Olympus DM-5 User Manual [ru]

ЦИФРОВОЙ

ДИКТОФОН

DM-5 DM-3

ИНСТРУКЦИЯ ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ

Благодарим Вас за покупку ЦИФРОВОГО ДИКТОФОНА

OLYMPUS. Внимательно прочтите эту инструкцию,

содержащую информацию о правильном и безопасном

Храните инструкцию в доступном месте, чтобы в

Для обеспечения хорошей записи рекомендуем проверить

функцию записи и звук перед использованием.

Зарегистрируйте свою технику на сайте w ww.olympus-cons umer.

com/register и получите дополнительные преимущества от Olympus!

использовании диктофона.

будущем Вы могли легко ее найти.

Введение

• Содержание данного документа может изменятьс я в будущем без предварительного уведом ления. За последней информацией о наименованиях и номерах моделей изделий обращайтесь в наш Центр технической помощи и обслу живания.

•

Иллюстрации экранов и Диктофон в этом руководстве сделаны во время разработки

и могу т выглядеть иначе чем действительное изделие. При разработке настоящего документа самое прис тальное внимание уделялось полноте и точности приводимой информации. В том маловероятном случае, если Вы встретите сомнительное описание, ошибк у или пропуск, пожалуйс та, обратитесь в наш Центр технической помощи и обслу живания.

•

Olympus не несет ответственнос ть за пассивный ущеpб и любой дpугой

ущеpб пpичиненный потеpей данных из-за дефекта пpодукта, возникшего вследствие pемонта, выполненного тpетьим лицом, вместо оpигинального или автоpизиpованного сеpвиса Olympus.

Торговые ма рки и зарегис трирован ные торговые м арки

• I

BM и PC/AT являются торговыми марками или зарегис трированными торговыми

марками International Business Machines Corporation.

•

Microsoft, Windows и Windows Media являются зарегистрированными торговыми

марками Microsoft Corporation.

•

Macintosh и iTunes торговыми марками компании Apple Inc.

• microSD и microSDHC являются торговыми марками Ассоциации карт памяти SD.

• Аудио технология кодирования MPEG Layer-3 по лицензии Fraunhofer IIS и Thomson.

• EUPHONY MOBILE

является торговой маркой DiMAGIC Corporation.

• DVM

• Данный продукт был разработан на основе технологии подавления шумов по лицензии корпорации NEC.

•

Nuance, логотип Nuance, RealSpeak и VoCon являются товарными знаками или

зарегистрированными торговыми марками компании Nuance Communications, Inc. или её дочерних предприятий в США и/или других странах.

•

Марка Daisy OK является товарным знаком консорциума Daisy. Остальные продукты и марки, упомянутые здесь, могут быть торговыми марками или зарегистрированными торговыми марками соответствующих в ладельцев.

является торговой маркой DiMAGIC Corporation.

Индекс

Содержани е стр. 4

Меры предос торожности стр. 7

Начало работ ы стр. 12

Основны е операции

астрой ка меню стр. 65

спользо вание программы

lympu s Sonority

О Windows M edia Player стр. 138

О iTunes стр. 150

рочие харак теристики стр. 154

рочая инфо рмация

стр. 39

стр. 109

стр.

167

Содержание

Введение

Индекс ..................................................... 3

Меры предо сторожност и ........................ 7

Предупр еждение каса тельно среды

эксплуа тации ........................................... 7

Обращени е диктофоном ............................. 8

Меры предо сторожнос ти при

использ овании аккумуля тора ............... 9

Адапте р переменного тока ........................10

ЖК-монит ор .................................................11

1 Начало работы

Основны е функции ............................... 12

Названи я составных час тей ................. 15

Отобра жение меню [Home] ........................16

Отобра жение режима [Reco rder] ...............17

Отобра жение режима [Music] [Pod cast] ....18

Отобра жение режима [Audiob ooks] ..........19

Отобра жение режима [Audio Di ary] .......... 20

Источни к питания ................................. 21

Зарядка а ккумулятора ...............................21

Зарядит е аккумулятор............................... 22

Зарядка п ри подключении к к омпьютеру

через USB ............................................... 23

Подклю чите к сетевому адап теру

соедине ния с USB (опционально) для

зарядки ...................................................24

Включе ние и выключение пи тания .......... 26

Перекл ючатель [HOLD] ......................... 27

Установк а времени и даты

[Time & Da te] ..................................... 28

Изменени е установки време ни и даты .... 29

Вставк а и извлечение кар ты памяти

microS D ............................................. 30

Вставьте к арту памяти mic roSD ................ 30

Извлече ние карты памяти m icroSD ...........31

Информац ия о папках дикт офона ........ 32

О папках д ля голосовых запи сей .............. 32

О папке для в оспроизведен ия музыки .... 33

Папка “Подк аст” Содержан ие ................... 34

Информац ия о папке для хране ния

электр онных книг и текст овых

файлов ................................................... 35

Папка “Audible ” Сожержание .....................37

Информац ия о папке для хране ния

изобра жений ......................................... 38

2 Основные операции

Запись ................................................... 39

Запись в пап ку для записей....................... 39

Опреде ление ключевог о слова перед

началом зап иси ..................................... 40

Рекоменду емые настройки д ля условий

записи .................................................... 43

Запись с вн ешнего микрофон а или других

устрой ств ...............................................4 4

Воспрои зведение ................................. 46

Режим зак ладок ......................................... 49

Создание и ндексной пометк и ................... 51

Удаление индексной пометки .................... 51

Как начать по вторное воспро изведение

отрезк а ................................................... 52

Поиск фай лов ........................................ 53

Использо вание меню поиск а файлов в

папке [Recor der]. ................................... 53

Операции п ри отображении по иска

файлов в пап ке [Recorder] .................... 54

Использо вание меню поиск а файлов в

папке [Music].......................................... 56

Операции п ри отображении по иска

файлов в пап ке [Music] ......................... 57

Удаление ............................................... 60

Удаление из фа йла отображения .............. 60

Удаление из сп иска файлов ........................61

Удаление все х файлов в папке .................. 62

Удаление папк и .......................................... 63

Частичн ое удаление файла .......................6 4

Содержание

3 Настройка меню

Метод нас тройки меню ......................... 65

Выбор пара метров из вкла дки

[Prefere nces] в меню [Home] ................ 65

Изменени е настроек меню во в ремя

записи, во спроизведени я или

остан овки .............................................. 66

G Запись [Re c Menu] ................................. 67

G Воспро изведение [Play Menu] ............. 71

G Экран/ Звук [LCD/Sound Menu] ..............74

G Файл [File Me nu] .....................................75

G Систем ное меню [System Menu] ...........76

Выбор сцены записи в меню [Rec Scene] .... 80

Запись по т аймеру [Timer Rec] .................. 81

Установк и Сцены воспроизв едения

[Play Scene]............................................. 84

Звукова я справка [Voice Guid e] ................. 8 5

Функци я сигнального вос произведения

[Alarm] .................................................... 87

Перемещен ие/копирование фа йлов

[File Move/Co py] ..................................... 91

Разделе ние файлов на фрагме нты

[File Divi de] ............................................ 93

Формати рование диктоф она [Format] ..... 94

Настро йка расписаний [Au dio Diary] ..... 96

Отобра жение календаря ........................... 96

Изменени е отображения кал ендаря........ 96

Операции н а календаре ............................. 97

Добавьте ново е расписание ...................... 97

Редакт ирование распис ания................... 100

Удаление рас писания ................................101

Редакт ирование распис ания....................102

Просмот р изображений (Д ля модели

DM-5)................................................103

Импортир ование изображ ений ..............103

Просмот р изображений ...........................10 4

Удаление изо бражения.............................105

Использо вание функции ра спознавания

голоса ( Для модели DM-5) ...............107

Использо вание функции голо сового

управле ния ...........................................107

Использо вание голосовых ко манд ......... 108

4 Использование программы

Olympus Sonority

Сохранен ие файлов в вашем

персона льном компьютере ............109

Операц ионная среда ...........................110

Подсоедин ение к компьютеру .............111

Подсоеди нение к компьютеру .................111

Отсоеди нение от компьютера ..................112

Функци и, доступные в п рограммном

пакете Ol ympus Sonor ity ..................113

Инстал ляция програм много пакета ....115

Деинс талляция прогр аммного

обеспече ния ....................................117

Использо вание интерак тивной

справк и ...........................................118

Работа про грамм Olympu s Sonority .....119

Названи я окон (Olympus So nority) .......120

Импорти рование голосовы х файлов в

компьютер ......................................122

Воспрои зведение голосов ого файла ...124 Использо вание функций

редак тирования Wavefo rm .............125

Использо вание функции On e-touch

effe ct ...............................................125

Загрузк а голосовых файло в в

диктоф он.........................................126

О Podcas t ..............................................127

Регист рация потока вещ ания подкаст ....127

Обновл ение подписки ...............................128

Загрузк а содержания ................................129

Передача со держания на дикто фон ........130

Функции п рограммного пу теводителя ...131

О DAISY (Дл я модели DM-5) ................... 132

Импортир ование содержани я .................133

Воспро изведение содержа ния ................134

Передачи с одержания на дикто фон ........135

Содержание

Функци я обновления........................... 136

Функци и, доступные в O lympus Sono rity

Plus ..................................................137

Функци и, доступные в M usic Editing

Plug-i n .............................................137

5 О Windows Media Player

Использо вание программ ы Windows

Media Pl ayer .....................................138

Названи я окон ...........................................13 8

Копиров ание музыки с компак т-диска ...139 Перенос му зыкального фай ла на

диктоф он ..............................................141

Копиров ание голосовых фай лов на

компакт-дис к ...................................... 144

Создание п лейлиста (Д ля модели DM-5)

6 О iTunes

Использо вание программ ы iTunes ......150

Названи я окон ...........................................15 0

Копиров ание музыки с компак т-диска ...151 Перенос му зыкального фай ла на

диктоф он ..............................................152

Копиров ание голосовых фай лов на

компакт-дис к .......................................153

7 Прочие характеристики

Воспрои зведение композиц ий в

заданн ом порядке ..........................154

Создание п лейлиста ..................................154

О Audio Bo oks .......................................157

Передачи с одержания на дикто фон ........157

О Text Speec h (Для модели DM-5) .........158

Передача те кста на диктоф он ..................158

Загрузк а содержания Audi ble ..............159

Инста лляция AudibleM anager ..................159

Добавле ние устройст ва в

AudibleM anager ................................... 160

Приобре тение содержания Aud ible ........ 160

Передача со держания Audib le ............161

Прослу шивание содержа ния Audible на

диктоф оне .......................................162

Режим Audi ble ...........................................162

Позиция и ра здел воспроиз ведения .......163

Управлен ие диктофоном в ре жиме

Audible .................................................. 164

Использо вание в качестве в нешней

памяти ком пьютера........................166

8 Прочая информация

Список оп овещающих сообщ ений ....... 167

Устране ние возможных непо ладок .....168

Аксессу ары (опционные) ..................... 170

Специфи кации .....................................171

Техническая помощь и обслуживание ...174

... 146

Меры предосторожности

Перед использованием нового диктофона внимательно прочтите эту инструкцию и удостоверьтесь, что Вы знаете, как безопасно и правильно пользоваться диктофоном. Чтобы в будущем обращаться к инструкции за информацией, держите ее в доступном месте.

• Знаками внимания отмечена важная информация о безопасном пользовании. Во избежание травм и порчи имущества важно всегда соблюдать указания по пользованию диктофоном и безопасности.

f Опасно

Невыполнение рекомендаций, обозначенных этим символом, при использовании данного изделия может привести к серьезным травмам или смертельному исходу.

f Осторожно

евыполнение рекомендаций,

Н обозначенных этим символом, при использовании данного изделия может привести к травмам или смертельному исходу.

f Предупреж дение

евыполнение рекомендаций, обозначенных этим символом, при использовании данного изделия может привести к травмам низкой степени тяжести, повреждению оборудования или потере ценных данных.

Предупреждение касательно среды эксплуатации

• Для защиты высокотехнологичных элементов данного изделия никогда не оставляйте диктофон в нижеперечисленных местах ни во время использования, ни во время хранения:

•

Мес та , гд е т ем пе ра ту ра и /или влажность имеют высокие значения или чрезмерно колеблются. Под прямыми солн ечны ми лу чам и, на пл яже, в запертых автомобилях или рядом с источниками тепла (печи, отопительные батареи и т.п.) или увлажнителями.

• Там, где много песка или пыли.

• Рядом с горючими или взрывчатыми веществами.

•

В местах с повышенной влажностью типа ванн ой ком наты ил и под дож дем. Пр и исп ользовании влагоза щитны х изделий прочитайте прилагаемую к ним инструкцию.

• В м естах, под верженны х сильны м вибрациям.

•

Не роняйте диктофон и не подвергайте его воздействию сильных ударов или вибраций.

•

Диктофон может работать с неполадками в том случае, если он используется в местах с повышенными магнитными/ электромагнитными полями, радиоволнами, или высоким напряжением, например, вблизи телевизора, СВЧ-печи, игровой приставки, громкоговорителей, больших мониторных блоков, теле- и радио-башен, линий электропередач. В таких случаях, выключите и снова включите устройство для дальнейшей эксплуатации.

•

Не производите запись и воспроизведение вблизи мобильных телефонов и других беспроводных устройств, так как они могут создавать помехи и шум. Если Вы слышите шум, переместитесь в другое место или передвиньте диктофон дальше от указанных устройств.

Меры предосторожности

• Не применяйте органические и химические растворители, такие как спирт и средства полировки, для чистки данного устройства.

<Предупреж дение относительно возможной утраты данных> Запись, хранящаяся в памяти, может быть повреждена или уничтожена в результате ошибок управления, ошибок в работе или во время работы по ремонту аппарата. Рекомендуется создавать базу данных поддержки и сохранять важные записи на других носителях, таких как жесткий диск компьютера. Olympus не несет ответственность за пассивный ущерб и любой другой ущерб причиненный потерей данных из-за дефекта продукта, возникшего вследствие ремона, выполненного третьим лицом, вместо оригинального или авторизированного сервиса Olympus.

Обращение диктофоном

f Осторожно:

• Нельзя пользоваться диктофон рядом с горючими или взрывоопасными газами.

• Не давайте диктофон детям и младенцам.

Всегда используйте и храните диктофон вне пределов досягаемости для маленьких детей и младенцев во избежание следующих ситуаций, в которых они могут получить серьезные травмы:

Ребенок может запутаться в ремешке диктофона, что приведет к удушению.

2 Ребенок может случайно проглотить

ак ку мул ят ор, кар ты па мя ти и ли другие ме лкие детали.

3 Р

ебенок может получить травму от

движущихся деталей диктофона.

• Нельзя хранить диктофон в пыльных или влажных помещениях.

Используйте только карты памяти

• microSD/microSDHC. Не используйте карты памяти других типов.

Если в диктофон по ошибке была помещена карт а памят и иног о типа, обр атит есь к официальному дистрибьютору или в сервисный центр производителя. Не пытайтесь извлечь карту самостоятельно с применением силы.

•

Не пользуйтесь диктофоном, когда управляете транспортным средством (таким как велосипед, мотоцикл).

f Предупреж дение:

• Немедленно прекратите использование диктофон при появлении необычного запаха, шума или дыма.

Не трогайте аккумулятор голыми руками - Вы можете обжечься.

• Следите за ремешком.

Следите за ремешком, на котором висит

диктофон. Он м ожет легко заце питься за различные выступаю щие предметы и стать причиной серьезной травмы.

• Не оставляйте диктофон в местах, где он может подвергнуться воздействию очень высоких температур.

Это може т пр ив ес ти к у худ ше нию характеристик его элементов, а, в некоторых случаях , дик тофо н м ожет загоре ться. Не нак рывайте (на прим ер, од еялом) зарядное устройство или сетевой адаптер переменного тока во время использования. Это может привести к перегреву и пожару.

•

Во избежание низкотемпературных ожогов, обращайтесь с диктофоном осторожно.

•

П ос ко ль к у д ик то ф он со де рж ит металлические детали, его перегрев может привести к низкотемпературным ожогам. Примите во внимание следующее:

• При продолжительном использовании диктофон нагревается. Держа диктофон в этом состоянии, можно получить низкотемпературный ожог.

Меры предосторожности

• При крайне низких температ урах окружающей среды корпус диктофона может охладиться до температ уры ни же окру жа юще й. При ни зки х те мпе рат ур ах, по в озм ожн ос ти, держите диктофон в перчатках.

•

Пр и низки х те мп ерат ур ах не держитесь долго за металлические детали диктофона.

Это мож ет прив ести к повр ежд ению

кож и. В у словия х низких температу р работайте с диктофон в перчатках.

Меры предосторожности при использовании аккумулятора

Во избе жание протечки, перегре ва, возгор ания или взрыва акк умулятора, поражения электрическим то ком или причинения ожогов при его исп ользовании , следуйте приведенны м ниже инструкциям.

f Опасно:

том диктофоне используется

• В э ионно- литиевый аккумулятор фирмы Olympus. Заряжайте аккумулятор с помощью указанного зарядного устройства. Нельзя использовать другие зарядные устройства.

• Никогда не подвергайте батарейки воздействию огня, нагреванию или короткому замыканию, не разбирайте их.

• Нельзя нагревать аккумуляторы или бросать их в огонь.

• При использовании или хранении батарей соблюдайте меры предосторожности и следите, чтобы они не касались металлических предметов вроде ювелирных украшений, булавок, застежек и т.п.

•

Нельзя хранить батареи в местах, где они могут подвергаться воздействию прямых солнечных лучей, высоких температур в автомобилях, рядом с источниками тепла и т.п.

• Во избежание протекания батарей или повреждения их выводов, тщательно следуйте инструкциям по эксплуатации батарей. Никогда не пытайтесь разбирать батареи или дорабатывать их, паять и т.п.

• Не подключайте батареи непосредственно к сетевой розетке или к гнезду прикуривателя в автомобиле.

• Если жидкость из батареи попала в глаза, немедленно промойте глаза чистой, холодной проточной водой и срочно обратитесь к врачу.

f Осторожно:

Постоянно держите батареи сухими.

•

• Если аккумуляторы не заряжаются в течение указанного времени, прекратите зарядку, и не используйте их.

• Не используйте аккумулятор, если он треснул или сломан.

• Не подвергайте аккумуляторы воздействию ударов или продолжительной вибрации.

• Если во время использования аккумулятор протек, потерял нормальную окраску, деформировался или приобрел другие анормальные особенности, прекратите использовать д

иктофон.

Меры предосторожности

• Если жидкость, вытекшая из аккумулятора, попала на одежду или кож у, немедленно снимите загрязненную одежду и промойте пораженный участок чистой, холодной проточной водой. Если от жидкости на коже остался ожог, срочно обратитесь к врачу.

• Держите батарейки в месте, недоступном для детей.

сли Вы заметите что-либо

• Е необычное при использовании диктофона, например, необычный шум, выделение тепла, дым или запах горелого:

немедленно выньте батарейки – будьте осторожны, чтобы не обжечься;

2 позв они те дил еру и ли м ест ном у

представителю Olympus для сервисного обслуживания.

f Предупреж дение:

• Утилизируя а помогаете сберечь ресурсы нашей планеты. Выбрасывая отработавшие аккумуляторы, не забудьте закрыть их контактные выводы. Всегда соблюдайте местные законы и правила.

• Обязательно зарядите аккумулятор перед первым использованием, иначе он прослужит недолго.

•

Аккумуляторы имеют ограниченный срок службы. Если время работы аккумулятора уменьшается даже после полной зарядки согласно инструкции, замените аккумулятор новым.

• Во время продолжительного использования аккумулятор может нагреться. Во избежание ожогов не вынимайте его из диктофон сразу же.

ккумуляторы, вы

Aдаптер переменного тока

f Опасно:

Подключайте адаптер только к сети

• с соответствующим напряжением (100 - 240 В переменного тока). Его использование при других напряжениях может привести к пожару, взрыву, перегреву, поражению электрическим током или травме.

•

В целях безопасности обязательно отключайте сетевой адаптер переменного тока от сетевой розетки, прежде чем приступать к обслуживанию или чистке. Также никогда не вставляйте и не вынимайте сетевую вилку мокрыми руками. Это может привести к поражению электрическим током или травме.

f Осторожно:

• Не пытайтесь каким-либо образом разбирать, чинить или вносить изменения в адаптер.

• Не допускайте попадания посторонних предметов, в том числе воды, металла или воспламеняющихся веществ вовнутрь адаптера.

• Не допускайте намокания адаптера и не касайтесь его мокрыми руками.

•

Не используйте адаптер вблизи воспламеняющегося газа (в том числе бензина, керосина и растворителя).

В случае

• ... оголения внутрен них часте й адаптера в результате падения или другого повреждения:

Меры предосторожности

• ... падения адаптера в воду или попадания вовнутрь воды, металла, воспламеняющихся веществ и других посторонних предметов:

•

... появления чего -

либо необычного при использовании адаптера, например, необычного шума, выделения тепла, дыма или запаха горелого:

1 не прикасайтесь к оголенным частям; 2немед ленн о отс оедини те адап тер

от сети;

3 п

оз вонит е диле ру ил и ме стн ому представителю Olympus для сервисного о бс л уж ив а ни я. П ро д ол же ни е использования адаптера в указанных условиях может привести к поражению током и травмам.

f Предупреж дение:

• Не используйте сетевой адаптер, если сетевая вилка повреждена или вилка не полностью вставлена в розетк у. Это может привести к пожару, перегреву, поражению электрическим током, короткому замыканию или повреждению. Когда вы не используете

• сетевой адаптер, выньте его вилку из сетевой розетки. Если не следовать этому предупреждению, возможен пожар, перегрев или поражение электрическим током.

•

Обязательно вынимайте сетевую вилку из розетки, держась за нее, а не за кабель. Не тяните за кабель слишком сильно и не кладите на него тяжелых предметов. Это может привести к пожару, перегреву, поражению электрическим током или повреждению.

•

Если с сетевым адаптером переменного тока что-то не в порядке, отключите сетевой адаптер от розетки и обратитесь в ближайший к вам центр по обслуживанию. Использование неисправного сетевого адаптера может вызвать пожар, перегрев, поражение электрическим током или травму.

• Не оставляйте сетевой адаптер в очень жарких местах, например, под прямым солнечным светом, в закрытом автомобиле в солнечный день, возле нагревателя, на электроковре и т.д. Не используйте сетевой адаптер, если он чем-нибудь накрыт (например, одеялом). Это может привести к пожару, взрыву, утечкам или перегреву.

ЖК-монитор

• ЖК-дисплей, используемый в мониторе, изготовлен по высокоточной технологии. Однако на ЖК-дисплее возможно наличие неисчезающих черных или светлых точек. В зависимости от их характеристик или угла зрения на монитор, такие точки могут выделяться по цвету или яркости. Это не является признаком неполадок.

Начало работы

Основные функции

s Данный диктофон имеет

функцию пометки записанных или перенесенных с персонального компьютера файлов ключевыми словами для управления базой данных

Основны е функции

файлов (

Возможен поиск файлов по дате или

ключевому слову. (☞ c

s Данный диктофон отличается

функцией составления расписаний (☞ стр. 96).

Параметры и функции данного диктофона могут контролироватьс посредством распознавания голоса (☞ стр. 107) (Для модели DM-5).

s П

утём подсоединения цифрового фотоаппарата можно производить им пор тирова ние и п рос мотр и зо б ра ж ен ий ( ☞ с т р. 10 3) (Для модели DM-5).

s Д

анный диктофон может импортировать текстовые данные и произносить их (☞ стр. 158) (Для модели DM-5). Поддержка формата ИКМ (PCM),

что позволяет записывать звук с качеством, сравнимымс качеством записи на компакт-диск.

Возможность реалистичной записи звука от различных источников. Возможность записи с высоким разрешением при большой частоте дискретизации, сравнимой с этим показателем для музыкальных компакт-дисков (44,1 кГц, 16 бит)

стр. 75).

☞

(☞ стр. 67).

тр. 53).

s Поддерживает множество

форматов записи. Может работать с форматами MP3 (MPEG-1 Audio Layer 3) и Windows Media Audio (WMA) (☞

стр. 67).

Возможно сохранение файлов с высокой степенью сжатия информации, что позволяет увеличить длительность и количество записей. Кроме того, при подключении к внешнему устройству диктофон может кодировать поступающие аналоговые сигналы без компьютера

s Поддерживает носители

данных высокой емкости. П 8Гб (DM-5) или 4Гб (DM-3), запись может производится на дост упную в продаже карту памяти microSD (

В дополнение к файлам, записанным самим устройством, может воспроизводить файлы в форматах WAV, WMA и MP3, отправленные с компьютера.

В любой момент можно с

удовольс твием послушать музыку.

s Диктофон имеет встроенную

функцию голосовой активации записи (VCVA) (

Фильтр низких частот (LowCut Filter) позволяет во время записи уменьшить до минимума помехи от шума работы систем воздушного кондиционирования и других подобных шумов (

(☞ стр. 45).

омимо внутренней памяти

стр. 30).

☞

☞ стр. 69).

Основные функции

s Уровень записи можно

регулировать автоматически или вручную (

Функция подавления шума (☞ стр. 71) фильтра помехи и обеспечивают четкое воспроизведение звуковых данных.

Для записи в формате WMA возможен выбор одного из 6 стереоили монофонических режимов (☞ стр. 67).

Имеется встроенная функция

выбора фона записи (☞ стр. 81) и фона воспроизведения (☞ стр. 85) для настройки качества и режима звука в различных условиях использования. Возможно перемещение и

копирование файлов между внутренней памятью и картой памяти microSD, а также между папками, находящимися в носителях памяти (☞ стр. 91). Возможна разбивка файлов на

фрагменты (☞ стр. 93) и удаление фрагментов файлов (☞ стр. 64), записанных в формате РСМ данного диктофона. Диктофон имеет 2. 2-дюймовый

жидкокристаллический TFT-дисплей (☞ стр. 15).

В диктофоне предусмотрены

различные функции повтора (☞ стр. 72, стр. 73).

Функции вставки индексных

пометок и временных пометок помогают быстро найти ну жные места в записи (☞ стр. 51).

☞ стр. 67).

и функция голосового

(☞ стр. 71)

уменьшают

Скорость воспроизведения может управляться по Вашему усмотрению (☞ стр. 73). Функция голосовой справки (на

английском и других языках) уведомляет о рабочих состояниях. Предусмотрена простая и доступная обработка различных дополнительных функций (☞ с

тр. 85) (Для модели DM-5).

s Вы можете переименовывать

папки (

Функции записи по таймеру (Timer Rec) ( сигнального воспроизведения (Alarm) ( позволяют выполнять запись и воспроизведение в установленное время. Предусмотрена функция

направленного микрофона, что позволяет переключаться с записи с расширенной стереобазой на запись в узконаправленной зоне (☞ стр. 68).

Добавлена поддержка технологии EUPHONY MOBILE, что обеспечивает реалистичное звучание без ухудшения качества записи (

Ускоренная перемотка вперед и ускоренная перемотка назад возможны с установленным интервалом (

Прилагается программный пакет “Olympus Sonority” для операционных систем Windows и Macintosh (

стр. 70).

☞

стр. 87)

☞

стр. 81) и

☞ стр. 71).

стр. 73).

☞

стр. 109).

☞

Основны е функции

Основные функции

Если Вы перенесете голосовые

файлы, записанные диктофоном, на персональный компьютер, Вы сможете легко воспроизводить, упорядочивать и редактировать файлы.

озможно редактирование данных по графическому изображению волны, слияние файлов, разбивка файлов на фрагменты.

s Программное обеспечение

Основны е функции

“Olympus Sonority” можно обновить до версии “Olympus Sonority Plus” которое имеет расширенные функциональные возможности (приобретается отдельно) (

Дополнительно к функциям программного обеспечения “Olympus Sonority” возможно редактирование файлов МР3 и создание музыкальных дисков.

☞ стр. 136).

s Данный диктофон

поддерживает протокол USB

2.0, что обеспечивает высок ую скорость передачи данных на компьютер.

Предусмотрена функция зарядки через USB (

Поддержка вещания DAISY (☞

стр. 132) (Для модели DM-5).

Файлы формата DAISY могут быть

перенесенны из программы “Olympus Sonority” и воспроизведены через диктофон.

s Поддержка вещания Audio

Book (

Диктофон поддерживает

стр. 157).

☞

подкастинг (Podcasting) (☞ стр. 127).

стр. 23).

☞

Зарегистрировав в “Olympus

Sonority” адреса URL ваших любимых радиос танций, ведущих вещание в Интернете, Вы сможете получать новейшие эпизоды Подкаст-вещания автоматически. О ткройте папку диктофона [Podcast], чтобы быс тро перейти к прослушиванию эпизода (файла), переданного из “Olympus Sonority”.

s Поддержка вещания Audible

(☞

стр. 159).

REC

VOL

STOP

(

)

Названия составных частей

Названи я составных час тей

1 Гнездо 2

Встроенный стереомикрофон

Индикаторный сигнал LED

Кнопка

5 Переключатель 6 Пpopeзь для peмeшка 7

Дисплей (ЖК-экран)

Кнопка

Кнопка 9

Кнопка `OK (Слушать / Установить)

MIC

(внешний микрофон)

VOICE HOME

REC

(запись)

(Для модели DM-5) (Для модели DM-3)

POWER/ HOLD

Кнопка Fn (F1/F2/F3)

Кнопка

# Кнопка

STOP +

$ Кнопка 0 %

Кнопка

–

^ Встроенный динамик &

Гнездо

EAR

Крышка отсека карты

(

Крышка отделения батареек

)

Разъем USB

Гнездо для питания

(наушники)

Отображение меню [Home]

Пр и в кл юче ни и питан ия на эк ра не дик то фо на отобразится меню [Home]. В меню[Home] высвечиваются сс ыл ки н а р аз ли чн ые ф ун кц и и у с тр ой с тв а . Для получения подробной информации о функциях см. соответс твующие номера страниц, указанные ниже.

Названи я составных час тей

Menu Функц ия

Записывает файлы в одну из пяти папок голосовой записи

old er А – Е)(☞ с тр. 39). Запис анные файл ы мо гут быть

(F по меч ены клю чев ыми с лов ами д ля их да льн ейш его управления в базе данных (☞

Управляет музыкальными файлами, импортированными из музыкальных проигрывателей, таких, как Windows Media Player и iTunes. Данный диктофон может быть использован в качестве музыкального проигрывателя

стр. 138, стр. 150).

(☞

Управляет подкас тами, переданными в дик тофон из программы “Olympus Sonority” (☞

Упра вля ет кн ига ми и ауди о-кн ига ми фо рма та DAI SY,

стр. 132) (Для модели DM-5) переданным и в диктофон

(☞ с пом ощью прилагаемого пр ограмм ного об еспеч ения “Olympus Sonority” (☞ фай лами , п еред анным и нап ряму ю в данн ый дикт офон

стр. 158) (Для модели DM -5).

(☞

Подсое дин ив ц иф ро во й ф от оа пп арат, вы м ож ет е импортировать изображения в диктофон (☞ модели DM -5).

Осуществляет создание расписаний и управление ими (☞ стр. 96).

Производит настройку функций устройства.

Record er

F G

Music

Podcast

Audiobooks

Picture

Audio Di ary

Prefer ences

Названия составных частей

стр. 75).

стр. 127).

стр. 157). Также управляет текстовыми

стр. 103) (Для

Отображение режима [Recorder]

2 3

9 0 !

2 3

Названия составных частей

Отобра жение воспр оизведенияОтобра жение запис и

Названи я составных час тей

1 Название файла 2

Название Папки

Номер текущего файла/ Общее количество записанных файлов в списке

Указатель состояния записи

5 И

ндикатор уровня

Указатель паузыпометки

Указатель руководства по функциям

8 Текущее время 9

Индикатор режима записи

Истекшее время записи

Истекшее время воспроизведения

[h][g] Указатель паузыпамять [j] И [i] [k] Индикатор заряда батареи [A]

[Z]

Отображаемые значки индикации (Для всех режимов)

ндикатор таймера

Индикатор сигнала оповещения

Индикатор чувствительности

микрофона

Индикатор системы автоматического голосового управления диктофоном

1 Название файла 2

Название Папки/Ключевое слово / Дата

Номер текущего файла/Общее количество записанных файлов в списке

4 Шкала индикатора положения

воспроизведения

Указатель состояния записи

Указатель паузыпометки/ Указатель информации о файле Указатель руководства по функциям

7 8 Текущее время 9

Формат файла

0 П

родолжительность файла

Истекшее время воспроизведения

[c]

Индикатор фильтра верхних частот

[Q] Индикатор Zoom Mic

Индикатор шумоподавления

[a]

Индикатор голосового фильтра

[b] [W] Индикатор EUPHONY [d][e]

Указатель установки повтора

[f] Указатель установки

случайного выбора

Отображение режима [Music] [Podcast]

Названи я составных час тей

Названия составных частей

Отобра жение воспр оизведения п одкастовОтобра жение воспр оизведения му зыки

1 Название файла 2

Категория поиска

Номер текущего файла/ Общее количество записанных файлов в списке

Шкала индикатора положения воспроизведения

Указатель состояния записи

Область воспроизведения информации

Указатель руководства по функциям

8 Текущее время 9 0 П !

Формат файла

родолжительность файла

Истекшее время воспроизведения

1 Название файла 2

Название программы

Номер текущего файла/ Общее количество записанных файлов в папке

Шкала индикатора положения воспроизведения

Указатель состояния записи

Область воспроизведения информации

Указатель руководства по функциям

8 Текущее время 9

Формат файла

0 П

родолжительность файла

Истекшее время воспроизведения

Отображение режима [Audiobooks]

1 2

Отображение воспроизведения файлов DAISY (Для модели-5)

Названия составных частей

Отобра жение воспр оизведения ауд ио-книг

Названи я составных час тей

1 Указатель содержания 2

Название пунк та содержания

Шка ла индикатора положе ния воспроизведения

Указатель состояния записи

Область отображение текста

Указатель руководства по функциям

7 Текущее время 8

Формат файла

9 П

родолжительность файла

Истекшее время воспроизведения

1 Название файла 2

Название пунк та содержания

Номер текущего файла/Общее количество записанных файлов в папке

Шкала индикатора положения воспроизведения

Указатель состояния записи

Область воспроизведения информации

Указатель руководства по функциям

8 Текущее время 9

Формат файла

0 П

родолжительность файла

Истекшее время воспроизведения

Названия составных частей

Отображение режима [Audiobooks]

Область воспроизведения текста (Для модели DM-5)

Отображение режима [Audio Diary]

Отобра жение кален даря

Названи я составных час тей

1 Название файла 2

Название Папки

Номер текущего файла/Общее количество записанных файлов в списке

Шкала индикатора положения воспроизведения

Указатель состояния записи

Область отображение текста

Указатель руководства по функциям

8 Текущее время 9

Формат файла

0 П !

родолжительность файла

Истекшее время воспроизведения

1 Указатель заголовка 2

Год и месяц

Область отображения календаря

Область отображения расписания для выбранного файла

Указатель руководства по функциям

6 Текущее время 7

Текущий день

День, внесенный в расписание

Источник питания

Зарядка аккумулятора

В этом диктофоне используется ионнолитиевый аккумулятор фирмы Olympus. Нельзя использовать акк умуляторы других типов.

1 Слегка нажав двумя большими

пальцами на выемки, откройте кр ышк у батаре йного о тсе ка в н апр ав ле ни и, у каз ан но м стрелкой.

Вставьте батарею так, чтобы ее задняя этикетка была направлена вв ерх, вы равняй те терм ина лы устрой ства и батаре и. Вставьте бата рею в напра влени и о дн о вр ем ен но м н а жа ти и в направлении

A при

• При размещении батареи убедитесь в её правильном расположении.

•

Аккум улят оры, котор ые вход ят в

комплект, заряжены не полнос тью. Пе ре д пе рвы м ис поль зо ван ием или пос ле длите льного хранения у с тр о й с тв а , р е к ом е н д уе т с я полностью зарядить аккумуляторы (☞ с

тр. 22).

3 Полно стью закро йте кр ышк у

батарейного отсека, сдвигая её до упора в направ лении В при од но вре ме нном на жат ии

аправлении

Пр имечания

• П

еред з амено й бата рей обя зате льно остановите диктофон. Извлечение батареек во вр емя испол ьзова ния ди кто фон а может вызвать неисправности, например, повреждение файла и т.д. Если при записи файл а зак ончи тся з аряд ба таре й, вы потеряете записываемый файл, так как нев озмож но будет закр ыть заголово к зап исывае мого файла. Поэтому важ но заменить батарейки, когда появится первый индикатор понижения заряда батареек.

•

В комплектации диктофона при покупке

крышка батарейного отсека не закреплена.

•

Не применяте силу при установке батареи.

При установки или извлечении батареи используйте только вышеперечисленные де йстви я. В про тивн ом сл учае могут произойти повреждения.

Источни к питания

Источник питания

• Если для замены разряженных батарей потреб овал ось боле е 15 минут ы, или если вы вынимали и вставля ли батареи несколько раз за короткий промежуток времени, то, возможно, после того как вы вставите новые батареи, придется заново устанав ливать время (☞

• Выньте батарейки, ес ли Вы не собираетесь использовать диктофон длительное время.

Источни к питания

•

При воспроизведении голосовых/

музыкальных файлов дик тофон может, при превышении некоторого уровня громкости, отключиться из-за снижения выходного напряжения акк умуляторов, даже если индикатор заряда батарей показывает [k]. В этом случае снизьте громкость дик тофона.

•

При замене аккумуляторов используйте

только литиево- ионные аккумуляторы (LI-50B), обозначенные Olympus. Следует избегать использования продукции других производителей, поскольк у это может привести к повреждению диктофона.

стр. 28).

Зарядите аккумулятор.

Литиево-ионны е акку муляторы явл яются саморазряж ающимися и не требую т разгрузки. П осле распаковки ус тройства с разу зарядите лит иево-ион ный акку мулятор перед первы м испол ьзованием дикто фона.

Зарядк а с использов анием сетево го адаптера

Д ля з ар яд ки д ик то фо на м ож ет б ыт ь испозьзован приложенный сетевой адаптер (А515). Исп ользование сетевого адаптера рекомендовано при записи или использовании диктофона в течение длительного времени.

1 Подключите сетевой адаптер в

розетк у.

2 Подключите сетевой адаптер к

диктофону.

• Зар ядка н ачнетс я т огд а, ко гд а за гори тся ора нжевы й свет одиод и у ка зате ль бата ре и на э кр ане отобразит режим зарядки.

Источник питания

Пр имечания

• Н

е вставляйте и не извлекайте батарею или сетевой ада птер при включенном диктофоне или при его подсоединении к другому устройству. Это может привести к неполадкам в нас тройках и функциях, установленных в диктофоне.

•

З а р я д н о е у с т р о й с т в о м о ж е т

испо льзов аться в пред елах AC 100 V переменного тока 240 В (50/60 Гц). При исп ользовани и з арядного устр ойства за гран ицей, вам может понадо битьс я шт еке р- пер ехо дни к. Д ля пол учен ия дополнительной информации обратитесь в местный магазин или турагентство.

•

Не и сп оль зу йт е п ре об ра зо ва те ли

на пр яж ен ия, п оскольк у они м ог ут привес ти к повреждению устройства.

Зарядка при подключении к компьютеру через USB

Вы можете заряжать аккумуляторы, подключая дик тофон к порту USB компьютера. Перед зарядкой проверьте, правильно ли вы установили аккумуляторы (поставляемые в комплекте) в дик тофон (☞

1 Загрузите персональный

компьютер.

2 Подсоедините кабель

SB к порту USB вашего

персонального компьютера.

3 Когда диктофон

аходится в режиме остановки или удержания, подсоедините кабель USB к соответствующему разъёму в нижней части диктофона.

• Зар ядка н ачнетс я т огд а, ко гд а

за гори тся ора нжевы й свет одиод и у ка зате ль бата ре и на э кр ане отобразит режим зарядки.

стр. 21).

Источни к питания

Источник питания

Подключите к сетевому адаптеру соединения с USB (опционально) для зарядки

Возможна зарядка путем подключения к сетевому адаптеру соединения с USB (А514) (опционально). Перед подсоединением адаптера выберите

Источни к питания

в Установках подк лючения USB [AC] (☞

стр. 77).

1 Подключите сетевой адаптер в

розетк у.

2 Подключите USB кабель

иктофона к сетевому

адаптеру.

Удостоверившись, что питание диктофона отключено, подсоедините кабель USB к соответствующему разъёму в нижней части диктофона.

Пр имечания

• Д

иктофон не заряжается, если не включен ПК. Зарядка невозможна в случае, если компьютер выключен, находитс я в режиме ожидания, состоянии зависания или спящем режиме.

•

Не заряжайте дик тофон, подключенный

к концентратору USB.

•

Зарядка завершена, когда на

индикаторе заряда батареи отображается [<] (Время зарядки: приблизительно 3 часа*).

Это приблизительное время полной

зарядки полнос тью разряженных

аккумуляторов при комнатной

температуре. Время зарядки

может меняться в зависимости от

остаточного заряда и состояния

аккумуляторов.

• З

арядка невозможна, когда отображается

[;]*1 или [=]*2. Заряжайте аккумуляторы при температуре от 5°C до 35°C (41°F - 95°F).

: Низкая окружающая

1 [;]

температура.

*2 [=]

: Высокая окружающая

температура.

•

Если время работы заметно уменьшилось, даже пос ле полной зарядки аккумуляторов, замените их новыми.

• Обязательно вставляйте штекер USB до упора во избежание сбоев в работе диктофона.

•

В качестве соединительного кабеля

USB всегда следует использовать прилагаемый специальный кабель. При использовании кабелей других фирм возможны проблемы. Также не с ледует подсоединять этот специальный кабель к изделиям других фирм.

Источник питания

Индикат ор батареек

Показания индикатора заряда батарей на дисплее меняются по мере разряда батарей.

{

l {

• Когда на дисплее появится знак [m],

замените батарейки как можно скорее. Если заряд батареек слишком низок, на экране отобразится сообщение [n] и [B

atter y Low], и диктофон отключится.

• Во вре мя зар ядки указ ател ь бата реи по сто янн о движ етс я и не ука зыв ает фак тиче ское кол ичество ост авшегос я заряда.

Меры пред осторожно сти при обра щении с аккуму ляторами

Перед использованием литиево-ионного аккумулятора (LI-50B) внимательно прочтите приведенные ниже инструкции.

Разряд ка:

Когда аккумуляторы не используются, они подвержены саморазряду. Обязательно регулярно заряжайте его перед использованием.

абочая темпе ратура:

Аккумуляторные являются продуктами химических технологий. Емкость аккумуляторов может менятьс я, даже если они работают в рекомендуемом диапазоне температур. Это неот ъемлемая особенность подобных изделий.

екомендуемый диап азон температур:

При исп ользовании ус тройства:

0°C - 42°C / 32°F - 107,6°F

Зарядка:

°C - 35°C/ 41°F - 95°F

Длительно е хранение:

–20°C - 30°C / –4°F - 86°F

Использование аккумуляторного блока за пределами упомянутого выше диапазона температур может привести к у худшению характеристик и снижению срока службы батарей. Чтобы предотвратить утечк у электролита из батарей или коррозию, вынимайте батареи, когда вы не пользуетесь устройством в течение длительного времени, и храните их отдельно.

Пр имечания

• Э

тот диктофон заряжает аккумуляторы полностью, независимо от их остаточного заряда. Однако, чтобы получить наилучшие результаты, когда вы заряжаете вновь приобретенные аккумуляторы или же акк умуляторы, которые не использовались в течение длительного периода времени (более одного месяца), рекомендуется полностью зарядить и затем разрядить аккумуляторы 2 или 3 раза подряд.

•

При утилизации аккумуляторных

батарей всегда соблюдайте местные законы и нормативы. Обратитесь в местный центр вторичной переработки, чтобы узнать, как правильно их утилизировать.

•

Если литиево-ионный аккумулятор

не полностью разряжен, д ля защиты от короткого замыкания перед у тилизацией рекомендуется перемотать контакты изолирующей лентой.

ользователям в Германи и:

Компания Olympus заключила договор с GRS (Объединенная ассоциация по утилизации батарей) в Германии, чтобы гарантировать экологически безопасную утилизацию.

Источни к питания

Источник питания

Включение и выключение питания

Ко гда Вы не по льзуе тесь д икт офо ном , от клю чайте п итани е, чтоб ы сокра тит ь ра сх од за ряд а б ат ар ее к. Да же п ри отключении питания имеющиеся данные, включа я на стройки режи мов, установки часов будут сохранены.

Источни к питания

Включе ние питания

Когда питание дик тофона выключено, передвиньте переключатель в направлении, указанном стрелкой, и удерживайте его в этой позиции в течение 2 секунд или дольше.

• После загорания светодиода включится питание утройств а и загорится экран с изображением логотипа OLYMPUS.

POWER/ HOLD

Выключ ение питани я

Передвиньте переключатель

POWER/ HOLD

в направлении, указанном стрелкой, и удерживайте его в этой позиции в течение 1 секунды или дольше.

• Индикация на дисплее исчезнет, и

питание отключится.

Режим авт оматическог о откючения пи тания

Ко гда ди кто фон в клю чен и оста етс я в ре жиме ос тано вки в теч ение 10 мину т и б ол ее ( по ум ол чан ию), ус трой ст во пе ре ход ит в реж им ав то мат иче ского отключения питания. Вы можете выбрать ус та но вк у врем ени пе ре кл ючения в режим Power Save: [5minutes], [10minutes], [30minutes], [1hour], [2hour], [3hour] и [Off] (☞ с

тр. 77). Чтобы выйти из режима автоматического отк лючения питания , нажмите повторно кнопку включения питания.

Переключатель [HOLD]

Если вы пере ведете дикт офон в режим PO WE R/ HO LD, он будет пр од ол жать рабо тать в уст ановл енном реж име, но все кнопки будут з аблокированы. Данная функция удобна при переноске дик тофона в сумке или в кармане одежды. Кроме того, вы можете обеспечить защиту от случайной остановки во время записи.

Перекл ючение дик тофона в режим H OLD

Передвиньте переключатель

POWER/ HOLD

•

На экране дисплея отобразится [Hold] и

диктофон переключится режим HOLD.

Выход из ре жима HOLD

в положение HOLD.

Передвиньте переключатель

POWER/ HOLD

в положение A.

Пр имечания

• П

ри нажатии какой-либо кнопки в режиме удержания светодиодовый указатель мигает синим цветом, однако устройство не выполняет никаких операций.

•

Если переключатель HOLD

задейс твуется во время воспроизведения (записи), функционирование органов управления прекращается при неизменном состоянии воспроизведения (записи) (Когда закончится воспроизведение или запись займет всю свободную память, диктофон остановится).

Переключ атель [HOLD]

Установка времени и даты [Time & Date]

Ес ли Вы у ста нав лив ает е вре мя и дат у заранее, информация о времени создания фай ла а вт ом ат ическ и з ап ис ыв аетс я дл я каждо го фа йла . Пре два рит ельна я установка времени и даты облегчает задачу управления файлами.

Когда вы впервые ис поль зуете

Установка в ремени и даты [Tim e & Date]

ди кт оф он п ос ле пок уп ки или при включении устройства после извлечения батарей более, чем на 15 ми нут, на экране отобразится надп ись [S et T ime & Da te]. Ко гда мигает “час”, выполните установку, начиная с шага 1.

При выборе этой установки может быть использована функция голосового управления. (☞

стр. 107) (Д ля модели DM-5).

1 Нажмите кнопку 9 или 0

чтобы выбрать позицию для установки.

•

Выбирайте позицию “час”, “минута”, “год”, “месяц” или “день” мигающей точкой.

2 Для установки нажмите кнопку

или −.

• Чтобы выбрать следующую позицию, выполняйте те же шаги , на жима я кнопку 9 или 0, для установки нажмите кнопк у + или −.

• Вы можете выбрать 12- или 24- часовую систему нажатием кнопки время установки часов и минут.

ример: 10:20 P.M

10:20 PM (исходная ус тановка)

• Вы м о же те в ыб ра ть п ор я до к отображе ния параметров “мес яц”, “день” и “год”, нажи мая на кнопк у

(M/D/ Y)

4M 15D 2010Y (исход ная

устан овка)

15D 4M 2010Y

2010Y 4M 15D

в ходе настройки.

ример: апрель 15, 2010

3 Нажмите кнопку `OK для

подтверждения установки.

• Часы начнут показывать с установленных даты и времени. Нажмите кнопк у `OK согласно сигналу времени.

Пр имечания

Если нажать кнопку

• время будет установлено соответственно значениям, введенным на тот момент.

•

После выполнения установки прозвучит звуковое сообщение, извещающее о том, что Если справка не требуется, выберите и на дисплее отобразится экран настройки функции не нужна голосовая справка, выберите

`OK

[Voice Guide]

в процессе установки,

(☞стр. 85). Если Вам

(24H)

22:20

[Off]

во

[Off].

Установка времени и даты [Time & Date]

Изменение установки времени и даты

Если настройки текущего времени и даты неправильны, выполните настройку в соответствии с процедурой, описанной ниже.

При выборе этой установки может быть использована функция голосового управления (☞ с

тр. 107) (Для модели DM-5).

1 Выберити функцию[

Date

] из списка [

• Подробная информация о входе в нас тройки меню находится в ра зделе

“

меню” (☞с

Сп особы н аст ройки

тр. 65).

2 Нажмите кнопку 9 или

чтобы выбрать позицию

для установки.

•

Выбирайте позицию “час”, “минута”, “год”, “месяц” или “день” мигающей точкой.

Time &

System Me nu

3 Для установки нажмите

кнопк у

или −.

• Чтобы выбрать следующую позицию, выполняйте те же шаги,

нажимая кнопк у 9 или 0, для установки нажмите кнопк у + или

−

4 После настройки времени и

даты нажмите кнопк у

Установка в ремени и даты [Tim e & Date]

`OK.

Вставка и извлечение карты памяти microSD

Знак “microSD” на инструкции к устройству относится как к носителям microSD, так и microSDHC. Диктофон может быть использован как с внутренней памятью, так и с доступными в продаже картами microSD.

Вставьте карту памяти microSD

1 Когда диктофон находится в

Вставка и и звлечение карты п амяти microSD

режиме остановки, откройте крышк у отсека карты.

2 Правильно сориентируйте

карту microSD и вставьте ее в гнездо для карты, как показано на схеме.

• Вставляйте карту microSD ровно.

• Вставка карты microSD с неправильной ориентацией или под углом может привести к повреж дению зоны контактов или к застреванию карты microSD.

•

Если карта microSD вставлена не

полностью, на нее не могу т быть записаны данные.

3 Плотно закройте крышку

отсека карты.

• При установке карты памяти microSD на дисплее отобразится подтверждение смены носителя.

4 Когда вы осуществляете запись

на карту microSD, нажмите кнопк у

или - и выберите [

Yes

5 Нажмите кнопку `OK для

подтверждения установки.

Пр имечания

• П

редусмотрена возможность переключения устройства, чтобы в качестве носителя записи использовалась встроенняя память (☞ с

• В некоторых случаях карты памяти microSD, отформатированные (инициализированные) на другом устройстве, например, на компьютере, не распознаются. Перед использованием обязательно форматируйте их на этом диктофоне (☞ с

тр. 77).

тр. 94).

+ 145 hidden pages

Olympus DM-5 User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual