OLYMPUS E-M10 Instruction Manual [fr]

APPAREIL PHOTO NUMÉRIQUE

Manuel d’instructions

Table des matières

Index rapide de tâches

Préparation de l’appareil photo et

déroulement des opérations

2. Prise de vue à l’aide du viseur

3. Prise de vue en direct

Affichage de photographies et de

vidéos

5. Opérations de base

Utilisation des options de prise de vue

7. Fonctions du menu

Connexion de l’appareil photo à un

smartphone

Connexion de l’appareil photo à un

ordinateur et à une imprimante

10.

Batterie, chargeur de batterie et carte

11. Objectifs interchangeables

Utilisation d’accessoires vendus

12.

séparément

13. Informations

14. PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ

Nous vous remercions d’avoir acheté un appareil photo numérique Olympus. Avant de commencer

à utiliser votre nouvel appareil photo, veuillez lire attentivement ces instructions afin d’optimiser ses performances et sa durée de vie. Conservez ce manuel dans un endroit sûr pour pouvoir vous y référer ultérieurement.

Nous vous recommandons de prendre des photos-test pour vous habituer à votre appareil avant

de commencer à prendre de photos importantes.

Les captures d’écran et les illustrations de l’appareil photo présentées dans ce manuel ont été

réalisées au cours des phases de développement et peuvent ne pas correspondre au produit réel.

La table des matières de ce guide a été développée selon la version 1.0 du firmware pour cet

appareil photo. En cas d’additions et/ou de modifications apportées aux fonctions pendant la mise à jour du firmware de l’appareil photo, le contenu sera différent. Pour obtenir les informations les plus récentes, veuillez visiter le site Web d’Olympus.

Table des matières

Index rapide de tâches 6

Détail du contenu du carton ........8

Préparation de l’appareil photo et déroulement des opérations 10

Nom des pièces ..........................10

Chargement et insertion de la

batterie ........................................12

Insertion et retrait des cartes ....13

Montage d’un objectif sur

l’appareil photo ...........................14

Mise en marche ..........................15

Réglage de la date et de

l’heure ..........................................16

Sélection d’un mode de prise de

vue ...............................................17

Sélection d’une méthode de prise

de vue ..........................................18

Prise de vue à l’aide du viseur 19

Prise de vue ................................19

Prise de vues ﬁ xes ...................19

Enregistrement de vidéos .........21

Réglage des fonctions de prise de

vue ...............................................23

Utilisation de la touche

multifonction .............................23

Utilisation du grand écran de

contrôle .....................................24

Prise de vue en direct 25

Prise de vue ................................25

Prise de vues ﬁ xes ...................25

Enregistrement de vidéos .........26

Utilisation de l’écran tactile .......28

Sélection d’une méthode de mise

au point .....................................28

Utilisation de la fonction LAN sans

ﬁ l ...............................................28

Réglage des fonctions de prise de

vue ...............................................29

Utilisation des guides en

direct .........................................29

Utilisation du contrôle en

direct ............................................31

Afﬁ chage de photographies et de vidéos 32

Afﬁ chage de photographies et de

vidéos ..........................................32

Afﬁ chage de l’index/Afﬁ chage du

calendrier ..................................32

Afﬁ chage d’images ﬁ xes ...........33

Afﬁ chage de vidéos ..................33

Volume......................................33

Protection des images ..............33

Effacement des images ............34

Sélection des images ...............34

Utilisation de l’écran tactile .......35

Sélection et protection des

images ......................................35

Opérations de base 36

Afﬁ chage d’informations pendant

la prise de vue ............................36

Afﬁ chage du viseur lors de la prise de vue à l’aide du

viseur ........................................36

Afﬁ chage de l’écran lors de la

prise de vue en direct ...............37

Commutation de l’afﬁ chage des

informations ..............................38

Utilisation des modes de prise de

vue ...............................................39

Photographie “Point-and-shoot”

(mode de programme P) ..........39

Choix de l’ouverture

(mode priorité ouverture A) .....40

Choix de la vitesse d’obturation

(mode priorité vitesse S) ..........41

Choix de l’ouverture et de la vitesse d’obturation

(mode manuel M) .....................42

Utilisation du mode vidéo

(n) ...........................................43

Ajout d’effets à une vidéo

[Effet vidéo] ...............................43

Utilisation de

PHOTO STORY ........................45

Prise de vue en mode de

scène ........................................47

Utilisation de ﬁ ltres

artistiques .................................49

Options de prise de vue

fréquentes ...................................50

Contrôle de l’exposition

(compensation d’exposition) .....50

Modiﬁ cation de la brillance des points culminants et des

ombres......................................50

Verrouillage de l’exposition

(verrouillage AE) .......................50

Choix d’une cible de mise au point

(Zone AF)..................................51

Réglage de la cible AF..............51

Priorité visage AF/Détection des

yeux AF.....................................52

Mise au point automatique avec

cadre de zoom/zoom AF...........53

Contrôle de la couleur

(Créateur couleur) ....................54

Réglage de l’aspect de

l’image ......................................54

Afﬁ chage d’informations pendant

la lecture ......................................55

Informations de lecture

d’image .....................................55

Commutation de l’afﬁ chage des

informations ..............................55

Changement de la méthode d’afﬁ chage des informations de

lecture .......................................56

Gestion des images lues ..........57

Utilisation des options de prise de vue 60

Réduction du bougé de l’appareil

photo (stabilisateur d’image) ....60

Options de traitement

(mode d’image).........................62

Ajustement de la couleur

(balance des blancs) ................63

Prise de vue en série/

utilisation du retardateur ...........65

Ajout d’effets à une vidéo .........66

Qualité d’image

(mode d’enregistrement) ..........67

Utilisation d’un ﬂ ash

(photographie au ﬂ ash).............68

Réglage du rendement du

ﬂ ash (commande d’intensité du

ﬂ ash) .........................................70

Sélection de la mesure de la brillance par l’appareil

(mesure) ...................................71

Choix d’un mode de mise au point

(mode AF) .................................72

Sensibilité ISO ..........................73

Options de son pour vidéos (enregistrement du son avec les

vidéos) ......................................73

Fonctions du menu 74

Opérations de menu de base ....74

Utilisation du Menu Photo 1/

Menu Photo 2 ..............................75

Table des matières

Formatage de la carte

(Conﬁ gurer carte) .....................75

Restauration des réglages par

Table des matières

défaut (Réinit/Mon Réglage).....76

Options de traitement

(Mode Image) ...........................77

Qualité d’image (K) ...............78

Réglage du retardateur

(j/Y) .....................................78

Variation des réglages sur une

série de photos (bracketing) .....79

Photographie HDR ...................81

Enregistrement de plusieurs expositions dans une image seule

(multi exposition) ......................82

Prise de vue automatique avec un intervalle ﬁ xe (prise de vue par

intervalles) ................................83

Photographie au ﬂ ash avec

télécommande sans ﬁ l ..............84

Zoom numérique

(Téléconvertisseur Num) ..........84

Utilisation du menu de

lecture ..........................................85

Afﬁ chage d’images en rotation

(R) ..........................................85

Édition d’images ﬁ xes ...............85

Annulation de toutes les

protections ................................87

Utilisation du menu de

conﬁ guration ..............................88

X (Réglage de la date/

heure) .......................................88

W (Changement de la langue

de l’afﬁ chage) ...........................88

i (Ajustement de la luminosité

de l’écran) .................................88

Visual Image .............................88

Réglages Wi-Fi .........................88

c Menu Ecran ..........................88

Firmware...................................88

Utilisation des menus

personnalisés .............................89

R AF/MF ..................................89

S Touche Dial ..........................90

T Relecture/j .......................90

U Ecran/8/PC ........................91

V Expo/p/ISO ........................92

W Flash Custom/# ..................93

X K/Couleur/WB ...................94

Y Efface Enreg ........................95

Z Vidéo ....................................96

b Viseur électronique

intégré.......................................96

Fonction K .........................97

AEL/AFL ...................................97

Assist MF ..................................98

Touche Fonction .......................99

Visualisation de photos sur la

TV ...........................................101

Choix des écrans du panneau de

contrôle ..................................103

Ajout d’afﬁ chages

d’informations .........................105

Vitesses d’obturation lorsque le ﬂ ash se déclenche

automatiquement ...................106

Connexion de l’appareil photo à un smartphone 107

Conﬁ guration de l’appareil photo pour la connexion LAN sans ﬁ l

(réglages Wi-Fi) ........................107

Sélection des images que vous voulez partager

(Partage ordres) ........................108

Connexion à un smartphone ...109 Commande de l’appareil photo

avec votre smartphone ............ 110

Ajout des informations sur

l’emplacement aux images ......110

Synchronisez l’heure et la date sur votre appareil photo avec

votre smartphone....................110

Ajout des informations sur l’emplacement du smartphone

aux images .............................110

Connexion de l’appareil photo à un ordinateur et à une imprimante 111

Installez OLYMPUS Viewer 3 ... 111 Copie de photos vers un

ordinateur sans OLYMPUS

Viewer 3 .....................................113

Impression directe

(PictBridge) ............................... 114

Impression simple...................114

Impression personnalisée.......115

Réservation d’impression

(DPOF) ....................................... 116

Création d’un ordre

d’impression ...........................116

Élimination de toutes les images ou des images sélectionnées de

l’ordre d’impression ................117

Batterie, chargeur de batterie et carte 118

Batterie et chargeur .................118

Utilisation du chargeur à

l’étranger ................................... 118

Cartes utilisables ...................... 119

Mode d’enregistrement et taille de ﬁ chier/nombre d’images ﬁ xes

enregistrables ...........................120

Utilisation d’accessoires vendus séparément 125

Flashs externes conçus pour être utilisés avec cet appareil

photo .........................................125

Photographie au ﬂ ash avec

télécommande sans ﬁ l ............125

Autres ﬂ ashes externes ...........127

Accessoires principaux ...........128

Organigramme du système .....130

Informations 132

Informations et conseils de prise

de vue ........................................132

Codes d’erreurs ........................134

Nettoyage et rangement de

l’appareil photo .........................136

Nettoyage de l’appareil

photo.......................................136

Rangement .............................136

Nettoyage et contrôle du système

à transfert de charge ..............136

Pixel Mapping - Vériﬁ cation des fonctions de traitement des

images ....................................137

Liste des menus .......................138

Spéciﬁ cations ...........................144

PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ 147

PRÉCAUTIONS DE

SÉCURITÉ .................................147

Index 157

Table des matières

Objectifs interchangeables

Caractéristiques de l’objectif

M.ZUIKO DIGITAL ..................121

121

Index rapide de tâches

Prise de vue

Prise de vue avec des réglages automatiques Photographie simple avec des effets spéciaux

Choix d’un format d’afﬁ chage Format d’afﬁ chage 54

Réglages rapides en fonction de la scène

Réglage professionnel en toute simplicité Réglage de la luminosité d’une

photographie

Prise de vue avec un arrière-plan ﬂ ou

Prise de vue arrêtant le sujet en mouvement ou donnant un effet de mouvement

Prise de vue avec la couleur correcte

Traitement des photos pour les relier au sujet/Prise de vue monochrome

Lorsque l’appareil photo ne met pas au point le sujet/Mise au point sur une zone

Centrer sur un petit point lors du cadrage/ conﬁ rmation de mise au point avant la prise de vue Recomposition des photographies après la mise au point

Désactivation du signal sonore

Prise de photos sans le ﬂ ash

Réduction du bougé de l’appareil photo

Prise de vue d’un sujet en contre-jour

Photographier des feux d’artiﬁ ces

Réduction du bruit d’image (marbrures)

iAUTO (A)

Filtre artistique (ART)49

Mode de scène (SCN)47

Live Guide 29

Compensation d’exposition 50

Live Guide 29 Prise de vue priorité ouverture Live Guide 29

Prise de vue priorité vitesse 41

Balance des blancs 63 Balance des blancs de

référence rapide Mode Image 62 Filtre artistique (ART)49 Utilisation de l’écran tactile 28 Zone AF 51 Mise au point automatique avec cadre de zoom/zoom AF53

Mise au point automatique avec cadre de zoom/zoom AF53

C-AF+TR (Suivi AF) 72

8 (signal sonore)

ISO/Mode DIS 73/47 Stabilisateur 60

Anti-Vibration z Retardateur 65 Câble distant 128 Prise de vue au ﬂ ash 68 Luminosité (Mode Image) 77 Photographie longue exposition/Time Photographie composite en direct Mode de scène (SCN)47

Réduc Bruit 92

Prise de vue sans que les sujets clairs apparaissent trop clairs ou les sujets sombres trop sombres

Optimiser l’écran/ régler la tonalité de l’écran

Vériﬁ cation de l’effet réglé avant la prise de vue

Vériﬁ cation de l’orientation horizontale ou verticale avant la prise de vue Prise de vue avec une composition délibérée Zoom sur des photos pour vériﬁ er la mise au point

Autoportraits

Prise de vue en série Augmentation de la durée de vie de la

batterie Augmentation du nombre d’images qui peuvent être prises

Lecture/Retouche

Afﬁ chage d’images sur un téléviseur

Visualisation de diaporamas avec une musique de fond

Ombres d’éclairage

Problème des yeux rouges

Impression facile

Impressions commerciales

Partage facile d’images/ Connexion à un smartphone/ Utilisation de la fonction LAN sans ﬁ l de l’appareil photo

Réglage de l’appareil

Restaurer les réglages par défaut Réinitial 76

Sauvegarde des réglages Changement de la langue d’afﬁ chage

du menu

Luminosité (Mode Image) 77 Histogramme/ Compensation d’exposition Vérif haute&basse lumière 50 Ajustement de la luminosité de l’écran Extend. LV 91 Fonction de prévisualisation 99 Photo Test 99

Jauge 38

Afﬁ chage Grille 91

Autoq (Visual Image)

Retardateur 65

Prise de vue en série 65

Veille 92

Mode d’enregistrement 67

38/50

HDMI/Sortie Vidéo 91 Afﬁ chage sur un téléviseur 101

Diaporama 59

Ombre Ajus (Edit JPEG) 86

Yeux Rouges (Edit JPEG) 86

Impression directe 114 Création d’un ordre

d’impression

Connexion de l’appareil photo à un smartphone

116

107

Mon Réglage 76

Index rapide de tâches

Indications utilisées dans ce manuel

Les symboles suivants sont utilisés dans ce manuel.

Informations importantes concernant des facteurs susceptibles

Détail du contenu du carton

Précautions

Remarques

Conseils

de provoquer un dysfonctionnement ou des problèmes de fonctionnement. Signale également les actions qui doivent être absolument évitées.

Points à prendre en compte lors de l’utilisation de l’appareil photo. Astuces et informations utiles qui vous aideront à tirer le meilleur

résultat de votre appareil photo. Pages de référence décrivant des informations ou des détails

pertinents.

Détail du contenu du carton

Les éléments suivants sont fournis avec l’appareil photo. Si un composant est manquant ou endommagé, contactez le vendeur où vous avez acheté l’appareil photo.

• CD-ROM du logiciel

• Manuel d’instructions

• Carte de garantie

Appareil photo Bouchon avant Courroie Câble USB

Batterie au lithium-

ion BLS-5

Chargeur au

lithium-ion BCS-5

CB-USB6

Fixation de la courroie

Pour éviter de faire tomber l’appareil photo, ajustez la courroie comme indiqué ci-dessous.

Détachez l’extrémité de la courroie et desserrez-la au niveau de la

boucle.

Passez la courroie tel qu’indiqué par les ﬂ èches.

Détail du contenu du carton

Enﬁ n, tirez fermement sur la courroie en vériﬁ ant qu’elle est bien

attachée.

• Fixez l’autre extrémité de la courroie au second œillet de la même manière.

Préparation de l’appareil photo et déroulement des opérations

Nom des pièces

Préparation de l’appareil photo et déroulement des opérations

1 Molette arrière* (o)

.......................P. 23, 39 – 42, 54, 63, 105

2 Déclencheur....................................P. 20

3 Bouton R (Vidéo)/H .......P. 21, 99/P. 34

4 Bouton Fn2 ..............................P. 23, 50

5 Œillet de courroie ..............................P. 9

6 Molette avant* (r) ............P. 32, 39 – 42

7 Repère de ﬁ xation de l’objectif........P. 14

* Dans ce manuel, les icônes r et o représentent les opérations exécutées à l’aide de la

molette avant et de la molette arrière.

1 2

3 4

5 6

8 Monture (Avant de monter l’objectif,

retirez le bouchon avant.)

9 Microphone stéréo ..............P. 58, 73, 87

0 Flash interne ...................................P. 68

a Molette de mode .............................P. 17

b Voyant de retardateur/Lumière AF

...............................................P. 65/P. 90

c Touche de libération de l’objectif ....P. 14

d Broche de verrouillage d’objectif

9 0

b 5

8 9 0

a b

c d

e f

Préparation de l’appareil photo et déroulement des opérations

1 Viseur ..................................P. 18, 19, 36

2 Bouton de ﬂ ash ...............................P. 68

3 Sélecteur de réglage dioptrique ......P. 19

4 Écran (tactile)..........P. 15, 28, 35, 37, 55

5 Détecteur oculaire

6 Œilleton .........................................P. 128

7 Sabot actif .....................................P. 125

8 Touche u (LV) ............................P. 18

9 Bouton Fn1 ....................................P. 51

0 Touche q (Afﬁ chage) ..............P. 32, 56

a Haut-parleur

b Touche MENU ...............................P. 74

c Touche INFO ...........................P. 38, 55

* Dans ce manuel, les icônes FGHI indiquent les opérations exécutées avec le

pavé directionnel.

d Touche Q .................................P. 31, 74

e Pavé directionnel* ...........................P. 32

f Levier ON/OFF ..............................P. 15

g Touche  (Effacement) ..................P. 34

h Embase ﬁ letée de trépied

i Logement de carte ..........................P. 13

j Couvercle du compartiment de la

batterie/carte ...................................P. 12

k Verrou du compartiment de la batterie/

carte ................................................P. 12

l Couvercle de connecteur

m Connecteur multiple ...... P. 101, 111, 114

n Connecteur HDMI (type D) ...........P. 101

Chargement et insertion de la batterie

Recharge de la batterie.

Préparation de l’appareil photo et déroulement des opérations

Voyant de charge

BCS-5

Recharge en cours

Recharge terminée

Erreur de charge

(Durée de charge : Jusqu’à environ 3 heures 30 minutes)

S’allume en

orange

Éteint

Clignote en

orange

Voyant de charge

Chargeur au lithium-ion

Câble d’alimentation

secteur

Repère indiquant le sens ()

Batterie au lithium-ion

# Précautions

• Débranchez le chargeur lorsque la charge est terminée.

Insertion de la batterie.

Repère indiquant

le sens

Retrait de la batterie

Éteignez l’appareil photo avant d’ouvrir ou de fermer le couvercle du compartiment de la batterie/carte. Pour retirer la batterie, poussez d’abord la touche de verrouillage de la batterie dans la direction indiquée par la ﬂ èche puis retirez-la.

Prise secteur

Couvercle du compartiment de la batterie/carte

Verrou du compartiment de la batterie/ carte

# Précautions

• Contactez un distributeur ou un centre de service agréé si vous ne parvenez pas à retirer la batterie. Ne forcez pas.

$ Remarques

• Il est recommandé de prévoir une batterie de secours pour les prises de vue prolongées, au cas où la batterie utilisée ne contienne plus d’énergie.

• Lisez également “Batterie, chargeur de batterie et carte” (P. 118).

Insertion et retrait des cartes

Insertion de la carte.

• Ouvrez le couvercle du compartiment de la batterie/carte.

• Faites glisser la carte jusqu’à ce qu’elle soit verrouillée. g “Cartes utilisables” (P. 119)

# Précautions

• Éteignez l’appareil photo avant d’insérer ou de retirer la batterie ou la carte.

Fermeture du couvercle du

compartiment de la batterie/carte.

# Précautions

• Assurez-vous que le couvercle du compartiment de la batterie/carte est fermé avant d’utiliser l’appareil photo.

Retrait de la carte

Appuyez doucement sur la carte insérée et elle sera éjectée. Retirez la carte.

# Précautions

• Ne retirez pas la batterie ni la carte lorsque le voyant d’accès de la carte (P. 37) est allumé.

Préparation de l’appareil photo et déroulement des opérations

Cartes Eye-Fi

Lisez “Cartes utilisables” (P. 119) avant utilisation.

Montage d’un objectif sur l’appareil photo

Montez un objectif sur l’appareil photo.

Préparation de l’appareil photo et déroulement des opérations

Capuchon arrière

• Alignez le repère (rouge) de ﬁ xation de l’objectif sur l’appareil avec le repère (rouge) d’alignement de l’objectif, puis montez l’objectif sur le boîtier de l’appareil.

• Faites pivoter l’objectif dans la direction indiquée par la ﬂ èche jusqu’à ce que vous entendiez un déclic.

# Précautions

• Assurez-vous que l’appareil photo est éteint.

• N’appuyez pas sur la touche de libération de l’objectif.

• Ne touchez pas les parties internes de l’appareil photo.

Retirez le bouchon de l’objectif.

Utilisation d’objectifs avec une touche UNLOCK

Les objectifs rétractables avec une touche UNLOCK ne peuvent pas être utilisés lorsqu’ils sont rétractés. Tournez la bague du zoom dans la direction de la ﬂ èche (1) pour déployer l’objectif (2). Pour le rangement, tournez la bague du zoom dans la direction de la ﬂ èche (4) tout en faisant glisser la touche UNLOCK (3).

Retrait de l’objectif de l’appareil photo

Tout en appuyant sur la touche de libération de l’objectif, faites pivoter l’objectif dans la direction de la ﬂ èche.

Touche de libération de l’objectif

Objectifs interchangeables

Lisez “Objectifs interchangeables” (P. 121).

Mise en marche

Placez le levier ON/OFF sur la position ON pour mettre l’appareil photo

sous tension.

• Lorsque l’appareil photo est mis sous tension, l’écran s’allume.

• Pour éteindre l’appareil photo, abaissez le levier.

 Levier ON/OFF

 Écran

Niveau de batterie

Wi-Fi

A/M/J

ISO

AUTO

250250 F5.6

Utilisation de l’écran

4:3

; (vert) : L’appareil photo est prêt pour la

prise de vue.

: (vert) : Batterie faible. ] (clignote en rouge) : Rechargez la

NORM

01:02:0301:02:03

10231023

batterie.

Préparation de l’appareil photo et déroulement des opérations

Vous pouvez régler l’angle de l’écran.

Fonctionnement du mode veille

Si aucune opération n’est effectuée pendant une minute, l’appareil photo entre en mode “veille” (stand-by) pour arrêter l’écran et pour annuler toutes les actions. L’appareil se remet en marche lorsque vous appuyez sur une touche (le déclencheur, la touche q, etc.). L’appareil photo s’éteindra automatiquement si vous le laissez en mode de veille pendant 4 heures. Rallumez l’appareil photo avant de l’utiliser.

Réglage de la date et de l’heure

La date et l’heure sont enregistrées sur la carte en même temps que les images. Le nom de ﬁ chier contient aussi la date et l’heure. C’est pourquoi il est nécessaire de régler l’heure et la date correctement avant d’utiliser l’appareil photo.

Préparation de l’appareil photo et déroulement des opérations

Afﬁ chez les menus.

• Appuyez sur la touche MENU pour afﬁ cher les menus.

Menu Photo 1

Configurer carte

Réinit/Mon Réglage

Mode Image

Touche MENU

Sélectionnez [X] dans l’onglet [d]

(Réglage).

• Utilisez FG sur le pavé directionnel pour sélectionner [d] et appuyez sur I.

• Sélectionnez [X] et appuyez sur I.

Réglez la date et l’heure.

• Utilisez HI pour sélectionner les éléments.

• Utilisez FG pour changer l’élément sélectionné.

• Utilisez FG pour sélectionner le format de la date.

Sauvegardez les réglages et quittez.

Onglet [d]

Choix Cadrage Téléconvertisseur Num Off

Retour

Menu Réglages

Visual Image Réglages Wi-Fi

Menu Ecran

Firmware

Retour

A M J Heure

2014

Annule

L’heure est afﬁ chée à l’aide d’une horloge 24 heures.

• Appuyez sur Q pour régler l’horloge de l’appareil photo et quitter le menu principal.

• Appuyez sur la touche MENU pour quitter les menus.

4:3

Conf

’--.--.-- --:--X

Francais

j±0 k

±0

0.5sec

Conf

A/M/J

Sélection d’un mode de prise de vue

Utilisez la molette de mode pour sélectionner le mode de prise de vue.

Icône de

mode

Indicateur

Un mode entièrement automatique dans lequel l’appareil photo optimise automatiquement les réglages pour la scène actuelle. L’appareil photo s’occupe de

tout, ce qui est pratique pour les débutants. L’ouverture et la vitesse d’obturation sont ajustées automatiquement pour des

résultats optimaux. Vous contrôlez l’ouverture. Vous pouvez rendre plus nets les détails de l’arrière-

plan ou les atténuer. Vous contrôlez la vitesse d’obturation. Vous pouvez enregistrer le déplacement de

sujets en mouvement, ou geler le mouvement en évitant le ﬂ ou. Vous contrôlez l’ouverture et la vitesse d’obturation. Vous pouvez réaliser des prises de

vue avec de longues expositions pour les feux d’artiﬁ ce ou d’autres scènes sombres. Réalisez des vidéos en réglant la vitesse d’obturation, l’ouverture et les effets

spéciaux vidéo. Vous pouvez prendre un PHOTO STORY. Photographiez avec le type de PHOTO

STORY sélectionné. Sélectionnez une scène en fonction du sujet.

SCN

Sélectionnez un ﬁ ltre artistique.

ART

Commencez par essayer de prendre des photos en mode entièrement automatique.

Réglez la molette de mode sur A.

Préparation de l’appareil photo et déroulement des opérations

 Écran

Wi-Fi

2014.01.01

ISO

Sensibilité ISO

Vitesse d’obturation Valeur d’ouverture

AUTO

250250 F5.6

NORM

4:3

01:02:0301:02:03

10231023

Durée d’enregistrement disponible

Nombre d’images ﬁ xes enregistrables

Sélection d’une méthode de prise de vue

Cet appareil photo vous permet de choisir entre deux modes de prise de vue : la prise de vue à l’aide du viseur et la prise de vue en direct à l’aide de l’écran. Appuyez sur la

touche u pour permuter entre les deux modes de prise de vue. De plus, vous pouvez régler différentes fonctions de prise de vue à l’aide du grand

Préparation de l’appareil photo et déroulement des opérations

écran de contrôle, du contrôle en direct et du grand écran de contrôle LV, selon le mode de prise de vue sélectionné.

Prise de vue à l’aide du viseur

Touche u

Prise de vue en direct

 Écran

S’allume lorsque vous éloignez votre œil du viseur.

Wi-Fi

2014.01.01

ISO

AUTO

250250 F5.6

Grand écran de contrôle

Curseur

ISO Recommandé

ISO

AUTO

250250 F5.6

Lors du réglage des fonctions de prise de vue, si vous appuyez sur la touche Q, un curseur s’afﬁ che sur le grand écran de contrôle. Touchez la fonction que vous voulez réglez.

ISO

AUTO

250250 F5.6

 Viseur

S’allume automatiquement lorsque vous le positionnez à la hauteur de votre œil.

NORM

4:3

01:02:0301:02:03

10231023

Lorsque le viseur est allumé, l’écran s’éteint.

01:02:03

ISO-A

250F5.6 0.00.0

200

1023

S-IS AUTOS-IS AUTO

WBWBWB

AUTO

AUTOAUTOAUTO

NORM

4:3

01:02:0301:02:03

10231023

Si vous appuyez sur la

WB Auto

AUTOAUTO

touche Q lorsque le viseur est allumé, le contrôle en direct s’afﬁ che dans le

4:3

FullHD

 Écran

Wi-Fi

ISO-A

200

0.00.0

250250 F5.6

01:02:0301:02:03

S-IS AUTOS-IS AUTO

FullHD

3838

Afﬁ chage en direct

S-IS AUTOS-IS AUTO

WBWBWB

AUTO

AUTOAUTOAUTO

AUTO

AUTOAUTOAUTO

4:3

WB Auto

AUTOAUTO

Pendant le réglage des fonctions de prise de vue, si vous appuyez sur la touche Q, le contrôle en direct s’afﬁ che et vous pouvez sélectionner une fonction en tournant la molette arrière.

FullHD

viseur. (Pendant le mode A, un guide en direct s’afﬁ che.)

NORM

4:3

01:02:0301:02:03

10231023

Prise de vue à l’aide du viseur

Prise de vue

Le viseur s’allume automatiquement lorsque vous le positionnez à la hauteur de votre œil. Lorsque le viseur est activé, l’écran s’éteint. Pendant la prise de vue avec le viseur, l’appareil photo afﬁ che le grand écran de contrôle (P. 24) lorsque vous éloignez votre œil. Une pression sur le bouton u commute entre la prise de vue en direct et l’afﬁ chage du grand écran de contrôle.

Touche u

WB AUTO

NORM

4:3

01:02:0301:02:03

10231023

Viseur

Si l’écran du viseur est ﬂ ou

Regardez dans le viseur et tournez le sélecteur de réglage dioptrique jusqu’à ce que l’écran soit net.

Wi-Fi

2014.01.01

ISO

AUTO

250250 F5.6

Grand écran de contrôle

Prise de vue à l’aide du viseur

Prise de vues ﬁ xes

Réglez l’appareil photo et déterminez la composition.

• Le viseur s’allume et l’écran s’éteint automatiquement lorsque vous placez votre œil devant le viseur.

• Faites en sorte que votre doigt ou la courroie de l’appareil photo ne recouvre pas l’objectif ou la lumière AF.

Prise en main horizontale Prise en main verticale

Enfoncez légèrement le déclencheur jusqu’à la première position. (Appuyez à

mi-course.)

• Le symbole de mise au point correcte (() s’afﬁ che et un cadre vert (cible AF) apparaît à l’emplacement de la mise au point.

Prise de vue à l’aide du viseur

• La sensibilité ISO, la vitesse d’obturation et l’ouverture déterminées automatiquement par l’appareil photo sont indiquées.

• Si le repère de conﬁ rmation AF clignote, le sujet n’est pas net. (P. 132)

Enfoncez à nouveau le déclencheur pour prendre une photo. (Appuyez

complètement.)

• L’obturateur émet un son et la photo est prise.

• La photo prise s’afﬁ che à l’écran.

Pression du déclencheur à mi-course et à fond

Le déclencheur a deux positions. Le fait d’appuyer légèrement sur le déclencheur jusqu’à la première position et de le maintenir est appelé “appuyer sur le déclencheur à mi-course”, et celui d’appuyer dessus à fond jusqu’à la seconde position “appuyer complètement sur le déclencheur”.

Appuyez sur le déclencheur à mi-course.

Symbole de mise au point correcte

Appuyez à mi-

course

Appuyez

complètement

Cible AF

250 F5.6

Valeur d’ouverture

Vitesse d’obturation

01:02:03

ISO-A

200

1023

# Précautions

• Vous pouvez changer le type d’afﬁ chage du viseur. Dans ce manuel, [Mode 1] est utilisé.

g [Viseur électronique] (P. 96)

• Si l’angle de l’écran a été changé, le viseur ne s’allume pas automatiquement.

• Si vous enfoncez la touche u et maintenez la pression, un menu s’afﬁ che pour vous permettre de changer les réglages aﬁ n d’allumer automatiquement le viseur. g [Bascule viseur/écran] (P. 96)

Enregistrement de vidéos

Vous pouvez enregistrer des vidéos dans tous les modes de prise de vue sauf J (PHOTO STORY). Commencez par essayer d’enregistrer en mode entièrement automatique.

Réglez la molette de mode sur A.

Appuyez sur la touche R pour commencer

l’enregistrement.

• L’image prise s’afﬁ che à l’écran.

• Si vous regardez dans le viseur, l’image en cours d’enregistrement apparaît.

• Vous pouvez changer l’emplacement de la mise au point en touchant l’écran pendant l’enregistrement (P. 28).

Touche R

Prise de vue à l’aide du viseur

Appuyez de nouveau sur la touche R pour

arrêter l’enregistrement.

• Lorsque l’enregistrement est terminé, le grand écran de contrôle s’afﬁ che.

ISO-A

200

Apparaît pendant l’enregistrement

Durée d’enregistrement

# Précautions

• Lorsque vous utilisez un appareil photo avec capteur d’images CMOS, les objets en mouvement peuvent sembler déformés en raison du phénomène d’obturateur roulant (“rolling shutter”). Il s’agit d’un phénomène physique occasionnant une déformation de l’image ﬁ lmée lorsqu’on photographie un sujet se déplaçant rapidement ou en raison du tremblement de l’appareil photo. Ce phénomène devient notamment plus visible avec une distance focale longue.

• Si l’appareil photo est utilisé pendant des périodes prolongées, la température du système à transfert de charge augmente et du bruit et un voile coloré peuvent apparaître sur les images. Mettez brièvement l’appareil photo hors tension. Du bruit et un voile coloré peuvent également apparaître sur les images enregistrées à des paramètres de sensibilité ISO élevés. Si la température continue d’augmenter, l’appareil photo s’éteindra automatiquement.

• Lorsque vous utilisez un objectif du système Four Thirds, l’AF ne fonctionne pas pendant l’enregistrement de vidéos.

• La touche R ne peut être utilisée pour enregistrer des vidéos dans les cas suivants :

Multi exposition (la photo prend également ﬁ n.)/déclencheur enfoncé à mi-course/ pendant la photographie longue exposition, Time ou composite/prise de vue en série/ Panoramique/mode SCN (e-Portrait, scène nuit main levée, 3D)/prise de vue par intervalle

00:02:1800:02:18

 Prise de vues durant l’enregistrement d’une vidéo

• Appuyez sur le déclencheur pendant l’enregistrement vidéo pour prendre une

photographie tout en continuant l’enregistrement (mode1). Appuyez sur la touche R pour arrêter l’enregistrement. Les ﬁ chiers de la vidéo et de la photo sont enregistrés séparément sur la carte mémoire. Le mode d’enregistrement des photographies sera XN (16:9).

• Il est également possible d’enregistrer une photographie de qualité supérieure (mode2).

Prise de vue à l’aide du viseur

En mode2, la séquence vidéo qui précède et qui suit la photo est enregistrée dans un ﬁ chier distinct. g [Mode Vidéo+Photo] (P. 96)

# Précautions

• En mode2 et dans certains modes de prise de vue, il n’est possible de prendre qu’une seule image pendant l’enregistrement vidéo. D’autres fonctions de prise de vue peuvent également être limitées.

• La mise au point automatique et la mesure utilisées en mode vidéo peuvent différer de celles utilisées pour prendre des photos.

• Si le mode d’enregistrement vidéo est Motion JPEG (H ou I), l’appareil photo est réglé sur mode2.

Réglage des fonctions de prise de vue

Utilisation de la touche multifonction

Lors du cadrage d’images dans le viseur, vous pouvez effectuer des réglages rapides à l’aide de la touche multifonction. Par défaut, la touche Fn2 exerce la fonction de touche multifonction.

 Choix d’une fonction

Appuyez sur la touche Fn2 et maintenez la pression, puis tournez la molette.

• Les menus s’afﬁ chent. g [Réglages de la multifonction] (P. 92)

Continuez à tourner la molette pour sélectionner la fonction souhaitée.

• Relâchez la touche lorsque la fonction souhaitée est sélectionnée.

 Utilisation des options multifonction

Appuyez sur la touche Fn2. Une boîte de dialogue de sélection d’option s’afﬁ che.

Opérations et écrans lorsque la fonction [a] est affectée à la touche Fn2

Appuyez sur la touche

Q/Fn2 et maintenez

Fn2

la pression

Prise de vue à l’aide du viseur

250F5.6

200

1023

250F5.6

01:02:03

ISO-A

Cadre de zoom AFAfﬁ chage de prise de vue

Écrans d’options pour les autres fonctions

HI LIGHT

SHADOW

01:02:03

ISO-A

250F5.6 0.00.0

200

Options de contrôle

haute lumière et ombre

1023

Options Créateur

couleur

Fonction

b (Contrôle haute lumière et ombre) (P. 50) c (Créateur couleur) (P. 54) e (Sensibilité ISO/balance des blancs)

(P. 63, 73) f (Balance des blancs/sensibilité ISO)

(P. 63, 73)

a (Cadre de zoom AF/zoom AF) (P. 53)

d (Choix Cadrage) (P. 54)

01:02:03

ISO-A

200

1023

250F5.6

01:02:03

ISO-A

200

1023

Zoom AF

AUTOAUTO

LOWLOW

250250 320320 400400 500500

200200

250 F5.6 0.0

Recommandé

WB Auto

AUTOAUTO

Options Sensibilité ISO/

balance des blancs

4:3

Options de format

d’afﬁ chage

Molette avant (r) Molette arrière (o)

Contrôle haute lumière Contrôle ombre

Tonalité Saturation

Sensibilité ISO Mode WB

Mode WB Sensibilité ISO

Cadre de zoom AF : Compensation

d’exposition

Zoom AF : Zoom avant ou arrière

Sélectionnent une option

Utilisation du grand écran de contrôle

En cas de prise de vue à l’aide du viseur, le grand écran de contrôle s’afﬁ che. Réglez vos principales fonctions de prise de vue à l’aide du grand écran de contrôle.

Grand écran de contrôle

Wi-Fi

ISO Recommandé

Prise de vue à l’aide du viseur

ISO AUTO

AUTO

4 5

250250 F5.6

Réglages pouvant être modiﬁ és à l’aide du grand écran de contrôle

1 Option/date actuellement sélectionnée

2 Sensibilité ISO ................................P. 73

3 Mode de ﬂ ash .................................P. 68

4 Commande d’intensité du ﬂ ash ......P. 70

5 Prise de vue en série/

Retardateur .....................................P. 65

6 Balance des blancs.........................P. 63

Compensation de la balance des blancs

7 Mode d’images ...............................P. 62

8 Netteté N .......................................P. 77

Contraste J ...................................P. 77

Saturation T .................................P. 77

Luminosité z .................................P. 77

Filtre noir et blanc x ......................P. 77

Ton d’image y ...............................P. 78

4:3

2.0+2.0

7 8

NORM

01:02:0301:02:03

10231023

0cdfe b

9 Spectre couleur...............................P. 94

0 Attribution de la fonction de la touche

..................................................P. 90, 99

a Priorité visage .................................P. 52

b Mode de mesure .............................P. 71

c Format d’afﬁ chage ..........................P. 54

d Mode d’enregistrement ...................P. 67

e Mode AF .........................................P. 72

Cible AF ..........................................P. 51

f Stabilisateur d’image ......................P. 60

# Précautions

• Non afﬁ ché dans les modes SCN, J ou n.

Appuyez sur la touche Q.

• Le curseur apparaît. Vous pouvez également taper deux fois (deux pressions en succession rapide) pour afﬁ cher le curseur.

Touchez la fonction que vous souhaitez régler.

Curseur

ISO Recommandé

ISO

AUTO

• Le curseur apparaît sur la fonction que vous avez touchée.

Tournez la molette avant et sélectionnez une valeur

de réglage.

$ Remarques

• Pour chaque fonction, vous pouvez afﬁ cher des menus en en sélectionnant une et en

appuyant sur Q.

WB AUTO

250250 F5.6

NORM

4:3

01:02:0301:02:03

10231023

Prise de vue en direct

Prise de vue

Une pression sur le bouton u commute entre la prise de vue en direct et l’afﬁ chage du grand écran de contrôle. En cas de prise de vue en direct, le sujet s’afﬁ che à l’écran.

Touche u

Wi-Fi

ISO-A

200

Prise de vue en direct

250250 F5.6

Écran

01:02:0301:02:03

3838

Prise de vues ﬁ xes

Réglez l’appareil photo et déterminez la composition.

• Veillez à ne pas couvrir l’objectif avec un doigt ou la courroie de l’appareil photo.

Touchez la zone du sujet sur laquelle vous voulez

faire la mise au point.

• L’appareil photo fait le point sur la zone que vous avez touchée et il prend automatiquement une photo.

Wi-Fi

ISO-A

200

• L’image enregistrée s’afﬁ che à l’écran.

250250 F5.6

$ Remarques

• Vous pouvez également utiliser le déclencheur pour prendre une photo, comme vous le feriez lors d’une prise de vue à l’aide du viseur.

• Vous pouvez également actionner le déclencheur après que l’appareil photo effectue la mise au point sur la zone que vous avez touchée pour prendre une photo. g “Utilisation de l’écran tactile” (P. 28)

01:02:0301:02:03

3838

Enregistrement de vidéos

Vous pouvez enregistrer des vidéos dans tous les modes de prise de vue sauf J (PHOTO STORY). Commencez par essayer d’enregistrer en mode entièrement automatique.

Réglez la molette de mode sur A.

Appuyez sur la touche R pour commencer

l’enregistrement.

Prise de vue en direct

• Vous pouvez changer l’emplacement de la mise au point en touchant l’écran pendant l’enregistrement (P. 28).

Touche R

Appuyez de nouveau sur la touche R pour

arrêter l’enregistrement.

Apparaît pendant l’enregistrement

Durée d’enregistrement

ISO-A

200

# Précautions

• Lorsque vous utilisez un objectif du système Four Thirds, l’AF ne fonctionne pas pendant l’enregistrement de vidéos.

• La touche R ne peut être utilisée pour enregistrer des vidéos dans les cas suivants :

00:02:1800:02:18

 Prise de vues durant l’enregistrement d’une vidéo

• Appuyez sur le déclencheur pendant l’enregistrement vidéo pour enregistrer l’une des vues de la vidéo sous forme de photo (mode1). Pour arrêter l’enregistrement vidéo, appuyez sur la touche R. Les ﬁ chiers de la photo et de la vidéo sont enregistrés séparément sur la carte mémoire. Le mode d’enregistrement des photographies sera XN (16:9).

• Il est également possible d’enregistrer une photographie de qualité supérieure (mode2). En mode2, la séquence vidéo qui précède et qui suit la photo est enregistrée dans un ﬁ chier distinct. g [Mode Vidéo+Photo] (P. 96)

# Précautions

• En mode2 et dans certains modes de prise de vue, il n’est possible que de prendre qu’une seule image pendant l’enregistrement vidéo. D’autres fonctions de prise de vue peuvent également être limitées.

• La mise au point automatique et la mesure utilisées en mode vidéo peuvent différer de celles utilisées pour prendre des photos.

• Si le mode d’enregistrement vidéo est Motion JPEG (H ou I), l’appareil photo est réglé sur mode2.

Prise de vue en direct

Utilisation de l’écran tactile

Lors d’une prise de vue en direct, il est possible d’utiliser les fonctions tactiles.

Sélection d’une méthode de mise au point

Vous pouvez effectuer la mise au point et la prise de vue en tapant sur l’écran. Tapez sur l’écran tactile.

Prise de vue en direct

pour faire déﬁ ler les paramètres de

Tapez sur un sujet pour effectuer la mise au point et relâcher automatiquement le déclencheur. Cette fonction n’est pas disponible en mode n.

Opérations de l’écran tactile désactivées. Tapez pour afﬁ cher une cible AF et faire

le point sur le sujet présent dans la zone sélectionnée. Il est possible d’utiliser l’écran tactile pour choisir la position et la taille du cadre de mise au point. Il est possible de prendre des photos en appuyant sur le déclencheur.

ISO-A

200

Wi-Fi

250250 F5.6

01:02:0301:02:03

3030

 Prévisualiser votre sujet ( V )

Tapez sur le sujet dans l’afﬁ chage.

• Une cible AF s’afﬁ che.

• Utilisez le curseur pour choisir la taille du cadre.

• Touchez S pour désactiver l’afﬁ chage de la cible AF.

Utilisez le curseur pour régler la taille de la

cible AF, puis tapez sur Y pour faire un zoom à la position du cadre.

• Utilisez votre doigt pour faire déﬁ ler l’afﬁ chage lorsque vous effectuez un zoom avant sur l’image.

• Tapez sur Z pour annuler l’afﬁ chage du zoom.

Utilisation de la fonction LAN sans ﬁ l

Vous pouvez connecter l’appareil photo à un smartphone pour commander l’appareil photo via Wi-Fi. Pour utiliser cette fonction, l’application pertinente doit être installée sur le smartphone. g “Connexion de l’appareil photo à un smartphone” (P. 107)

S-IS AUTOS-IS AUTO

1414

ISO-A

200

Off

250250 F5.6

1010

Wi-Fi

ISO-A

200

250250 F5.6

01:02:0301:02:03

3030

Réglage des fonctions de prise de vue

Utilisation des guides en direct

Les guides en direct sont également disponibles en mode iAUTO (A). Comme iAUTO est un mode entièrement automatique, les guides en direct permettent d’accéder facilement à une série de techniques photographiques avancées.

Réglez la molette de mode sur A.

Touchez l’onglet pour afﬁ cher les guides en direct.

• Sélectionnez un élément guide et touchez-le pour régler cet élément.

Onglet

Wi-Fi

ISO-A

200

Changer intensité couleurs

Élément guide

Prise de vue en direct

250250 F5.6

Utilisez votre doigt pour positionner les

curseurs.

• Appuyez sur a pour entrer le réglage.

• Pour annuler le paramètre du guide en direct, appuyez sur k à l’écran.

01:02:0301:02:03

3838

Annule

Sélection/barre de niveau

Moins de couleurs

• Si [Astuces photos] est sélectionné, mettez une option en surbrillance et appuyez sur Q pour visualiser la description.

• L’effet sur le niveau sélectionné est visible dans

Annule Conf

Plus de couleurs

l’afﬁ chage. Si [Arrière Plan Flou] ou [Effet de Mouvement] est sélectionné, l’afﬁ chage redeviendra normal, mais l’effet sélectionné sera visible sur la photographie ﬁ nale.

Effectuez la prise de vue.

• Pour effacer le guide en direct de l’afﬁ chage, appuyez sur la touche MENU.

$ Remarques

• Il est également possible d’utiliser les guides en direct lors de la prise de vue à l’aide du viseur. Lors de la prise de vue à l’aide du viseur, les réglages s’effectuent avec la molette et les touches. Si vous appuyez sur la touche Q, le guide en direct s’afﬁ che. La molette arrière permet de sélectionner les éléments et d’actionner les curseurs.

# Précautions

• Si [RAW] est actuellement sélectionné pour la qualité d’image, la qualité d’image sera automatiquement réglée sur [YN+RAW].

• Les réglages du guide en direct ne sont pas appliqués à la copie RAW.

• Les images peuvent apparaître granuleuses à certains niveaux de réglage du guide en direct.

• Il se peut que les changements de niveaux de réglage du guide en direct ne soient pas visibles sur l’écran.

• La fréquence d’image diminue quand [Mouvement Flou] est sélectionné.

• Le ﬂ ash ne peut pas être utilisé avec le guide en direct.

• Les changements apportés aux options du guide en direct annulent les changements

Prise de vue en direct

précédents.

• Le fait de choisir des réglages du guide en direct dépassant les limites des mesures d’exposition de l’appareil photo peut causer une surexposition ou une sous-exposition des images.

+ 130 hidden pages

OLYMPUS E-M10 Instruction Manual [fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Table des matières

Index rapide de tâches

Préparation de l’appareil photo et déroulement des opérations

Prise de vue à l’aide du viseur

Prise de vue en direct