Olympus DM-720 User Manual [ru]

ЦИФРОВОЙ

ДИКТОФОН

Начало работы

Запись

DM-720

Подключение к компьютеру

Прочая информация

РУКОВОДСТВО

ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

Благодарим вас за покупку цифрового диктофона Olympus. Прочтите эту инструкцию для получения сведений о правильном и безопасном использовании данного изделия. Храните инструкцию под рукой для будущего использования.

Для обеспечения успешности записи рекомендуется перед использованием проверить громкость и функцию записи.

Воспроизведение

Меню

Содержание

Названия составных частей .........................................4

Диктофон ..................................................................................... 4

Дисплей ....................................................................................... 5

1 Начало работы

Настройка ....................................................................8

Установка батарейки ...................................................................9

Включение питания .................................................................. 10

Выбор настроек батарейки .......................................................10

Установка даты и времени .......................................................11

Установка голосовых инструкций ............................................11

Зарядка батарейки ....................................................12

Зарядка батарейки через USB-порт компьютера ...................12

Зарядка батарейки путем подключения к адаптеру переменного тока через разъем USB (модель A514;

не входит в стандартный комплект поставки) ........................13

Батарейки ..................................................................15

Установка и извлечение карты памяти microSD .........17

Установка карты памяти microSD .............................................17

Извлечение карты памяти microSD ..........................................18

Предотвращение самопроизвольного

срабатывания ............................................................19

Включение режима HOLD ......................................................... 19

Выход из режима HOLD ............................................................19

Отключение питания .................................................20

Основные режимы экрана [Домой] ............................21

Выбор режима .......................................................................... 21

Выбор папок и файлов ...............................................22

Крепление зажима стойки (CL4) ..............................24

2 Запись

Запись ........................................................................25

Основная процедура записи ..................................................... 25

Приостановка/возобновление записи ..................................... 27

Быстрая проверка записи ......................................................... 27

Контроль во время записи .......................................................28

Выбор автоматических настроек записи

[Сцена записи] ............................................................29

Изменение сцены записи ......................................................... 29

Запись с помощью внешнего микрофона ..................32

Запись с подключенного устройства .......................... 33

Запись звука на диктофон с помощью других устройств ....... 33

Аудиозапись другим устройством с данного диктофона........33

3 Воспроизведение

Воспроизведение .......................................................34

Основная процедура воспроизведения ...................................34

Быстрая перемотка вперед ...................................................... 35

Перемотка назад .......................................................................35

Переход к началу файла ...........................................................36

Прослушивание через наушники............................................. 37

Выбор режима автоматического

воспроизведения [Сцена воспр.] ................................39

Изменение скорости воспроизведения ...................... 41

Повторное воспроизведение фрагмента A-B-C ...........42

Индексные метки/временные метки .........................45

Установка индексной метки/временной метки ......................45

Удаление индексной метки/временной метки .......................45

Функция поиска в календаре ..................................... 46

Удаление файлов/папок .............................................47

Удаление файлов .......................................................................47

Удаление папки .........................................................................48

4 Меню

Установка параметров в меню ...................................49

Основные операции .................................................................. 49

Меню [Файл] ..............................................................52

Извлечение фрагментов речи из записанных файлов

[Распозн. голос] .........................................................................52

Предотвращение случайного удаления файлов

[Блокировка] ............................................................................. 52

Сортировка файлов [Сорт.по] ...................................................52

Перемещение/копирование файлов [Перемещ/удал-е] .......53

Разделение файлов на фрагменты [Разделение] ....................53

Частичное удаление файлов [Выборочн. удал] .......................53

Отображение информации о файле или папке

[Свойства] ................................................................................. 53

Меню записи [Запись] ................................................54

Выбор уровня записи [Уровень записи] ..................................54

Установка режима записи [Режим записи] .............................55

Выбор направленности микрофона [Зум микрофона] ........... 55

Уменьшение шума при записи [Фильтр н.част.] .....................56

Выбор системы с тремя микрофонами [Выбор микр.] .......... 56

Запись с голосовым управлением [VCVA] ...............................57

Функция записи с синхронизацией по голосу

[V-Sync зап.] ...............................................................................58

Настройка таймера записи [Таймер записи] ...........................59

Содержание

Меню воспроизведения [Воспроизвед-е] ...................60

Пропуск тишины во время воспроизведения

[Воспр. голоса]...........................................................................60

Многократное переключение между воспроизведением с нормальной громкостью и с отключением

динамика [Затенение] ..............................................................60

Уменьшение шума при воспроизведении

[Шумоподавление] ...................................................................61

Корректировка фрагментов с низкой громкостью

во время воспроизведения [Баланс. голоса] .........................61

Выбор режимов воспроизведения [Режим воспр.] ................62

Изменение качества воспроизведения музыки

[Эквалайзер].............................................................................. 63

Установка времени пропуска [Пропуск] ..................................63

Меню экрана/звука [Экран/Звук]................................65

Установки подсветки [Подсветка] ...........................................65

Регулировка контраста [Контраст] ...........................................65

Установка включения светодиодного индикатора

[Индикатор] ...............................................................................65

Включение/выключение коротких звуковых сигналов

[Сигнал]......................................................................................65

Изменение языка дисплея [Язык(Lang)] ................................ 65

Установка голосовых инструкций [Голос. подск.] ....................66

Автоматическое воспроизведение начала файла

[Вступление] .............................................................................. 66

Выбор вывода звука через динамик [Динамик] .................... 66

Меню устройства [Подменю] ..................................... 67

Выбор носителя записи [Выбор памяти] .................................67

Установка режима экономии энергии [Эконом энергии] .......67

Установка типа используемой батарейки [Батарейка] ...........67

Установка даты и времени [Время и дата] .............................68

Установка соединения USB [Установки USB] ...........................69

Восстановление установок по умолчанию [Сброс] .................69

Форматирование носителя записи [Форматирование] ..........70

Просмотр информации о носителе записи [Инфо о памяти] ..70

Просмотр информации о диктофоне [Инфо о системе] .........70

Извлечение фрагментов речи из записанных

файлов [Распозн. голос] .............................................71

Перемещение/копирование файлов

[Перемещ/удал-е] ......................................................73

Разделение файлов на фрагменты [Разделение] .......76

Частичное удаление файлов [Выборочн. удал] ..........78

Настройка таймера записи [Таймер записи] ...............80

Установка голосовых инструкций [Голос. подск.] ........84

Установка соединения USB [Установки USB]................86

Форматирование носителя [Форматирование] ..........88

5 Подключение к компьютеру

Операционная система компьютера ..........................90

Подключение/отключение от компьютера ................92

Подключение диктофона к компьютеру..................................92

Отключение диктофона от компьютера ..................................94

Передача файлов на компьютер ................................95

6 Прочая информация

Список оповещающих сообщений ..............................97

Устранение возможных неполадок ...........................99

Уход за диктофоном .................................................102

Аксессуары (дополнительные) ................................. 103

Информация об авторских правах

итоварных знаках ................................................... 104

Меры предосторожности ......................................... 105

Спецификации ......................................................... 110

Символы, используемые вруководстве

ПРИМЕЧАНИЕ

Описывает меры предосторожности иоперации, которых следует избегать прииспользовании диктофона.

СОВЕТ

Содержит полезную информацию исоветы, которые помогут максимально использовать возможности диктофона.

☞

Указывает ссылки на страницы с подробным описанием или сопутствующей информацией.

Названия составных частей

5 6

Диктофон

Названия составных частей

)

1 Встроенный центральный

микрофон

2 Встроенный стереомикрофон (L) 3 Дисплей 4 Переключатель POWER/HOLD 5 Кнопка F1 6 Кнопка STOP ( 4) 7 Задвижка разъема USB 8 Кнопка ERASE 9 Встроенный стереомикрофон (R) 0 Кнопка MENU/SCENE ! Кнопка F2 @ Кнопка REC (запись)( s) # Светодиодный индикатор (LED)

$ Кнопка LIST % Кнопка `OK

0 !

@ #

(

^ Кнопка 0 & Кнопка + * Кнопка 9 ( Кнопка – ) Крепежное отверстие

- Разъем для наушников ( = Разъем для микрофона ( q Кнопка блокировки крышки

отделения батареек/отсека карты

w Встроенный динамик e Слот карты памяти microSD r Разъем USB/крышка разъема USB

(выдвижная)

t Отверстие для ремешка y Крышка отделения батареек/

отсека карты

)

Названия составных частей

1 2 3

8 9

@ 0

# $

! 5

Дисплей

4 Режим [

1 Индикатор носителя для записи

[ ]: Внутренняя память [

2 Имя текущей папки 3 Индикатор батарейки 4 Имя папки 5 Экран подсказок

6 Имя файла

[ ]: Индикатор воспроизведения [ [

7 Индикатор папки 8

Индикатор состояния

[ ]: Индикатор записи [ [ [ [

Диктофон

]

Отображение

списка папок

]: Карта памяти microSD

функциональной кнопки

]: Распозн. голос

]: Индикатор блокировки файла

диктофона

]: Индикатор паузы записи ]: Индикатор остановки ]: Индикатор воспроизведения ]: Индикатор ускоренного

воспроизведения

Отображение

списка файлов

[

9 Истекшее время записи

(в режиме записи), время воспроизведения (в режиме воспроизведения)

0 Измеритель уровня (в режиме

записи), индикатор положения воспроизведения в виде полосы (в режиме воспроизведения)

! Индикатор отключения

динамика (

@ Продолжительность файла # Оставшееся возможное время

записи

$ Индикатор записи таймера (

Отображение

файла

7 6 3

]: Индикатор замедленного

воспроизведения

]: Индикатор быстрой перемотки

вперед

]: Индикатор быстрой перемотки

)

Названия составных частей

)

Названия составных частей

1 2 3

7 6 8 3

0 ! @

Дисплей

4 Режим [

Названия составных частей

Если папка содержит файлы и папки

1 Индикатор носителя для записи

[ ]: Внутренняя память [

2 Имя текущей папки 3 Индикатор батарейки 4 Имя папки или файла 5 Экран подсказок

функциональной кнопки

6 Имя файла

[ ] Индикатор воспроизведения [

7 Индикатор папки 8 Истекшее время

воспроизведения

Музыка

]

Отображение

списка 1

Если папка содержит только файлы

]: Карта памяти microSD

] Индикатор блокировки файла

Отображение

списка 2

9 Индикатор состояния

диктофона

[ ]: Индикатор остановки [ [

[

0 Заголовки музыкального файла ! Исполнитель @ Название альбома # Индикатор отключения

динамика ( записи таймера ( )

$ Продолжительность файла % Шкала индикатора положения

воспроизведения

Отображение

файла

]: Индикатор воспроизведения ]: Индикатор ускоренного

воспроизведения

]: Индикатор замедленного

воспроизведения

]: Индикатор быстрой перемотки

вперед

]: Индикатор быстрой перемотки

), индикатор

Названия составных частей

Дисплей

СОВЕТ

• Нажмите и удерживайте нажатой

кнопку STOP ( 4) в режиме остановки, чтобы вывести на экран настройки [Время и дата] и [Остаток] (количество доступного оставшегося времени записи). Если время/дата заданы неверно, см. Установка даты ивремени [Время и дата] (☞ стр.68).

1 Текущее время и дата 2 Индикатор носителя для

записи

3 Индикатор формата записи 4 Область отображения

индикатора

[ ]: Сцена воспр. [

]: Сцена записи

[

]: Шумоподавление

[

]: Баланс. голоса

[

]: Случайно

[

]: Зона воспроиз.

[

]: Повтор

[ ]: Эквалайзер [

]: Воспр. голоса

[

]: Уровень записи

[

]: VCVA

[

]: V-Sync зап.

[

]: Фильтр н.част.

[

]: Зум микрофона

[

]: Выбор микр.

[

]: Распозн. голос

5 Индикатор батарейки

[ ]: Ni-MH [

]: Щелочная

6 Оставшееся возможное

время записи

7 Доступная свободная память

Названия составных частей

Начало работы

Настройка

Распакуйте диктофон и выполните перечисленные ниже действия, чтобы подготовить его

к работе.

Настройка

Начало работы

Установка батарейки

Включение питания

Выбор настроек батарейки

Выберите настройки батарейки, соответствующие вставленной батарейке. Выберите настройки для никель-металлгидридной перезаряжаемой батарейки или щелочной батарейки.

Установка даты и времени

Установите часы диктофона для использования с управлением файлом.

Установка голосовых инструкций

Снимите защиту экрана с дисплея.

Настройка

Установка батарейки

Перед использованием диктофона вставьте батарейку в соответствующий отсек диктофона.

Нажмите и удерживайте нажатой кнопку блокировки крышки отделения батареек/ отсека карты, а затем отодвиньте крышку отделения батареек/ отсека карты, чтобы открыть ее.

2 Вставьте батарейку AAA,

соблюдая полярность.

Сначала вставьте отрицательный полюс батарейки.

3 Полностью закройте крышку

отделения батареек/отсека карты.

Настройка

Включение питания

1 Когда диктофон выключен,

Настройка

сдвиньте переключатель

POWER/HOLD

в направлении,

указанном стрелкой.

Переключатель POWER/HOLD

Выбор настроек батарейки

1 Нажмите кнопку + или –, чтобы

выбрать тип вставленной батарейки.

[Ni-MH] Выберите данный пункт, если

вставлена никель-металлогидридная перезаряжаемая батарейка Olympus (модель BR404).

[Щелочные] Выберите, если вставлена щелочная

батарейка.

2 Нажмите `OK, чтобы

завершить настройку.

ПРИМЕЧАНИЕ

• См. «Установка даты и времени»,

если после настройки батарейки на дисплее времени возникает мигающий курсор установки часов (☞ стр.11).

Настройка

Установка даты и времени

1 Нажмите кнопку 9 или 0

для выбора устанавливаемого пункта.

2 Нажмите кнопку + или –, чтобы

изменить число.

• Чтобы изменить другой пункт,

нажмите кнопку 9 или 0, чтобы переместить мигающий курсор, а затем + или –, чтобы изменить число.

3 Нажмите `OK, чтобы

завершить настройку.

СОВЕТ

• Во время настройки можно нажать

кнопку `OK, чтобы установить введенные пункты и запустить часы.

• Можно изменить формат отображения часов. Описание процедуры см. в разделе «Установка даты и времени [Время и дата]» (☞ стр.68).

Установка голосовых инструкций

Данная функция позволяет включать голосовое объявление рабочего состояния диктофона.

1 Нажмите кнопку + или –, чтобы

выбрать [

[Вкл] Голосовые подсказки включены. [Выкл] Голосовые подсказки отключены.

2 Нажмите `OK, чтобы

завершить настройку.

СОВЕТ

• Для голосовых подсказок можно

задать параметры [Вкл/Выкл], [Скорость] и [Громкость]. Описание процедуры см. в разделе «Установка голосовых инструкций [Голос. подск.]» (☞ стр.84).

ВКЛ

] или [

ВЫКЛ

Настройка

Зарядка батарейки

Зарядка батарейки через USB-порт компьютера

ПРИМЕЧАНИЕ

Зарядка батарейки

• Перед зарядкой батарейки вставьте предоставленную перезаряжаемую батарейку и для параметра [Батарейка] установите [Ni-MH] (☞стр.9, стр.10).

1 Включите компьютер.

2 Переместите задвижку

разъема USB в направлении, указанном стрелкой.

• При этом выдвигается USB-разъем. Крышка USB-разъема хранится внутри диктофона.

3 Отключите диктофон и

подключите USB-разъем к USB-порту компьютера.

4 Нажмите кнопку `OK, чтобы

начать зарядку батарейки.

• Если для параметра [Батарейка]

(☞стр.67) задано значение [Ni-MH], на дисплее отображается сообщение [Нажмите OK для зарядки]. Когда данное сообщение будет мигать, нажмите кнопку `OK.

5 Когда зарядка закончена,

для индикатора батарейки отображается сообщение [ ].

Времязарядки: около 3 часов* * Примерное время, необходимое для

зарядки полностью разряженной батарейки при комнатной температуре. Время зарядки батарейки зависит от оставшегося заряда и состояния батарейки.

Зарядка батарейки

Зарядка батарейки путем подключения к адаптеру переменного тока через разъем USB (модель A514; не входит в стандартный комплект поставки)

ПРИМЕЧАНИЕ

• Перед подключением АС-адаптера

выберите [АС-адаптер] для настройки USB-порта (☞ стр.86).

• Используйте только предоставленный Olympus АС-адаптер для подключения через USB (A514).

1 Подключите диктофон

к USB-порту на АС-адаптере.

USB-разъем АС-адаптера (модель A514)

2 Подключите АС-адаптер

квыводу питания переменноготока.

К выводу питания переменного тока

3 Нажмите кнопку `OK, чтобы

начать зарядку.

• Если для параметра [Батарейка]

Зарядка батарейки

4 После окончания зарядки

отображается сообщение

Зарядка батарейки

Заряжено

При зарядке с отключенным питанием

При зарядке с включенным питанием

[

Отображается при полной зарядке батарейки

ПРИМЕЧАНИЕ

• Не заряжайте щелочные, литиевые или другие гальванические батарейки. Утечка жидкости или перегрев могут привести к поломке диктофона.

• Питание компьютера должно быть включено для зарядки батарейки через USB-порт. Если питание компьютера отключено или компьютер находится в режиме ожидания, сна или автоматического отключения, зарядка батарейки не выполняется.

• Не используйте USB-концентратор при зарядке батарейки от компьютера.

• Зарядка батарейки невозможна, если [ ]*1 или [ ]*2 мигает. При зарядке батарейки температура окружающей среды должна составлять от 5 до 35°C (от 41 до 95°F).

] Слишком низкая температура

*1 [

окружающей среды.

*2 [

] Слишком высокая температура

окружающей среды

• Ес ли срок службы батарейки после полной зарядки заметно сократился, замените батарейку на новую.

• Вс тавьте USB-разъем до упора. При неправильном подсоединении работа может быть нарушена.

• Используйте только совместимый удлинительный USB-кабель Olympus. При использовании кабеля другой марки функционирование не гарантируется. Используйте удлинительный USB-кабель Olympus только для зарядки диктофона, но не используйте его для зарядки устройства другого производителя.

• Д ля зарядки батарейки с помощью параметра [Установки USB] задайте параметр [Композитный], а для параметра [Соедин. USB] задайте значение [Опции] перед зарядкой. Если выбран [АС-адаптер] для параметра [Соедин. USB], батарейку можно заряжать (☞ стр.86).

Батарейки

Индикатор батарейки

По мере падения заряда батарейки состояние батарейки на дисплее меняется следующим образом.

• [ ] означает низкий остаточный заряд батарейки. Зарядите батарейку или замените новой. Если батарейка разряжена, на экране отображается сообщение [ батареи] и работа прекращается.

] и [Низкий заряд

Перезаряжаемые батарейки

Внимательно прочтите указанную ниже информацию при использовании никельметаллогидридных перезаряжаемых батареек (модель BR404).

4 Разрядка

Перезаряжаемые батарейки естественным образом разряжаются при неиспользовании. Зарядите батарейку перед использованием.

4 Рабочая температура

Перезаряжаемые батарейки работают по принципу химической реакции. Их рабочие характеристики могут варьироваться даже при использовании в рекомендованных температурных режимах. Это нормальная ситуация.

4 Рекомендованные

диапазоны температур

При подаче питания на диктофон:

от 0 до 42°C (от 32 до 107,6°F)

При зарядке: от 5 до 35°C (от 41 до 95°F) При долгосрочном хранении: от –20 до

30°C (от –4 до 86°F)

Использование перезаряжаемых батареек в диапазонах температур, превышающих заданные, может привести к ухудшению рабочих характеристик или сокращению срока службы батарейки. Если диктофон не используется на протяжении длительного времени, снимите перезаряжаемую батарейку и храните ее отдельно чтобы предотвратить утечку жидкости или коррозию.

ПРИМЕЧАНИЕ

• Из-за особенностей никельметаллгидридных перезаряжаемых батареек, новые батарейки и батарейки, не используемые на протяжении длительного времени (один месяц и более), могу заряжаться не полностью. Батарейка должна достигать полного заряда после трехкратной зарядки и разрядки.

• Всегда утилизируйте перезаряжаемые батарейки предусмотренным законодательством способом. Перед утилизацией перезаряжаемых батареек, которые не были полностью разряжены, выполните необходимые действия для предотвращения короткого замыкания: например, заизолируйте клеммы лентой.

• Приобретайте перезаряжаемые никель-металлгидридные батарейки модели BR404. При использовании батареек другого производителя нормальная работа не гарантируется.

• Время непрерывного использования перезаряжаемых никельметаллгидридных батареек при многократном использовании уменьшается из-за их разрушения (☞стр.112).

Батарейки

Меры предосторожности при использовании батареек

• Диктофон не поддерживает марганцевые батарейки.

Батарейки

• Перед заменой батарейки отключайте питание. Файлы могут быть повреждены, если батарейка удаляется во время записи спомощью диктофона или выполнения таких операций, как стирание файлов.

• При снятии батареек с диктофона автоматически отображается экран [Время и дата] при включении питания. Описание процедуры см. в разделе «Установка даты ивремени [Время и дата]» (☞стр.68).

• Если дик тофон не используется на протяжении длительного времени, всегда снимайте перезаряжаемую батарейку ихраните ее отдельно чтобы предотвратить утечку жидкости или коррозию.

• Для замены используйте щелочные сухие батарейки ААА или перезаряжаемые никель-металлогидридные батарейки Olympus (модель BR404).

• Даже если индик атор батарейки отображает [

], воспроизведение с помощью встроенного динамика на некоторых громкостях может привести к падению выходного напряжения на клеммах батарейки, что может привести к сбросу настроек диктофона. В этом случае следует уменьшить громкость.

• Индикатор батарейки может меняться в зависимости от того, используется ли внутренняя память или карта microSD.

• При использовании карты памяти microSD время непрерывного использования батарейки уменьшается (☞стр.112).

• Оно зависит от рабочих характеристик используемой батарейки (☞стр.112).

• После замены батарейки автоматически открывается экран [Батарейка]. Этот экран также можно открыть с помощью

меню, чтобы выбрать тип установленной батарейки (☞стр.67).

Для пользователей из Германии

Olympus имеет соглашение с немецкой организацией GRS (Объединенная ассоциация по утилизации использованных батарей) по экологически безопасной утилизации батареек.

Установка и извлечение карты памяти microSD

Диктофон имеет собственную внутреннюю память и поддерживает стандарт карт памяти microSD (microSD, microSDHC), которые продаются отдельно.

Установка карты памяти microSD

1 Переключите диктофон в

режим остановки и откройте крышку отделения батареек/ отсека карты.

• Слот карты памяти microSD находится внутри под крышкой отделения батареек/отсека карты.

Вставьте карту памяти microSD ирасположите ее правильно, как показано.

• Вставьте карту памяти microSD прямо, не сгибая ее.

• Если карта памяти microSD установлена неправильно или согнута, поверхность контакта может быть повреждена или карта может застрять в слоте.

• Если карта памяти microSD вставлена не полностью (до щелчка фиксации на месте), запись данных может быть невозможна.

3 Закройте крышку отделения

батареек/отсека карты.

• После вставки карты памяти microSD отображается экран выбора носителя для записи.

4 Для записи на карту памяти

microSD нажмите кнопку + или

–

и нажмите [Да].

5 Нажмите `OK, чтобы

завершить настройку.

СОВЕТ

• В качестве носителя для записи можно также выбрать внутреннюю память (☞стр.67).

ПРИМЕЧАНИЕ

• Диктофон может не распознавать карты памяти microSD, отформатированные (инициализированные) для компьютера или другого устройства. Перед использованием карты памяти microSD обязательно инициализируйте ее вдиктофоне (☞стр.88).

Установка и извлечение карты памяти microSD

Извлечение карты памяти microSD

1 Переключите диктофон в

Установка и извлечение карты памяти microSD

режим остановки и откройте крышку отделения батареек/ отсека карты.

2 Разблокируйте карту памяти

microSD, нажав ее вовнутрь. После этого карта должна медленно вернуться в исходное состояние.

• Карта памяти microSD выдвигается наружу и останавливается. Вытащите ее пальцами.

• После извлечения карты памяти microSD отображается сообщение [Выбрана внутренняя память], если для параметра [Выбор памяти] задано значение [Карта microSD].

3 Закройте крышку отделения

батареек/отсека карты.

ПРИМЕЧАНИЕ

• Карты памяти microSD могут выскакивать из гнезда, если слегка ударить по карте в гнезде или слишком быстро убрать палец после нажатия на карту.

• В зависимости от производителя и типа карты некоторые карты памяти microSD и microSDHC могут быть не полностью совместимы с данным диктофоном и могут распознаваться неправильно.

• Для получения информации о картах microSD, работа с которыми была подтверждена компанией Olympus, обращайтесь в нашу службу технической помощи.

http://www.olympusamerica.com (Америка) http://www.olympus-europa.com (Европа, Океания)

Следует иметь в виду, что служба

технической помощи предоставляет информацию о производителях и типах карт памяти microSD, работа с которыми была подтверждена компанией Olympus, но не гарантирует их нормальную работу.

Также следует иметь в виду, что

некоторые карты памяти могут перестать правильно распознаваться диктофоном вследствие изменений технических характеристик карт производителями.

• При использовании карты памяти microSD прочитайте инструкцию по эксплуатации, поставляемую с картой.

• Если карта памяти microSD не распознается диктофоном, попробуйте ее переустановить, чтобы диктофон повторно попытался определить карту.

• Скорость работы с некоторыми картами памяти microSD может быть низкой. Скорость работы также может снижаться после многократной записи и удаления данных с карты памяти microSD. В этом случае инициализируйте карту повторно (☞ стр.88).

Предотвращение самопроизвольного срабатывания

Установка диктофона в режим HOLD приводит к продолжению работы в текущем режиме иблокированию кнопок. Режим HOLD предназначен для предотвращения самопроизвольного переключения после случайного нажатия кнопки, когда диктофон находится в сумке или вкармане. Он также удобен для предотвращения случайной остановки записи.

Предотвращение самопроизвольного срабатывания

Включение режима HOLD

1 Переместите переключатель

POWER/HOLD

[

HOLD

• На экране отображается сообщение

[ЗАБЛОКИР.] и диктофон переключается в режим HOLD.

ПРИМЕЧАНИЕ

• В случае нажатия кнопки, когда диктофон находится в режиме HOLD, на дисплее

втечение 2 секунд отображается индикация [ЗАБЛОКИР.]. Дальнейшие операции невыполняются.

• При переводе диктофона в режим HOLD во время воспроизведения (или записи) воспроизведение (или запись) продолжается и блокируется выполнение других операций. (Диктофон выключается после завершения воспроизведения или записи, например из-за нехватки памяти.)

в положение

Выход из режима HOLD

1 Переместите переключатель

POWER/HOLD

как показано ниже.

в положение A,

Отключение питания

При отключении питания имеющиеся данные, настройки режимов и установки часов сохраняются.

1 Переместите переключатель

Отключение питания

POWER/HOLD

указанном стрелкой, и оставьте его в этом положении на время не менее полсекунды.

• Время остановки воспроизведения при выключении сохраняется впамяти.

СОВЕТ

• Выключение питания, когда диктофон не используется, экономит заряд батарейки.

в направлении,

Режим экономии энергии

Если после включения питания диктофон остановлен на 10 (установка по умолчанию) или более минут, индикация на дисплее отключается, идиктофон автоматически переходит врежим экономии энергии (☞ стр.67).

• При нажатии любой кнопки диктофон выходит из режима экономии энергии.

Основные режимы экрана [Домой]

Выбор режима

Помимо функции записи данный диктофон предоставляет функции музыкального. Выберите интересующую функцию путем включения соответствующего режима диктофона.

1 В режиме остановки диктофона

нажмите кнопку F1 ( чтобы открыть экран [

ДОМОЙ

Домой

2 Для выбора необходимого

режима нажмите кнопку 9 или 0.

3 Нажмите кнопку `OK.

Если выбрано [

переданные диктофону (☞стр.34).

Если выбрано [

Диктофон

Музыка

Поиск в календ.

]

Диктофон переходит врежим [Диктофон]. Звук можно записать встроенным микрофоном. Файлы, записанные микрофоном, также можно воспроизвести (☞стр.25, стр.34).

]

Диктофон переходит врежим [Музыка]. Вэтом режиме можно воспроизводить музыкальные файлы,

]

Диктофон переходит врежим [Поиск в календ.]. В этом режиме можно вести поиск файлов по дате записи (☞стр.46).

Основные режимы экрана [Домой]

Выбор папок и файлов

Пока диктофон остановлен или воспроизводит файл, можно выбрать другую папку. Описание иерархической структуры папок диктофона приведено в разделе «Передача файлов на компьютер» (☞стр.95).

Выбор папок и файлов

Экран [

Домой

] Папки для голосовых записей

Отображение списка папок*

*В каждой папке может храниться до 200 файлов.

Папки для воспроизведения музыки

Отображение

Если выбран режим [Музыка]

Вперед:

кнопка `

При каждом нажатии кнопки `OK открывается текущая выбранная в списке папка или файл и выполняется переход на следующий (более низкий) уровень иерархии папок. Когда отображается список, эту же операцию можно выполнить нажатием кнопки 9.

Назад: кнопка LIST

При каждом нажатии кнопки LIST выполняется переход на предыдущий (более высокий) уровень иерархии папок. Когда отображается список, эту же операцию можно выполнить нажатием кнопки 0.

списка папок*

*В каждой папке может храниться до 200 файлов.

Отображение списка файлов

СОВЕТ

• При переходе по иерархии папок

можно нажать и удерживать кнопку LIST, чтобы вернуться к отображению файлов.

Отображение файла

Кнопка + или –

Используются для выбора папки или файла.

Выбор папок и файлов

Экран [

Домой

Используется для выбора режима

диктофона (☞стр.21).

Отображение списка

Отображает папки и файлы, записанные

диктофоном. Нажатие кнопки F2 (ПАПКА) изменяет отображение на отображение списка следующей папки.

Отображение файла*

Отображает информацию выбранного

файла.

]

Выбор папок и файлов

Крепление зажима стойки (CL4)

Если вы берете диктофон с собой, его можно прикрепить к внутренней стороне кармана одежды с помощью зажима, чтобы предотвратить его падение. Зажим также можно использовать в качестве стойки для установки диктофона на стол при записи.

Крепление зажима стойки (CL4)

1 Выровняйте выступ на задней

части зажима с установочным отверстием на задней части диктофона.

2 Поверните винт зажима

пальцами, чтобы закрепить его на диктофоне.

Затягивание

Установочное отверстие

Ослабление

ПРИМЕЧАНИЕ

• Не используйте чрезмерных усилий

для подтяжки винтов при закреплении зажима на диктофоне, так как это может повредить устройство.

• Не используйте не предназначенные

для этого крепления, так как это может повредить диктофон.

• Зажим предназначен для крепления

на тонком материале, например на кармане одежды. При использовании зажима соблюдайте указанные ниже условия, поскольку неверное использование может привести к поломке зажима или повреждению диктофона в результате его падения.

• При использовании зажима вставьте диктофон внутрь кармана изакрепите его с помощью зажима.

• Не закрепляйте зажим на твердых материалах.

• Не раскрывайте зажим чрезмерно.

• Полностью закрепляйте зажим на

материале.

• При использовании зажима не применяйте к нему чрезмерных усилий.

• После использования зажима на материале может остаться отпечаток. Опробуйте зажим заранее на неприметной части материала.

• Снимите предназначенное крепление перед открытием крышки батарейки/ карты.

b c

Запись

Диктофон включает пять папок ([&] до [*]), в которых можно сохранять файлы. Данные папки упрощают сортировку записей по разным категориям (например, «бизнес» и «отдых»).

Основная процедура записи

1 Нажмите кнопку 9 или 0

на экране [ [

Диктофон

2 Нажмите кнопку `

3 Нажмите кнопку

Домой

] и выберите

] (☞ стр.21).

или –, чтобы

выбрать папку, в которой будут сохраняться записи.

• Каждый новый записанный файл будет сохранен в выбранной папке.

4 Направьте встроенный

микрофон в направлении записываемого звука.

5 Нажмите кнопку

REC

(s) для

начала записи.

a Истекшее время записи b Измеритель уровня

(переключается в соответствии с установленной громкостью инастройками записи)

c Оставшееся возможное время

записи

• При этом загорается светодиодный индикатор.

• Если вначале выполняется простая запись, для ее поиска можно использовать функцию [Вступление] (☞ стр.66).

6 Нажмите кнопку

STOP

чтобы остановить запись.

( 4),

Запись

d Продолжительность файла

Запись

1 2 3

Звуковые файлы, записанные с помощью диктофона, автоматически получают имена в указанном ниже формате.

151001_0001.MP3

Запись

1 Записанные данные

Указывает год, месяц и день

выполнения записи.

2 Номер файла

Имя файла дополняется

последовательным номером независимо от того, был ли переключен носитель для записи.

3 Расширение

Расширение файла, указывающее

формат записи.

• Формат линейной ИКМ: “.WAV”

• Формат MP3: “.MP3”

СОВЕТ

• [Режим записи] следует задавать,

когда диктофон остановлен (☞стр.55).

• При нажатии кнопки REC (s) запись начинается даже в режиме [Музыка] или [Поиск в календ.]. этому можно быстро начать запись в случае необходимости. Записанный файл будет сохранен в папку

• Уровень записи можно отрегулировать вручную для конкретного применения (☞стр.54).

Благодаря

[Папка А].

ПРИМЕЧАНИЕ

• Чтобы избежать обрезания начала записи, начинайте запись после того, как загорится светодиодный индикатор или на экране появится индикатор режима.

• Если оставшееся возможное время записи составляет 60 секунд, светодиодный индикатор начнет мигать. По мере сокращения оставшегося времени скорость мигания возрастает (при пересечении точки в 30 и 10 секунд).

• Когда на экране отображается сообщение [Папка заполнена], запись более невозможна. Чтобы продолжить запись, выберите другую папку или удалите ненужные файлы (☞стр.47).

• Если на экране появляется сообщение [Память заполнена], доступная память в диктофоне отсутствует. Чтобы продолжить запись, необходимо удалить ненужные файлы (☞стр.47).

• При использовании карты microSD вдиктофоне выберите необходимые настройки носителя для записи ([Встроенная] или [КартаmicroSD]) (☞стр.67).

• Производительность обработки может быть уменьшена, если данные многократно записывались или удалялись на носителе. Инициализируйте носитель для записи в этом случае (☞стр.88).

Запись

Запись файлов в формате линейной ИКМ размером более 2 ГБ

При записи файлов в формате линейной ИКМ запись продолжается даже после превышения 2 ГБ.

• Данные разделяются и сохраняются вотдельных файлах размером до 2 ГБ. При воспроизведении такие файлы обрабатываются как несколько файлов.

• После записи 200 файлов, превышающих 2 ГБ, запись останавливается.

Приостановка/возобновление записи

1 Нажмите кнопку

записи.

• При этом запись останавливается ина экране мигает сообщение [75 ПАУЗА].

• Запись останавливается автоматически, когда длительность паузы превышает 60 минут.

2 Нажмите кнопку

раз, когда запись находится напаузе.

• Запись продолжается с точки установки на паузу.

REC

( s) при

( s) еще

Быстрая проверка записи

1 Нажмите кнопку `OK при

записи.

• Запись завершается и воспроизводится записанный файл.

Запись

Настройки записи

Предоставляется ряд различных настроек записи, позволяющих настроить запись взависимости от условий.

[

Запись

Уровень записи

(☞стр.54)

Режим записи

[ (☞ стр.55)

Зум микрофона

[ (☞ стр.55)

Фильтр н.част.

[ (☞ стр.56)

Выбор микр.

[ (☞ стр.56)

VCVA

[ (☞ стр.57)

V-Sync зап.

[ (☞ стр.58)

Таймер записи

[ (☞ стр.80)

Сцена записи

[ (☞ стр.29)

]

Задает уровень записи.

]

Задает качество записи звука.

Задает направленность

]

встроенного стерео микрофона.

Уменьшает жужжание

]

оборудования, такого как кондиционеры или проекторы.

Здесь можно включить или

]

выключить встроенный центральный микрофон.

]

Задает уровень срабатывания для функции записи с голосовым управлением (VCVA).

Задает уровень

]

срабатывания для функции записи с голосовой синхронизацией.

Задает такие параметры

]

планирования записи, как время и дата.

Используется для выбора одного из нескольких предварительных шаблонов настроек записи. Выбранный

]

шаблон вводит несколько настроек, предназначенных для конкретного места записи, или задает все условия в рамках однокадровой работы.

Контроль во время записи

Запись можно отслеживать, например спомощью наушников, подключенных кразъему наушников диктофона ( Настройка громкости отслеживания записи выполняется кнопками + и -.

• Наушники являются дополнительной опцией.

1 Подключите наушники

к разъему наушников диктофона ( ).

К разъему наушников

• Изменение громкости не влияет на уровень записи.

ПРИМЕЧАНИЕ

• Чтобы избежать неприятных громких звуков, задайте для громкости значение [00] перед подключением наушников.

• Чтобы предотвратить обратный сигнал, не размещайте наушники возле микрофона при записи.

Выбор автоматических настроек записи [Сцена записи]

Изменение сцены записи

Диктофон оснащен заданными шаблонами для оптимальной настройки в зависимости от применения (например, для лекций и надиктовывания). Выбрав один из этих шаблонов, можно ввести различные рекомендованные настройки для конкретного применения врамках одной операции.

[

Лекция

] Данный режим предназначен для записи с направлением микрофона

Конферен-

[

ция

]

Собрание

] Предназначен для записи во время встреч в маленьких помещениях

[

Диктовка

] Предназначен для записи собственного голоса и других звуков на очень

[

DNS

] Предназначен для ПО распознания речи.

[

в определенном направлении, например в большом помещении на большом отделении от говорящего.

Предназначен для записи конференций в больших помещениях и других звуков на больших территориях.

идругих звуков на достаточно близком расстоянии.

близком расстоянии.

Выбор автоматических настроек записи [Сцена записи]

1 Когда диктофон остановлен,

нажмите и удерживайте нажатой кнопку

MENU/SCENE

2 Нажмите кнопку `OK.

3 Нажмите кнопку + или – для

выбора необходимого режима

записи.

СОВЕТ

• Для вывода на экран выбранного

шаблона можно нажать кнопку

9. Для возврата на экран [Сцена записи] нажмите кнопку

Запись

4 Нажмите `OK, чтобы

завершить настройку.

5 Для выхода из экрана выбора

нажмите кнопку

STOP

Запись

Сцена записи

• Нажмите и удерживайте нажатой

кнопку STOP ( 4), когда диктофон остановлен для проверки индикаторов настройки.

ПРИМЕЧАНИЕ

• Настройки меню записи нельзя изменить после выбора параметра [Сцена записи]. Для использования данной функции выберите [Выкл] для параметра [Сцена записи].

( 4).

Предварительные настройки параметра [Сцена записи]

[

Лекция

]

[

Уровень записи

Режим записи

[

Зум микрофона

[

Фильтр н.част.

[

Выбор микр.

[

VCVA

[

V-Sync зап.

[

Конференция

[

Уровень записи

Режим записи

[

Зум микрофона

[

Фильтр н.част.

[

Выбор микр.

[

VCVA

[

V-Sync зап.

[

Собрание

[

Уровень записи

Режим записи

[

Зум микрофона

[

Фильтр н.част.

[

Выбор микр.

[

VCVA

[

V-Sync зап.

[

] [

] [+6]

] [

]

] [

]

] [

Высокая

MP3 128 kbps

Вкл

Выкл центр микр

Выкл

Авто

MP3 128 kbps

Выкл

Вкл

Выкл центр микр

Выкл

Средняя

MP3 128 kbps

Выкл

Выкл центр микр

Выкл

]

+ 87 hidden pages