Page 1
OLYMPUS®
DM-550/DM-450
IENI
INSTRUCTIONS
IBGI
~HCTPYKU~Jl3A
EKCnnOATAU~JI
I
cz
I NAvOD K POUlIT! I PL IINSTRUKCJA OBStUGI
I
DEIBEDIENUNGSANLEITUNG
IDKI
BETJENINGSVEJLEDNING
I
EE I JUHEND
I
ES IINSTRUCCIONES IRU
[ill
KAYTTOOHJE
I
FRIMODE D'EMPLOI
IGRI
08HflEI XPHIHI
ILVI
L1ETOSANASPAMAciBA
I
NL I HANDLEIDING
INOIINSTRUKSJONER
I
PT
IINSTRU~()ES
IROI
MANUAL DE UTILIZARE
IRSI
UPUTSTVAZA UPOTREBU
Il1HCTPYKU~JI
I
SE IINSTRUKTIONSMANUAL
[ill
NAVODILA
ISKI
NAvOD NA POUllTIE
I
IHRI
UPUTE ZA RUKOVANJE ITR
IHUI
KEZELESI UTMUTATO IUAIIHCTPYKUIJI
[[] ISTRUZIONI
I
LTINAUDOJIMO INSTRUKCIJA
I
TURK~E
KILAVUZ
L!l
~')g.."i-w~
d~L1)!
IARI
I
PR I
Page 2
®~
.~!~J
®rJg~
I.
O+~Title A
o+0Arlis\8
0-j8Album C '
:t~.r
'3'3/200--=+.0
f
Page 3
<,W\I~~ 200SY
~ IE:~O AM
/111\\'
iIItE...mJI
Page 4
Z::=~'
Conference
lecture
fM
User Sell ing 1
_IGIIII
®
ri•...
~~=!;~.(§~_~~I~'~1
I
iI!meuttaw
User Setl ins: 2
User Sell ing 3
_IGIIII
."
®
:;:;~
User Selling 3
'MUser Sell ing: 4
_IGIIII
®
~_=ffli!#II~i!ft*l:A=k~ii=-:~I~~~H
User Sellim: 2
User Selling 3
User Selling 4
,,,,User Selling 5
_IGIIII
®
Page 5
II
Wprowadzenie
Tojest instrukcja obstugiwwersji
podstawowej. Pelna zaawansowana
instrukcja obsJugi znajduje
si~w folderze [OL_MANUALJ
urzqdzenia. Moina
poba': zwitryny firmy OLYMPUS.
Zawartosc tej
w przyszlosci ulec zmianie bez
czesniejszego powiadomienia.
Aby uzyskac najnowsze
dotyczilce nazw produkt6w
i
numer6w modeli,
skontaktowac si~ z
pomocy technicznej.
Dolozono wszelkich staran, aby
-zapewnic prawidJowosc informacji
zawartychwtej instrukcji. W
przypadku znalezienia w(ttpliwego
elementu, bl~du lub pomini~cia
prosimy0kontakt z centrum
pomocy technic~nej. .
irma Olympus Ole ponosl
Ddpowiedzialnosci za bierne
llszkodzenia lub 5zkody b~dClce
r'ynikiem utraty danych na skutek
~ady produktu, przeprowadzenia
ilaprawy przez firmE: inn<t nii
Dlympuslub autoryzowan<t
Jlac6wkE: serwisow<t Olympus ani za
kody powstale z innej przyczyny.
akitowaroweizastrzezone
!kitowarowe:
BMi PC/AT s<tznakami towarowymi
b zastrzeionymi znakami
owarowymi firmy International
luSiness M~chines.Co.rporation ..
~icrosoft, WmdowsIWmdows MedIa
it
zastrzeionymi
[my Microsoft Corporation.
~acintosh i iTunes s<tznakami
Dwarowymi firmy Apple Ine.
icroSD imicroSDHC s'l znakami
ndlowymi stowarzyszenia SO
ard Association.
echnologia kodowania diwiE:ku
IPEGLayer-3 zostata uiyta
a mocy Iicencji Instytutu
~aunhofera 115ifirmy Thomson.
UPHONY MOBiLE,M jest znakiem
warowym firmy DiMAGIC
orporation.
YM™jest znakiem towarowym
r'y DiMAGIC Corporation.
'odukt zostal zaprojektowany
}~y
uiyciu technologii tlumienia
jUm6w na mocy licencji firmy NEe
~rporation.
~nazwy produkt6w i marek
ienionewtej instrukcji mog<t
znakami towarowymi lub
b~~~d~i~~ ~~a:~~it~a:aroWymi
i<t
r6wniei:
instrukcji
moze
informacje
naleiy
centrum
znakami towarowymi
--+
DUM
v
m
A
fe,
iCrO
S~
EUPHONY
m
1=13
MOBILE
iCrO'·
SJi#
Bezpieune iprawidfowe
uz
tkowanie
obslugiwtatwo dost~pnym miejscu, aby
zawsze mogla stuiyc pomoeit.
Za pomocil symboli ostrzegawczych
zostaty oznaczone istotne informacje
dotyczilce bezpieczenstwa. Aby
zapobiegac obrazeniom os6b oraz
uszkodzeniom mienia,naleiyzapoznac si~
zostrzeieniami ipodanymi informaejami.
Uwa ioglilne
Nienaleiy pozostawiac dyktafonu
w miejscach, w kt6rych wyst~puje wysoka
temperatura i wilgotnosc aniwystawiac
go na bezposrednie dzialanie promieni
s~onecznych,np. wewniltrzzamkni~tego
samochodu stoj<tcegobezposrednio
w nasionecznionym miejscu.
Nienaleiy naraiac dyktafonu na dzialanie
wilgoci i kurzu.
Doczyszczenia
stosowae roztworow organicznych, takich
jak alkohol. czy rozpuszczalniki do farb.
Nie naleiy umieszczae dyktafonu
na urz'ldzeniach elektrycznych, takichjak
odbiorniki tetewizyjne, b'ldi lodowki ani
wichpobliiu.
Naleiy unikac nagrywania iodtwarzania
w pobliiu telefonow komorkowych oraz
innych urz'ldzen bezprzewodowych,
poniewai moget one powodowae
zakl6cenia lub szumy. Wprzypadku
zaktoceri naleiy przejse winne miejsce
lub oddalie dyktafon od zrodta zaktocen.
Nienaleiy dopuszczac do przedostawania
si~piasku tub zanieczyszczeri do wn~trza
urz'ldzenia. Piasekizanieczyszczenia
mog<tspowodowae uszkodzenia, ktorych
nie ~dzie moina naprawic.
Nienaleiy potrzetsae urzitdzeniem ani
poddawac gosilnym drganiom.
urzildzenia nie naleiy
instrukeji
Nienaleiy samodzielnie demontowac
urz<tdzenia,naprawiacgo ani modyfikowac.
v
Nienaleiy korzystac z urz<tdzenia
w trakcie prowadzenia pojazd6w (takich
jak rower, motocykl cry gokart).
Urz<tdzenienaleiy przechowywac
w miejscach niedost~pnych dla dzieci.
<Ostrzeienie dotycz<tce utraty danych>
Wwyniku bt~dnej obstugi, nieprawidlowego
dziatania urzildzenia lub podczas naprawy
maze dojscdo uszkodzenia lub skasowania
zawartosci pami~ei.
Wprzypadku wainych danych zalecane
jest utworzenie kopii zapasowej izapisanie
danych na innym nosniku, np. na dysku
twardym komputera.
FirmaOlympus nie ponosi
odpowiedzialncSci za bieme uszkodzenia
lubszkodyb~d~cewynikiem utraty danych
naskutek wady produktu, przeprowadzenia
naprawy przez firm~ innetnii Olympus lub
autoryzowanetplac6wk~ serwisowilOlympus
aniza szkody powstale z innych przyezyn.
Baterie
&
Niebezpieczeiistwo:
Niewolno umieszczac baterii w pobliiu
ognia, w miejscach, w ktorych panuje
wysoka temperatura, zwierac ich
biegunow, ani demontowac.
Nigdynie naleiy przechowywac baterii w
miejseach bezposrednio nastonecznionyeh
lubw ktorych temperatura jest wysoka,
na przyklad w nagrzanym samochodzie.
w pobliiu ir6dla ciepta itp.
&
Ostrzezenie:
Niewolno przylutowywac przewodow
lub
zl"czy
bezposrednio do baterii ani ich
modyfikowae.
Niewolno
~qczye
@
ie.Moie to spowodowac
przegrzanie lub poraienie prildem
elektrycznym.
Wprzypadku przenoszenia lub
przechowywania baterii nalezywlozycje
do opakowania w celu ochrony styk6w. Nie
wolno przenosic ani przechowywae baterii
razem zmetalowymi przedmiotami (na
przykladk61kaminaklucze).
Nieprzestrzeganie tego zalecenia moze
spowodowac poiar, przegrzanie lub
porazenie prqdem elektrycznym.
Niewalno podlquae baterii
bezposrednio do gniazdka elektrycznego
ani gniazda zapatniczki w samochodzie.
Niewolno wktadac baterii przy
odwrotnym ustawieniu biegun6w@i
Wprzypadku dostania si~eJektrolituzbaterii
do
OCZU,
aystq wodq iskontaktowacsi~z lekarzem.
ze sob<tbiegunow
naleiy natychmiast przemycje
poiar,
e.
Page 6
Nie naleiy powt6rnie tadowac
baterii alkalicznych, litowych
ani iadnych innych baterii
jednorazowego uiytku.
Nigdy nie naleiy uiywac baterii,
kt6rych powfoka zewn~trzna jest
uszkodzona lub pop~kana.
Baterie naleiy przechowywac
w miejscach niedost~pnych dla dzieci.
Jesli podczas pracy urzqdzenie
generuje nieprawidfowe diwi~ki,
jest nadmiernie nagrzane lub
wyczuwalny jest zapach spalenizny
albodym:
<D
niezwtocznie wyjmij baterie,
zachowujqc ostroinosc, aby
uniknqc poparzenia,
® skontaktuj si~ ze sprzedawcC!.
lub lokalnym przedstawicielem
firmy Olympus w celu wykonania
czynnosci serwisowych.
Nie wolno naraiac baterii na dziatanie
wody. Nie wolno dopuszczac do
zamoczenia biegun6w.
Nie worno usuwac ani uszkadzac
izolacji baterii.
Nie wolno uiywac baterii w przypadku
stwierdzenia nieprawidtowoSci, takich
jak wyciek elektroJitu, zmiana barwy
lub odksztalcenie.
Jeieli ladowanie nie zostanie
zakoriczone w odpowiednim
czasie, naleiy odtqczyc tadowark~
od ir6dfa zasilania.
Jeieli elektrolit z baterii znajdzie
si~ na sk6rze lub ubraniu,
natychmiast zmyc go czystq wodq.
Baterie naleiy przechowywac
z dala od ognia.
&
Przestroga:
Nie naleiy mieszac ani uiywac razem
baterii natadowanej z roztadowanC!..
Nie wolno uiywac baterii osuchych
ogniwach, ani baterii r6inych
pojemnosci, typ6w i firm.
Dwie baterie naleiy tadowac jednoczesnie
w celu uiycia.
Nie wolno poddawac baterii silnym
wstrzClsom.
Wprzypadku korzystania z akumulatorow,
ktore nie byty uiywane przez pewien
czas, przed ponownym uiyciem naleiy je
natadowac.
Akumulatory majq ograniczony czas
eksploatacji. Kiedy czas dziatania
akumulatorow stanie sj~ kr6tszy nawet
w przypadku pelnego natadowania
w okreslonych warunkach, naleiy
wymienicje na nowe.
naleiy
tiazwy,e~lementow_
CD
Gniazdo mikrofonowe - MIC
@
Kontrolka nagrywania
@
Przycisk RECe (nagrywaniel
ill
Przycisk STOP.
® Przycisk PLAY ~
® Szczelina na pasek
(j)
Wbudowany mikrofon
stereofoniczny
® Wyswietlacz (panel LCD)
® Przycisk+
@
Przycisk F2/SCENE
@Przycisk_
@
Przycisk LIST
@
Przycisk-
@
Przycisk ERASE
@
Przycisk ••.••
@
Przycisk OK/MENU
@
Przycisk Fl/POOCAST
@
Wbudowany g/osnik
@
Gniazdo s/uchawkowe - EAR
®
Gniazdo REMOTE
Podtc!'czodbiornik specjalnego prlota
zdalnego sterowania (wyposaienie
opcjonalne). Moiliwe b~zie sterowanie
funkcjamj nagrywania jzatrzymywania
dyktafonu za pomocC!pilota zdalnego
sterowania.
® Pokrywa gniazda karty pami~ci
®
Z/~czeUSB
@
Pokrywa baterii
@
Przycisk otwierania pokrywy
baterii
@
Prze/~cznik POWER/HOLD
ekran trybu [Recorder)
Ekran Iisty folder6w:@
o
Wskainik nosnika nagrania
e
Nazwa biezi\cego folderu
E) Wskainik stanu dyktafonu
Wskainik baterii
(» Nazwa folderu
o
Wskainik podpowiedzi funkcji
Ekran listy plik6w:
o
Wskainik nosnika nagrania
e
Nazwa biezi\cego folderu
e
Wskainik stanu dyktafonu
Wskainik baterii
o
Nazwa pliku
o
Wskainik podpowiedzi funkcji
Ekron pliku:
o
Wskainik nosnika nagrania
e
Nazwa biezi\cego pliku
e
Wskainik stanu dyktafonu
Wskainik baterii
[•••.] Wskainik odtwarzania
[e]
Wskainik nagrywania
nil Wskainik wstrzymania
®
©
[_] Wskainik zatrzymania
['F] Wskainik odtwarzania F. Play
['S] Wskainik odtwarzania S. Play
o
Wskainik lolderu
Wskainik trybu nagrywania
[0]
Wskainik licznika
[('''')1Wskainik alarmu
" Pasek wskainika dost~pnej
pami~ci
Pasek post~pu odtwarzania
o
Wyswietlanie ikon
[fH] Wskainik czutosci
mikrofonu
[~l Wskainik VCVA
[:.:] Wskainik filtra Low Cut
nhJJ]
Wskainik trybu Zoom Mic
[0] Wskainik dumienia szumow
[If!JI Wskainik liltra g/osu
rf.'Ip
1Wskainik trybu EUPHONY
[0.-::;]
[.4)]
Wskainiktrybu
o
Wskainik blokady pliku
o
Numer biezi\cego pliku
Catkowita liczba nagranych
plik6w wfolderze
o
Aktualny czas nagrania
Czas odtwarzania od pOCZi\tku
CI!>
Pozostaty czas nagrania
Czas trwania pliku
a.
Data i godzina nagrania
Wskainik poziomu sygnatu
m
Wskainik podpowiedzi funkcji
odtwarzania
ekran trybu [Music)[Podcastl
[Audible]
Ekran Iisty:@
Kjedy w folderze znajdujq si~ pliki
iloldery
o
Wskainik nosnika nagrania
8
Nazwa bieii\cego folderu
o
Wskainik stanu dyktafonu
Wskainik baterii
o
Nazwa folderu
Nazwapliku
" Wskainik podpowiedzi funkcji
Ekran listy:
Kiedy w folderze znajdujq si~ tylko
pliki
o
8
e
o
" Wskainik podpowiedzi funkcji
Ekran pliku:®
o
9
®
Wskainik nosnika nagrania
Nazwa biezi\cego folderu
Wskainik stanu dyktafonu
Wskainik baterii
Nazwa pliku
Wskainik nosnika nagrania
Nazwa biei~cego pliku
Page 7
€)
Wskainik stanu dyktafonu
Wskainik baterii
oTytuf utworu
" Nazwa wykonawcy
oNazwa albumu
f)
Czas odtwarzania od poczCltku
oWskainik podpowiedzi funkcji
oNumer biezClcego pliku
Cafkowita Iiczba nagranych
plik6w w folderze
CE>
Pasek post~pu odtwarzania
at
Czas trwania pliku
4D
Wyswietlanie ikon
I~J Format pliku
lAp1Wskaznik trybu EUPHONY
Ie-CJ I li~J Wskaznik trybu
1
Odsun i otworz pokryw~ baterii,
naciskaj~c lekko przycisk
zwalniania pokrywy baterii.
2
W/oi
w/asciwego ustawienia biegunow
(!lie.
3
Zamknij dok/adnie pokryw~ komory
baterii, naciskaj~c w kierunku
@,
kierunku
4
Przesun prze/~cznik POWER/
HOLD w kierunku wskazanym
przez strza/k~ iw/~cz urz~dzenie.
Jesli na wyswietlaczu pojawi
si~ migajqcy wskainik czasu
"godzina", zapoznaj si~ z cz~sciq
"Ustawianie daty i godziny
ITime&Date]"'.
odtwarzania
baterie z zachowaniem
a nast~nie przesuwaj~c j~ w
CWo
ladowanie poprzez podl~czenie
do komputera przez port USB
Nie nalezyfadowac baterii
alkalicznych lub litowych. Moze to
spowodowac wyciek elektrolitu,
przegrzanie i uszkodzenie
dyktafonu.
1
Uruchom komputer.
2
Podl~cz kabel USBdo portu USBw
komputerze.
3
Wtrybie zatrzymania lub
wstrzymania podl~cz kabel USB
do gniazda na spodzie dyktafonu,
naciskaj~c przycisk STOP •.
WI~czanie/wyl~czanie zasilania
Wlaczanie zasilania (rys.m-o)
Jeieli urzildzenie jestwylilczone,
przesuni}c wli}cznik POWER/HOLD
w kierunku wskazanym przez strzatk,:.
Wyfaczanie zasilania (rys.m-o)
Przesun przeti}cznik POWER/HOLD
w kierunku wskazanym przez strzatk,: i
przytrzymaj gowtym potoieniu przez co
najmniej 0,5 sekundy.
Tryb oszczedzania energii
Jesli dyktafon jest wlqczony i zostaf
zatrzymany na co najmniej 10 minut
(wartosc domyslna), wyswietlacz
wytClCZYsi~ i przejdzie do trybu
oszcz~dzania energii. Moina ustawic
czas przed przejsciem do trybu
oszcz~dzania energii, wybierajilc
opcj~ [Sminutesl. [10minutesJ,
[30minutes],11hour) lub [OffJ. Aby
wyjsc z trybu oszcz~dzania energii,
naleiy nacisnqc dowolny przycisk.
Ustawianie daty i odziny
Time&Date] (r)'so
Jeieli rozpoczynasz uiywanie
urzqdzenia po raz pierwszy po jego
zakupie, lubjeieli wlClczaszje po
wyj~ciu baterii na czas dtuiszy nii:
15 minut, na przyktad podczas wymiany
baterii, na wyswietlaczu pojawia si~ tryb
[Set Time&Date]. Kiedy zacznie migac
pole "godzina", wykonaj procedur~
ustawiania od kroku 6.
1
Po zatrzymaniu rejestratora nacisnij
przycisk MENU i przytrzymaj go
przez co najmniej1sekund~.
2
Nacisnij przycisk+lub -, aby
wybraekart~ [Device Menu].
3
Nacisnij przycisk OK lub ~.
4
Nacisnij przycisk+lub -, ieby
wybra(funkcj~ [Time & Date].
S Nacisnij przycisk OK lub ~.
6
Nacisnij przycisk ~ lub ~,
aby wybrae pole do ustawienia.
7
Nadsnij przycisk+lub -,
aby ustawie odpowiedni~ wartose.
8
Nacisnij przycisk OK, aby zakonczye
ustawianie.
9
Nacisnij przycisk F21ub STOP.
aby zamkn~e ekran menu.
WkladaniekartymicroSDpami .(
Dyktafon pozwala na korzystanie
z dost~pnych w handlu kart pami~ci
microSD oraz wbudowanej pami~ci.
3)
.0
1
Wtrybiezatrzymaniaurz~dzenia
otworz pokryw~ gniazda kartypami~ci.
2 Ustaw kart~ w odpowiednim
p%ieniu i wsunj~ w szczelin~
gniazda, zgodnie z rysunkiem.
Kart~ naleiy wktadac presto.
Po calkowitym wloieniu karta
zatrzyma si~ i b~dzie s~ychac
klikni~cie.
wtoienie karty microSD w
nieprawidtowy spos6b lub
pod kqtem moze spowodowac
uszkodzenie styk6w lub
zablokowanie karty microSD.
Jeieli karta nie zostanie
catkowicie wfoiona, nie b~dzie
moina zapisac na niej danych.
3
Zamknij bezpiecznie pokryw~
gniazda karty pami~ci.
• Po wtoieniu karty microSD na
wyswietlaczu pojawia si~ ekran
wymiany nosnika nagrania.
4
Jeieli nagrania maj~ bye zapisywane
na karcie pami~ci, nacisnij przydsk
+
lub - i wybierz [Yes].
5
Nacisnij przycisk OK, aby zakonczye
ustawianie.
1
Wybierz folder do nagrywania
diwi~ku.
CD
Nacisni~cie przycisku LIST na
ekranie pliku po zatrzymaniu
spowoduje pow rot do
wyiszego poziomu. Kilkakrotne
nacisni~cie przycisku LIST
spowoduje wyswietlenie
ekranu listy folder6w.
® Naciskanie przycisk6w + lub-
na poziomie ekranu folder6w
pozwala na wybranie folderu
docelowego dla nag ran z
dyklafonu.
2
Nacisnij przycisk REC
aby rozpocz~e nagrywanie.
. Kontrolka nagrywania b~dzie
swiecic, a na wyswietlaczu
pojawi si~ symbol
® Tryb nagrywania
@
Pasek wskainika dosl~pnej
pami~ci
© Aktualny czas nagrania
@
Pozostaly czas nagrania
® Wskainik poziomu nagrania
(wskazania zmieniajct si~ w
zaleinosci od poziomu nagrania
i ustawier'l funkcji nagrywania)
e
[e].
Pl
127
Page 8
3 Nacisnij przycisk STOP.
aby zatrzymai nagrywanie.
• Na ekranie wyswietlacza pojawia
si~ symbol [_].
CD
Czas trwania pliku
Odtwarzanie
1 Wybierz folder zawieraj~ey pliki do
odtworzenia.
CD
NaciSni~cie przycisku LIST na
ekranie pliku podczas odtwarzania
lub po zatrzymaniu spowoduje
powr6t do wyiszego poziomu.
Kilkakrotne nacisni~cie przycisku
LIST spowoduje wyswietlenie
ekranu listy folder6w.
@
Ui:ywajetc
wybierz folder z listy folder6w,
a nastEi!pnie
OKlub_.
2 Na ekranielisty plikow, naeiskaj
przyciski+lub - abywybrai plik,
ktory eheesz odtworzyi.
• Na ekranie pliku nacisnij przycisk
_ lub ••.•• , aby wybrac plik.
3 Nacisnij przycisk PLAY~ lub OK,
aby rozpoez~i odtwarzanie.
• Na ekranie wyswietlacza pojawia
si~ symbol [~].
® Nazwa pliku
@
Wskainik folderu
@
Pasek postfi'pu odtwarzania
@
Czas odtwarzania od poczqtku
® Czas trwania pliku
4 Nacisnij przycisk+lub -, aby ustawii
odpowiedni poziom glosnosci.
• Poziom gtosnosci moi:na
w zakresie ad [00] do [30].
S Nacisnij przycisk STOP.
w
dowolnym momencie,
aby zatrzymac odtwarzanie.
Wstawianie znaku indeksu lub
znaku t mezasowego (rys.WI
Nacisnij przycisk F2 podezas
nagrywania pliku, wstrzymania
nagrywania, odtwarzania lub
wstrzymania odtwarzania.
Nawet po wstawieniu znaku
indeksu lub znaku tymczasowe
nagrywanie lub odtwarzanie
b~dzie kontynuowane, dZie:ki
czemu moi:na w ten sam spos6b
wstawic znaki indeksu lub znaki
tymczasowe w innych rniejscach.
(tIS.
W)
przycisk6w+i-
nacisnij przycisk
ustawic
128 Pl
Kasowaoie (r
1 Wybierzfolder lub plik, ktory
chcesz skasowai..
2 Na ekranielisty plikow, naciskaj
przyciski+lub -, aby wybrai plik,
ktory eheesz skasowai.
3 Wtrybie zatrzymania nacisnij
przycisk ERASE.
4 Nacisnij przycisk+lub -, abywybrac
opej~ [Erase in Folder]lub
[File Erase].
S Nacisnij przycisk OK.
6 Nacisnij przycisk+,aby wybrai
opej~ [Start].
7 Nacisnij przycisk OK.
Na wyswietlaczu pojawi sie:
komunikat [Erase!], po czym
rozpocznie sie:kasowanie. Po
skasowaniu pliku pojawi si~
komunikat [Erase Done}.
Przenoszenie/kopiowanie plikow
[File Move/Copy]
model DM-550
1 Wybierz folder, w ktorym zapisany
jest plik do przeniesienia lub
skopiowania.
2 Wybierz opej~ [File MovelCopy]
z menu na ekranie [File Menu].
3 Nacisnij przycisk+lub -, aby
wybrai miejsee, w ktore ma zostac
przeniesiony lub skopiowany plik.
4 Nacisnij przycisk OK lub ~.
S Nacisnij przydsk+lub -,
aby wybrai kilka plikow, ktore maj~
zostai przeniesionelub skopiowane.
6 Nacisnij przycisk OK lub ~,aby
przejsc do odpowiedniego ustawienia.
W razie wybrania opcji [lfile]:
CD
Nacisnij przycisk+lub -, aby
wybrac plik, ktory ma zostac
przeniesiony lub skopiowany.
® Nacisnij przycisk OK, aby
wybrac plik. Przejdi. do kroku 8.
Wrazie wybrania opcji [Selected files]:
CD
Nacisnij przycisk + lub -, aby
wybrac plik, kt6ry ma zostac
przeniesiony lub skopiowany.
®
Nacisnij przyeisk OK lub_,
aby zaznaczyc wybrany plik lub
pliki.
S.I1J)
W razie wybrania opcji [All files]:W razie w~
Wybranie tej opcji spowoduje Save]: ®
automatyczne wybranie wszystkic pr6cz
plik6w w folderze, a nast~pnie na~dujqC}i
dyktafon wyswietla ekran [Folder;rnozn~ ta.k
to move]. Przejdi. do kroku 8. .o\Jstawlenl~
7 Nacisnij przycisk F2.
8 Nacisnijprzycisk~,~lub wybrac
+,-
aby wybrai folder, do kl6rq
ktorego ma zostai przeniesiony lub 2 Nacisni.
skopiowany plik. zakone
9 Nacisnij przycisk F2.
Na wyswietlaczu zostanie
wyswietlony komunikat
[Moving!] lub [Copying!] i
rozpocznie sie:przenoszenie
lub kopiowanie. Podczas tego
procesu wyswietlany jest
~;~~:~;~~~j~~~~oo~:~b~y
wyswietleniu komunikatu [File .
move completedllub [File copyYyb,erzop
completed]. menu na
po s. 9
Ustawianie lokalizacji
nagrywania [Rec Scene]
!!:
S.
8
1 Wybierz opej~ [Re< S<ene] z men
na ekranie [Re< Menu].
2 Nacisnij przycisk+lub-,
aby wybrai pole do ustawienia.
3 NacisnijprzyciskOKlub~,
aby przejsi do ustawien.
W razie wybrania opcji [Scene
Selectl:@
CD
Nacisnij przycisk+lub - aby
wybrac lokalizacje: nagrywania
kt6ra ma zostac ustawiona.
® Nacisnij przycisk OK, aby
zakonczyc wybieranie.
Aby potwierdzic ustawienia
odpowiedniej lokalizacji
nagrywania, nacisnij przycisk+lub
- na ekranie [Scene Select], aby
wybrac pole do potwierdzenia,
a nast~pnie nacisnij przycisk
~ w celu potwierdzenia na
ekranie [Setting Confirmation].
Aby opuscic ekran [Setting
Confirmation), nacisnij
przyciskFl;dyktafon powr6ci
do wyswietlania ekranu [Scene
Select].
Kiedy dyktafon jest zatrzymany,
nacisni~cie i przytrzymanie
przycisku F2 spowoduje powrot
do ekranu [Scene Select].
SZi
tag~~~:~il
acisnij pri
,bywybrac
aeisnij p"
,by przejsi
raziewyb
A
1
cI
j
Page 9
W razie wybrania opcji [Scene
savel:@
Opr6cz szablon6w [Rec Scenel
znajdujilcych si~ w dyktafonie,
moi.na taki.e zapisac wybrane
ustawienia menu na potrzeby
nagrywania.
CD
Nacisnij przycisk+lub -, aby
wybrac pozycj~ [User Setting],
kt6rct chcesz zapisac.
® Nacisnij przycisk OK, aby
zakoriczyc ustawianie.
4 Nacisnij przycisk F2 lub STOP.
aby zakonezyc ustawianie.
Ustawianie lokalizacji
odtwarzania [PlayScene]
!us.
9
1 Wybierz opej~ [Play Scene]
z menu na ekranie [Play Menu].
2 Nacisnij przyciSk+lub -,
aby wybrac pole do ustawienia.
3 Nacisnij przyeisk OK lub~,
aby przejic do ustawien.
Wrazie wybrania opcji [Scene Select]:
@
CD
Nacisnij przycisk + lub - aby
wybrac lokalizacj~ odtwarzania,
kt6ra ma zostac ustawiona.
® Nacisnij przycisk OK, aby
zakor'lczyc wybieranie.
Po dokonaniu zakupu urzqdzenia
wszystkie ustawienia w pozycjach
1-5 menu [User Setting]
Sqidentyczne (ustawienia
poczqtkowe). Zarejestruj
ustawienia u.i.ytkownika w pozycji
[Scene Savel, a nast~pnie wybierz
opcj~ Playback Scene.
Aby potwierdzic ustawienia
odpowiedniej lokalizacji
odtwarzania, nacisnij przycisk
+
lub - na ekranie [Scene
seleetl, aby wybrac pole do
potwierdzenia, a nast~pnie
nacisnij przycisk •••.• w celu
potwierdzenia na ekranie
[Setting Confirmation].
Aby opuscic ekran [Setting
Confirmation], nacisnij przycisk
Fl; dyktafon powroci do
wyswietlania ekranu [Scene
Select].
W razie wybrania opcji [Scene
savel:@
Istnieje moiliwosc zapisania
dostosowanych ustawien menu na
potrzebyodtwarzania.
<D
Ustawienie menu odtwarzania
w dyktafonie zgodnie z
preferencjami ui.ytkownika.
® Nacisnij przycisk +lub -, aby
wybrac pozycj~ (User Setting],
kt6rct chcesz zapisac.
@
Nacisnij przycisk OK, aby
zakonczyc ustawianie.
Kiedy dyktafon jest zatrzymany,
nacisni~cie i przytrzymanie
przycisku F2 spowoduje pow rot
do ekranu (Scene Select].
4 Naciinij przyciSk F21ub STOP.
aby zakonezyc ustawianie.
Korzystaniezdyktafonu
podhtaonego do
komputera
Windows
System operacyjny:
Microsoft- Windows· XP Home
Edition z dodatkiem Service Pack 2, 3
Microsoft· Windows- XP
Professional z dodatkiem Service
Pack 2, 3
Microsoft- Windows- XP
Professional x64 Edition z
dodatkiem Service Pack 2
Microsoft- Windows Vista
Basic z dodatkiem Service Pack 1
(32-bitowy/64-bitowy)
Microsoft- Windows Vista- Home
Premium z dodatkiem Service Pack 1
(32-bitowy/64-bitowy)
llt
Microsoft
Windows Vista-
Business z dodatkiem Service Pack 1
(32-bitowy/64-bitowy)
Microsoft- Windows Vista-
Enterprise z dodatkiem Service Pack 1
(32-bitowy/64-bitowy)
Microsoft· Windows Vista-
Ultimate z dodatkiem Service Pack 1
(32-bitowy/64-bitowy)
Procesor:
Procesor 32-bitowy (x86) 1 GHz lub
szybszy albo procesor 64-bitowy (x64)
Pami,:cRAM:
512 M81ub wi~cej
Wolne miejsce na dysku twardym:
300 MB lub wi~cej
llt
Home
Nap~d optyczny
Nap~d CD-ROM. CD-R. CD-RW,
DVD-ROM
PrzeglCldarka:
Microsoft Internet Explorer 6.0 lub
nowsza
Monitor:
1024 x 768 pikseli lub wi~cej,
65536 kolor6w iub wi~cej
(zalecane16 770 000 kolor6w lub
wi~cej)
Port USB:
Co najmniej jeden wolny port
Inne:
• Urzqdzenie diwi~kowe
• Srodowisko umoi:1iwiaj(lce
dost~p do Internetu.
Macintosh
System operacyjny:
Mac OS X 10.4.11 -10.5
Procesor:
PowerPC- GS lub wielordzeniowy
procesor Intel1,S GHz lub szybszy
Pami~cRAM:
512 MB lubwi~cej
Wolne miejsce na dysku twardym:
300 MB lub wi~cej
Nap~d optyczny:
Nap~d CD-ROM, CD-R, CD-RW,
DVD-ROM
Przegl'l.darka:
Macintosh Safari 2.0 lub nowsza
Monitor:
1024 x 768 pikseli lub wi~cej,
32000 kolor6w lub wi~cej
(zalecane16 770 000 kolor6w lub
wi~cej)
Port USB:
Co najmniejjeden wolny port
Inne:
Urz(ldzenie di:wi~kowe
Srodowisko umoiliwiajqce
dost~p do Internetu (zalecany
program QuickTime w wersji 7.2
lub nowszej).
Pod'ilczanie dyktafonu
dokom utera
1 W/~cz dyktafon
2 Pod/~cz kabel USBdo portu USBw
komputerze.
3 Sprawdi, ezy dyktafon zosta/
zatrzymany, anast~pnie pod/~cz
kabel USBdo z/~eza u do/u
dyktafonu.
Page 10
System Windows:
Po podl~czeniu dyktafonu do
komputera zsystemem Windows i
otwarciu okna M6j komputer [My
Computer) urzqdzenie mozna
rozpoznae po nazwie nap~du lub
nazwie produktu. Jesli wtoiona
jest karta microSD, wyswietlana
b~dzie ikona [Removable Disc).
Komputery Macintosh:
Po podtqczeniu dyktafonu do kom-
putera z systemem operacyjnym
Macaspojawi si~ on na biurku
pod nazwq produktu. Jesli wlozona
jest karta microSD, wyswietlana
b~dzie ikona [Untitled].
Odl~czanie dyktafonu od
komputera
Windows
Kliknij ikon~ [ "'"Ina pasku zada" w
prawym dolnym rogu ekranu. Kliknij
polecenie Bezpieczne usuwanie
sprz~tu [Safely remove USB
Mass Storage Device).
• Litera nap~du moze bye roina
w zaleinosci od komputera.
2 Przed odl~czeniem kabla USB
upewnij si~, ie zgasla kontrolka
dyktafonu.
Macintosh
1 Metod~ przeci~gania i upuszczania
przenies ikon~ nap~du tego
dyktafonu wyswietlon~ na biurku
do kosza.
2 Przed odl~czeniem kabla USB
upewnij si~,iezgasla kontrolka
dyktafonu.
Uwaga
NIGDY nie wolno odtqczae
kabla USB, kiedy miga kontrolka
nagrywania. W przeciwnym
razie moze dojse do uszkodzenia
danych.
Akcesoria (ORcjonalne)
• Zasilacz sieciowy USB: A514
• Mikrofon 2-kana~owy
(wielokierunkowy): MElO W
• Kompaktowy
mikrofon pistoletowy
(jednokierunkowy): ME3!
Punkty og61ne
• Nosnik danych:
Wbudowana pami~e
DM-550:4GB
DM-450:2GB
Karta microSD card (512 MB do
16GB)
• Format zapisu:
Linear PCM (Pulse Code
Modulation) (model DM-550)
MP3 (MPEG-1 Audio Layer3)
WMA (Windows Media Audio)
• Poziom wejsciowy:
[Mic Sense]:[Middle] - 60 dBv
• Maksymalna moc wyjsciowa:
320 mW (glosnik B
• Maksymalna moc s.uchawek:
~ 150 mV (wedlug normy EN
50332-2)
• Szerokopasmowa
charakterystyka wyjscia
stuchawkowego:
75 mV ~ (wedlug normy EN
50332-2)
• Gtosnik:
Wbudowany okr~gly glosnik
dynamiczny 0 23 mm
• Gniazdo mikrofonu
zewn-:trznego MIC:
Gniazdo mini-jack 03.5 mm mini-
jack, impedancja 2,2 kO
• Gniazdo stuchawkowe EAR:
Gniazdo mini-jack 03,5 mm,
impedancja 8nlub wi~cej
0)
4BkHz
44,1 kHz
Tryb
nagrywania
320 kb/s
256 kb/s 40 Hz do 20 kHz
192 kb/s
12B kb/s
Tryb
nagrywania
STXQ
STHQ
STSP
HQ
SP
LP
• Wbudowany mikrofon
stereofoniczny (podczas
nagrywania):
DM-550: 70 Hz do 20 kHz
DM-4S0: 100 Hzdo 15 kHz
Jednakie podczas nagrywania
w formacie MP31ub WMA g6rna
wartose graniczna zakresu
przenoszonych cz~stotliwosci
zaleiy od danego trybu
nagrywania (patrz: powyiszy
s.chemat).
Zakres
przenoszonych
czestotliwosci
40 Hz do 20 kHz
40 Hzdo 19 kHz
40 Hzdo 17 kHz
Zakres
przenoszonych
czestotliwosci
40 Hz do 19 kHz
40 Hz do 16 kHz
40 Hz do 9 kHz
40 Hz do 13 kHz
40 Hz do B kHz
40 Hz do 3 kHz
Page 11
Tryb
nagrywania
48 kHz
44.1 kHz
Tryb
nagrywania
STXQ
LP
Informade na temat zywotnosci baterii
Wbudowany mikrofon
stereofoniczny
(Wtrbie na r wania)
peM 48kHz 32
MP3128kb 5 37
STXQ 38
LP 51
Powyzsze wartoSci to informacje szacunkowe.
Zywotnosc baterii zostala zmierzona przez firm~ Olympus. Zmienia si~znacznie w
baterii oraz warunk6w uiytkowania.
Dane techniczneiprojekt (wyglild)
Oznaczenie .CE" wskazuje,
ie
niniejszy produkt jest
zgodny z europejskimi
wymaganiami
dotyczqcymi
bezpieczenstwa. zdrowia
oraz ochrony ~rodowi5ka
i
klienta.
m09ct
ulec zmianie bez uprzedzenia.
Ten symbol (przekre~lony
wizerunek kosza oa k6/kach,
zgodny z dyrektywCl
:R:
__ ~~;~::an7=:~dowz
urzttdzenelektronicznych ielektrycznych
od innych odpadow. Urzildzenopatrzonych
takim symbolem nie naleiy wyrzucac z
odpadami komunalnymi. W celu usuni~ia
niniejszego produktu naleZyskorzystac.z
uslug zwrotu i odbioru takich produktow.
Produkt: DM-550/DM·450
WEEE, aneks IV] oznacza,
ie
wewszystkich krajach
26 adz. 40 min
S3 odz. 40 min
148 odz.40min
zaleinosci
ad typu zastosowanych
Ten symbol (przekreslony
wizerunek kosza na
kolkach, zgodny z
• dyreklyw~ 2006/66/EC.
)!
wszystkich krajachUEwymagane jest
segregowanie zuzytych akumulatorow.
Akumulatorow opatrzonych takim
symbolem nie naleiy wyrzucac z
odpadami komunalnymi. Wcelu
usuniE;ciazuiytych akumulatorow
naleiy skorzystac z uslug zwrotu i
odbioru takich produktow.
aneks II} oznacza, ze we
Loading...