Olympus DM-20, DM-10 User Manual [it]

VOICE & MUSIC

DM-20 DM-10

ISTRUZIONI

ONLINE

Grazie di aver acquistato il

Digital voice recorder Olympus.

Leggere queste istruzioni per acquisire le

informazioni necessarie per usare il prodotto

correttamente e in condizioni di sicurezza.

Conservare queste istruzioni

a portata di mano per future consultazioni.

Per garantire registrazioni corrette, si raccomanda di provare

la funzione di registrazione e il volume prima dell’uso.

Indice

Indice ......................................................... 2

Per un uso sicuro e corretto ...................... 4

Precauzioni generali .................................. 4

1 Preliminari

Caratteristiche principali ............................ 6

Identificazione delle parti .......................... 8

Inserimento delle batterie ........................ 10

Uso dell’adattatore AC ............................ 11

Commutazione tra Voice Recorder e

Music Player ...................................... 11

Impostazione di ora/data

(TIME & DATE) .................................. 12

Requisiti minimi ....................................... 14

Installazione del software ........................ 15

Disinstallazione del software ................... 19

2 Uso del registratore come

registratore vocale

Registrazione........................................... 21

VCVA (Attivazione Vocale con Controllo

Variabile) ........................................... 23

Registrazione con un

Microfono Esterno .............................25

Ascolto durante la registrazione audio

(Controllo della registrazione)........... 26

Modalità di registrazione (REC MODE) .... 27

Sensibilità del microfono

(MIC SENSE) .................................... 28

Registrare da un altro Lettore ................. 29

Riproduzione ........................................... 31

Riproduzione continua (ALL PLAY)......... 34

Riavvolgimento automatico

(BACK SPACE) ................................. 35

Per ripetere la riproduzione ..................... 36

Funzione di cancellazione del rumore .... 38

Contrassegni di indice ............................. 39

Per assegnare commenti ai file (COM-

MENT) ............................................... 40

Informazioni sul display LCD

(Modalità Voice) ................................ 41

Elenco dei menu (Modalità Voice) .......... 43

3 Trattamento dei file sul PC

Uso del Software DSS Player ................. 44

Uso della Guida in linea .......................... 45

Connessione al PC .................................. 46

Messa in funzione del DSS Player.......... 50

Denominazioni delle finestre

(DSS Player) ..................................... 52

Importazione dei file vocali sul PC ..........53

Riproduzione dei file vocali ..................... 55

Caricamento dei file vocali sul

registratore ........................................ 56

Trasmissione dei file vocali

tramite e-mail .................................... 58

Per cambiare l’ID utente .......................... 58

Per cambiare un nome di cartella ........... 59

Per modificare dei commenti ai file .........59

Per modificare un modello ...................... 60

4 Uso del registratore come

riproduttore di musica

Uso del registratore come riproduttore

di musica ........................................... 61

Windows Media Player ............................ 61

Denominazioni delle finestre

(Windows Media Player) ................... 63

Copiatura di file musicali da CD ..............64

Trasmissione dei file musicali al

Registratore....................................... 65

Riproduzione di musica ........................... 66

Potenziamento dell’effetto WOW

(WOW EFFECT) ............................... 69

Modifica dell’equalizzazione

personalizzata (USER EQ) ............... 71

Informazioni sul display LCD

(Modalità Music) ................................ 73

Modifica dell’ordine di riproduzione

dei file musicali ...................................75

Elenco dei menu (Modalità Music) .......... 76

5 Caratteristiche in comune tra

Voice Recorder e Music Player

Funzione promemoria con avviso

acustico (ALARM) ............................. 81

Regolazione del contrasto del display a

cristalli liquidi (CONTRAST) ............. 84

Retroilluminazione (BACKLIGHT) ........... 85

Suoni di sistema (BEEP) .........................86

Assegnazione di nomi alle cartelle

(FOLDER NAME) .............................. 87

Spostamento di file da una cartella

all’altra ............................................... 90

Commutatore di bloccaggio (HOLD) .......91

Per formattare il registratore (FORMAT) ... 92

6 Uso del registratore per il

trasferimento di file

Uso del registratore per il trasferimento

di file .................................................. 94

7 Altre informazioni

Elenco dei messaggi di allarme .............. 95

Guida alla soluzione dei problemi ........... 97

Accessori (opzionali) ............................... 98

Dati tecnici ............................................... 98

Assistenza tecnica e aiuto..................... 100

Cancellazione .......................................... 77

Blocco di file (LOCK) ............................... 80

Per un uso sicuro e

Precauzioni generali

corretto

Prima di mettere in funzione per la prima volta il registratore leggete attentamente il presente manuale, per accertarvi che siate in grado di usarlo in modo sicuro e corretto. Conservate il presente manuale a portata di mano per poterlo consultare in futuro.

• I simboli di avvertimento vengono riportati accanto alle informazioni che si riferiscono alla sicurezza. Al fine di proteggere se stessi e gli altri da lesioni o danni materiali, dovete tenere sempre conto degli avvertimenti e delle informazioni contenuti nel manuale.

● Per evitare danni al registratore, non lasciatelo in luoghi soggetti ad alte temperature, ad umidità o esposto direttamente ai raggi solari come per esempio all’interno di un’automobile chiusa o d’estate sulla spiaggia.

● Non conservate il registratore in ambienti con molta umidità o polvere.

●

Per pulire l’apparecchio non usate solventi organici, come alcol o solventi per vernici.

● Non mettete mai il registratore sopra o accanto ad apparecchi come il televisore o il frigorifero.

● Evitare di registrare o riprodurre nelle vicinanze di telefonini o altri apparecchi comandati via radio in quanto questi possono essere causa d’interferenze e rumore. Se si nota la presenza di rumore, spostarsi in un altro posto o allontanare il registratore da tali apparecchi.

● Proteggete l’apparecchio dallo sporco e dalla sabbia, che potrebbero causare danni irreparabili.

● Evitate forti vibrazioni e colpi.

●

Non smontate, non riparate e non modificate in alcun modo l’apparecchio voi stessi.

● Non usate l’apparecchio quando guidate un veicolo (come bicicletta, motocicletta o autoveicolo).

● Tenete l’apparecchio fuori portata dei bambini.

<Avvertenza: perdita dati>

A causa di errori di funzionamento, malfunzionamento dell’unità o interventi di riparazione, il contenuto memorizzato potrebbe essere distrutto o cancellato.

Si consiglia di effettuare il back up e di salvare i contenuti importanti su un altro supporto, tipo disco fisso del computer.

Batterie

Avvertenza

• Non si devono esporre le batterie alle fiamme, non si devono riscaldare, né metterle in corto circuito o smontarle.

• Non tentate di ricaricare le batterie alcaline, o al litio o qualsiasi altro tipo di batteria non ricaricabile.

• Non usate mai batterie con copertura esterna danneggiata o rotta.

• Tenete le batterie sempre fuori portata dei bambini.

• Se usando l’apparecchio notate qualcosa di insolito, come strani rumori, fumo o odore di bruciato:

1 Estraete subito le batterie, facendo

attenzione a non scottarsi e;

2 rivolgetevi subito al vostro negoziante o

al locale rappresentate della Olympus per richiedere l’assistenza tecnica.

Adattatore AC

Avvertenza

• Non tentate di smontare, riparare o modificare in nessun modo l’adattatore AC.

• Fate attenzione che all’interno dell’adattatore AC non possa penetrare nessuna sostanza estranea, come acqua, metallo o sostanze infiammabili.

• Non inumidite l’adattatore AC e non toccatelo con mani umide.

• Non usate l’adattatore AC in prossimità di gas infiammabili (come petrolio, benzina o diluente per vernici).

Se dovessero verificarsi casi in cui

• ... le parti interne dell’adattatore AC vengono scoperte in seguito a caduta o altro danneggiamento dell’adattatore:

• ... l’adattatore AC cade in acqua, o all’interno dell’adattatore penetrano acqua, metallo, sostanze infiammabili o altre sostanze estranee:

• ... usando l’adattatore AC notate qualcosa di insolito, come strani rumori, fumo o odore di bruciato:

1 non toccate le parti scoperte; 2 staccate subito il cavo di allacciamento

a rete dalla presa di corrente e;

3 rivolgetevi subito al vostro negoziante o

al locale rappresentate della Olympus per richiedere l’assistenza tecnica. Se in tali circostanze continuate ad usare l’adattatore AC, sussiste il pericolo di scosse elettriche, incendio o lesioni.

Caratteristiche principali

● Il registratore puo avere la funzione di

registratore vocale digitale e la funzione di lettore musicale digitale (☞ P.21,61).

Caratteristiche principali

● La confezione contiene il software

OLYMPUS Voice & music DM Series Utility che comprende i programmi DSS Player e Windows Media Player (☞ P.15).

● Il telecomando permette di controllare le

funzioni del registratore e funge da microfono per la registrazione (☞ P.25).

● La presa del registratore è in grado di

identificare automaticamente l’accessorio collegato (telecomando, cuffia o microfono).

● La confezione contiene una docking station

e un cavo USB. Per trasferire le registrazioni collegare la docking station al computer usando il cavo USB (☞ P.46).

● Il registratore può essere utilizzato anche

come memoria esterna per la memorizzazione e il trasferimento di dati (☞ P.94).

● Il pannello LCD è facilmente leggibile anche

in ambienti bui.

● Le cartelle possono essere rinominate

utilizzando nomi scelti dall’utente (☞ P.87).

Caratteristiche principali del Digital Voice Recorder

● Il registratore registra file vocali nella

memoria flash interna nei formati ad alta compressione DSS e WMA.

●

Il registratore supporta tre modalità di registrazione, HQ (Alta qualità), SP (Riproduzione standard) e LP (Riproduzione prolungata). Utilizzando un

microfono (opzionale) è possibile registrare in modalità SHQ (Stereo High Quality) (☞ P.27).

Tempo di registrazione

• DM-20 (128 MB) Modalitá SHQ

Modalitá HQ Modalitá SP Modalitá LP

• DM-10 (64 MB) Modalitá SHQ

Modalitá HQ Modalitá SP Modalitá LP

: 4 ore 20 minuti : 8 ore 45 minuti : 20 ore 55 minuti : 44 ore 45 minuti

: 2 ore 10 minuti : 4 ore 20 minuti : 10 ore 25 minuti : 22 ore 20 minuti

● Le cinque cartella possono contenere 199

file ciascuna per un massimo di 995 registrazioni (☞ P.21).

●

È possibile immettere commenti ai file (☞ P.40).

● Il registratore è dotato di una funzione di

cancellazione del rumore (☞ P.38).

● I file registrati si possono spostare da una

cartella all’altra (☞ P.90).

●

Potete inserire o cancellare marcature indice (☞ P.39).

● Per comandare la velocità di riproduzione

ci sono le funzioni Riproduzione veloce e Riproduzione lenta (☞ P.32).

● Viene fornito comprensivo di software DSS

Player (☞ P.44).

Caratteristiche principali del Digital Music Player

● E’ in grado di riprodurre file musicali nei

due formati MP3 e WMA.

Tempo di riproduzione

DM-20 (128 MB) DM-10 (64 MB)

● Funzione WOW incorporata (☞ P.69).

● Possibilità di personalizzare l’impostazione

dell’equalizzatore del registratore (☞ P.71).

*1: La presenza del telecomando/microfono dipende dal

prodotto scelto. Si prega di verificare la dotazione controllando sulla confezione.

*2: Le modalità SP e LP creano file DSS; le modalità SHQ

e HQ creano file WMA.

*3: Tempo di registrazione disponibile per un file ininterrotto.

In caso di molte registrazioni brevi, il tempo di registrazione disponibile diminuisce. (Il tempo di registrazione disponibile visualizzato e il tempo registrato sono di fatto indicazioni approssimate.)

*4: Quanto ai file in formato WMA, queste funzioni sono

disponibili soltanto per i file registrati tramite questo registratore oppure per i registratori IC della Olympus.

*5: La durata totale di registrazione dipende dalla frequenza

bit dei singoli file musicali.

: 100 a 340 minuti : 50 a 170 minuti

IBM e PC/AT sono marchi di fabbrica o marchi registrati della International Business Machines Corporation.

Microsoft, Windows e Windows Media sono marchi registrati della Microsoft Corporation.

Apple, Macintosh, iMac, Mac e PowerMac sono marchi o marchi registrati di Apple Computer, Inc.

Intel e Pentium sono marchi registrati della Intel Corporation.

Adobe e Acrobat Reader sono marchi registrati di Adobe Systems Incorporated.

WOW, SRS e laboratori di SRS Labs, Inc.

La tecnologia WOW è registrata su licenza di SRS Labs, Inc.

CORTOLOGIC è un marchio registrato di Cortologic AG.

Altri prodotti e marche menzionati nel manuale possono essere dei marchi registrati o dei marchi di fabbrica dei rispettivi produttori.

il simbolo è un marchio dei

Caratteristiche principali

Identificazione delle parti

% $

# @

1 Presa jack per EAR/MIC/REMOTE 2 Microfono incorporato 3 Spia indicatrice Registrazione/

Riproduzione

4 Tasto REC (Registrazione) 5 Tasto STOP 6 Tasto PLAY 7 Tasto FF (Avanzamento rapido) 8 Tasto REW (Riavvolgimento) 9 Tasto VOL (+) 0 Tasto VOL (–) ! Terminale PC (USB) @ Tasto ERASE (Cancellazione)

4 5

6 7

8 9 0

)

(

# Tasto FOLDER/REPEAT $

Tasto INDEX/EQ (Indice/Equalizzatore)

% Tasto DISPLAY/MENU ^ Display (Pannello LCD) & Occhielli per la cinghia * Presa jack per alimentazione ( Coperchio vano batterie ) Contatti per la docking station

- Commutatore modalità (VOICE/

MUSIC)

= Commutatore HOLD (Blocco) q Altoparlante incorporato

Telecomando Microfono Display (Pannello LCD)

8 7 6 5

2 3

1 2 3 4

Identificazione delle parti

7 8 9 0

1 Microfono incorporato 2 Tasto VOL (+)

3 Tasto VOL (–) 4 Tasto FF (Avanzamento rapido) 5 Tasto REW (Riavvolgimento) 6 Tasto PLAY 7 Tasto STOP 8 Tasto REC (Registrazione)/

Spia indicatrice REC

9 Fermagio 0 Commutatore HOLD (Blocco) ! Presa jack per EAR

La presenza del telecomando/microfono dipende dal prodotto scelto. Si prega di verificare la dotazione controllando sulla confezione.

1 Indicatore delle batterie 2 Indicatore VCVA 3 Indicatore WOW 4 Indicatore sveglia 5 Indicazione di sensibilità del

microfono Indicatore della modalità di registrazione

6 7 Indicatore file protetto 8 Indicatore di ripetizione, riproduzione

in ordine casuale (RANDOM)

9 No. corrente di file

Numero totale dei file registrati in cartella

0 ! Visualizzazione delle informazioni

Inserimento delle batterie

Premete leggermente sulla freccia e spingete in direzione della freccia per aprire il coperchio.

Inserite le due batterie alcaline AAA, facendo attenzione alla corretta polarità.

Chiudete completamente il vano batterie.

.................................................................................................................................................................

Note

• Prima di procedere alla sostituzione delle batterie bisogna interrompere il funzionamento del registratore. Si puo danneggiare il file scaricando le batterie quando il registratore è in uso. Se si scaricano

completamente le batterie durante la registrazione il file risulterà inutilizzabile. Per questo motivo, è indispensabile sostituire la batterie non appena l’icona dello stato di carica visualizza una sola tacca.

• Si raccomanda di sostituire sempre entrambe le batterie.

• Non utilizzare contemporaneamente batterie vecchie e nuove, oppure batterie di diverso tipo o marca.

• Se la sostituzione delle batterie scariche richiede più di 1 minuto, potrebbe essere necessario procedere alla regolazione dell’ora quando le batterie nuove sono inserite (☞ P.12).

• Estraete le batterie se pensate di non utilizzare il registratore per un lungo periodo di tempo.

Sostituzione delle batterie

L’indicatore delle batterie sul display cambia a mano a mano che le batterie si scaricano.

→ → →

Quando sul display appare l’indicazione , sostituite le batterie quanto prima possibile. Quando le batterie sono troppo scarse di energia, il registratore si spegne e sul display appare “BATTERY LOW” (Batterie scariche). E’ raccomandabile usare batterie alcaline AAA.

E’ possibile utilizzare batterie ricaricabili Olympus (☞ P.98).

Uso dell’adattatore AC

Commutazione tra

Inserite l’adattatore AC opzionale (Olympus, modello A321 o A322) nella presa di corrente domestica e collegate la spina dell’alimentazione al connettore di alimentazione del registratore (DC 3 V), come indicato nell’illustrazione. Fermate sempre la registrazione prima del collegamento. Altrimenti potrebbe risultare impossibile la riproduzione dei dati vocali in corso di registrazione.

Avvertenza

• Fermate sempre la registrazione prima di eseguire un collegamento o scollegamento.

• Quando non usate l’adattatore AC staccate sempre il cavo di alimentazione dalla presa di rete.

• Usate sempre la corretta tensione di corrente di alimentazione, come indicata sull’adattatore.

• Non utilizzate l’adattatore AC quando il registratore viene collegato alla porta USB.

Voice Recorder e Music Player

Questo apparecchio può essere utilizzato come registratore vocale oppure come riproduttore musicale.

Utilizzate il commutatore VOICE/MUSIC per impostare la modalità di utilizzo desiderata.

VOICE : Per la registrazione o l’ascolto di file

MUSIC: Per l’ascolto di brani musicali.

vocali.

Significato delle icone in questo manuale

Impostate il commutatore VOICE/ MUSIC su VOICE prima di mettere in funzione il registratore.

Impostate il commutatore VOICE/ MUSIC su MUSIC prima di mettere in funzione il registratore.

Caratteristiche utilizzabili sia in modalità Voice Recorder sia in modalità Music Player.

Uso dell’adattatore AC/Commutazione tra Voice Recorder e Music Player

Impostazione di ora/data (TIME&DATE)

Se si sono impostate ora e data, le informazioni relative all’ora e alla data di registrazione del file audio vengono memorizzate automaticamente insieme al file stesso. E’ necessario impostare

ora e data per facilitare le operazioni di gestione dei file audio. L’impostazione di ora e data è

Impostazione di ora/data (TIME&DATE)

necessaria anche per impostare la funzione promemoria con avviso acustico (ALARM) (☞ P.81).

L’indicazione di ora esatta lampeggia automaticamente quando caricate le batterie prima di mettere in funzione il registratore per la prima volta, oppure dopo che il registratore non è stato usato per molto tempo. Procedete allora a partire dal punto 1.

Impostate l’ora esatta.

1 Per impostare l’ora esatta azionate i

tasti FF e REW.

2 Premete il tasto PLAY per accettare

l’ora impostata.

•È possibile scegliere la visualizzazione dell’ora in base 12 ore o 24 ore e per farlo bisogna premere il tasto MENU durante la regolazione delle ore e dei minuti.

Esempio: 5:45 P.M.

PM 5:45 ←→ 17:45

(Impostazioni iniziali)

Impostate i minuti.

1 Per impostare i minuti azionate i tasti

FF e REW.

2 Premete il tasto PLAY per accettare i

minuti impostati.

Impostate l’anno.

1 Per impostare l’anno azionate i tasti FF

e REW.

2 Premete il tasto PLAY per accettare

l’anno impostato.

•È possibile scegliere l’ordine di anno, mese e giorno premendo il tasto MENU durante l’operazione della loro impostazione.

Tasto PLAY

Tasto FF o REW

Tasto PLAY

(Accetta una scelta e si sposta sulla voce successiva)

Tasto MENU

(Commutazione di indicazione dati)

Utilizzando il telecomando/microfono i tasti presenti sul telecomando/microfono svolgono le stesse funzioni.

Tasto STOP

(Si chiude il MENU)

Tasto FF o REW

(Modifica una scelta)

Esempio: Marzo 14, 2003

3M 14D 2003Y (Impostazioni iniziali)

↓

14D 3M 2003Y

↓

2003Y 3M 14D

Impostate il mese.

1 Per impostare il mese azionate i tasti

FF e REW.

2 Premete il tasto PLAY per accettare il

mese impostato.

Modifica di ora/data

2 3

Impostate la data.

1 Per impostare la data azionate i tasti

FF e REW.

2 Premete il tasto PLAY per accettare la

data impostata.

Premete il tasto STOP per uscire dal menu.

..........................................................................

Nota

Se premete il tasto STOP durante la procedura di impostazione, l’orologio rimarrà impostato con gli elementi scelti in quel momento.

Tenere premuto il tasto MENU per almeno 1 secondo.

Si apre il menu (☞ P.43,76).

Premere il tasto FF o REW fino a che sul display lampeggia “TIME &DATE”.

Premete il tasto PLAY.

Appare lo schermo ora/data. Lampeggia l’indicatore delle ore, indicando l’inizio della procedura di impostazione di ora/ data.

Impostazione di ora/data (TIME&DATE)

Proseguire seguendo quanto descritto al punto 1 in impostazione di ora/data (☞ P.12).

Requisiti minimi

Requisiti minimi del computer per l’uso di DSS Player e di

Windows Media Player

Requisiti minimi

Windows

DSS Player, Windows Media Player

PC: PC compatible con IBM PC/AT Sistema operativo:

Microsoft Windows 98/ 98SE/ Me/ 2000 Professional/XP Professional,Home Edition

Per Windows Media Player, il sistema operativo deve essere Windows 98SE o successivo.

CPU: Processore Intel Pentium II da

333 MHz o superiore (Viene raccomandato un processore da 500MHz o superiore)

RAM: 64MB o più (vengono

raccomandati 128 MB o più)

Memoria su disco rigido:

Per l’installazione del DSS Player: 10MB o superiore

Per l’installazione del Windows Media Player: 50 MB o superiore

(la memorizzazione di file vocali o musicali richiede la disponibilità di spazio di memoria supplementare)

Lettore: CD-ROM, CD-R, CD-RW, lettore

di DVD-ROM 2x o più veloce

Scheda audio:

Creative Labs Sound Blaster 16 o altra scheda compatibile al 100%

Browser: Microsoft Internet Explorer 4.01

SP2 o più recente

Display: 800 x 600 pixel o più, 256 colori

o più

Porta USB: una porta libera Terminali audio I/O:

output per cuffia o altoparlante

Macintosh

PC: iMac/ iBook/ Power Mac G3, G4/

PowerBook G3 (Il computer deve supportare una porta USB standard.)

Sistema operativo:

Mac OS 9.0/9.1/9.2/10.1/10.2 RAM: 16 MB o di più Memoria su disco rigido:

5 MB o di più (la memorizzazione di

file vocali richiede la disponibilità di

spazio di memoria supplementare) Lettore: CD-ROM, CD-R, CD-RW, lettore

di DVD-ROM 2x o più veloce Display: 800 x 600 pixel o più, 256 colori

o più Porta USB: una porta libera Terminali audio I/O:

output per cuffia o altoparlante

..........................................................................

Nota

Le porte USB non sono disponibili sui PC con Windows 95 e su quelli aggiornati ad un qualsiasi altro sistema operativo partendo da Windows 95.

Installazione del software

Prima di collegare il registratore al PC, bisogna installare il software del “Voice & Music DM Series Utility Software” fornito nel CD-ROM.

Funzionalità del “Voice & Music DM Series Utility Software”

• DSS Player: trasferimento a computer, ascolto e gestione delle registrazioni.

• Windows Media Player: Conversione di file da CD musicali in formato riproducibile dal registratore.

Trasferimento dei file convertiti al registratore.

• Acrobat Reader è installato nel PC. Si ricommanda di leggere il manuale di formato PDF.

Prima di procedere all’installazione, osservate quanto segue:

• Chiudete tutte le applicazioni attive.

• Estraete il floppy disk, se ne state usando uno.

• Se state usando Windows 2000 /XP oppure Mac OS X su una rete, dovete aprire la sessione col codice di

riconoscimento di amministratore.

Installazione del software

Windows

Inserire il Software “OLYMPUS Voice

Installazione del software

& Music DM Series Utility Software”

nel lettore di CD-ROM.

Viene avviato automaticamente il programma di installazione. Dopo che è stato avviato questo programma, procedete come indicato a partire dal punto

4. Se non dovesse comparire la schermata di installazione passate al punto 2 e 3.

Fate clic su [Start] e selezionate [Esegui].

Immettete “D:\Setup.exe” nel campo [Apri] e fate clic su [OK].

Viene qui presupposto che il CD-ROM si trovi nel drive D.

Si apre la finestra di dialogo Selezione lingua di installazione.

Fate clic sulla lingua desiderata per selezionarla.

Selezionate il software che desiderate installare quando appare

sullo schermo “OLYMPUS Voice & Music DM Series Utility Software”.

Installazione del DSS Player

Confermate la vostra accettazione dei termini del Contratto di licenza.

Dovete accettare i termini del Contratto di licenza per poter installare il DSS Player. Se li accettate, fate clic su [Sì].

Registrare le informazioni relative all’utente.

Registrare il nome dell’utente, il nome della compagnia di appartenenza, e il numero identificativo (ID) della licenza d’uso (numero di serie). Il numero identificativo (ID) della licenza si trova stampato sulla scheda ID di licenza. Fare clic su [Avanti]. Si apre una finestra di dialogo e per la conferma bisogna fare clic su [Sì].

Selezionate dove installare il DSS Player.

Potete specificare la cartella, nella quale

intendete installare il DSS Player. Fate clic su [Sfoglia] per trovare la cartella desiderata per l’installazione. Se accettate la cartella di default fate clic su [Avanti].

Nota

Se la cartella di installazione non esiste, si apre una finestra di dialogo di conferma, per darvi la possibilità di creare una cartella per questo scopo. Fate clic su [Sì].

Selezionate una cartella Menu programma.

Potete passare dalla cartella Menu programma

ad un’altra, per esempio [Avvio]. Per accettare la cartella di default fate clic su [Avanti].

Autorizzazione dell’avvio per la copiatura del file.

Confermate tulle le “Impostazioni correnti”. Per accettarle fate clic su [Avanti].

Nota

Per cambiare cartella Menu programma o cartella di installazione fate clic su [Indietro].

Copiatura dei file.

Attendete che sia ultimata l’installazione

del DSS Player sul vostro PC, poi fate clic su [Fine]. Lo schermo ritorna automaticamente alla schermata d’apertura.

Per installare Windows Media Player, selezionate “Installazione di Windows Media Player” e procedete al punto 12.

Installazione di Windows Media Player

Confermate l’accettazione dei termini del Contratto di licenza.

Dovete accettare i termini del Contratto di licenza per poter installare Windows Media Player. Se li accettate, fate clic su [Sì]. Installazione di Windows Media Player.

Selezione delle optioni di privacy.

In questa schermata è possibile

impostare le opzioni relative alla privacy. Se desiderate modificare l’installazione del software mettete il segno di spunta nell’apposita casella. Normalmente è sufficiente fare click su [Avanti] senza effettuare modifiche.

Personalizzazione delle opzioni di installazione.

Impostate le opzioni di installazione. Normalmente è sufficiente fare click su [Fine] senza effettuare modifiche.

L’installazione sarà effettuata e si avvierà Windows Media Player. Per chiudere il programma fare click su in alto a destra nello schermo di Windows Media Player. Verrà visualizzata la schermata di apertura. Lo schermo ritorna automaticamente alla schermata d’apertura.

Per installare Acrobat Reader, selezionate “Installazione di Acrobat Reader” e procedete al punto 15.

Installazione di Acrobat Reader

Per installare Acrobat Reader eseguite le istruzioni che

appaiono sullo schermo.

Installazione del lettore

Per quanto riguarda la connessione al PC vedasi

“Connessione al PC” (☞ P.46).

Nel caso in cui venga connesso dopo l’installazione del DSS Player per la prima volta il registratore al PC , il registratore viene installato automaticamente. Ad ogni successivo collegamento, la seguente finestra appare e il DSS Player viene avviato. (Per istruzioni dettagliate sull’uso del DSS Player si faccia riferimento a pagina 52 e seguenti.)

Installazione del software

Macintosh

Inserire il software “OLYMPUS Voice

Installazione del software

& Music DM Series Utility Software”

nel lettore di CD-ROM.

Fate un doppio clic sull’icona CD.

Fate un doppio clic sulla lingua desiderata

per selezionarla.

Fatte un doppio clic sull’ icona corrispondente.

(OS 9.x) DSS Player for Mac Installer

(OS X) DSS Player (for Mac) Installer OS X

Quando appare la schermata di apertura del DSS Player for Mac,

fare clic su [Continua].

Confermate la vostra accettazione dei termini del Contratto di licenza.

Dovete accettare i termini del Contratto di licenza per poter installare il DSS Player for Mac. Se li accettate, fate clic su [Accetto].

Selezionate dove installare il DSS Player for Mac.

Potete specificare la cartella, nella quale intendete installare il DSS Player for Mac. Se accettate la cartella di default fate clic su [Scegli]. Installazione del DSS Player for Mac.

Completamento dell’impostazione iniziale.

L’installazione è terminata. Fate clic su [Quit]. Se avete installato il software del sistema operativo OS 9.x, bisogna riavviare il PC dopo il completamento dell’installazione.

Disinstallazione del software

La rimozione di software dal computer viene chiamata disinstallazione. Eseguite la disinstallazione del software quando questo non vi serve più.

Windows

Disinstallazione del software

Uscite da DSS Player e da Windows Media Player.

Selezionate [Pannello di controllo] da [Start] menu.

Fate clic su [Aggiugi/Rimuovi] nella finestra del pannello di controllo.

Appare un elenco delle applicazioni che sono state installate.

Selezionare il software da disinstallare.

Fate clic su [Aggiungi/Rimuovi].

Conferma del file da cancellare.

Fare clic sul tasto [OK] per iniziare la

Disinstallazione. Nel caso in cui appaia un ulteriore messaggio, leggetelo attentamente e seguite le istruzioni visualizzate.

Quando la [Manutenzione completata] dello schermo è finitta,

fatte “clic” su [Fine] per completare l’instalazzione.

..........................................................................

Nota

I file vocali e i file musicali da Voi creati vengono memorizzati nella cartella [Messaggio]. Se non avete bisogno di questi file, cancellateli questi file. Prima di eseguire una disinstallazione potete confermare la localizzazione della cartella [Messaggio] facendo click su [opzioni] nel menu [Strumenti].

Disinstallazione del software

Macintosh

Uscire dal software DSS Player.

Disinstallazione del software

Cancellare il file d’inizializzazione.

Cancellate i file [DSS Preferenze] nelle

localizzazioni seguente: (OS 9.x)

Macintosh HD: Cartella sistema: Preferenze

(OS X) Macintosh HD: Utenti: Libreria: Preferences

Cancellare i file eseguibili.

Cancellate il file [DSS Player for Mac] nella

cartella in cui è stato installato il file. Per gli utenti del sistema operativo OS X la disinstallazione è completata, per gli utenti del sistema operativo OS 9.x invece bisogna procedere al passo 4.

Cancellare i file dal driver.

Cancellate il file seguente dalle

localizzazioni seguenti. Cartella di sistema: Potenzionamento funzioni [DSS 10USB Driver] [DSS 10USB Shim] [DSS 1USB Driver] [DSS 1USB Shim] [DSS FSUSB Driver] [DSS FSUSB Shim] [DSS USB Driver] [DSS USB Shim]

Cancellare il file di guida.

Cancellate il file [DSS Player for Mac Help]

dalla localizzazione seguente. Cartella di sistema: Guida

..........................................................................

Nota

Uso del registratore come registratore vocale

Registrazione

Il registratore fornisce cinque cartelle, A, B, C, D e E, e ciascun messaggio registrato viene salvato come file Digital Speech Standard (DSS) oppure come file Windows Media Audio (WMA). Queste cinque cartelle possono essere usate per distinguere il tipo di registrazione; per esempio, la Cartella A può essere utilizzata per registrare informazioni personali mentre la Cartella B per registrare informazioni professionali. È possibile registrare fino a 199 messaggi per cartella.

Microfono

Premete il tasto FOLDER per scegliere una cartella.

Viene visualizzato il nome della cartella.

a Numero totale dei file registrati in cartella b No. corrente di file c Cartella corrente

Premete il tasto REC per avviare la registrazione.

La spia indicatrice di Registrazione/ Riproduzione si accende con luce rossa. Dirigete il microfono verso la fonte sonora. Utilizzando il telecomando/microfono, l’indicatore di registrazione e il microfono del registratore sono disattivati.

d Modalità di registrazione corrente e Tempo di registrazione f Tempo di registrazione rimanente

Premete il tasto STOP per arrestare la registrazione.

Registrazione

Note

• Durante la registrazione, quando il tempo di registrazione rimanente arriva a 60, 30 e 10 secondi, si sente un segnale acustico.

• Quando la capacità del file o della memoria è stata

completata appare “MEMORY FULL” o “FOLDER

Registrazione

FULL”. Cancellare i file non più necessari per poter continuare a registrare (☞ P.77) o trasferire i file vocali nel computer usando il software DSS Player (☞ P.53).

Funzioni di registrazione

Pausa di registrazione

Pausa

Premete il tasto REC mentre state registrando.

➥ Sul display lampeggia l’indicazione

“REC PAUSE” (Pausa di registrazione).

Ripresa della registrazione

Premete di nuovo il tasto REC.

➥ La registrazione riprende al punto in cui

è stata interrotta.

Nota

Il registratore si ferma quando la pausa si protrae per oltre 10 minuti.

VCVA (Attivazione Vocale con Controllo Variabile)

Quando il microfono avverte un suono che raggiunge un determinato e preimpostato livello di volume, la funzione VCVA attiva automaticamente la registrazione per poi interromperla quando il volume diminuisce. Questa funzione è particolarmente utile per registrazioni di notevole durata; la funzione VCVA non solo permette di risparmiare spazio in memoria fermando la registrazione durante le pause ma, grazie all’eliminazione delle pause, migliora anche il successivo riascolto.

Tenere premuto il tasto MENU per almeno 1 secondo.

Si apre il menu (☞ P.43).

3,5

Premere il tasto FF o REW fino a che sul display lampeggia “VCVA”.

2,4

Premete il tasto PLAY.

Inizia la procedura di setup per VCVA.

Premete uno dei tasti FF o REW per scegliere tra ON e OFF.

ON : Viene avviata la registrazione in

modalità VCVA.

OFF : Viene reimpostata la registrazione in

modalità normale.

3,5

6 2,4

Premere il tasto PLAY per completare la schermata di impostazione.

Premete il tasto STOP per uscire dal menu.

Quando si seleziona ON, sullo schermo appare l’indicazione VCVA.

VCVA (Attivazione Vocale con Controllo Variabile)

a b

VCVA (Attivazione Vocale con Controllo Variabile)

Premete il tasto REC per avviare la registrazione.

VCVA (Attivazione Vocale con Controllo Variabile)

Se il livello del volume del suono è inferiore a quello preimpostato per la pausa, la registrazione viene fermata automaticamente dopo circa 1 secondo e sul display lampeggia “STANDBY”. La spia indicatrice di Registrazione/Riproduzione si accende quando inizia la registrazione e lampeggia durante la pausa di registrazione.

* Quando il telecomando/microfono è collegato si

accende la spia REC sul telecomando/microfono mentre non si accende la spia Registrazione/ Riproduzione sul registratore.

Regolare il livello di avvio/arresto

Premere i tasti FF o REW per regolare il livello di volume per l’attivazione VCVA.

Il livello di volume si può regolare su 15 differenti valori. Quanto maggiore è il valore, tanto maggiore sarà la sensibilità. Impostando il valore massimo, già un suono appena percettibile avvierà la registrazione.

Il livello di volume per l’attivazione VCVA può essere regolato in funzione del rumore di fondo dell’ambiente in cui si intende registrare.

a misurazione del livello (varia in corrispondenza

del volume del suono registrato)

b livello d’avvio (si sposta dalla destra alla sinistra

in corrispondenza del livello d’impostazione)

................................................................................................................

Note

• Il livello di attivazione/disattivazione varia anche in funzione della sensibilità del microfono impostata (☞ P.28).

• Per ottenere i migliori risultati si raccomanda di effettuare una prova di registrazione per impostare correttamente il livello di attivazione/disattivazione

della funzione VCVA.

Registrazione con un Microfono Esterno

E’ possibile registrare utilizzando il microfono/telecomando oppure un microfono esterno. È possibile una registrazione in modalità SHQ (Stereo Alta Qualità registrazione del suono), se viene connesso un microfono stereo opzionale. La presa jack del registratore viene usata per microfono, auricolare e telecomando. Inserendo un microfono al registratore, il microfono integrato viene disattivato automaticamente.

Accertatevi che il registratore sia spento.

Connessione alla presa jack del registratore.

Il microfono del registratore si disattiva nel momento in cui un

microfono esterno viene connesso alla presa jack.

Microfoni esterni applicabili

● Microfono/telecomando: MR12

Un microfono non-direzionale è in dotazione. È possible attaccarlo alle tasche degli abiti ecc. Questo microfono viene usato per registrare la propria voce oppure le voci di persone a voi vicine.

● Microfono per cancellazione del rumore: ME12 (opzionale)

(microfono per dettature)

Questo microfono viene usato per registrare la vostra voce minimizzando contemporaneamente i rumori dell’ambiente.

● Microfono stereo: ME50S (opzionale)

La registrazione tramite un microfono stereo Vi da la sensazione d’essere ad uno spettacolo dal vivo. Con il formato WMA viene ottenuto un suono chiaro, senza rumori. La registrazione in stereo è soltanto possible in modalità SHQ. Un cambio alla modalità SHQ viene effettuata automaticamente. appena il microfono stereo viene connesso alla presa jack.

..............................................................................................................

Note

• Non collegare o scollegare un microfono mentre si registra.

• Non è possibile registrare quando una cuffia è collegata al telecomando/

microfono.

• Se si registra con il telecomando/microfono e si inserisce la cuffia nella presa EAR del telecomando/microfono la registrazione si arresta.

Registrazione con un Microfono Esterno

Ascolto durante la registrazione audio (Controllo della registrazione)

Se avviate la registrazione dopo l’inserimento dell’auricolare nella presa jack del registratore, potete sentire il suono che viene registrato. E’ possibile regolare il volume di ascolto utilizzando i tasti VOL (+) o VOL (–).

Ascolto durante la registrazione audio (Controllo della registrazione)

Accertatevi che il registratore sia spento.

Inserite l’auricolare nella presa jack del registratore.

E’ possible ascoltare il suono durante la registrazione

attraverso l’auricolare appena viene avviata la registrazione.

.......................................................................................................

Note

• Non sarà possible un controllo durante una registrazione con un microfono esterno.

• Il livello di registrazione non si puo regolare tramite il tasto del volume.

• Registrando tramite telecomando/microfono, la registrazione non può

essere controllata anche se l’auricolare sia inserito nella presa jack del telecomando/microfono.

• Quando usate l’auricolare NON impostate il volume ad un livello troppo elevato. Se ascoltate la musica ad un livello di volume troppo elevato, potreste subire dei danni all’udito.

Modalità di registrazione (REC MODE)

È possibile scegliere fra tre modalità di registrazione: HQ (Alta qualità), SP (Riproduzione standard) e LP (Riproduzione prolungata). Con un microfono stereo (opzionale) l’unica modalità utilizzabile è SHQ (Stereo High Quality).

2,4

Tenere premuto il tasto MENU per almeno 1 secondo.

Sullo schermo appare “REC MODE” (☞ P.43).

Premete il tasto PLAY.

Inizia la procedura di setup per la modalità

di registrazione.

Premete il tasto FF oppure REW per scegliere tra HQ, SP e LP.

Premere il tasto PLAY per completare la schermata di impostazione.

5 3

Premete il tasto STOP per uscire dal menu.

.......................................................................................................

Nota

Per una registrazione nitida di riunioni o conferenze, selezionare le modalità SHQ, HQ o SP.

Modalità di registrazione (REC MODE)

Sensibilità del microfono (MIC SENSE)

E’ possibile regolare la sensibilità del microfono a seconda delle necessità di registrazione.

Tenere premuto il tasto MENU per almeno 1 secondo.

Sensibilità del microfono (MIC SENSE)

3,5 2,4

3,5

6 2,4

Si apre il menu (☞ P.43).

Premere il tasto FF o REW fino a che sul display lampeggia “MIC

SENSE”.

Premete il tasto PLAY.

Si avvia il processo di impostazione della

sensibilità del microfono.

Premete uno dei tasti FF o REW per scegliere tra CONFERENCE e

DICTATION.

CONFERENCE: Modalità di alta sensibilità,

che registra i suoni in tutte le direzioni.

DICTATION: Modalità A bassa sensibilità

adatta per dettati.

Premere il tasto PLAY per completare la schermata di impostazione.

Premete il tasto STOP per uscire dal menu.

.......................................................................................................

Note

• Per registrare, chiaramente, una dettatura, attivare la modalità DICTATION e avvicinare il microfono alla bocca (da 5 a 10 cm).

• Se i rumori ambientali (sottofondo) sono troppo elevati, tanto da non permettere registrazioni chiare nemmeno in modalità DICTATION, consigliamo di usare il microfono direzionale esterno ME12 (opzionale).

Registrare da un altro Lettore

Il registratore puo registrare musica da un’altro lettore utilizzando un cablo di connessione.

Accertatevi che il registratore sia

spento.

Si connette il registratore alla presa dell'oricolare dell'altro lettore con

un cablo di connessione.

Per registrare sono monaural, si usa il cablo opzionale, KA232 (☞ P.98) e per registrare sono stereo, si usa un cablo di connessione commerciale valido coll' attenuazione di resistenza.

Tenere premuto il tasto MENU per almeno 1 secondo.

Si apre il menu (☞ P.43).

Premere il tasto FF o REW fino a che sul display lampeggia

“EXT.INPUT”.

Premete il tasto PLAY.

Inizia la procedura di setup per la

EXT.INPUT.

Registrare da un altro Lettore

Premete uno dei tasti FF o REW per scegliere tra “STEREO INPUT” e

“MONAURAL INPUT”.

Sceglie “STEREO INPUT” per registrare in stereo. Sceglie “MONAURAL INPUT” per registrare in monaural.

Premere il tasto PLAY per completare la schermata di

impostazione.

Premete il tasto STOP per uscire dal menu.

Premete il tasto REC per avviare la registrazione.

Quando é scelto il STEREO INPUT, il registratore inizia registrare sul modo SHQ. Quando é scelto

MONAURAL INPUT inizia registrare nel modo specifico.

.......................................................................................................

Note

• Asseguratevi di aggiustare l'input esterno prima di connettre un cablo

di connessione alla presa del registratore. Si no, l'aggisutamento del input puo non essere buono.

• Sconnetendo il cablo di connessione o spegnendo il registratore si cancela l'aggiustamento del input esterno e si cancela del modo automatico. Per registrare sono utilizando il cablo di connessione, seguite le istruzione dal N°1 ancora.

+ 71 hidden pages

Olympus DM-20, DM-10 User Manual [it]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual