OLYMPUS DM-5, DM-650, DM-670 User Manual

Download

Page 1

ENREGISTREUR

VOCAL NUMÉRIQUE

DM-5 DM-3

MODE D’EMPLOI

DÉTAILLÉ

Merci d’avoir porté votre choix sur cet

enregistreur vocal numérique.

Lisez ce mode d’emploi pour les informations

concernant l’emploi correct et sûr de l’appareil.

Conservez-le à portée de la main pour toute référence

Nous vous recommandons de tester la fonction

d’enregistrement et le volume avant l’utilisation pour

obtenir de bons enregistrements.

www.o lympus-consumer.co m/register

et obtenez plus d'avantages d'Olympus!

ultérieure.

Enregistrez votre produit sur

Page 2

Introduction

• Le contenu de ce document peut être modifié par la suite sans préavis. Veuillez contacter notre centre de service après-vente pour obtenir les dernières informations concernant les noms de produits et les numéros de modèles.

• Les captures d’écran et les illustrations de l’enregistreur présentées dans ce manuel ont été réalisées au cours des phases de développ ement et peuvent ne pas correspondre au produit réel. Le plus grand soin a été pris af in d’assurer l’intégrité du contenu de ce document. Dans le cas peu probable où vous auriez un doute ou si vous trouvez une erreur ou une omission,veuillez contacter notre centre de service après-vente.

• Toute responsabilité pour dommages passifs ou dommages de quelque nature que ce soit survenus à cause d’une perte de données causée par un défaut du produit, réparation effectuée par un tiers autre que Olympus ou un service agréé par Olympus, ou toute autre raison est exclue.

Marqu es de fabriq ue et marque s de fabriq ue déposées

• IBM et PC/AT sont des marques de fabrique ou des marques de fabrique déposées par International Business Machines Corporation.

• Microsoft, Windows et Windows Media des marques de fabrique déposées par Microsoft Corporation.

• Macintosh et iTunes sont des marques de fabrique d’Apple Inc.

• microSD et microSDHC sont des marques de fabrique de SD Card Association.

• La technologie de codage audio MPEG à 3 couches est incorporée sous licence de Fraunhofer IIS et Thomson.

• EUPHONY MOBILE

est une marque de fabrique de DiMAGIC Corporation.

• DVM

• Le produit a été développé en étant basé sur la technologie de suppression de bruit sous licence de NEC Corporation.

• Nuance, le logo Nuance, RealSpeak et VoCon sont des marques commerciales ou des marques déposées de Nuance Communications, Inc ou de ses filiales aux États-Unis ou d'autres pays.

• La marque Daisy OK est une marque déposée du consortium Daisy.

Les autres noms de produits et de marques indiqués ici peuvent être des marques de fabrique ou des marques de fabrique déposées de leurs propriétaires respec tifs.

est une marque de fabrique de DiMAGIC Corporation.

Page 3

INDEX

Table des ma tières P.4

Préca utions de sécu rité P.7

Prépa ratifs P.12

Opérat ions de base P. 39

Paramè tres du menu P.65

Utilisation du Lecteur Olympus Sonority

A Propos de la Windows Media Player P.138

A Propos d e la iTunes P.150

Autres c aractéri stiques P.154

Autres i nformatio ns P.167

P.109

Page 4

Table des matières

Introduction

INDEX ....................................................... 3

Précau tions de sécu rité ............................ 7

Précau tions pour l’environn ement

d’utilis ation............................................... 7

Maniemen t de l’enregistreur ......................... 8

Précautions de manipulation de la batterie ....... 9

Adaptateu r secteur .......................................10

Écran ACL .......................................................11

1 Préparatifs

Carac téristique s principal es ................... 12

Identi fication de s éléments ................... 15

Aff ichage du menu [Home] ...........................16

Aff ichage du mode [Reco rder] ......................17

Aff ichage du mode [Music] [Pod cast] ...........18

Aff ichage du mode [Audiob ooks] .................19

Aff ichage du mode [Audio Dia ry] ................. 20

Alimen tation ......................................... 21

Insérer la b atterie ..........................................21

Recharg er la batterie.................................... 22

Recharg ement par connexi on à un ordinateur

via un por t USB ....................................... 23

Branche z l’appareil à l'adaptate ur AC de

connexion USB (facultatif) pour charger .....24

Allumer/couper l ’ali mentation..................... 26

Verroui llage clavie r [HOLD] ..................... 27

Réglag e de l’heure et d ate

[Time & Da te] ..................................... 28

Modif ier l’heure et date ............................... 29

Insertion et éjection des cartes microSD .... 30

Insert ion d’une carte mi croSD ...................... 30

Eject ion de la carte mic roSD ..........................31

Remarq ues sur les doss iers ..................... 32

A propos de s dossiers pour e nregistremen ts

vocaux ..................................................... 32

A propos du d ossier pour la lec ture

musicale .................................................. 33

A propos du d ossier de contenu po dcast ...... 34

A propos du d ossier pour le conte nu des livres

élect roniques et des f ichiers tex tes ........ 35

A propos du d ossier pour le Conte nu

Audible .....................................................37

A propos du d ossier pour les ima ges ............ 38

2 Opérations de base

Enregi strement ...................................... 39

Enregis trement dans un dos sier

d'enregis trement .................................... 39

Défin ition d'un mot-clé ava nt

l'enregis trement ..................................... 40

Réglages r ecommandés en fo nction des

conditi ons d’enregistrem ent .................. 43

Enregis trement à part ir d’un microphone

exter ne ou d’autres dispo sitifs ............... 44

Lectu re .................................................. 46

Mode signe t.................................................. 49

Réglage d ’un e marque index ....................... 51

Effacement d’une marque index ................... 51

Comment com mencer à segmenter l a lecture

à répéti tion ............................................. 52

Recher che de fichi er ............................... 53

Ouverture de l'affichage de recherche de fichiers

à partir du dossier

Opérati ons de recherche d es fichiers du

dossier [Re corder] ................................... 54

Ouver ture de l'affic hage de recherche d e

fichi ers à partir du do ssier [Music].......... 56

Opérati ons de recherche d es fichiers du

dossier [Mu sic] ........................................ 57

Effa cement ............................................ 60

Effac ement de l'affi chage des fichi ers ......... 60

Effac ement de l'affi chage de la liste des

fichi ers .....................................................61

Effac ement de tous les f ichiers d’un

dossier ..................................................... 62

Effac ement d'un dossier ............................... 63

Partie llement supprim er un fichier ............. 64

[Recorde r] ................... 53

Page 5

Table des matières

3 Paramètres du menu

Méthod e de paramétrag e du menu ......... 65

Effe ctuer des régla ges de [Preference s] dans

le menu [Home] ...................................... 65

Réglages d u menu pendant l'enreg istrement,

la lect ure, et l’arrêt ................................. 66

G Menu enreg ist. [Rec Menu] .................... 67

G Menu Lec ture [Play Menu] ..................... 71

G Menu LCD/Son [LCD/So und Menu] ..........74

G Menu fic hier [File Menu] .........................75

G Menu Systèm e [System Menu] ................76

Réglage de l a plateforme d’enreg istrement

[Rec Scene] .............................................. 80

Enregis trement progra mmé [Timer Rec] ..... 81

Réglage de l a plateforme de rep roduction

[Play Scene]............................................. 84

Guidage [ Voice Guide] .................................. 85

Fonct ion de lecture d ’alar me [Alarm] .......... 87

Déplacer/copie r des fichier s

[File Move/Co py] ..................................... 91

Fracti onnement des fi chiers

[File Divi de] ............................................. 93

Formata ge de l’enregistreu r [Format] ......... 94

Paramè tres de planif ication

[Audio Dia ry] ...................................... 96

Aff icher le calendri er .................................... 96

Commutation de l'affichage du calendrier ...... 96

Opérati ons lors de l'aff ichage du

calendr ier ................................................ 97

Ajouter un c alendrier ................................... 97

Modif ication de l'hora ire............................ 100

Suppres sion d'un calendri er ........................101

Modif ication de l'hora ire.............................102

Visua lisation des i mages (Pour DM-5) .....103

Impor tation d'images ................................103

Visualis ation des images ............................ 104

Effac ement d'une image .............................105

Utilis er la reconnai ssance vocal e

(Pour DM-5) .......................................107

Utiliser l a commande vocale .......................107

Utiliser d es commandes voc ales ................ 108

4 Utilisation du Lecteur

Olympus Sonorit

Sauveg arde des fich iers sur votre P C ......109

Enviro nnement d’explo itation ..............110

Connec ter l’enregist reur à votre PC ........111

Connec ter l’enregistreur à vo tre PC.............111

Déconne cter l’enregistr eur de votre PC ......112

Foncti ons disponi bles avec le logic iel

Olymp us Sonority .............................113

Instal lation du logi ciel ..........................115

Désins taller un log iciel .......................... 117

Utilis er l’aide en lign e ...........................118

Mise en ma rche du Olym pus Sonorit y .....119

Noms des f enêtres (Olym pus Sonorit y) ...120 Impor ter des fichi ers vocaux su r votre

PC .....................................................122

Lire un f ichier vocal ...............................124

Utilis ation de la fonc tion d'éditio n de

formes d 'ondes .................................125

Utilis ation de la fonc tion effe t d'une seule

touche ..............................................125

Téléchar ger des fichi ers vocaux ver s

l’enregi streur ...................................126

A Propos d e la Podcast ...........................127

Enregistrement d’un programme podcast .....127

Mise à jour d ’un programme .......................128

Télécharge ment du contenu .......................129

Transfer t du contenu vers l’enreg istreur .....130

Fonct ions guide du progr amme ..................131

A Propos d e la DAISY (Pour DM-5) ............132

Impor tation de contenu ..............................133

Lire le cont enu .............................................134

Transfer t du contenu vers l’enreg istreur .....135

Foncti on de mise à jour ..........................136

Foncti ons disponi bles avec le logic iel

Olymp us Sonority P lus ......................137

Page 6

Table des matières

Foncti ons disponi bles avec Music Ed iting

Plug-i n .............................................137

5 A Propos de la Windows Media

Player

Utilis ation du Lecte ur Windows Med ia ...138

Noms des fe nêtres .......................................138

Copier de la mu sique à partir d ’un CD .........139

Transférer u n fichier music al vers

l’enregist reur .........................................141

Copier un f ichier vocal sur u n CD ................ 144

Créer une li ste de lecture ( Pour DM-5) ....... 146

6 A Propos de la iTunes

Utilis ation du iTunes .............................150

Noms des fe nêtres .......................................150

Copier de la mu sique à partir d ’un CD .........151

Transférer u n fichier music al vers

l’enregist reur .........................................152

Copier un f ichier vocal sur u n CD .................153

7 Autres caractéristiques

Lectu re des chanso ns dans un ordre

parti culier ........................................154

Créer une li ste de lecture ............................154

A Propos d e la Audio Books ....................157

Transfer t du contenu vers l’enreg istreur .....157

A Propos d e la Text Speech (Pour D M-5) ..158

Transfer t du fichier tex te vers

l’enregist reur .........................................158

Téléchar ger du contenu Au dible ............159

Install ation d’AudibleManag er ...................159

Ajouter un a ppareil à AudibleM anager ...... 160

Achat de cont enu Audible .......................... 160

Transfer t de contenu Aud ible ................161

Ecoutez le c ontenu Audib le avec

l’enregi streur ...................................162

Mode Audib le ..............................................162

Position e t section de le cture ......................163

Utilisa tion de l’enregistr eur en mode

Audible .................................................. 164

Utilis ation comme mé moire exter ne de

l’ordina teur ......................................166

8 Autres informations

Liste de s messages d’ala rme ..................167

Dépann age ...........................................168

Accesso ires (en options) .........................170

Spéci fications .......................................171

Assis tance techni que et soutien ............174

Page 7

Précautions de sécurité

Avant d’uti liser votre nouvel enregistreur,lisez attenti vement ce manuel p our savoir comment l’utiliser de maniè re sûre et correc te. Conservez ce manue l à un endroit faci lement accessible pou r toute référence ultéri eure.

• Les symboles Avertissement indiquent des informations imp ortantes liées à la sécurité. Pour vous protéger vous-même et les autres contre les blessures ou contre les dégâts matériels, il est essentiel que vous preniez toujours en compte les avertissements et informations fournis.

f Danger

Si le produit est utilisé sans respecter les informations données sous ce symbole, des blessures graves, voire mortelles pourraient en résulter.

f Avertissement

Si le produit est utilisé sans respecter les informations données sous ce symbole, des blessures voire la mort pourraient en résulter.

f Attention

Si le produit est utilisé sans observer les informations données sous ce symbole, des blessures, des dommages à l’appareil ou des pertes de données pourraient en résulter.

Précautions pour l’environnement d’utilisation

•

Pour protéger la technologie de haute précision contenue dans ce produit, ne jamais laisser l’enregistreur dans les endroits indiqués ci-dessous, que ce soit en utilisation ou pour le rangement :

• End roits où les température s e t/ou l’humidité sont élevées ou passent par des changements extrêmes. En plein soleil, à la plage, dans des voitures fermées, ou près d’autres sources de chaleur (poêle, radiateur, etc.) ou des humidifi cateurs. Dans des endroits sablonneux ou poussiéreux.

•

Près de produits infl ammables ou explosifs.

•

Dans des endroits humides, telle qu’une salle de bain ou sous la pluie. En utilisant des produits avec une conception imperméable, lire également leurs manuels.

• Dans des endroits prédisposés à de fortes vibrations.

• Ne jamais laisser tomber l’enregistreur ou le soumettre à des chocs violents ou à des vibrations.

•

L’enregistreur peut présenter un dysfonctionnement s’il est utilisé en présence d’un champ magnétique/ électromagnétique, d’ondes radio ou de lignes à haute tension, par exemple à proximité d’un téléviseur, d’un four à micro-ondes, d’une console de jeux vidéos, de haut-parleurs, d’un grand moniteur, d’une tour de télévision/ radio ou de pylônes électriques. Le cas échéant, éteignez l’enregistreur, puis rallumez-le avant de continuer à l’utiliser.

•

Evitez d’effectuer un enregistrement ou une lecture près d’un téléphone cellulaire ou de tout autre appareil sans fil, car ils risquent de provoquer des interférences et des parasites. En cas de parasites, installez-vous ailleurs, ou éloignez davantage l’enregistreur de ces appareils.

Page 8

Précautions de sécurité

•

N’utilisez pas de solvant organique,tel qu’alcool ou diluant pour vernis,pour nettoyer l’enregistreur.

<Avertissement relatif aux pertes de données> Les donné es e nregi strée s d ans la mém oire risquent d’être détruites ou effacées en cas d’erreur de procédure,d ’anomalie de l’enregistreur, ou pendant des travaux de réparation. Nous vous recommandons d’enregistrer et de sauvegarder toutes les données importantes sur un autre support, par exemple un disque. Toute responsabilité pour dommages passifs ou dommages de quelque nature que ce soit survenus à cause d’une perte de données causée par un défaut du produit, réparation effectuées par un tiers autre que Olympus ou un service agréé par Olympus, ou toute autre raison est exclue de la responsabilité de Olympus.

Maniement de l’enregistreur

f Avertissement:

•

Ne pas utiliser l’enregistreur à proximité de gaz infl ammables ou explosifs.

• Ne pas laisser l’enregistreur à la portée des enfants.

Toujours utiliser et ranger l’enregistreur

hors de la portée des jeunes enfants et des bébés pour empêcher les situations dangereuses suivantes qui pourraient causer des blessures graves :

S’enrouler dans la courroie de l’enregistreur, causant la strangulation.

2 Avaler accidentellement la batterie, des

cartes ou d’autres petites pièces.

Se blesser accidentellement par des parties en mouvement de l’enregistreur.

• Ne pas utiliser ni ranger l’enregistreur dans des endroits poussiéreux ou humides.

• Ne démontez pas, ne réparez pas et ne modifiez pas cet enregistreur vous-même.

• N’utilisez que des cartes mémoire microSD/microSDHC. N’utilisez jamais d’autres types de cartes.

Si vous insérez accidentellement un autre

type de carte dans l’enregistreur, contactez un revendeur agréé ou un centre de service. N’essayez pas de retirer la carte par la force.

•

N’utilisez pas cet enregistreur pendant la conduite d’un véhicule (tel que bicyclette, motocyclette ou voiture).

f Attention:

•

Arrêter immédiatement d’utiliser l’enre gistreur si vou s r emarquez une odeur, un bruit anormal ou de la fumée provenant de l’enregistreur.

Ne jamais retirer les batteries les mains nues,

ce qui pourrait vous brûler les mains.

• Faire attention avec la courroie.

Faire attention avec la courroie en portant

l’e nregi st re ur. El le p eut fa ci le ment s’accrocher à des objets sur le passage et causer des dommages sérieux.

•

Ne pas laisser l’enregistreur dans des endroits où il pourrait être soumis à des températures très élevées.

Ceci pourrait causer une dé térioration de cer tai nes piè ces et, da ns cer tai nes circonstances, l’enregistreur pourrait prendre feu. Ne pas utiliser le chargeur ni un adaptateur secteur s’il est couvert (par exemple par une cou vertu re). Ce qui pourra it cause r une surchauffe, débouchant sur un incendie.

• Manipuler l’enregistreur soigneusement afi n d’éviter une brûlure à basse température.

•

Lorsque l’enregistreur contient des parties métalliques, une surchauffe peut déboucher sur une brûlure à basse température. Faire attention aux points suivants :

•

Utilisé pe ndant un e long ue dur ée, l’enregis treur devient chaud. Si vous tenez l’enregistreur dans ces conditions, une brûlure à basse température risque de se produire.

Page 9

Précautions de sécurité

• Da ns d es e nd ro it s s uj et s à d es températures très froides, la température du corps de l’enregistreur peut être plus basse que la température ambiante. Si possible, mettre des gants en tenant l’enregistreur à des températures basses.

•

Ne pas toucher les parties métalliques de l ’enre gi st reur pendan t u ne longue durée lorsqu’il fait froid.

Vo tre p ea u peut êtr e bl ess ée. À des

températures basses, tenez l’enregistreur avec des gants.

Précautions de manipulation de la batterie

Veuillez suivre ce s consignes imp ortantes pour éviter le cou lage du liquide de la batterie, une générat ion de chaleur, des brûlur es, une explos ion, ou de causer des décharges éle ctriques ou brûlures.

f Danger:

• L’enregistreur utilise une batterie au Lithium Ion spécifi ée par Olympus. Chargez la batterie avec l’adaptateur secteur ou le chargeur spécifi é. N’utilisez aucun autre adaptateur secteur ou chargeur.

•

Les piles ne doivent jamais être exposées à u ne flamm e, c ha uf fées, co ur tcircuitées ou démontées.

• Ne jamais chauffer ni mettre au feu la batterie.

•

Prendre des précautions en transportant ou rangeant la batterie pour éviter qu’elle vienne en contact avec des objets métalliques comme des bijoux, des épingles à cheveux, des agrafes, etc.

• Ne jamais ranger la batterie dans un lieu où elle serait exposée en plein soleil, ou sujette à des températures élevées dans un véhicule chaud, près d’une source de chaleur, etc.

•

Pour éviter de causer des coulages de liquide de la batterie ou d’endommager ses bornes, respecter scrupuleusement toutes les inst ructions concernant l’usage de la batterie. Ne jamais tenter de démonter une batterie ni la modifi er de quelque façon que ce soit, ni la souder, etc.

• Ne branchez jamais directement les piles sur une prise de courant ou l’allume-cigare d’un véhicule.

• Si du liquide de la batterie entrait dans vos yeux, les laver immédiatement avec de l’eau claire et froide du robinet et consulter immédiatement un médecin.

f Avertissement:

• Maintenir à tout moment la batterie au sec.

• Si les batteries rechargeables n’ont pas été rechargées au bout de la durée spécifi ée, arrêter de les charger et ne pas les utiliser.

• Ne pas utiliser une batterie si elle est endommagée ou cassée.

• Ne jamais soumettre la batterie à des chocs violents ni à des vibrations continues.

• Si la batterie coule, devient décolorée ou déformée, ou devient anormale sous d’autres aspects pendant le fonctionnement, arrêter d’utiliser l’enregistreur.

•

Si du liquide de la batterie coule sur vos vêtements ou sur votre peau, retirer le vêtement et laver immédiatement la zone affectée avec de l’eau claire et froide du robinet. Si le liquide vous brûle la peau, consulter immédiatement un médecin.

• Conservez les piles hors de portée des enfants.

Page 10

Précautions de sécurité

• Si vous notez quelque chose d’inhabituel à l’utilisation de ce produit, par exemple un bruit anormal, de la chaleur, de la fumée ou une odeur de brûlé:

1 r et ir ez i mmédi at em en t l es p iles

en pr ena nt g ard e de n e pas vou s brûler,et;

2 a pp e le z v ot re r ev en de ur o u l e

représentant Olympus local pour une révision.

f Attention:

• Veuillez recycler les batteries pour préserver les ressources de notre planète. Quand vous jetez des batteries mortes, s’assurer de recouvrir les bornes et toujours respecter la réglementation locale.

• Toujours charger une batterie pour l’utiliser la première fois, ou si elle n’a pas été utilisée pendant une longue période.

• Les batteries rechargeables disposent d’une longévité limitée. Quand la durée de fonctionnement raccourcit, même si la batterie est complètement rechargée suivant la condition spécifiée, remplacezla par une batterie neuve.

• La batterie peut devenir chaude pendant une utilisation prolongée. Pour éviter des brûlures mineures, ne pas la retirer immédiatement après avoir utilisé l’enregistreur.

Adaptateur secteur

f Danger:

• Veillez à utiliser le chargeur à la tension (secteur 100 - 240 V) adéquate. Son emploi sur d’autres tensions peut provoquer une surchauffe, un incendie, une électrocution ou des blessures.

• Pour votre sécurité, assurez-vous d’avoir débranché l’adaptateur secteur de la prise de courant avant d’effectuer de l’entretien ou du nettoyage. De plus, ne branchez ni débranchez jamais la fiche d’alimentation avec les mains mouillées. Ceci pourrait causer un choc électrique ou des blessures.

f Avertissement:

• N’essayez pas de démonter, réparer ou modifier l’adaptateur secteur de quelque manière que ce soit.

• Evitez la pénétration de matières extérieures, telles qu’eau, métal ou substances inflammables, dans le produit.

• Ne mouillez pas l’adaptateur secteur, ne le touchez pas avec des mains mouillées.

• N’utilisez pas l’adaptateur secteur près d’un gaz inflammable (tel que de l’essence, du benzène ou un diluant pour vernis).

Dans le cas où

• ... les pièces internes de l’adaptateur secteur sont exposées parce qu’il est tombé ou a été endommagé d’une autre manière:

Page 11

Précautions de sécurité

• ... l’adaptateur secteur tombe dans l’eau, ou si de l’eau, un objet métallique ou une substance inflammable ou d’autres matières extérieures pénètrent à l’intérieur:

• ... vous notez quelque chose d’inhabituel à l’emploi de l’adaptateur secteur, tel que bruit anormal, chaleur, fumée ou odeur de brûlé:

1 ne touchez aucune pièce exposée; 2 dé connectez immédiatement la fiche

d’alimentation de la prise, et;

3 a pp e le z v ot re r ev en de ur o u l e

rep résentant Oly mpus local pour la révision. Continuer à utiliser l’adaptateur sec teur dans ces cond itions pourrait engendrer une décharge électrique, un feu ou des blessures.

f Attention:

• N’utilisez pas l’adaptateur secteur si la fiche d’alimentation est endommagée ou si elle ne peut pas être branchée à fond dans la fiche. Ceci pourrait causer un incendie, une surchauffe, un choc électrique, un court-circuit ou des dommages.

• Débranchez la fiche d’alimentation de l’adaptateur secteur quand il n’est pas en service. Si vous ne prenez pas cette précaution, il peut se produire un incendie, une surchauffe ou un choc électrique.

• Pour débrancher le cordon d’alimentation, retirer la fiche d’alimentation sans tirer sur le cordon. Ne pas tordre le cordon, ni placer d’objets lourds dessus. Cela risque d’endommager

le cordon et de provoquer l’électrocution, la surchauffe ou l’incendie.

• Si quelque chose de mauvais se produit avec l’adaptateur secteur, débranchez-le de la prise de courant et consultez le centre de service le plus proche. Utiliser ainsi le chargeur pourrait causer un incendie, une surchauffe, un choc électrique ou des blessures.

• N’utilisez pas et ne laissez pas l’adaptateur secteur dans des endroits très chauds, tels qu’exposés en plein soleil, dans une voiture fermée par beau temps, près d’un appareil de chauffage, sur une couverture chauffante électrique, etc. N’utilisez pas l’adaptateur secteur si quelque chose le recouvre (tel qu’une couverture). Ceci pourrait causer un incendie, une explosion, une fuite de liquide ou une surchauffe.

Écran ACL

• L’écran à cristaux liquides utilisé pour l’écran ACL est produit avec une technologie de haute précision. Toutefois, des points noirs ou lumineux peuvent apparaître constamment sur l’écran ACL. À cause de ses caractéristiques ou selon l’angle sous lequel vous visionnez l’écran ACL, les points peuvent ne pas être uniformes en couleur ni en luminosité. Ce n’est pas un mauvais fonctionnement.

Page 12

Préparatifs

Caractéristiques principales

Cet appareil peut marquer des fichiers enregistrés ou des fichiers transférés depuis un ordinateur personnel avec des mots clés pour gérer une base de données de fichiers

Il est possible de rechercher des fichiers

Carac téristiqu es princip ales

par date de fichier ou mot clé (☞ P.53).

s Il dispose d'une fonction de

programmation (

s Les réglages et les fonctions de cet

appareil peuvent être contrôlé en utilisant la reconnaissance vocale (☞ P.107) (Pour DM-5).

s En connectant un appareil photo

numérique, vous pouvez importer et visualiser des images ( (Pour DM-5).

s Cet enregistreur permet

d'importer des données de texte et les lire à haute voix ( (Pour DM-5).

s Prend en charge le format

PCM linéaire, qui est capable d’enregistrer un son de qualité équivalente à celui d’un CD.

Capable d’enregistrer de façon réaliste

plusieurs sources sonores différentes. Un enregistrement à haute résolution, avec une fréquence d’échantillonnage élevée comparable à celui d’un CD musical (44,1 kHz, 16 bits) est possible (☞ P.67).

s Prend en charge un grand nombre

de formats d’enregistrement. Peut traiter le format MP3 (MPEG-1 Audio Layer 3) et le format Windows Media Audio (WMA) (

Cet appareil peut enregistrer des

fichiers d’une manière très comprimée, permet tant ainsi un long temps d'enregistrement. De plus, quand il

(☞ P.75).

☞ P.96).

☞ P.67).

☞ P.103)

☞ P.158)

est connecté à un dispositif ex terne, l’enregistreur peut encoder les signaux audio analogiques entrants sans ordinateur (☞ P.45).

s Prend en charge des supports

d’enregistrement de haute capacité. Outre la mémoire intégrée de 8 Go (DM-5) ou de 4 Go (DM-3), vous pouvez également enregistrer sur une carte microSD disponible sur le marché (

s Peut enregistrer des fichiers

aux formats WAV, WMA et MP3 envoyés depuis un ordinateur en plus des fichiers enregistrés par l’appareil lui-même.

Peut être utilisé comme lecteur de

musique à tout moment.

s Il possède une fonction Variable

Control Voice Actuator (VCVA) intégrée (

s Le filtre Low Cut réduit les

bruits de la climatisation et autres bruits similaires pendant l’enregistrement (

s Il est possible d’ajuster le niveau

d’enregistrement d’une façon automatique ou manuelle (

s Une fonction de suppression de bruit

(☞ P.71) et une fonction de filtre vocal ( permettent une lecture audio nette.

s Pour l'enregistrement au format

WMA, vous pouvez choisir l'un des 6 modes d'enregistrement, tels que stéréo ou mono (

s A des fonctions de configuration

de plateforme d'enregistrement (☞ P.81) et de configuration de plateforme de reproduction

☞ P.30).

☞ P.69).

☞ P.67).

☞ P.71) coupent le bruit et

☞ P.67).

Page 13

Caractéristiques principales

(☞ P.85) pour enregistrer la qualité de l'enregistrement ou de la reproduction ou le mode en fonction de différents usages.

s Vous pouvez déplacer ou copier

des fichiers entre la mémoire intégrée et la carte microSD, et dans les dossiers de la mémoire (☞ P.91).

s Vous pouvez séparer les fichiers

(☞ P.93), ou supprimer une partie d'un fichier (

☞ P.64) enregistré en

format PCM dans cet enregistreur

s Il dispose d’un écran couleur ACL

de 2.2 pouces TFT (

☞ P.15).

s Il possède diverses fonctions de

répétition (

☞ P.72, P.73).

s Les marques index et temp

vous permettent de trouver rapidement des endroits désirés (☞ P.51).

s La vitesse de lecture peut

être contrôlée comme vous le souhaitez (

☞ P.73).

s La fonction de guide (en

anglais et autres langues) donne des notifications audio des conditions d’utilisation. Plusieurs fonctions peuvent être facilement exploitées

Il dispose également d’une fonction pour lire les informations de fichier à haute voix

(☞ P.85) (Pour DM-5).

s Vous pouvez assigner vos propres

noms aux dossiers (

☞ P.70).

s Les fonctions Timer Rec (☞ P.81)

et Alarm permettent (

☞ P.87) un enregistrement et une lecture automatiques à un moment programmé.

s Une fonction de microphone

directionnel est comprise, pour permettre la commutation entre un enregistrement stéréo large et un enregistrement de qualité directionnelle élevée (

☞ P.68).

s EUPHONY MOBILE est compris,

pour reproduire une expérience réaliste et sans détérioration sonore (

☞ P.71).

s L’avance et le retour rapides

sont possibles à des intervalles programmées (

☞ P.73).

s Livré avec le logiciel « Olympus

Sonority » pour Windows et Macintosh (

Si vous transférez des fichiers audio

enregistrés avec l’enregistreur vers un PC, vous pouvez facilement lire, organiser et modif ier les fichiers.

Vous pouvez effectuer la modification

de forme d'onde, joindre et partager le fichier.

☞ P.109).

s Le « Olympus Sonority » peut

être mis à jour vers « Olympus Sonority Plus », qui possède des fonctions améliorées (option payante) (

En plus des fonctions « Olympus

Sonority », l'édition de fichiers MP3 et la création de CD de musique p euvent être effectuées.

☞ P.136).

s Cet enregistreur est compatible

USB 2.0, permettant un transfert rapide des données vers un ordinateur.

s Possède une fonction de

chargement via USB (

☞ P.23).

Carac téristiqu es princip ales

Page 14

s Il est compatible avec les DAISY

(☞ P.132) (Pour DM-5).

Les fichiers DAISY peuvent être transférés

depuis le logiciel « Olympus Sonority » et lue à partir de cet enregistreur.

s Il est compatible avec les Audio

Book (

s Il est compatible avec les

Carac téristiqu es princip ales

Si les URL de podcast favoris sont

s Compatible avec la diffusion

☞ P.157).

podcasts (

enregistrés dans « Olympus Sonority », le contenu le plus récemment diffusé est automatiquement reçu. Ouvrez le dossier [Podcas t] sur l'enregistreur pour écouter rapidement le programme (fichier) transféré à partir de « Olympus Sonority »

Audible (

☞ P.127).

☞ P.159).

Caractéristiques principales

Page 15

REC

VOL

STOP

(

)

Identification des éléments

Identi fication de s éléments

1 Prise

MIC

2 Microphone stéréo intégré 3 Voyant d’LED 4 Touche

Touche 5 Commutateur

VOICE HOME

6 Trous de courroie 7 Affichage (panneau ACL) 8 Touche

REC

9 Touche 9 0 Touche `OK (Lecture / Set)

(microphone)

(Pour DM-5) (Pour DM-3)

POWER/ HOLD

(enregistrement)

! Touche Fn (F1/F2/F3) @ Touche # Touche

STOP +

$ Touche 0 % Touche

–

^ Haut-parleur intégré & Prise

EAR

* Couvercle du logement de la carte ( Couvercle du logement de la pile

(écouteur)

) Connecteur USB

- Prise d’alimentation

Page 16

Affichage du menu [Home]

Lorsque l'appareil est allumé, le menu [Home], est affiché. Le menu [Home] propose des liens vers diverses fonctions. Pou r plus de dé tail s s ur ces fon ctions , consu ltez les numéros de page respectifs ci-dessous.

Identi fication de s éléments

Menu Function

Record er

Music

Podcast

Audiobooks

Picture

En re gi st re de s f ich ie rs dan s l'u n des cinq doss ie rs d'enregistrement vocal (du Folder A au Fo lder E) (☞ P.39). Les fichiers enregistrés peuvent être indiqués par des motsclés af in que les fichiers puissent être gérés dans une base de données (☞ P.75).

Gère les f ichiers de musique importés depuis des logiciels de musique tels que Windows Media Player et iTunes. Cet enregistreur peut être utilisé comme un lecteur de musique (☞ P.138, P.150).

Gère les podcasts transférés sur cet enregistreur à l'aide du logiciel « Olympus Sonorit y » fourni (☞ P.127).

Gère les livres et des livres audio DAISY transférés sur ce graveur à l'aide du logiciel « Olympus Sonorit y » fourni (☞ P.132) (Pour DM-5) (☞ P.157). Gère aussi le texte des fichiers directement transférés vers cet enregistreur (☞ P.158) (Pour DM-5).

Vous pouvez importer des images en connectant un appareil photo numérique à cet enregistreur (☞ P.103) (Pour DM-5).

Identification des éléments

Audio Di ary

Prefer ences

Enregistre et gère les programmes (☞ P.96).

Définit différentes fonctions de l'enregistreur.

Page 17

Affichage du mode [Recorder]

2 3

9 0 !

2 3

Identification des éléments

Affi chage de lec tureAffi chage d'enr egistre ment

Identi fication de s éléments

1 Nom de fichier 2 Nom de dossier 3 Numéro du fichier actuel/

Nombre total de fichiers enregistrés dans la liste

Indicateur de l'état de l’enregistreur

5 Niveau sonomètre 6 Indicateur de Index 7 Indicateur guide de fonction 8 Temps actuel 9

Indicateur de mode d’enregistrement

0 Durée d’enregistrement écoulée ! Durée d’enregistrement restante

Affichage des icônes (Pour tous les modes)

[h][g] Indicateur de mémoire [j] Témoin de programmation [i] Témoin de la lecture d’alarme [k] Indicateur de capacité de pile [A]

Témoin de sensibilité du micro

[Z]

Témoin du Déclenchement à la voix

[c] Témoin du filtre LowCut

1 Nom de fichier 2 Nom de dossier/Mot-clé / Date 3

Numéro du fichier actuel/Nombre total de fichiers enregistrés dans la liste

4 Barre de progression de la lecture 5 Indicateur de l'état de l’enregistreur 6 Indicateur de Index/Indicateur

des informations de fichier

7 Indicateur guide de fonction 8 Temps actuel 9 Format de fichier 0 Longueur de fichier ! Durée de lecture écoulée

[Q] Indicateur de Zoom Mic [a]

Indicateur de suppression de parasites

[b] Indicateur de filtre vocal [W] Indicateur de EUPHONY [d][e] Indicateur de répétition [f] Indicateur de lecture aléatoire

Page 18

Affichage du mode [Music] [Podcast]

Identi fication de s éléments

Identification des éléments

Affi chage du Pod cast en cour s de lectu reAffi chage de la mu sique en co urs de lect ure

1 Nom de fichier 2 Catégorie de recherche 3 Numéro du fichier actuel/

Nombre total de fichiers enregistrés dans la liste

4 Barre de progression de la lecture 5

Indicateur de l'état de l’enregistreur

6 Zone d'affichage des informations 7 Indicateur guide de fonction 8 Temps actuel 9 Format de fichier 0 Longueur de fichier ! Durée de lecture écoulée

1 Nom de fichier 2 Nom du programme 3 Numéro du fichier actuel/

Numéro total de fichiers enregistrés dans le dossier

4 Barre de progression de la lecture 5

Indicateur de l'état de l’enregistreur

6 Zone d'affichage des informations 7 Indicateur guide de fonction 8 Temps actuel 9 Format de fichier 0 Longueur de fichier ! Durée de lecture écoulée

Page 19

Affichage du mode [Audiobooks]

1 2

Identification des éléments

Affi chage du liv re audio en c ours de lec tureAffichage de la lecture DAISY en cours (Pour DM-5)

Identi fication de s éléments

1 Indicateur de la Table des matières 2 Nom du contenu 3 Barre de progression de la lecture 4

Indicateur de l'état de l’enregistreur

5 Zone d'affichage de texte 6 Indicateur guide de fonction 7 Temps actuel 8 Format de fichier 9 Longueur de fichier 0 Durée de lecture écoulée

1 Nom de fichier 2 Nom du contenu 3 Numéro du fichier actuel/Numéro

total de fichiers enregistrés dans le dossier

4 Barre de progression de la lecture 5

Indicateur de l'état de l’enregistreur

6 Zone d'affichage des informations 7 Indicateur guide de fonction 8 Temps actuel 9 Format de fichier 0 Longueur de fichier ! Durée de lecture écoulée

Page 20

Identification des éléments

Affichage du mode [Audiobooks]

Affichage du mode [Audio Diary]

Affi chage du ca lendrierAffichage du texte en cours de lecture (Pour DM -5)

Identi fication de s éléments

1 Nom de fichier 2 Nom de dossier 3 Numéro du fichier actuel/Numéro

total de fichiers enregistrés dans le dossier

4 Barre de progression de la lecture 5

Indicateur de l'état de l’enregistreur

6 Zone d'affichage de texte 7 Indicateur guide de fonction 8 Temps actuel 9 Format de fichier 0 Longueur de fichier ! Durée de lecture écoulée

1 Indicateur de titre 2 Année et mois 3 Zone d'affichage du calendrier 4 Zone d'affichage du programme

pour le jour sélectionné

5 Indicateur guide de fonction 6 Temps actuel 7 Jour actuel 8 Jour enregistré dans le

programme

Page 21

Alimentation

Insérer la batterie

Cet enregistreur utilise une batterie au Lithium Ion spécif i ée par Olympus (LI-50B). Ne pas utiliser de batterie d’un autre type.

Tout en poussant sur les rainures en utilisant vos deux pouces, faites glisser le couvercle de la batterie dans la direction indiquée par la flèche.

Avec l'étiquette au dos de la batterie orientée vers le haut, alig nez les borne s d e l'enr eg is tr eu r e t l a bat terie. Insérez la batterie en la fa isa nt gl iss er da ns la d ire ctio n A, tout en poussant vers le bas en direction

• Faites attention à l’orientation de la batterie lors de son insertion.

• Les batteries rechargeables fournies ne sont pas complètement chargées. Avant d'utilis er l 'appareil pour la première fois ou après une longue période de désuétude, il est recommandé que vous le chargiez complètement (☞ P.22).

3 Fermez le couvercle de la batterie

en le faisant glisser à fond dans la direction le bas en direction

Rem arques

• Assurez-vous d’arrêter l’enregistreur avant de remplacer les piles. Le fait de décharger les piles lorsque l’enregistreur fonctionne peu t c au ser un dy sf on ction ne me nt, corrompre les chiers par exemple. Si les pi les sont ép uisée s penda nt que v ous enregistrez un chier, vous perdrez votre chier actuel parce que l’en-tête du chier ne pourra pas se fermer. Il est donc de toute première importance que vous remplaciez les piles lorsqu’il ne reste plus qu’un repère dans l’icône des piles.

• Le couvercle de la batterie n'est pas xé au moment de l'achat.

• Ne pa s for cer lo rsqu e vou s ins érez l a batterie. N ’utilisez que la méthode décrite ci-dessus pour installer et enlever la batterie. Dan s l e cas co ntraire , i l e st poss ible de l’endommager.

B tout en poussant vers

Alime ntation

Page 22

Alimentation

• Si le remplacement des piles usées prend plus de 15 minu tes ou si les pil es sont retirées puis remises en place plusieurs fois à inter valles court s, il v ous faudra peutêtre remettre l’app areil à l’heure lors du chargement de nouvelles piles (☞ P.28).

• Retirez les piles si l’enregistreur doit rester inutilisé pendant une période prolongée.

• Lors de la lecture d’un chier vocal/ musical, l ’enregistreur peut se réinitialiser

Alime ntation

suite à une réduction de la sortie de tension des piles en fonction du niveau du volume même si [k] s’ache dans l’indicateur de capacité de pile. Dans ce cas, diminuez le volume de l’enregistreur.

• Lors du remplacement de la batterie rechargeable, veillez à utiliser une batterie au lithium-ion (LI-50B) comme spécié par Olympus. L’utilisation de produits d’autres fabricants pourrait endommager l’enregistreur et cela doit être évité.

Recharger la batterie

Les batteries au lithiu m-ion se déchargent spontanément. Après avoi r déballé ce produit, rechargez la batterie lithium-ion fournie avant d'utilise r l'appareil pour la premièr e fois.

Recha rgement à l’ai de de l’adapt ateur sect eur

L'adaptateur CA inclus (A515) peut être connecté à cet appareil pour le recharger. Nous recommandons d'utiliser l'adaptateur secteur lors d'un enregistrement ou d'une utilisation prolongée de l'enregistreur.

1 Branchez l'adaptateur secteur

dans une prise secteur.

2 Branchez l’adaptateur secteur à

l’enregistreur.

• Le chargement a débuté quand voyant DEL est o rang e et que l' indi cate ur de batte rie sur l'écran se change en indicateur de charge.

Page 23

Alimentation

Rem arques

• Ne placez pas ou n’enlevez pas la batterie ou un adaptateur sec teur lorsque l’enregistreur es t allum é ou lors qu’ il est conn ect é à un autre appa reil. Ceci peut déré gler les paramètres et fonc tions de l'enregistreur.

• Le Adaptateur secteur peut être utilisé dans la plage de 100 V CA à 240 V CA (50/60 Hz). Si vous utilisez le chargeur à l’étranger, vous avez besoin d’un adaptateur correspondant à la forme de la prise secte ur. Pour plus d’informations, demandez à votre revendeur

• N’utilisez pas d’adaptateurs de tension de voyage car ils pourraient endommager votre chargeur.

Rechargement par connexion à un ordinateur via un port USB

Vous pouvez recharger les batteries en vous connectant au por t USB d’un PC. Lors du chargement, veillez à placer correctement les batteries rechargeables (fournies) dans l’enregistreur (☞ P.21).

1 Démarrez le PC.

2 Branchez le câble de connexion

USB au port USB du PC.

3 Lorsque l'enregistreur est en

mode stop ou en mode pause, connectez le câble USB à la prise de raccordement sur le bas de cet enregistreur.

• Le chargement a débuté quand voyant DEL est o rang e et que l' indi cate ur de batte rie sur l'écran se change en indicateur de charge.

Alime ntation

Page 24

Alimentation

Branchez l’appareil à l'adaptateur AC de connexion USB (facultatif) pour charger

Il peut être chargé en branchant l'adaptateur AC de connexion USB (A514) (en option). Avant de brancher l'adaptateur AC, commutez le paramètre de connexion USB à [AC] (☞ P.77).

Alime ntation

1 Branchez l'adaptateur CA dans la

prise secteur.

2 Branchez le câble USB de

l'enregistreur à l'adaptateur AC.

Assurez-vous que l'appareil est hors tension, connectez le câble USB à la prise de raccordement sur le bas de cet enregistreur.

• Le chargement a débuté quand voyant DEL est o rang e et que l' indi cate ur de batte rie sur l'écran se change en indicateur de charge.

Rem arques

• L’enregistreur ne peut pas être rechargé lorsque le PC n’est pas allumé. De même, l’enregistreur ne peut pas être rechargé lorsque le PC n’est pas allumé, ou lorsqu’il est en mode d’attente, en mode d’arrêt et en mode de veille.

Vous ne pouvez pas recharger l’enregistreur

• USB lorsque le concentrateur USB est branché.

•

Le chargement est terminé lorsque l’indicateur de capacité de pile ache charge : approximativement 3 heures *).

* Ceci indique la durée approximative

du rechargement complet de la batterie rechargeable lorsqu’elle est complètement épuisée à température ambiante. La durée de charge se modiera en fonction du temps restant et de l’état des piles.

• Vous ne pouvez pas recharger lorsque [ ou [=]*2 est aché. Rechargez les piles à une température comprise entre 5°C à 35°C (41°F à 95°F).

[;]: Lorsque la température ambiante

est basse.

*2 [=]: Lorsque la température ambiante

est élevée.

Lorsque la durée d’utilisation est

• nettement raccourcie même après le chargement complet des piles, remplacezles par des piles neuves.

• Assurez-vous que la clé USB est inséré à fond. Sinon, l’enregistreur ne pourra pas fonctionner correctement.

• Assurez-vous d’utilisez le câble de connexion dédié, fourni, comme câble de connexion USB. Si vous utilisez tout câble d’une autre marque, cela entraînera des problèmes, aussi ne l’utilisez pas. De même, veuillez ne pas connecter ce câble dédié à un produit d’une autre marque.

[<]

(La durée de

;]*1

Page 25

Alimentation

Indic ateur de cap acité de pil e

L’indicateur de capacité de pile sur l’écran change avec la perte de capacité des piles.

{ l {

• Quand [m] s’ache, remplacez les piles

le plus tôt possible. Lorsque la pile est trop faible, [n] et [Batte ry Low] s’ache et l’enregistreur s’ éteint.

• Pendant le r echargement, l'indicateur de batterie change constamment et ne montre pas la quantité réelle d ’énergie restante.

Précautions concernant les batteries rechargeables

Lisez les descriptions suivantes avec attention lorsque vous utilisez la batterie lithium-ion (LI-50B).

Décharge:

Les batteries rechargeables se déchargent naturellement lorsque vous ne les utilisez pas. Prenez soin de le recharger avant leur emploi.

Températu re d’utilisation:

Les batteries rechargeables contiennent des produits chimiques. L’efficacité des batteries rechargeables peut varier même lorsqu’elles sont utilisées dans la plage de température recommandée. C’est un aspect inhérent à ces produits.

Plage de température rec ommandée: Lors du fo nctionneme nt de l’appareil:

0°C - 42°C/ 32°F - 107,6°F

Recharge:

5°C - 35°C/ 41°F - 95°F

Rangement pour une péri ode prolongée:

–20°C - 30°C/ –4°F - 86°F

Le fait d’utiliser les batteries rechargeables sans tenir compte de la plage de température ci-dessus peut réduire son efficacité et sa durée de vie. Pour éviter un suintement d’électrolyte et l’oxydation, retirez les batteries rechargeables des appareils quand vous prévoyez de ne pas les utiliser pendant longtemps, et rangez-les séparément.

Rem arques

• Cet enregistreur est conçu pour recharger complètement les piles quel que soit leur niveau d’énergie. Cependant, pour obtenir les meilleurs résultats en chargeant des batteries rechargeables achetées récemment ou des batteries rechargeables qui n’ont pas été utilisées pendant une longue période (plus d’un mois), il est recommandé de recharger complètement les batteries puis de les décharger de façon répétée deux ou trois fois .

• Quand les batteries rechargeables usées doivent être jetées, faites en sorte que cela soit eectué conformément aux lois en vigueur dans votre pays. Contactez votre centre local de recyclage pour connaître les méthodes d’élimination appropriées.

• Avant de les jeter, si les batteries au lithium ion ne sont pas totalement déchargée, protégez-les an d ’évitez tout court-circuit (par exemple, en scotchant les contacts).

Pour les utilisateurs en Allemagne:

Soucieux de pouvoir éliminer les batteries sans polluer, Olympus a conclu en Allemagne un contrat avec GRS (système collectif de reprise des piles et des batteries).

Alime ntation

Page 26

Alimentation

Allumer/couper l’alimentation

Lor sque vous n’uti lisez pas l’enr egistreur, éteignez-le pour réduire la consommation des piles au minimum. Même si l’alimentation est coupée, les données, réglages des modes et de l’horloge sont conservés.

Alime ntation

Allum er l’aliment ation

Lorsque l’enregistreur est éteint, glissez le commutateur dans la direction indiquée par la flèche pendant 2 seconde au moins.

• Le voyant DEL s'allumera, alors l’alimentation sera activée et l'écran s'allumera affichant le logo Olympus.

POWER/ HOLD

Coupe r l’alimenta tion

Glissez le commutateur

HOLD

dans la direction indiquée

POWER/

par la flèche pendant 1 seconde au moins.

• L’écran s’éteint et l’alimentation est coupée.

Mode éco nomie d’éner gie

Si l'enregistreur est en marche et s'arrête pendant 10 minutes ou plus (réglage par défaut), Il passe en mode économie d’énergie et se met hors tension. Vous pouvez régler le mode économie d’énergie parmi [5minutes], [10minutes], [30minutes], [1hour], [2 hour], [3hour] et [Off ] (☞ P.77). Pour sortir du mode économie d’énergie, réactivez l'alimentation.

Page 27

Verrouillage clavier [HOLD]

Si vous mettez l’enregistreur en mode HOLD, les conditions de fonctionnement seront conservées et toutes les touches seront désactivées. Cette caractéristique est pratique lorsque vous devez transpor ter l’enregistreur dans un sac ou dans votre poche. De même, vous pouvez vous arrêter afin de prévenir les accidents pendant l'enregistrement.

Réglez l e mode HOLD de l’en registre ur

Glissez le commutateur

HOLD

en position HOLD.

• Lorsque [

Hold] s’af fiche à l’écran,

l’enregistreur est ré glé en mode HOLD.

Sort ie du mode HOLD

Glissez le commutateur

HOLD

en position A.

POWER/

Rem arques

• Si vous appuyez sur un bouton en mode Hold (Pause), le voyant DEL clignote en bleu, mais aucune action n'est eectuée.

• Si HOLD est appliqué pendant la lecture (l’enregistrement), l ’action est annulée tout en laissant l’état de lecture (enregistrement) inchangé (Lorsque la lecture ou l’enregistrement se sont arrêtés parce que la mémoire disponible est saturée, il passe en état d’arrêt).

Verrou illage clav ier [HOLD]

Page 28

Réglage de l’heure et date [Time & Date]

Si vous avez réglé l’heure et la date à l’avance, les informations concernant l’enregistrement du fich ier aud io sont aut omati queme nt mémorisées pour chaque fichier. L’heure et la date doivent être réglés à l’avance pour faciliter les tâches de gestion de fichiers.

Lorsque vous utilisez cet enregistreur

Réglag e de l’heure e t date [Time & Date]

pour la première fois après l'achat, ou lorsque vous l’allumez après avoir ôté les batteries pour plus de 15 minutes lors de l'échange des batteries etc. [Set Time & Date] apparaîtra. Quand « heure » clignote, réalisez la configuration à partir de l’étape 1.

La fonction de commande vocale peut être utilisée avec ce paramètre (☞ P.107) (Pour DM-5).

1 Appuyez sur la touche 9 ou

0 pour sélectionner l’élément à configurer.

•

Sélectionnez l’élément parmi « heure », « minute », « année », « mois » et « jour » avec un point clignotant.

2 Appuyez sur la touche + ou −

configurer l’élément.

• Suivez la même procédure en appuyant su r la to uch e 9 ou 0 po ur sélectionner l’élément suivant, puis sur la touche + ou − pour le configurer.

• Vous pouvez choisir l’affichage de 12 heures ou de 24 heures en appuyant sur la touc he F2(24H) pendant que vous réglez les heures et les minutes.

Exemple: 10:20 P.M. (P.M. = aprèsmidi)

10:20 PM (Régla ge initial)

• Vous pouvez choisir l’ordre du « mois », « jour » et de « année » en appuyant sur la touche F2(M/D/Y) pendant que vous les configurez.

Exemple: Avril 15, 2010

4M 15J 2010A (Régla ge initial)

15J 4M 2010A

2010A 4M 15J

3 Appuyez sur la touche `OK pour

valider le réglage.

•

L’horloge démarrera à partir de la date et de l’heure configurées. Appuyez sur la touche `OK

Rem arques

• Si la touche `OK est pressée pendant l’opération de réglage, l’horloge utilisera les articles réglés à ce point.

• Après le réglage, un message sonore indique de sélectionner [O ff], si le guidage n’est pas nécessaire, et l’écran ache le réglage [ Voi ce Guide] (☞ P.85) Si vous n’avez pas besoin de la fonction de guidage, sélectionnez [Off].

en fonction du signal horaire.

22:20

Page 29

Réglage de l’heure et date [Time & Date]

Modifier l’heure et date

Si l’heure et la date actuelles ne sont pas correctes, réglez-les en suivant la procédure ci-dessous.

La fonction de commande vocale peut être utilisée avec ce paramètre (☞ P.107) (Pour DM-5).

1 Sélectionnez [

dans le menu dans [

• Pou r p lus de déta ils sur la faç on d'ent rer les paramètres du menu, veuillez consulter la section « Menu

méthode de régl age

2 Appuyez sur la touche 9

0 pour sélectionner

l’élément à configurer.

• Sélectionnez l ’élément parmi « heure », « minute », « année », « mois » et « jour » avec un point clignotant.

Time & Date

System

» (☞P. 65).

3 Appuyez sur la touche + ou −

configurer l’élément.

]

• Suivez la même procédure en appuyant sur la touche 9 ou 0 pour sélectionner l’élément suivant, puis sur la touche + ou − pour le configurer.

Réglag e de l’heure et d ate [Time & Date]

4 Après que la date et l'heure

aient été fixées, appuyez sur le bouton

`OK.

Page 30

Insertion et éjection des cartes microSD

L'emplacement « microSD » indiquée dans le manuel d'instructions fait référence à la fois à microSD et à microSDHC. Cet enregistreur peut être utilisé avec des cartes microSD disponibles dans le commerce ainsi qu’avec la mémoire flash intégrée.

Insertion d’une carte microSD

1 Quand l’enregistreur est en mode

Inser tion et éjec tion des car tes microSD

d’arrêt, ouvrez le couvercle du logement de la carte.

Présentez la carte microSD correctement et introduisez-la dans la fente comme indiqué sur l’illustration.

• Tenez la carte microSD droite pendant que vous l’insérez.

• La carte microSD s’arrête avec un déclic lorsqu’elle est complètement insérée.

• Si la carte microSD n'est pas insérée à fond, les données peuvent ne pas être enregistrées sur la carte microSD.

3 Fermez bien le couvercle du

logement de carte.

• Quand vous insérez la carte microSD, l’écran de changement de suppor t d’enregistrement s’af fiche.

Quand vous enregistrez sur une carte microSD, appuyez sur la touche

ou − et sélectionnez [

Yes

5 Appuyez sur la touche `OK pour

valider le réglage.

Rem arques

• Il est possible de commuter le support d'enregistrement à la mémoire intégrée (☞ P.77).

• Dans certains cas, les cartes microSD ayant été formatées (initialisées) par un autre dispositif, comme un ordinateur, ne peuvent pas être reconnues. Assurez-vous de les formater avec cet enregistreur avant de les utiliser (☞ P.94).

Page 31

Insertion et éjection des cartes microSD

Ejection de la carte microSD

1 Quand l’enregistreur est en mode

d’arrêt, ouvrez le couvercle du logement de la carte.

2 Poussez la carte microSD vers

l’intérieur pour la verrouiller et laissez-la s’éjecter partiellement.

• La carte microSD est visiblement en dehors de la fente et peut être retirée sans danger.

• Quand [Me mory Select [microSD Card], [Built-in Memor y Selec ted] s’affiche.

] est réglé sur

3 Fermez bien le couvercle du

logement de carte.

Rem arques

• Si vous retirez brusquement le doigt après avoir poussé la carte microSD vers l’intérieur celle-ci peut s’éjecter violemment hors de la fente.

• Avant d’insérer la carte microSD, désactivez la fonction de protection contre l’écriture. Con sult ez le site web d’ Olym pus en ce qui concerne les car tes microSD dont le fonctionnement dans cet enregis treur es t conrmé.

• Cet enregistreur peut ne pas reconnaître correctement cer taines cartes microSD, qui ne sont pas compatibles avec lui.

• Dans le cas où la carte microSD peut ne pas être reconnue, enlever la car te microSD puis la mettre à nouveau pour voir si l’enregistreur la reconnaît.

• La performance de l’opération se réduit sur une car te m icroSD lorsque vous répétez l’opération d’écriture et supprimez. Dans ce cas, formatez la car te microSD (☞ P.94).

Inser tion et éjec tion des car tes microSD

Page 32

Remarques sur les dossiers

La mémoire intégrée ou la carte microSD peuvent être utilisées comme support d'enregistrement. Quel que soit le support d'enregistrement, les chiers voix, musique et contenu sont séparés et enregistrés respectivement dans les dossiers organisés en arborescence.

A propos des dossiers pour enregistrements vocaux

[

Folder A

] - [

Folder E

Quand vous enregistrez avec l’appareil, sélectionnez un des cinq dossiers puis enregistrez.

Remarq ue

Remarq ues sur les dos siers

• Les dossiers du dossier [

Recor der

] dans le répertoire [

Recor der

] sont des dossiers pour les enregistrements vocaux.

] ne seront pas achés dans l'enregistreur.

Dossi ers pour les en registre ments vocau x

Folder A

Folder B

Folder C

Folder D

Folder E

Les noms de fichiers sont créés automatiquement pour les fichiers enregistrés avec cet enregistreur.

Affichage de

la liste de dossiers

VOC_100201-0001.wav

VOC_100201-0002.mp3

VOC_100201-0003.wav

VOC_100201-0004.wma

Cha que doss ier peut st ocker ju squ’à 99 9 fichi ers.

Example: Februar y 1, 2010 is displayed as « 100201 ».

3 Numéro de fichier:

Voici les extensions de noms de fichier pour le format d’enregistrement lors

1 ID utilisateur:

Le nom d’identification d’utilisateur qui a été réglé par l’enregistreur vocal numérique. L'ID utilisateur peut être changé dans Olympus Sonorit y.

2 Date de l'enregistrement:

La date d'enregistrement est af fichée à l'aide de six chiffres.

d’un enregistrement avec cet appareil.

4 Extension:

Un numéro de fichier est assigné de manière consécutive indépendamment des changements de support d’enregistrement.

Format PCM linéaire: .wav

• Format MP3: .mp3

• Format WMA: .wma

•

Dossie r

Affic hage de

la list e de fichiers

fichier

Page 33

Remarques sur les dossiers

A propos du dossier pour la lecture musicale

Lors du transfert de fichiers musicaux vers l’appareil à l’aide de Lecteur Windows Media, un dossier est automatiquement crée à l’intérieur du dossier de lecture [Music] qui a une structure sur plusieurs niveaux comme le montre le schéma ci-dessous.

Music

Affic hage de la

reche rche de fich iers

Premie r niveau Second n iveau Troisième niveau

Artist

Album

Les reche rches de fich iers sont réalisé es au 4ème niveau.

Dossier

Fichier

• Un tot al de 999 fichi ers et dossiers p euvent être sto cké dans chaque doss iers du dossier [

Music

• Ju squ'à 8000 cha nsons peuvent êt re transférée s au dossier [

• Ju squ'à 1000 playli sts (listes de le cture) peuvent ê tre transféré es au dossier [

Affic hage de la

liste de s artiste

Affic hage de la

liste de s albums

Music

Affic hage de

la list e de fichiers

Music

Remarq ues sur les dos siers

Page 34

Remarques sur les dossiers

A propos du dossier de contenu podcast

Un dossier [Podcast] pour stocker les podcasts est préparé à l'avance. Les programmes (fichiers) transmis par « Olympus Sonority » peuvent être reproduits. Avec l'enregistreur arrêté, ouvrez le dossier [ dossiers stockés dans le dossier. Pour «

Podcas t

Remarq ues sur les dos siers

Podcas t

] dans le menu [Home] pour afficher une liste des fichiers et

» veuillez vous repor ter à ☞ P.127.

Premie r niveau Second n iveau

Podcas t

Program

Les reche rches de fich iers sont réalisé es au 4ème niveau.

Dossier

Fichier

• Un total de 99 9 fichiers et dossier s peuvent êt re stocké da ns chaque do ssiers du d ossier [

Podca st

• Ju squ'à 8000 f ichiers peuve nt être transfér és dans le dossier [

Affic hage de la list e

du prog ramme

Affic hage de

la list e de fichiers

Podca st

Affic hage de

fichi er

Page 35

Remarques sur les dossiers

A propos du dossier pour le contenu des livres électroniques et des fichiers textes

Un dossier pour stocker les fichier s de livre s élec troni ques tels que les conten us et les liv res audio DAISY est prépar é à l'av ance. Les fichiers de livre éle ctronique qui ont été tra nsfé rées dans l'e nregist reur peuvent être écou tés. En outre , u n dos sier po ur gérer les do nnées tex te imp orté da ns l'enr egistre ur est égalem ent prépar é à l' avance. Pou r «

DAIS Y

» veuillez vous repor ter à ☞ P.132, pour «

☞ P.157, pour «

Text Spee ch

» veuillez vous repor ter à ☞ P.158.

Premie r niveau Second n iveau

Aud io Book

» veuillez vous repor ter à

Remarq ues sur les dos siers

Daisy

Affic hage de

la list e de dossiers

Content s

• Un total de 999 fichie rs et dossiers peuvent être stocké d ans chaqu e dossie rs du dossier [

Daisy

• Ju squ'à 1000 contenu s peuvent être tra nsférés dans le d ossier [

Affic hage de la

liste du c ontenu

Affic hage de

la list e de fichiers

Dossier

Fichier

Daisy

Affic hage de

fichi er

Page 36

Remarques sur les dossiers

Premie r niveau Second niveau

Audio Bo ok

Remarq ues sur les dos siers

Affic hage de

la list e de dossiers

Text Spee ch

Affic hage de

la list e de dossiers

Content s

Affic hage de la

liste du c ontenu

Affic hage de

fichi er

Premie r niveau Second n iveau

Data

Affic hage de

la list e de fichiers

Affic hage de

fichi er

Dossie r

• Un total de 999 fichi ers et do ssiers peuvent être stocké dans ch aqu e do ssi ers du do ssi er [

Audio Bo ok

• Jus qu'à 100 0 cont enus peuvent être transf érés dans l e doss ier [

Audio Bo ok

Dossie r

• Un total de 999 fichi ers et do ssiers peuvent être stocké dans ch aqu e do ssi ers du do ssi er [

Text Speech

• Jusqu'à 1000 fichiers peuvent être transférés dans le dossier [

Text Speech

Fichier

Page 37

Remarques sur les dossiers

A propos du dossier pour le Contenu Audible

Les fichiers audibles peuvent être redirigés du site Web Audible à l'enregistreur à l'aide du Audible Manager (☞ P.159) ou Windows Media Player. Lors de la redirection des fichiers Audible à cet enregistreur à l'aide du Audible Manager, un dossier [Aud ible] pour la reproduction des fichiers Audible sera automatiquement créé dans le dossier [Audiobooks] et les f ichiers qui y sont stockées. Lors de la redirection des fichiers Audible à cet enregistreur à l'aide du Windows Media Player, un dossier [Artist] à reproduire sera créé dans le dossier [Audiobooks], tout comme pour les f ichiers de musique, et les fichiers seront stockés là.

Premie r niveau Second n iveau Troisième niveau

Remarq ues sur les dos siers

Audibl e

Affic hage de

la list e de dossiers

Artist

Un tot al de 999 fichiers et dossi ers peuven t être sto cké dans ch aque dossi ers du do ssier [

Audib le

Affic hage de la lis te

des art iste

Album

Affic hage de la

liste de s albums

Affic hage de

la list e de fichiers

Dossie r

Fichier

Page 38

Remarques sur les dossiers

A propos du dossier pour les images

Un dossier pour stocker les images importées d'un appareil photo numérique connecté est préparé à l'avance. Le dossier [

Visua lisatio n des images

Pour «

IMAGE

] est géré selon la date à laquelle les images ont été prises.

» veuillez vous repor ter à ☞ P.103.

Remarq ues sur les dos siers

IMAGE

Dossi er

d'aff ichage

Premie r niveau Second n iveau

Date

• Cha que répertoi re peut stocker u n total de 999 élém ents, notamme nt les fichier s et dossie rs.

• Lorsque l'enregistreur affiche les fichiers image, seules les vignettes sont affichées.

Affic hage de

liste de s dates

Affic hage de

la list e de fichiers

Dossie r

Fichier

Affic hage de

fichi er

Page 39

Opérations de base

Enregistrement

Réglag es relati fs à l'enregi strement

Divers réglages d'enregistrement peuvent être faits pour correspondre à l'environnement de l'enregistrement (☞ P.67 à P.70).

Eléments de réglage [Rec Menu]:

[Mic Sen se] (☞ P.67)

[Rec Mod e] (☞ P.67)

[Rec Leve l] (☞ P.67)

[Zoom Mi c] (☞ P.68)

[Low Cut Fil ter] (☞ P.69)

[VCVA] (☞ P.69)

[Rec Sce ne] (☞ P.80)

[Time r Rec] (☞ P.81)

[Folde r Name] (☞ P.70)

• Chaque enregistrement audio est

• Les enregistrements audio peuvent être

Règle la s ensibilité du microp hone stéréo inté gré.

Fixe la fréquence d'enregistreme nt po ur chaq ue format d'enregistre ment.

Règle le n iveau d'enreg istrement.

Règle la d irection du microp hone stéréo inté gré.

Cette fo nction peut ré duire le bruit de l a climatisation , des projec teurs et autres b ruits similai res.

Règle le s euil pour l'activ ateur de « Variabl e Control Voi ce Actuator » (Contrôl e de voix variabl e) (VCVA).

Enregistre les paramè tres d'enregistreme nt à l'avance pour les situations d'enregistreme nt spé cifiques.

Règle le c ompteurd'enre gis trement .

Vous pouve z changer le nom des dossi ers enregist rés dans le modè le.

enregistré avec un nom de fichier généré automatiquement (☞ P.32).

marqués avec un mot-clé p our faciliter la gestion des fichiers (☞ P.75).

Enregistrement dans un dossier d'enregistrement

Avant de commencer l'enregistrement, sélectionnez un dossier d'enregistrement de voix entre [ le dossier [ ces cinq dossiers sélectivement pour différencier les types d’enregistrements ; par exemple, Vous pouvez utiliser le Dossier [

Folder A

d’ordre privé et le Dossier [ des informations professionnelles.

1 Sélectionnez le dossier

d'enregistrement.

2 Appuyez sur la touche

démarrer l’enregistrement.

•

• Tournez le microphone dans la

Folder A

] à [

Folder E

Folder B

REC

] dans

] pour

pour

Recor der

]. Vous pouvez utiliser

] pour enregistrer des informations

L'indicateur LED s'allume en orange clair et le signe

[ ]

apparaîtra à l'écran.

direction de la source à enregistrer.

Enreg istrement

Page 40

Enregistrement

3 Appuyez sur la touche

arrêter l’enregistrement.

Enreg istrement

a Longueur d e fichier

Définition d'un mot-clé avant l'enregistrement

Un mot clé qui correspondant au contenu étant enregistré peut être défini avant l'enregistrement. Cette fonction est très utile pour classer les enregistrements par mots clés.

1 Dans l'affichage de la liste des

dossiers, appuyez sur pour afficher l'écran de recherche par Mot-clé (

2 Appuyez sur la touche + ou − pour

sélectionner le mot clé souhaité, puis appuyez sur la touche ou

☞ P.53).

STOP

pour

F1(SEARCH)

`OK

3 Appuyez sur la touche

démarrer l’enregistrement.

4 Appuyez sur la touche

arrêter l’enregistrement.

• Les fichiers enregistrés sont automatiquement associés aux mots clés spécifiés et géré à l'aide de la liste des mots clés.

• Les fichiers enregistrés sont sauvegardés dans [ [

Folder A

] est plein, les fichiers sont

sauvegardés dans le [

Folder A

Folder B

REC

STOP

pour

]. Si le

Page 41

Enregistrement

Rema rques

• Qu and u ne car te mi cro SD es t ins érée dans l’enregistreur, veillez à co nrmer le supp ort d’enregist rement: soit [Buil t-in] soit [microSD] pour qu’il n’y ait pas d’erreur (☞ P.77).

• Si la touche autre fonction que celle d'enregistrement est spéciée, l’aver tissement [Cannot

record i n this folder

Sélectionnez un dossier du [Folder A] au [Folder E] et recommencez à enregistrer.

• Pou r a ssure r l ’enregis trement depu is le début, commencez à parler après avoir vu le voyant d’LED s’allumer.

• Lorsque le temps d’enregistrement restant est inférieur à 60 secondes, le voyant d’LED commence à clignoter. Lorsque le temps d’enregistrement atteint 30 ou 10 secondes, le voyant clignote plus vite.

• Lorsque [Folder Full l'enregistreur ne sera pas capable d'enregistrer plus. Supprimez tous les chiers inutiles avant d'enregistrer toute autre (☞ P.60).

• L'enregistreur ne sera capable d'enregistrer plus quand [Mem ory Full] apparaît. Supprimez tout chier non nécessaire avant de poursuivre l’enregistrement (☞ P.60).

• Nous recommandons de formater les médias d’enregistrement dans l'enregistreur avant l'enregistrement (☞ P.94).

REC

est pressée quand une

] est aché.

] apparaî t,

Pause

Quand l’en regist reur est en mode d’e nregi strem ent, appu yez sur la touche

REC

• L’enregistreur s’arrête d’enregistrer s’il est laissé en pause 120 minute ou plus.

Repris e:

Appuyez à nouveau sur la touche

REC

• L’enregistrement reprend à partir du point d’interruption.

Vérifi cation ra pide des cont enus enreg istrés

Quand l’enregistreur est en mode d’enregistrement, appuyez sur la touche

`OK.

Enreg istrement

• Arrêtez l’enregistrement et le f ichier qui vient d’être enregistré est lu.

Page 42

Ecoute p endant l’enr egistrem ent audio

Si vou s com men cez à e nre gis tre r apr ès avoir branc hé l’éco uteur su r l a p rise EAR de l’en regis treu r, vous pouvez enten dre ce qui est en cours d’enregis trement. Vous pouvez régler le volume sonore du contrôle d’enregistrement en appuyant sur la touche + ou −.

Branchez l’écouteur sur la prise EAR de l’enregistreur.

• Après le dé but d e l’enregistrement, vous

Enreg istrement

pouvez entendre dans l’écoute ur ce que vous êtes en train d’enregistrer.

Vers la prise

EAR

Rema rques

• Le niveau d’enregistrement ne peut pas être modié à l’aide des touches de volume.

• Si vous utilisez un casque d’écoute, ÉVITEZ un réglage trop élevé du volume.

• Ne pos ez pas de casque à proxi mité du microphone car cela causerait un retour.

• Quand un haut-parleur externe est connecté pendant l’enregistrement, il y a un risque d’eet Larsen.

Enregistrement

Page 43

Enregistrement

Réglages recommandés en fonction des conditions d’enregistrement

Au départ, l’enregistreur est réglé sur le mode [ST XQ] pour que vous puissiez ef fectuer des enregistrements stéréo de haute qualité immédiatement après l’achat. Les différentes fonctions liées à l ’enregistrement peuvent être configurées en détail pour s’adapter aux conditions d’enregistrement. Le tableau suivant indique les paramètres standard d'enregistrement ave c l'environnement d'enregistrement à titre d'exemple.

Conditions

d’enregi stre-

ment

Enregis trement de conférences et grands groupes.

Rencontr es et négociations d’affaires avec pe u de personnes.

Dic tée ave c f ort bruit de fond.

Musique, c hants d’oiseaux e t sons de voie fer rée.

Dictée en environnement calme.

Réglages recommandés

[Rec Mode]

(☞ P.67)

[PCM]: [44.1kHz]

[WMA]:[ST XQ]

[MP3]: [320k bps]

[WMA]:[ST XQ]

[WMA]:[ST HQ] [MP3]: [256kbps] [MP3]: [192kbps]

[HQ]

[PCM]: [48kH z] [PCM]: [44.1kHz]

Il peut êt re utilisé dans to ut type de para mètre. Choisiss ez un réglage po ur l’enregistr ement.

[Mic Sens e]

(☞ P.67)

[High]

[Middle]

[Low]

Il n’y a pas de

recomma nda-

tion par ticulière.

Choisiss ezun réglag e pour

l’enregi strement.

[Low Cut Filter]

(☞ P.69)

[On]

[Off] [Off]

[Zoom Mic]

(☞ P.68)

[Wide]

[Off]

Enreg istrement

Page 44

Enregistrement

Enregistrement à partir d’un microphone externe ou d’autres dispositifs

Vous pouvez brancher le microphone externe et d’autres dispositifs et enregistrer du son. Branchez comme suit le dispositif à utiliser.

• Ne branchez pas de dispositifs dans la prise de l’enregistreur pendant qu’il enregistre et n’en débranchez pas.

Enreg istrement

Enregistrement avec un microphone externe:

Connectez un microphone externe sur la prise

MIC

Vers la pris e MIC

de l’enregistreur.

Microphones externes autorisés

Microphone à 2 canaux (omnidirectionnel): M E30W

Il s’agit de microphones

omnidirectionnels de haute sensibilité pris en charge par la prise d’alimentation qui sont adaptés aux enregistrements de représentations musicales.

Microphone mono à suppression de bruit d e grande sensib ilité (unidirectio nnel): ME52W

Ce microphone sert à enregistrer des

sons éloignés tout en réduisant le bruit

environnant.

Microphone -fusil compac t (unidirectio nnel): ME31

Le microphone directionnel est utile

pour les enregistrements en plein air telles que l'enregistrement du chant des oiseaux sauvages. Le boîtier en métal est extrêmement rigide.

Micro -cravate (omnidirectionne l): ME15

Petit microphone discret avec pince à

cravate.

Capteu r téléphonique: TP7

Le microphone de type écouteur peut

être inséré dans l’oreille pendant votre appel téléphonique. La voix ou la conversation téléphonique peut être clairement enregistrée.

Rem arques

• Le microphone intégré devient inopérant quand un microphone est connecté dans la prise MIC de l’enregistreur.

• Des microphones pris en charge par la prise d’alimentation peuvent aussi être utilisés.

• Lorsqu’un microphone stéréo externe est utilisé quand [Rec Mode] est réglé sur un mode d’enregistrement mono, ceci permet de n’enregistrer que sur le canal L du microphone (☞ P.67).

Page 45

Enregistrement

Enregistrement du son d’autres dispositifs avec cet enregistreur:

Le son peut être enregistré en connectant la prise de sortie audio (prise écouteur) de l’autre dispositif et la prise MI C de l’enregistreur à l’aide du câble de connexion KA333 (options) pour copie.

Vers la pris e de

sorti e audio des

autres di spositifs

Vers la

prise MI C

R emarque

• Les niveaux d’entrée détaillés ne peuvent pas être ajustés avec cet enregistreur (☞ P.67). Quand des dispositifs externes sont connectés, faites un test d’enregistrement puis ajustez le niveau de sortie des dispositifs ex ternes.

Enregistrement du son de cet enregistreur avec d’autres dispositifs:

Le son de cet enregistreur peut être enregistré sur d’autres dispositifs lorsque la prise d’entrée audio (prise microphone) des autres dispositifs est connec tée à la prise EAR de cet enregistreur à l’aide du câble de connexion KA333 (options) pour copie.

Vers la prise d’entrée audio

des autres dispositifs

Vers la pris e

EAR

Remarq ue

• Quand vous ajustez les diérents réglages de qualité sonore ayant trait à la lecture sur l’enregistreur, le signal de sortie audio envoyé par la prise EAR change également (☞ P.71).

Enreg istrement

Page 46

Lecture

L’enregistreur peut lire des fichiers aux formats WAV, MP3 et WMA. Pour lire un fichier enregistré avec d’autres appareils, vous devez le transférer (copier) depuis un ordinateur.

Réglag es relati fs à la lectu re

Un mode de lecture peut être sélectionné en fonction de vos obje ctifs et vos préférences (☞ P.71 à P.73).

Eléments de réglage [Play Menu]:

Lectu re

Si le son en registré est di f-

[Noise C ancel] (☞ P.71)

[EUPHO NY] (☞ P.71)

[Voice Fi lter] (☞ P.71)

[Repea t] (☞ P.72)

[Rando m] (☞ P.72)

[Play Spe ed] (☞ P.73)

ficil e à comprendre à cau se d’un envir onnement bruy ant, ajustez l e niveau de suppre ssion du br uit.

Les ajuste ments de niveau d u réglag e [EUPHONY] peu vent être ef fectués en qua tre étapes s elon vos préfér ences.

L’enregistreur p ossède une fonct ion de filtre vo cal pour suppri mer les hautes et basses f réquences pen dant une lec ture normale, r apide ou lente et p ermet une lectu re audio nette.

La métho de de lecture e n boucle p eut être spéci fiée comme sou haité.

Les fich iers sont rech erchés, sélec tionnés et jou é aléatoi rement.

La vites se de lecture pe ut être ajus tée si nécessai re.

1 Pour commencer la lecture,

sélectionnez le fichier à jouer, puis appuyez sur la touche

`OK (☞ P.53 à P.59).

2 Appuyez sur la touche + ou

−

pour ajuster à un volume

d’écoute confortable.

• Celui-ci peut être réglé entre [00] et

[30].

3 Appuyez sur la touche

STOP

point où vous souhaitez arrêter la lecture.

[Skip Sp ace] (☞ P.73)

[Play Sce ne] (☞ P.84)

La durée d e l’interval le de saut peu t être réglée.

Les param ètres de repro duction de vot re choix peuven t être enr egistrées en fo nction de diff érentes qualit és sonore s et méthodes de reprod uction.

• Ceci met en arrêt le fichier au milieu de sa lecture.

Page 47

Lecture

Avance r apide

Lorsque l'enregistreur est en mode stop, appuyez et maintenez la touche

9 enfoncée.

• Si vous relâchez la touche, il s’arrête. Appuyez sur la touche `OK pour commencer la lecture là où elle a été arrêtée.

Quand l’enregistreur est en mode de lecture, appuyez et maintenez enfoncée la touche

• A la libération de la touche, l’enregistreur reprendra la lecture normale.

• S’il y a une marque index au milieu d’un fichier, l’enregistreur s’arrête à cet te position (☞ P. 51).

• L’enregistreur s’arrête quand il atteint la fin du fichier. Continuez à appuyer sur la touche 9 pour effectuer le repérage à partir du début du f ichier suivant.

Retour r apide

Lorsque l'enregistreur est en mode stop, appuyez et maintenez la touche

0 enfoncée.

• Si vous relâchez la touche, il s’arrête. Appuyez sur la touche `OK pour commencer la lecture là où elle a été arrêtée.

Quand l’enregistreur est en mode de lecture, appuyez et maintenez enfoncée la touche

• A la libération de la touche, l’enregistreur reprendra la lecture normale

• S’il y a une marque index au milieu d’un fichier, l’enregistreur s’arrête à cet te position (☞ P. 51).

• L’enregistreur s’arrête quand il atteint le début du f ichier. Continuez à appuyer sur la touche 0 pour effectuer le repérage à partir de la fin du f ichier précédant.

Local isation

Quand l’enregistreur est en mode de lecture ou d’arrêt, appuyez et maintenez enfoncée la touche

• L’enregistreur saute au début du fichier suivant.

Quand l’enregistreur est en mode de lecture, appuyez et maintenez enfoncée la touche

• L’enregistreur saute au début du fichier actuel.

Quand l’enregistreur est en mode d’arrêt, appuyez et maintenez enfoncée la touche

• L’enregistreur saute au début du fichier précédent. Si l’enregistreur s’arrête au milieu du f ichier, revenez au début du fichier.

Quand l’enregistreur est en mode de lecture, appuyez sur la touche

deux fois.

• L’enregistreur saute au début du fichier précédent.

Rem arques

• Lorsque vous revenez au début du f ichier pendant la lecture, l’enregistreur s’arrêtera à la position de la marque index. Lorsque vous réalisez l’opération en mode d’arrêt, les marques index et temp seront ignorées (☞ P. 51).

• Lorsque [S kip Space une autre position que [File Skip], l’enregistreur ignorera le moment spécifié, puis commencera la lecture (☞ P. 73).

] est réglé sur

Lectu re

Page 48

Lecture

Utili sation

Vous pouvez connecter un écouteur à la prise EAR sur l’enregistreur pour écouter.

• Lorsque l ’écouteur est branché, le hautparleur est désac tivé.

Vers la

prise EA R

Lectu re

Rema rques

• An d’éviter toute irritation de l’oreille, introduisez l’écouteur après avoir baissé le volume.

• Lorsque vous écoutez avec l’écouteur pendant la lecture, n‘augmentez pas trop le volume. Cela pourrait entraîner une dégradation de l’audition et diminuer votre ouïe.

Lectu re à l'aide de co mposant Hi -Fi ou le systè me audio d'un v éhicule

Le KA333 (optionnel) se connecte entre la prise EAR d'un enregistreur vocal et l'entrée audio d'un autre dispositif d'enre gistrement. Vous pouvez également l'utiliser dans votre véhicule via une connexion AUX-IN.Un adaptateur supplémentaire pour conver tir 3,5 en 2,5 et vice versa est inclus.

A propo s des fichi ers music aux

Si l’enregistreur n’arrive pas à lire des fichiers musicaux qui y ont été transférés, vérif iez que la fréquence d’échantillonnage et le débit binaire sont compris dans la fourchette permettant la lecture. Les combinaisons de fréquences d’échantillonnage et de débits binaires pour les fichiers musicaux que l’enregistreur peut lire sont données ci-dessous.

Format

Fréquence

d’échantillonnage

fichi er

Format

44,1 kHz, 4 8 kHz 16 bit

WAV

MPEG1 Layer 3:

32 kHz, 44 .1 kH z,

Format

48 kHz

MPEG2 Lay er3:

MP3

16 kHz, 22.0 5 kHz, 24 kHz

8 kHz, 11 kHz,

Format

16 kHz, 22 kHz ,

WMA

32 kHz, 44 .1 kH z, 48 kHz

• Les chiers MP3 à débit binaire variable (dans lesquels les débits binaires de conversion peuvent varier) ne sont pas correctement lisibles.

• Ce graveur ne supporte pas le système de gestion des droits numériques (DRM) de Microsoft Corporation.

Nombr e de bits et l e débit binair e

De 8 kbps à 320 kbps

De 5 kbps à 320 kbps

Page 49

Mode signet

L’enregistreur dispose du mode signet pour le fichi er de contenu du dossie r [Po dcast], [Audiobooks](Daisy, Audio Book, Text Speech, Audible) qui est transféré vers l ’enregistreur. Lorsque l’enreg istreur est en mode signet, il mém orise automati queme nt la derniè re position d’arrêt comme une Position relecture. Même si l’enr egistreur est arrê té lors qu’un fi chier est lu, l’enregis treur se rappelle la dernière position d’arrêt et le fichier peut être lu à partir de cette position la fois suivante.

1 En sélectionnant le fichier

contenu dans le dossier [ [

Audiob ooks

](Daisy, Audio Book

Text Speech, Audible).

2 Appuyez sur la touche `OK pour

démarrer la lecture.

•

Lorsque vous lisez le f ichier lu précédemment, la lecture démarre à partir de la dernière position d’arrêt.

3 Appuyez sur la touche

point où vous souhaitez arrêter la lecture.

Podcas t

STOP

Lecture

•

Arrêt de la lecture d’un fichier à n’importe quel endroit. La position d’arrêt est mémorisée comme une Position relecture dans le fichier. Dans cet état, même si vous sélectionnez un fichier vide, vous déplacez à un autre dossier, ou éteignez l’enregistreur, la lecture démarre à partir de la dernière position mémorisée lorsque vous lisez le même fichier.

4 Lecture du fichier de contenu qui

a été à moitié lu.

• Ap puy ez sur la tou che `OK pou r commencer la lecture là où elle a été arrêtée.

Avance

Lorsque l'enregistreur est en mode lecture, appuyez et maintenez la touche

9 enfoncée.

➥ L ors que vou s relâ che z la t ouch e,

l'appareil s'arrête. La position de lecture est mise à jour. Si la touche`OK démarre à partir de cette position.

Quand l’enregistreur est en mode de lecture, appuyez et maintenez enfoncée la touche

➥

A la libération de la touche, l’enregistreur reprendra la lecture normale.

•

Si un point d'indexation de lecture est marqué au milieu du chier, la lecture s'arrête une fois à cet endroit.

• L’enregistreur s’arrête quand il atteint la n du chier. Continuez à appuyer sur la touche 9 pour eectuer le repérage à partir du début du chier suivant.

est pressée, la lecture

(☞ P.51)

ou Position

Lectu re

Page 50

Lecture

Retour r apide

Lorsque l'enregistreur est en mode stop, appuyez et maintenez la touche 0 enfoncée.

➥ L ors que vou s relâ che z la t ouch e,

l'appareil s'arrête. La position de lecture est mise à jour. Si la touche`OK démarre à partir de cette position.

Quand l’enregistreur est en mode

de lecture, appuyez et maintenez

Lectu re

enfoncée la touche

➥

A la libération de la touche, l’enregistreur reprendra la lecture normale.

• Si un point d'indexation (☞ P.51) ou Position de lecture est marqué au milieu du chier, la lecture s'arrête une fois à cet endroit.

• L’enregistr eur s’arrête quand il atteint le début du chier. Continuez à appuyer sur la touche 0 pour eectuer le repérage à partir de la n du chier précédant.

• Si vous appuyez sur la touche l’enregistreur est arrêté au début du premier chier, l’enregistreur fait un retour rapide depuis la n du dernier chier.

Pour sau ter un fich ier

est pressée, la lecture

Lorsque l'enregistreur est en mode stop, appuyez et maintenez la touche

9 enfoncée.

➥ Il saute à la Position relecture du fichier

suivant.

Lorsque l'enregistreur est en mode stop, au début du fichier, appuyez sur la touche

➥

Il saute à la Position relecture du fichier précédent.

Lorsque l'enregistreur est en mode stop, au milieu du fichier, appuyez

sur la touche

➥

Il saute à la tête du fichier.

0 quand

Local isation

Alors que le graveur est en cours de lecture, lecture lente ou lecture rapide, appuyez sur la touche

➥ Le f ichier suivant est marqué et la

lecture commence à la vitesse réglée précédemment.

Alors que le graveur est en cours de lecture, lecture lente ou lecture rapide, appuyez sur la touche

➥

Le fichier lu est marqué et la lec ture commence à la vitesse réglée précédemment.

Alors que le graveur est en cours de lecture, lecture lente ou lecture rapide, appuyez sur la touche

deux fois.

➥

Le fichier précédent est marqué et la lecture commence à la vitesse réglée précédemment.

• Si un point d'indexation (☞ P.51) ou Position de lecture est marqué au milieu du chier, la lecture s'arrête une fois à cet endroit.

• Si l ’intervalle de saut n'est pas réglé sur le saut de chier (☞ P.73), l'enregistreur fera un F.Skip (saut avant) ou un R.Skip (saut arrière) d'une durée programmée avant la lecture.

Remarq ue

• Si le chier est supprimé avec cet enregistreur, les informations Position relecture sont supprimées dans le même temps.

Page 51

Lecture

Réglage d’une marque index

Si des marques index sont placées, vous pouvez trouver rapidement l’endroit que vous souhaitez écouter en avance rapide et en retour rapide.

Cette op ération peut être effectuée l orsque la fonction [

INDEX

] a été assi gnée à une

touche

Fn (F1

ou F2) (☞ P.76).

Appuyez sur la touche lors de l'enregistrement, la pause d'enregistrement, la reproduction ou la pause de reproduction du fichier.

• Un numéro s’af fiche à l’écran et une marque index est placée.

•

Même après qu’un index est placée, l'enregistrement ou la lecture se poursuit de sorte que vous pouvez placer des index à d'autres endroits de la même manière.

Fn (INDEX)

1 Repérez la marque index que

vous souhaitez effacer.

2 Appuyez sur la touche 9

0 pour sélectionner une

marque index à effacer.

3 Alors que le numéro d'index est

affiché (environ 2 secondes), appuyez sur la touche

• La marque index est effacée.

•

Les numéros index sont automatiquement déplacés lorsqu’un numéro index est effacé

Fn (ERASE)

Lectu re

Effacement d’une marque index

Cette op ération peut être effectuée l orsque la fonction [

Erase

] a été assi gnée à une

touche

Fn (F1

ou F2) (☞ P.76).

Re marques

• Jusqu'à 16 points d'indexation peuvent être dénis dans un chier. Si vous essayez de placer plus de 16 points d'indexation, le message [Index Ful l] apparaîtra pour les points d'indexation.

• Des marques index ne peuvent pas être posées ou eacées dans un chier verrouillé (☞ P.75).

Page 52

Lecture

Comment commencer à segmenter la lecture à répétition

Cette fonction vous permet de relire une partie du fichier en cours de lecture.

Cette op ération peut être effectuée l orsque la fonction [

A-B

] a été assi gnée à une touche

Fn (F1

Lectu re

1 Pour commencer la lecture,

2 Appuyez sur la touche

ou F2) (☞ P.76).

sélectionnez un fichier ayant un segment que vous souhaitez lire en boucle, puis appuyez sur la touche

`OK (☞ P.53 à P.59).

(A-B)

à l’endroit où vous voulez commencer le segment de lecture à répétition.

• L’avance et le retour rapides peuvent

être effectués quand [ ] clignote de la même manière que pendant la lecture normale, et vous pouvez rapidement atteindre la position finale (☞ P.47).

• Lorsque l ’enregistreur atteint la f in du

fichier pendant que [ ] clignote, le point devient la position de fin, et la lecture à répétition démarrera.

3 Appuyez de nouveau sur la

touche

Fn (A-B)

à l’endroit où vous voulez terminer le segment de lecture à répétition.

• L’enregistreur lit le segment de façon

répétée jusqu’à ce que la lecture à répétition du segment soit annulée.

Annul ation de la fon ction de le cture à rép étition du segm ent

Le fait d’appuyer sur l’une des touches suivantes relâche la lecture à répétition du segment.

a Appuyez sur la touche

Le fait d’appuyer sur la touche relâche la lecture à répétition du segment et arrête la le cture.

b Appuyez sur la touche `

Appuyez sur la touche `OK pour quit ter la reproduction répétitive de segment et pour retourner au mode de reproduction normale.

c Appuyez sur la touche

Le fait d’appuyer sur la touche

(CANCEL)

relâche la lecture à répétition

du segment et arrête la lecture.

STOP

F1 (CANCEL)

Page 53

Recherche de fichier

Cet enregistreur gère les fichiers enregistrés et les fichiers de musique importés depuis un ordinateur personnel en utilisant une base de données. Les fichiers sont automatiquement triés à l'aide des éléments tels que la date et les mots-clé, ce qui rend la recherche de fichiers plus facile.

Ouverture de l'affichage de recherche de fichiers à partir du dossier

Recherche par type de fichiers:

Reche rche [Browse] (☞ P.54)

Reche rche (☞ P.54)

Reche rche [Keywor d] (☞ P.55)

1 Depuis le menu [

sélectionnez [ appuyez sur la touche 9 pour ouvrir l'écran de liste des dossiers.

Le systè me de dossier (

recher cher des fichie rs.

[Day]

Les fich iers sont rech erchés par date d'e nregistreme nt.

Les fich iers sont rech erchés par mot- clé.

Folder E

Home

Record er

[Recorder]

Folder

) est util isé pour

]

], puis

`OK ou

2 Appuyez sur la touche

(SEARCH)

pour ouvrir l'écran de

recherche des fichiers.

• L'écran de recherche change chaque

fois que la touche pressée.

Sélec tionnez le ty pe de recherch e de fichiers. Pa ssez ensuite, à « Opérations de recherche des fichiers du dos sier [

F1 (SEARCH)

Recor der

est

Recher che de fich ier

] ».

Page 54

Recherche de fichier

Opérations de recherche des fichiers du dossier [Recorder]

Lors de la recherche en utilis ant la recherche

Spéci fiez un doss ier pou r r echerch er des fichiers enregistrés par cet appareil.

1 Appuyez sur la touche + ou – pour

sélectionner le dossier, puis appuyez sur

Recher che de fich ier

la touche `OK ou 9.

2 Appuyez sur la touche + ou – pour

sélectionner le fichier, puis appuyez sur la touche `OK ou 9.

[Browse]

Lors de la recherche en util isant la recherche

Recherche d'un fichier en utilisant la date d'enregistrement. La date la plus récente d’enregistrement est en surbrillance. Mettez en surbrillance la date d'enregistrement désirée.

1 Appuyez sur la touche + ou – pour

sélectionner la date d'enregistrement, puis appuyez sur la touche `OK ou 9.

2 Appuyez sur la touche + ou – pour

sélectionner le fichier, puis appuyez sur la touche `OK ou 9.

[Day]

• Appuyez sur la touche `OK pour lancer la lecture du f ichier.

• Appuyez sur la touche lancer la lecture du f ichier.

`OK pour

Page 55

Lors de l a recherc he en utilis ant la reche rche [Keywor d]

Recherche de fichiers enregistrés par l'enregistreur en utilisant un mot-clé. Les fichiers enregistrés par cet appareil peuvent être marqués en utilisant un mot-clé à afin de gérer les fichiers (☞ P.75).

1 Appuyez sur la touche + ou – pour

sélectionner un mot-clé, puis appuyez sur la touche `OK ou 9.

2 Appuyez sur la touche + ou – pour

sélectionner le fichier, puis appuyez sur la touche `OK ou 9.

Recherche de fichier

Recher che de fich ier

• Appuyez sur la touche lancer la lecture du f ichier.

`OK pour

Page 56

Recherche de fichier

Ouverture de l'affichage de recherche de fichiers à partir du dossier [Music]

Recherche par type de fichiers:

Recher che de fich ier

Reche rche [Artis t]

Reche rche [Album] (☞ P.58)

Reche rche [All Musi c] (☞ P.57)

Reche rche [Browse] ( ☞ P.59)

Reche rche [Heard Recen tly] (☞ P.58)

Reche rche [Play Coun t] (☞ P.58)

Reche rche [Playli sts] (☞ P.59)

Les fich iers sont rech erchés

(☞ P.57)

dans une li ste d'artistes .

Les fich iers sont rech erchés dans une li ste de noms d'album .

Les fich iers sont rech erchés sur une lis te de toutes les chanson s.

Une liste d e toutes les chanson s et albums du dossier [ Music] est aff iché.

Les fich iers lus sur cet appare il sont affic hées par ordre chr onologique i nverse.

Les fich iers sont aff ichés dans l'ordre du n ombre de fois où ils ont ét é joués sur cet enregi streur.

Affi che les listes de l ecture (playli sts) transféré es sur l'enreg istreur.

1 Depuis le menu [

sélectionnez [ appuyez sur la touche

Home

Music

]

] puis

`OK ou

9 pour ouvrir l'écran de liste

des dossiers.

2 Appuyez sur la touche + ou − pour

sélectionner le type de recherche de fic hie r, puis appu yez sur la touche

`OK ou 9.

• Si vous commettez une erreur lors de la recherche, utilisez la touche 0 pour revenir à l'écran précédent.

Sélec tionnez le ty pe de recherch e de fichiers. Pa ssez ensuite, à « Opérations de recherche des fichiers du dos sier [

Music

] ».

Page 57

Recherche de fichier

Opérations de recherche des fichiers du dossier [Music]

Lors de la recherche en utilis ant la recherche

Recherche d'un artiste spécifique.

Appuyez sur la touche + ou – pour sélectionner l'artiste, puis appuyez sur la touche `OK ou 9.

2 Appuyez sur la touche + ou – pour

sélectionner un album ou une chanson, puis appuyez sur la touche `OK ou 9.

•

Si un morceau est sélec tionné, la lecture commence.

• Si un album est sélectionné, ses chansons sont aff ichées sous forme de liste.

[Artis t]

3 Appuyez sur la touche + ou – pour

sélectionner la chanson, puis appuyez sur la touche `OK ou 9.

• Appuyez sur la touche lancer la lecture du f ichier.

Sélec tion d'une l iste de [All Mus ic]

Les fichiers sont recherchés sur une liste de [All Music].

1 Appuyez sur la touche + ou – pour

sélectionner la chanson, puis appuyez sur la touche `OK ou 9.

• Appuyez sur la touche lancer la lecture du f ichier.

`OK pour

Recher che de fich ier

Page 58

Recherche de fichier

Lors de l a recherc he en utilis ant la reche rche [Album]

Recherche par album spécifique.

1 Appuyez sur la touche + ou – pour

sélectionner l'album, puis appuyez sur la touche `OK ou 9.

Recher che de fich ier

2 Appuyez sur la touche + ou – pour

sélectionner la chanson, puis appuyez sur la touche `OK ou 9.

• Appuyez sur la touche lancer la lecture du f ichier.

`OK pour

Lors de l a recherc he en utilis ant la reche rche [Heard Re cently]

Une liste des fichiers lus récemment s'affiche par ordre chronologique inverse.

1 Appuyez sur la touche + ou – pour

sélectionner la chanson, puis appuyez sur la touche `OK ou 9.

• Appuyez sur la touche lancer la lecture du f ichier.

Lors de l a recherc he en utilis ant la reche rche [Play Cou nt]

Une liste des fichiers fréquemment jouée est affichée dans l'ordre chronologique inverse.

1 Appuyez sur la touche + ou – pour

sélectionner la chanson, puis appuyez sur la touche `OK ou 9.

`OK pour

• Appuyez sur la touche lancer la lecture du f ichier.

`OK pour

Page 59

Recherche de fichier

Lors de l a recherc he en utilis ant la reche rche [Browse]

Naviguez directement à partir d'une liste de tous les fichiers et dossiers dans le dossier [Music].

1 Appuyez sur la touche + ou – pour

sélectionner un morceau à jouer, ou pour sélectionner un artiste, puis appuyez sur la touche `OK ou 9.

Si un artiste est sélectionné, les chansons

• dans le dossier sont affichées sous forme de liste. Appuyez sur la touche ou

–

pour sélectionner la chanson, puis

appuyez sur la touche `OK ou

• Appuyez sur la touche lancer la lecture du f ichier.

Lors de l a recherc he en utilis ant la reche rche [Playli sts]

Choisissez une liste de lecture (playlist). Pour plus de détails sur l'importation des listes de lecture (playlist), veuillez voir ☞P.146.

1 Appuyez sur la touche + ou – pour

sélectionner [ la touche `OK ou 9.

Playli sts

`OK pour

], puis appuyez sur

2 Appuyez sur la touche + ou – pour

sélectionner une liste de le cture et appuyez sur la touche `OK ou 9.

3 Appuyez sur la touche + ou – pour

sélectionner la chanson, puis appuyez sur la touche `OK ou 9.

• Appuyez sur la touche `OK pour lancer la lecture du f ichier.

Recher che de fich ier

Page 60

Effacement

Un fichier sélec tionné peut être ef facé d’un dossier. Il est également possible d'effacer un dossier sélectionné ou tous les fichiers dans un dossier.

Effacement de l'affichage des fichiers

1 Dans l’affichage de la liste de

fichiers, Appuyez sur la touche

(MENU)

Effac ement

•

Les fichiers ne peuvent pas être effacés pendant la lecture.

Appuyez sur la touche + ou – pour sélectionner appuyez sur la touche

[r Eras e],

`OK ou 9.

puis

4 Appuyez sur la touche + pour

sélectionnez [ appuyez sur la touche

• L’af fichage passe à [E rase!] et l’effacement commence. [Erase Done] s’affiche lorsque le f ichier a été effacé.

Start

], puis

`OK.

3 Appuyez sur la touche + pour

sélectionner [ appuyez sur la touche

File Eras e

], puis

`OK ou

Page 61

Effacement

Effacement de l'affichage de la liste des fichiers

1 Sélectionnez le fichier à effacer

de la liste des fichiers.

2 Quand l’enregistreur est en mode

d’arrêt, appuyez sur la touche

(ERASE)

3 Appuyez sur la touche + ou –

pour sélectionner [ puis appuyez sur la touche ou

File Eras e

`OK

4 Appuyez sur la touche + et

sélectionnez [ appuyez sur la touche

• L’af fichage passe à [E rase!] et l’effacement commence. [Erase Done] s’affiche lorsque le f ichier a été effacé.

Start

], puis

`OK.

Effac ement

Page 62

Effacement

Effacement de tous les fichiers d’un dossier

1 Sélectionnez le dossier à effacer

de la liste des dossiers.

Effac ement

2 Quand l’enregistreur est en mode

d’arrêt, appuyez sur la touche

(ERASE)

3 Appuyez sur la touche + ou –

pour sélectionner [

Folder

], puis appuyez sur la

touche

`OK ou 9.

Erase in

4 Appuyez sur la touche + et

sélectionnez [ appuyez sur la touche

• L’af fichage passe à [E rase!] et l’effacement commence. [Erase Done] s’affiche lorsque le f ichier a été

effacé.

Start

], puis

`OK.

Page 63

Effacement

Effacement d'un dossier

1 Sélectionnez le dossier à effacer

de la liste des dossiers.

2 Dans la liste des dossiers,

appuyez sur la touche

3 Appuyez sur la touche + ou –

pour sélectionner [ appuyez sur la touche

F3 (ERASE)

r Erase], puis

`OK ou

4 Appuyez sur la touche + et

sélectionnez [ appuyez sur la touche

• L’af fichage passe à [E rase!] et l’effacement commence. [Erase

Done] s’affiche lorsque le f ichier a été

effacé.

Start

], puis

`OK.

Effac ement

Page 64

Effacement

Partiellement supprimer un fichier

Seul un fichier PCM enregistré dans l'appareil peut être partiellement supprimé.

Cette op ération peut être effectuée l orsque la fonction [Erase] a été assignée à une touche

Fn (F1 ou F2) (☞ P.76).

1 Reproduire le fichier que vous

Effac ement

voulez effacer.

• Transférer un f ichier à la position qui doit être supprimée. Si le fichier est long, utilisez le bouton 9 pour passer à la position que vous souhaitez supprimer.

2 À la position de démarrage de la

suppression partielle, appuyez sur le bouton

3 À la position où vous souhaitez

finir la suppression partielle, appuyez sur la touche

• [Start point] et [End point] clignotent

Fn (ERASE

alternativement sur l'écran. Lorsque les indicateurs clignotent, la reproduction se poursuit et vous pouvez rembobiner ou a va ncer rap id em ent, co mm e d'ha bitude et avance r rapidement à la fin de la suppressio n. Si le fichie r arrive à la fin pendant le clignotement des indicateurs, ce sera la position où la suppression finit.

Fn (ERASE)

4 Appuyez sur la touche

Fn (ERASE)

de nouveau.

• L'affichage passe à [Partial era sing !] et commence à supprimer

partiellement. La suppression est terminée lorsque [Parti al erase comple ted.] est affichée.

• La reproduction s'arrête à la location finale de la suppression par tielle.

Rema rques

• La suppression par tielle ne s'applique pas aux chiers enregistrés dans les formats MP3 ou WMA.

• La date de création du chier ne changera pas même si le chier est supprimé partiellement.

• Un chier eacé ne peut pas être rétabli. Quand une carte micro SD est insérée dans l’enregistreur, veillez à conrmer le support d’enregistrement: soit [Built-in] soit [microSD] pour qu’il n’y ait pas d’erreur. Les chiers verrouillés et les chiers en lecture

• seule ne peuvent pas être eacés

• Si aucune ac tion n’est sélectionnée dans les 8 secondes, l’enregistreur revient en position d’arrêt. Ne réalisez jamais d’actions du type de

• celles qui sont mentionnées ci-dessous pendant l’opération, car elles pourraient endommager les données. En outre, vériez soigneusement le niveau de batterie restant an de s'assurer que la batterie ne va pas manquer lors du traitement

1 Débranchement de l'adaptateur AC lors

du traitement.

Retirer les piles pendant l’opération.

Retirez la carte microSD pendant l’opération

lorsque

[microSD]

support d’enregistrement.

Chacune de ces actions pourrait

endommager les données.

• Le dossier [ [Music], [Podcast], [Audiobo oks](Daisy, Audio Book, Text Speech, Audible) ne peuvent pas être supprimés.

Record er] (A-E) ainsi que

est utilisé comme

(☞ P.75).

Page 65

Paramètres du menu

Méthode de paramétrage du menu

Vous pouvez configurer les différentes fonctions de cet enregistreur. Vous pouvez régler chaque élément du menu comme suit.

Effectuer des réglages de [Preferences] dans le menu [Home]

A partir du menu sur l’écran du menu [ es réglages suivants peuvent être effectués: [

Rec Menu

], [ et [ divers réglages sur cet appareil avant l'enregistrement ou la lecture.

1 A partir du menu [

2 Appuyez sur la touche + ou −

Play Menu

System Menu

sélectionnez [ appuyez sur la touche 9 pour ouvrir l'écran du menu.

pour sélectionner un élément de menu, puis appuyez sur la touche

`OK ou 9.

], [

LCD/Sound Menu

]. Vous pouvez effectuer

Home

Prefer ences

Home

], puis

`OK ou

3 Appuyez sur la touche + ou −

pour sélectionner l'élément de réglage, puis appuyez sur la touche

`OK ou 9.

]

• Se déplace vers le réglage de l’élément sélectionné.

•

Si vous faites une erreur en effectuant un réglage, appuyez sur la touche 0 ou

F1 (BACK)

précédent.

4 Appuyez sur la touche + ou − pour

changer le réglage, puis appuyez sur la touche réglage.

• Vous serez informés que les réglages ont bien été définis via l’écran.

pour revenir à l'écran

pour terminer le

Méthod e de paramétra ge du menu

5 Appuyez sur la touche

pour refermer le menu.

F3 (HOME)

Page 66

Réglages du menu pendant l'enregistrement, la lecture, et l’arrêt

Des réglages de menu peuvent être effectués alors que cet appareil est en cours d’utilisation. En plus des rég lages [

], [

File Menu

fichiers peuvent également être effectuées à partir du menu en cour s de fonctionnement.

1 Lorsque l'enregistreur est en

enregistrement, lecture, en pause ou à l’arrêt, appuyez sur la touche

F3 (MENU)

Méthod e de paramétra ge du menu

2 Appuyez sur la touche + ou −

pour sélectionner un élément de menu, puis appuyez sur la touche

`OK ou 9.

Rec Me nu

], des réglages de gestion de

Méthode de paramétrage du menu

] et [

Pla y

• Se déplace vers le réglage de l’élément sélectionné.

•

Si vous faites une erreur en effectuant un réglage, appuyez sur la touche 0 ou

F1 (BACK)

précédent.

4 Appuyez sur la touche + ou −

pour changer le réglage, puis appuyez sur la touche terminer le réglage.

pour revenir à l'écran

`OK pour

3 Appuyez sur la touche + ou −

pour sélectionner l'élément de réglage, puis appuyez sur la

touche

`OK ou 9.

5 Appuyez sur la touche

pour refermer le menu.

• Si vous appuyez sur la touche

(CLOSE)

quand l’écran de menu est affiché pendant l’enregistrement ou la lecture, vous retournez à l’écran de lecture sans interrompre l’enregistrement ou la lecture.

F3 (CLOSE)

Page 67

Méthode de paramétrage du menu

G Menu enregist. [Rec Menu]

Sens. m icro [Mic Sen se]

La sensibilité du microphone est ajustable en fonction des besoins d’enregistrement.

1 Sélectionnez [

menu [

2 Sélectionnez [

[

Low

[High]:

Sensibilité d’enregistrement la plus élevée convenant pour les conférences dans des foules importantes et enregistrement audio à distance ou volume faible.

[Middle]:

Convient pour enregistrer des réunions et des séminaires où il y a peu de monde.

[Low]:

Sensibilité d’enregistrement la plus

basse convenant pour la dictée.

Lorsque vous souhaitez enregistrer clairement

•

la voix d’une personne qui parle, réglez [Mic Sense] sur [Low] et tenez le microphone stéréo intégré de l’enregistreur près de la bouche de la personne qui parle (5-10 cm) avant d’enregistrer.

Mode Enr egist. [Rec M ode]

L’enregistreur peut enregistrer au format PCM linéaire. Un enregistrement haute résolution à une fréquence d’échantillonnage élevée et à un débit binaire comparable ou supérieur à celui d’un CD musical est possible. Il soutient également les formats MP3 et WMA.

1 Sélectionnez [

menu [

2 Sélectionnez [

[

WMA

[PCM]:

Il s’agit d’un format audio non compressé utilisé pour les CD musicaux et assimilés.

Rec Menu

Mic Sen se

Hig h

], [

Rec Mode

PCM

], [

MP3

] dans le

Mid dle

] dans le

] ou

[MP3]:

MPEG est la norme internationale établie par un groupe de travail de l’ISO (Organisation internationale de normalisation).

[WMA]:

Il s’agit d’une méthode d’encodage de

compression audio développée par Microsoft Corporation aux Etats-Unis.

3 Sélectionnez la fréquence

d’enregistrement.

Quand [

PCM

[

Quand [

[

Quand [

[ST XQ], [ST HQ ], [ST SP], [HQ], [SP], [LP]

• Pour enregistrer une réunion et une conférence clairement, réglez sur une autre option que [LP] dans Mode Enregist.

• Lorsqu’un microphone mono ex terne est utilisé quand [Rec Mode] est réglé sur un mode d’enregistrement stéréo, le son ne sera enregistré que sur le canal L .

Défi nissez la mét hode d’ajus tement du ni veau d’enreg istremen t [Rec Level]

Vous pouvez régler le périphérique pour qu’il ajuste le niveau d’enregistrement d’une façon automatique ou manuelle.

1 Sélectionnez [

menu [

2 Sélectionnez [

[Manual]:

L’enregistrement est effectué en

ajustant manuellement le niveau d’enregistrement.

[Auto]:

L’enregistrement est effectué en

ajustant automatiquement le niveau d’enregistrement. Ceci est utile dans les cas où vous enregistrez immédiatement.

] est sélectio nné:

48kH z/16bit] ou [44,1kHz/16bit]

MP3

] est sélectio nné:

320kbp s] ou [128k bps]

WMA

] est sélectio nné:

Rec Level

Rec Menu

Manua l

] dans le

] ou [

Auto

Méthod e de paramétra ge du menu

Page 68

Méthode de paramétrage du menu

Ajustez le niveau d’enregistrement:

1 Appuyez sur la touche 9 ou

0 pendant l’enregistrement

ou la pause pour ajuster le niveau d’enregistrement.

• Le niveau d’enregistrement est automatiquement ajusté lorsque le niveau d’enregistrement est réglé sur [Auto]. Réglez le niveau d’enregistrement sur [Manual ] pour utiliser la fonction d’ajustement de niveau d’enregistrement.

•

Méthod e de paramétra ge du menu

Lorsque l ’appareil est réglé sur [Manual], la fonc tion de limiteur est désactivée. Des distorsions de son seront enregistrées pendant que [OVER] est af fiché. Ajustez le niveau d'enregistrement pour que [OVE R] ne s'affiche pas. Si les distorsions sonores ne disparaissent pas, même après que le niveau d'enregistrement a été atteint, changez le paramètre de sensibilité du microphone ajustez le niveau d'enregistrement de nouveau.

• [

OVER] peut s'afficher même lorsque

la mesure du niveau d'enregistrement n'atteint pas ou dépasse le niveau.

•

L’entrée d’un son très bas peut produire du bruit, même si le niveau d’enregistrement est réglé sur [Auto].

•

Il est possible d’ajuster le niveau entre [01] et [16]. Les valeurs plus élevées correspondent aux niveaux plus élevés, et à un indicateur plus élevé sur le sonomètre.

(☞ P.67) et

Zoom Mic [ Zoom Mic]

La fonction de microphone directionnel utilise la technologie DiMAGIC Virtual Microphone (DVM) de DiMAGIC (DiMAGIC Co., Ltd.). DVM est un système de capteur audio qui vous permet d’enregistrer en se concentrant sur un son provenant de n’importe quelle direction. Depuis un enregistrement stéréo expansif à un enregistrement de haute direc tivité, DVM représente le dernier cri en ce qui concerne les méthodes de contrôle direc tionnel qui vous permettent d’utiliser un microphone exclusif unique.

1 Sélectionnez [

menu [

2 S élect ionnez [

[

Wide

] ou [

[Zoom]:

Enregistrement monaural, toutefois

vous pouvez enregistrer des sons élevés en fonction de la direction.

[Narrow]:

Enregistrement son stéréo directionnel.

[Wide]:

Enregistrement par un son stéréo

expansible.

[Off ]:

Désac tive cette fonction.

Rec Menu

Off

Zoom Mic

Zo om

] dans le

], [

Na rrow

A propos de la fonction Zoom Mic:

Directivité (élevé)

Directivité (faible)

Capture de sons (étroit)

Capture de sons (large)

Page 69

Méthode de paramétrage du menu

a b

Filtre [L ow Cut Filter]

L’enregistreur possède une fonction Low Cut pour réduire les sons de basse fréquence et enregistrer les voix de manière encore plus claire. Cet te fonction peut réduire le bruit de la climatisation, des projec teurs et autres bruits similaires.

1 Sélectionnez [

le menu [

2 Sélectionnez [On] ou [

[On]: Active la fonction de filtre Low Cut. [Off ]: Désac tive cette fonction.

Low Cut Filte r

Rec Menu

] dans

Off

Pour régler le niveau de déclenchement du démarrage/arrêt:

• Si le bruit ambiant est fort, la sensibilité de déclenchement du VCVA peut être ajustée en fonction de la situation d’enregistrement.

1 Appuyez sur la touche

REC

pour

démarrer l’enregistrement.

•

Lorsque le volume est inférieur au niveau de déclenchement préréglé, l’enregistrement s’arrête automatiquement après 1 seconde environ, et l’affichage [Standby] clignote sur l’écran. Le voyant d’LED s’allume quand l’enregistrement démarre et clignote en cas de pause d’enregistrement.

Appuyez sur la touche 9 ou

pour ajuster le niveau de

Méthod e de paramétra ge du menu

déclenchement du démarrage/arrêt.

VCVA [VC VA]

Quand le microphone détecte un son au niveau préréglé, le déclenchement à la voix (VCVA (Variable Control Voice Actuator)) intégré démarre automatiquement l’enregistrement, et s’arrête quand le volume baisse. Particulièrement utile pour l’enregistrement prolongé, le déclenchement à la voix (VCVA) non seulement économise la mémoire en éteignant l’enregistrement pendant les périodes de silence, rendant ainsi l’enregistrement plus efficace.

1 Sélectionnez [

[

Rec Menu

2 Sélectionnez [On] ou [

[On]: Ac tive la fonction de VC VA.

Enregistrement dans le mode VCVA.

[Off ]: Désactive cette fonction.

L’enregistrement se poursuit dans le mode normal.

VCVA

] dans le menu

Off

• Vous pouvez régler le niveau de déclenchement sur l ’une des 23 valeurs disponibles.

• Plus la valeur est élevée, plus la sensibilité sonore est élevée.

a Barre de volume d’enregistrement

(change en fonction du volume sonore pendant l’enregistrement)

b Niveau de démarrage (se déplace

vers la gauche ou vers la droite en fonction du niveau spécifié)

• Appuyez sur la touche changer le niveau d'enregistrement (☞ P.67) lors de l'enregistrement VCVA. Le niveau d'enregistrement peut être ajusté.

F1 pour

Page 70

Méthode de paramétrage du menu

• Le niveau d’activation de démarrage/arrêt varie aussi selon le mode de sensibilité du microphone sélectionné (☞ P.67).

• Si le niveau de déclenchement n’est pas ajusté dans les 2 secondes, l’écran revient au précédent.

• Pour garantir de bons enregistrements, des enregistrements d’essai et ajustement du niveau d’activation de démarrage/arrêt sont recommandés.

Réglage du moniteur en veille VCVA:

Lorsque [Standby] est réglé sur [On] avec le réglage du menu, l’enregistrement ne sera pas émis par les écouteurs en mode veille VCVA.

Lorsque vous surveillez votre enregistrement

Méthod e de paramétra ge du menu

avec les écouteurs connec tés, vous pouvez vérifier si le réglage VCVA est activé ou non en écoutant si du son est émis. [On]: Active la fonction de surveillance veille. [Off ]: Désactive cette fonction.

Rec Scèn e [Rec Scene]

Reportez-vous à la page « Réglage de la plateforme d’enregist rement [Rec Scene] »

(☞ P.80).

Durée R ec [Timer Rec]

Reportez-vous à la page « Réglage de la plateforme d’enregist rement [Timer Rec] »

(☞ P.81).

Modif ication d es noms de doss ier [Folder N ame]

Vous pouvez changer les noms de dossier de [Folder A] à [Folder E] pour les enregistrements audio en noms préréglés dans le modèle. Vous pouvez aussi changer les noms de dossier enregistrés dans le modèle avec « Olympus Sonority ».

1 Sélectionnez [

le menu [

Folder Na me

Rec Menu

] dans

2 Appuyez sur la touche + ou −

pour sélectionner le nom du dossier que vous souhaitez modifier, puis appuyez sur la touche

`OK ou 9.

3 Appuyez sur la touche + ou −

pour sélectionner le nom du dossier que vous voulez modifier à partir du modèle, puis appuyez sur la touche

`OK.

Liste de modèle:

Donne un nom de dossier à partir du

modèle préréglé.

Car Train Plane

Work Interv iew Bus iness trip

Confere nce Lectu re Class

Memo Record

Convers ation Hobby Lesson

Langua ge

lesson

Folder A Folder B Folde r C

Folder D Folder E

Music Event

Telephon e

recordi ng

La fonction de commande vocale peut être utilisée avec ce paramètre (☞ P.107) (Pour DM-5).

Page 71

Méthode de paramétrage du menu

G Menu Lecture [Play Menu]

Annul er bruit [Noi se Cancel]

Si le son enregistré est dif ficile à comprendre à cause d’un environnement bruyant, ajustez le niveau de suppression du bruit.

1 Sélectionnez [

le menu [

2 Sélectionnez [

[

Off

[High] [Low]:

Active la fonc tion de suppre ssion de parasites. Le bruit sera réduit et la qualité du son du fichier s’en trouvera améliorée.

[Off ]:

Désactive cet te fonction.

EUPHONY [EUPH ONY]

Cet enregistreur est équipé « EUPHONY MOBILE », le dernier cri des systèmes de son surround qui combine la correction de largeur de bande, la technologie d’expansion et la technologie de traitement de source acoustique virtuelle. En plus de sa qualité d’enregistrement naturelle et expansive, l’enregistreur est équipé d’une fonction exceptionnelle qui fait que ses auditeurs sont moins assujettis à développer une sensation de compression ou d’oppression. Le s aj uste ment s de niv eau d u ré gla ge [EUPHONY] peuvent être effectués en quatre étapes selon vos préférences.

1 Sélectionnez [

menu [

2 S électio nnez [

[

Natura l

[Power]:

Ce mode se concentre davantage sur

les registres de sons plus bas.

Noise Ca ncel

Play Menu

High

EUPHONY

Play Menu

] ou [

Off

], [

Po wer

Low

] ou

] dans le

], [

] dans

Wi de

[Wide]:

Ce mode permet un en registrement

encore plus expansif.

[Natural]:

Ce mode permet une correction

naturelle de la bande passante et une expansion du champ acoustique.

[Off ]:

Désactive cet te fonction.

Filtre vo cal [Voice Fi lter]

L’enregistreur possède une fonction de filtre vocal pour supprimer les hautes et basses fréquences pendant une lecture normale, rapide ou lente et permet une lecture audio nette.

1 Sélectionnez [

menu [

2 Sélectionnez [On] ou [

[On]:

Active la fonction de filtre vocal.

[Off ]:

Désactive cet te fonction.

Voice Filt er

Play Menu

Off

Méthod e de paramétra ge du menu

] dans le

Page 72

Méthode de paramétrage du menu

Répéti tion [Repea t]

Les paramètres de répétition de la lecture peuvent être définis à votre convenance.

1 Sélectionnez [

menu [

2 S élec tion nez [

[

Off

[1 File]:

Un fichier unique est joué en boucle.

[List]:

La liste de fichiers affichée est lue en

Méthod e de paramétra ge du menu

boucle.

[Off ]:

Désactive cet te fonction.

Repeat

Play Menu

1 Fi le

] dans le

], [

Effectuer des réglages avec les boutons Fn:

Cette opération peut être effectuée lorsque la fonction [ assig née à une touche

) (☞ P.76).

Repeat

1 Appuyez sur la touche

• Chaque fois que la touche est pressée l'aff ichage bascule entre [d] et [e].

Li st

] a été

(F1 ou

Fn (RPT)

Fait au has ard [Rando m]

La liste des fichiers aff ichée est lue en boucle.

1 Sélectionnez [

menu [

] ou

2 Sélectionnez [On] ou [

[On]:

Active la fonction de lec ture aléatoire.

[Off ]:

Désactive cet te fonction.

Random

Play Menu

Effectuer des réglages avec les boutons Fn:

Cette opération peut être effectuée lorsque la fonction [ assig née à une touche

) (☞ P.76).

1 Appuyez sur la touche

• Si la touche [f] est aff iché et une lecture

aléatoire est activée.

Fn (RDM)

] dans le

Off

Random

Fn (RDM)

est pressée,

(F1 ou

] a été

Page 73

Méthode de paramétrage du menu

Lectu re rapide [Pl ay Speed]

La vitesse de lecture du fichier audio peut être modifiée par une vitesse de [ fois plus rapide. Changez la vitesse en fonction de vos besoins comme écouter rapidement le contenu d’une conférence, ou repasser lentement certains points d’un cours de langue que vous n’arriviez pas à saisir.

1 Sélectionnez [

menu [

Play Menu

50%

Play Spee d

] fois à [

] dans le

600%

2 Réglez la vitesse de lecture.

[

50%

] et [

600%

]

Effectuer des réglages avec les boutons Fn:

Cette opération peut être effectuée lorsque la fonction [ été assigné e à une touche (

) (☞ P.76).

1 Appuyez sur la touche

Play Speed

Fn (SPD

] a

2 Appuyez sur la touche + ou −

pour spécifier un réglage de vitesse, puis appuyez sur la touche

`OK.

Limites de lect ure à double vite sse:

Le fon ctio nne ment no rma l peu t ne pa s être disponible en fonction de la fréquence d'échantill onnage et du débi t du fichier à lire. Dans un tel cas, réduisez la vitesse de la reproduction rapide.

• Si [Play Spe ed réglages [Fn. sett ing] (☞ P.76), utilisez le bouton assigné pour acher le menu [Play Speed].

• L’option [Play Speed [Voice Guide] (☞ P.86) est désactivée pendant la lecture du chier.

] a été attribué dans les

] dans les réglages

Espac e [Skip Space]

Cette fonction vous permet de sauter (en avant ou en

]

arrière) dans un fichier lu d’une durée programmée. Cette fonction est pratique pour passer rapidement à une autre position de lecture ou pour lire de manière répétée des phrases courtes.

1 Sélectionnez [

menu [

2 Sélectionnez [

[

Reverse S kip

Skip Sp ace

Play Menu

Forwa rd Skip

]dans le

3 Réglez l’espace à sauter.

Quand [

Forwa rd Skip

• La lecture démarre après le saut en avant de l'intervalle spécif ié.

[File Skip

[1min. Skip] [5mi n. Skip] [10min. Skip]

Quand [

Revers e Skip

• La lecture démarre avant le retour en arrière de l'intervalle spécifié.

[File Skip

[10sec. Sk ip] [30sec. Skip] [1min. Skip] [5mi n. Skip] [10min. Skip]

] est sélectio nné:

] [10sec. Sk ip] [30sec. Skip]

] est sélectio nné:

] [1sec. Skip] et [5sec. Sk ip]

Lectu re de saut avant /arrière:

1 Appuyez sur la touche `OK pour

démarrer la lecture.

2 Appuyez sur la touche 9 ou

• Intervalle de saut avant ou arrière avec une durée programmée et commence la lecture.

• S’il y a une marque d’index temp ou un repère plus proche que l’intervalle de saut, intervalle de saut avant ou arrière jusqu’à cette position.

Lectu re scène [Pla y Scene]

Reportez-vous à la page « Réglage de la plate forme de reproduction [Play Scene] » (☞ P.84).

] ou

Méthod e de paramétra ge du menu

Page 74

Méthode de paramétrage du menu

G Menu LCD/Son [LCD/Sound Menu]

Rétro éc lairé [Bac klight]

Le rétro éclairage de l’enregistreur reste éclairé 10 secondes (Réglage initial) environ chaque fois que l’on appuie sur une touche.

1 Sélectionnez [

menu [

2 Sélectionnez [

light Time

Quand [

[5 seconds

Méthod e de paramétra ge du menu

second s] [1minute] [Always On]

Quand [

sélec tionné:

[30 seconds

[5minute] [Always On]

Quand [

Ajuster le réglage entre [

3 Appuyez sur la touche + ou −

pour changer le réglage, puis appuyez sur la touche terminer le réglage.

Signa l [Beep]

L’enregistreur émet des bips pour vous signaler les opérations de touche ou vous avertir en cas d’erreur. Les avertissements sonores p euvent être coupés.

1 Sélectionnez [

[

LCD/Soun d Menu

2 Sélectionnez le niveau de signal

sonore.

Ajuster le réglage entre [05] et [00].

Backl ight

LCD/Soun d Menu

Lighting Time

] ou [

Brightness

Lighting Time

Dim lig ht Time

Brigh tness

] est sélectionné:

] [10 seconds] [30

] est

] [1minute] [2minute]

] est sélectio nné:

Beep

] dans le menu

] dans le

], [

Dim

01] et [03].

`OK pour

LED [LED]

Vous pouvez la régler de sorte que le témoin lumineux LED ne s’allume pas.

1 Sélectionnez [

[

LCD/Soun d Menu

2 Sélectionnez [On] ou [

[On]:

L’éclairage de la LED est réglé.

[Off ]:

L’éclairage de la LED est annulé.

langu e [Language (Lang)]

Vous pouvez sélectionner la langue d’affichage de cet enregistreur.

1 Sélectionnez [

menu [

LED

] dans le menu

Langu age

LCD/Soun d Menu

Off

]dans le

2 Régler la langue.

[Engli sh] [Français] [Deut sch] [Italiano] [Españ ol] [Русский]:

• La langue sélectionnable dière en fonction de la région.

Repor tez-vous à la pa ge « Voice Guide]

Reportez-vous à la page « Voice Guide] » (☞ P.85).

Fonct ion de lect ure d’alarm e [Alarm]

Reportez-vous à la page « Fonc tion de lecture d’alarme [Alarm] » (

☞ P.87).

Page 75

Méthode de paramétrage du menu

G Menu fichier [File Menu]

Mot-cl é [Keyword]

Les fichiers vocaux enregistrés par cet appareil peuvent être marquée avec un mot-clé pour la gestion de fichiers. Des listes de fichiers peuvent être créées par des recherches de fichiers par mot clé (☞ P.55).

1 Sélectionnez le fichier que vous

souhaitez marquer avec un mot clé (

☞ P.53 et P.59).

2 Sélectionnez [

menu [

3 Appuyez sur la touche + ou −

pour sélectionner le mot clé souhaité, puis appuyez sur la touche

Liste de mots-clef:

Définit un mot-clé à partir du modèle

prédéf ini.

Car Train Plane

Work Interv iew Bus iness trip

Confere nce Lectu re Class

Memo Record

Convers ation Hobby Lesson

Langua ge

lesson

Keywor d

File Menu

`OK.

Music Event

] dans le

Telephon e

recordi ng

Verrou ille le fic hier [Erase L ock]

Le verrouillage d’un fichier empêche l’effacement accidentel des données importantes. Les fichiers verrouillés ne sont pas effacés quand vous décidez d’effacer tous les fichiers d’un dossier (☞ P.60).

1 Sélectionnez le fichier que vous

voulez verrouiller (

☞ P.53 et

P.59).

2 Sélectionnez [

menu [

3 Sélectionnez [On] ou [

[On]:

Verrouille le fichier et évite son

effacement.

[Off ]:

Déverrouille le fichier et permet son

effacement.

Actio n/copie [File M ove/Copy]

Reportez-vous à la page « Dép lacer/copier des fic hiers [[File Move/Copy] » (

Fichie r divisé [Fil e Divide]

Reportez-vous à la page « Fractionne ment des fic hiers [File Divi de] » (

File Menu

Erase Lo ck

Off

☞ P.93).

] dans le

☞ P.91).

Méthod e de paramétra ge du menu

Page 76

Méthode de paramétrage du menu

Propr iété [Prope rty]

Les informations des f ichiers et dossiers peuvent être confirmées depuis l’écran du menu.

1 Sélectionnez le fichier ou

le dossier comportant des informations que vous souhaitez afficher à l'avance (

☞ P.53 et

P.59).

2 Sélectionnez [

menu [

3 Définissez la propriété.

Méthod e de paramétra ge du menu

Quand le fichier est sélecti onné:

[Name] (nom du fichier), [Date] (Horodate), [Size] (taille du fichier), [Bit Rate]*1 (format du fichier) [Artist]*2 (nom de l’artiste) et [Alb um]*2 (nom de l’albu m) s’a ffichent à l’écran.

*1 Lorsqu’un fichier au format linéaire

PCM est sélectionné, la zone [Bit Rate] affiche la fréquence d’échantillonnage et le débit binaire.

*2 Lorsque le f ichier ne contient

aucune information sur l’étiquette, [UNKN OWN_ARTIST], [UNKNOWN _ ALBUM] s’afficheront à l’écran. Lorsque f ichier vocal est sélectionné, [Artist] et [Album] ne s’afficheront pas à l’écran.

Quand le dossier est sélectio nné:

[Name] (nom du fichier), [Folder] (nombre de dossiers) et [File]*1 (nombre de fichiers) s’afficheront à l’écran.

*1 Les fichiers non reconnus par

l’enregistreur ne seront pas inclus dans le nombre de fichiers.

• Sélectionnez les chiers pour lesquels vous souhaiteriez conrmer les informations à l’avance, avant d’utiliser le menu.

File Menu

Proper ty

] dans le

G Menu Système [System Menu]

Confi guration d es touches d e fonctio n [Fn. sett ing]

Les touches peuvent être attribuées en fonction de votre mode d'utilisation souhaitée. Les boutons assignés peuvent être utilisé pendant l'enregistrement et la lecture.

1 Sélectionnez [

2 Sélectionnez [F1] ou [F2].

• Vous pouvez at tribuer des réglages en

Liste des boutons Fn:

Paramètre une touche de fonction à partir

3 Appuyez sur la touche + ou −

• Répétez les étapes 2 et 3 pour continuer

Fn (

F1 et F2) de cet appareil

menu [

Fn. setti ng

System Me nu

fonction de la façon dont vous utilisez l'enregistreur.

du modèle prédéf ini.

Off Repeat

Random Play Spee d

INDEX A- B

Erase DISPLAY

LIST

] dans le

pour sélectionner l'élément que vous souhaitez attribuer, puis appuyez sur la touche

l'enregistrement des touches de fonction.

`OK.

Page 77

Méthode de paramétrage du menu

Sélec t mémoire [Me mory Sel ect]

Quand une carte microSD est insérée, vous pouvez choisir d’enregistrer soit sur la mémoire flash intégrée soit sur la carte microSD (☞ P.30).

1 Sélectionnez [

dans le menu [

2 Sélectionnez [

[

micro SD

Mode éco nomie d’éner gie [Auto Power O ff]

Si l’enregistreur reste inutilisé pendant plus de 10 minutes (Réglage initial) alors que l’appareil est en marche, l’alimentation se coupe.

1 Sélectionnez [

dans le menu [

2 Sélectionnez [

[

10minute s

[

1hour

[5minute s] [10minutes] [30 minutes] [1hour] [2hour] [3h our]:

Réglez la durée avant que l’alimentation

ne soit coupée.

[Off ]: Désactive cette fonction.

Heure e t Date [Time & Dat e]

Reportez-vous à la page« Ré glage de l’heure et date [ Time & Date] » (

], [

2hour

Memor y Select

System Me nu

Built-i n

] ou

Auto Power O ff

System Me nu

5minute s

30minu tes

], [

3hour

] ou [

☞ P.28).

Off

]

Réglag es USB [USB Sett ings]

Vou s p ouve z effec tuer deux rég lage s de connexion à l'aide du câble USB fourni. [PC] est utilisé lors de la connexion à un ordinateur pour transférer et recevoir des fichiers. [AC] est utilisé lors de la connexion à un adaptateur CA (A514) (en option) pour le recharger.

1 Sélectionnez [

le menu [

2 Sélectionnez [PC], [AC] ou [

[PC]: Paramètre pour la connexion au PC

via le câble USB fourni. Connecté en tant que Stockage.

[AC]: Paramètre pour la connexion à

l’adaptateur AC de connexion USB (A514) (facultatif ) à l'aide du câble USB fourni. L'enregistreur peut être utilisé pendant la charge.

[EACH]: Paramètre pour conf irmer la méthode

de connexion chaque fois qu’une connexion USB est faite.

R emarque

• L'ordinateur ne reconnaît pas la connexion de l'appareil lorsque le paramètre de la [USB Set tings] est réglé sur [AC].

USB Sett ings

System Me nu

] dans

EACH

Méthod e de paramétra ge du menu

Page 78

Méthode de paramétrage du menu

MAJ ré glage [Rese t Settings]

Cette fonction permet de réinitialiser les fonctions sur leurs réglages initiaux (réglage usine).

1 Sélectionnez [

dans le menu [

Reset Se ttings

System Me nu

2 Appuyez sur la touche + et

sélectionnez [

Start

], puis appuyez sur la touche button.

[Start]:

Réinitialise les réglages sur leurs valeurs

initiales.

Méthod e de paramétra ge du menu

[Cancel]: Vous ramène au [System Menu

Réglages du menu après la réinitialisation des réglages (réglages initiaux):

A Rec Menu:

[Mic Sen se] [Mid dle] [Rec Mo de]

[Reco rding format] [Rec ording rate] [ST XQ [Rec Leve l] [Auto] [Zoom M ic] [Of f] [Low Cut Fil ter] [Of f] [VCVA] [

On/Of f] [Off]

[

Standb y] [O ff] [Rec Sc ene] [Off ] [Time r Rec] [Of f] [Folde r Name] [Init ial settin g]

[ WMA]

M Play Menu:

[Nois e Cancel] [Off ] [EUPHO NY] [Off] [Voice Fi lter] [Off ] [Repe at] [Off] [Rand om] [Off ] [Play Spe ed] [100] [Skip Sp ace] [For ward Skip] [File Skip

[Reve rse Skip] [File Sk ip [Play Sce ne] [O ff]

`OK

]

] ]

s LCD/Sound M enu:

[Back light] [Lig hting Time] [ [Dim l ight time] [ [

Bright ness] [Level 02]

]

[LED] [On] [Beep] [Volum e3] [Lang uage(Lang)] [Voice G uide] [Men u Guide] [ [File G uide] [ [

Speed ] [100]

[

Volume] [ Volume 3]

[Alarm] [Of f]

10secon ds] 30sec onds]

[English]

On] On]

G System Me nu:

[Fn. set ting] [F1] [ LIST] [

F2] [IN DEX] [Memor y Select] [Auto Power O ff] [10m inutes] [USB Set tings] [PC]

[Buil t-in]

Remarq ue

• Après avoir réinitialisé les réglages, les réglages de l’heure et des numéros de chier sont conservés tels qu’ils étaient avant la réinitialisation et ne reviennent pas à leurs réglages initiaux.

Page 79

Méthode de paramétrage du menu

Mémoir e de l'infor mation [Mem ory Info.]

La capacité d’enregistrement restante et la capacité générale du support d’enregistre ment peuvent être affichée à partir de l’écran de menu.

• Quand aucune carte microSD n’est insérée, seules les informations pour la mémoire intégrée s’achent.

• La zone du domaine qui utilise les chiers administratifs utilisés par l ’enregistreur est incluse dans la capacité restante du suppor t d’enregistrement. Pour les cartes microSD plus particulièrement, outre ce domaine administratif, la zone du domaine administratif de la carte microSD est également rajoutée. De ce fait, la capacité restante achée sera inférieure à la capacité spéciée de la carte. Cependant, ceci n’est pas anormal.

Info Sys tème [System In fo.]

Vous pouvez vérifier les informations concer nant l’enregistreur sur l’écran du menu. [Mo del] (Nom du modèle), [Versio n] (Version du système) et [Serial No.] (Numéro de série) apparaissent à l’écran.

Format [Fo rmat]

Reportez-vous à la page « Formatage de l’enregi streur [Format] » (

☞ P.94).

Méthod e de paramétra ge du menu

Page 80

Méthode de paramétrage du menu

Réglage de la plateforme d’enregistrement [Rec Scene]

Le paramètre d'enregistrement peut être sélectionné à partir des modèles [Dictation], [Conference], [Lecture] adaptés à la plateforme d’enregistrement ou à la situation. Vous pouvez également enregistrer un réglage d'enregistrement de votre choix.

1 Sélectionnez [

menu [

• Pour plus de détails sur la façon d'entrer

Méthod e de paramétra ge du menu

les paramètres du menu, veuillez consulter la section « Méthode de

paramétrage du menu » (

2 Sélectionnez [

[

Scene S ave

Lorsqu e [Scene Select] est sélectio nné:

1 Appuyez sur + ou – p our sélectionner

la plateforme d'enregistrement que vous souhaitez configurer.

Modèle pour le ré glage d’une plateforme d 'enregistre ment

Dans [Scene Se lect], vous pouvez sélectionner une plateforme d’enregistrement qui est la plus convenable pour la plateforme ou la situation d'enregistrement à partir de trois modèles. Les paramètres d'enregistrement pour les plateformes d'enregistrement sont comme suit.

Paramè tre

d’enreg istrement

[Mic Sen se] Middle Low Middl e High [Rec Mo de] ST XQ H Q ST XQ ST XQ

[Rec Leve l] A uto Auto Auto Aut o

[Zoom M ic] Off Off W ide Zoom

[

Low Cut Fil ter

[Standb y] Off O ff Off O ff

Rec Scen e

Rec Menu

Scene S elect

] dans le

☞P.65).

] ou

Off Dict ation Confere nce Lectur e

] Of f On On O n

[VCVA] Of f Off Of f Off

2 Appuyez sur le bouton `OK pour

terminer la sélection.

• Pour confirmer l'enregistrement de la plateforme, appuyez sur le bouton + ou - dans la fenêtre [Scene Selec t] pour sélectionner l'élément que vous souhaitez confirmer, puis appuyez sur le bouton 9 pour confirmer dans la fenêtre confirmation de paramètre. Pour quitter la fenêtre confirmation de paramètre, appuyez sur la touche 0 et l’aff ichage retournera à la fenêtre [Scene Select].

Lorsqu e [Scene Save] est sélectio nné :

Outre les modèles [Rec Scen e] tro uvés dans l’enregistreur, vous pouvez également enregistrer les paramètres du menu d'enregistrement que vous avez défini. [Sc ene Save] ne peut pas être util isé pendant l'enregistrement. Pendant que l'enregistreur est en pause, entrez dans le menu [Home], puis ef fectuer ce réglage. 1 Appuyez sur + ou - pour sélectionner

le bouton [User Set ting] que vous souhaitez enregistrer.

2 Appuyez sur le bouton `OK pour

terminer les réglages.

3 Appuyez sur le bouton

pour terminer le réglage.

Platef orme d’enregi strement

F3 (HOME)

Page 81

Méthode de paramétrage du menu

Enregistrement programmé [Timer Rec]

L’enregistrement programmé est la fonction qui permet d’effectuer un enregistrement à un moment déterminé. Vous pouvez programmer jusq u’à trois régla ges préférés (Preset 1-3) ([On/Of f], [Day], [St art Time], [Stop Time], [Rec Mode], [Mic Sense], [MemorySe lect], [Folder], et [Keywo rd]).

1 Sélectionnez [

menu [

• Pour plus de détails sur la façon d'entrer les paramètres du menu, veuillez consulter la section « Méthode de

paramétrage du menu » (

Appuyez sur la touche + ou − pour sélectionner un numéro prédéfini, puis appuyez sur la touche

Appuyez sur la touche + ou − pour sélectionner l'élément à configurer, puis appuyez sur la touche

• Sélectionnez les éléments que vous voulez régler parmi [On/Of f], [Day], [Star t Time], [Stop Time], [Rec Mode], [Mic Se nse], [Memory Selec t],[Folder], et [Key word].

Rec Menu

Timer Re c

`OK ou 9.

] dans le

☞P.65).

Réglage [On/Off]:

1 Appuyez sur la touche + ou – pour choisir

[On] ou [Off].

[On]: Le réglage est appliqué. [Off ]: Le réglage n’est pas appliqué.

2 Appuyez sur la touche `O K pour quitter

la sélec tion [On/Off].

Réglage [Day]:

1 Appuyez sur la touche + ou – pour choisir

[One Time], [Everyday], ou [Every Week].

[One Time]: Enregistre une fois seulement à l’heure

spécif iée.

[Everyd ay]: En regi st re c haq ue jo ur à l ’he ur e

spécif iée.

[Every Week]: Faire un enregistrement à un moment

programmé un jour précis de la semaine.

Méthod e de paramétra ge du menu

Page 82

Méthode de paramétrage du menu

Sélectionnez [Every Week] et appuyez sur la touche `OK pour passer à la sélection [Day]. Appuyez sur la touche + ou – pour choisir un jour de la semaine.

2 Appuyez sur la touche `O K pour quitter

la sélec tion [Day].

Réglage [Start T ime] et [Stop Time]:

La fonction de commande vocale peut être utilisée avec ce paramètre (☞ P.107) (Pour DM-5).

1 Appuyez sur la touche 9 ou 0 pour

sélectionner « Heure » et « Minute » dans

Méthod e de paramétra ge du menu

[Start Time] et « Heure » et « Minute » dans [Stop Ti me].

2 Appuyez sur la touche + ou – pour

configurer l’élément.

3Appuyez sur la touche `OK pour quitter

la sélection [Start Time] et [Stop Time].

1Appuyez sur la touche + ou – pour choisir

un mode d’enregistrement.

2Appuyez sur la touche `OK ou 9.

3Appuyez sur la touche + ou – pour

sélectionner un taux d’enregistrement.

4Appuyez sur la touche `OK pour quitter

la sélec tion [Mode Rec].

Réglage [Mic Sense]:

L’enregistrement programmé commencera avec une sensibilité de microphone programmée, quelle que soit le réglage de la sensibilité du microphone de l’enregistreur (☞ P.67). 1Appuyez sur la touche + ou – pour choisir

[High], [M iddle], ou [Low].

2Appuyez sur la touche `OK pour quitter

la sélec tion [Mic Sense].

Réglage [Rec Mod e]:

L’enregistrement programmé commencera dans un mode programmé quel que soit le

mode d’enregistrement (☞ P.67).

Page 83

Réglage [Memor y Select]:

1Appuyez sur + ou – pour sélectionner la

destination où enregistrer (mémoire).

2Appuyez sur la touche `OK pour quitter

la sélec tion [Memory Se lect].

Réglage [Folder]:

1Appuyez sur + ou – pour sélectionner la

destination où enregistrer (Folder).

2Appuyez sur la touche `OK pour quitter

la sélec tion[Folder].

Réglage [Keyword]:

Marquer un mot clé dans un fichier à enregistrer en utilisant le minuteur.

Méthode de paramétrage du menu

Terminer le s réglages:

4 Appuyez sur la touche

pour terminer le réglage.

Les réglages programmés seront appliqués et l’écran revient au menu de sélection du numéro préréglé. Si le réglage [On/Off] est sur [On], [j] s’affiche.

a Lorsque le paramètre est [On]

F2 (GO)

Méthod e de paramétra ge du menu

La fonction de commande vocale peut être utilisée avec ce paramètre (☞ P.107) (Pour DM-5).

1Appuyez sur la touche + ou – pour

sélectionner le mot clé souhaité, puis appuyez sur la touche `OK.

Pour configurer d'autres numéros de présélection, répétez la procédure ci-dessus. Lorsque la touche 9 est appuyé dans Sélectionner en menu avance, les paramètres sélectionnés peuvent être confirmées.

Page 84

Méthode de paramétrage du menu

Rema rques

• Si l’enregistreur est en cours d’utilisation à l’heure réglée, l’enregistrement programmé démarrera aussitôt après l’arrêt de l’enregistreur.

• Même si l’alimentation est coupée ou si l’enregistreur est sur Hold, l’enregistrement programmé commencera à l’heure prévue.

• Si trois enregistrements programmés ont la même heure de démarrage, [Preset 1] a la priorité la plus élevée et [Pre set 3], la plus basse.

• Si l’heure de démarrage de l’enregistrement

programmé et la lecture d’alarme (☞ P.87)

Méthod e de paramétra ge du menu

sont programmés à la même heure, l’enregistrement programmé a la priorité.

• Si les piles s’épuisent pendant un enregistrement programmé, l’enregistreur arrêtera l’enregistrement. Vériez le niveau des piles avant de commencer un enregistrement programmé.

• Si [Time & Date l’enregistrement programmé ne peut pas être programmé à l’heure spéciée, aussi, veuillez vérier que [Time & D ate] est correct avant de régler un enregistrement programmé. S’il n’est pas correct, réglez à nouveau [Time & Dat e] (☞ P.28).

• L'enregistreur enregistrera dans la mémoire intégrée [Folder A] lorsque la carte microSD est sélectionnée comme la destination d'enregistrement et mais celle -ci n'est pas inséré lors de l’enregistrement avec minuteur.

] n’est pas correct,

Réglage de la plateforme de reproduc tion [Play Scene]

Les fichiers audio enregistrés dans l'enregistreur et les fichiers musicaux téléchargés à partir du PC peuvent être enregistrés dans les paramètres de reproduction à votre choix en fonction des différentes qualités sonores et méthodes de reproduction.

1 Sélectionnez [

menu en [

• Pour plus de détails sur la façon d'entrer les paramètres du menu, veuillez consulter la section « Méthode de

paramétrage du menu » (

2 Appuyez sur la touche + ou −

pour sélectionner l'élément à configurer, puis appuyez sur la touche

Lorsqu e [Scene Select] est sélectio nné:

1 Appuyez sur + ou - pour sélectionner

la plateforme de reproduction que vous souhaitez définir.

2 Appuyez sur le bouton `OK pour

terminer la sélection.

Play Sce ne

Play Menu

`OK ou 9.

] dans le

☞P.65).

Page 85

Méthode de paramétrage du menu

• Après l'achat, tous les paramètres

de 1 à 5 de [User Setti ng] sont les mêmes (réglages initiaux). Enregistrez les paramètres utilisateur dans [Scene Save] puis sélectionnez Plateforme de reproduction.

• Pour confirmer les paramètres de la plateforme de reproduction, appuyez sur la touche + ou - dans la fenêtre [Scene Se lect] pour sélectionner l'élément que vous souhaitez confirmer, puis appuyez sur la touche 9 pour conf irmer dans la fenêtre confirmation des paramètres. Pour quitter la fenêtre confirmation des paramètres, appuyez sur la touche 0 et l'aff ichage revient à la fenêtre [Scene Se lect].

Lorsqu e [Scene Save] est sélectio nné :

Vous pouvez enregistrer les réglages du menu d’une reproduction que vous avez défini votre choix .

1 Réglage du menu d’une reproduction

dans l’enregistreur de votre choix .

2 Appuyez sur la touche + ou - pour

sélectionner les[User S etting] que vous souhaitez enregistrer.

3 Appuyez sur le bouton `OK pour

terminer les réglages.

Guidage [Voice Guide]

Cette fonction crée des annonces vocales selon l’utilisation en cours de l’enregistreur et des informations de marquage de fichier (Pour DM-5). Ajustez la vitesse et le volume des annonces d’instructions.

1 Sélectionnez [

le menu en [

• Pour plus de détails sur la façon d'entrer les paramètres du menu, veuillez consulter la section « Méthode de

paramétrage du menu » (

2 Appuyez sur la touche + ou −

pour sélectionner l'élément à configurer, puis appuyez sur le bouton

Réglage [Menu Guide]:

Fournit le guidage vocal pour les réglages du menu. 1Appuyez sur la touche + ou – pour choisir

[On] ou [Off ].

[On]: Le [Menu Guide [Off ]: Les instructions sont annulées.

2Appuyez sur la touche `OK pour quitter

la sélec tion [Menu Guide].

Voice Gui de

LCD/Soun d Menu

`OK ou 9.

] sera fourni.

] dans

☞P.65).

Méthod e de paramétra ge du menu

3 Appuyez sur la touche

pour finaliser le réglage.

F3 (HOME)

Page 86

Méthode de paramétrage du menu

Réglage [File Gui de]:

Fourni un guidage vocal concernant les informations de marquage de fichier. 1Appuyez sur la touche + ou – pour choisir

[On] ou [Off ].

[On]: Le [File Gu ide [Off ]: Les instructions sont annulées.

2Appuyez sur la touche `OK pour quitter

la sélec tion [File Guide].

] sera fourni.

Méthod e de paramétra ge du menu

Réglage [Speed]:

Détermine la vitesse du guidage vocal. 1Appuyez sur la touche + ou – pour régler

la vitesse de lecture.

2Appuyez sur la touche `OK pour quitter

la sélec tion [Speed].

Réglage [Volume]:

Fixe le volume des instructions vocales. 1Appuyez sur la touche + ou – pour choisir

[Volume5], [Volume4], [Volume3], [Volume2], ou [Volume1].

2Appuyez sur la touche `OK pour quitter

la sélec tion [Volume].

3 Appuyez sur la touche

F3 (HOME)

pour finaliser le réglage.

Rema rques

• La mélodie de démarrage/fermeture lors de la mise sous/hors tension (☞ P.26) peut être annulée si vous désactivez les instruc tions.

• Réglez la mélodie d ’ouverture/fermeture dans le réglage [Volume] du guidage.

• Si la [Play Sp eed de vitesse [Spee d] dans les réglages [Voic e Guide] ne peut pas être modié.

] a été modié, le réglage

Page 87

Méthode de paramétrage du menu

Fonction de lecture d’alarme [Alarm]

La fonction de lecture d’alarme peut être réglée pour lire un f ichier sélectionné à une heure préréglée. Vous pouvez programmer jusqu’à trois réglages préférés (Présélect 1-3) ([On/Off], [Day], [Star t Time], [Volume], [Alarm

Sound] et [Playback File]).

1 Sélectionnez [

menu en [

• Pour plus de détails sur la façon d'entrer les paramètres du menu, veuillez consulter la section « Méthode de

paramétrage du menu » (☞P.65).

2 Appuyez sur la touche + ou −

pour sélectionner un numéro prédéfini, puis appuyez sur la touche `OK ou 9.

3 Appuyez sur la touche + ou −

pour sélectionner l'élément à configurer, puis appuyez sur la touche

Alarm

Play Menu

`OK ou 9.

] dans le ].

Réglage [On/Off]:

1Appuyez sur la touche + ou – pour choisir

[On] ou [Off ].

2Appuyez sur la touche `OK pour quitter

la sélec tion [On/Off].

[On]: Le réglage est appliqué. [Off ]: Le réglage n’est pas appliqué.

Réglage [Day]:

1Appuyez sur la touche + ou – pour choisir

[One Time], [Everyday], ou [Ever y Week].

[One Time]:

La lecture d ’alarme ne s’effectue

qu’une seule fois à l’heure spécifiée.

[Everyd ay]:

La lecture d ’alarme s'effectue chaque

jour à l’heure spécifiée.

[Every Week]:

Faire une lecture d’alarme à un

moment programmé un jour précis de la semaine.

Méthod e de paramétra ge du menu

• Sélectionnez les éléments que vous voulez régler parmi [On/Off] [Day] [Start Time] [Volume] [Alarm

Sound] [Playback File].

Page 88

Méthode de paramétrage du menu

Sélectionnez [Every Wee k] et appuyez sur la touche `O K ou 9 pour passer à la sélection [Day]. Appuyez sur la touche + ou – pour choisir un jour de la semaine. 2Appuyez sur la touche `OK pour quitter

la sélec tion [Day].

Réglage [Start T ime]:

La fonction de commande vocale peut être utilisée avec ce paramètre (☞ P.107) (Pour DM-5).

Méthod e de paramétra ge du menu

1 Appuyez sur la touche 9 ou 0 pour

sélectionner « Heure » et « Minute » dans [Start Time] and et « Heure » et « Minute » dans [Stop Ti me].

2 Appuyez sur la touche + ou – pour

configurer l’élément.

3 Appuyez sur la touche `OK pour quitter

la sélec tion [Start Time].

Réglage [Volume]:

1 Appuyez sur la touche + ou – pour ajuster

le volume. Appuyez sur la touche `OK pour vérifier le volume.

2 Appuyez sur la touche `O K pour quitter

la sélec tion [Volume].

Réglage [Alarm Sou nd]:

1 Appuyez sur la touche + ou – pour

choisir le son de l’alarme parmi [Alarm1], [Alarm2] et [Alarm3]. Appuyez sur la touche `OK pour vérifier le son de l’alarme.

2 Appuyez sur la touche `O K pour quitter

la sélec tion [Alarm Sound].

Page 89

Méthode de paramétrage du menu

Réglage [Playbac k File]:

1 Appuyez sur la touche + ou – pour choisir

[No File Play], [File Se lect].

[No File Play]:

Seule l’alarme sonne.

Si [No File Play] a été sélectionné,

passez à la procédure décrite sous « Terminer le s réglages ».

[File Select]:

Lit un fichier sélectionné après

l’alarme.

Quand [File Select] est sé lectionné:

1 Appuyez sur la touche + ou − pour

sélectionner la mémoire avec le fichier pour être joué comme une alarme, puis appuyez sur la touche

`OK ou 9.

2 Appuyez sur la touche + ou − pour

sélectionner le fichier à lire comme une alarme, puis appuyez sur la touche `OK ou 9.

3 Appuyez sur la touche + ou − pour

sélectionner le dossier, puis appuyez sur la touche `OK ou 9.

4 Appuyez sur la touche + ou − pour

sélectionner le fichier à lire comme une alarme, puis appuyez sur la touche `OK.

Terminer le s réglages:

4 Appuyez sur la touche

F2 (GO)

pour finaliser le réglage.

Méthod e de paramétra ge du menu

Page 90

Méthode de paramétrage du menu

Les réglages programmés seront appliqués et l'écran revient au menu de sélection du numéro préréglé. Si le réglage [On/Off] est sur [On], [i] s’affiche.

a Lorsque le paramètre est [On]

Pour configurer d'autres numéros de présélection, répétez la procédure ci-dessus.

Lorsque la touche 9 est appuyée dans

Méthod e de paramétra ge du menu

Sélectionner menu avance, les paramètres sélectionnés peuvent être confirmées.

Rem arques

• Si [Everyday] est sélectionné, l’alarme

sonnera au moment programmé chaque jour jusqu’à ce que la lecture d’alarme soit annulée.

• L’alarme sonne pendant cinq minutes puis s’arrête. Même si un chier est sélectionné pour la lecture d’alarme, il n’est pas lu automatiquement lorsque l’alarme sonne.

• Si trois lectures d’alarme ont la même heure de démarrage, [Preset 1] a la priorité la plus élevée et [Pres et 3], la plus basse.

• Si l’enregistreur est en cours d’utilisation ou si des actions sont en cours au moment programmé, la fonc tion de lecture d’alarme n’est pas accessible.

• L’alarme sonne au moment programmé même si l’alimentation est coupée ou si l’enregistreur est en mode Hold. L’enregistreur commence à lire le chier sélectionné lorsque vous appuyez sur n'importe quelle touche, et arrête la lecture lorsque vous appuyez sur la touche

STOP.

• Si le chier est déplacé ou supprimé ou que la car te microSD est enlevée, la lecture des chiers ne sera pas exécutée et seulement l'alarme sonora.

• Si le chier sélectionné est eacé, la lecture de chier ne s’eectuera pas et seule l’alarme sonnera.

(☞ P.81).

Page 91

Méthode de paramétrage du menu

Déplacer/copier des fichiers [File Move/Copy]

Les fichiers enregistrés dans la mémoire intégrée ou dans la car te microSD peuvent être déplacés ou copiés dans la mémoire. Les fichiers peuvent également être déplacés ou copiés de différents mémoires.

1 Sélectionnez le dossier où le

fichier que vous souhaitez déplacer ou copier est enregistré (☞ P.53 et P.59).

2 Sélectionnez [

dans le menu [

• Pour plus de détails sur la façon d'entrer les paramètres du menu, veuillez consulter la section « Méthode de

paramétrage du menu » (☞P.65).

3 Appuyez sur la touche + ou −

pour sélectionner la position à déplacer ou copier le fichier.

Appuyez sur la touche `OK ou

[move > memo ry]

[copy > memo ry]

[move > micr oSD]

File Move/Co py

File Menu

]

Dép lacer un fi chier dan s la mé moi re int égr ée ou dans la carte microSD dans un aut re doss ier dan s l a mémoir e intégrée.

Copier un fichier dans la mémoire intégrée ou dans la carte microSD dans un autre dossier dans la mémoire intégrée.

Déplacer un fichier dans la mémoire intégrée ou dans la carte microSD dans un autre dossier dans la carte microSD.

Cop ier un f ichi er d ans la

[copy > micr oSD]

mémoir e int égrée ou dans la carte micr oSD da ns un autre d ossier dans la carte microSD.

5 Appuyez sur la touche + ou −

pour sélectionner le nombre de fichiers à copier ou à déplacer.

[1file]

[Selec ted files]

[All file s]

Sélec tionner seul ement le fichi er indiqué.

Sélec tionner plusi eurs fichi ers.

Sélec tionner tous le s fichi ers dans le dossie r.

6 Appuyez sur la touche `OK ou

9 pour aller aux réglages

respectifs.

Lorsqu e vous sélecti onnez [1fichier] :

1 Appuyez sur + ou - pour sélectionner

le fichier que vous souhaitez déplacer ou copier.

2 Appuyez sur la touche `OK pour

sélectionner le fichier. Passez à l'étape 8.

Méthod e de paramétra ge du menu

Page 92

Méthode de paramétrage du menu

Lorsque vous sélectionnez [select fichier] :

1 Appuyez sur + ou - pour sélectionner

le fichier que vous souhaitez déplacer ou copier.

2 Appuyez sur la touche `OK pour

vérifier le fichier sélectionné.

Méthod e de paramétra ge du menu

Lorsqu e vous sélecti onnez [tous fich iers]:

Lorsque tous les fichiers sont

sélectionnés, tous les fichiers dans le dossier seront automatiquement sélectionné et l'enregistreur passe à la fenêtre [Folder to move]. Passez à l'étape 8.

7 Appuyez sur la touche

8 Appuyez sur la touche 9 ,

0, + ou − pour sélectionner le dossier dans lequel vous souhaitez déplacer ou copier le fichier.

F2 (GO)

9 Appuyez sur la touche `OK.

• [Moving!] ou [Copyin g!] Apparaît

sur l'aff ichage et le déplacement ou la copie démarre. Au cours de ce processus, l'état d'avancement sera présenté en pourcentage. Le processus est achevé lorsque [Fi le

move compl eted comple ted] s'affiche.

Rem arques

• L'enregistreur ne peut pas copier lorsque la capacité de la mémoire n'est pas susante.

• L'enregistreur ne peut pas copier ou déplacer lorsque le nombre de chier dépasse 999.

• Ne retirez pas les piles pendant le déplacement ou la copie. Cela peut endommager les données.

• Un chier ne p eut pas être déplacé ou

copié dans le même dossier.

• Lorsque l'opération est annulée pendant le déplacement ou la copie, seul le chier étant copié ou déplacé est ecace, tous les autres chiers ne seront pas ecaces.

• Les chiers qui sont verrouillés resteront dans cet état même après qu'ils sont déplacés ou copiés (☞ P.75).

• Les chiers DRM ne peuvent pas être déplacés ou copiés.

• Les chiers ne peuvent pas être déplacés ou copiés directement dans le dossier [Recor der].

] ou [File copy

Page 93

Méthode de paramétrage du menu

Fractionnement des fichiers [File Divide]

Les fichiers avec de grandes capacités et à long temps d'enregistrement peuvent être divisés de sorte qu'ils soient plus faciles à gérer et à modifier.

Seuls PCM et les fi chiers MP3 enregistrés sur cet enregist reur peuvent être fractionnés.

1 Sélectionnez le fichier que vous

vous voulez fractionner ( et P.59).

2 Reproduire ou faites avancer

rapidement le fichier et arrêtez où vous souhaitez scinder le fichier.

• Dans l'affichage de fichier, la position d'arrêt devient la position de division.

• Pendant la lecture, appuyez et maintenez la touche 9 ou 0 pour avancer rapidement ou rembobiner (☞ P.47).

• Il est utile de définir des marqueurs d'index sur le marquage à l'avance à la position de division. (☞ P.51).

3 Sélectionnez [

menu [

• Pour plus de détails sur la façon d'entrer les paramètres du menu, veuillez consulter la section « Méthode de paramétrage du menu » (

• Un fichier ne peut pas être divisé lors d'une opération telle que la lecture par l'enregistreur.

File Menu

File Div ide

☞ P.53

] dans le

☞P.65).

4 Appuyez sur le bouton + pour

sélectionner [ appuyez sur le bouton

• [Divid ing!] sera affiché et la division

du fichier va démarrer. La division est terminée lorsque [File divide comple ted] est affichée.

Rem arques

• La division de chiers ne peut pas être eectuée lorsque le chier s'ache.

• L'enregistreur ne peut pas diviser des chiers lorsque le nombre de chiers dans le dossier est supérieur à 998.

• Les chiers verrouillés ne peuvent pas être divisés (☞ P.75).

• Après qu’un dossier a été divisé en deux, le chier d'origine sera renommé [File name_1.wav] et le nouveau chier sera nommé [File name_ 2.wav]

• Si un chier a un très court temps d'enregistrement, il peut ne pas être divisé, même s'il s'agit d'un chier PCM.

• Ne retirez pas les piles pendant le déplacement ou la copie. Cela peut endommager les données.

Start

], puis

`OK.

Méthod e de paramétra ge du menu

Page 94

Méthode de paramétrage du menu

Formatage de l’enregistreur [Format]

Si vous formatez l’enregistreur, tous les fichiers seront effacés et tous les réglages des fonctions reviennent à leurs valeurs par défaut à l’exception des réglages de la date et de l’heure. Transférez tous les fichiers importants sur un ordinateur avant de formater l’enregistreur.

1 Sélectionnez [

menu de [

• Pour plus de détails sur la façon d'entrer

Méthod e de paramétra ge du menu

les paramètres du menu, veuillez consulter la section « Méthode de paramétrage du menu » (

Appuyez sur la touche + ou − pour sélectionner le média d'enregistrement à formater, puis appuyez sur la touche

3 Appuyez sur le bouton + pour

sélectionner [ sur le bouton

• Une fois que le message [Data wil l

be cleared secon- des, [Start], [Cancel] s’affiche.

Format

System Me nu

`OK ou 9.

Start], puis appuyez

`OK.

] est aff iché pendant deux

] dans le

☞P.65).

4 Appuyez sur la touche + pour

sélectionner [ sur la touche

•

Le formatage commence et [Format ting !] s’affiche sur lécran.

• [Format Done] s’affiche à la fin du

formatage.

Rema rques

• Un chier eacé ne peut pas être rétab li. Qu and u ne car te mi cro SD es t ins érée dans l’enregistreur, veillez à co nrmer le supp ort d’enregist rement: soit [Buil t-in] soit [microSD] pour qu’il n’y ait pas d’erreur (☞ P.77).

• Ne réalisez jamais d’actions du type de celles qui sont mentionnées ci-dessous pendant l’opération, car elles pourraient endommager les données. En outre, vériez soigneusement le niveau de

Start], puis appuyez

`OK.

Page 95

Méthode de paramétrage du menu

batterie restant an de s'assurer que la batterie ne va pas manquer lors du traitement.

1 Débranchement de l'adaptateur AC lors

du traitement.

Retirer les piles pendant l’opération.

3 Retirez la car te microSD pendant

l’opération lorsque [microS D] est utilisé comme support d’enregistrement.

Chacune de ces actions pourrait

endommager les données.

• Ne formatez jamais l’enregistreur à partir d’un PC.

• Lorsque l ’enregistreur est formaté, toutes les données sauvegardées, y compris les chiers verrouillés et les chiers en lecture seule, sont eacées.

• Pour réinitialiser les fonctions sur leurs réglages initiaux, utilisez [Reset S ettings] (☞ P.78).

• Le formatage sur l'enre gistreur sera eectué au format rapide. Si vous formatez une carte microSD , les informations de gestion du chier seront rafraîchies et les données sur la carte microSD ne seront pas complètement supprimées. Le formatage ou la suppression du contenu de la carte microSD ou la mémoire intégrée n’eace pas complètement les données. Lorsque vous mettez au rebut l’appareil, nous vous recommandons de prendre des mesures pour prévenir la perte de données sensibles, comme la destruc tion des appareils avant leur mise au rebut.

Méthod e de paramétra ge du menu

Page 96

Paramètres de planification [Audio Diary]

Cet appareil possède une fonc tion de calendrier. Seulement des programmations simples peuvent être effectuées.

Afficher le calendrier

1 Dans le menu [

Audio Diary

la touche

• Un écran de calendrier mensuel est affiché.

Home

], sélectionnez

], puis appuyez sur

`OK ou 9.

Paramè tres de plani fication [Aud io Diary]

Commutation de l'affichage du calendrier

Il est possible de basculer l'écran du calendrier entre un affichage mensuel, hebdomadaire et quotidien.

1 Dans l'affichage du calendrier,

appuyez sur

2 Appuyez sur la touche + ou −

pour sélectionner [ puis appuyez sur la touche

• L'affichage du calendrier passe à un affichage hebdomadaire.

F3 (MENU)

DISPLAY

`OK.

R emarque

• Le calendrier n'ache pas les jours fériés

nationaux.

• Dans l'affichage hebdomadaire, déplacez le curseur sur le jour que vous souhaitez aff icher. Appuyez sur la touche `OK pour passer à l'affichage de tous les jours.

• Si vous quittez la fonc tion de calendrier, l'affichage par mois sera affiché lors de la prochaine ouverture.

Page 97

Paramètres de planification [Audio Diary]

Opérations lors de l'affichage du calendrier

Opérations lors de l'affichage par mois:

Touche [F1]

Touche

Opérations lors de l'affichage hebdomadaire:

Touche [F1]

Touche

Opérations lors de l'affichage par jour:

Touche [F1]

Touche

L'affichag e revient à [

Home

Permet de modifier le mois aff iché. Lors de l 'affichage d u m e nu c on te x tu el ,

[F2]

appuye z sur la touche + ou

- pour sélec tionner le mois précéd ent ou suivant.

Le menu s’af fiche à

[F3]

l’écran.

L'affichag e revient à [

Home

[F2] Désa ctive cette fo nction.

Le menu s’af fiche à

[F3]

l’écran.

L'affichag e revient à l'aff ichage hebdomad aire.

Affi che les détails d e

[F2]

l'hora ire quotidien .

Le menu s’af fiche à

[F3]

l’écran.

Ajouter un calendrier

1 Dans l'affichage du calendrier,

appuyez sur la touche

ou − pour sélectionner la date à laquelle vous souhaitez ajouter un programme, puis appuyez sur la touche

F3 (MENU)

2 Sélectionnez [F

Diar yMenu

touche

], puis appuyez sur la

`OK ou 9.

3 Appuyez sur la touche + ou −

pour sélectionner [ appuyez sur la touche

Audio

New

9, 0,

], puis

`OK ou

Paramè tres de plani fication [Aud io Diary]

Page 98

4 Déplacez le curseur sur l'élément

que vous souhaitez configurer, puis appuyez sur la touche ou

Réglage [Date]:

Paramè tres de plani fication [Aud io Diary]

La fonction de commande vocale peut être utilisée avec ce paramètre (☞ P.107) (Pour DM-5).

1 Appuyez sur la touche 9, 0, touche

+ ou –, pour régler l'année « Year » (Année), « Month » (Mois) et « Date » (Date). Appuyez sur la touche `OK.

Paramètres de planification [Audio Diary]

`OK

Réglage [Repeat]:

1 Appuyez sur la touche + ou − pour

sélectionner l'élément à configurer, puis appuyez sur la touche `OK.

• Vous pouvez spécier la fréquence de

l'événement à partir de [One Time], [Everyd ay], [Every Week], [Every Month], et [Every Year].

Réglage [Keyword]:

La fonction de commande vocale peut être utilisée avec ce paramètre (☞ P.107) (Pour DM-5).

Réglage [Start T ime] et [Stop Time]:

La fonction de commande vocale peut être utilisée avec ce paramètre (☞ P.107) (Pour DM-5).

1 Appuyez sur la touche 9, 0, +

ou – pour sélectionner « Heure » et « Minute » dans [Start Time

Time]. Appuyez sur la touche `OK .

] ou [Stop

1 Appuyez sur la touche + ou – pour

sélectionner le mot clé souhaité, puis appuyez sur la touche `OK.

Page 99

Paramètres de planification [Audio Diary]

Liste de mots-clef:

Définit un mot-clé à partir du modèle

prédéf ini.

Car Train Plane

Bus Work Inter view

Busines s trip Conference Lectu re

Class Memo Record

Telephon e

recordi ng

Favorites School Hospi tal

Hobby Meal Shoppi ng

Travel Less on

Drive Sport Campi ng

Music Famil y Kids

Partne r Frie nd Event

Holiday Da te Bir thday

Payday

Diary Conversatio n

Learnin g a

languag e

Réglage [Alarm]:

1 Appuyez sur la touche + ou − pour

sélectionner les paramètres de l’alarme, puis appuyez sur la touche `OK.

[Off ]: Désactive cette fonction. [1] et [3]: Sélectionnez le son d'alarme pour la

notification d'alarmes.

Terminer le s réglages:

5 Appuyez sur la touche

F2 (GO)

pour finaliser le réglage.

Paramè tres de plani fication [Aud io Diary]

• Une journée avec un calendrier est

surlignée.

R emarque

• Un maximum de 1000 événements peuvent être programmés.

Page 100

Paramètres de planification [Audio Diary]

Modification de l'horaire

Les détails des manifestations prévues peuvent être modif iés.

Dans l'affichage du calendrier, appuyez sur la touche 0, + ou − pour sélectionner le jour de l'événement que vous souhaitez modifier, puis appuyez sur la touche

`OK.

Paramè tres de plani fication [Aud io Diary]

2 Appuyez sur la touche + ou −

pour sélectionner l'événement que vous souhaitez modifier, puis appuyez sur la touche

(MENU)

3 Sélectionnez [F Audio

Diar yMenu

touche

], puis appuyez sur la

`OK ou 9.

4 Appuyez sur la touche + ou −

pour sélectionner [ appuyez sur la touche

• Pour la procédure de changement de détails de l'événement, veuillez consulter la section « Ajouter un calendrier ».

Edit

], puis

`OK ou

100

OLYMPUS DM-5, DM-650, DM-670 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual