Olympus DM-20 User Manual [ru]

NÁVOD K OBSLUZE

ΣΥΝΟΠΤΙΚΕΣ Ο∆ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

CZ GR HR

PL SK

SAÎETE UPUTE KRÓTKA INSTRUKCJA OBS¸UGI NÁVOD NA OBSLUHU

VOICE & MUSIC

DM-20

3 4

{

w q }

[

J H

]

{

Dzi´kujemy Paƒstwu za zakup CYFROWEGO DYKTAFONU typu »Voice & Music«, stanowiàcego po∏àczenie cyfrowego dyktafonu oraz odtwarzacza plików muzycznych MP3/WMA. W celu u∏atwienia pod∏àczania do komputera osobistego w zestawie znajdà Paƒstwo kable USB oraz oprogramowanie u˝ytkowe obejmujàce DSS Player, Windows Media Player oraz Acrobat Reader. Dwufunkcyjny pilot zdalnego sterowania / zewn´trzny mikrofon oraz pod∏àczana poprzez USB stacja dokujàca pozwalajàca na przesy∏anie danych z dyktafonu do komputera, to kolejne akcesoria do∏àczone do kompletu, by zapewniç pe∏nà wygod´ u˝ytkowania sprz´tu.

Wszystkie operacje mogà byç obs∏ugiwane z pilota zdalnego sterowania-mikrofonu i nale˝y w tym celu pos∏ugiwaç si´ przyciskami analogicznymi do tych na dyktafonie.

INSTRUKCJA OBS¸UGI

Nazwy poszczególnych elementów

Z∏àcze EAR/MIC/REMOTE (s∏uchawkowe, mikrofonowe, zdalnego sterowania) Wbudowany mikrofon Lampka nagrywania / odtwarzania Przycisk REC (Nagrywania) Przycisk STOP Przycisk PLAY Przycisk FF (Szybkiego przewijania do przodu) Przycisk REW (Szybkiego przewijania do ty∏u) Przycisk VOLUME (+) - g∏oÊnoÊci Przycisk VOLUME (–) - g∏oÊnoÊci Terminal PC (USB) Przycisk ERASE (kasowania)

Przycisk FOLDER/REPEAT (Folderu / powtarzania) Przycisk INDEX/EQ Przycisk DISPLAY/MENU (WyÊwietlania / menu) WyÊwietlacz (Panel LCD) Zaczep paska Z∏àcze zasilacza Pokrywa baterii Punkt pod∏àczania stacji dokujàcej Prze∏àcznik trybów (Voice/Music [dyktafon / odtwarzacz muzyki]) Prze∏àcznik Hold Wbudowany g∏oÊnik

W E R T Y U I O P { }

q w e r t y u i o

p [

Pilot zdalnego sterowania-mikrofon

Wbudowany mikrofon Przycisk VOLUME (+) g∏oÊnoÊci Przycisk VOLUME (–) g∏oÊnoÊci Przycisk FF (Szybkiego przewijania do przodu) Przycisk REW (Szybkiego przewijania do ty∏u) Przycisk PLAY (Odtwarzania)

Przycisk STOP Przycisk REC (Nagrywania) / Wskaênik REC Zaczep Prze∏àcznik HOLD Z∏àcze EAR (s∏uchawkowe)

Panel LCD

Bateria Wskaênik VCVA (Aktywacji nagrywania g∏osem) Wskaênik WOW Alarm WyÊwietlacz czu∏oÊci mikrofonu Tryb nagrywania

Blokada kasowania Wskaênik powtarzania odtwarzania losowego Bie˝àcy plik Ca∏kowita liczba plików w folderze Pole wyÊwietlania informacji

] A S D F G

Q W E R T Y

H J K L :

U I O P {

Spis treÊci Strona Strona

Nazwy poszczególnych elementów ..................................... 58

Mikrofon – zdalne sterowanie .............................................. 58

Panel LCD............................................................................ 58

Lista menu w trybie VOICE.................................................. 60

Baterie.................................................................................. 61

Korzystanie z zasilacza........................................................ 61

Ustawianie daty / godziny .................................................... 61

Funkcja Hold ........................................................................ 61

Prze∏àczanie pomi´dzy trybem dyktafonu

i odtwarzacza plików muzycznych ....................................... 61

Funkcje dyktafonu cyfrowego

Nagrywanie / Pauza ............................................................ 62

Tryby nagrywania................................................................. 62

Czu∏oÊç mikrofonu................................................................ 63

Funkcja aktywacja nagrywania g∏osem (VCVA) .................. 63

Odtwarzanie ......................................................................... 63

Przyspieszone odtwarzanie ................................................. 64

Odtwarzanie w zwolnionym tempie...................................... 64

Powtarzalne odtwarzanie..................................................... 64

Funkcja kasowania zak∏óceƒ ............................................... 64

Znaki indeksu....................................................................... 64

Funkcje odtwarzacza muzycznego

Odtwarzanie muzyki............................................................. 65

Korektor barwy dêwi´ku....................................................... 65

Powtarzalne i losowe odtwarzanie....................................... 65

Zwi´kszanie efektu WOW.................................................... 66

Wspólne funkcje dyktafonu cyfrowego i odtwarzacza plików muzycznych

Szybkie przewijanie do przodu (CUE) /

Przewijanie do ty∏u (REVIEW) / Przeskakiwanie (SKIP)...... 66

Kasowanie pojedynczych plików /

kasowanie wszystkich plików w folderze ............................. 66

Transfer danych do komputera osobistego

Instalacja oprogramowania .................................................. 67

Pod∏àczanie dyktafonu do komputera osobistego ............... 69

Pod∏àczanie z wykorzystaniem stacji dokujàcej ................. 70

Od∏àczanie dyktafonu od komputera osobistego ................ 70

Ostrze˝enia dotyczàce korzystania z dyktafonu

pod∏àczonego do komputera................................................ 71

Korzystanie z dyktafonu jako urzàdzenia

odczytujàco-zapisujàcego .................................................... 71

Kopiowanie muzyki z p∏yt CD............................................... 71

Przenoszenie plików muzycznych do dyktafonu.................. 71

Istotne wskazówki ................................................................ 72

Rozwiàzywanie problemów ................................................. 72

Komunikaty alarmowe na wyÊwietlaczu............................... 73

Pomoc techniczna................................................................ 73

Specyfikacja techniczna....................................................... 74

Akcesoria (opcjonalne)......................................................... 75

Korzystanie z instrukcji Online

Po zainstalowaniu w komputerze z p∏yty CD-ROM oprogramowania DSS Player 2002, mo˝na korzystaç z dost´pnej on line (wersja angielska) instrukcji obs∏ugi, w której zawarte sà dodatkowe informacje odnoÊnie cyfrowego dyktafonu. JeÊli oprogramowanie DSS zosta∏o ju˝ zainstalowane, kliknij przycisk [Start], wybierz pozycj´ [Programy], a nast´pnie [OLYMPUS DSS Player 2002], po czym kliknij pozycj´ [DM-20/10 ONLINE INSTRUCTIONS]. W instrukcji znajdà Paƒstwo informacje odnoÊnie nast´pujàcych tematów.

Ârodowisko dzia∏ania ........................................................... 14

Odinstalowywanie oprogramowania .................................... 19

Ods∏uchiwanie podczas wykonywania nagrania

dêwi´kowego (Monitorowanie nagrania).............................. 26

Nagrywanie dêwi´ku odtwarzanego przez inne urzàdzenie

.. 29

Ciàg∏e odtwarzanie (ALL PLAY) .......................................... 34

Automatyczne cofanie (BACK SPACE) ............................... 35

Przypisywanie komentarzy do plików (COMMENT) ............ 40

Informacje na wyÊwietlaczu LCD (Tryb VOICE) .................. 41

Nazwy okien (DSS Player)................................................... 52

Pobieranie plików dêwi´kowych z dyktafonu ....................... 53

Odtwarzanie plików dêwi´kowych........................................ 55

¸adowanie plików dêwi´kowych do dyktafonu..................... 56

Wysy∏anie plików dêwi´kowych wraz z pocztà E-mail......... 58

Zmiana ID u˝ytkownika ....................................................... 58

Zmiana nazwy folderu.......................................................... 59

Edycja komentarzy do plików .............................................. 59

Edycja wzorca...................................................................... 60

Zmiana ustawienia u˝ytkownika dla korektora

barwy dêwi´ku (USER EQ) ................................................. 71

Informacje na wyÊwietlaczu LCD (Tryb MUSIC).................. 73

Zmiana kolejnoÊci odtwarzania plików muzycznych............ 75

Blokowanie plików (LOCK) .................................................. 80

Funkcja odtwarzania po alarmie (ALARM) .......................... 81

Regulacja kontrastu wyÊwietlacza LCD (CONTRAST)........ 84

PodÊwietlanie (BACKLIGHT) ............................................... 85

Dêwi´ki systemowe (BEEP)................................................. 86

Przypisywanie nazw do folderów (FOLDER NAME) ........... 87

Przenoszenie plików pomi´dzy folderami............................ 90

Formatowanie dyktafonu (FORMAT) ................................... 92

Lista menu (Tryb VOICE, dyktafonu)

REC MODE

MIC SENSE

LOCK

BACK SPACE

ALL PLAY

TIME&DATE

FORMAT

CONTRAST

BEEP

BACKLIGHT

COMMENT

FOLDER NAME

ALARM

VCVA

EXT.INPUT

NaciÊnij i przytrzymaj przez ponad jednà sekund´ przycisk MENU.

Wybór trybów zapisu – HQ, SP oraz LP

Czu∏oÊç mikrofonu (☞ str. 63). Wybór pomi´dzy trybem czu∏oÊci CONFERENCE (wysoka czu∏oÊç mikrofonu) a trybem DICTATION (niska czu∏oÊç mikrofonu).

Blokowanie ustawieƒ plików. Wybór pomi´dzy opcjà ON (zablokowane) a OFF (odblokowane).

Ustawianie odst´pu. Mo˝na wybraç opcj´ OFF (wy∏àczone), 1 SEC SKIP (1 sekundowy odst´p) lub 2 SEC SKIP (2 sekundowy odst´p).

Ustawienie ciàg∏ego odtwarzania. Wybór pomi´dzy opcjà ON (udost´pnione) a OFF (niedost´pne).

Ustawianie daty/godziny. Ustawianie w kolejnoÊci godzina, minuty, rok, miesiàc, dzieƒ miesiàca. (☞ str. 61)

Formatowanie dyktafonu.

Regulacja kontrastu wyÊwietlacza LCD. Mo˝na ustawiç poziom od 1 do 12.

Ustawianie dêwi´ków systemowych. Wybór pomi´dzy opcjà ON (w∏àczone) a OFF (wy∏àczone).

Ustawianie podÊwietlania. Wybór pomi´dzy opcjà ON (w∏àczone) a OFF (wy∏àczone).

Ustawienie dla wejÊcia zewn´trznego (EXT.). Mo˝na wybraç opcj´ AUTO SELECT (wybór automatyczny), STEREO INPUT (WejÊcie stereofoniczne) lub MONAURAL (WejÊcie monofoniczne).

Przypisywanie komentarzy do plików.

Nazywanie folderów.

Ustawianie odtwarzania po alarmie. Wybór pomi´dzy opcjà ON (udost´pnione) a OFF (niedost´pne).

Ustawienia VCVA (☞ str. 63). Prze∏àcza pomi´dzy opcjà ON (udost´pnione) a OFF (niedost´pne).

Uwagi

• Cz´Êç menu jest wspólna dla trybu MUSIC (odtwarzacza muzyki).

• JeÊli podczas operacji menu naciÊniesz przycisk STOP lub REC, to dyktafon zatrzyma si´ i zostanà zastosowane ustawienia wybrane do tego momentu.

• JeÊli dyktafon podczas ustawiania menu b´dzie pozostawa∏ bezczynnie przez co najmniej 3 minuty, to przejdzie do stanu zatrzymania (STOP) a wybierana pozycja nie zostanie zastosowana.

NaciÊnij przycisk FF lub REV.

Stan wyczerpywania si´ baterii jest sygnalizowany na panelu LCD w nast´pujàcy sposób:

Istotne jest by wymieniç baterie, jak tylko pojawi si´ jeden znak krzy˝yka (hash), w przeciwnym razie mo˝na utraciç bie˝àcy plik. Po pojawieniu si´ komunikatu BATTERY LOW (niski stan na∏adowania baterii) dyktafon wy∏àcza si´.

Przed wymianà baterii nale˝y zatrzymaç dyktafon, gdy˝ w przeciwnym przypadku mo˝e nastàpiç utrata danych. Przesuƒ pokryw´ baterii w kierunku strza∏ki do pozycji otwartej i umieÊç dwa ogniwa AAA (zalecamy korzystanie z opcjonalnych akumulatorków Olympus’a BR401 lub baterii alkalicznych). Nale˝y zwróciç uwag´ na prawid∏owe ustawienie biegunów. Po umieszczeniu ogniw nale˝y zamknàç do koƒca pokryw´ baterii. JeÊli wymiana baterii b´dzie trwa∏a ponad jednà minut´, to mo˝e nastàpiç skasowanie ustawionej daty i godziny.

Korzystanie z zasilacza

Gdy dyktafon jest wy∏àczony, pod∏àcz opcjonalny zasilacz sieciowy Olympus A322 AC (nie nale˝y korzystaç z innych

zasilaczy) do wejÊcia zasilania w dyktafonie (DC 3V, patrz rysunek, nr 18) oraz do sieciowego gniazda zasilania. Nie nale˝y korzystaç z zasilacza, gdy dyktafon pod∏àczony jest do portu USB. Gdy nie korzystamy z dyktafonu, nale˝y od∏àczyç zasilacz od Êciennego gniazda zasilania oraz od wejÊcia zasilacza w dyktafonie.

Ustawianie daty i godziny

Po ustawieniu daty i godziny, dane te sà automatycznie zapisywane razem z nagraniem. Gdy umieszczamy baterie automatycznie zaczyna migaç wskazanie godziny. Przejdê do kroku 4.

1. NaciÊnij przycisk MENU przez przynajmniej jednà (1) sekund´.

2. NaciÊnij przycisk FF lub REW a˝ na wyÊwietlaczu zacznie migaç wskazanie TIME & DATE.

3. NaciÊnij przycisk PLAY. Zacznie migaç wskazanie godzin.

4. Ustaw wartoÊç przyciskami FF lub REW i zachowaj jà naciskajàc przycisk PLAY.

(Naciskajàc przycisk MENU mo˝esz wybraç pomi´dzy 12 i 24-godzinnym formatem wyÊwietlania godziny.)

5. W ten sam sposób ustaw minuty, rok, miesiàc i dzieƒ miesiàca. (Podczas ustawiania pozycji roku, miesiàca i dnia mo˝esz zmieniç kolejnoÊç ich wyÊwietlania naciskajàc przycisk MENU.)

6. W celu zakoƒczenia ustawieƒ naciÊnij przycisk STOP.

Mo˝esz równie˝ w dowolnym momencie zachowaç ustawione do danej chwili pozycje, naciskajàc przycisk STOP.

Prze∏àcznik HOLD

Ustawienie prze∏àcznika HOLD (w dyktafonie lub pod∏àczonym pilocie zdalnego sterowania) w górnym po∏o˝eniu wy∏àcza dzia∏anie wszystkich pozosta∏ych przycisków.

Prze∏àczanie pomi´dzy trybem dyktafonu i odtwarzacza muzycznego

W celu prze∏àczania pomi´dzy trybami pracy urzàdzenia skorzystaj z prze∏àcznika MODE (rysunek, nr 21). Voice (Funkcje dyktafonu): Pozwala na nagrywanie i odtwarzanie zapisanych nagraƒ dêwi´kowych. Music (Funkcje odtwarzacza): Umo˝liwia s∏uchanie plików muzycznych.

Baterie

→ → →

a) Ca∏kowita liczba plików w folderze b) Numer bie˝àcego pliku c) Bie˝àcy folder d) Aktualny czas nagrywania e) Czas nagrania f) Pozosta∏y czas nagrania

Nagrania dêwi´kowe zapisywane sà w formie plików Digital Speech Standard (DSS) lub Windows Media Audio (WMA).

1. Naciskajàc przycisk FOLDER wybierz folder (A, B, C, D oraz E; ka˝dy folder mieÊci do 199 plików). WyÊwietlona zostanie nazwa folderu.

2. NaciÊnij przycisk REC. ZaÊwieci si´ na czerwono lampka nagrywania/odtwarzania. Gdy korzystasz z pilota zdalnego sterowania/mikrofonu, to lampka wskaênika oraz wewn´trzny mikrofon sà wy∏àczone. Gdy do koƒca nagranie pozostanie 60, 30 oraz 10 sekund, dyktafon informuje o tym fakcie poprzez sygna∏ dêwi´kowy. Gdy nie ma ju˝ miejsca na zapisywanie nagraƒ, na wyÊwietlaczu pojawia si´ komunikat MEMORY FULL (Pami´ç pe∏na) lub FOLDER FULL (Folder pe∏ny).

3. NaciÊnij przycisk STOP, aby zakoƒczyç nagrywanie.

JeÊli chcesz zrobiç jedynie pauz´ w nagraniu, naciÊnij podczas nagrywania przycisk REC. Na wyÊwietlaczu b´dzie miga∏ komunikat REC PAUSE. W celu wznowienia nagrywania nale˝y ponownie nacisnàç przycisk REC. Je˝eli pauza b´dzie trwa∏a ponad 10 minut, to dyktafon zatrzyma si´.

Aby wzbogaciç jakoÊç rejestrowanego dêwi´ku mo˝esz skorzystaç z pilota zdalnego sterowania / mikrofonu, który znajduje si´ w zestawie – MR12 (nie-kierunkowy, mo˝e byç do∏àczony do ubrania specjalnym klipsem) lub z opcjonalnego zewn´trznego mikrofonu (patrz sekcja »Akcesoria« na koƒcu niniejszej instrukcji obs∏ugi). Mikrofon nale˝y pod∏àczaç, przy zatrzymanym dyktafonie. Spowoduje to wy∏àczenie wbudowanego mikrofonu. JeÊli korzystamy ze stereofonicznego mikrofonu, to nagranie automatycznie wykonywane jest w trybie SHQ (Stereo High-Quality).

Tryby nagrywania

Mo˝na wybraç jeden z 4 dost´pnych trybów nagrywania LP: Long Play – wyd∏u˝one odtwarzanie

SP: Standard Play – standardowe odtwarzanie HQ: High Quality – wysoka jakoÊç

1. NaciÊnij przez przynajmniej jednà (1) sekund´ przycisk MENU.

WyÊwietlony zostanie ekran REC MODE – trybu nagrywania.

2. NaciÊnij przycisk PLAY.

3. Korzystajàc z przycisków FF lub REW wybierz tryb HQ, SP lub LP i zachowaj ustawienie naciskajàc przycisk PLAY.

4. NaciÊnij przycisk STOP w celu zakoƒczenia ustawieƒ.

JeÊli zaÊ korzystasz z opcjonalnego stereofonicznego mikrofonu, to tryb nagrywania automatycznie przestawi si´ na ustawienie

SHQ: Stereo High Quality – Stereo wysoka jakoÊç.

Funkcje dyktafonu

Nagrywanie/Pauza

a b

+ 14 hidden pages