Olympus DM-4 User Manual [en, es, fr]

Download

DIGITAL VOICE RECORDER

DM-4/DM-2

INSTRUCTIONS

INSTRUCCIONES

MODE D’EMPLOI

REC

VOL

STOP

(

)

2 3

(

)

a b c

Thank you for purchasing an Olympus Digital Voice Recorder. Please read these instructions for information about using the product correctly and safely. Keep the instructions handy for future reference. To ensure successful recordings, we recommend that you test the record function and volume before use.

Merci d'avoir porté votre choix sur cet enregistreur vocal numérique. Lisez ce mode d'emploi pour les informations concernant l'emploi correct et sûr de l'appareil. Conservez-le à portée de la main pour toute référence ultérieure. Nous vous recommandons de tester la fonction d'enregistrement et le volume avant l'utilisation pour obtenir de bons enregistrements.

Gracias por haber comprado esta grabadora de voz digital Olympus. Lea estas instrucciones para información sobre el uso correcto de este producto y para su seguridad. Guarde estas instrucciones en un lugar a mano para su referencia en el futuro. Para tener éxito en las grabaciones se recomienda hacer un ensayo previo de la función de grabación y su volumen.

A C E

REC

VOL

STOP

(

)

2 3

(

)

a b c

3 4

a b c

a b

5 7

Introduction

• This manu al is a basic versio n. Please re fer to the complet e advance d manual either f rom the stored d ata in the [OL_ MANUAL] folder o f the recorder or d ownload the data f rom the OLYMPUS website.

• The conte nts of this docume nt may be chan ged in the future withou t advanced notic e. Contact our Custo mer Support Ce nter for the lates t information re lating to produ ct names and mod el number s.

• The scre en and recorder illustr ations shown in th is manual were pro duced during the develop ment stages an d may diffe r from the actua l product. The utmo st care has been t aken to ensure th e integrity of t he contents o f this document . In the unlikel y event that a questi onable item, er ror, or omission is fo und, please co ntact our Custo mer Suppor t Center.

• Any liabil ity for passiv e damages or damage of a ny kind occurre d due to data los s incurred by a def ect of the prod uct, repair p erformed by the third p arty other th an Olympus or an Oly mpus authorize d service statio n, or any other reaso n is exclude d.

Trademar ks and regis tered trade marks:

• IBM and PC /AT are the tr ademarks or regis tered tradema rks of Internat ional Business M achines Corpor ation.

• Microso ft, Windows a nd Windows Media ar e registered tr ademarks of Microso ft Corporat ion.

• Macintos h and iTunes are the tradem arks of Apple In c.

• microSD an d microSDHC are the tradem arks of SD Card As sociation.

• MPEG Layer-3 a udio coding technol ogy licensed f rom Fraunhof er IIS and Thomso n.

• EUPHONY MO BILE

is a trade mark

of DiMAGI C Corporation .

• DVM

is a trade mark of DiMAGIC

Corpor ation.

• The prod uct was develo ped based on noise -cancelin g technology under li cense from NEC Corpor ation.

Safety precautions

Be fore us ing yo ur new re cord er, read this manual carefu lly to ensure tha t you know h ow to oper ate it sa fe ly a nd c orr ec tl y. Ke ep thi s ma nu al i n a n ea si ly a cce ss ib le locat ion for futur e reference .

•

Th e wa rn in g s ym bo ls in di ca te importa nt safety related informatio n. To prote ct your self and others from personal injury or damage to property, it is essential that you always read the warnin gs and informati on provided.

Cauti on for usage e nvironme nt

• To pr otect the h igh-pr ecisio n tech nology

con tai ned i n t his p rod uct , n eve r l eav e the rec order in t he places l isted be low, no matte r if in use or s torage:

• Pl ac es whe re te mpe ra tu res and/or humidity are high or go through extreme changes. Direct sunlight, beaches , locked cars, or near other heat sources (stove, radiato r, etc. ) or humidifie rs.

• In sandy or du sty environme nts.

•

Near fl ammable items or e xplosives.

•

In wet pl aces, such as ba throoms or in the rain. When using products with weatherproof designs, read their man uals as well.

•

In places pr one to strong vibr ations.

• Never dr op the reco rder or su bject it t o

severe s hocks o r vibrati ons.

•

The recor der may malfu nction if it is us ed in a locati on where it is sub ject to a magn etic/ elec tromagn etic ﬁel d, radio wav es, or high volta ge, suc h as near a TV set, microw ave, video gam e, lou d sp eakers , lar ge mo nitor unit, TV/radio tower, or transm ission towers. In s uch c ases, turn the re corder oﬀ a nd on again b efore fu rther op eration .

•

Avoi d r ecor din g o r p layi ng back ne ar cell ular phones or othe r wireless equi pment, as they may cause inter ferenc e and n oise. I f you e xperie nce no ise , mo ve to a no the r pl ac e, or m ov e the recor der fur ther away fr om such eq uipmen t.

• Do not us e organic s olvents s uch as

alcoh ol and lacq uer thin ner to clea n the unit.

Re co r de d co nt en t in me mo r y m ay b e destr oyed o r eras ed by opera ting mistake s, uni t mal fun cti on, or d uri ng rep air w ork . It i s re co mme nd ed t o ba ck u p and sav e impor tant content to ot her me dia su ch as a compu ter hard di sk. Any lia bility for pass ive dama ges or da mage of any kind occu rred due to data loss inc urred by a defe ct of the p roduc t, repai r perfor med by the th ird pa rty ot her th an Oly mpu s o r an O ly mpu s au th ori ze d se rv ice s ta ti on, or any oth er reas ons is excl uded fr om the Olymp us’s liab ility.

Handl ing the reco rder

f Warnin g:

•

Do not us e the recor der near ﬂ ammable or expl osive gas es.

•

Keep you ng child ren and inf ants away from th e record er.

Always use and store the recor der out of the reach of youn g children and infant s to prevent the following dangerous situations which cou ld cause seriou s injury: 1

Becoming entangled in the recorder strap, c ausing strangu lation.

2 A cci den tal ly sw all owi ng t he

ba tte ry, ca rds o r o the r sma ll part s.

3 Accident ally being injured by the

moving p arts of the reco rder.

•

Do not us e or store th e record er in dust y or humi d places.

• Nuance, the Nuance logo, RealSpeak an d V oC on a re tr ad em ar ks or reg ister ed trade marks of Nua nce C om mu n ic at io n s, I n c. o r i t s sub sidi arie s i n t he Unit ed State s and/or oth er countries.

• The Dais y OK mark is a tradem ark of the Dais y Consortium .

Other pr oduct and bra nd names mention ed herein may be th e tradem arks or regist ered trademar ks of their re spective own ers.

• Do not di sassem ble, repa ir or modif y the

unit yo urself.

• Use mic roSD/micr oSDHC memo ry card s

only. Neve r use othe r types of c ards.

If you accidently insert another type of card into the recorder, contact an authoriz ed distri butor or serv ice center. Do not tr y to remove th e card by force.

• Do not op erate the u nit while o peratin g a

vehic le (such as a b icycle, m otorcy cle, or go-c art).

f Cauti on:

• Stop usi ng the rec order imm ediatel y if

you noti ce any unus ual odor s, noise, o r smoke a round it.

Never remove the batteries with bare hands, which may c ause a re or burn you r hands.

• Be care ful with t he strap. Be caref ul with the strap w hen you carry the recor der. It could easily c atch on stray objec ts and cause ser ious damage.

• Do not le ave the reco rder in pl aces wher e

it may be su bject to e xtreme ly high tempe ratures .

Doing so may cause par ts to deteriorate and, in some circumsta nces, cause the re corder to catch re. Do not use the ch arger or AC adapter if it is covered (such as a blanket). This could cau se overheating , resulting in re.

• Han dle th e r ecor der wi th car e t o a void

getti ng a low-tem peratu re burn.

• Wh en t he re co rde r con tai ns

me tal pa rts , o verh eat ing ca n result in a low-tempera ture burn. Pay attent ion to the followi ng:

•

When used f or a l ong per iod, the recorde r will get hot. If you hold on to the reco rder in this sta te, a lowtemper ature burn may be ca used.

•

In places subjec t to extrem ely cold tem per atur es, the te mpe ratu re of th e rec ord er’s b ody m ay be lo wer t han t he en vir onm ent al te mpe rat ure . If po ssi ble , wea r gloves when handling the recorder in cold tem peratures.

• Do not tou ch the metal lic parts

of the re corder for a lo ng period of time a t low temperat ures.

This may damag e your s kin. At l ow

temper atures, handle t he recor der while wea ring gloves.

Batte ry handli ng precau tions

Follow these impo rtant guideli nes to prevent batterie s from leakin g, overheating, burning, ex pl odi ng , or c au si ng e le ct ric al s ho ck s or burn s.

f Dange r:

•

The re cor der use s a li thi um ion ba tter y speci ﬁed by Oly mpus. Charge the batter y with the speciﬁ ed AC adapt er or charger. Do not use a ny other AC ad apters or c harger s.

• Batteries should never be exposed to flame,

heated , short-c ircui ted or disa ssembl ed.

• Never he at or incin erate bat teries .

• Take preca utions whe n carryi ng or storing

bat teri es t o p reven t t hem fro m c omin g into conta ct wi th an y met al ob jects such as jewel ry, pins, f astener s, etc.

• Never stor e bat teries whe re th ey wi ll b e

expos ed to direct sun light, or sub jected to high te mperatu res in a hot ve hicle, ne ar a heat so urce, etc .

•

To pr ev en t ca us in g ba tt er y le ak s or da ma g in g t he ir t er mi na ls , ca re fu ll y follo w all inst ructi ons rega rding th e use of batte ries. Never a ttempt to di sassem ble a batte ry or modi fy it in any w ay, solder, et c.

• Do not co nnect th e batter y direc tly to a

power ou tlet or a ci garett e lighter o f an automo bile.

• If b atter y ﬂui d get s in to you r eye s, ﬂu sh

you r e yes im medi ate ly with c lear , c old runni ng water and seek medi cal attent ion immed iately.

f Warnin g:

•

Keep bat teries d ry at all ti mes.

• If rech argeab le batter ies have not b een

recha rged wit hin the spe ciﬁed ti me, stop charg ing them a nd do not use t hem.

• Do not us e a batter y if it is cra cked or

broke n.

• Never su bject ba tterie s to strong s hocks

or cont inuous vi bratio n.

• If a bat tery leaks, beco mes d iscolo red o r

def orme d, or b eco mes abno rma l i n an y oth er w ay duri ng o pera tion , s top usin g the rec order.

•

If a batter y lea ks ﬂu id ont o your cloth ing or sk in, remo ve the c lothing and ﬂus h the aﬀected area with clean, running cold water immed iately. If t he ﬂui d bur ns yo ur sk in, seek me dical at tention i mmediat ely.

•

Keep bat tery ou t of the reac h of child ren.

• If you not ice anyt hing unus ual when

using t his prod uct such a s abnorm al noise, h eat, smo ke, or a burni ng odor:

remov e the batte ry im mediatel y whi le b eing care ful not to burn yourse lf, and;

call your dea ler or local Olympus repres entative for ser vice.

f Cauti on:

• Pleas e re cycle batt eries to help save our

plane t’s reso urces. When you throw aw ay de ad ba tte rie s, b e s ur e to co ver t hei r term inals and alwa ys ob serve loc al l aws and reg ulation s.

• Always charge a batter y when u sing it f or

the ﬁrs t time, or if it ha s not been use d for a long pe riod.

•

Rechargeab le batte ry have limited lifetime. When the o peratin g time becom es short er even if the rec harg eable bat ter y is fu lly cha rge d u nde r t he spe cif ied c ondi tio n, repla ce it with a ne w one.

•

Th e b at te ry ma y b ec om e ho t d ur in g prol onged us e. To avoi d mi nor burns , do not rem ove it imme diately a fter usi ng the recor der.

AC adapt er

f Dange r:

•

Be sure to use the AC adapte r with the proper volta ge (AC 100 - 240 V). Usi ng it with oth er volt age leve ls m ay c ause ﬁr e, e xplos ion, overhe ating, el ectric s hock or in jury.

•

Fo r sa fe t y, be s ur e t o un pl u g t h e A C adapt er fr om th e out let b efore perf orming mainte nance or c leaning . Also, neve r plug in or disconnec t the power plug with a wet hand. This may c ause ele ctric s hock or inj ury.

f Warnin g:

•

Do not attem pt to dis assem ble, repa ir o r modif y the AC ada pter in any wa y.

•

Ke ep fo re ign obj ec ts i ncl ud in g wat er, me ta l, or f la mm ab le s ubs ta nc es fr om getti ng insid e the prod uct.

•

Do n ot moi sten the AC adapt er or touch it with a wet h and.

•

Do not u se the AC a dapter in the vici nity of ﬂammabl e gas (including gasolin e, benzine and lac quer thin ner).

In case

•... the i nternal par ts o f the AC a dapter are

expo sed becau se i t has bee n dr opped or other wise dam aged:

•... t he AC adapter is d ropped in w ater, or if

wat er, met al fl amma ble s ubst anc es or other f oreign ob jects g et inside i t:

•... you notice anythi ng unusu al when using

the AC adap ter suc h a s ab norm al nois e, heat, s moke, or a bur ning odo r:

do not touch any of the exposed part s;

immediately disconnect the power supply plug from the power outlet, and;

3 cal l your dealer or local Oly mpus

re pre sen tat ive f or se rvi cin g. Continue d use of the AC adapter under these circumstances could resu lt in e lectr ic s hock, fi re o r injur y.

f Cauti on:

• Do not us e the AC adapt er if the pow er

plug is d amaged or t he plug is n ot compl etely con nected t o the outle t. This may cau se ﬁre, over heating , electr ic shock , short c ircuit o r damage.

• Unplu g the AC adapt er from AC ou tlet

when no t using. If t his prec aution is n ot follo wed, ﬁre, ove rheatin g or elec tric shock m ay occur.

• Make su re to hold th e plug when

remov ing the powe r plug fro m the outle t. Do not ben d the cord e xcessive ly or put a he avy objec t on it. Th is may cause ﬁ re, overhe ating, el ectri c shock or damag e.

• If some thing app ears to be w rong wit h

the AC ada pter, unpl ug the AC adap ter from th e outlet a nd consul t your near est serv ice cente r. Using the AC ad apter may cause ﬁ re, overhe ating, el ectri c shock or injur y.

• Do not us e or keep the AC a dapter in v ery

hot pla ces, such a s in direc t sunlig ht, in a close d car on a sun ny day, near a he ater, on an ele ctric c arpet, et c. Do not use t he AC adapt er if somet hing is cov ering it (such as a b lanket). T his may cau se ﬁre, explo sion, lea kage or ove rheatin g

LCD moni tor

• The LCD use d for the mon itor is mad e with

high- precis ion techn ology. How ever, black s pots or br ight spot s of light m ay appea r consta ntly on the LC D Monitor. Due to it s charac terist ics or the an gle at whic h you are vie wing the mo nitor, the spo t may not be un iform in co lor and brigh tness. Th is is not a mal funct ion.

Identification of parts

MIC

(Micro phone) jack

2 Built-in st ereo microp hone 3 LED indicato r light 4

VOICE

butto n (For DM-4)

HOME

butto n (For DM-2)

POWER/ HOLD

switc h

6 Strap hole 7 Display(LCD Pa nel) 8

REC

(Recor d) button

9 9 button 0 `OK butto n (Play/Set) ! Fn butto n (F1/F2/F3) @

STOP

butto n

# + butto n $ 0 button % – butto n ^ Built-in sp eaker &

EAR

(Earph one) jack

* Card cover ( Battery cov er ) USB connect or

- Power jack

[Recor der] mode dis play scree n

File dis play: A

1 File name 2 Folder name/ Keyword/D ate 3 Current file n umber/

Total numb er of recorde d files in the li st

4 Playback pos ition bar ind icator 5 Recorder st atus indica tor

[

] Play indi cator [ ] Recor d indicator [ ] Pause in dicator [ ] Stop ind icator

6 Index indic ator/

File inf ormation in dicator

7 Function gui de indicato r 8 Current time 9 File format 0 File length/

Elaps ed recordin g time

! Elapsed play back time/

Remai ning record ing time

Icon display (For all modesty)

[h][g] M emory indi cator [j] Timer ind icator [i] Alarm ind icator [k] Batte ry indicat or [A] Microph one Sensit ivity

ind icator

[Z] VCVA ind icator [c] Low Cut Fi lter indic ator

[Q] Zoom Mic i ndicator [a] Noise C ancel indic ator [b] Voice Fil ter indicat or [W] EUPHO NY indicato r [d][e] Re peat indica tor [f] Rando m indicator

File lis t display: B

1 Current time 2 Folder name/ Keyword/D ate 3 File name 4 Function gui de indicato r

Folder l ist display : C

1 Current time 2 Current fold er name 3 Folder name 4 Function gui de indicato r

[Music ] [Podcast] mo de display scree n

File dis play: D

1 File name 2 Search cate gory/Progr am name 3 Current file n umber/

Total numb er of recorde d files in the li st (folder)

4 Playback pos ition bar ind icator 5 Recorder st atus indica tor 6 Informati on display are a 7 Function gui de indicato r 8 Current time 9 File format 0 File length ! Elapsed play back time

Folder l ist display : E

When the re are only file s in the folder

1 Current time 2 Current fold er name 3 Artist list /Program li st 4 Function gui de indicato r

File lis t display: F

1 Current time 2 Current fold er name 3 File name 4 Function gui de indicato r

Inser ting batt eries (Fig. 1)

1 Whi le pushing d own on the

groove s using both t humbs, sli de the bat tery cover i n the direc tion indic ated by the arr ow.

With the b ack label o f the batter y facin g up, line up the t erminals o f the rec order and ba ttery. Inse rt the batte ry by slidi ng in direc tion A while p ushing dow n in direct ion B.

3 Clo se the batte ry cover by sl iding

all the w ay in direct ion B while pushi ng down in dir ection A.

Charg ing using AC a dapter

Lithi um ion batter y is self disch arging. Aft er unpacki ng this pr oduct, cha rge the supp lied lithi um ion batter y before us ing the rec order for the f irst time.

1 Con nect the AC ad apter in to an AC

outle t.

2 Con nect the AC ad apter to the

recor der.

•

Cha rging ha s s tart ed when LED indi cator light is orange and the bat tery ind icato r o n th e d isplay changes to th e charging indic ator.

Turning o n/off the po wer

Turning on t he power (Fig. 1 -4)

W hile the re corder i s turned of f, slide t he

POWER/ HOLD

switc h in the dir ection indic ated by the a rrow for 2 se conds or longe r.

Turning of f the power (Fig . 1-4)

S lide the

POWER/ HOLD

switc h in the direc tion ind icated by t he arrow f or 1 secon ds or longe r.

Auto Powe r off mode

If the reco rder is on and sto ps for 10 minutes o r longer (defaul t setting), the recor der enters Auto Powe r off mode and t urns off the pow er. You can set th e time to enter power s ave mode fro m among [

5minut es], [10minut es], [30minu tes], [1hour], [2hour] , [3hour] and [Off ]. To exit Auto Power o ff mode , turn o n the power a gain.

Setting time and date [Time & Date] (Fig. 3)

When you us e this recorder f or the firs t time after pur chasing, or when you switc h it on after remo ving the batter ies for more than 15 minu tes when exch anging batte ries etc, the [Set Tim e & Date] will appe ar. When the “hour ” is flashing , conduct the setup fr om Step 2.

1 Sel ect [

Time & Dat e

] from th e

menu on t he [

System Me nu

2 Pre ss the 9 or 0 but ton to

selec t the item to se t.

3 Pre ss the + or − butto n to set. 4 Af ter the date an d time have been

set, pr ess the `OK butto n.

5 Pre ss the F3

(HOME)

butto n to

close t he menu scr een.

Inser ting a mic roSD card (Fig . 2)

This reco rder can be used w ith commerc ially availabl e microSD cards as we ll as the built-in m emory.

1 Whi le the recor der is duri ng stop

mode, op en the card c over.

2 Face th e microSD ca rd the corr ect

way and in sert it int o the card slo t as show n in the diagr am.

• Inser t the microSD card ke eping it strai ght.

• Inser ting the microSD ca rd the wrong way o r at an angle could damage th e contact area or cause the m icroSD card to jam.

• If the micr oSD card is not inser ted all the way, data may not be wri tten to the microS D card.

3 Clo se the card c over secure ly.

• When you i nsert the microS D card, th e recording med ia change over display will ap pear.

4 Whe n you are reco rding to a

micro SD card, pre ss the + or − butto n and selec t [

Yes

5 Pre ss the `OK butto n to complet e

the set ting.

Recording (Fig. 4)

Recor ding to a reco rding fol der (Fig. 4- 1)

Before starting recording, select a voice recording folder between [

Folder A] to

[Fo lder E] in the [Rec orde r] f older. Thes e fi ve fo lders can be se lectiv ely us ed to di st in gu is h t he k ind of recordi ng.

1 Sel ect the rec ording fo lder. 2 Pre ss the

REC

butto n to start

recor ding.

• The LED ind icator light glo ws orange a nd [

] will app ear on

the displ ay.

• Turn the micro phone in the direc tion of the source t o be record ed.

a R ecording mode b E lapsed record ing time c R emaining reco rding time d L evel meter (change a ccording

to the reco rding level and recordi ng function s ettings)

3 Pre ss the

STOP

butto n to stop

recor ding.

e F ile length

Speci fying a key word befo re recor ding (Fig. 4- 2)

A keywor d that matches the con tents to be recor ded can be spec ified before r ecording star ts. This funct ion is very usef ul for classif ying recordi ngs by keywords .

1 In th e Folder lis t display, pre ss

(SEARCH)

to show th e Keyword

searc h display.

2 Pre ss the + or − but ton to speci fy

the des ired keywor d, and then press t he `OK or 9 butt on.

3 Pre ss the

REC

butto n to start

recor ding.

4 Pre ss the

STOP

butto n to stop

recor ding.

• Record ed files are auto matically tagged w ith the specif ied keywor d and managed usi ng the keywor d list.

Playback (Fig. 5)

1 Sel ect the fol der which c ontains th e

file s to be played bac k.

2 In th e File list di splay, press t he +

or − butto n to select t he file that you want t o playback .

3 Pre ss the `OK butto n to start

playba ck.

a F ile name b F older indicato r c P layback positi on bar indicator d F ile length e E lapsed playba ck time

4 Pre ss the + or − butto n to adjust to

a comfo rtable li stening vol ume.

• The volu me can be adjuste d within a ra nge from [

00] to [30].

5 Pre ss the

STOP

butto n at any point

you want t o stop the play back.

Setti ng an index m ark

This operation can be performed whe n th e [

INDE X

] and [

Era se

] funct ion has been assigne d to a Fn butto n (F1 or F2).

Sett ing an index mar k (Fig. 6-1)

1 Pre ss the

Fn (INDEX)

butto n durin g file reco rding, rec ording pause, p laying, or p layback pa use.

• Even aft er an index mark is

placed , recording or pl ayback will conti nue so you can plac e index ma rks in other loc ations in a similar m anner.

Cleari ng an index mar k (Fig. 6-2)

1 Loc ate the inde x mark you want t o

clear.

2 Pre ss the 9 or 0 but ton to

selec t the index m ark to erase.

3 Whi le the index num ber is displaye d

(approx imately 2 second s), press the

Fn (ERASE)

butto n.

• Index nu mbers after t he erased

index nu mber will autom atically move up.

Erasing (Fig. 8)

1 Sel ect the fol der or file y ou want to

erase.

2 In th e list disp lay, press the + or −

butto n to select t he file you wa nt to erase.

3 Whi le the recor der is stop mo de,

press t he

F2 (ERASE)

butto n.

4 Pre ss the + or − butto n to

selec t [

Erase i n Folder

] or

[

File Era se

], and the n press the

`OK or 9 butt on.

5 Pre ss the + butto n to select

[

Start

], and the n press the `OK

butto n.

• The display changes to [Erase!] and eras ing will star t. [

Eras e D one] is

displaye d when the file i s erased.

File search (Fig. 7)

Th is r eco rd er m ana ges rec ord ed files and mu sic file s impor ted from a perso nal compute r using a database. File s are aut omatica lly sorted usi ng items such as date and keyword, which makes sea rching for file s easier.

Opening the file search display from the [

Recor der

] folde r (Fig. 7-1)

File sea rch type:

[Browse] Searc h

The folder system (Folder A to Folder E) is used to

search fo r files.

[Day] Searc h

Files are s earched for by record ing date.

[Keywor d] Searc h

Files are s earched for by a keywo rd.

1 From t he [

Home

] menu di splay,

selec t [

Recor der

], and the n press the `OK or 9 butt on to open the fol der list dis play.

2 Pre ss the

F1 (SEARCH)

butto n to

open th e file sear ch display.

• The sear ch display change s

every ti me the

F1 (SEARC H)

butto n is pressed.

Opening the file search display from the [

Music

] folde r (Fig. 7-2)

File sea rch type:

[Artis t] Searc h

Files are s earched for from a lis t of artists.

[Album] Searc h

Files are searched for from a list of alb um names.

[All Music] Searc h

Files are search ed fo r from a lis t of all songs.

[Browse] Searc h

A list of al l son gs an d album s in the [

Musi c]

folder i s displayed.

[Heard Recen tly] Searc h

Files played on this recorder are disp layed rev erse chrono logical order.

[Play Count] Searc h

Fi les ar e disp lay ed in order of the number of tim es they h ave bee n played on t his recorder.

[Playli sts] Searc h

Display s playlists transf erred to the record er.

1 From t he [

Home

] menu di splay,

selec t [

Music

] folde r, and then press t he `OK or 9 butt on to open th e search dis play.

2 Pre ss the + or − butto n to select

the fil e search t ype, and then p ress the `OK or 9 butt on.

Fn. setting

The Fn buttons (F1 and F2) of this recorder ca n be ass ign ed to s uit yo ur de sir ed method of use. Assigned buttons can be operat ed during record ing and playbac k.

1 Sel ect [

Fn. sett ing

] from th e

menu on t he [

System Me nu

2 Sel ect the [F1] or [F2].

• You can assign s ettings to suit

the way you us e the recorder.

3 Pre ss the + or − butto n to select

the item y ou want to assi gn, and then pr ess the `OK butto n.

Fn butt on list:

Off Repeat Random

Play Spee d

INDEX A- B

Erase DISPLAY LIST

Setting the playback scene [Play Scene] (Fig. p)

1 Sel ect [

Play Sce ne

] from th e

menu in [

Play Men u

2 Sel ect [

Scene S elect

] or [

Scene

Save

When [Sc ene Select] i s selecte d: A

Press the + or − button to selec t the playbac k scene you want to se t.

2 Pres s the `OK butto n to

comple te the selecti on.

• After p urchase, all the se ttings from 1 to 5 of [

User Se tting]

are the sa me (initial set tings).

Regist er the user sett ings in the [Scene S ave] then selec t the playbac k scene.

• To confirm th e respective playbac k scene settin gs, press the

+ or – butt on in the [Scene

Selec t] screen to sel ect the item

you want to co nfirm, then pr ess the

9 butto n to confirm in the set ting confirma tion screen. To end the set ting confirma tion screen , press the

0 butto n

and the dis play will return t o the [Scene S elect] scree n.

When [Sc ene Save] is sele cted: B

You can save the m enu settings of a playb ack you have set to your choice. 1 Set ting the menu of a p layback

in the reco rder to your choic e.

Press the + or − button to selec t the [User Se tting] you wa nt to save.

3 Pres s the `OK butto n to

comple te the settings .

3 Pre ss the

F3 (HOME)

butto n to

compl ete the sett ing.

Moving/Copying files [File Move/Copy] (Fig. q)

1 Sel ect the fol der where t he file you

want to mo ve or copy is save d.

2 Sel ect [

File Move /Copy

] from th e

menu on t he [

File Men u

3 Pre ss the + or − butto n to select

the pos ition to move or c opy the file to.

4 Pre ss the `OK or 9 butt on. 5 Pre ss the + or − butto n to select

the num ber of file s to move or copy.

6 Pre ss the `OK or 9 butt on to

move to the r especti ve setting .

When you s elect [1file]:

1 Pres s the + or − button to se lect

the fil e you want to move or copy.

2 Pres s the `OK butto n to select

the fil e. Proceed to Step 8.

When you s elect [Sel ected file s]:

1 Pres s the + or − button to se lect

the fil e you want to move or copy.

2 Pres s the `OK butto n to check

the fil e(s) selected.

When you s elect [All fi les]:

When all f iles are selec ted,

all the f iles in the folde r will be automa tically sele cted and the re corder will move to the [

Folder t o move] screen.

Proceed t o Step 8.

7 Pre ss the

F2 (GO)

butto n.

8 Pre ss the 9, 0 or +, −

butto n to select t he folder you w ant to move or co py the file to.

9 Pre ss the `OK butto n.

• [Moving !] or [Copying! ]

will app ear on the display and movin g or copying will star t. During the pro cess, the progre ss status will be s hown in percen tage. The proce ss is comple ted when [

File move compl eted] or [File c opy compl eted] is displa yed.

Setting the recording scene [Rec Scene] (Fig. 9)

1 Sel ect [

Rec Sce ne

] from th e menu

in [

Rec Menu

2 Sel ect [

Scene S elect

] or [

Scene

Save

When [Sc ene Select] i s selecte d: A

Press the + or − button to selec t the recordi ng scene you want to s et.

2 Pres s the `OK butto n to

comple te the selecti on.

• To confirm th e respective recordi ng scene setti ngs, press the

+ or – butt on in the [Scene

Selec t] screen to sel ect the item

you want to co nfirm, then pr ess the

9 butto n to confirm in the set ting confirma tion screen. To end the set ting confirma tion screen , press the

0 butto n

and the dis play will return t o the [Scene S elect] displ ay.

When [Sc ene Save] is sele cted: B

Beside s the [Rec Scene] te mplates found in t he recorder, you can a lso save the me nu settings of a re cord

ing you have s et to your choice. [Scene S ave] cannot be used d uring recor ding. While the r ecorder is pause d, enter the menu fr om the [Home] me nu display, and then perf orm this settin g.

Press the + or − button to selec t the [User Se tting] you wa nt to save.

2 Pres s the `OK butto n to

comple te the settings .

3 Pre ss the

F3 (HOME)

butto n to

compl ete the sett ing.

Other features

Besides the usual func tions, the recorder also includes various funct ions as follows. For information on operating procedures and de tailed set ting, pleas e refer to the [DETAILED IN STRUCTION S] online.

•

This re corder c an tag reco rded ﬁle s or ﬁles trans ferred f rom a pers onal com puter with key words to m anage a ﬁle d atabas e.

➥ [

Keywor d

] (☞ P.75)

• The set tings an d functi ons of thi s

recor der can be c ontroll ed using s peech recog nition (Fo r DM-4).

➥ [Using vo ice reco gnition] ( ☞ P.107)

• By conn ecting a d igital c amera, yo u can

impor t and view i mages (For D M-4).

➥ [

Viewi ng images

] (☞ P.103)

• It featu res a sche duling f unctio n. ➥

[Sche dule set tings [Audi o Diary] ] (☞ P.96)

• It is com patible w ith DAISY (Fo r DM-4). ➥ [

About DA ISY

] (☞ P.132)

• It is com patible w ith Podca sting. ➥ [

About Po dcast

] (☞ P.127)

• It is com patible w ith Audio B ook. ➥ [

About A udio Book s

] (☞ P.157)

• This re corder c an impor t text dat a and

read it a loud (For DM- 4).

➥ [

About Tex t Speech

] (☞ P.158)

• Compat ible wit h Audible b roadca sting.

➥ [Loadi ng Audibl e content] ( ☞ P.159)

Using the recorder on your PC

Window s Opera ting System:

Microsoft® Windows® XP Service Pack 2, 3 Microsof t® Windows ® XP Professional x64 Edit ion Service Pa ck 2

Micr osoft® Windows Vista® Service

Pack 1, 2 (32bit/6 4bit) Microso ft® Windows ® 7 (32bit/64bit)

CPU:

32 bits ( x86) of 1GHz and above or

64 bits ( x64) processor

RAM:

512 MB or more

Hard dr ive space:

300 M B or more

Drive

CD-R OM, CD-R, CD -RW, DVD-ROM d rive

Browse r:

Microso ft Internet E xplorer 6.0 la ter

Displ ay:

1024 x 768 pixels o r more, 65,536

colors o r more (1,6770,000 colo rs or more is r ecommended)

USB por t:

One o r more free por ts

Other s:

• Audio dev ice

• Environm ent where the Inte rnet can be uti lized.

Macin tosh Opera ting System:

Mac OS X 10.4 .11 - 10.6

CPU:

Power PC® G5 or Intel Multi core

Processo r 1.5 GHz and above

RAM:

512 MB or more

Hard dr ive space:

300 M B or more

Drive:

CD-R OM, CD-R, CD -RW, DVD-ROM d rive

Browse r:

Maci ntosh Safari 2.0 l ater

Displ ay:

1024 x 768 pixels o r more, 32,000

colors o r more (1,6770,000 colo rs or more is r ecommended)

USB por t:

One o r more free por ts

Other s:

• Audio dev ice

• Environ ment wh ere the Intern et can be utilized (Quick Time version

7.2 or more is rec ommended).

Connecting to your PC

1 Turn th e recorde r’s power ON. 2 Con nect the USB co nnectio n cable

to the USB po rt of the PC.

3 Make s ure that the r ecorder i s

stopp ed, and then co nnect the US B cable t o the connec ting por t on the botto m of this reco rder.

Window s:

When you connec t the recor der to a Windows and open [

My Computer],

it will be recog nized by the drive name o f the prod uct name. If a mi

croSD card is ins erted, [

Remova ble

Disc] wil l be displayed. Macin tosh:

When you connect the re corder to a Mac OS, i t will be recogni zed by the drive name of the product name on the deskto p. If a microSD c ard is inser ted, [NO NAM E] will be displ ayed.

Disco nnecti ng from your PC

Window s

1 Cli ck [ ] on the ta sk bar locat ed

at the lowe r-right co rner of the scree n. Click [

Safel y remove

USB Mass St orage Devic e

•

T he d ri ve l et te r w il l d if fe r depend ing on the PC bein g used.

2 Con firm that t he recorde r LED

indic ator light i s gone befor e disco nnectin g the USB cable.

•

The LED i ndicator light will light up (orange) in case of chargin g, however you ca n still disconnec t the USB cab le in such conditi on.

Macin tosh

1 Move t he drive icon f or this reco rder

that is a ppear on the d esktop to th e garba ge bin by Drag & Dr op it.

2 Con firm that t he recorde r LED

indic ator light i s gone befor e disco nnectin g the USB cable.

•

The LED i ndicator light will light up (orange) in case of chargin g, however you ca n still disconnec t the USB cab le in such conditi on.

Note

•

NEVER disconnect the USB cable while the LED indic ator ligh t is  ashing. If you do, the d ata will be destr oyed.

Accessories (optional)

USB conn ecting AC ada pter: A514

s 2 c hannel mic rophone (omni -

direc tional): ME 30W

s C ompact Gun M icrophone

(unidir ectional ): ME31

Hig hly sen siti ve noise -ca ncel lati on monaural microphone (unidirectional): ME52W

s T ie clip micr ophone (omni -

direc tional): ME15

s E xclusive re mote contro l set:

RS30W

s Tel ephone pick up: TP7 s C onnectin g cord: KA333 s L ithium ion ba ttery: LI -50B

Specifications

Gener al points 4 R ecording me dium:

Built-i n memory DM-4 : 8 GB DM-2: 4 GB microSD ca rd (512 MB to 16 GB)

4 R ecording fo rmat:

Linear PC M (Pulse Code Modu lation) MP3 (MPEG-1 Audi o Layer3) WMA (Win dows Media Audi o)

4 I nput level:

[Mic Sens e]:[Middle] - 60 dBv

4 M aximum work ing output :

280 mW (8 Ω speak er)

4 M aximum head phone outp ut:

≤_ 150 mV (according to EN 50332-2)

4 W ide band chara cteristi c

headp hone output :

75 mV ≤_ (according to E N 50332-2)

4 Sp eaker:

Built-i n ø 23 mm round dynam ic speaker

MIC

jack:

ø 3.5 mm min i-jack, imp edance

2.2 kΩ

EAR

jack:

ø 3.5 mm min i-jack, imp edance 8Ω or more

4 I nput power re quirement :

Batter ies: Lithium ion b attery Exte rnal power suppl y: AC adapter (A515) 5 V

4 E xternal di mensions:

113.6 mm × 45. 6 mm × 15.2 mm (withou t protrusions)

4 We ight:

98 g (inclu ding batter y)

4 O perating te mperature :

0°C - 42°C / 32°F - 107.6°F

Guide t o recording t imes Linear P CM format

Recordi ng mode

Built-i n memory (4 GB) (DM-2)

Built-i n memory (8 GB) (DM- 4)

microSD ca rd 1 GB 2 GB 4 GB

48 kHz 5 h. 15 min. 11 h. 05 min. 1 h. 15 min. 2 h. 45 min. 5 h. 30 min.

44.1 kHz 5 h . 45 min. 12 h. 05 min. 1 h. 20 min. 3 h. 6 h.

MP3 form at

Recordi ng mode

Built-i n memory (4 GB) (DM-2)

Built-i n memory (8 GB) (DM- 4)

microSD ca rd

1 GB 2 GB 4 GB 320 kbps 25 h . 30 min. 53 h. 6 h. 30 min. 13 h. 30 min. 27 h. 128 kbps 63 h. 3 0 min. 133 h. 16 h. 30 min. 34 h. 68 h .

WMA form at

Recordi ng mode

Built-i n memory (4 GB) (DM-2)

Built-i n memory (8 GB) (DM- 4)

microSD ca rd

1 GB 2 GB 4 GB ST XQ 62 h. 30 min. 130 h. 16 h. 33 h. 66 h . LP 977 h. 2043 h. 255 h. 531 h. 1042 h.

Maxim um recordin g time per fil e

Linear P CM format MP3 for mat WMA form at

48 kHz 3 h.

320kbps 29 h. 40 min. ST XQ 72 h. 50 min. HQ 291 h. 30 min.

44.1 kHz 3 h. 20 min.

256kbp s 37 h. 10 min. ST HQ 145 h. 4 0 min. SP 574 h. 192kbps 49 h. 40 min. ST SP 291 h. 30 min. L P

1139 h. 20 min.

128kbps 74 h. 30 min.

Guide t o battery li fe

Recordi ng mode

Built-i n stereo microp hone (During r ecording mod e)

Built-i n speakers (During p layback mode)

Earpho ne Playback

PCM 48k Hz 13 h. 12 h. 20 h. MP3 128kbps 25 h. 12 h. 30 mi n. 20 h. ST XQ 24 h. 12 h. 30 min. 21 h. LP 29 h. 13 h. 2 2 h.

• The above v alues are stric tly rough guid es.

•

Batter y life is measur ed by Olympus. I t varies greatly a ccording to the ty pe of batterie s used and the cond itions of use.

Speci cations and desi gn are subject to c hange without n otice.

Overal l frequenc y response 4 D uring recor ding or playba ck

mode:

Linear P CM format

Recordi ng mode

Overal l frequency respon se

48 kHz 40 Hz to 23 kH z

44.1 kHz 40 Hz to 21 kHz

MP3 form at

Recordi ng mode

Overal l frequency

respon se 320 kbps 40 Hz to 20 kHz 256 kbps 40 Hz to 20 kHz 192 kbps 40 Hz to 19 kHz 128 kbps 40 Hz to 17 kHz

WMA form at

Recordi ng mode

Overal l frequency

respon se ST XQ 40 Hz to 19 kHz ST HQ 40 Hz t o 16 kHz ST SP 4 0 Hz to 9 kHz HQ 40 Hz to 13 kHz SP 40 Hz t o 8 kHz LP 40 H z to 3 kHz

4 B uilt-in ste reo microph one (During r ecording mo de):

DM-4 : 70 Hz to 20 kHz DM-2: 70 Hz to 20 kH z

• Howeve r, when r ecording by the MP3 f ormat or the WMA fo rmat, the upper l imit value of the f requency respon se depends on eac h recording mod e (see above diagra m).

Introduction

•

Ce ma nuel e st une v ersi on de ba se. Re po rt ez -v ou s a u ma nu el av an cé comp let dispo nible dans les don nées stockée s dans le dossier [

OL_ MANUAL]

de l’e nre gist reur o u t éléc harg ez ces donnée s à partir du site Web O LYMPUS.

•

Le co ntenu de ce doc ument pe ut être modifié par la suite sans préavis. Veuillez co nta ct er n otr e ce ntr e de s er vic e après- vente pour o btenir les dernières infor mations concer nant l es no ms de produi ts et les numéros d e modèles.

•

Les captu res d’écran et les ill ustrations de l’enre gistre ur p résent ées dans ce manuel ont été réalisée s au cou rs des phases de développ ement et pe uvent ne pas correspond re au produit rée l. Le plus gran d soin a été pr is afin d’assurer l’intég rité du conten u de ce document. Dans le cas peu probable où vous auriez un doute ou si vou s trouvez une erreu r ou un e o miss ion ,veui llez co nta cter notre cent re de service ap rès-vente.

•

Toute respon sabilité pour do mmages pa ssif s ou do mmag es de qu elq ue natur e que ce soit surven us à cause d’une perte de donné es caus ée par un défaut du produit, réparation effectué e par un t iers autre qu e Olympus ou un serv ice agré é par Olympus , ou toute autre rai son est exclue.

Marqu es de fabriqu e et marques de fabri que déposé es:

•

IBM et PC /AT sont des ma rques de fabri que ou des marque s de fabriq ue déposées pa r Internationa l Busines s Machines Corpo ration.

•

Microso ft, Windows e t Windows Media de s marques de fabr ique déposé es par Microsof t Corporatio n.

• Macintos h et iTunes sont des marques d e fabrique d’App le Inc.

•

microSD et microSDHC sont des marques de fabri que de SD Card Asso ciation.

•

La technologi e de codage audio MPEG à 3 couches est incorporée sous licence de Fraunho fer IIS et Thomso n.

•

EUPHON Y MOB ILETM est un e marq ue de fabri que de DiMAGIC Cor poration.

• DVMTM est une ma rque de fabriqu e de DiMAGI C Corporation .

•

Le produit a été développé en étant basé sur la te chnologi e de suppres sion d e bruit so us licence de NEC Cor poration.

•

Nuance, le logo Nuance, RealSpeak et VoCon sont des marques commerciales ou des marques déposées de Nuance Communications, Inc ou de ses filiales aux État s-Unis ou d'autr es pays

Précautions de sécurité

A v an t d ’ ut i l i s e r v o t r e n o u v e l en reg is tre ur, lis ez a tte nt ive men t ce manu el p our s avoir comme nt l’u tilise r de manière sûre et correcte. Conserve z ce manuel à un endroit facilement accessible pour to ute référen ce ultérieu re.

•

Les symboles Averti ssement indiquent des informations import antes lié es à la sécurité. Pour vous protéger vous-même et les autres contre les blessures ou contre les dé gâts matérie ls, il est e ssentiel que vou s p renie z t oujo urs en comp te les avertis sements et info rmations four nis.

Préca utions pou r l’envir onnement d ’utilisa tion

• Pou r p rot ége r l a tech nol ogi e d e hau te

pré cis ion con tenu e dans ce pr odu it, ne ja mai s la is ser l’e nre gi str eu r da ns l es endr oits indiq ués c i-des sous, que ce soit en util isation o u pour le ra ngement :

•

En dro it s où l es te mp éra tur es e t/o u l’humidité sont élevées ou passent par des changem ents extrêm es. En plein soleil , à la plage, dans des vo itures fermées, ou près d’autres sources d e chaleur (poêle, radiate ur, etc.) ou des humid ifi cateurs.

• Dans des endroits sablonn eux ou poussi éreux.

• Près de p roduits infl ammables ou expl osifs.

•

Dans d es endroits humides, telle qu’une salle de bain ou sous la pluie. En utilisant des produits avec une conception imperméable, lire également leurs manuels.

•

Dans des en droits prédis posés à de forte s vibrations.

•

Ne j am ais l ai ss er to mb er l ’en re gis tr eu r ou l e soume ttre à des c hocs vio lents ou à d es vibrat ions.

•

L’enregistreur peut présenter un dysfonctionneme nt s’il est ut ilisé en pré sence d’un ch amp magné tique/ éle ct roma gné tiq ue, d’o nde s r adi o ou de lig nes à hau te ten sio n, par e xemp le à pro xim ité d ’un télévise ur, d’un four à micro- ondes, d’une console de jeux vidé os, de haut-parl eurs, d’un gran d moniteur, d’ une tou r de tél év is ion /r ad io o u de p yl ône s élect riques. Le cas échéa nt, éteignez l’enr egistreu r, puis ra llumez- le avant de co ntinue r à l’utilis er.

•

Evitez d’eﬀectuer un enregistr ement ou une lectur e près d’un téléph one cellulai re ou de tout aut re appareil sans ﬁl, car ils risquent de provoq uer des interfére nces et des parasit es. En cas de paras ites, installez- vous ailleurs, ou éloig nez davan tage l’enre gistre ur de ces ap pareils .

•

N’utilisez pas de solvant organiq ue,tel qu’alcool ou dilua nt pour ver nis,pou r nettoye r l’enregi streur.

Averti ssement rel atif aux per tes de donnée s

Les do nnée s e nre gist rée s d ans la mé moir e r isq uent d’ êt re dé tr ui te s o u e f fa cé es en ca s d ’e rr eu r d e pro cédu re,d ’anom ali e de l ’enre gist reur, ou pe ndan t des trav aux de r épara tion. Nou s vo us r ecomm andon s d’en reg ist rer et de s auve gar der to utes l es don nées imp or tan tes su r un au tre su ppo rt , p ar ex emp le un dis que. Toute re spon sabi lité pou r do mmag es passi fs ou d ommage s de quelq ue na ture que c e soi t sur venus à c ause d’une per te d e do nnées cau sée par un d éfaut du produ it, répar ation eff ectuée s par un tiers au tre que Olymp us ou un ser vice agréé par Olymp us, ou toute autre raiso n est excl ue de la resp onsabi lité de Oly mpus.

Manie ment de l’enre gistreu r

f Averti ssement :

• Ne pas ut iliser l ’enregist reur à pro ximité

de gaz in ﬂ ammable s ou explo sifs.

• Ne pas la isser l’en registr eur à la por tée

des enf ants.

Toujour s uti liser et r anger l’enregi streur hors de la porté e de s jeu nes enfants et des bébés pour empêc her le s situ ations dan ger euse s s uiva ntes qu i pour raie nt causer d es blessures grav es: 1

S’enrouler d ans la courroie de l’enregi streur, causant la s trangulation .

Avaler accid entelleme nt la batter ie, des car tes ou d’autres pet ites pièces.

3 Se b lesser accid entellement p ar

des par ties en mouve ment de l’enregi streur.

•

Ne pas ut iliser ni r anger l’en regist reur dans de s endroit s poussi éreux ou h umides.

•

La marqu e Daisy OK est une mar que

déposé e du consortiu m Daisy. Les autre s noms de produit s et de marques i ndiqués ici peu vent être des marqu es de fabrique o u des marques d e fabrique dép osées de leurs pr opriétaire s respectifs .

•

Ne démo ntez pas, ne r éparez pa s et ne modiﬁ ez pas cet en regist reur vous -même.

• N’utili sez que de s cartes m émoire

micro SD/microS DHC. N’util isez jam ais d’autr es types d e cartes .

Si vous insérez accid entellem ent u n autr e type de carte da ns l’enregistr eur, contacte z un revende ur agréé ou un centre de serv ice. N’essayez p as de retirer la car te par la force.

• N’utili sez pas cet enr egistr eur pen dant la

condu ite d’un véhic ule (tel que bi cyclet te, motoc yclett e ou voitur e).

f Atten tion:

•

Arrêter immédiatement d’utiliser l’enregistreur si vous remar quez une odeur, un bru it anormal ou de la fu mée prove nant de l’enr egistr eur.

Ne jamais retirer les batteries les mains nues, ce qui pour rait vous brûle r les mains.

• Faire at tention a vec la cour roie. Faire attention avec la courroie en portant l’ enr egi str eur . Ell e peu t fa cil eme nt s’accroch er à des obj ets sur le passage et cause r des dommages sé rieux.

• Ne pa s la iss er l’ enr egi st reu r dan s de s

endr oits où i l po urrai t êtr e so umis à de s tempé ratures t rès élevé es.

Ce ci p ou rr ait cau se r un e dé té ri ora ti on de ce rt ai nes pi èc es e t, da ns c er ta in es circons tances, l’enregis treur pourrait pre ndre feu. Ne pas utiliser le chargeur ni un adaptateur se cte ur s’i l e st co uver t (pa r e xem ple pa r une couvert ure). Ce qui pourrait cause r une surchau e, débouchant s ur un incendie.

•

Manip uler l’enreg istreur so igneuse ment aﬁ n d’évite r une brûlu re à basse t empérat ure.

•

Lorsque l’enregistreur contient des parties métalliques, une surchauffe peut déb oucher sur une b rûlure à basse température. Faire attention aux poin ts suivants:

•

Utilisé pendant une longu e durée, l’e nre gist reur d evie nt cha ud. Si vous tenez l’enregistre ur dans ces con diti ons , u ne brû lure à ba sse tempér ature risque de se pro duire.

•

Dans des en droits sujets à d es tempér atures très froi des, la tempér ature du corps de l’en registreur peut êtr e plus basse que la te mpérature ambiante . Si possible, me ttre des gants en te nant l’enregist reur à des tempér atures basses.

•

Ne pas toucher les parties métalliques de l’enregis treur pendant une longue durée l orsqu’il fa it froid.

Vo tre pe au peu t êtr e b les sée. À

de s temp éra tur es bas ses , ten ez l’enregi streur avec des ga nts.

Préca utions de ma nipulat ion de la batt erie

Veuillez suivre ces consignes importantes pour éviter le coulag e du liquide de la batter ie, une générat ion de chaleur, des brûlures, une explosio n, ou de causer des déc harges é lectri ques ou br ûlures.

f Dange r:

•

L’en re gis tr eu r uti li se u ne ba tt er ie au lithi umion spéc iﬁ ée par Olympus . Chargez la bat terie av ec l’adap tateur s ecteur ou le char geur spéci ﬁ é. N’util isez aucun autr e adapt ateur sec teur ou ch argeur.

• Les p iles ne doivent jamai s être exposée s

à une flamme , chauf fées,c ourt-ci rcuité es ou démo ntées.

•

Ne jama is chauf fer ni met tre au feu l a batteri e.

•

Pr end re de s pr éca uti on s en tr ans po rta nt o u range ant la batter ie pour évit er qu’elle vie nne en cont act avec des o bjets mét alliq ues c omme des bijou x, des épi ngles à che veux, des a grafes, e tc.

•

Ne jamai s ranger la bat terie dans u n lieu où elle serait exp osée en plein soleil, ou sujette à des températures élevée s dans un véhicu le chaud , près d’un e source de c haleur, et c. Pour éviter de causer des coulages de liquide de la batter ie ou d’endommager ses bornes , respecter sc ru pu l eu se me nt to ut es le s in s tr uc ti on s con cern ant l’u sag e d e l a b atte rie. Ne ja mai s tenter de démo nter une batteri e ni la m odiﬁ er de quel que façon q ue ce soit , ni la soude r, etc.

• Ne br anchez jamais dire ctement les piles

sur une prise de cour ant ou l’allume-c igare d’un véh icule.

• Si du l iqui de d e l a ba tteri e e ntrai t da ns

vos yeux, les laver imm édiateme nt avec de l’eau claire et froide du robinet et consulter imméd iatemen t un médec in.

f Averti ssement :

•

Mainte nir à tout m oment la ba tterie au s ec.

•

Si les bat teries r echarg eables n ’ont pas été recha rgées au b out de la dur ée spéci ﬁ ée, arrêt er de les cha rger et ne p as les util iser.

• Ne pas ut iliser un e batter ie si elle es t

endom magée ou ca ssée.

•

Ne jama is soumet tre la bat terie à de s chocs viole nts ni à des v ibratio ns contin ues.

•

Si la b atter ie c oule, devi ent décol orée ou déformée, ou devient anorma le sous d’autres aspec ts pendant le fonctionn ement, arrêter d’util iser l’enr egistr eur.

•

Si du liqu ide de la batterie coule sur vos vêtements ou sur v otre peau, ret irer le vê temen t et laver immé diate ment la zone aﬀec tée avec de l ’eau clair e et froide du robinet. Si le liqui de vous brûle la peau , consult er immédi atement u n médeci n.

•

Conse rvez les pi les hors d e portée d es enfant s.

• Si vous no tez quelq ue chose d ’inhab ituel

à l’util isatio n de ce produ it, par exe mple un brui t anorma l, de la chal eur, de la fumée o u une odeu r de brûlé:

re tir ez im méd iate men t les p ile s en prenant g arde de ne pas vous b rûler,et;

appelez votre revendeur ou le représentant Olymp us local pour une r évision.

f Atten tion:

• Ve ui ll ez re c yc le r l es ba t te ri es po ur

prése rver les r essourc es de notre p lanète. Qua nd vous je tez des bat ter ies mor tes, s’assurer de recouvri r les born es et toujou rs respe cter la ré glemen tation lo cale.

• To uj ou rs ch ar ge r une b at te ri e p ou r

l’util iser la pre mière fo is, ou si ell e n’a pas été util isée pen dant une lo ngue pér iode.

•

Le s b at t er i es r e ch a rg e ab l es d i sp o se n t d’u ne lo ngé vit é l im ité e. Qua nd la d uré e d e fonc tionnem ent racco urcit, mê me si la bat terie est complètement recha rgée suivant la condition spéci ﬁée, remp lacez-l a par une bat terie ne uve.

•

La batterie peut deven ir chaude pendant une utilisatio n prolongé e. Pour éviter des brûlures mineu res, ne pas la retir er immé diateme nt après av oir utili sé l’enreg istreu r.

Adapt ateur sect eur

f Dange r:

•

Veillez à utiliser le chargeur à la tension (secteur 100 - 240 V) adéqu ate. Son emploi s ur d’autr es tens ions peu t p rovoq uer une surc hauf fe, un incen die, une él ectroc ution ou d es blessu res.

•

Pou r v otre sé curi té, ass urez -vous d’avoir débranché l’adaptateur secteur de la prise de courant avant d’effectuer de l’entret ien ou du nett oyage. De pl us, ne b ran che z n i déb ran chez jamais la fiche d’alimentation avec les mains mouillées. Ceci pourrait causer un choc électrique ou des blessures.

f Averti ssement :

• N’es saye z p as de dé mont er, rép are r o u

modiﬁ er l’ada ptateur secte ur de qu elque maniè re que ce soi t.

•

Ev i te z l a p én é tr a ti o n de m a ti è re s ex té ri e ur es , te l le s q u’e au , m ét al ou subst ances in ﬂammabl es, dans le p roduit .

•

Ne moui llez pas l ’adaptate ur sect eur, ne le touch ez pas avec de s mains mou illées .

•

N’utilise z pas l’adaptateur secteu r près d’un gaz inﬂam mable (tel que d e l’es sence, du benzè ne ou un dilu ant pour ve rnis).

Dans le c as où

•...les pièc es internes de l’adap tateur sec teur

sont exposées parce qu’il est tombé ou a été endom magé d’une a utre man ière:

•...

l’a dapt ate ur sec teu r t omb e d ans l’e au, ou s i de l’eau, un obj et mé talliqu e ou une substance inﬂammabl e ou d’autres matières extér ieures p énètren t à l’inté rieur:

•...

vou s n otez qu elq ue cho se d’i nhab itu el à l’emploi de l’adaptateu r secteur, tel que bruit anorm al, chale ur, fumée ou o deur de br ûlé:

ne touche z aucune pièce ex posée;

déc onne ctez im médi ateme nt la fiche d ’alimentation d e la prise, et;

a pp el ez v ot r e r ev en de ur o u l e rep rése ntant Ol ympu s l ocal po ur la révision. Continuer à utiliser l’adaptateur sec teur dans ces condit ions pourr ait eng endre r un e dé charg e él ectr ique, un feu ou de s blessures.

f Atten tion:

•

N’u til ise z p as l’a dap tat eur s ect eur s i l a fic he d’alime ntation est endo mmagée ou si elle ne peut pas être branchée à fond dans la ﬁche. Ceci pourr ait ca use r un in ce ndi e, un e su rch auf fe , un ch oc élec trique, u n court-c ircuit o u des domm ages.

•

Débra nchez la ﬁc he d’alim entatio n de l’adap tateur se cteur qu and il n’est p as en ser vice. Si vou s ne prenez p as cette préca ution, il p eut se pro duire un i ncendie, une sur chauﬀe ou u n choc éle ctriq ue.

•

Pour d ébranch er le co rdon d ’alimenta tion, ret irer la f iche d’a lime nta tion sa ns tire r sur le cord on. Ne pas tord re le c ordo n, n i plac er d’obje ts l ourd s de ssus . Ce la r isqu e d’endo mmage r le cor don et de pro voquer l’élec trocut ion, la sur chauﬀe o u l’incen die.

•

Si qu elque chose d e mauv ais se produi t avec l’adaptate ur secteur, débranchez-le de la prise de coura nt et consu ltez le centr e de servi ce le plus proc he. Utiliser ainsi le char geur pourrai t caus er un ince ndie, une surcha uﬀe, un ch oc élec trique ou d es bless ures.

•

N’utilisez pas et ne laissez pas l’adapt ateur secteur dans des e ndroit s très chaud s, tels qu’ex posés en plei n so leil, da ns u ne vo itur e fe rmée par beau temps, près d’un a pparei l de c hauﬀag e, sur une couver ture c hauﬀan te élec trique, etc. N ’utilise z pas l ’ad apt ate ur sec te ur si qu elq ue ch ose l e reco uvre (tel qu’u ne c ouver ture) . Ce ci p ourra it cause r un incen die, u ne ex plosion , une fuite de liqui de ou une su rchauﬀe .

Écran ACL

•

L’écran à crista ux liquides utilisé pour l’écran ACL est produ it avec une tec hnolog ie de h aute pr écisio n. Toutefo is, d es po ints noirs ou lumine ux pe uvent appar aître const amment sur l’écran ACL. À cau se de ses carac téristi ques ou selon l’ang le sous lequel vous vision nez l ’écran ACL, le s poi nts pe uvent ne pas êtr e uniform es en couleu r ni en lumin osité. Ce n’est pas u n mauvais f onctio nnemen t.

Identification des éléments

1 Prise

MIC

(micro phone)

2 Microphon e stéréo inté gré 3 Voyant d’LED 4 Touc he

VOICE

(Pour DM -4)

Touche

HOME

(Pour DM -2)

5 Commutateu r

POWER/ HOLD

6 Trou s de courroie 7 Affichag e (panneau ACL) 8 Touc he

REC

(enreg istrement)

9 Touc he 9 0 Touc he `OK (Lect ure / Set) ! Touc he Fn (F1/F2/F3) @ Touc he

STOP

# Touc he

$ Touc he 0 % Touc he

–

^ Haut-parl eur intégré & Prise

EAR

(écoute ur)

Couverc le du logeme nt de la carte

(

Couverc le du logeme nt de la pile

) Connecteu r USB

- Prise d’alime ntation

Affi chage du mo de [Recorde r]

Affic hage de fich iers: A

1 Nom de fichi er 2 Nom de dossie r/Mot-clé / Da te 3 Numéro du fic hier actue l/

Nombr e total de fic hiers enreg istrés dans l a liste

Barre de p rogressi on de la lectu re

Indic ateur de l'éta t de l’enregist reur

[ ] Indic ateur Repro duction

[ ] Indic ateur Enreg istrer [ ] Indic ateur Pause [ ] Indic ateur Arrêt

6 Indicateu r de Index/I ndicateur

des inf ormations d e fichier

7 Indicateu r guide de fonc tion 8 Temps a ctuel 9 Format de fich ier 0 Longueur de f ichier/

Durée d ’enregistr ement écoul ée

! Durée de lec ture écoulé e/

Durée d ’enregistr ement resta nte

Affichage des icônes (Pour tous les modes)

[h][g] I ndicateur d e mémoire [j] Témoin de prog rammation [i] Témoin de la le cture d’ala rme [k] Indic ateur de capa cité de pile [A] Témoin de sens ibilité du mi cro [Z]

Témoin du Dé clenchem ent à la voix [c] Témoin d u filtre LowCu t [Q] Indicat eur de Zoom Mi c

[a] Indic ateur de supp ression de

p arasites [b] Indic ateur de fil tre vocal [W] Indic ateur de EUPH ONY [d][e] In dicateur de r épétitio n [f]

Indic ateur de lect ure aléatoi re

Affic hage de la lis te de dossier s: B

1 Temps a ctuel 2 Nom de dossie r/Mot-clé / Da te 3 Nom de fichi er 4 Indicateu r guide de fonc tion

Affic hage de la lis te de fichier s: C

1 Temps a ctuel 2 Nom du dossie r courant 3 Nom de dossie r 4 Indicateu r guide de fonc tion

Affi chage du mo de [Music] [Pod cast]

Affic hage de fich iers: D

1 Nom de fichi er 2 Catégorie de r echerche /

Nom du pr ogramme 3 Numéro du fic hier actue l/

Nombr e total de fic hiers

enreg istrés dans l a liste (dossi er) 4

Barre de p rogressi on de la lectu re 5

Indic ateur de l'éta t de l’enregist reur 6

Zone d'af fichage de s informati ons

7 Indicateu r guide de fonc tion 8 Temps a ctuel 9 Format de fich ier 0 Longueur de f ichier ! Durée de lec ture écoulé e

Affic hage de la lis te de fichier : E

Lorsqu ’il n'y a que des fic hiers dans le dossie r

1 Temps a ctue 2 Nom du dossie r courant 3 liste des art istet/

liste du p rogramme 4 Indicateu r guide de fonc tion

Affic hage de la lis te de dossier s: F

1 Temps a ctue 2 Nom du dossie r courant 3 Nom de fichi er 4 Indicateu r guide de fonc tion

Insér er la batter ie (Fig. 1)

Tou t e n pou ssa nt sur le s rai nur es en utilis ant vo s deu x pou ces, f aites glisser le couvercle de la batter ie dans la dire ction ind iquée par la f lèche.

Avec l'éti quette au dos de la ba tterie or ien tée ve rs l e h aut , ali gne z les bornes de l'enregistreur et la batte rie. Insérez la batterie en la faisant glisser dans la direction A, tout en poussan t vers le b as en direc tion B.

3 Fer mez le couver cle de la bat terie

en le fai sant gliss er à fond dan s la direc tion B tout en po ussant ver s le bas en d irectio n A.

Recha rgement à l ’aide de l’adap tateur sec teur

L'adap tateu r C A in clus (A515) peu t êt re con nect é à c et app arei l pour le rec harge r. N ous reco mman dons d'utiliser l'adaptateur secteur lors d'un enreg istremen t ou d'une utilisa tion prolo ngée de l'enre gistreur.

1 Bra nchez l'ada ptateur sec teur dans

une pri se secteu r.

2 Bra nchez l’adap tateur sec teur à

l’enreg istreur.

•

Le cha rgeme nt a d ébuté qu and vo yan t DEL e st o ran ge e t que l'indicateur de batterie sur l'écran se

change en i ndicateur de cha rge.

Allum er/couper l ’alimentat ion

Allume r l’alimenta tion (Fig. 1- 4)

L orsque l ’enregis treur es t éteint, g lissez

le comm utateur

POWER/ HOLD

dans la direc tion ind iquée pa r la flèch e pendan t 2 secon de au moins .

Couper l ’alimentat ion (Fig. 1- 4)

G lissez le c ommuta teur

POWER/ HOLD

dans la d irecti on indiq uée par la f lèche penda nt 1 second e au moins.

Mode éc onomie d’éner gie

Si l'enreg istreur est en marche et s'arrêt e pend ant 10 minu tes o u pl us (ré glage par défaut), Il passe en mode économie d’énergie et se met hors tension . Vous pouvez régler le mode économie d’énergie parmi [

5minutes], [10minutes], [30minutes], [1hour], [2hour], [3hour] e t [Off]. Po ur so r ti r d u m od e é co no mi e d’énergi e, réactivez l'a limentation.

Réglage de l’heure et date [Time & Date] (Fig. 3)

Lorsqu e vous utilisez ce t enregistreu r pour la pr emière fois apr ès l'achat, ou lorsqu e vous l’allumez ap rès avoir ôté les bat teries pour plu s de 15 minu tes lors de l'é change des bat teries etc. [Set Tim e & Date] apparaî tra. Quand « he ure » clignote, réa lisez la config uration à part ir de l’étape 2.

1 Sél ectionn ez [

Time & Dat e

] dans

le menu d ans [

System Me nu

2 App uyez sur la tou che 9 ou

0 pour sé lection ner l’élémen t à

conf igurer.

3 App uyez sur la tou che + ou −

conf igurer l’élé ment.

Après q ue la date et l' heure aien t été fixée s, appuyez su r le bouton `OK.

5 App uyez sur la tou che F3

(HOME)

pour re fermer le me nu.

Inser tion d’une c arte micr oSD (Fig. 2)

Cet enreg istreur peut êt re utilisé avec des cartes microSD disponible s dans le commerce ains i qu’avec la mémoi re flash in tégrée.

1 Qua nd l’enregi streur est e n mode

d’arrê t, ouvrez le c ouvercle d u logem ent de la car te.

Présentez la carte microSD correctement et intr oduisez- la dans la f ente comme indiq ué sur l’il lustrati on.

• Tenez la car te microSD droite pendan t que vous l’insér ez.

• La car te microSD s’arrête avec un déc lic lorsqu’ell e est complè tement insérée .

• Si la car te microSD n'est pas inséré e à fond, les donné es peuvent n e pas être enregi strées sur la car te microSD.

3 Fer mez bien le cou vercle du

logem ent de carte .

•

Quand vous insérez la carte microSD, l’écran de changemen t de suppor t d’enregi strement s’aff iche.

4 Qua nd vous enre gistrez sur une carte

micro SD, appuyez sur la tou che + ou

−

et séle ctionnez [

Yes

5 App uyez sur la tou che `OK pour

valid er le réglag e.

Enregistrement (Fig. 4)

Enreg istreme nt dans un dos sier d'enre gistrem ent (Fig. 4-1)

Avant de commen cer l 'enregi stremen t, sélect ionnez un dossie r d'enregi strement de voix entre [

Folder A] à [Folde r E] dans

le dossier [

Recorder]. Vous pouvez utiliser

ces c inq dos sier s séle cti veme nt pou r diffé rencier les t ypes d’enregis trements.

1 Sél ectionn ez le dossie r

d’enreg istremen t.

2 App uyez sur la tou che

REC

pour

démar rer l’enregi strement .

• L'indicateur L ED s'allume en orange c lair et le signe [

]

appara îtra à l'écran.

•

Tou rne z le mi cro ph one d ans l a direc tion de la source à en registrer.

a F ormat d’enregis trement b

Durée d ’enre gistrement éc oulée

Durée d ’enre gistrement re stante

d N iveau sonorité (c hange selon

les régl ages d’enregist rement et fonc tion d’enregist rement)

3 App uyez sur la tou che

STOP

pour

arrêt er l’enregis trement.

e L ongueur de fic hier

Défi nition d'u n mot-clé ava nt l'enre gistrem ent (Fig. 4-2)

Un mot clé qu i corresponda nt au contenu ét ant enregistr é peut être défin i avant l'enregis trement. Cet te fonct ion est très util e pour classer les enregi strements par m ots clés.

Dans l'affic hage de la liste des dos siers, appuyez sur

F1(SEARCH)

pour afficher

l'écra n de recherc he par Mot-cl é.

Ap puye z sur la t ouc he + ou − pou r sélec tionner le m ot cl é souh aité, pu is appuye z sur la touch e `OK

ou 9.

3 App uyez sur la tou che

REC

pour

démar rer l’enregi strement .

4 App uyez sur la tou che

STOP

pour

arrêt er l’enregis trement.

• Les fich iers enregis trés sont automati quement assoc iés aux mots clé s spécifiés et g éré à l'aide de l a liste des mots clé s.

Lecture (Fig. 5)

1 Sél ectionn ez le dossie r qui contie nt

les fic hiers à lir e.

2 Dan s l’affic hage de la lis te de

fich iers, appu yez sur la touc he + ou

−

pour ch oisir le fi chier que vo us

souha itez lire.

3 App uyez sur la tou che `OK pour

démar rer la lect ure.

a N om de fichier b N om de dossier c

Barre de p rogression de l a lecture

d L ongueur de fic hier e D urée de lectu re écoulée

4 App uyez sur la tou che + ou −

pour aj uster à un volu me d’écoute confo rtable.

• Celui- ci peut être rég lé entre

[00] et [30].

Appuye z sur la touche

STOP

au point

où vous so uhaitez ar rêter la lec ture.

Réglag e d’une marq ue index

Cette o pération pe ut être effe ctuée lors que la fonct ion [

INDEX

] ou [

Erase

] a été assig née à une touch e Fn (F1 ou F2).

Régla ge d’une marqu e index (Fig. 6 -1)

1 App uyez su r la touche

Fn (IN DEX)

lor s d e l 'enre gist remen t, la pause d'enregistre ment, la reproduc tion ou la paus e de reprodu ction du f ichier.

•

Même après qu’un index est placée, l'enre gistrem ent ou la lectur e se poursui t de sorte que vous pouvez placer des index à d'autres endroit s de la même m anière.

Effac ement d’une mar que index (Fig . 6-2)

1 Rep érez la marq ue index que vo us

souha itez effac er.

2 App uyez sur la touc he 9 ou 0

pour sél ectionne r une marque index à effa cer.

3 A lor s qu e le n umé ro d 'in de x es t

affic hé (environ 2 secondes), appuyez sur la to uche

Fn (ERASE)

•

Les numér os index sont automati quement dépl acés lorsqu ’un numéro index e st effacé.

Effacement (Fig. 8)

1 Sél ectionn ez le dossie r qui contie nt

les fic hiers que v ous voulez ef facer.

2 Dan s l’affic hage de la lis te, appuyez

sur la to uche + ou − pour ch oisir le fich ier que voule z effacer.

Quand l’enreg istreur est en mode d’arrêt, appuye z sur la touch e

F2 (ERASE)

4 A pp uy ez su r l a t ou ch e + o u –

pour sélectionner [

Erase in Folder

]

ou [

File Eras e

], puis app uyez sur la

touch e `OK ou 9.

Appu yez su r la touc he + et s élect ionnez [Start], p uis appuy ez sur la touch e `OK

•

L’a f fi ch ag e p as se à [E ra s e! ] e t l’efface ment commence. [

Erase Done]

s’affi che lorsque le f ichier a été ef facé.

Recherche de fichier (Fig. 7)

Cet enregistr eur gère les fichi ers enregistrés et les fichiers de musique importés depuis un ordinateur perso nnel en ut ilisant une base de d onnées. Le s fichi ers sont automatiq uement t riés à l'aide d es élémen ts tels que la date e t les mots-clé, ce qui rend la re cherche de fich iers plus faci le.

O uv er t ur e d e l 'a f fi c ha g e de rec herc he de fich iers à par tir du dossi er [

Recor der

] (Fig. 7- 1)

Reche rche par ty pe de fichi ers:

Reche rche [Browse]

Le système de dossier (Folder A au Folder E) est utili sé pour

recher cher des fichie rs.

Reche rche [Day]

Les fichiers sont recherc hés par date d'e nregistreme nt.

Reche rche [Keywor d]

Les fichiers sont recherchés par mo t-clé.

1 Depui s le menu [

Home

] sélectionnez

[

Rec ord er

], pu is app uyez s ur la touc he `OK o u 9 pour ouv rir l'écra n de liste des do ssiers.

2 App uyez sur la touche

F1 (SEARCH)

pour ouvrir l 'écran de recherc he des fich iers.

• L'écran de reche rche change

chaque fo is que la touche

(SEARC H) est pressée.

O uv e rt u re d e l 'a f f ic h ag e d e rec her che de fic hie rs à p arti r du dossi er [

Music

] (Fig. 7- 2)

Reche rche par ty pe de fichi ers:

Reche rche [Artis t]

Les fichiers sont recherchés dans une li ste d'artistes .

Reche rche [Album]

Les fichiers sont recherchés dans une liste d e noms d'album.

Reche rche [All Musi c]

Les fichie rs sont rec herchés sur une liste de to utes les

chanson s.

Reche rche [Browse]

Une liste de toutes les chansons et album s du do ssier [Music] e st af

fiché .

Reche rche [Heard Recen tly]

Les fichie rs lus sur cet appareil sont a ffichées p ar ordre chrono logique invers e.

Reche rche [Play Count]

Les f ich iers s ont af fic hés dans l'ordre du nom bre de fois où ils ont été joués s ur cet enreg istreur.

Reche rche [Playli sts]

Affi che les listes de lectu re (playlists) tr ans

férées s ur l'enregistr eur.

1 Depui s le menu [

Home

] sélectionnez

[

Music

] pu is appu yez sur la tou che

`OK o u 9 pour ou vrir l'éc ran

de list e des dossier s.

2 App uyez su r la touche + ou − po ur

sélec tionner le t ype de reche rche de fic hier, puis app uyez sur la touch e

`OK ou 9.

Configuration des touches de fonction

Les tou ches Fn (F1 et F2) de ce t appareil peuv ent ê tre attrib uées en f onctio n de votr e mo de d 'utili sation sou haitée . Le s bo utons a ssign és peu vent êt re util isé pendan t l'enregistre ment et la lectu re.

1 Sél ectionn ez [

Fn. sett ing

] dans le

menu [

System Me nu

2 Sél ectionn ez [F1] ou [F2].

• Vous pouve z attribuer de s réglag es en fonction d e la façon dont vous u tilisez l'enre gistreur.

3 App uyez sur la tou che + ou − pour

sélec tionner l'é lément que vo us souha itez attri buer, puis app uyez sur la to uche `OK.

Liste d es boutons Fn :

Off Repeat Random

Play Spee d

INDEX A- B

Erase DISPLAY LIST

Réglage de la plateforme de reproduction [Play Scene] (Fig. p)

1 Sél ectionn ez [

Play Sce ne

] dans le

menu en [

Play Men u

2 Sél ectionn ez [

Scene S elect]

[

Scene S ave

Lorsq ue [Scene Sele ct] est sélec tionné:A

Appuyez sur + ou – pour sélectionner la plate forme de repro duction que vous souh aitez défini r.

2 App uyez sur le bouto n `OK

pour ter miner la sélec tion.

•

Après l 'achat, tous le s paramètres de 1 à 5 de [

User Setting] sont les mêmes (réglage s

in iti au x). Enr egi st rez les par am ètr es ut il is at eu r d an s [

Sc e ne S ave ] p ui s

sélec tionnez Platef orme de reprod uction.

•

Pour confir mer les paramètres de la platefo rme de re pro duc tion , app uyez s ur la to uche

– da ns la f enê tre [ Sce ne Se le ct] p our

sé lect ionn er l'é léme nt que vo us souh aite z con firm er, puis app uyez sur la to uche

9 pour confirmer dans la fenêtre confirmation des paramètres. Pour quitter la fenêtre confirmation des par amètres, app uyez sur la to uche

0 et

l'aff ichage revien t à la fenêtre [

Scene S elect].

Lorsq ue [Scene Save] est s électio nné:B

Vous pouve z enregistrer l es réglages du menu d ’une reproduc tion que vous ave z défini votre ch oix. 1

Réglage du menu d’une reproduction dans l’enre gistreur de vot re choix.

Appuyez sur la touche + ou – pour sél ectio nner les[

Use r Se ttin g]

que vous so uhaitez enreg istrer.

3 App uyez sur le bouto n `OK

pour ter miner les régla ges.

3 Ap puyez sur la to uche

F3 (HOME)

pour f inaliser l e réglage.

Déplacer/copier des fichiers [File Move/Copy] (Fig. q)

1 Sél ectionn ez le dossie r où le fichi er

que vous s ouhaitez d éplacer ou copie r est enregi stré.

2 Sél ectionn ez [

File Move /Copy

]

dans le m enu [

File Men u

3 App uyez sur la tou che + ou − pour

sélec tionner l a position à d éplacer ou copi er le fichi er.

Appuye z sur la touch e `OK ou 9 .

5 App uyez sur la tou che + ou − pour

sélec tionner l e nombre de f ichiers à copie r ou à déplace r.

6 App uyez sur la touche `OK

ou 9

pour al ler aux régl ages respe ctifs.

Lorsq ue vous sélec tionnez [1fil e]:

1 App uyez sur + ou − pour

sélec tionner le fi chier que vous souhai tez déplacer ou co pier.

2 Appu yez sur la touche `OK pour

sélec tionner le f ichier. Passez à l'étape 8 .

Lorsq ue vous sélec tionnez [Selec ted files]:

1 App uyez sur + ou − pour

sélec tionner le fi chier que vous souhai tez déplacer ou co pier.

2 App uyez sur le bouto n `OK

9 pour vér ifier le fich ier

sélec tionné.

Lorsq ue vous sélec tionnez [All file s]:

Lorsqu e tous les fichie rs

sont sél ectionnés, t ous les fichi ers dans le dossie r seront automati quement séle ctionné et l'enre gistreur pass e à la fenêtr e [

Folder t o move].

Passez à l'é tape 8.

7 App uyez sur la tou che

F2 (GO)

8 App uyez sur la tou che 9, 0

ou +, − pour sé lection ner le dossi er dans le quel vous sou haitez dép lacer ou copi er le fichi er.

9 App uyez sur la tou che `OK .

• [Moving!] ou [Copying!] Apparaît

sur l'a ffichage et le dé placement ou la c opie démarr e. Au cours d e ce processus , l'état d'avan cement sera prés enté en pourcentage . Le processus est achevé lorsque [

File move c ompleted] ou [Fil e copy compl eted] s'aff iche.

Réglage de la plateforme d’enregistrement [Rec Scene] (Fig. 9)

1 Sél ectionn ez [

Rec Sce ne

] dans le

menu [

Rec Menu

2 Sél ectionn ez [

Scene S elect

] ou

[

Scene S ave

Lorsq ue [Scene Sele ct] est sélec tionné:A

Appuyez sur + ou – pour sélectionner la plateforme d'enregistrement que vous souh aitez configu rer.

2 App uyez sur le bouto n `OK

pour ter miner la sélec tion.

•

Pou r c onfi rmer l'e nregi stre ment de la platefo rme, app uyez sur le bo uton

+ o u

– dans la fe nêtr e [S cene Se lec t] p our

sélectio nner l'élément que vous souhaitez conf irme r, pu is a ppuye z su r le bo uton 9 po ur co nfi rme r dan s l a fen êtr e confir mation de paramètre . Pour qu itter la fen être con firm ation de par amèt re, appuye z sur la touche

0 et l’af fichage

retourn era à la fenêtre [

Scene S elect].

Lorsq ue [Scene Save] est s électio nné :B

Outre les modèles [Rec Scene] trouvés dans l’enregistr eur, vous pouvez égale

ment enregistrer les paramètres du menu d'enreg istrement que vo us avez défini. [Sc ene Sa ve] ne pe ut pas êt re uti lisé pend ant l' enregist rement. Penda nt que l'enreg istreur est en pause, en trez dans le menu [

Home], p uis effectu er ce réglage.

Appuyez sur + ou – pour sélecti onner le b outon [

User Setting ] que vous

souhai tez enregistre r.

2 App uyez sur le bouto n `OK

pour ter miner les régla ges.

3 App uyez s ur le bouton

F3 (H OME)

pour ter miner le ré glage.

Autres caractéristiques

Outre les foncti ons ha bituelles , m'enr egistreur co mp re nd ég al em en t d ive rs es fo nc tio ns suivantes. Pour des informations détaillé es sur les procéd ures d'utilisa tion et de rég lage, repor tezvous au [MOD E D’EMPLOI DÉTAILLÉ ] en ligne.

•

Cet app areil pe ut marqu er des ﬁch iers en registr és ou des ﬁchi ers t ransf érés depui s un ordi nateur per sonnel avec des mot s clés pou r gérer une b ase de don nées de ﬁch iers.

➥ [

Mot-cl é [Keywor d]

] (☞ P.75)

• Les réglages et les fonction s de cet apparei l

pe uve nt ê tr e co ntr ôl é en u ti lis an t la recon naissa nce vocal e (Pour DM-4).

➥

[Util iser la re connai ssance vo cale] (☞ P.107)

•

En connectant un appareil photo numérique, vou s po uve z imp or ter e t vis ual is er de s image s (Pour DM-4).

➥ [Visu alisat ion des ima ges] (☞ P.103)

•

Il dispo se d'une fon ction de pr ogramma tion.

➥

[Sche dule set tings [Audi o Diary] ] (☞ P.96)

•

Il est co mpatibl e avec les DAIS Y (Pour DM-4).

➥ [

A Propo s de la DAISY

] (☞ P.132)

• Il est co mpatibl e avec les po dcasts. ➥ [A Propos de l a Podcas t] (☞ P.127)

• Il est co mpatibl e avec les Aud io Book. ➥

[A Propos d e la Audio Boo ks] (☞ P.157)

•

Cet enregistr eur permet d'importe r des donné es de text e et les lire à h aute voix (P our DM-4).

➥

[A Propos de l a Text Speec h] (☞ P.158)

• Compat ible avec l a diﬀusi on Audibl e. ➥

[Téléc harger d u conten u Audible] ( ☞ P.159)

Utilisation de l ’enregistreur avec votre PC

Window s Système d ’exploitat ion:

Microsoft® Windows® XP Service Pack 2, 3 Microsof t® Windows ® XP Professional x64 Edit ion Service Pa ck 2

Micr osoft® Windows Vista® Service

Pack 1, 2 (32bit/6 4bit) Microso ft® Windows ® 7 (32bit/64bit)

CPU:

Proce sseur de 32 bits (x8 6) et au-

dessus de 1 G Hz ou 64 bits (x6 4)

RAM:

512 Mo ou plus

Espac e disque dur:

300 M o ou plus

Lecte ur

Lecteu r CD-ROM, CD -R, CD-RW, DV D-ROM

Naviga teur:

Microso ft Internet E xplorer 6.0 ultérie urlater

Affic hage:

1024 x 768 pixels o u plus, 65536

couleur s ou plus (1,6770,000 couleur s ou plus est reco mmandé)

Port USB :

Un ou pl usieurs por ts libres

Autre s:

• Périphé rique audio

• Environn ement où vous pou vez utilise r Internet.

Macin tosh Système d ’exploitat ion:

Mac OS X 10.4 .11 - 10.6

CPU:

Proce sseur PowerPC ® G5 ou I ntel

Multico re 1,5 GHz et supérie ur

RAM:

512 Mo ou plus

Espac e disque dur:

300 M o ou plus

Lecte ur:

Lecteu r CD-ROM, CD -R, CD-RW, DV D-ROM

Naviga teur:

Maci ntosh Safari 2.0 u ltérieur

Displ ay:

1024 x 768 pixels o u plus, 32000

couleur s ou plus (1,6770,000 couleur s ou plus est reco mmandé)

Port USB :

Un ou pl usieurs por ts libres

Autre s:

• Périphé rique audio

•

Env ironn emen t o ù v ous pou vez utiliser Internet (Quick Time version

7.2 ou supérieu r est recommandé).

Connecter l’enreg istreur à votre PC

1 All umez l’enreg istreur. 2 Bra nchez le câb le de connex ion USB

au por t USB du PC.

Assur ez-vous que l'enregi streur est arrê té, pui s conn ect ez le câb le USB au po rt de conne xion sur le fo nd de cet enre gistreur.

Window s:

Lorsque vous raccordez l'enregistreur à u n ordin ateur Wi ndows e t ouvre z [My Comput er], il sera reconnu s ous le nom de lect eur dans le nom du produit. Lorsqu'une carte microSD est inséré e, [

Remova ble Disc] s'aff iche.

Macin tosh:

Lorsqu e vous c onnectez l'enregistr eur à un ordinate ur Mac OS, il sera reconn u par le nom du lecteur du nom du produit sur le bureau. Lorsqu'une carte microSD est insé rée, [

NO NAME ] sera affi ché.

Décon necter l’enr egistre ur de votre PC

Window s

Cliq uez sur [ ] de la bar re d e tâ ches sit uée da ns le coi n infé rie ur dro it de l’écran. Cliquez sur [Retirer Périphériqu e de stoc kage de mass e USB].

•

La lettre du lecteu r sera dif férente en fonc tion du PC utilisé .

2 Véri fiez que le voy ant LED de

l'enreg istreur s oit éteinte a vant de débra ncher le câb le USB.

•

Le voyant LED s'allume (ora nge) pendan t la charge, tou te fois vous pouv ez to ujours décon necter le câble USB .

Macin tosh

Dé plac ez l’ icôn e du lec teu r p our c et enregi streur, qui s’affiche sur le bureau, vers la c orbeille p ar un glisse r-dépose r.

2 Véri fiez que le voy ant LED de

l'enreg istreur s oit éteinte a vant de débra ncher le câb le USB.

•

Le voyant LED s'allume (ora nge) pendan t la charge, tou te fois vous pouv ez to ujours décon necter le câble USB .

Remar que

•

N’ôt ez JAMAI S l e c âble de con nexi on USB tant que le voyant LED clignote. Ceci entraîn erait la destru ction des don nées.

Accessoires (en options)

s A daptateur AC d e connexion

USB: A514

s M icrophon e à 2 canaux

(omnidi rectionn el): ME30W

s M icrophon e-fusil (co mpact):

ME31

s M icrophone mono à suppres sion

de bru it de gran de sensi bili té (unidir ectionne l): ME52W

s M icro-c ravate

(omnidi rectionn el): ME15

s Tél écommande e xclusive:

RS30W

s C apteur télé phonique : TP7 s

Cordon d e raccordem ent: KA333

s B atterie au l ithium-i on: LI-50B

Spécifications

Génér alités 4 Su pport d’enr egistreme nt:

Mémoir e incorporée DM-4 : 8 Go DM-2: 4 Go Carte mi croSD (de 512 Mo à 16 Go)

4 Fo rmat d’enregi strement :

Linear PC M (Pulse Code Modu lation) MP3 (MPEG-1 Audi o Layer3) WMA (Win dows Media Audi o)

4 N iveau d’entrée :

[Sens. mi cro]:[médium] - 60 dBv

4 Pu issance de tr avail max:

280 mW (haut- parleur 8 Ω)

Puissa nce maxi de sor tie casque:

≤_ 150 mV (selon la nor me EN 50332-2)

4 S ortie écou teur large ba nde:

75 mV ≤_ (selon EN 50332-2)

4 H aut-parle ur:

Dynami que rond ø 23 mm intég ré

4 Pr ise

MIC

Prise min i-jack ø 3,5 mm, impéda nce MIC 2,2 kΩ.

4 Pr ise

EAR

Prise min i-jack ø 3,5 mm, impéda nce EAR 8 Ω ou plus.

4 Al imentati on:

Pile: Bat terie au lithium -ion Aliment ation extern e: Adaptate ur AC (A515) 5 V

4 D imensions e xtérieur es:

113,6 mm × 45, 6 mm 15,2 mm (Hors pr otubérances)

4 Po ids:

98 g (Piles co mprises)

4 Temp érature d’ut ilisatio n:

0°C - 42°C / 32°F - 107.6°F

Guide s ur les durées d ’enregistr ement Format P CM linéaire

Modes d’enregis trements

Mémoir e intégrée (4 Go) (DM-2)

Mémoir e intégrée (8 Go) (DM- 4)

Carte mi croSD 1 Go 2 Go 4 Go

48 kHz 5 h. 15 min. 11 h. 05 min. 1 h. 15 min. 2 h. 45 mi n. 5 h. 30 min.

44.1 kHz 5 h. 45 min. 12 h. 05 min. 1 h. 2 0 min. 3 h. 6 h.

Format M P3

Modes d’enregis trements

Mémoir e intégrée (4 Go) (DM-2)

Mémoir e intégrée (8 Go) (DM- 4)

Carte mi croSD

1 Go 2 Go 4 Go 320 kbps 25 h. 30 min. 53 h . 6 h. 30 min. 13 h. 30 min. 27 h. 128 kbps 63 h. 30 min. 133 h. 16 h. 30 min. 34 h. 68 h.

Format WM A

Modes d’enregis trements

Mémoir e intégrée (4 Go) (DM-2)

Mémoir e intégrée (8 Go) (DM- 4)

Carte mi croSD

1 Go 2 Go 4 Go ST XQ 62 h. 30 min . 130 h. 16 h. 33 h. 66 h. LP 977 h. 20 43 h. 255 h. 531 h. 1042 h.

Durée d ’enregistr ement maxim ale par fich ier

Format P CM linéaire For mat MP3 Format WM A

48 kHz 3 h.

320kbps 29 h. 40 min. ST XQ 72 h. 50 min. HQ 291 h. 30 min.

44.1 kHz 3 h. 20 min.

256kbp s 37 h. 10 min. ST HQ 145 h. 4 0 min. SP 574 h. 192kbps 49 h. 40 min. ST SP 291 h. 30 min. L P

1139 h. 20 min.

128kbps 74 h. 30 min.

Guide s ur la durée de vi e des piles

Modes d’enregi strements

Microp hone stéréo inté gré (En mode d ’enre gistrement)

Haut-pa rleur stéréo in tégré (En mode de l ecture)

Lectu re sur écouteurs

PCM 48k Hz 13 h. 12 h. 20 h. MP3 128kbps 25 h. 12 h. 30 mi n. 20 h. ST XQ 24 h. 12 h. 30 min. 21 h. LP 29 h. 13 h. 2 2 h.

• Les vale urs ci-dessu s servent uniqu ement d’indi cation.

•

La durée d e vie est estimé e par Olympus. E lle peut varie r considérable ment selon le t ype de piles et le s conditions d’ut ilisation.

Les spéc ications et la co nception sont suj ettes à modi cation sans préav is.

Répon se en fréque nce général e 4 E n mode d’enregi strement o u

de lect ure:

Format P CM linéaire

Modes d’enregis trements

Répons e en fréque nce générale

48 kHz 40 Hz à 23 kHz

44.1 kHz 40 Hz à 21 kHz

MP3 form at

Modes d’enregis trements

Répons e en

fréque nce générale

320 kbps 40 Hz à 20 kH z 256 kbps 40 Hz à 20 kH z 192 kbps 40 Hz à 19kHz 128 kbps 40 Hz à 17 kHz

WMA form at

Modes d’enregis trements

Répons e en fréque nce générale

ST XQ 40 Hz à 19 kH z ST HQ 40 Hz à 16 kHz ST SP 40 Hz à 9 k Hz HQ 40 Hz à 13 kHz SP 40 Hz à 8 kHz LP 40 Hz à 3 kHz

4 M icrophone s téréo intég ré (En mode d’enr egistrem ent):

DM-4 : 70 Hz à 20 kHz DM-2: 70 Hz à 20 kHz

• La val eur limite de fré quence pour les e nregistreme nt en format MP3 ou fo rmat de WMA, dép end de chaque mode d’enr egistrement (v oyez le tableau ci dessus).

Introducción

•

Est e ma nual es una versi ón básic a. Co n su lt e e l m an u al a va nz a do completo desde los datos almacenados en la car peta [

OL _MA NUAL] de la

grabad ora o bien des cargue los datos desde el s itio web de OLYMPUS.

•

El contenido de este documento puede cambiar se en el futuro sin previo aviso. Para la información más recien te sobre nom bres y n úmero s de mo delos de pr od uct os , con ta cte con nue str o Centro de Ate nción al Cliente .

•

Las ilustracion es de las pantallas y de la gra bado ra que apar ecen en es te ma nua l fue ro n hec has d ura nte e l proceso de de sarrollo y puede n diferir del p roducto re al. Se ha puesto su mo cuidad o para garantizar la int egridad del contenido de este documento. En el caso im probable de que se encu entre un a spe ct o cue sti ona bl e, er ror , u omi sión , póng ase en co ntac to con nuestr o Centro de Atención a l Cliente.

•

Se excluye cualquier responsabilidad de daños pasivos o daños de cualquier tipo debido s a una pérdida de informaci ón po r un de fe cto d el pr odu ct o, una re para ció n llev ada a ca bo po r u na tercera parte que no es O lympus, por un se rvicio a utorizado por Olym pus o por cual quier otro motiv o.

Marca s comercial es o marcas regis tradas:

• IBM y PC/AT son marcas comerc iales o marcas registradas de International Busines s Machines Corpo ration.

• Microso ft, Windows y W indows Media so n marcas regist radas de Microso ft Corporat ion.

• Macintos h y iTunes son marcas regist radas de Apple In c.

• microSD y mi croSDHC son marc as regist radas de SD Card Ass ociation.

• Tecnologí a de codifica ción de audio MPEG L ayer-3 con licencia d e Fraunhof er IIS y Thomson .

•

EU PH ON Y M OB IL ETM e s ma rc a comerci al de DiMAGIC Corp oration.

• DVMTM es marca co mercial de DiMAGIC Co rporation.

• El product o se desar rolló basado en la tecnología de cancelación de ruido bajo lice ncia de NEC Corpor ation.

•

Nuance, el logo Nuance logo, RealSpeak y VoCon son marcas registradas de Nuance Communi cations, Inc . o sus subsidia rias en los EE.U U., y/u otros países.

• Daisy OK e s una marca regist rada de Daisy Co nsortium.

Precauciones de seguridad

Antes de usar su nueva grabado ra, lea ate ntame nte este manua l p ara as e gu ra rs e d e q u e s ab e c óm o manejarla de modo seguro y correcto. Mante nga e ste m anual en un luga r fácilmente accesible por si lo necesita como re ferencia en e l futuro.

•

L os s ím b ol o s d e a d ve r te nc i a proporcionan información importante re l ac io na da c on l a s eg ur id ad . Pa ra p ro te ger se a us ted mi smo y a los d emás c ontr a las le sio nes perso nales o evitar daños materi ales, es imp resc indib le que obs erve en todo momento las ad vertencias y la inform ación proporc ionadas.

Preca ución sob re el ambien te de uso

• Para proteger la tecnología de alta precisión

conten ida en est e produc to, nunca d eje la grab adora en los luga res lista dos abajo, duran te su uso o alm acenami ento:

•

Lu gar es d on de l a tem pe rat ur a y/o humedad sea(n) alta(s) o sufra(n) cambios extremos. Luz solar directa, playas, vehículos cerrados, o cerca de fuentes de calor (estufas, radiadores, etc.) o hum idifi cadore s.

• En ambie ntes arenosos o polvor ientos.

•

Cer ca de p rodu ctos inf lamab les o explos ivos.

•

En lugare s húm edos, tales como cuar tos de b año o baj o la lluv ia.

Cuando utilice productos diseñados a pr ueb a d e la in temp eri e, le a tambié n sus manuales.

•

En lugare s propensos a fue rtes vibrac iones.

• Jamás d eje caer la g rabado ra ni la some ta

a fuer tes impac tos o vibr acione s.

•

La gr aba dora p ued e f unc ion ar mal s i s e utili za e n un lugar dond e es té so metida a cam pos mag nét icos / e lec trom agné tic os, on das de ra di o, o a lto s vo lta je s, c omo por ej empl o ce rca de tel evis ores , h orno s mic roo nda s, jueg os de víd eo, al tavo ces , mo ni to re s de gr an t am añ o, t or re s d e televisió n o radio, o torres de transm isión. En tales casos, apague la grabador a y vuélval a a encen der antes d e seguir op erándo la.

•

Ev ite l a gr ab aci ón o r ep ro duc ci ón c erc a de telé fonos celu lares u o tro equipo ina lámbr ico, ya que pue de p rodu cir inte rfe renc ias y r uido. Si siente rui do, m ueva a otr o lu gar o mue va l a graba dora más al lá de ese eq uipo.

•

No use disolventes orgánicos tales como alcohol y diluy ente de bar niz, para l impiar l a unidad.

<Adver tencia res pecto a la

pérdi da de datos>

El co nt en id o gr ab ad o e n l a me mo ri a p ue de de st ru ir se o bor ra rs e c omo co nse cu en ci a de erro res de o perac ión, despe rfec tos del equip o, o duran te trabaj os de repar ación. Se r eco mie nd a rea liz ar c opi as de s eg uri da d y guard ar la i nforma ción im porta nte en o tro med io como el d isco dur o de un orden ador. Ol ym pus n o se r es pon sa bi liz ar á de l os d año s pas ivo s o d e otr o t ipo q ue se hay an pr odu cid o debi do a pérd ida d e dat os pr oduci da po r de fecto del pro ducto, n i de la repa ración re alizad a por una terc era par te d ifer ente a O lymp us o a un cent ro autor izado de Ol ympus o po r cualqu ier otra ra zón.

Manej o de la grabad ora

f Adver tencia:

• No util ice la grab adora cer ca de gase s

inﬂam ables o exp losivos .

•

Manten ga a los niño s alejad os de la grab adora.

Utilice y guarde siempre la grabadora fuera del alc ance de los niñ os, para prev enir las siguientes situacion es de peligro que podría n causarles ser ias lesiones: 1

En red ar se co n la c orr ea de la grabad ora, ocasion ando asfi xia.

Ingeri r accidental mente una pil a, tarjet as, u otras piez as pequeñas.

Lesionarse accidentalmente con las pieza s móviles de la grab adora.

• No util ice ni guar de la grab adora en

lugar es polvor ientos o hú medos.

Otros nomb res de produ cto o marca s mencionados en este manual pueden ser marcas comerciales o marcas registradas de sus resp ectivos prop ietarios.

• No desm onte, repa re o modiﬁ que la

unida d por sí mis mo.

•

Ut il ic e s ó lo ta rj et as de me mo ri a mic r oS D/ micro SDHC. No uti lice nunc a otro tip o de tarjet as.

Si por acciden te insert ara otro t ipo

de tarjet a en la graba dora, póngase en contac to con un distrib uidor o cent ro d e se rvicio aut oriza do. N o intente qu itar la tarjeta a l a fuerza.

• No haga f unciona r la unida d mientra s

condu ce un vehíc ulo (por ej emplo un a bicic leta, mo tocicle ta o patín).

f Preca ución:

• Interr umpa inm ediata mente el us o de la

graba dora si pe rcibe al gún olor, ru ido o humo ex traño al rededor d e la misma .

Nu nc a re tir e la s p ila s co n la s ma no s de scub ier tas , y a que po drí a c aus ar un incendi o o quemarle las ma nos.

• Tenga cui dado con l a correa. Tenga cuidado con la correa cuando

tr ansp or te la gr aba dora . Pod ría enga nchars e en obje tos sueltos y provoca r daños graves.

• No deje l a grabado ra en luga res donde

pueda e star suj eta a tempe ratura s extr emadame nte altas .

Si lo hace pue de provocar el de terioro de las pieza s y, en algunas circun stancias, provoc ar que s e prenda fuego. No utilice el carg ador o el ad aptador de CA s i est á cubi erto (por ejempl o con una man ta). Esto pod ría causar recale ntamiento, resu ltando en incen dio.

• Mani pule la g rabado ra c on cu idado par a

evita r una quema dura de lev e.

•

Ya que la grabadora contiene partes me tál ica s, el r eca len tam ien to puede resultar en una quemadura de ba ja tem pe ra tu ra. Pr es te atenció n a lo siguiente:

•

Cuando la utili ce durante un largo período, la grabadora se recalentará. Si m ant ien e a la g ra bad ora e n es te es tad o, po drí a caus ar un a quemad ura de baja temper atura.

•

En lugar es s ujetos a temper aturas e x t re m a d a m en t e b a j a s , l a te mpe rat ura d e la ca rca sa de l a grabado ra pued e ser más baja que la tempera tura ambiente. Si es posi ble, póngase guantes cuando manipule la grabad ora en temperat uras bajas.

• No toque las partes metálicas de la

grabadora de forma prolongada a bajas te mperatura s.

Puede dañarse la piel. Si la temperatura es b aja , uti lic e la gr aba do ra co n guantes pu estos.

Preca uciones ac erca del us o de la baterí a

Siga estas importantes indicacion es para evitar que se prod uzca n fu gas, rec alen tamie ntos, incendi os o explos ión de la baterí a, o que cause desca rgas elé ctric as o quemad uras.

f Pelig ro:

• La gr abadora utili za una batería de ion es

de liti o espec iﬁ cada p or Olymp us. Carg ue la batería con el adaptador de CA o cargador especiﬁ cados . No utilice otros adapt adores de CA o ca rgadore s.

•

Las pilas nunca deben ser expu estas al fueg o, al calo r, a un corto c ircuito o d esmont adas.

• Nunca c aliente n i incine re las bate rías.

• Tome precauciones al transportar o guardar

las b aterías a fi n de evi tar qu e entre n en contac to con objetos metálic os, tales como alhaj as, horqu illas, c ierres, e tc.

• Nunca guarde las baterías en lugares donde

quede n exp uestas a la luz solar direc ta o sujet as a altas temp eratura s en el interio r de un v ehícu lo con cale facci ón, cerca de fuent es de calor, e tc.

•

Para evi tar que oc urran f ugas de líq uido de las bat erías o da ños de sus t ermina les, siga cui dad osa ment e t oda s l as ins tru cci ones res pect ivas al us o de la s b ater ías. Nun ca intent e desarma r una pila ni modi ﬁcarla de ningu na manera , realiz ar soldad uras, etc .

•

No conec te dire ctamen te las pila s a una toma de c orrient e o a un mecher o de coche.

• Si el f lui do de la b ate ría pe net rar a en

sus ojo s, l ávelo s d e in medi ato con agua corrien te fresca y limpi a, y solici te atención médic a inmedi atament e.

f Adver tencia:

•

Conse rve la bate ría siem pre seca.

• Si las ba terías re cargab les no han si do

recar gadas de ntro del ti empo esp eciﬁ cado, in terrum pa la carg a y no las util ice.

•

No util ice una bate ría si est á rajada o q uebrada .

• Nunca e xponga l a batería a f uertes

impac tos ni a vib racion es contin uas.

•

Si se producen fugas de líquido, decoloración o d efor mació n de la bate ría, o c ualq uier otr a an orma lida d d uran te la o pera ción , inter rumpa el u so de la grab adora.

•

Si el ﬂuido de la pila entrara en co ntacto con su rop a o con su piel, qu ítese la r opa y lav e de inmediat o la parte afect ada con agua corri ente fres ca y limp ia. S i el ﬂuid o qu emara su p iel, solic ite atenc ión médic a inmedi atamen te.

• Manten ga las pilas fue ra del alcance de los

niños .

• Si al usa r este pro ducto not a cualqu ier

cosa fu era de lo no rmal tal co mo un ruid o extr año, calor, h umo u olor a qu emado:

re ti re in me di at ame nt e la s p il as teniend o cuidado de no qu emarse, y;

2 e nca rg ue u na i nsp ec ció n al

di str ibu ido r o r epr ese nta nte local de O lympus.

f Preca ución:

• Sírv ase rec iclar la s bater ías para ayudar a

conser var los recur sos del planeta . Cuando desec he las bater ías en desu so, asegúr ese de cubrir los termi nales y siempre tenga en cuent a las regu lacione s y leyes loc ales.

• Cargu e siemp re la bate ría ante s de usa rla

por p rimera vez, o si n o se ha util izado la bater ía durant e un períod o largo.

•

La s b at er ía s r ec ar ga bl es ti en en un a vi d a ú t il l im it a da . Si el t ie m po d e fun cio nam ien to se red uce , a un cu and o la b ate ría r eca rg abl e est á to tal men te carga da bajo las condicione s especiﬁca das, susti túyala p or una nuev a.

•

Las ba terías pueden r ecalen tarse d urante el uso prolong ado. Para evitar quemad uras men ore s, no l a r eti re in med iat ame nte despu és de utili zar la gra badora.

Adapt ador de CA

f Pelig ro:

•

Asegúre se de utili zar el adaptador de CA con el voltaj e adecuado (CA 100 - 240 V). Si lo usa con otros nive les de voltaje, pod ría produc irse un incendi o, una expl osión, un recalenta miento, una des carga el éctric a u otros da ños.

•

Po r su se gur id ad , a seg úr es e d e de se nc hu far el a d ap ta d or d e CA a nt e s de c om en z ar e l man teni mien to o l a l impi eza. Tam poco en chu fe ni desco necte el ench ufe c on l as m anos mojad as. Podría n produc irse dañ os o una des carga el éctric a.

f Adver tencia:

•

No inte nte desmo ntar, rep arar o mod iﬁcar e l adapt ador de CA b ajo ningu na circu nstanc ia.

•

No per mit a q ue cos as ext rañ as, inc luy endo agua, objetos de metal o sustancia s inﬂama bles, se intr oduzca n en el inter ior del pr oducto.

•

No h umedez ca e l ada ptador de CA y no lo toque c on las mano s húmeda s.

•

No use e l ad aptad or de CA cerc a de gas es in fl am ab le s ( in cl uye nd o l a g as ol in a, benci na, dilu yentes de ba rniz).

En el cas o de que

•...l as p ieza s in terna s d el a dapt ador de CA

est én expu esta s a co nsec uen cia de una caída o c ualqui er daño:

•...se le haya caído al a gua e l ad aptado r de

CA, o se hay a introdu cido agua , objetos de metal , sustan cias inﬂ amables o cualqu ier otra co sa extra ña:

•...al usar el adapta dor de C A note c ualqui er

cosa f uera de lo nor mal tal como un ruido extr año, calor, h umo u olor a qu emado:

no toqu e ni nguna de las pie zas expues tas;

des cone cte inm edia tame nte el enchufe de alime ntación eléctr ica de la toma de c orriente, y;

en ca rg ue u na in spe cc ió n a s u con cesio nari o o al rep rese ntant e local de Olympu s. El uso continuado de l ada pta dor d e CA b ajo t ale s circuns tancias podría ocasi onar una sacudi da eléctric a, fuego o lesió n.

f Preca ución:

• No util ice el adap tador de C A si el ench ufe

de alim entaci ón está dañ ado o el enc hufe no está c omplet amente co nectad o a la corri ente. Podr ía produ cirse un i ncendio , un reca lentam iento, una d escarg a eléc trica, un c ortoci rcuito u o tros daño s.

•

Dese nchuf e el ada ptado r de CA de l a s alida de CA cuand o n o lo uti lice. Si no sigu e es ta advertenc ia, podría producirse un incendio, un recal entami ento o una de scarga e léctri ca.

• Asegú rese de su jetar el e nchufe c uando

lo reti re de la toma d e tierra. N o enroll e el cab le excesiv amente ni c oloque s obre éste un o bjeto pes ado. Podrí a produc irse un ince ndio, un re calenta miento, u na desca rga eléc trica o a lgún daño.

• Si cree qu e el adaptad or de CA no func iona

bien, d esench ufe el ada ptador de CA de la corri ente y consulte al ser vicio técni co más cerca no. El uso de l adapta dor de CA pu ede provoca r un ince ndio, un recalenta miento, una des carga el éctric a o algún da ño.

• No util ice ni gua rde el ada ptador d e CA en

lugar es mu y cal ientes, como en contac to di rec to co n la lu z del s ol, e n un co che cerr ado e n un día cal uroso, cer ca d e una estuf a, sobr e una al fombra eléctr ica, et c. No utilice el adapta dor de CA si está cubier to por alg o (por ejem plo, una man ta). Podría produc irse un incendio, una explosi ón, una fuga o un r ecalen tamient o.

Monito r LCD

• La pantalla de cristal líquid o (LCD) utiliza da

para el mo nitor est á hecha co n tecnolo gía de alt a pr eci sión. Si n e mbar go, pued en apar ecer con stan temen te p unto s de luz neg ro s o b ril lan tes e n el mon ito r LCD. Deb ido a s us cara cter ísti cas o a l á ngul o en el cual es tá visu aliz ando el mon itor, el pun to puede no ser u niforme en colo r y brill o. Esto no es u na anomal ía.

Identificación de las piezas

1 Toma de

MIC

(micró fono)

2 Micrófono e stéreo inte grado 3 Luz indicad ora de LED 4 Botón

VOICE

(Para DM -4)

Botón

HOME

(Para DM -2)

5 Dial

POWER/ HOLD

6 Orificio s para la correa 7

Pantal la (panel de cr istal líqui do

8 Botón

REC

(grabac ión)

9 Botón 9 0 Botón `OK (Escuc har/Set) ! Botón Fn (F1/F2/F3) @ Botón

STOP

# Botón

$ Botón 0 % Botón

–

^ Altavoz integ rador & Toma de

EAR

(auricu lar)

* Tapa de l a tarjeta ( Tapa de l a pila ) Conector US B

- Toma de l cable de ali mentación

Visua lizació n de los modos d e la [

Recor der

]

Pantal la de archivos : A

1 Nombre de la ar chivo 2 Nombre de la ca rpeta/

Palabr a clave/Fech a

3 Número del ar chivo actua l/

Númer o total de fic heros grabad os de la lista

4 Barra indica dora de la posi ción

de repr oducción

Indic ador del estad o de la grabadora

[ ] Indic ador de Repro ducción

[ ] Indic ador de Graba ción [ ] Indic ador de Pausa [ ] Indic ador de deten ción

6 Indicador d e índice/In dicador

de info rmación de fi cheros

Indic ador de la guía d e funciones r

8 Hora actual 9 Formato de fic heros 0 Duración de a rchivo/

Tiemp o de traducci ón trans currido

Tiempo de reproducción transcurrido/ Tiemp o de grabació n restante

Visualización de icono

(Para todos los modos)

[h][g] I ndicador de m emoria [j] Indicad or de tempori zador [i] Marca de a larma [k] Indic ador de pila

[A] Indicad or de sensibi lidad del

micró fono

[Z]

Indic ador de activ ación por voz [c] Indi cador del fi ltro LowCut [Q] Indica dora de Zoom Mic [a]

Indic ador de Cancel ación de Ruido s [b] Indic ador de Filtr o de Voz [W] Indic ador EUPHON Y [d][e] In dicador Rep etir [f] Indic ador Aleator io

Pantal la lista de car petas: B

1 Hora actual 2 Nombre de la ca rpeta/Pal abra

clave/F echa

3 Nombre de la ar chivo 4

Indic ador de la guía d e funciones

Pantal la lista de arc hivos: C

1 Hora actual 2 Nombre de la ca rpeta actu al 3 Nombre de la ca rpeta 4

Indic ador de la guía d e funciones

Visua lizació n de los modos d e la [

Music

] [

Podcas t

]

Pantal la de archivos : D

1 Nombre de la ar chivo 2 Buscar cate goría/

Nombr e del program a

3 Número del ar chivo actua l/

Númer o total de fic heros grabad os de la lista (ca rpeta)

4 Barra indica dora de la posi ción

de repr oducción

Indic ador del estad o de la grabadora

6 Área para most rar informa ción 7

Indic ador de la guía d e funciones

8 Hora actual 9 Formato de fic heros 0 Duración de a rchivo ! Tiempo de rep roducción

trans currido

Pantal la lista de arc hivos: E

Cuando so lamente hay archi vos en la carpe ta

1 Hora actual 2 Nombre de la ca rpeta actu al 3 Lista de art istas/

Lista d e programas

Indic ador de la guía de func iones

Pantal la lista de car petas: F

1 Hora actual 2 Nombre de la ca rpeta actu al 3 Nombre de la ar chivo 4

Indic ador de la guía de func iones

Inser ción de la bat ería (Fig. 1)

1 Pre sionando e n las guías co n los

dedos p ulgares, d eslice la ta pa del compa rtimento d e las baterí as en la direc ción indic ada por la f lecha.

Con la parte posteri or de la etiqu eta de la batería hacia arriba, alinee los terminale s de la gr abador a y la b atería. Inser te l a bat ería de sliz ándo la e n d irec ción A, mient ras presio na en direcc ión B.

3 Vuel va a poner la t apa del

compa rtimento d e las baterí as, desli zando en la di rección B, mient ras presio ne en direcc ión A.

Carga m ediante el a daptador d e CA

La s bat erí as d e ion es de l it io se d es c ar ga n a ut o má t ic a me nt e . D es pu é s d e d es em p ac a r es t e pr oduc to, c arg ue las b ater ías d e iones de litio suministradas, antes de usar la g rabadora por p rimera vez .

1 Con ecte el adap tador de CA e n la

toma AC cor respond iente.

2 Con ecte el adap tador de CA a l a

base.

•

Cuando la ca rga empi eza, la luz del indica dor LED cambi a a color naranja y el indica dor de batería de la pantalla cambia a l indicador de ca rga.

Encen dido/Apaga do

Encen dido (Fig. 1- 4)

Mientras la alimentació n de la grabadora esté apag ada, desl ice el inter rupto r

P OWER/

HOLD

en la di recció n indica da por la f lecha

duran te 2 segund os como mí nimo

Apagad o (Fig. 1-4)

D eslice el i nterru ptor

POWER/ HOLD

en la dir ección i ndicad a por la fle cha duran te 1 segund os como mín imo.

Modo de a pagado auto mático

Si se de ja la gra bad ora enc endi da y sin u sar la dur ante 10 m inu tos o más (configur ación p redetermin ada) la gr abad ora en tra en el m odo de apagad o automáti co. Puede elegir el tiempo d e entrada en el modo ah orro de e nergía [

5minut es], [10min utes], [3 0 mi nu te s] , [ 1ho u r], [ 2h ou r] , [3hour] y [O ff]. Pa ra s al ir d el m od o de a pa gad o aut omáti co, enci enda nu evame nte la graba dora.

Ajuste de la hora y fecha [Time & Date] (Fig. 3)

Cu an do u sa es ta g ra ba dor a p or primer a vez después de co mprarla o cuando la encie nde después de quitar las baterías por más de 15 minutos etc., aparece rá [

Set Tim e & Date]. Cuando

“hora” est é parp adeando, lleve a cabo la insta lación desde el Pa so 2.

1 Esc oja [

Time & Dat e

] desde e l

menú [

System Me nu

Pulse el botón 9 o 0 para seleccionar el elem ento que dese e ajustar.

3 Pul se el botón + o − para re alizar

el ajus te.

4 Des pués de def inir la fec ha y la

hora, pu lse el botón `OK.

5 Pul se el botón F3

(HOME)

para

cerra r la pantall a del menú.

Inser ción de una t arjeta mic roSD (Fig. 2)

Esta grabadora se puede usar con tarjetas microSD comercialmente disponibles, así como tamb ién memoria int egrada.

1 Cua ndo la graba dora esté en m odo

parad a, abra la tap a de la tarjet a.

2 Col oque la tapa e n la posició n

corre cta e insér tela en la ra nura de la tarj eta microS D como se mues tra en el dia grama.

• Al inser tar la tarjeta m icroSD, manténg ala recta.

• Si inser ta la tarjeta mi croSD al revés o en á ngulo oblicuo, podría d añarse el área de contac to o atascarse la t arjeta microSD.

• Si no inser ta bien la tarj eta microSD, no s e podrá grabar inform ación en dicha tar jeta.

3 Cie rre la tapa d e la tarjeta d e

maner a segura.

• Cuando int roduce la tarje ta microSD, ap arecerá la panta lla de graba ción de documen tos.

4 Cua ndo está gra bando en una

tarje ta microSD, pu lse el botón + o

−

y selec ción [

Yes

5 Pul se el botón `OK para co nfirmar

el ajus te.

Grabación (Fig. 4)

Graba ción en una c arpeta de graba ción(Fig. 4-1)

Antes de empez ar a grabar, sele ccione una carpet a de graba ción de voz entre [Fold er A] a [Fo lder E ] en la c arpeta [Reco rder]. Usted pued e utilizar estas cinco carp etas de forma selecti va para difere nciar los tipos de g rabaciones.

1 Sel ección la c arpeta de g rabación. 2 Pul se el botón

REC

y prepá rese

para gr abar.

•

El indicador LED cambia al color naranja y aparece e n la pantalla [

• Dirija e l micrófono haci a la direcci ón de la fuente que s e grabar á.

a M odos de grabaci ón b T iempo de tradu cción

transcu rrido

c T iempo de graba ción restante d

Medido r de nivel (ca mbie según el nivel de grabación y la configuración de las fun ciones de graba ción)

3 Pul se el botón

STOP

para de tener

la grab ación.

e D uración de arch ivo

Espec ificar u na palabra c lave antes de g rabar (Fig. 4-2)

Ante s d e e mpez ar a gr abar, se pue de especificar una palabra clave que coincida con l os conteni dos que se van a grabar. Esta funci ón es muy útil para clasif icar las grabac iones por palab ras claves.

1 D es de l a c ar pet a m os tr ar l is ta ,

pr esio ne

F1 (SE ARCH)

para q ue apa rezc a l a p anta lla de búsq ueda de pala bras claves .

2 Puls e el botón + o − para seleccionar

la pa lab ra cl ave de sea da y lue go pulse e l botón `

o 9.

3 Pul se el botón

REC

y prepá rese

para gr abar.

4 Pul se el botón

STOP

para de tener

la grab ación.

• Los fich eros grabados s e

identif ican automát icamente con la pala bra clave especi ficada y se maneja n usando la list a de palabr as claves.

Reproducción (Fig. 5)

1 Sel ección la c arpeta que c ontiene

los arc hivos que qu iere repro ducir.

2 En la panta lla de l ista de archi vos,

pulse el botón + o − para seleccionar el arch ivo que quie re reprod ucir.

3 Pul se el botón `OK para em pezar

a repro ducir.

a N úmero del carp eta b I ndicador de ca rpeta c B arra indicad ora de la posició n

de repro ducción

d D uración de arch ivo e T iempo de repro ducción

transcu rrido

4 Pul se el botón + o − para aj ustar el

volume n a un nivel de co nfortab le.

• Puede aju starse en un ran go de

[00] a [30].

Pulse el botón

STOP

en cualquier punto

en que de see parar la r eproducc ión.

Ajust e de una marc a índice

Esta operaci ón se puede hacer cua ndo la fun ción [

INDE X

] y

[

Er ase

] se h a asi gna do a la

tecla Fn (F1 o F2)

Ajuste d e una marca índi ce (Fig. 6-1)

Puls e e l bo tón

Fn (INDEX )

d urant e la grabac ión de un archi vo, pause la gra bación, repro duzca o paus e la reprod ucción.

• Even aft er an index mark is

placed , recording or pl ayback will conti nue so you can plac e index ma rks in other loc ations in a similar m anner.

Borrad o de una marca ín dice (Fig. 6- 2)

1 Loc alice la mar ca índice a b orrar

que des ea borrar.

Pu lse e l bot ón 9 o 0 par a selec cionar una m arca índi ce a borrar.

3 Mi entra s se mue stra el núme ro d e

índ ice (aprox imada mente du rante 2 seg undo s), pres ion e l a t ecla

(ERASE)

• Los númer os índice despué s

del núme ro índice borra do ascende rán automática mente.

Borrado (Fig. 8)

1 Sel ección la c arpeta que c ontiene

los arc hivos que de sea elimin ar.

En la panta lla de lista de archivos, pulse el botón + o − pa ra selecc ionar el arc hivo.

Mientr as la graba dora esté en mo do parad a, pulse el bo tón

F2 (ERASE)

4 Puls e el botón + o − para seleccionar

[

Erase in Folder

] y [

File Erase

], y

luego p ulse el botó n `OK o 9.

5 Pul se el botón + y seleccio ne [Start],

despu és pulse el bo tón `OK.

• La pant alla camb ia a [E rase! ] y

comenzará el borrado. Se visualiza [Erase D one] al borrar e l archivo.

Búsqueda de ficheros (Fig. 7)

Esta grabadora maneja los ficheros grabados y los de música importado s desde una PC, usando una base de datos . Los fi cheros se clasifican automáticamente usando campos como la fec ha y la pala bra clave, lo cual facilit a el proceso de bú squeda.

Ab r a e l c u ad ro de d iá lo go d e bú sq ue da d e fi ch er os d es de l a carpe ta [

Recor der

] (Fig. 7- 1)

Tipos d e búsqueda s de ficher os:

Búsqu eda [Browse]

La carpet a siste ma (Fol der A hasta Folder E) se usa

para bus car ficheros .

Búsqu eda [Day]

Los fich eros se buscan por fech a de grabación.

Búsqu eda [Keywor d]

Los fiche ros se busc an por pala bra clave.

1 Des de el menú [

Home

] selec cione

[

Recor der

], y lueg o pulse el bot ón

`OK o 9 para ab rir la muest ra

de la lis ta de carpe tas.

Presione la tecla

F1 (SEARCH)

para abrir

la mues tra de la búsq ueda de fic heros.

•

Cada vez que presiona F1 (SEARCH) la muest ra de búsqueda ca mbia.

Ab r a e l c u ad ro de d iá lo go d e bú sq ue da d e fi ch er os d es de l a carpe ta [

Music

] (Fig. 7- 2)

Tipos d e búsqueda s de ficher os:

Búsqu eda [Artis t]

Los ficheros se buscan desde una lis ta de artistas .

Búsqu eda [Album]

Los ficheros se buscan desde una lista de no mbres de álbum es.

Búsqu eda [All Musi c]

Los ficheros se buscan desde una lista de to das las cancion es.

Búsqu eda [Browse]

Se muest ra una lista de to das las canciones y álbumes de la carp eta [

Music].

Búsqu eda [Heard Recen tly]

Los ficheros reproducidos en esta grabad ora se muestran en orden cronol ógico inver

so.n cron ológico invers o.

Búsqu eda [Play Count]

Los ficheros se muestran con base en el orden del núme ro de veces que se han reprodu

cido en est a grabadora .

Búsqu eda [Playli sts]

Muestr a las listas de reprod ucción transfe

ridas a la gr abadora.

1 Des de el menú [

Home

] selec cione

[

Music

] y luego p ulse el botó n

o 9 para ab rir la muest ra

de la lis ta de carpe tas.

2 Puls e el botón + o − para seleccionar

el tipo de búsqueda de fichero y luego pulse e l botón `OK o 9.

Configuración de las teclas de funciones

Las tec las Fn (F1 a F2) de es ta grabador a se les puede asignar una función desea da. Dicha s tecla s se pueden usar durante la grabac ión o reproducci ón.

1 Esc oja [

Fn. sett ing

] desde e l

menú [

System Me nu

2 Sel eccione [F1] o [F2].

•

Puede configurarlas para personalizar el uso de su g rabadora.

3 Puls e el botón + o − para seleccionar

el e lem ent o q ue de sea a sig nar y luego `OK.

Lista d e teclas Fn:

Off Repe at

Random Play Spee d

INDEX A-B

Erase DISPLAY

LIST

Co nfig urac ión d e la es cena de reproducción [Play Scene] (Fig. p)

1 Esc oja [

Play Sce ne

] desde e l

[

Play Men u

Escoj a [ Scene Sele ct] o [Scene Sa ve].

Cuando s e seleccion a [Scene Sele ct]: A

Pulse el bo tón + o – para selecci onar la escena de reproducc ión que dese a defin ir.

2 Puls e el botón `OK para

termina r la selección.

•

De sp ué s de co mpr ar, to das la s especif icaciones desde 1 a 5 de [

User

Setting] son iguales (especificaciones

iniciales). Registre las especificaciones del us uario en [

Scene Save] y lue go

selecc ione escena de rep roducción.

•

Para confirmar las especific aciones de la escena de rep roducción respec tiva, pulse el botón

+ o – de la pantalla [Scene

Sel ect] para sel eccion ar e l el emento

que de sea conf irma r, l uego pu lse el botón

9 p ara con firmar la pant alla con fir mar las es peci fica cion es. Par a term inar la panta lla confir mació n de especi ficaciones , pulse el botó n

0 y

se mostr ará la pantalla [

Scene S elect].

Cuando s e seleccion a [Scene Save]: B

Puede gu ardar las especi ficaciones del menú d e reproducció n. Tiene que def inir su opción. 1 Conf iguración de l me nú de una

reprod ucción de la graba dora.

Pulse el botón + o – para sele ccionar [User Se tting] lqu e desea guardar.

3 Puls e el botón `OK para

termina r la selección.

3 Pul se el botón

F3 (HOME)

para

termi nar la confi guració n.

Mover/Copiar archivos [File Move/Copy] (Fig. q)

1 E sco ja la ca rp eta do nde d ese a el

archi vo que des ea mover o copiar s e encue ntra guard ado.

2 Esc oja [

File Move /Copy

] desde e l

menú [

File Men u

3 Pul se el botón + o − para es coger

la posi ción a donde d esea mover/ copia r el archivo.

4 Pul se el botón `OK o 9. 5 Puls e el botón + o − para seleccionar

el n úme ro de ar chi vos a m over o copia r.

6 Pul se el botón `OK o 9 para

movers e al ajuste co rrespond iente.

Cuando s eleccione [1 f ile]:

1 Puls e el botón + o − para

selecc ionar el archivo q ue desea mov er o copiar.

2 Puls e el botón `OK para

selecc ionar el archivo. P rosiga con el paso 8 .

Cuando s eleccione [S elected f iles]:

1 Puls e el botón + o − para

selecc ionar el archivo q ue desea mov er o copiar.

2 Puls e el botón `OK para rev isar

el archiv o seleccionad o.

Cuando s elecciona [Al l files]:

Cua ndo s ele ccio na to dos lo s

ar ch iv os , s e s el ec ci on ar án todos los archivo s de la carpeta automáticam ente y la grabadora empez ará a m over a la pantal la de l a [

Folder to move] . Prosiga

con el paso 8 .

7 Pul se el botón

F2 (GO)

8 Pulse el botón 9 , 0 o el botón

+, −

par a s ele cci ona r la ca rpe ta a do nde d ese a mov er o co pia r el archi vo.

9 Pul se el botón `OK.

•

Aparecer á [Movin g!] o [Copying !] en l a pa nta lla y emp eza rá l as acciones de mover o copiar. Durante el proce so, el estado de l progreso se m os tra rá e n por cen ta je. E l proces o termin a cuand o apare ce [Fi le move c ompl ete d] o [Fil e copy com pleted]

Configuración de la escena de grabación [Rec Scene] (Fig. 9)

1 Esc oja [

Rec Sce ne

] desde e l [

Rec

2 Sel eccione [

Scene S elect

] o

[

Scene S ave

Cuando s e seleccion a [Scene Sele ct]: A

Pulse el botón + o – para seleccionar la escena de grabación q ue desea defin ir.

2 Puls e el botón `OK para

termina r la selección.

•

Para confirmar las especifi caciones de la escena de grabaci ón respec tiva, puls e el botón

+ o – de la pantal la [S cene

Sele ct] para selecc ionar el element o

que des ea confi rmar, lueg o p ulse el botón

9 pa ra confir mar la pantalla con firm ar las espe cifi cacio nes. Pa ra term inar la p antalla conf irmaci ón de especi ficaciones , pulse el botón

0 y

se mostr ará la pantalla [

Scene S elect].

Cuando s e seleccion a [Scene Save]: B

Además de las p lantillas de [Rec Sc ene]

enc ontra das en la graba dora , p uede también guardar las especif icaciones del menú de la grabación que ha definido a su gusto. [Scene Save] no se puede usar durante la grabaci ón. Cuando la grab adora esté en el modo de pausa, entre al menú [

Home]

y luego ha ga esta config uración. 1

Pulse el botón + o – para seleccionar [User Se tting] lqu e desea guardar.

2 Puls e el botón `OK para

termina r la selección.

3 Pul se el botón

F3 (HOME)

para

termi nar la confi guració n.

Otras funciones

Ademá s de las funcione s usua les, la gr abadora también incluye las siguientes funciones: Para más informa ción sobre los procedimiento s operat ivos y espe cificacion es detalla das, por fa vor consulte las [INST RUCCIONES DETALL ADAS] en línea.

•

Esta gr abador a puede ide ntiﬁca r ﬁcheros graba dos o ﬁcher os trans ferido s desde una PC pe rsonal c on palabr as claves p ara manej ar una base d e datos de ﬁc heros

➥ [

Keywor d

] (☞ P.75)

• La conﬁ guraci ón y las func iones de e sta

graba dora, se pu eden con trolar co n recon ocimie nto de voz (Par a DM-4).

➥

[Uso de r econoci miento d e voz] (☞ P.107)

• Al cone ctar una c ámara di gital, se p ueden

impor tar y ver im ágenes (Pa ra DM-4).

➥ [

Ver imág enes

] (☞ P.103)

• Tiene l a funció n de progra mación .

➥ [Co nf i gu rac ió n d e p ro gr am ac ió n

[Audio D iary]] (☞ P.96)

• Es comp atible co n DAISY (Para D M-4). ➥ [

Acerc a de la DAISY

] (☞ P.132)

• Es comp atible co n Podcas ting. ➥ [

Acerc a de la Podca st

] (☞ P.127)

• Es comp atible co n Audio Boo k.

➥

[Acerca d e los Audio B ooks] (☞ P.157)

• Esta gr abador a permite i mport ar datos

de text o y leerlos e n voz alta (Pa ra DM-4).

➥ [Acerca d e la Text Spee ch] (☞ P.158)

• Compat ible con e misione s Audibl e. ➥

[Carga d e conten ido Audib le] (☞ P.159)

Utilización de la Grabadora en el PC

Windows Sistem a operativo:

Microso ft® Windows® XP Service Pack 2, 3 Microsoft® Windows® XP Professional x64 Edition S ervice Pack 2

Micros oft® Windows Vista® Service Pack

1, 2 (32bit/64b it) Microso ft® Windows® 7 (32b it/64bit)

CPU:

Proc esador de 32 bits ( x86) 1GHz o

superio r y de 64 bits (x6 4)

RAM:

512 MB o más

Espaci o en el disco du ro:

300 M B o más

Unidad

U nida d de CD -RO M, CD -R , CD- RW,

DVD-R OM

Navegad or:

Microso ft Internet E xplorer 6.0 po sterior

Pantall a:

1024 x 768 píxel es o más, 65,536

colores o m ás (se recomienda n 1,6770,000 co lores o más)

Puert o USB:

Uno o ma s puertos disp onibles

Otros :

• Disp ositivo de Audio

• Entorn o en el que se pueda u tilizar Interne t.

Macint osh Sistem a operativo:

Mac OS X 10. 4.11 - 10.6

CPU:

Proc esador PowerPC® G 5 o Intel

Multinú cleos de 1.5 GHz o sup erior

RAM:

512 MB o más

Espaci o en el disco du ro:

300 M B o más

Unidad :

U nida d de CD -RO M, CD -R , CD- RW,

DVD-R OM

Navegad or:

Mac intosh Safari 2. 0 posterior

Pantall a:

1024 x 768 píxel es o más, 32,000

colores o m ás (se recomienda n 16,770,000 co lores o más)

Puert o USB:

Uno o ma s puertos disp onibles

Otros :

• Disp ositivo de Audio

• Entorn o en el que se p ueda ut ilizar Interne t (Se recomien da Quick Time versión 7.2 o sup erior).

Conexión a su PC

1 Enc ienda la ali mentaci ón de la

graba dora.

2 Con ecte el cab le USB al puer to USB

de la PC.

3 Ve rf iq ue que la g ra ba dor a e stá

detenida y luego conecte el cable USB al puer to co rresp ondien te ub icado en la par te inferi or de la graba dora.

Window s:

Cuando conecte la grabadora a Windows y a bra [

My Computer], se reconocerá

por el no mbre del contro lador del pro

ducto. Si se insert a una tarjet a microS D, se mostr ará [

Remova ble Disc].

Macin tosh:

Cuando cone cte la grabadora a Ma c OS, se recono cerá por el nombre de l controlador del producto del escritorio. Si se inserta una tarjet a microSD, se mostra rá [

NO NAME ].

Desco nexión de su P C

Window s

Ha ga cl ic e n [ ] l a bar ra d e tar ea s, ubica da en el extremo infer ior derecho de la pantalla. Haga clic en [Extracción segura

de Disposit ivo de almacenamiento masivo USB].

•

La letra de la unidad diferir á según el orden ador que esté uti lizando.

2 Con firme que l a luz indica dora LED

de la gra badora se hay a apagado antes de d esconec tar el cabl e USB.

•

La luz del indicador LED se enciende en color anaranja do cuando se está en el proceso de carga, sin embargo puede d esconectar el cable USB e n dicha condició n.

Macin tosh

1 Arr astre el ico no de la grab adora

que apa rece en el esc ritorio ha sta la papel era de recic laje.

2 Con firme que l a luz indica dora LED

de la gra badora se hay a apagado antes de d esconec tar el cabl e USB.

•

La luz del indicador LED se enciende en color anaranja do cuando se está en el proceso de carga, sin embargo puede d esconectar el cable USB e n dicha condició n.

Nota

•

Nunca desconecte el cable USB mientras la luz ind icadora LED esté d estellando. Si lo hace, l os datos se perder án.

Accesorios (optional)

s A daptador AC US B: A514 s M icrófono d e 2 canales

(omnidi reccional ): ME30W

s M icrófono d e fusil compa cto

(Unidi reccional) : ME31

s M icrófono mono con cancelación

de rui do con alt a se nsib ilid ad (unidir eccional): ME52

s T ie clip micr ophone

(omnidi reccional ): ME15

Mando a d istancia ex clusivo: RS30 W

s A uricular de l teléfono: T P7 s C able de conex ión: KA333 s B atería de ion es de litio: LI -50B

Especificaciones

Puntos g enerales 4 M étodo de grab ación:

Memori a integrada DM-4 : 8 GB DM-2: 4 GB Tarjeta SD (de 512 MB a 16 GB)

4 Fo rmato de graba ción:

PCM linea l (Pulse Code Modu lation) MP3 (MPEG-1 Audi o Layer3) WMA (Win dows Media Audi o)

4 N ivel de entrad a:

[Propie dades]:[Medio] - 6 0 dBv

4 S alida Máxim a:

280 mW (altavoz 8 Ω)

4 M áxima salid a de los

auricu lares:

≤_ 150 mV (de acuerdo con l a norma EN 50332-2)

4 S alida de audí fonos con

carac terística s de banda anch a:

75 mV ≤_ (de acuerdo co n la norma EN 50332-2)

4 Al tavoz:

Altavoz di námico redondo d e ø23 mm

4 Toma

MIC

ø 3,5 mm, im pedancia MIC: 2 ,2 kΩ

4 Toma

EAR

ø 3,5 mm, im pedancia EAR: 8 Ω o má s

4 R equisitos d e entrada de

alime ntación:

Batería : Batería de iones d e litio Aliment ación exter na: Adaptad or AC (A515) 5 V

4 D imensione s externas :

113,6 mm × 45, 6 mm 15,2 mm (sin sali entes)

4 Pe so:

98 g (inclu yendo pila)

4 Temp eratura dur ante el

funci onamiento:

0°C - 42°C / 32°F - 107.6°F

Guía de t iempos de gra bación Format o PCM lineal

Modos de grabac ión

Memoria integrada (4 GB) (DM-2)

Memoria integrada (8 GB) (DM- 4)

Tarjeta micr oSD 1 GB 2 GB 4 GB

48 kHz 5 h. 15 min. 11 h. 05 min. 1 h. 15 min. 2 h. 45 mi n. 5 h. 30 min.

44.1 kHz 5 h . 45 min. 12 h. 05 min. 1 h. 20 m in. 3 h. 6 h.

Format o MP3

Modos de grabac ión

Memoria integrada (4 GB) (DM-2)

Memoria integrada (8 GB) (DM- 4)

Tarjeta micr oSD

1 GB 2 GB 4 GB 320 kbps 25 h . 30 min. 53 h. 6 h. 30 min. 13 h. 30 mi n. 27 h . 128 kbps 63 h. 3 0 min. 133 h. 16 h. 30 min. 34 h . 68 h.

Format o WMA

Modos de grabac ión

Memoria integrada (4 GB) (DM-2)

Memoria integrada (8 GB) (DM- 4)

Tarjeta micr oSD

1 GB 2 GB 4 GB ST XQ 62 h. 30 min. 130 h. 16 h. 33 h. 66 h . LP 977 h. 2043 h . 255 h. 531 h. 1042 h.

Tiemp o de grabació n máximo por ar chivo

Format o PCM lineal Format o MP3 Formato WM A

48 kHz 3 h.

320kbps 29 h. 40 min. ST XQ 72 h. 50 min. HQ 291 h. 30 min.

44.1 kHz 3 h. 20 min.

256kbp s 37 h. 10 min. ST HQ 145 h. 4 0 min. SP 574 h. 192kbps 49 h. 40 min. ST SP 291 h. 30 min. L P

1139 h. 20 min.

128kbps 74 h. 30 min.

Guía pa ra la vida útil d e las pilas

Modos de grabac ión

Mi cróf ono es tér eo int egr ado (Durante e l modo de grabaci ón)

Altavoz estéreo integrado (Durante el mo do reproducci ón)

Reprod ucción de auricu lar

PCM 48k Hz 13 h. 12 h. 20 h. MP3 128kbps 25 h. 12 h. 30 mi n. 20 h. ST XQ 24 h. 12 h. 30 min. 21 h. LP 29 h. 13 h. 2 2 h.

• Los valo res arriba most rados son estri ctamente una ap roximación.

•

La vida út il de la batería es me dida por Olym pus. Puede vari ar en gran medida , dependien do del tipo de pila s que se utiliz a y de las condicion es de uso.

Las espe cicaciones y d iseño están suj etos a cambios sin p revio aviso.

Respu esta de frecu encia gene ral 4 D urante el mod o de grabación

o repro ducción:

Format o PCM lineal

Modos de grabac ión

Respue sta de frecue ncia general

48 kHz 40 Hz a 23 kHz

44.1 kHz 40 Hz a 21 kHz

Format o MP3

Modos de grabac ión

Respue sta de

frecue ncia general 320 kbps 40 Hz a 20 kHz 256 kbps 40 Hz a 20 kHz 192 kbps 40 Hz a 19 kHz 128 kbps 40 Hz a 17 kHz

Format o WMA

Modos de grabac ión

Respue sta de

frecue ncia general ST XQ 40 Hz a 19 kHz ST HQ 40 Hz a 16 kH z ST SP 4 0 Hz a 9 kHz HQ 40 Hz a 13 kHz SP 40 Hz a 8 k Hz LP 40 H z a 3 kHz

4 M icrófono es téreo integ rado (Durant e el modo de grab ación):

DM-4 : 70 Hz a 20 kHz DM-2: 70 Hz a 20 kHz

• Sin emb argo, cuando se gr aba en formato MP3 o WM A, el máximo va lor de la respues ta de frecuenc ia depende de cada mo do de grabació n (ver diagrama sup erior).

MEMO

Declaration o f Conformity

Model N umber : DM- 4/DM-2 Trade Name : DIGITAL VOICE RECORD ER Respon sible Party : OLYMPUS IMAG ING AMERICA IN C. Address : 350 0 Corporate Park way, P.O. Box 610, Center Val ley, PA 18034 -0610,

U.S.A .

Telephon e Number :1-888 -553-4448 This dev ice Complies with P art 15 of the FCC Rules. Op eration is subje ct to the follow ing two conditi ons: (1) This device may no t cause harmful i nterference , and (2) this device mus t accept any interf erence receive d, including in terference th at may cause undesi red operatio n.

Canadian RFI

This digi tal apparatus d oes not exceed th e Class B limits for r adio noise emiss ions from digit al apparatus as s et out in the Radio I nterference R egulations of th e Canadian Depa rtment of Comm unications.

Cet appar eil numérique n e dépasse pas les l imites de la Catégo rie B pour les émi ssions de bruit ra dio émanant d’appare ils numérique s, tel que prévu dan s les Règlement s sur l’Inter férence Radio du D épartemen t Canadien des Communic ations.

Tested To Comply With FCC Standard s

FOR HOME OR O FFICE USE

U1-BS0452-01

AP1005

Shinjuku Monolith, 3-1 Nishi-Shinjuku 2-chome, Shinjyuku-ku, Tokyo 163-0914, Japan. Tel. +81 (0)3-3340-2111

http://www.olympus.com

3500 Corporate Parkway, P.O. Box 610, Center Valley, PA 18034-0610, U.S.A. Tel. 1-888-553-4448

http://www.olympusamerica.com

Olympus DM-4 User Manual [en, es, fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual