Olympus E-M1 X Instruction Manual [es]

CÁMARA DIGITAL

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Nº de modelo : IM010

Le agradecemos la adquisición de esta cámara digital Olympus. Antes de empezar a usar su nueva

cámara, lea atentamente estas instrucciones para obtener un máximo rendimiento y una mayor duración. Guarde este manual en un lugar seguro para futuras consultas.

Antes de tomar fotografías importantes, le recomendamos que realice varias tomas de prueba para

familiarizarse con el uso de su cámara.

Las ilustraciones de cámara y de pantalla que contiene este manual fueron concebidas durante la

etapa de desarrollo del producto. Por lo tanto, pueden existir diferencias entre las ilustraciones y el aspecto ﬁ nal del producto real.

El contenido variará en caso de que se realicen adiciones y/o modiﬁ caciones de las funciones debido

a una actualización del ﬁ rmware de la cámara. Para obtener la información más reciente, visite la página Web OLYMPUS.

Manuales de Productos

Además del “MANUAL DE INSTRUCCIONES”, también ofrecemos una “Guía de Funciones de la Cámara”. Consulte estos manuales cuando utilice el producto.

MANUAL DE INSTRUCCIONES (este pdf) Una guía de cómo utilizar la cámara y sus prestaciones.

El Manual de Instrucciones puede descargarse desde la página web de OLYMPUS o directamente desde la aplicación “OLYMPUS Image Share” (OI.Share) para smartphone.

Guía de Funciones de la Cámara

Una guía de funciones y ajustes que le ayuda a aprovechar al máximo las funciones de la cámara. Su visualización está optimizada para dispositivos móviles y se puede visualizar mediante OI.Share.

http://cs.olympus-imaging.jp/jp/support/cs/webmanual/index.html

Símbolos Utilizados en Este Manual

Los siguientes símbolos se utilizan en este manual:

Consejos y otra información útil para usar la cámara.

Observaciones y otras informaciones complementarias.

Referencias a otras páginas de este manual.

Manuales de Productos P. 2

Contenido P. 4

Índice de Prestaciones P. 16

Componentes de la Cámara P. 20

Contenido del paquete P. 24

Antes de Comenzar P. 25

1 Preparativos

Cuando utilice la cámara para tomar fotografías o ﬁ lmar vídeos, lea este capítulo, junto con las demás secciones relevantes de este manual.

2 Tomar y Visualizar Fotografías

Consulte este capítulo para obtener información sobre cómo utilizar la cámara para tomar fotografías. En este capítulo también se describen las funciones que se utilizarán al tomar y visualizar fotografías.

3 Grabar y ver vídeos

Consulte este capítulo para obtener información sobre el uso de la cámara para grabar vídeos. Este capítulo también cubre las funciones necesarias para grabar vídeos y verlos en la cámara.

4 Personalizar la cámara

Personalice los botones y diales de la cámara para que se adapten a su estilo de toma de fotografías.

5 Uso de los datos del sensor

Consulte este capítulo para obtener información acerca del uso de los sensores incorporados a la cámara y de la función GPS.

6 Conexión de la cámara a dispositivos externos

Conexión de la cámara a dispositivos externos como ordenadores o pantallas que usan cable o mediante red LAN inalámbrica.

7 Notas técnicas

Este capítulo cubre temas tales como el mantenimiento de la cámara y proporciona una lista de ajustes predeterminados a los que puede referirse mientras utiliza la cámara.

8 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

Este capítulo incluye las advertencias de seguridad para el uso de la cámara. Asegúrese de leerlas.

9 Índice

P. 27

P. 51

P. 293

P. 453

P. 567

P. 581

P. 631

P. 663

P. 675

Contenido

Manuales de Productos ......................................................................................... 2

Índice de Prestaciones ........................................................................................ 16

Componentes de la Cámara ................................................................................ 20

Contenido del paquete ........................................................................................ 24

Antes de Comenzar .............................................................................................. 25

1 Preparativos ................................................................................................... 27

Colocación de la Correa .......................................................................... 28

Sujeción de Protectores de Cables ......................................................... 29

Extracción del ocular ............................................................................... 30

Introducción y Extracción de Baterías ..................................................... 31

Baterías y Cargadores ........................................................................ 33

Uso del cargador en el extranjero ...................................................... 33

Uso de Fuentes de Alimentación Externas ............................................. 34

Conexión a través de USB ................................................................. 34

Adaptadores de AC Opcionales ......................................................... 35

1-1 Introducción de Tarjetas de Memoria .............................................................. 36

Utilización de Dos Tarjetas de Memoria ............................................. 37

Tarjetas de Memoria ........................................................................... 37

Formateo de Tarjetas de Memoria (Conﬁ g. Tarj.) ............................... 38

1-2 Colocación de los Objetivos ........................................................................... 39

¿Cómo se extrae el objetivo? ............................................................. 40

Objetivos con mecanismo de bloqueo de MF ......................................... 41

Objetivos Intercambiables ....................................................................... 42

1-3 ¿Cómo se utiliza el monitor? .......................................................................... 43

1-4 ¿Cómo se enciende la cámara? ..................................................................... 44

Modo de Espera ................................................................................. 44

1-5 Conﬁ guración Inicial ....................................................................................... 45

¿Qué hacer si no puede leer la pantalla? ............................................... 47

Corrección del Reloj Utilizando GPS ....................................................... 48

1-6 ¿Cómo se enfoca el visor? ............................................................................. 49

Contenido

2 Tomar y Visualizar Fotografías ..................................................................... 51

2-1 Fotografía y Reproducción Básica .................................................................. 52

Tomar Fotografías ................................................................................... 52

Sosteniendo la cámara ....................................................................... 52

Toma de Fotografías con el disparador .............................................. 53

Toma de Fotografías con los Controles Táctiles ................................ 54

Fotografía Remota .............................................................................. 55

Visualización de Fotografías ................................................................... 56

Elegir una tarjeta de memoria ............................................................ 57

Ajuste del Volumen ............................................................................. 58

Reproducción usando controles táctiles ............................................. 58

2-2 Ajustes de disparo .......................................................................................... 59

Botón directo ........................................................................................... 60

El Panel Super Control/Panel Super Control LV ..................................... 62

Usar los menús ....................................................................................... 66

Usar Controles Live ................................................................................. 68

2-3 Conﬁ guración relacionada con la tarjeta ........................................................ 71

Opciones de Almacenamiento (Ajustes Guardar K) ............................. 72

Elegir una Tarjeta para las Fotografías (K Guardar ranura) ................. 74

Selección de ranura de almacenamiento ................................................ 75

Selección de carpetas de almacenamiento (Asign Guardar carp) .......... 76

2-4 Calidad y Tamaño de Imagen ......................................................................... 78

Opciones de Tamaño de Imagen y Archivo de Fotografía (KK) ........ 78

Selección de Opciones Disponibles (Establecimiento de K) ............... 81

Selección de Valores para [X] y [W] Tamaños (Número píxeles) ...... 82

2-5 Pantalla del monitor y visor ............................................................................. 83

Selección de Pantalla .............................................................................. 83

Selección de la Información Visualizada ................................................. 84

Opciones de selección de pantalla (Cambio auto visor) ......................... 85

La pantalla de disparo ............................................................................. 86

Simulación de Visor Óptico (Visor óptico simulado) ................................ 89

2-6 Revisión de Fotos (Visual Imag.) .................................................................... 90

2-7 Restablecimiento de la Conﬁ guración Predeterminada (Rest.) ...................... 91

2-8 Selección de un Modo de disparo .................................................................. 93

Dejar que la Cámara Elija la Apertura y la Velocidad de Obturación

: Programa AE) ................................................................................. 94

(

Ajustar de conﬁ guraciones en modo

Cambio de Programa ......................................................................... 95

............................................... 95

Contenido

Elección de una Apertura (A: Prioridad de Apertura AE) ........................ 96

Cambiar la conﬁ guración en el modo

Selección de una Velocidad de Obturación

: Prioridad de Obturador AE) ............................................................ 98

(

Ajustar la conﬁ guración en modo

Selección de la Apertura y Velocidad de Obturación

: Exposición Manual) ...................................................................... 101

(

Ajuste de la Conﬁ guración en el Modo Utilización de la Compensación de Exposición en el Modo

Exposiciones Prolongadas (

Ajuste del Enfoque Durante las Exposiciones

(Enfoque Bulb/Time) ...................................................................... 107

Mezcla de Claros (B: Fotografía Live Composite) ................................ 108

Selección de la Velocidad de Obturación

(Ajustes de composición) ................................................................110

Guardar los Ajustes Personalizados en el Dial de Modo

(C1/C2/C3/C4 Modos Personalizados) .............................................111

Ajustes Guardar (Asignar a Modo person.) .......................................111

Utilizando Modos Personalizados (C1/C2/C3/C4) ..........................112

2-9 Enfoque .........................................................................................................114

Modo de Enfoque (K Modo AF) ...........................................................115

Eligiendo un Tipo de Área de AF (Modo objetivo AF) ............................ 120

Seleccione un área de enfoque (Punto objetivo AF) ............................. 123

Áreas de AF personalizadas (t Ajustes modo objetivo) .................... 125

Bloqueo de MF del objetivo (Mecanismo de enfoque manual) ............. 127

Desactivar el Bloqueo de MF (Bloqueo de MF) ................................ 128

Enfocar a una distancia predeterminada (MF preajustado) .................. 129

Rostro/Ojo Prioridad AF ........................................................................ 133

Utilizando el Prioridad Rostro/Ojo AF ............................................... 135

Marco de Zoom/Enfoque de Zoom AF (AF Zoom) ................................ 136

Asignar [a] (Ampliar) a un Control .................................................. 136

Utilizando el [a] (Ampliar) ............................................................... 137

Opciones de zoom de enfoque (Ajust.primer plano LV) ........................ 139

Ajustar el enfoque y la exposición con el botón AEL/AFL

(K AEL/AFL) ..................................................................................... 141

Rango de Enfoque del Objetivo (Limitador AF) ..................................... 143

Sensibilidad de Seguimiento C-AF (K Sensibilidad C-AF) ................. 145

Área de Escaneo C-AF (Escáner AF) ................................................... 146

Inicio de Enfoque de Área C-AF (K C-AF Inicio desde centro) .......... 147

Prioridad de Área Central C-AF (K C-AF Prioridad central) ............... 148

Enfoque de seguimiento de sujetos seleccionados

(K Seguim. del sujeto) ..................................................................... 149

: Bulb/Time) ............................................ 104

............................................. 97

.................................................. 100

........................................ 102

......... 103

Contenido

2-10 Modo de Funcionamiento (j/Y/i) ......................................................... 151

Fotografía secuencial/temporizador ...................................................... 151

Opciones de ráfaga de disparo (Ajustes de jL/Ajustes de jH) ..... 155

Opciones del temporizador (c Autodisparador personaliz.) ............... 157

Reduciendo el movimiento del obturador (Antigolpes r) .................... 160

Ajuste de la conﬁ guración Antigolpes ............................................... 160

El Obturador Electrónico (Silenc. s) ................................................... 163

Reducción de Ruido en largas exposiciones (Reduc. ruido s) ...... 166

Opciones del Modo Silencioso (Ajustes Modo s silencio) ............. 167

Reducción del retraso del disparador (Modo Capture Pro) ................... 168

Fotografía a Intervalos (Disparo interv./ Interv.) .................................... 172

Estabilización de Imagen en ráfaga de disparo

(j Estabiliz. imagen) ....................................................................... 174

Tasa de visualización del visor (Frecuencia) ......................................... 175

2-11 Estabilización de Imagen. ............................................................................. 176

Reducir el Desenfoque de la Cámara (K Estabil Imag.) ..................... 176

Estabilización de imagen pulsando a medias

(Puls. a medias con IS) ...................................................................... 178

2-12 Medición y Exposición .................................................................................. 179

Ajustar Exposición (Compensación de Exposición) .............................. 180

El ajuste de la sensibilidad ISO (K ISO) ............................................. 181

Opciones [K ISO] > [AUTO] (K ISO Act. Auto.) ................................ 183

Modo de disparo y [K ISO] > [AUTO] (K ISO Autom) ...................... 185

Medición de la exposición (Medición) ................................................... 186

Bloqueo de la exposición (Bloqueo AE) ................................................ 188

Reducción de Parpadeo (Reducción parpadeo) ................................... 190

Reducción del parpadeo en Live View (LV Antiparpadeo)................ 190

Reducción del parpadeo en las fotografías

(Disparo antiparpadeo) .................................................................. 191

Reducción del parpadeo bajo iluminación LED

(Escanear parpadeo K) .................................................................... 193

Rango Dinámico Alto (HDR) .................................................................. 195

Ralentización del Obturador en Luz Brillante (Disparo Live ND) .......... 197

Previsualización de la exposición con Live View (Extend. LV) .............. 200

2-13 Color y calidad .............................................................................................. 202

Ajuste de Matiz (K BB) ....................................................................... 202

Conservación de colores cálidos (KW Mant. color cálido) .......... 205

Balance de blancos avanzado

(K Compensación del balance de blancos) ................................ 206

Medición del balance de blancos (Balance de blancos de un toque

P/Q/W/X) .................................................................................. 207

Fotos de alta resolución (Disp. res. Alta) ............................................... 210

Calidad de imagen de disparo de alta resolución (KK) .............. 213

Contenido

Mejora de la imagen (Modo Fotografía) ................................................ 215

Elegir un modo de color de la imagen .............................................. 217

Creación de modos de imagen personalizados

(K Modo de imagen personalizado) ............................................. 219

Ajuste de la nitidez (Nitidez) ............................................................. 220

Ajustar Contraste (Contraste) ........................................................... 221

Ajuste de la intensidad (Saturacion) ................................................. 222

Ajuste del sombreado (Gradación) ................................................... 223

Filtros de color para fotografía en blanco y negro (Filtro de color) ... 224

Tintes monocromáticos (Color monocromático) ............................... 225

Ajuste de los efectos de i-Enhance (Efecto) ..................................... 226

Elegir una curva de tono (Control de luces y sombras) .................... 227

Tono y saturación (Generador Color) ............................................... 229

Efectos “Ausencia de color” (Color Parcial) ...................................... 231

Elegir un espacio de color (Espac. Color) ........................................ 232

2-14 Efectos .......................................................................................................... 233

Proporciones de la imagen (Aspecto Imagen) ...................................... 233

Zoom (Teleconvertidor digital) ............................................................... 235

Cambiar las conﬁ guraciones poco a poco en una serie de fotografías

(Horquillado) ....................................................................................... 236

Incremento de la Profundidad de Campo (Apilado de enfoque) ........... 243

Superposición de imágenes (Exposición múltiple) ................................ 246

Líneas convergentes/Mejora de Perspectiva (Comp. trapecio) ............ 248

Corregir la distorsión de ojo de pez (Compensa ojo de pez) ................ 250

2-15 Fotografía con ﬂ ash ...................................................................................... 252

Unidades de ﬂ ash compatibles ............................................................. 252

Elegir un modo de ﬂ ash (#Modo Flash) ............................................... 254

Ajuste de la salida del ﬂ ash (x) .......................................................... 259

Elegir una velocidad de sincronización del ﬂ ash (#X-Sync.) ............... 260

Conﬁ guración de un límite mínimo de velocidad de obturación

(#Límite Lento) .................................................................................. 261

Control de ﬂ ash remoto inalámbrico ...................................................... 262

Unidades de ﬂ ash de terceros .......................................................... 264

2-16 Trabajar con imágenes guardadas ............................................................... 265

Selección de la Información Visualizada ............................................... 265

La pantalla de información de reproducción ......................................... 266

Zoom (Zoom de reproducción) .............................................................. 267

Encontrar imágenes rápidamente

(Reproducción del índice y calendario) .............................................. 268

Girar imágenes (Girar) .......................................................................... 269

Protección de las imágenes (0) ........................................................ 270

Retirar la protección de todas las imágenes (Reset Segur) ............. 271

Contenido

Copiar imágenes entre tarjetas (Copiar) ............................................... 272

Copiar todas las imágenes (Copiar todo) ......................................... 274

Eliminar imágenes (Borrar) ................................................................... 275

Eliminar todas las imágenes (Borrar Todo) ........................................... 276

Selección de imágenes para compartir (Orden de compartir) ............... 277

Retirar la orden de compartir de todas las imágenes

(Reiniciar orden de compartir) ....................................................... 278

Seleccionar múltiples imágenes

(0/Selec. copia/Borrar Selec./Orden comp. selecc.) ...................... 279

Añadir audio a imágenes (K) ................................................................ 281

Giro automático de las fotografías con orientación de retrato para su

reproducción (R) .............................................................................. 283

Retocar imágenes (Edicion) .................................................................. 284

Retocar imágenes RAW (Edición RAW) ........................................... 284

Retocar imágenes JPEG (Edición JPEG) ........................................ 287

Combinar imágenes (Combinar Imagen) .............................................. 289

Selección de imágenes para impresión (< — DPOF) .......................... 291

3 Grabar y ver vídeos ..................................................................................... 293

3-1 Grabación y reproducción básicas ............................................................... 294

Introducción a la grabación de vídeos ................................................... 294

Grabación de vídeos ............................................................................. 295

Sosteniendo la cámara ..................................................................... 295

Grabación de vídeos con la pantalla táctil ........................................ 295

Fotografía a distancia ....................................................................... 297

Opciones de pantalla táctil ............................................................... 298

Zoom de enfoque (V).................................................................... 298

Usar el visor ...................................................................................... 299

Ver vídeos ............................................................................................. 300

Volumen de reproducción ................................................................. 301

Ver vídeos de más de 4 GB en tamaño ............................................ 301

Elegir una tarjeta de memoria .......................................................... 302

Reproducción usando controles táctiles ........................................... 303

3-2 Ajustes de disparo ........................................................................................ 304

Botón directo ......................................................................................... 305

Controles táctiles (Controles silenciosos) ............................................. 306

El Panel Super Control LV ..................................................................... 309

Usar Controles Live ............................................................................... 312

Usar los menús ..................................................................................... 314

3-3 Conﬁ guración relacionada con la tarjeta ...................................................... 316

Elegir una tarjeta para vídeos (n Guardar ranura) .............................. 316

Selección de ranura de almacenamiento .............................................. 318

Selección de carpetas de almacenamiento (Asign Guardar carp) ........ 319

Contenido

3-4 Conﬁ guración del archivo de vídeo .............................................................. 321

Tamaño, velocidad y compresión de fotogramas (nK) .................... 321

Códigos de tiempo (Ajustes cód. tiempo) .............................................. 324

3-5 Pantallas del visor y el monitor ..................................................................... 326

Elección de la información que se muestra ........................................... 327

Opciones de selección de pantalla (Cambio auto visor) ....................... 328

La pantalla de disparo ........................................................................... 329

Restaurar la conﬁ guración predeterminada (Rest.) .............................. 331

3-6 Opciones de grabación de vídeo .................................................................. 332

Elegir un modo de exposición (Modo n) ............................................. 332

Dejar que la cámara elija la apertura y la velocidad de obturación

: Programa AE) .......................................................................... 334

(

Elegir una apertura ( Elegir una velocidad de obturación

: Prioridad de Obturador AE) ...................................................... 336

(

Elección de la apertura y la velocidad de obturación

(

: Exposición manual) ................................................................. 337

Filmación de vídeos de alta velocidad (nK) ..................................... 339

Filmación de vídeos a cámara lenta o rápida

(Vídeos a cámara lenta y rápida) ....................................................... 342

3-7 Enfoque ........................................................................................................ 345

Modo de enfoque (n Modo AF) ........................................................... 345

Elección de un tipo de área de AF (Modo objetivo AF) ......................... 349

Elegir un área de enfoque (Punto objetivo AF) ..................................... 352

Bloqueo de MF del objetivo (Mecanismo de enfoque manual) ............. 355

Desactivar el Bloqueo de MF (Bloqueo de MF) ................................ 356

Enfocar a una distancia predeterminada (MF preajustado) .................. 357

Prioridad de rostro AF ........................................................................... 360

Prioridad de rostro AF ....................................................................... 361

Sensibilidad de seguimiento C-AF (n Sensibilidad C-AF) .................. 362

Velocidad de enfoque C-AF (n Velocidad C-AF) ................................ 363

Marco de zoom/Zoom de enfoque AF ................................................... 364

3-8 Medición y exposición ................................................................................... 367

Ajustar Exposición (Compensación de Exposición) .............................. 367

Ajuste de sensibilidad ISO (n ISO) ..................................................... 369

Control automático de sensibilidad ISO (b ISO Act. Auto.)............... 372

Bloqueo de la exposición (Bloqueo AE) ................................................ 373

Reducción del destello bajo iluminación LED

(Escanear parpadeo n) .................................................................... 374

: Prioridad de Apertura AE) ........................... 335

Contenido

3-9 Estabilización de imagen, color y calidad ..................................................... 376

Reducción de la trepidación de la cámara (n Estabil Imag.) .............. 376

Opciones de estabilización de imagen (n Nivel IS) ............................ 378

Opciones de reducción de ruido alto ISO (n Filtro Ruido) .................. 379

Ajuste el tono (n BB) ........................................................................... 380

Preservar los colores cálidos (nW Mant. color cálido) ...................... 383

Compensación del balance de blancos

(n Compensación del balance de blancos) ...................................... 384

Ajuste del balance de blancos (n Todas x) ..................................... 385

Medición del balance de blancos (Balance de blancos de un toque

P/Q/W/X) .................................................................................. 386

Mejora de la imagen (Modo Fotografía) ................................................ 388

Elegir un modo de color de la imagen .............................................. 390

Creación de modos de color de la imagen

personalizados (K Modo de imagen personalizado) .................... 392

Control de luces y sombras (n Modo Fotografía) ............................... 393

Opciones de previsualización del control de imagen para vídeos

(a Asistente Visión) ......................................................................... 395

Ajuste de la nitidez (Nitidez) .................................................................. 396

Ajustar Contraste (Contraste) ................................................................ 397

Ajuste de la intensidad (Saturacion) ...................................................... 398

Ajuste del sombreado (Gradación) ........................................................ 399

Filtros de color para la fotografía en blanco y negro (Filtro de color) .... 400

Tintes monocromáticos (Color monocromático) .................................... 401

Ajuste de los efectos de i-Enhance (Efecto) ......................................... 402

Selección de curva de tonos (Control de luces y sombras) .................. 403

Tono y saturación (Generador Color) .................................................... 405

Efectos “Ausencia de color” (Color Parcial) .......................................... 407

3-10 Efectos .......................................................................................................... 408

Zoom electrónico (n Veloc. zoom electr.) ............................................ 408

Ajustar el Zoom Durante la Filmación (Vídeo H) ................................ 409

Grabar con zoom de alta potencia (Teleconvertidor digital) ...................411

3-11 Grabación de audio ...................................................................................... 412

Opciones de grabación de sonido (Vídeo K) ........................................ 413

Uso de la grabadora IC Olympus LS-100 ............................................. 415

3-12 Personalizar los controles de la cámara ....................................................... 417

Asignar funciones a botones (n Función Botón) ................................. 417

Elegir una función para el botón disparador

(n Función de disparo) ..................................................................... 423

Asignación de funciones a los diales delantero y trasero

(n Función Dial) ................................................................................ 424

Personalización de la palanca Fn (Función palanca n Fn) ................ 426

Contenido

3-13 Ajustes de pantalla ....................................................................................... 428

Visualización de controles en pantalla (Ajustes de control n) ............. 428

Indicadores de disparo (Ajustes Info de n) ......................................... 429

Opciones de visualización del nivel de batería

(8 Mostrar patrón) .......................................................................... 431

3-14 Dispositivos HDMI ........................................................................................ 432

Salida HDMI (n Salida HDMI) ............................................................. 432

Opciones de visualización con pantalla externa (HDMI) ....................... 434

3-15 Trabajar con vídeos guardados .................................................................... 436

Selección de la Información Visualizada ............................................... 436

La Pantalla de Información de Reproducción de Vídeos ...................... 437

Encontrar vídeos rápidamente

(Reproducción del índice y calendario) .............................................. 438

Protección de vídeos (0) ................................................................... 439

Retirar la protección de todas las imágenes (Reset Segur) ............. 440

Copiar imágenes entre tarjetas (Copiar) ............................................... 441

Copiar todas las imágenes (Copiar todo) .............................................. 443

Eliminar imágenes (Borrar) ................................................................... 444

Eliminar todas las imágenes (Borrar Todo) ........................................... 445

Seleccionar vídeos para compartir (Orden de compartir) ..................... 446

Retirar la marca para compartir de todas las imágenes

(Reiniciar orden de compartir) ....................................................... 447

Seleccionar múltiples imágenes

(0/Selec. copia/Borrar Selec./Orden comp. selecc.) ...................... 448

Editar vídeos (Edic. vídeo) .................................................................... 450

Recortar vídeos (Recortar vídeos) ................................................... 450

Extraer fotos de vídeos (Captura imag. en vídeo) ............................ 451

4 Personalizar la cámara ................................................................................ 453

4-1 Conﬁ guración básica de la cámara (e menú de conﬁ guración).................... 454

Formateo de tarjetas de memoria y eliminación de todas las fotos y

vídeos (Conﬁ g. Tarj.)........................................................................... 454

Conﬁ guración del reloj de la cámara (Ajustes de X) ............................ 455

Elegir un idioma (W Idioma) ............................................................... 455

Brillo y tono del monitor (s) ............................................................... 456

Tiempo de visualización posterior al disparo (Visual Imag.) ................. 456

Opciones de LAN inalámbrica (Ajustes de Wi-Fi/Bluetooth) ................. 457

Visualización de la versión de ﬁ rmware (Firmware) .............................. 457

4-2 Modos de disparo personalizados ................................................................ 458

Guardar ajustes en el dial de modo

(Asignar al modo personalizado) ........................................................ 458

Uso de modos personalizados (C1/C2/C3/C4) ................................... 460

Contenido

4-3 Personalización de botones y diales ............................................................ 462

Asignación de funciones a los botones (K Función Botón) ................ 463

Opciones de botón multifunción (Multifunción) ..................................... 470

Asignación de funciones a los diales delantero y trasero

(K Función Dial) ............................................................................... 473

Personalización de la palanca Fn (Función palanca K Fn) ............... 475

4-4 “Mi Menú” ...................................................................................................... 477

Crear un menú personalizado (Mi Menú) .............................................. 477

4-5 Personalizar las funciones de la cámara ...................................................... 480

Elementos relacionados con el enfoque

(Menú personalizados J, K, L, y I) ........................................... 480

Elementos relacionados con el control

(Menús personalizados J y K) ....................................................... 498

Elementos relacionados con el disparo

(Menús personalizados N y O) ........................................................ 505

Elementos relacionados con la visualización, el sonido y la conexión

(Menú personalizado P, Q, R, y S) ............................................. 513

Elementos relacionados con la exposición

(Menú personalizado T, U, y V) .................................................... 530

Elementos relacionados con Flash (Menú personalizado W) .............. 539

Calidad de imagen, balance de blancos y elementos relacionados

con el color (Menú personalizado X) ................................................ 542

Elementos relacionados con el almacenamiento y la eliminación

(Menú personalizado Y y Z) ........................................................... 547

Elementos relacionados con el visor (Menú personalizado a) ............ 553

Otras conﬁ guraciones personalizadas

(Menú personalizado b, c, y Q) .................................................... 558

5 Uso de los datos del sensor ....................................................................... 567

5-1 Notas sobre los sensores de campo ............................................................ 568

GPS: Precauciones de uso ................................................................... 568

Antes de usar el GPS (Datos A-GPS) ................................................... 569

Actualización de datos A-GPS desde un smartphone ...................... 569

Actualización de datos A-GPS desde un PC .................................... 569

5-2 Uso de los sensores de campo .................................................................... 570

Registro de datos de ubicación (Reg. ubicación GPS) ......................... 570

Registros del sensor de campo ............................................................. 571

Registro de datos (Reg. sensor de campo) ...................................... 571

Visualización de datos del sensor (Ajustes de G/Info) ........................ 574

Activación de la pantalla de datos del sensor .................................. 575

Opciones de visualización de datos del sensor

(Elevación/Temperatura) .................................................................... 578

Opciones del GPS (Prioridad GPS) ...................................................... 579

5-3 Deshabilitar el GPS. ..................................................................................... 580

Contenido

6 Conexión de la cámara a dispositivos externos ....................................... 581

6-1 Tipos de conexión y software ....................................................................... 582

Precauciones para el uso de Wi-Fi y Bluetooth

................................. 583

6-2 Conexión a smartphones a través de Wi-Fi .................................................. 584

Instalación de aplicaciones ................................................................... 585

Conexión a smartphones (Ajustes de Wi-Fi/Bluetooth) ......................... 586

Preparación de la cámara (Disponibilidad) ....................................... 586

Sincronizar la cámara y el smartphone ............................................ 587

Conexión cuando la cámara está apagada (Apagar en espera) ........... 590

Copiar imágenes en el smartphone ...................................................... 592

Descarga de imágenes seleccionadas con OI.Share ....................... 592

Descarga automática ........................................................................ 594

Eliminación de la marca para compartir

(Reiniciar orden de compartir) ....................................................... 595

Fotografía Remota mediante smartphone ............................................. 596

Acceso a los registros del sensor de campo ......................................... 597

Finalizar la conexión .............................................................................. 598

Finalizar la conexión actual .............................................................. 598

Desactivar Wi-Fi/Bluetooth

............................................................ 598

6-3 Conexión a ordenadores a través de Wi-Fi .................................................. 600

Instalación de software .......................................................................... 601

Preparación del ordenador (Windows) .................................................. 602

Sincronización de la computadora con la cámara (Nuevo Enlace) ....... 603

Ajuste de la conﬁ guración de Wi-Fi (T Wi-Fi Conectar) ................... 605

Activación de Wi-Fi en la cámara (Ajustes de Wi-Fi/Bluetooth) ....... 606

Conexión a través de WPS (Conectar por WPS) ............................. 607

Conexión manual (Conexiones manuales) ....................................... 609

Elegir una red de una lista

(Conectar desde Lista puntos acceso) .......................................... 612

Transferir fotos a medida que se toman ................................................ 614

Finalizar la conexión .............................................................................. 616

Finalizar la conexión actual .............................................................. 616

Desactivar Wi-Fi/Bluetooth

............................................................ 617

6-4 Conﬁ guración de red .................................................................................... 618

Cambio de contraseñas (Contraseña de conexión) .............................. 618

Restauración de las conﬁ guraciones predeterminadas de

Wi-Fi/Bluetooth® (Ajustes de restablecimiento)................................. 619

6-5 Conexión a ordenadores a través de USB ................................................... 620

Ordenadores compatibles ..................................................................... 621

Instalación de software .......................................................................... 621

Cargar imágenes a medida que se toman (0)................................ 622

Copiar imágenes en el ordenador (Guardado) ...................................... 624

Contenido

6-6 Alimentación de la cámara a través de USB (carga USB) ........................... 625

6-7 Conexión a televisores o pantallas externas a través de HDMI ................... 626

Visualización de imágenes en un televisor (HDMI) ............................... 627

Salida HDMI ..................................................................................... 627

Conexión de la cámara a un televisor .............................................. 629

Uso de un control remoto de TV (Control HDMI) .................................. 630

7 Notas técnicas ............................................................................................. 631

7-1 Almacenamiento y mantenimiento ................................................................ 632

7-2 Solución de problemas ................................................................................. 634

7-3 Advertencias y mensajes de error ................................................................ 637

7-4 Conﬁ guración predeterminada ..................................................................... 640

Controles live/Panel Super Control LV ............................................. 640

Los K Menús de disparo ................................................................ 642

El n Menú de vídeo ........................................................................ 643

El q Menú de reproducción ........................................................... 645

El e Menú de conﬁ guración .............................................................. 646

Los G Menús personalizados .......................................................... 647

7-5 Capacidad de la tarjeta de memoria ............................................................. 654

7-6 Especiﬁ caciones ........................................................................................... 656

7-7 Gráﬁ co del sistema ....................................................................................... 660

8 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD ............................................................. 663

9 Índice ............................................................................................................ 675

Contenido

Índice de Prestaciones

Prestación

Modo de disparo 93 – 110 Modo Personalizado 111, 460 Visualización de la Pantalla 83, 326 Visualización del Visor 83, 326 Funciones de Botones

Directos Controles en vivo 68, 312 Panel Super Control LV 62, 309 W Menú de disparo 1

Modos Reinic. / Person.

Modo Fotografía 215, 388

Aspecto Imagen 233 Teleconvertidor digital 235, 411 j/Y/i (Modo de

Funcionamiento)

X Menú de disparo 2

Horquillado 236 HDR 195 Exposición múltiple 246 Comp. trapecio 248 Antigolpes r/Silenc. s Disp. res. Alta 210 Disparo Live ND 197

n Menú Vídeo

Ajustes del modo n

Modo n Escanear parpadeo n

60, 305

91, 111,

331, 458,

460

78, 82, 213,

543

151

160, 163

332 374

Prestación

Ajustes especiﬁ cación n

b ISO Act. Auto.

n Filtro Ruido n BB n Todas x nW Mant. color cálido n Modo Fotografía

Ajustes de AF/IS n

n Modo AF n Velocidad C-AF n Sensibilidad C-AF n Estabil Imag. n Nivel IS

n Botón/Dial/Palanca

n Función Botón n Función Dial Función palanca n Fn n Función de disparo n Veloc. zoom electr.

Ajustes visualiz. n

Ajustes de control n Ajustes Info de n Ajustes cód. tiempo 324 8 Mostrar patrón a Asistente Visión

Vídeo K n Salida HDMI

321, 339

372 379 380 385 383 393

345 363 362 376 378

417 424 426 423 408

428 429

431 395 413 432

Índice de Prestaciones

Prestación

q Menú reproducción

Edicion 284 Orden de impresión 291 Reset Segur 271, 440 Reiniciar orden de compartir 278, 447 Copiar todo 274, 443 T Wi-Fi Conectar

G Menú personalizado

J AF/MF

K Modo AF K AF+MF K AEL/AFL

Escáner AF 146, 482

K Sensibilidad C-AF K C-AF Inicio desde

centro K C-AF Prioridad central

K AF/MF

KAjustes de NMode Puntos Área AF 486 Teclado sujeto AF 486

N Inicio N Ajustes pantalla

selec. t Ajustes modo objetivo K Vincul. a orientación

L AF/MF

Limitador AF 143, 490 Iluminador AF 490

I Prior. rostro

K Seguim. del sujeto Ajuste enfoque AF 492

283

586

115 481 141

145, 483

147, 483

148, 484

485

487

488

125, 488

489

133 360,

491

149, 491

Prestación

I AF/MF

Distancia MF preaj.

Asist MF 495

Bloqueo de MF

Anillo Enfoque 496 Enfoque Bulb/Time 107, 497 Restablecer objetivo 497

J Botón/Dial/Palanca

K Función Botón

S Botón Centrar T Clave de dirección

K Función Dial Dirección Dial 500 Función palanca K Fn Palanca Fn/Palanca enc. 501

K Botón/Dial/Palanca

K Veloc. zoom electr. C-LOCK Ajustes 503

N Disparar/j/Estabilizador imagen

Prior. al disparo S-AF 505 Prior. al disparo C-AF 505 Ajustes de jL Ajustes de jH Reducción parpadeo 190, 509

O Disparar/j/Estabilizador imagen

K Estabil Imag. j Estabiliz. imagen Puls. a medias con IS 178, 511 Prio. Est. Objetivo 512

129, 357,

494

128, 356,

496

463 499 499

473, 500

475, 501

502

155, 506 155, 507

176, 510 174, 511

Índice de Prestaciones

Prestación

P Disp/8/PC

Ajustes de control K Ajustes de G/Info Opciones Modo Imagen 520 Ajustes de j/Y Ajustes func. múltiple 521

Q Disp/8/PC

Extend. LV 200, 521 Modo Art Pantalla 522 Frecuencia 175, 522 Ajust.primer plano LV 139, 523 Ajuste predet. qa Ajustes de z

R Disp/8/PC

Ajustes de cuadrícula 524 Ajustes de peaking 525 Ajustes Histograma 526 Guía de modo 526 Asist. Selﬁ e 527

S Disp/8/PC

HDMI

Modo USB 529

T Exp/ISO/BULB/p

Pasos EV 530 Pasos ISO 530

K ISO Act. Auto. K ISO Autom K Filtro Ruido K Proces. ISO baja

Reduc. Ruido 533

434, 528,

183, 531 185, 531

513 515

520

523 524

527

627

532 532

Prestación

U Exp/ISO/BULB/p

Temp. Bulb/Time 533 Pantalla Bulb/Time 534 Bulb en directo 534 Time en directo 535 Ajustes de composición 110, 535 Escanear parpadeo K

V Exp/ISO/BULB/p

Medición 186, 536 Lectura AEL 537 Fotómetro puntual N Cambio Exposición 538

W #Pers.

#X-Sync. #Límite Lento

x+F

#+Bal.Blanc. #Modo RC

X K/BB/Color

Establecimiento de K Número píxeles 82, 543 Comp. Sombras 543

K BB K Todas x KW Mant. color cálido

Espac. Color 232

536

537

260, 539 261, 539

540 540 541

81, 542

544 545 205

Índice de Prestaciones

Prestación

Y Grabar/Borrar

Ajustes ranura tarj. 547 Nom Fichero 548 Edit. Nom Archivo 548 Conﬁ g. Ppp 549 Copyright 549 Ajustes info. objetivo 550

Z Grabar/Borrar

Borrado Rápido 551 RAW+JPEG Borrado 551 Prioridad Est. 552

a Visor electrónico

Cambio auto visor

Ajuste de EVF 553 Estilo visor 554 Ajustes Info de V Ajustes de cuadrícula

EVF V nivel intermedio Visor óptico simulado 89, 557

b K Utilidad

Mapeo Píx. 558, 633 Tiempo pulsado 558 Ajuste de nivel 559 Ajustes pantalla táctil 559 Menú Recordar 560 Compensa ojo de pez 250, 560

85, 328,

553

555

556

Prestación

c K Utilidad

Ajustes de la batería 561 Backlit LCD 561 Modo reposo 562 Temporiz. apagado 562 Modo reposo rápido 563

Q K Utilidad

Reg. ubicación GPS 570 Prioridad GPS 564, 579 Elevación/Temperatura 565, 578 Reg. sensor de campo 565, 571 Certiﬁ cación 566

e Menú Conﬁ guración

Conﬁ g. Tarj.

Ajustes de X

Visual Imag. 90, 456

Ajustes de Wi-Fi/Bluetooth

Firmware 457

Mi Menú 477

38, 276,

445, 454

455 455 456

457, 586,

607

Índice de Prestaciones

Componentes de la Cámara

Marca de montaje del objetivo (P. 39)

Luz del autodisparador (P. 151) Iluminador AF (P. 490)

Botón de balance de blancos de un solo toque (XY) *

(P. 207, 386)

Dial delantero (P. 94–101, 334–338)

Botón de vista previa

(P. 464, 524)

(XZ) *

Botón de balance de blancos de un solo toque con uso vertical

1*2

(P. 207, 386)

(YY) *

Dial de control de uso

vertical * (P. 94–101, 334–338)

Botón de vista previa de uso vertical (YZ) *1*2 (P. 464, 524)

Conector DC (P. 35)

Conector de micrófono (R) (ø3,5 mm miniconector estéreo) (P. 413)

Conector para auriculares (P) (ø3,5 mm miniconector estéreo)

Montaje del objetivo (retire la tapa de la cámara antes de colocar el objetivo)

Pasador de bloqueo del objetivo

Terminal de ﬂ ash externo (P. 264)

Botón de liberación del objetivo (P. 39)

Tapa de la toma de micrófono

Tapa de la toma de auriculares

Tapa de los conectores

Tapa del compartimento de las baterías (P. 32)

Cierre del compartimento de las baterías (P. 32)

Tapa del conector DC (P. 35)

Soporte protector de cable (P. 29)

Conector HDMI (Tipo D) (P. 627)

Conector USB (Tipo C) (P. 415, 603, 622, 625)

*1 Se pueden asignar otras funciones. g “Asignación de funciones a los botones

(K Función Botón)” (P. 463), “Asignar funciones a botones (n Función Botón)” (P. 417)

*2 Se utiliza cuando la cámara gira 90° para tomar fotografías en orientación vertical (“alta”).

Realiza la misma función que la del equivalente a la orientación estándar (horizontal o “ancha”).

Componentes de la Cámara

Micrófono estéreo (P. 412)

Botón #jY (ﬂ ash/fotograma secuencial/disparador automático) (P. 151, 252)

Ojal para la correa (P. 28)

Botón

AFp

de medición) (P. 115, 186, 345)

Palanca ON/OFF (P. 44)

Botón BKT (P. 236)

(AF/modo

Zapata para accesorios

(cubierta de zapata para accesorios)

Botón F (compensación de exposición) * (P. 180, 227, 367, 403)

Botón del obturador (P. 53)

Botón ISO * (P. 181, 369)

Botón R (Vídeo) / H* (P. 295 / P. 279, 448)

Ojal para la correa (P. 28)

Dial de Modo (P. 93, 294)

Bloqueo del dial de modo (P. 93)

(P. 256)

* Se pueden asignar otras funciones. g “Asignación de funciones a los botones

(K Función Botón)” (P. 463), “Asignar funciones a botones (n Función Botón)” (P. 417)

Componentes de la Cámara

Palanca Fn (P. 94–102, 334–338, 426, 475)

Botón AEL/AFL / 0 (proteger) * (P. 141, 188, 373 / P. 270, 439)

Dial trasero (P. 94–101, 334–338)

Botón Fn *

(P. 417, 463)

Palanca de bloqueo (P. 503)

Botón WB (balance de blancos) / h (compartir) *

(P. 202, 380 / P. 277, 446)

Botón CARD (selección de tarjeta) (P. 75, 318)

Botón  (borrar) (P. 275, 444)

Botón MENU (P. 66, 314)

Botón q (reproducción) (P. 56, 300)

Multiselector de uso vertical (S/T) * (P. 120, 123, 137, 349, 352, 410)

Botón de uso vertical AEL/AFL / 0 (proteger) *

1*2

(P. 141, 188, 373 / P. 270, 439)

Dial trasero para uso vertical *

(P. 96–101, 334–338)

2*4

Selector múltiple (S/T) *

(P. 120, 123, 137, 349, 352,

410)

Botón INFO (P. 84, 265, 436)

Indicador de acceso a la tarjeta

Cursor (FGHI) *

(P. 56, 300)

Botón OK (P. 56, 62 66, 300)

*1 Se pueden asignar otras funciones. g “Asignación de funciones a los botones

(K Función Botón)” (P. 463), “Asignar funciones a botones (n Función Botón)” (P. 417)

*2 Se utiliza cuando la cámara gira 90° para tomar fotografías en orientación vertical (“alta”).

Realiza la misma función que la del equivalente a la orientación estándar (horizontal o “ancha”).

*3 Los botones de posición I y G en el cursor se pueden asignar otras funciones.

g “Asignación de funciones a los botones(K Función Botón)” (P. 463), “Asignar funciones a botones (n Función Botón)” (P. 417)

*4 El multiselector está diseñado para usarse de dos maneras. Puede colocar ligeramente un

dedo sobre el multiselector y hacer que pivote en la dirección que desee (T). Asimismo puede pulsar el centro del multiselector como lo haría con un botón (S).

Componentes de la Cámara

Dial de ajuste de dioptría (P. 49)

Botón u (LV) * (P. 62, 86, 328)

Monitor (pantalla táctil) (P. 43, 54, 58, 83, 295, 303, 326)

CHARGE (carga de batería) indicador (P. 34)

Uso vertical botón ISO (YK) * (P. 181, 369)

Botón obturador de uso vertical *

Toma para

trípode

1*2

(P. 53)

Altavoz

Tapa ocular (P. 30)Visor de la cámara (P. 49, 83, 326)

Sensor ocular

Cierre de la tapa del compartimento de la tarjeta (P. 36)

Tapa del compartimento de la tarjeta (P. 36)

Terminal de cable

remoto (b) (P. 55, 297)

Ranura de tarjeta 1 (P. 36)

Ranura de tarjeta 2 (P. 36)

Tapa para conector de cable remoto (P. 55, 297)

Uso vertical botón F (compensación de exposición)

1*2

(YF) *

(P. 180, 227, 367, 403)

*1 Se pueden asignar otras funciones. g “Asignación de funciones a los botones

(K Función Botón)” (P. 463), “Asignar funciones a botones (n Función Botón)” (P. 417)

*2 Se utiliza cuando la cámara gira 90° para tomar fotografías en orientación vertical (“alta”).

Realiza la misma función que la del equivalente a la orientación estándar (horizontal o “ancha”).

Componentes de la Cámara

Contenido del paquete

En el momento de la compra, el embalaje contiene la cámara y los siguientes accesorios. Póngase en contacto con su distribuidor si comprueba que existe algún daño o falta algo.

Cámara Tapa de la cámara *1EP-17 tapa ocular *1Cubierta de zapata

Cartucho de batería *1Batería recargable de

ion-litio BLH-1 *

Clip para cable CC-1 Protector de cable CP-1 CB-USB11 cable

• Tarjeta de garantía

Manual Básico

*1 La tapa de la cámara, la tapa ocular, la tapa de la zapata y el cartucho de la batería se

envían adjuntos o insertados en la cámara.

*2 La cámara viene con dos baterías recargables y dos cargadores de batería.

Cargador BCH-1 para

baterías de ion-litio *

USB

para accesorios *

Correa

Contenido del paquete

Antes de Comenzar

Consulte y Siga las Precauciones de Seguridad

Para evitar un funcionamiento incorrecto que provoque incendios u otros daños materiales o daños a usted o a terceros, lea “8 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD” (P. 663) en su totalidad antes de utilizar la cámara.

Mientras utilice la cámara, consulte este manual para garantizar un funcionamiento seguro y correcto. Asegúrese de guardar el manual en un lugar seguro una vez que lo haya leído.

Olympus no se hace responsable de los posibles incumplimientos de las normativas locales derivadas del uso de este producto fuera del país o región de compra.

• El uso de estas características fuera del país o región de compra puede violar la normativa inalámbrica local; asegúrese de comprobarlo con las autoridades locales antes de usar la cámara. Olympus no asume ninguna responsabilidad por la negativa del usuario a cumplir con la normativa.

LAN inalámbrica, Bluetooth® y GPS

La cámara cuenta con una LAN inalámbrica, Bluetooth

y GPS integrados. El utilice de estas funciones fuera del país o región de compra puede contravenir las regulaciones locales sobre redes inalámbricas; asegúrese de consultar con las autoridades locales antes de usarlas. Olympus no se hace responsable del incumplimiento por parte del usuario de las normativas locales.

Desactive la LAN inalámbrica, Bluetooth

y GPS en aquellas zonas donde su uso

esté prohibido. g “5 Uso de los datos del sensor” (P. 567), “6 Conexión de la cámara a dispositivos externos” (P. 581)

 Registro de Usuario

Visite el sitio web de OLYMPUS para obtener información sobre el registro de sus productos OLYMPUS.

Antes de Comenzar

MEMO

Preparativos

Consulte este capítulo tanto para tomar fotografías como para grabar vídeos.

Colocación de la Correa

1 Antes de colocar la correa, retire el extremo

del lazo de sujeción y aﬂ oje la correa como se muestra.

Lazo de retención

2 Introduzca el extremo de la correa a través del

ojal de la correa y vuelva a pasar por el lazo de retención.

3 Introduzca el extremo de la correa a través de la hebilla y ajústela tal y como

se muestra.

• Fije el otro extremo de la correa al otro oriﬁ cio.

• Después de ﬁ jar la correa, tire ﬁ rmemente de ella para asegurarse de que no se aﬂ oje.

Sujeción de Protectores de Cables

Conecte los protectores de cables suministrados cuando conecte los cables USB y HDMI suministrados. Esto evita desconexiones accidentales y daños en los conectores.

1 Montaje del cable protector en la cámara.

2 Apriete el tornillo.

3 Sujete el clip del cable al cable y fíjelo a la correa.

• El clip se ﬁ ja a la hebilla.

Extracción del ocular

El ocular se puede retirar del visor tal y como se muestra en la imagen.

1 Empuje hacia arriba tal como se muestra.

2 Para volver a colocar el ocular, deslícelo

directamente por las guías.

+ 651 hidden pages