ефекта не могат да се прилагат едновременно.

• Използвайте карта с памет със SD скорост клас 6 или по-висок. Записът на филм
може да завърши неочаквано, ако се използва по-бавна карта.

• Правенето на снимка по време на запис на филм отменя ефекта, т.е. ефектът не се

появява на снимката.

Прилага ефект на остатъчно изображение. Зад движещите
се обекти ще се появят остатъчни изображения.

Ще се появи остатъчно изображение за кратко време,
след като натиснете бутона. Остатъчното изображение
ще изчезне автоматично след малко.

20

BG

Опции за снимане

Използване на инструкции в реално време

В режим iAUTO (A) са налични инструкции в реално време. Въпреки че iAUTO
е напълно автоматичен режим, чрез инструкциите в реално време ще получите
лесен достъп до разнообразни фотографски техники за напреднали.

Направляващ елемент

Change Color Saturation

Q

Лента за ниво/избор

Clear & Vivid

0

Основно

ръководство

Основни функции

Cancel

Поставете диска за избор на режим в позиция A.

1

След натискане на бутона Q за показване на инструкции в реално

2

Cancel Set

Flat & Muted

време използвайте бутоните FG от бутона със стрелки, за да
маркирате даден елемент, след което натиснете бутона Q за избор.

Използвайте FG от бутона със стрелки, за да изберете ниво.

3

• Ако е избрана опцията [Shooting Tips], маркирайте даден елемент

и натиснете Q, за да видите описанието му.

• Натиснете спусъка наполовина, за да извършите избор.

• Ефектът на избраното ниво е видим на монитора. Ако е избрана опцията
[Blur Background] или [Express Motions], мониторът ще се върне в нормален

режим на показване, но ефектът ще е видим

Направете снимка.

4

• Натиснете спусъка, за да снимате.

• За да премахнете ръководството в реално време от екрана, натиснете бутона MENU.

на завършената снимка.

# Внимание

• Ако текущо избраната настройка за качество на изображение е [RAW], то тази
настройка ще бъде автоматично зададена на [YN+RAW].

• Настройките на ръководството в реално време не се прилагат към копието в RAW формат.

• Изображенията може да изглеждат зърнести при някои нива на настройка на
ръководството в реално време.

• Промените в нивата на настройка на ръководството в реално време може да не са
видими на монитора.

• Честотите на опресняване спадат, когато е избрано ниво [Разфокусирано движение].

• Светкавицата не може да се използва с ръководството в реално време.

• Промените на опциите на ръководството в реално време отменят предишни промени.

• Изборът на настройки на ръководството в реално време, които надвишават

ограниченията за параметри на експонацията на фотоапарата, може да доведе
до преекспонация или недостатъчна експонация на изображенията.

BG

21

Основно

a 0cdfe b

ръководство

Използване на суперпулта за управление

Суперпултът за управление показва опциите за снимане и тяхното състояние.
Суперпултът за управление в реално време се показва, когато мониторът се
използва за кадриране на снимки.

Суперпулт за управление

1

Основни функции

Recommended ISO

ISO

2

AUTO

3
4

AUTO

5

P

WB

AUTO

mall

Super Fine

250250 F5.6

4:3

+RAW+RAW

+

2.0+2.0

Off

AEL/ AFL

 Настройки, които могат да бъдат променяни с помощта

на суперпулта за управление

1 Тек ущо избрана опция

2 ISO чувствителност ...................стр. 55

3 Серийно снимане/

самоснимачка ............................ стр. 56

4 Режим на светкавицата ............стр. 65

5 Регулиране на интензитета

на светкавицата ........................стр. 66

6 Баланс на бялото ...................... стр. 50

Компенсация на баланса

на бялото ................................... стр. 50

7 Режим на изображение.............стр. 52

8 Острота N ................................. стр. 53

Контраст J................................ стр. 53

Наситеност T .......................... стр. 53

Градация z ..............................

Черно-бял филтър x ............... стр. 53

Тоналност на снимката y........стр. 53

9 Цветно пространство ................ стр. 90

0 Назначаване на функция

на бутон ..................................... стр. 93

a Приоритет на лица .............. стр. 46, 86

b Режим на измерване ................. стр. 48

c Съотношение на екрана

широчина-височина .................. стр. 55

d Режим на запис ......................... стр. 54

e AF режим ................................... стр. 43

AF точка за фокусиране ........... стр. 44

Стабилизатор на изображение

f

# Внимание

• Не се показва в режим за запис на филм.

NORM

6

7
8

9

3838

стр. 53

... стр. 49

22

BG

 Кадриране на снимки във визьора

Когато за рамкиране на снимки е избран визьорът, на монитора ще се покаже
суперпултът за управление. Пултът може да се скрива или показва чрез
натискане на бутона INFO.

i

AEL/ AFL

NORM

01:02:0301:02:03

10231023

Натиснете Q.

1

Маркирайте елементи с FGHI

2

или с главния диск и използвайте
спомагателния диск, за да
изберете опция.

Курсор

Recommended ISO

ISO

WB

AUTO

AUTO

AUTO

Normal

250250 F5.6

4:3

• За да изберете опция от дадено меню, маркирайте елемента и натиснете Q.

 Кадриране на снимки на монитора

При кадриране на снимки на монитора настройките могат да се регулират с помощта
на управлението в реално време (стр. 24) или на суперпулта за управление в реално
време. Преди да използвате суперпулта за управление в реално време, изберете
[Вкл.] за [KУправление на настройки] (стр. 87) > [Live SCP].

Натиснете Q.

1

• Ще се покаже екранът за управление
в реално време.

Натиснете бутона INFO, за да се

2

покаже супер пултът за управление
в реално време.

Използвайте FGHI, за да

3

маркирате желания елемент,
след което използвайте диска,
за да изберете опция.

• За да изберете опция от дадено меню,
маркирайте елемента и натиснете Q.

Курсор

AUTOAUTO

AUTOAUTO

P

WB

ISO

WB

AUTO

AUTO

AUTO

Normal

250250 F5.6

Recommended ISO

ISO

WB

AUTO

AUTO

AUTO

Normal

250250 F5.6

WB Auto

+

+

4:3

2.0+2.0

4:3

2.0+2.0

i

AEL/ AFL

i

AEL/ AFL

IS OFFIS OFF

AUTO

AUTOAUTOAUTO

NORM

01:02:0301:02:03

10231023

NORM

01:02:0301:02:03

10231023

WB

WBWBWB

AUTO

AUTOAUTOAUTO

L

j

WB

WBWBWB

4:3

F

HD

Основно

ръководство

Основни функции

BG

23

Основно

ръководство

Използване на управление в реално време

Управлението в реално време се използва за регулиране на настройките, когато
снимките се кадрират на монитора. Ефектите могат да се видят на монитора.
В режими, различни от P/S/A/M/n, ще ви се наложи да регулирате настройките
в потребителското меню (стр. 86), преди да използвате управлението в реално време.

Основни функции

 Налични настройки

Стабилизатор на изображение ......стр. 49

Режим на изображение ..................стр. 52

Режим на сцена ...............................стр. 19

Режим на арт филтри .....................стр. 18

Режим n .........................................стр. 67

Баланс на бялото ............................ стр. 50

Серийно снимане/самоснимачка ... стр. 56
Съотношение на екрана

1

2

# Внимание

% Съвети

За информация относно показването или скриването на управлението в реално време:
g [KУправление на настройки] (стр. 87)

IS OFFIS OFF

j

WB

WBWBWB

WB

WBWBWB

AUTO

AUTOAUTOAUTO

AUTO

AUTOAUTOAUTO

Функции

4:3

L

F

WB Auto

AUTOAUTO

AUTOAUTO

P

HD

Настройки

Режим на запис ...............................стр. 54

Режим на светкавицата .................. стр. 65

Регулиране на интензитета

на светкавицата ........................стр. 66

Режим на измерване ......................

AF режим ......................................... стр. 43

ISO чувствителност ........................стр. 55

Приоритет на лица .......................... стр. 46

широчина-височина .................. стр. 55

Записване на звук на филм ...........стр. 67

Натиснете Q за показване на управлението в реално време.

• За скриване на управлението в реално време натиснете отново бутона Q.

Маркирайте елементи
с FG, след което
използвайте HI или
спомагателния диск,

Показва

избраното

име на

функция

за да изберете опция,
и натиснете Q

• Избраните настройки влизат
в сила автоматично, ако не се
извършват никакви действия
за около 8 секунди.

• Някои елементи не са активни при някои режими на снимане.

Курсор

P

WB Auto

AUTOAUTO

AUTOAUTO

Бутон със стрелки

Курсор

IS OFFIS OFF

j

WB

WBWBWB

WB

WBWBWB

AUTO

AUTOAUTOAUTO

AUTO

AUTOAUTOAUTO

4:3

L

F

HD

стр. 48

Бутон
със
стрелки

24

BG

Използване на многофункционалния бутон

Когато кадрирате снимки във визьора, можете да регулирате бързо настройки
с помощта на многофункционалния бутон. В настройките по подразбиране
на бутона Fn2 е назначена функцията на многофункционалния бутон.

 Избиране на функция

Натиснете и задръжте бутона Fn2 и завъртете диска.

1

• Показват се менютата.

Продължете да въртите диска, за да изберете желаната функция.

2

• Освободете бутона, когато желаната функция е маркирана.

 Използване на многофункционални опции

Натиснете бутона Fn2. Ще се покаже диалогов прозорец за избор на опция.

[a] назначена на бутон Fn2

Fn2

Fn2

Натиснете
и задръжте

Q/Fn2

Основно

ръководство

Основни функции

250F5.6

01:02:03

ISO-A

ISO-A

ee

200

200

1023

250F5.6

Рамка за мащабиране AFСнимане при снимане

01:02:03

ISO-A

ISO-A

ee

200

200

1023

250F5.6

AF мащабиране

Fn2

Друга опция, назначена на бутон Fn2

HI LIGHT

SHADOW

250F5.6

Опции за контрол на

осветлението и сенките

01:02:03

ISO-A

ISO-A

ee

200

200

1023

Функция

Контрол на осветлението и сенките
(стр. 47)

WB Auto

AUTOAUTO

AUTOAUTO

P

Опции за баланса

на бялото

Главен диск (

P

Съотношение

широчина-височина

Спомагателен диск (r)

)

o

Намаляване Увеличаване

Баланс на бялото Избор на опция

a (Рамка за AF мащабиране/
AF мащабиране) (стр. 45)

Избор на съотношение на екрана
широчина-височина (стр. 55)

Рамка за AF мащабиране: компенсация

на експонацията

AF мащабиране: увеличаване или намаляване

Избор на опция

01:02:03

ISO-A

ISO-A

ee

200

200

1023

4:3

25

BG

Основно

ръководство

1

Основни функции

2
3

4

$ Забележки

% Съвети

Използване на менютата

Натиснете бутона MENU, за да се покажат менютата.

Менюта

W

Основни опции за снимане
и подготовка

X

Разширени опции за снимане

q

Опции за възпроизвеждане
и ретуширане

c

Потребителско меню

#

Меню за допълнителен порт*

d

Настройка на фотоапарата
(напр. дата и език)

Етикет

Инструкции

за работа

Натиснете бутона

върнете един екран

MENU, за да

* Не се показва при настройки

по подразбиране.

С помощта на FG изберете раздел и натиснете Q.
Изберете даден елемент с помощта на FG, след което натиснете

Q

за показване на опциите за въпросния.

Показва се текуща настройкаФункция

1

Image Stabilizer

2

Bracketing
Multiple Exposure

w

#

RC Mode

Back

Shooting Menu 2

oj/Y

Off

Q

Off

0.0
Off

Set

Маркирайте дадена опция с помощта на FG и натиснете Q за избор.

• Натиснете продължително бутона MENU, за да излезете от менюто.

• За подробности относно функциите, които могат да се настройват от менюто,
вж. «Директория на менюто» (стр. 111).

• След като изберете дадена опция, на екрана се показва ръководство за около
2 секунди. Натиснете бутона INFO за показване или скриване на ръководствата.

• Настройките на фотоапарата може да се персонализират, за да подхождат на вашия

стил: използвайте потребителските менюта, за да персонализирате настройките на
фотоапарата съобразно собствените си цели и вкус. g «Потребителски настройки
на фотоапарата» (стр. 86)

• Използване на устройства за допълнителния порт: настройките за EVF и OLYMPUS
PENPAL принадлежности се намират в менюто за

по подразбиране не се показва и ще трябва да го изведете на монитора, преди
да продължите. g «Потребителски настройки на фотоапарата» (стр. 86)

допълнителен порт. Това меню

Shooting Menu 1

Card Setup

1

Reset/Myset

2

Picture Mode

D

Image Aspect
Digital Tele-converter Off

Back

Натиснете Q за

потвърждаване

на настройката

Shooting Menu 2

j/Y

1

Image Stabilizer

2

Bracketing
Multiple Exposure

w

#

RC Mode

Back

j

4:3

Set

o

Off

T
S

Off

Y

12s

0.0

Y

2

s

Off

Set

26

BG

Използване на сензорния екран

Използвайте сензорния екран по време на възпроизвеждане или когато
кадрирате снимки на монитора. Можете също така да използвате сензорния
екран за регулиране на настройки на суперпулта за управление и суперпулта
за управление в реално време.

Ръководства в реално време

Сензорният екран може да се използва
с ръководствата в реално време.

Докоснете раздела и плъзнете пръста си

1

наляво, за да се покажат ръководствата
в реално време.

• Натиснете (чукнете леко) за избор на елементи.

Използвайте пръста си за позициониране

2

на плъзгачите.

• Натиснете бутона MENU за излизане от екрана
на ръководствата в реално време.

Режим на снимане

Можете да фокусирате и снимате чрез натискане
на монитора.
Натиснете

за преминаване през настройките

за сензорния екран.

Операциите на сензорния екран са
дезактивирани.

Натиснете даден обект за фокусиране
и автоматично освобождаване на затвора.

Натиснете за показване на рамка за фокусиране
и фокусирайте върху обекта в избраната зона.

Можете да използвате сензорния екран за
избиране на позицията и размера на рамката
за фокусиране. Снимките могат да се направят
чрез натискане на спусъка.

 Предварително преглеждане на вашия

обект (

Натиснете обекта на дисплея.

1

)

• Ще се покаже AF рамка.

• С помощта на плъзгача изберете размера

на рамката.

След това натиснете E за увеличаване

2

на обекта в рамката за фокусиране.

• Използвайте пръста си за превъртане на екрана.

ISO-A

200

250250 F5.6

ISO

200

250250 F5.6

250250 F5.6

0.00.0

1414

1010

0.00.0

P

ISO

200

P

Етикет

L

N

HD

01:02:0301:02:03

3838

L

N

HD

01:02:0301:02:03

3030

7

7

5x5x

Основно

ръководство

Основни функции

1x

27

BG

Основно

ръководство

Режим възпроизвеждане

Използвайте сензорния екран за преминаване през изображенията или за
увеличаване или намаляване.

 Възпроизвеждане на цял екран

Преглед на допълнителни снимки

Основни функции

Мащабиране при възпроизвеждане

 Възпроизвеждане в индекс/по календар

Страница напред/Страница назад

Преглед на изображения

Регулиране на настройките

Настройките могат да се регулират в суперпулта за управление и суперпулта за
управление в реално време.

1

• Плъзнете пръста си наляво за преглед на заснети
след това снимки или надясно, за да прегледате
заснети преди това снимки.

• Задръжте пръста си в краищата на дисплея,
за да превъртате непрекъснато назад или напред
през снимките.

• Плъзнете лентата на плъзгача нагоре или надолу
за увеличаване или за намаляване.

• Използвайте пръста си за превъртане на екрана,
когато снимката се увеличава.

• Натиснете F за показване на възпроизвеждане
в индекс. За възпроизвеждане по календар
натискайте F, докато се покаже календарът.

• Плъзнете пръста си нагоре за преглед на
следващата страница или надолу за преглед на
предходната страница.

• Използвайте t или u за избор на броя
на показваните снимки.

• За възпроизвеждане на единичен кадър

2012.05.01 12:30

натиснете u, докато текущото изображение
са покаже на цял екран.

• Натиснете дадено изображение, за да го прегледате на цял екран.

Покажете суперпулта за управление.

• Натиснете Q, за да се покаже курсорът.

Recommended ISO

ISO

AUTO

AUTO

Normal

250250 F5.6

AUTO

WB

+

2.0+2.0

NORM

i

4:3

AEL/ AFL

01:02:0301:02:03

10231023

28

BG

Натиснете желания елемент.

2

• Елементът ще се маркира.

Завъртете диска, за да изберете опция.

3

WB Auto

ISO

AUTO

AUTO

WB

AUTO

Normal

250250 F5.6

NORM

i

4:3

AEL/ AFL

+

2.0+2.0

01:02:0301:02:03

10231023

# Внимание

• Операциите на сензорния екран не са налични в следните случаи.
Записване на филм/панорама/3D/e-портрет/множествена експонация/по време
на снимане на ръчна скорост или за неопределен период от време/диалогов
прозорец за баланс на бялото с едно докосван/когато се използват бутоните
или дисковете

• В режим на самоснимачка таймерът може да се стартира чрез натискане на екрана.

Натиснете отново, за да спрете таймера.

• Не докосвайте екрана с ноктите на ръцете или с други остри предмети.

• Ръкавиците или защитните капаци на монитора могат да попречат на нормалната

работа на сензорния екран.

% Съвети

Дезактивиране на сензорния екран: g [Настройки на сензорния дисплей] (стр. 93)

Основно

ръководство

Основни функции

BG

29

Основно

ръководство

Режим

 Кадриране на снимки във визьора

Информация, показвана на монитора

Информация, показвана на монитора

MY1

250 F5.6 +2.0+2.0

AEL

PBH

1 2 3 4

MY1

250 F5.6 +2.0+2.0

PBH

f e

1 Проверка на батерията

AEL

c b a 0 9 7 68 5d

9 Отгоре: Регулиране на интензитета

7 Свети: Готова за използване
8 Свети: Зарядът на батерията

Отдолу: Индикатор за компенсация

е слаб

9 Премигва (червено):

Необходимо е зареждане

2 Режим на снимане .......стр. 12, 57 – 61

3 Моя настройка ........................... стр. 42

4 Налично време за запис
5 Брой на снимките, които могат

да се запаметят ....................... стр. 110

6 ISO чувствителност ...................стр. 55

7 Баланс на

Контрол на осветлението

8

бялото ...................... стр. 50

0

a Стойност на блендата ....... стр. 57 – 58

b Скорост на затвора ............ стр. 57 – 58

c AE заключване u ...................стр. 48

d AF маркировка

e Светкавица ................................стр. 65

f PBH (показва се, когато

и сенките .................................... стр. 47

Можете да превключвате дисплея на монитора с помощта на бутона INFO.

g «Избиране на информацията, показвана на монитора» (стр. 39)
Изберете стила на дисплея на визьора. g [Built-in EVF Style] (стр. 92)

01:02:03

Hi +7

ISO-A

ISO-A

Hi +7

ee

-

Sh

3

Sh-3

200

200

1023

Hi +7

Hi +7

ee

-

3

Sh-3

Sh

на светкавицата .......... стр. 66

на експонацията ......... стр. 47

Компенсация на експонацията

за потвърждение .......................стр. 14

(мига: в момента се зарежда)

фотоапаратът получава захранване

от държач за батерии) ..............стр. 92

ISO-A

ISO-A

200

200

01:02:03

1023

... стр. 47

30

BG