Olympus Disinfector ETD-2 Service Manual

E NDO-- T HERMO--

D ISINFECTOR
ETD2 PLUS

G EBRAUCHSANWEISUNG

D -- 60224
Version 1.2 -- 12/2002

0366

Inhalt

i

Inhalt

Produktinformation 1.......................................

Konventionen in dieser Gebrauchsanweisung 3..............

Kennzeichnungen 3................................................

Signalwörter 3.....................................................

Kapitel 1 Einleitung 5....................................

Bitte beachten! 5..................................................

1.1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch 5.............................

1.2 Kompatible Endoskope 6.....................................

1.3 Besondere Merkmale des ETD 2 plus 6.........................

1.4 Betriebsbedingungen 7.......................................

1.5 Sicherheitshinweise und Warnungen 7..........................

1.6 Produkthaftung 9............................................

Kapitel 2 Vorbereitung und Inspektion 11...................

2.1 Standardset 1 1...............................................

2.2 Installation 12................................................

2.3 Vorbereitungen zum Gebrauch von Reinigungs-- und

Desinfektionsmittel 13.........................................

2.4 Inspektionen 16...............................................

Kapitel 3 Beschreibung 19.................................

3.1 Aufbau des ETD 2 plus 19.....................................

3.2 Bedienungs-- und Anzeigefeld des ETD 2 plus 20.................

3.3 Programmbeschreibung 21.....................................

3.4 Trockenaggregat 24...........................................

3.5 Vorratseinschub für Reinigungs-- und Desinfektionsmittel 24........

3.6 Spülkammer 25...............................................

3.7 Schlauchsets 26..............................................

3.8 Einsatzkorb 29...............................................

3.9 Rückseite des ETD 2 plus 30...................................

Art. Nr.: D--60224 ETD 2 plus

ii

Inhalt

Kapitel 4 Bedienung 31....................................

4.1 Einschalten / Ausschalten zum täglichen Gebrauch 31.............

4.2 Vorbereitung von Endoskopen 32...............................

4.3 Einlegen der Endoskope in den Einsatzkorb (E 480) 34............

4.4 Anschließen des Schlauchsets 37...............................

4.5 Anschließen des Dichtigkeitstesters 39..........................

4.6 Zubehör 41..................................................

4.7 Positionierung des Zufuhrrohr--Adapters 41.......................

4.8 Starten des Desinfektionsprogrammes 42........................

4.9 Nach einem Programmablauf 43................................

4.10 Sicherheitsvorrichtungen 43....................................

Kapitel 5 Pflege und Wartung 45...........................

5.1 Aufbereiten des Wasserenthärters 45............................

5.2 Filterwechsel im Trockenaggregat 46............................

5.3 Hygieneuntersuchung 47.......................................

5.4 Wartung der UV--Anlage 48....................................

5.5 Siebe im Spülraum 48.........................................

5.6 Siebe im Wasserzulauf 49......................................

5.7 Düsen am Sprüharm 50........................................

5.8 Austausch der Dichtungsringe des Dichtigkeitstesters 50...........

5.9 Gehäuse 51..................................................

5.10 Einsatzkorb 51...............................................

5.11 Nach dem Gebrauch 51........................................

Kapitel 6 Service 53.......................................

Kapitel 7 Fehlersuche 55..................................

Kapitel 8 Technisch e Daten 59.............................

Hersteller und Vertreiber 63..................................

ETD 2 plus Art. Nr.: D--60224

Produktinfor mat ion

Produktinformation

Dieses Produkt ist Gegenstand ständiger Fortentwicklung. Obgleich alle Anstrengungen
unternommen werden, die Gebrauchsanweisung ständig zu aktualisieren, behalten wir uns
das Recht vor, technische Daten und Ausstattungen ohne vorherige Ankündigung zu ändern.
ã Copyright 1997, OLYMPUS OPTICAL CO. (EUROP A) GMBH, Hamburg. Alle Rechte
vorbehalten.

1

Art. Nr.: D--60224 ETD 2 plus

2

Produktinfor mat ion

Art. Nr.: D--60224ETD 2 plus

Konventionen in dieser G ebr auchs anweisung

Konventionen in dieser
Gebrauchsanweisung

Kennzeichnungen

Großbuchstaben werden zur Kennzeichnung der Betriebsarten und Funktionen verwendet.

Signalwörter

Die folgenden Signalwörter werden in dieser Gebrauchsanweisung verwendet:

3

WARNUNG

VORSICHT

CAUTION

HINWEIS

Weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die
zum Tode oder zu schweren Verletzungen führen kann.

Weist auf einemöglicherweise gefährliche Situation hin, diezu
mittelschwer en Verletzungen oder unzureichender
Desinfektion der angeschlossenen Endoskope führen kann.
Wird auch verwendet, um vor unsachgemäßem Gebrauch
oder möglichen Geräteschäden zu warnen.

Weist auf zusätzliche Informationen oder Empfehlungen hin,
die die praktische Verwendung des Gerätes betreffen und die
für den reibungslosen Betrieb wichtig sind.

Art. Nr.: D--60224 ETD 2 plus

4

Konventionen in dieser G ebr auchs anweisung

Art. Nr.: D--60224ETD 2 plus

Einleitung

Kapitel 1 Einleitung

Bitte beachten!

Die Gebrauchsanweisung ist aufmerksam durchzulesen, bevor Sie dieses Gerät in Betrieb
nehmen. Dadurch schützen Sie sich und vermeiden Schäden an dem Gerät.

5

VORSICHT

Bei der Anzeige SERVICE (nach 2000 Std. Betriebszeit) oder WCHSL UV--LAMPE (nach
4000 Std. Betriebszeit) wenden Sie sich an den Olympus Service. Der Olympus Service führt
eine fachgerechte Wartung durch. Über den Umfang der Wartung gibt Ihnen der Olympus
Service gerne Auskunft.

Falls sie irgendwelche Fragen bezüglich der in dieser Gebrauchsanweisung behandelten
Materie oder bezüglich der Bedienung oder Sicherheit des Gerätes haben, wenden Sie sich
bitte an ihren Olympus -- Auß endienstmit arbeiter oder an die nächstgelegene
Olympus--Geschäftsstelle.

S Der Endo--Thermo--Disinfector ETD 2 plus ist ausschließlich

für die in dieser Gebrauchsanweis ung genannten
Anwendungsgebiete z ugelassen. Jegliche andere
Verwendung ist unzulässig und möglicherweise gefährlich.

S Erlauben Sie nur geschultem Personal den Umgang mit dem

ETD 2 plus.

S Beachten Sie bitte die Warn-- und Störungshinweise des ETD

2plus.

1.1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Der Endo--Thermo--Disinfector ETD 2 plus ist eine Endoskopaufbereitungsmaschine zur
vollautomatischen Reinigung und Desinfektion von allen wasserdichten flexiblen Olympus
OES und EVIS Endoskopen sowie starren Olympus Endoskopen.
Im ETD 2 plus werden die Endoskope auf Dichtigkeit überprüft, und anschließend werden alle
Oberflächen sowie sämtliche Kanäle gereinigt, desinfiziert, zweimal gespült und abschließend
angetrocknet (3 Minuten) oder vollständig getrocknet (15 Minuten).

Art. Nr.: D--60224 ETD 2 plus

6

1.2 Kompatible Endoskope

Sämtliche wasserdichte flexible Olympus OES--Fiberskope und EVIS--Videoskope sowie ihr
Zubehör sind f ür die t her m o --chemische Aufbereitung geeignet. Des weiteren können
Ultraschallendoskope sowie starre Endoskope in den dafür vorgesehenen Einsatzkörben im
ETD 2 plus auf bereitet werden. Näheres entnehmen S ie bitte den jeweiligen
Gebrauchsanweisungen.

Einleitung

VORSICHT

S Olympus kann nur die Wiederaufbereit ung von Oly mpus

Endoskopen garantieren. Bei der Wiederaufbereitung von
Nicht--Olympus Endoskopen fragen Sie bitte Ihren jeweiligen
Endoskophersteller.

S Das LF--TP ist ein batteriebetriebenes Endoskop. Entfernen

Sie vor der Wieder auf bereit ung des LF--TP die Bat t er ie.
Andernfalls könnte die Erhitzung auf 60°C die Leistung der
Batterie schwächen und/oder die Batterie könnte zerbersten.

1.3 Besondere Merkmale des ETD 2 plus

S Der ETD 2 plus sorgt für eine zeitsparende und effektive vollautomatische Reinigung und

Desinfektion von zwei flexiblen Endoskopen und von Zubehör in nur einem Durchgang.

S Es muß am Untersuchungsort in den meisten Fällen nur eine Funktionsüberprüfung, d. h.

Abwischen des Einführungsschlauches und Durchspülen der Kanäle erfolgen (siehe
Kapitel 4.2).

S Der ETD 2 plus verfügt über einen vollautomatischen Dichtigkeitstester (DITS).
S Die mikroelektronische Steuereinheit (MCU = Micro Computer Unit) gewährleistet eine

vollautomatische Prozeßsteuerung und Überwachung.

S Die elektromagnetische Türverriegelung (ETT) garantiert, daß die Spülkammer während

des Desinfektionsvorgangs nicht geöffnet werden kann.

S Die UV--Anlage sorgt dafür, daß nur desinfiziertes Wasser in die Maschine gelangt.
S Die Ausnutzung maximaler Temperaturen ermöglicht eine schnelle Trocknung.
S Ein verkürztes Desinfektionsprogramm garantiert eine noch ökonomischere Aufbereitung

in kürzerer Zeit mit geringerem Energie-- und Wasserverbrauch.

S Ein neues Standard plus Desinfektionsprogramm sorgt für gute Reinigungsergebnisse bei

starren Endoskopen im dafür vorgesehenen MIC--Injektorwagen (E 450).

S Auf spezielle Anfrage können die Display--Anzeigen in Ihrer Landessprache von einem

Olympus--Techniker eingestellt werden.

ETD 2 plus Art. Nr.: D--60224

Einleitung

1.4 Betriebsbedingungen

7

NETZSPANNUNG Spannung

Frequenz
Spannungsschwankungen
Leistungsaufnahme

KLIMATISCHE
BETRIEBS-­BEDINGUNGEN

WASSERVERSORGUNG Warmwasser / Kaltwasser

Umgebungstemperatur

Relative Luftfeuchtigkeit

(Trinkwasserqualität)

-- Wasserdruck (Fließdruck)

-- Wassereinlaufmenge

-- Wasserverbrauch pro
Programm

Dampfkondensator-­Wasser

-- Wassereinlaufmenge
Förderleistung der
Umwälzpumpe im
Spülraum (Q

max.

)

400V 3N
50 Hz

--10% +6%
9,7 kW (+/-- 5%)

25˚C(+/--5˚C)
kurzzeitig 35˚C
30--85%

Warmes Wasser(37˚ C
max.) oder kaltes Wasser
250--1000kPA
(Standardeinstellung)
min. 50 kPA (stark erhöhte
Wasserzufuhrzeit)
10,5 l/min
STD+V: 61 l
STD+V+TR: 61 l
STDRD: 50 l
STDRD + TR: 50 l
ECO: 35 l
ECO + TR: 35 l

Kaltwasser
2l/min
400 l/min

VORSICHT

Die genannt en Bet riebsbedingungen sind unbedingt
einzuhalten, um Reinigungsabläufe ohne
Funktionsunt erbr echung (z. B. bei Wassermangel) oder
Beschädigungen zu gewährleisten.

1.5 Sicherheitshinweise und Warnungen

Reinigung und Desinfektion

VORSICHT

S Der ETD2 plus darf zur Reinigungnicht mit Wasser abgespritzt

werden.

S Die Desinfektionsprogr am me dür f en nicht unter broc hen

werden, da sonst das Desinfektions ergebnis nicht
gewährleistet ist.

Art. Nr.: D--60224 ETD 2 plus

8

S Verwenden S ie nur von Olympus oder O lym pus E uropa

freigegebene Reinigungs-- und Desinf ektionsmit tel.
Kombinationen mit nicht von O lympus freigegebenen
Chemikalien k önnen zu unzureic hender Des inf ekt ion der
Endoskope führen.

S Die verwendeten Reinigungs-- und Desinfektionsmittel sind

entsprechend ihren Sicherheitsvorschriften zu verwenden.

S Um die optimale Qualität des Desinfek t ionser gebniss es

jederzeit zu gewährleisten, wird eine regelmäßige Wartung
des ETD 2 plus empfohlen.

Einleitung

Standort

WARNUNG

VORSICHT

Der ETD 2 plus darf nicht in explosionsgefährdeten Bereichen
aufgestellt werden.

Die klimatischen Betriebsbedingungen sollten erfüllt sein. Ist
dies nicht der Fall, so sollte für entsprechende Be-- bzw.
Entlüftung des ETD--Standorts gesorgt werden.

Inbetriebnahme/Sonstiges

S Stellen oder setzen Sie sich nicht auf die geöffnete Tür, der

ETD 2 plus könnte kippen oder beschädigt werden.

S Das Wasser im Spülraum ist kein Trinkwasser!
S Die Spülraumeinsät ze sind nur bestimmungsgem äß

einzusetzen!

S Fassen Sie unmittelbar nach dem Öffnen des ETD 2 plus nicht

die Heizelemente an (Verbrennungsgefahr!).

S Beim A nschluß von Peripheriegerät en an die serielle

Schnittst elle (RS --232) der MCU bit t e nur von Oly mpus
freigegebene Schnittstellenkabel benutzen.

ETD 2 plus Art. Nr.: D--60224

Einleitung

1.6 Produkthaftung

9

VORSICHT

CAUTION

HINWEIS

Der Hersteller ist nur dann für die Sicherheit, Zuverlässigkeit und Leistung dieses Gerätes
verantwortlich, wenn:
S Installation/Montage, Erweiterung, Neueinstellungen, Änderungen oder Reparaturen

durch von OLYMPUS OPTICAL CO. (EUROPA) GMBH ermächtigte Personen ausgeführt
werden,

S die elektrische als auch sanitäre Installation des betreffenden Raumes denAnforderungen

gemäß VDE (Verein Deutscher Elektrotechniker) und DVGW (Deutscher Verein des Gas-­und Wasserfaches) oder gleichwertigen europäischen Normen entsprechen,

S das Gerät in Übereinstimmung mit der Gebrauchsanleitung verwendet wird,
S die Reinigungs-- und Desinfektionsmittel -- wie in dieser Gebrauchsanweisung aufgeführt

-- benutzt werden,

S das Leitungswass er gem äß Anleitung in der ETD 2 plus unt er Verwendung der

empfohlenen Salze enthärtet wird,

S die Betriebsbedingungen den Anforderungen der Spezifikation entsprechen.

Olympus Endoskope wurden für die W iederauf ber eit ung
hinsichtlich der hygienischen W irksamkeit und der
Materialverträglichkeit intensiv geprüft. Olympus kann nur die
Wiederaufbereitung von Olympus Endoskopen garantieren.
Bei der Wiederaufbereitung von Nicht--Olympus Endoskopen
fragen Sie bitte Ihren jeweiligen Endoskophersteller.

Farbveränderungen an Kontrollteilen und/ oder
Versorgungssteckern können auftreten, führen jedochnicht zu
Funktionsst ör ungen der Endoskope. Aufgrund etwaiger
Farbveränderungen können keinerlei Ansprüche gegenüber
OLYMPUSOPTICAL CO.(EUROPA) GMBH geltendgemacht
werden.

Art. Nr.: D--60224 ETD 2 plus

10

Einleitung

ETD 2 plus Art. Nr.: D--60224

Vorbereitung und Inspekt ion

Kapitel 2 Vorbereitung und Inspektion

2.1 Standardset

Vergleichen Sie den Verpackungsinhalt mit den nachfolgend dargestellten Komponenten.
Untersuchen Sie jeden Gegenstand auf Beschädigungen. Sollte das Endoskop beschädigt
sein, eine Komponente fehlen oder Sie irgendwelche Fragen haben, verwenden Sie das
Endoskop nicht. Setzen Sie sich in diesem Fall bitte mit Olympus in Verbindung.

11

(7)

(4)

(8)

(3)

(2)

(1)

(6)

(5)

(9)

Abbildung 2.1 Zubehör des ETD 2 plus

1. Salzpatrone

2. Trockenfilter

3. Aufkleber

4. Grobsieb

5. Feinsieb

6. Flächensieb/Mikrofeinsieb

Art. Nr.: D--60224 ETD 2 plus

12

7. Kleinteilekorb

8. Standardschlauchset

9. Schlüssel

2.2 Installation

Der ETD 2 plus ist sowohl vom VDE (Verein Deutscher Elektrotechniker)als auch DVGW
(Deutscher Vereindes Gas-- und Wasserfaches) zugelassen, d. h. derAnschluß an dieStrom-­und Wasserversorgung ist ohne zusätzliches Installationsmaterial durchzuführen.
Die Installation muß durch die von den örtlichen Versorgungsunternehmen zugelassenen
Installateure gemäß den VDE-- und DVGW--Vorschriften ausgeführt werden.
Bauseits sind die Betriebsbedingungen derVersorgungsmedien zu prüfen und gegebenenfalls
durch entsprechende Installationen vorzubereiten.
Alle für die Installation notwendigen technischen Daten sind Kapitel 8 ”Technische Daten” zu
entnehmen.

Vorbereitung und Inspekt ion

CAUTION

HINWEIS

S Anstelle der von einem örtlichen Elektriker bereitgestellten

Standardbefest igung an einer Wand wird eine
Steckerver bindung (C EKON-- Stecker/ CEE--St ecker)
empfohlen, da diese während der Wartung leichter zu
handhaben ist. Installieren Sie daher die Steckerverbindung
so, daß Sie stets zugänglich ist.

S Bei einer Standardbefestigung an einer Wand muß ein in der

Position AUS verriegelbarer Hauptschalter installiert werden,
so daß eine Stromunterbrechung für den gesamten Terminal
gewährleistet ist (minimale Lücke: 3 mm).

S Um einen zuverlässigen P ot ent ialausgleic h zu erzielen,

müssen Kabel mit einer Querschnitt von mindestens 10mm
verwendet werden.

S Die Ansc hlüss e der beiden Abwasser sc hläuche an dem

Y--Stück dürfen nicht verwechselt werden. Bei der Demontage
nur den s eitlichen Abwassersc hlauch für den
Dampfkondensator abnehmen! Verwechslungen der
Anschlüsse können zu Rückstauungen im Dampfkondensator
führen.

2

VORSICHT

Auf die bauseitige Montage eines FI--Schutzschalters (30mA)
ist zu achten!

ETD 2 plus Art. Nr.: D--60224

Vorbereitung und Inspekt ion

2.3 Vorbereitungen zum Gebrauch von Reinigungs­und Desinfektionsmittel

13

VORSICHT

CAUTION

HINWEIS

S Vorsicht beim Umgang mit Reinigungs-- und

Desinfektionsmittel

Bitte beachten Sie die entsprechenden
Sicherheitsvorschriften! Schutzbrille und Schutzhandschuhe
tragen, Haut-- und Augenkontakt vermeiden. Benetzte Haut
etc. intensiv unter fließendem Wasser abspülen.

S Der ETD--Dis infectant is t ätzend! B eim Umfüllen von

Desinfektionsmittelkanistern ist darauf zu achten, daß alte und
neue Kanister nur so kurz wie möglich geöffnet sind. Bitte
Vorsichtsmaßnahmen auf den Desinfektionsmittelkanistern
beachten.

S Handelsübliche Kaltdesinfektionsmittel eignen sich nicht für

das thermochemische Verfahren im ETD 2 plus, sondern nur
für die Kaltdesinfektion. Kaltdesinfektionsmittel führen zu
Materialunverträglichkeiten und unzureichender Desinfektion
des Endoskops. Bitte beachten Sie sämtliche Hinweise auf
den Desinfektionsmittelkanistern.

Den Raum nach Umfüllen der Behälter bitte ausreichend
lüften.

ETD--Cleaner und ET D --Disinfect ant weisen eine chemische St abilität bis 60˚C auf,
garantieren eine Materialver t räglic hkeit mit den OLYMPUS Endoskopen und erfüllen
nachweislich die reinigende und desinfizierende Wirkung bei 60˚C. Beide Mittel sind exklusiv
für die Verwendung im ETD 2 plus zur thermochemischen Reingung und Desinfektion von
Olympus Endoskopen entwickelt worden und bestimmungsgemäß nur für dieses Verfahren
vorzusehen.

Bestücken des ETD 2 plus mit Vorratsbehältern

Kanister in das Vorratsfach stellen, Schraubverschluß öffnen und die zugehörige Kappe mit
der Sauglanze auf den Kanister aufschrauben. Auf den weißen Kanister (Reinigungsmittel) ist
die weiße Sauglanze und auf den blauen Kanister (Desinfektionsmittel) die blaue Sauglanze
aufzuschrauben.

CAUTION

HINWEIS

Vorne st eht der blaue, mit Desinfektionsm ittel
(ETD--Disinfectant) gefüllte Kanister und dahinter der weiße,
mit Reinigungsmittel (ETD--Cleaner) gefüllte Kanister (siehe
auch Hinweisaufkleber am Einschub).

Art. Nr.: D--60224 ETD 2 plus

14

Vorbereitung und Inspekt ion

Umfüllen von Restchemie

Falls erforderlich ist das verbleibende Leervolumen der neuen Kanister zum Umfüllen der
Restmengen der zu entnehmenden Kanister vorgesehen.
Zum Umfüllen der Restmengen sind die Kanister auf der Tür des ETD 2 plus aufzustellen, um
unkontrolliertes Überlaufen zu verhindern.

ETD- Cleaner und ETD- Disinfectant im Überblick

Reinigungsmittel

Handelsbezeichnung ETD--CLEANER

Artikelnummer Art. Nr. 28853

Gebinde 5--Liter Kanister (4 l Inhalt)

Kanisterfarbe weiß

Vertrieb OLYMPUS OPTICAL CO. (EUROPA)

GMBH

Hersteller Henkel Ecolab

Desinfektionsmittel

Handelsbezeichnung ETD--DISINFECTANT

Artikelnummer Art. Nr. 28852

Gebinde 5--Liter Kanister (4 l Inhalt)

Kanisterfarbe blau

Vertrieb OLYMPUS OPTICAL CO. (EUROPA)

GMBH

Hersteller Henkel Ecolab

ETD 2 plus Art. Nr.: D--60224

Vorbereitung und Inspekt ion

Versorgung mit ETD-Cleaner und ETD- Disinfectant

15

Abbildung 2.2Umfüllen von Restmengen

Vorgehensweise beim Umfüllen von ETD--Cleaner und ETD--Disinfectant

1. Spülraumtür zum ETD 2 plus öffnen.

2. ZiehenSie Schutzhandschuhe an. Vorratseinschuban der Griffleiste biszum Anschlag (ca.

30 cm) herausziehen (Abb. 2.2), um Zugang zu den Kanistern zu erhalten.

3. Kappe mit der zugehörigen weißen Sauglanze aufschrauben, die Sauglanze aus dem

weißen Kanister ziehen und auf die Spülraumtür legen.

VORSICHT

S Sauglanzen vorsichtig auf der Spülraum t ür ablegen. E s

besteht Verätzungsgefahr. Des weiteren bitte darauf achten,
daß kein Konzentrat in die T ürschar niere t ropfen kann
(Korrosionsgefahr!).

S Der Kanisterwechsel erf olgt auf der Spülraumt ür.

Verschlußkappen der Kanister aufheben, um leere Kanister
verschließen zu können, so daß keine G ase entweichen
können.

Art. Nr.: D--60224 ETD 2 plus

16

Vorbereitung und Inspekt ion

S Verwenden Sie bitte ausschließlich die von Olympus

empfohlenen Reinigungs-- und Desinfek tionsm ittel. Die
Verwendung ander er, nicht -- kompatibler Mitt el kann zu
Beschädigungen der Endoskope und des ETD 2 plus führen.
Es best eht unter anderem die Möglichkeit , daß das
Dosiersystem nicht ausreichende Mengen dosiert. Beachten
Sie in diesem Zusammenhang besonders auch das Kapitel 6
“Service”.

4. Kanister für Reinigungsmittel (weiß) aus dem Vorratseinschub heben, auf die Spülraumtür

stellen, Schr aubverschluß abnehmen, K anister mit ET D-- Cleaner auffüllen und
Schraubverschluß wieder aufschrauben.

5. Weiße Sauglanze in den geöffneten weißen Kanister einhängen und mit der zugehörigen

Kappe verschrauben.

6. Gefüllten Kanister in den Vorratseinschub stellen.

7. Entsprechend wird beim Nachfüllen des ETD--Disinfectant verfahren (blauer Kanister ,

blaue Sauglanze). Siehe Punkte 3--6.

8. Ziehen Sie die Schutzhandschuhe aus. Achten Sie beim Schließen des Vorratseinschubs

darauf, daß die Schläuche dabei nicht geknickt oder eingeklemmt werden.

2.4 Inspektionen

` Automatische Überprüfung

Um die permanente Funktionsfähigkeit des ETD 2 plus zu gewährleisten, werden folgende
sicherheitsrelev ant en Komponenten von der Steuer elekt r onik ( MCU) überprüft und
gegebenenfalls im Anzeigefeld/Display dargestellt.

1. Vorratsmenge Desinfektionsmittel

2. Vorratsmenge Reinigungsmittel

3. Wasserenthärter

4. Grobfilter im Trockenaggregat

5. Sterilfilter im Trockenaggregat

6. UV--Anlagesowie

bei Bedarf, wenn bei der Installation eingestellt:

7. Service

8. Hygieneuntersuchung

ETD 2 plus Art. Nr.: D--60224

Vorbereitung und Inspekt ion

Beim Start des Desinfektionsprogrammes wird der jeweilige Status von (1) und (2) überprüft.
Unabhängig davon ist eine Vorabüberprüfung, ob genügend Reinigungs mitt el und
Desinfektionsm it t el vorhanden sind, em pf ehlenswer t . Beim Syst emc heck wer den die
Parameter (3) bis (8) automatisch überprüft. Die Betriebszeiten der Parameter (3) bis (6)
werden durch die mikroelektronische Steuereinheit (MCU) überwacht und im Falle des
Überschreitens festgesetzter Grenzwerte im Anzeigefeld/Display der MCU und durch die
gelbe Warnlampe und den Summer angezeigt. Fehlfunktionen der Parameter (1) und (2)
werden durch die rote Warnlampe und den Summer signalisiert. Die Bedeutung der einzelnen
Meldungen ist in Kapitel 7 ”Fehlersuche” detaillierter erläutert.

CAUTION

HINWEIS

Kommt es zur Anzeige einer der oben beschriebenen Paramet er, sollte unverzüglic h
entsprechend der Anzeige gehandelt werden. Erscheint die rote Störungslampe, so muß ein
Krankenhaustechniker bzw. Olympus Servicetechniker die Fehlerbeseitigung durch Starten
des jeweiligen Dienstprogrammes übernehmen.

17

Bei Überschreiten der Grenzwerte bei den Parametern (3) bis
(6) um mehr als 10% des Grundwertes wird der ETD2 plus aus
Sicherheitsgründen für den weiteren Gebrauch gesperrt.

` Weitere Anwenderüberprüfung

S Düsen im Sprüharm kontrollieren und reinigen
S auf Wasserlachen unterhalb des ETD 2 plus achten
S Zu-- und Ablaufschläuche auf Alterung (Farbänderung, Risse, Versprödung) kontrollieren
S Schlauchset am Einsat z kor b kontrollieren (Form und Sitz der Sc hläuche auf den

metallischen Ansc hlüssen, Durchlässigkeit der Schläuche, Verschraubung am
Versorgungsschaft, Vollständigkeit des Schlauchsets)

S Sitz des Einsatzkorbs kontrollieren

VORSICHT

Defekte Schlauchsets und vers t opf t e Düsen können die
Reinigungs-- und Desinf ekt i onsleis t ung des ETD 2 plus
beeinträchtigen.

Art. Nr.: D--60224 ETD 2 plus

18

Vorbereitung und Inspekt ion

ETD 2 plus Art. Nr.: D--60224

Beschreibung

Kapitel 3 Beschreibung

3.1 Aufbau des ETD 2 plus

(1)

(2)

(3)

19

(4)

Abbildung 3.1 Aufbau des ETD 2 plus

Der ETD 2 plus ist wie folgt aufgebaut:

1. Bedienungs-- und Anzeigefeld für den ETD 2 plus

2. Trockenaggregat zur Heißluft--Trocknung

3. Vorratseinschub für ETD--Cleaner und ETD--Disinfectant (Kanister für Reinigungs-- und

Desinfektionsmittel)

4. Fronttür zum Spülraum

Der ETD 2 plus ist eine Weiterentwicklung des sic h bislang im Markt bewährt en,
professionellen Endo --T hermo -- Desinfec tors E TD 2. Der ET D 2 plus wie auch sein
Vorläufermodell sind in besonders stabiler Ausführung erhältlich. Das Gehäuse besteht aus
rostfreiem Edelstahl und das Chassis aus Chromnickelstahl. Die verstärkten Baugruppen und
Maschinen--E lemente wie u. a. die Pumpen, Magnetvent ile, Sc hläuche und die
Steuerelektronik sind der Dauerbelastung eines Krankenhausbetriebes angepaßt.

Art. Nr.: D--60224

ETD 2 plus

20

Beschreibung

3.2 Bedienungs- und Anzeigefeld des ETD 2 plus

Das Bedienungs-- und Anzeigefeld enthält alle für den Betrieb des ETD 2 plus erforderlichen
Funktionen. Das Anzeigefeld/Display der MCU zeigt den aktuellen Betriebszustand des ETD
2 plus an.

(3)

(1)

(5)
(6)

(7)
(8)

(2)

(4)

Abbildung 3.2 Bedienungs-- und Anzeigefeld

(9)

1. Hauptschalter

2. Schlüsselschalter

3. Anzeigefeld/Display der MCU

4. Bedienungstastatur

5. Kontrollampe NETZ EIN

6. Kontrollampe DESINFEKTION ERFOLGT

7. Kontrollampe WARTUNG

8. Kontrollampe STÖRUNG

9. Türöffner

Kontrollampe (weiß) NETZ EIN:

Die Kontrollampe NETZ EIN leuchtet auf, wenn der ETD 2 plus eingeschaltet ist. Farbe und
Symbol besagen: betriebsbereit.

Kontrollampe (grün) DESINFEKTION ERFOLGT:

Die Kontrollampe DESINFEKTION ERFOLGT leuchtet auf, um die sichere Desinfektion am
Programmende anzuzeigen, abhängig von der Dosierung des Desinfektionsmittels und des
Reinigungsmittels sowie der Temperatur und Einwirkzeit.

Kontrollampe (gelb) WARTUNG:

Die Kontrollampe WARTUNG leuchtet auf, um auf die Wartungsmaßnahme hinzuweisen.
Genaueres ist dem Anzeigefeld/Display der mikroelektronischen Steuereinheit (MCU) zu
entnehmen (siehe Kapitel 7 ”Fehlersuche”).

ETD 2 plus Art. Nr.: D--60224

Beschreibung

21

Kontrollampe (rot) STÖRUNG:

Die Kontrollampe STÖRUNG leuchtet auf, wenn eine Fehlfunktion des ETD 2 plus vorliegt.
Genaueres ist dem Anzeigefeld/Display der mikroelektronischen Steuereinheit (MCU) zu
entnehmen (siehe Kapitel 7 ”Fehlersuche”).

Über den Hauptschalter wird der ETD 2 plus in den Betriebszustand versetzt. Mittels des
darunter befindlichen Schlüsselschalters können unterschiedliche Benutzerebenen erreicht
werden.

Ebene I: Anwender/Benutzer
Alle notwendigen Funktionen sind in dieser Gebrauchsanleitung beschrieben.
Ebene II: Krankenhaustechniker, Hygiene
Dazu verweisen wir auf das Wartungshandbuch (Maintenance Manual).

Durch Drehen des Schlüsselschalters mit dem beigefügten Schlüssel kann von der Ebene I
in die Ebene II umgeschaltet werden. Abschließend wird der Schlüssel in derStellung I wieder
abgezogen.

Alle weiteren Ausführungen beziehen sich auf die Anwenderebene / Benutzerebene I.

3.3 Programmbeschreibung

Abbildung 3.3 MCU

Art. Nr.: D--60224

ETD 2 plus

22

Beschreibung

` Aktivierbare Funktionstasten der MCU in der

Benutzerebene I

S START

Ù

S (vorwärts)

S (rückwärts)

Um größtmögliche Sicherheit und einfachste Bedienung des ETD 2 plus zu gewährleisten,
sind die hier nicht genannten Tasten nur auf der Benutzerebene II desKrankenhaustechnikers
aktivierbar.

Die zur Verfügung stehenden Tasten bieten die Möglichkeit zur freien Programmwahl desETD
2plus.

` Programmauswahl

STDRD

Standard--Desinfektionsprogramm mit Antrocknung

STDRD + TR

Standard--Desinfektionsprogramm mit Komplettrocknung

ECO

Neues verkürztes Desinfektionsprogramm mit Antrocknung

ECO + TR

Neues verkürztes Desinfektionsprogramm mit Komplettrocknung

STD + V

Desinfektionsprogramm Standard plus inklusive Kaltwasservorspülung

STD + TR+V

Desinfektionsprogramm Standard plus inklusive Kaltwasservorspülung und Trocknung

TROCKNUNG

Trocknungsprogramm für Komplettrocknung

SELBST--DES

Selbstdesinfektionsprogramm des ETD 2 plus (Gebrauch nur nach langen Standzeiten
empfohlen!)

REGENERIER

Regenerationsprogramm für den Wasserenthärter

FT1WECHSEL

Kurzprogramm zum Rücksetzen des Betriebsstundenzählers für den Gr obf ilt er des
Trockenaggregats

ETD 2 plus Art. Nr.: D--60224

Beschreibung

23

` Auswahl und Start eines Programmes

Nach dem E insc halt en des ET D 2 plus wird zunächst ein sogenannt er Sy st em chec k
durchgeführt, d. h. das System überprüft die wichtigsten Parameter wie Wasserenthärter,
Grobfilter, Feinfilter, UV--Anlage und Dichtigkeitstester (siehe Kap. 2.4 ”Inspektionen”). Des
weiteren dient der Systemcheck dazu, die UV--Anlage in einen betriebsbereiten Zustand zu
versetzen. Nach Abschluß des Systemchecks (ca. 3 Min.) wird im Anzeigefeld/Display das als
Standardprogramm vors elektierte Pr ogramm (Masterpr ogramm) angezeigt. Das
Masterprogramm sollte inder Regel das am häufigsten genutzte Desinfektionsprogramm sein
(Das Desinf ekt ions progr amm Standard plus k ann nicht als Mas t erpr ogram m genutzt
werden!). Das Masterprogramm kann sofort durch Drücken der Taste START gestartet
werden.

VORSICHT

Jedes der zur Verfügung stehenden Des infektionspr ogramme ent hält folgende
Programmabschnitte:

DITS Dichtigkeitstest
VORSPUELEN Vorspülen (nur für Standard plus!)
REINIGUNG Reinigung
DESINFEKT Desinfektion
1--SPUELEN Erstes Spülen
2--SPUELEN Nachspülen
TROCKNUNG Je nach Programmwahl Antrocknung (3 Min.)

Wird ein anderes Programm gewünscht, ist unter Verwendung der Tasten und/oder das
jeweilige Programm auszuwählen und dann durch Drücken der Taste START zu starten.

Beim Systemcheck ist unbedingt darauf zu achten, daß der
Dichtigkeitstester nicht am Endoskop angeschlossen ist.
Nicht angesc hlossene Dicht igkeitstest er bitt e in der
Parkposition am Rollwagen des ET D 2 plus ablegen, da
ansonsten Feuchtigkeit über den Adapter in das Endoskop
eindringen und beim nächsten Auf bereit ungs proz eß das
Endoskop beschädigen kann.

oder vollständige Trocknung (15 Min.)

Ù

Ú

Art. Nr.: D--60224

ETD 2 plus

24

3.4 Trockenaggregat

Beschreibung

Abbildung 3.4 Trockenaggregat

Im T rockenaggregat wird aus demRaum angesaugte Luft gefiltert, erwärmt undweitergeleitet.
Das Trockenaggregat bef indet sic h hinter der Lochblende, der en Bohr ungen die
Luft--Ansaugöffnungen darstellen. Die Luft wird von einem Turbinengebläse über einen
Grobfilter angesogen und über einen Sterilfilter durch ein Heizregister geblasen. Über ein
Rohrsystem wird die nun erwärmte Luft aus dem Aggregat in die Spülkammer geleitet.

3.5 Vorratseinschub für Reinigungs- und
Desinfektionsmittel

Der V orratseinschub ist ander Griffleiste bis zum Anschlag um ca. 30 cm herauszuziehen, um
Zugang zu den Kanistern für das Reinigungs-- und Desinfektionsmittel zu erhalten. Weitere
Details entnehmen Sie bitte Kapitel 2.3 ”Vorbereitungen zum Gebrauch von Reinigungs-- und
Desinfektionsmittel”.

ETD 2 plus Art. Nr.: D--60224

Beschreibung

3.6 Spülkammer

Die Spülkammer ist wie folgt aufgebaut:

25

(6)

Abbildung 3.5 Spülkammer

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

1. Einlaß der Spül-- und Desinfektionsflotte zum Endoskop--Einsatzkorb

2. Abgedeckte Öffnung mit seitlichen Auslässen zum Ableiten der feuchtwarmen Dämpfe

zum Dampfkondensator

3. Warmlufteinlaß vom Trockenaggregat in den Spülraum und zum Endoskop--Einsatzkorb

4. Prozeßwassereinlauf

5. Sprüharm mit Düsen

6. Anschlußschläuche für den Dichtigkeitstester

Art. Nr.: D--60224

ETD 2 plus

26

3.7 Schlauchsets

Die Schlauchsets verbinden die Anschlüsse am Versorgungsschaft des Endoskopwagens mit
den einzelnen Kanälen der Endoskope und gewährleis t en eine gründliche Reinigung,
Desinfektion und Trocknung im Kanalinneren. Je nach Endoskoptyp werden verschiedene
Schlauchsets eingesetzt.
Das mitgelieferte Standardschlauchset wird für den Anschluß der OES--Fiberskope und
Videoskope für den Verdauungstrakt (außer GIF--2T10/20) eingesetzt.

Beschreibung

(1)

(2)

(3)

Abbildung 3.6 Standardschlauchset

Bestandteile des Standardschlauchsets für GIF--, CF-- und JF--Endoskope:

Artikel Menge Artikelnummer

(1) Spülanschluß 2Stück Art. Nr. 24473

Set GIF, CF, JF für ETD 2 plus / E480:
(2) Schlauch für den Hilfsspülkanal
(3) Schlauch für den Albarrankanal

VORSICHT

S Vergewissern Sie sich bei der Wiederauf bereitung von

2Stück
2Stück

Endoskopen mit einem Hilf sspülkanal (z.B. Evis Exer a
Endoskope CF -- Q 160 AL/I , CF -- 160 L/I, CF -- Q160S,
CF--Q145 L/I ), daß auch der Hilfsspülkanal mit Hilfe des
Schlauches XMB--109 an den Endo--Thermo--Desinfektor
angeschlossen ist. Andernfalls kann der Hilfsspülkanal nicht
korrekt wiederaufbereitet werden.

Art. Nr. 24452

ETD 2 plus Art. Nr.: D--60224

Beschreibung

K

27

Weitere Schlauchsets sind gesondert zu bestellen:

Zusätzliches Set GIF--2T10/20 für ETD 2 plus /
E 480

Set BF--10/LF-- 1 für ETD 2 plus / E 480 Art.Nr. 24458

Set BF--2T10 für ETD 2 plus / E480 Art.Nr. 24461

Set BF--20D/BF-- E für ETD 2 plus / E 480 Art.Nr. 24464

Set BF--20/ENF/LF für ETD 2 plus / E 480 Art.Nr. 24466

Set BF--30/200 für ETD 2 plus / E 480 Art.Nr. 24469

Set CHF--20 für ETD 2 plus / E 480 Art.Nr. 24474

Spülanschluß (SAWL) für ETD 2 plus / E 480 Art.Nr. K7500288

Art.Nr. 24455

Des weiteren sind auch Einzelschläuche erhältlich:

7500288

Art. Nr.

24451

24450

24454

E04 20000

24456

24457

24459

24460

24462

24463

E04 24426

24465

24468

24472

24471

24437

24418

24419

24348

24436

28653

X = Kompatible

BF--10/--P10/-- 1T10, BF--3C/6C10 X X
BF--20/--P20/--1T20/--XT20, BF--3C20/6C20 ,

ENF--T3, LF--DP/TD
BF--20D/--1T20D/--P20D, BF--PE, BF-- TE,

BF--PE2, BF--TE2
BF--2T10 X X X
BF--30/--1T30/-- P30/ -- XT300/-- 3C30/ -- 200/

--1T200/--P200
BF--40/--1T40/--P40/--3C40/--XT40/--XP40/

--240/--1T240/--P240,BF--160/--P160/--1T160
LF--1 X
LF--2, LF--T X
CF--100HI/HL/S/--1T100I/L/-- 200HI/HL/

S/Z/-- 1T200I/L/--230I/L/--130S/I/L
CF--140S/--Q140I/--Q140L/--140I/

L/--Q140S,PCF--140I/--140L/ -- 160AL/I
CF--Q160AL/I/--Q -- 160L/

I/-- Q160S/-- Q145L/I/1T40
CF--2T200/--200S X X X
CF--P10I/L/S/--1T10I/L/--20HI/HL/M/

S/--P20I/L/S/--1T20I/L/--30I/L/M
CF--V10I/L/S, CF--E1/2 X X

Adapter

SAWL

X X

X

X X

X X

AETD--10

BIOP--2T100

BIOP--2T

XMB--1

XMB--109

AETD--2S

AETD--SC

X X

X X X

BF--BIOP2

AETD--2L

AETD--20S

AETD--20B

X X

X X

AETD--30

XMB--225

AETD--20

XMOE--LL

EUS--XMB

EUS--BIOP

EUS--LUER

Adap.--Screw

EUS--Basket

EUS--CW4

Art. Nr.: D--60224

ETD 2 plus

28

Art. Nr.

K7500288

24451

24450

24454

E04 20000

24456

24457

24459

24460

24462

E04 24426

24463

24465

24472

24468

Beschreibung

24471

24437

24419

24418

24348

28653

24436

X = Kompatible

CF--2T160I/L X X
CHF--10/P10 X
CHF--P20/--T20/--XP20, HYF-- 1T10 X X X
CHF_CB20/--CB30L/-- CB--30S,CYF -- 2/ -- 3/

-- 3 F D / -- 4 , H Y F -- P / -- X P, U R F -- P / -- P 2 / -- P 3
CYF--4 X X
GIF--2T160 X X X
GIF--XP160/--Q160/ --160/ -- Q145 X
GIF--100/--200/ -- 200Z/-- P230/ --Q200/ --Q230/

--XQ200/--XQ230--1T100
GIF--130/--Q140/ -- XQ140 X
GIF--2T10/--2T30/100/200 X X X
GIF--1T130/--1T10/20/30 X X
GIF--2T20 X X
GIF--D10/--K10/ -- K20/ -- XK10/ -- XK200 X
GIF--E/--N30/ -- XP10/20/--PQ20 X
GIF--Q10/20/30/--XQ20/30/-- P10/20/30 X
GIF--V10/--PV10/ -- XV10/ -- 1TV10 X
GIF--XT30, JF--1T10/ -- 20/-- 30 X X
JF--20/--30/--100/--200/--230/--V10/--130/--140/

--140R, TJF--130/--140R
TJF--20/--30/-- 200/-- M20/-- V10/ -- 160R,

PJF7.5E
PCF-- 10/20/30HI/--100/--200/-- 230/--130I/

–130L
PCF--140I, PCF--140L X
GF--UM20, JF--UM20, CF--UM20 X X X X
MH--908 X X X X
CHF--B20/--BP30, SIF-- 100 X X
GF--UM130/--UMQ130/--UM160 X X X
GF–UC30P/--UM30P/--UMD140P/–UCT140P/

--UC140P

Adapter

SAWL

X

X X

X X

X X

AETD--10

BIOP--2T100

BIOP--2T

XMB--1

XMB--109

AETD--2S

AETD--SC

BF--BIOP2

AETD--20S

AETD--2L

AETD--20B

AETD--30

XMB--225

AETD--20

XMOE--LL

EUS--XMB

EUS--BIOP

EUS--LUER

Adap.--Screw

EUS--CW4

X

X X X X

EUS--Basket

ETD 2 plus Art. Nr.: D--60224

Beschreibung

3.8 Einsatzkorb

Der Einsatzkorb für flexible Endoskope besteht aus 3 Modulen:

S Modul 1 (E 481): unterer Teil des Endoskopkorbs
S Modul 2 (E 481): oberer Teil des Endoskopkorbs
S Modul 3 (E 480): Rollwagen mit allen notwendigen Anschlüssen für Modul 1 und Modul 2

29

Weitere Details zu den Einsatzkörben siehe Kapitel 4.3 ”Einlegen der Endoskope in den
Einsatzkorb”.

Art. Nr.: D--60224

CAUTION

HINWEIS

Abbildung 3.7 Einsatzkorb für flexible Endoskope

S Für die Aufbereitung starrer Endoskope im ETD 2 plus steht

ein gesonderter Korb, der MIC--Injektorwagen (E 450, Art. Nr.

24370), zur Verfügung.

S Für dieAufbereitungvon Ultraschallendoskopen imETD 2plus

steht ebenfalls ein gesonderter Korb, der EUS Korb (E 482,
Art. Nr.24436), zur Verfügung. Dieser ist immer zusammen mit
dem Rollwagen (E 480) einzusetzen.

ETD 2 plus

30

3.9 Rückseite des ETD 2 plus

(7)

(4)

Beschreibung

(5)

(6)

(3)

(1)

Abbildung 3.8 Rückseite des ETD 2 plus

(2)

(9)(10)

(8)

1. Kaltwasser--Zulaufschlauch für den Dampfkondensator, gekennzeichnet mit einem blauen

Farbband

2. Prozeßwasser--Zulaufschlauch für die Spülkammer, gekennzeichnet mit einem roten

Farbband (für Warmwasser) und blauen Farbband (für Kaltwasser)

3. Anschluß für demineralisiertes Wasser

4. Dampfkondensator zum Ansaugen und Kühlen der feuchtwarmen Luft aus dem Spülraum

5. Verbindung vom Trockenaggregat zum Spülraum

6. Verbindungsrohr für die Wasserzufuhr aus der UV--Anlage in die Spülkammer

7. DVGW--Sicherheitseinrichtung

8. Stromversorgungskabel

9. Ablaufschlauch der Spülkammer

10. Ablaufschlauch des Dampfkondensators

ETD 2 plus Art. Nr.: D--60224

Bedienung

Kapitel 4 Bedienung

4.1 Einschalten / Ausschalten zum täglichen
Gebrauch

Der ETD 2 plus wird zu Beginn des Arbeitstages über den Hauptschalter eingeschaltet und
erst am Ende des Arbeitstages über den Hauptschalter ausgeschaltet. Er bleibt also zum
Schutz der elektrischen Komponenten währenddes ganzen Arbeitstages eingeschaltet. Zuvor
müssen die Wasserhähne aufgedreht und erst am Ende des Arbeitstages wieder zugedreht
werden. Der unter dem Hauptschalter liegende Schlüsselschalter verbleibt in der Position I.
Diese Schlüsselposition entspricht in der Steuerelektronik der Benutzerebene I. Nach dem
Einschalten erf olgt zunächst ein etwa dreiminütiger S ys t emc heck . Dabei werden alle
funktionsrelevanten Systeme des ETD 2 plus überprüft und die eingebaute UV--Anlage
erreicht in dieser Zeit ihre optimale Betriebsleistung.

31

Ist beim Einschalten die Spülraumtür nicht geschlossen, wird im Anzeigenfeld/Display der
MCU dieser Fehler angezeigt . Sofort nach Schließen der Spülraumtür beginnt der
Systemcheck.

VORSICHT

Weitere unerlaubt e B et riebs zus t ände werden nach A bsc hluß des Syst em chec ks im
Anzeigefeld/Display sichtbar gemacht.

CAUTION

HINWEIS

Beim Systemcheck ist darauf zu achten, daß keineEndoskope
am Dichtigkeit stester angeschlossen sind! Die
Anschlußschläuche für den Dichtigkeits test er bitte in
Parkposition bringen (siehe Abb. 4.10).

Sollte während des Sys t emc heck s der Dichtigk eit st es t er
Fehlfunktionen zeigen, so wird dieser für den Tagesbetrieb
gesperrt. Der ETD 2 plus kann jedoch weiterhin genutz t
werden, aber ohne automat isc hen Dichtigkeitst est . Die
beschriebene Fehlfunktion wird durch die gelbe Kontrollampe
und durch entsprechende Information im Anzeigefeld/Display
angezeigt. Benachrichtigen Sie Ihren Krankenhaustechniker
oder den Olympus--Kundendienst!
Bei der weiteren Benutzung des ETD 2 plus dürfen jedoch die
Endoskope nicht mehr anden Dichtigkeitstester im ETD 2plus
angeschlossen werden. Vor Beginn der Desinfektion im ETD
2 plus ist jetzt ein manueller Dichtigkeitstest durchzuführen.

Nach Abschluß des Systemchecks steht der ETD 2 plus zur Benutzung bereit.

Art. Nr.: D--60224 ETD 2 plus

32

CAUTION

HINWEIS

S Der ETD 2 plus wir d erst am Ende des Arbeitst ages am

Hauptschalter ausgeschaltet, und die Wasserhähne werden
zugedreht. Dabei ist zu berücksichtigen, daß die Spülraumtür
des ETD 2 plus im ausgeschalteten Zustand nicht geöffnet
werden kann.

S Selbstdesinfektion

Es wird empfohlen, zu Beginn eines jeden Arbeitstages das
Selbstdesinfektionsprogramm SELBST--DES des ETD 2 plus
durchlaufen zu lassen. Dabei dürfen kei ne Endosk ope
angeschlossen werden, da diese nicht auf Dichtigkeit
überprüft werden und somit bes c hädigt werden k önnen.
SELBST--DES ist ein stark verkürztes Programm und dient
ausschließlich der Selbstdesinfektion und nicht der Reinigung.

4.2 Vorbereitung von Endoskopen

Bedienung

Im ETD 2 plus sind nur wasserdichte Endoskope zu reinigen und zu desinfizieren.

VORSICHT

S Für die Wiederaufbereitung der Endoskopausrüstung sind

eine oder mehrere bestimmt e Pers on in der
Endoskopieabteilung zu beauf t ragen. Es wird bes onders
empfohlen, daß eine geschulte Ersatz person diese
Verantwortung übernimmt, falls die für dieWiederaufbereitung
verantwortliche Person/en abwesend ist/sind.

S Alle für die Wiederaufbereitung verantwortlichen Personen

müssen eine gute Kenntnis folgender Richtlinien besitzen:

-- die arbeitsrechtlichen Gesundheits-- und
Sicherheitsbestimmungen

-- alle nationalen und lokalen Krankenhausrichtlinien
und Grundsätze

-- die Anweisungen in dieser Gebrauchsanweisung

-- die mechanischen Aspekte der
Endoskopieausrüstung

-- die entsprechende Kennzeichnung der
Keimtötungsfähigkeit

S Zum Schutz des Pflegepersonals vor Infektionen sind bei der

Aufbereitung der Endoskope Handschuhe zu tr agen und
weitere erforder liche Schutzmaß nahm en z u treffen. Die
Hygienevorschriften sind genauestens zu beachten.

S Direkt nach der Endoskopie sollte eine Funktionsüberprüfung

erfolgen:

-- Wischen Sie den Einführungsschlauch mit Gaze ab.

ETD 2 plus Art. Nr.: D--60224

Bedienung

33

-- Entfernen Sie das Luft--/Wasserventil. Führen Sie das

Reinigungsventil für den Luft--/Wasserkanal ein und
leiten S ie abwechselnd Luft und Wasser durc h die
Kanäle. Überprüfen Sie anschließend den
Absaugkanal, indem Sie abwechselnd Luft und Wasser
ansaugen. Diese Kanals pülung gewährleistet die
reibungslose Pass age. Für genauere Infor mation
beachten Sie das W iederaufbereit ungshandbuch
(Kapitel “Reinigungs-- , Desinfekt ions-- und
Sterilisationsverfahren”) des wiederaufzubereitenden
Endoskops.

S Längere Antr ocknungsz eiten der Endoskope vor dem

Einlegen in die ETD 2 plus sind zu vermeiden.

S Bei s t ark kont am iniert en Endosk open (z. B. K olosk ope)

müssen der Biops ie-- und Absaugk anal durchgebürst et
werden. Biopsie-- und Absaugkanäle sind in diesen Fällen mit
einer Kanalreinigungsbürs te durchz ubürst en, und die
Ansatzstücke der Ventile sind sorgfältig zu reinigen und zu
desinfizieren. Für genauere Informationen beachten Sie das
Wiederaufbereit ungshandbuch (Kapitel “Reinigungs-- ,
Desinfektions -- und S terilisations verfahren”) des
wiederaufzubereitenden Endoskops.

Art. Nr.: D--60224 ETD 2 plus

34

Bedienung

4.3 Einlegen der Endoskope in den Einsatzkorb
(E 480)

CAUTION

HINWEIS

Es ist darauf zu achten, daß die Spülraumtür zu öffnen ist, bevor ein kontaminiertes Endoskop
eingelegt werden soll. Damit soll eine Kontamination des ETD 2 plus Gehäuses verhindert
werden. Erst wenn der ETD 2 plus vollständig bestückt worden ist, soll die Spülraumtür mit
dekontaminierten Händen verschlossen werden.

S Die Spülraumtür des ETD 2 plus kann nur im eingeschalteten

Zustand geöffnet werden. Im stromlosen Zustand ist der
Türverschluß blockiert.

S Im folgenden wird nur der mit dem ETD 2 plus erworbene

Einsatzkorb (E 480) erklärt. Weitere Details zum EUS Korb (E

482) und MIC--Injektorwagen (E 450) entnehmen Sie bitte den
jeweiligen Gebrauchsanweisungen.

` Kleinteile--Korb

Zunächst sind Kleinteile wie Ventile, Distalkappen etc. zu entfernen und in
den Kleinteile--Korb abzulegen (siehe Kapitel 4.6 ”Zubehör”).

` Halten des Endoskops

Linke Hand: Distalende und Kontrollteil Rechte Hand: Versorgungsstecker

Abbildung 4.1Halten des Endoskops

ETD 2 plus Art. Nr.: D--60224

Bedienung

35

` Einführen des Endoskops

Das Endoskop wird wie folgt in Modul 1 (untere Einführungsöffnung für Endoskop) eingeführt:

1. Versorgungsstecker in die vorgesehene Halterung ablegen. Dabei bitte darauf achten, daß

der Anschluß für den Dichtigkeitstester nach außen zeigt (siehe Abb. 4.2)

2. Versorgungsschlauch mit der rechten Hand in die vorgesehene Halterung im Modul

ablegen.

3. Das Kontrollteil in die rechte Handwechseln während dasDistalende weiterhin in der linken

Hand bleibt.

4. Dann das Kontrollteil in die vorgesehene Halterung ablegen (siehe Abb. 4.3).

5. Danach den Einführungsschlauch in die vorgesehene Halterung außen am Modulablegen

(siehe Abb. 4.4).

6. Zuletzt Schlauchset (siehe Kapitel 4.4 ”Anschließen des Schlauchsets”) anschließen

(siehe Abb. 4.6 -- 4.7).

Beim Herausnehmen des Endoskops aus dem Korbmodul Distalende und Kontrollteil in die
linke Hand und Versorgungsstecker in die rechte Hand nehmen.

Abbildung 4.2 Ablegen des

Versorgungssteckers

Abbildung 4.3 Ablegen des

Kontrollteils

Art. Nr.: D--60224 ETD 2 plus

36

Bedienung

Abbildung 4.4 Ablegen des Einführungsschlauches

Abbildung 4.5 Anschließen des

Spülanschlusses

Abbildung 4.7 Anschließen des Schlauchsets

Abbildung 4.6 Anschließen des

Biopsiekanals

ETD 2 plus Art. Nr.: D--60224

Bedienung

37

S Bestücken des Einsatzkorbs

Legen Sie das Endoskop wie beschrieben in das untere Modul ein. Setzen Sie dann das
obere Modul auf das untere, und legen Sie das zweite Endoskop in gleicher Weise ein.

Abbildung 4.8 Bestücken des Einsatzkorbs

4.4 Anschließen des Schlauchsets

VORSICHT

S Bitte darauf achten, daß für die unterschiedlichen Endoskope

die richtigen Schlauchsets verwendet werden. Ansonsten muß
mit unzureichender Desinfektion der Endoskope gerechnet
werden. Näheres ent nehmen Sie bit te den jeweiligen
Gebrauchsanweisungen für die Schlauchsets.

S Vergewissern Sie sich bei der Wiederauf bereitung von

Endoskopen mit einem Hilf sspülkanal (z.B. Evis Exer a
Endoskope CF -- Q 160 AL/I , CF -- 160 L/I, CF -- Q160S,
CF--Q145 L/I ), daß auch der Hilfsspülkanal mit Hilfe des
Schlauches XMB--109 an den Endo--Thermo--Desinfektor
angeschlossen ist. Andernfalls kann der Hilfsspülkanal nicht
korrekt wiederaufbereitet werden.

Art. Nr.: D--60224 ETD 2 plus

38

Bedienung

S Defekte Schlauchsets und vers t opf t e Düsen können die

Reinigungs-- und Desinf ekt i onsleis t ung des ETD 2 plus
beeinträchtigen.

Anschließen des Standardschlauchsets an GIF--, JF--, CF--Endoskope

Pro Endoskop sind mehrere Schlauchverbindungen herzustellen:
S Spülanschluß

Den Spülanschluß in das Luft--/Wasser-- und Absaugventil am Kontrollteil (Position 0 am
Spülanschluß) stecken. Den Spülanschluß zur Befestigung um 90˚ im Uhrzeigersinn
drehen (Position 1).

S Verbindungsschlauch für den Anschluß an den Biopsiekanal

Der Verbindungsschlauch für den Biopsiekanal befindet sich am Spülanschluß.

S Verbindungsschlauch für den Anschluß an den Albarrankanal (z. B. TJF--M20)
S Der Albarranhebel darf nicht aus dem Endoskop herausragen.
S Anschluß des Sc hlauchs XMB--109 am Hilfsspülk anal (z . B. E vis Exera Endoskope

CF--Q160 AL/I, CF--160 L/I, CF--Q160S, CF--Q145 L/I).

CAUTION

HINWEIS

S Bei Koloskopen (Fiberskopen) ist das CO

--Gasventil mit dem

2

Spülanschluß (Pos it ion 2 am Spülansc hluß ) wie folgt zu
öffnen: Stecken Sie den Spülanschluß in das Luft--/Wasser-­und Absaugvent il am K ontrollteil (Position 0 am
Spülanschluß). Drehen Sie den Spülanschluß zur Befestigung
gegen den Uhrzeigersinn bis er einrastet. Drücken Sie dann
den kleinenMetallknopf amSpülanschluß, und drehen Sieden
Spülanschluß bis er einrastet (Position 2 am Spülanschluß),
um damit das CO

--Gasventil zu öffnen.

2

S Die nicht benutzten Schläuche sind in die vorgesehene Ablage

zu positionieren, so daß diese Schläuche während des
Betriebes nicht pendeln können und beim Verschließen der
Tür nicht seitlich über den Türrahmen heraushängen.

Weitere Details sind den beiliegenden Bedienungsanleitungen der jeweiligen Schlauchsets zu
entnehmen.

ETD 2 plus Art. Nr.: D--60224

Bedienung

4.5 Anschließen des Dichtigkeitstesters

Im Spülraum des ETD 2 plus befinden sich zwei Spiralschläuche (rot, blau) zum Anschluß der
Endoskope an den Dichtigkeitstester. Lösen Sie den Anschluß des Dichtigkeitstesters vom
Rollwagen, und schließen Sie ihn am Entlüftungsanschluß des Endoskops an.

CAUTION

HINWEIS

S Bei der Auf bereitung von Fiber skopen wird der

Dichtigkeitstester direkt auf den Be--/Entlüftungsanschluß
gesteckt. Bei der Aufbereitung von Videoskopen dagegen
muß zuvor die Wasserschutzkappe aufgesetzt werden, an der
sich der Entlüftungsanschluß befindet.

S Es wird empfohlen, einmal am Tag einen Tropfen Silikonöl mit

dem F inger auf jeden Gumm idicht ungs ring (O--Ring) im
Anschluß des Dichtigkeitstesters zu streichen. Dadurch wird
die Haltbarkeit der Dichtungsringe verlängert.

S Die im Dichtigkeitstester verwendeten Dichtungsringe werden

durch täglichen Gebrauch abgenutzt. Sie müssen regelmäßig
ausgetauscht werden.

39

Abbildung 4.9 Anschließen des Dichtigkeitstesters

Art. Nr.: D--60224 ETD 2 plus

40

Bedienung

VORSICHT

Nicht angesc hlossene Dicht igkeitstest er bitt e in der
Parkposition am Rollwagen des ET D 2 plus ablegen, da
ansonsten Feuchtigkeit über den Adapter in das Endoskop
eindringen und beim nächsten Auf bereit ungs proz eß das
Endoskop beschädigen kann.

VORSICHT

Abbildung 4.10 Ablegen des Dichtigkeitstesters in Parkposition

Vor jeder Endoskopauf bereit ung ist unbedingt darauf zu
achten, daß sich keine Feucht igk eit im Dichtigkeitst es t er
befindet, da ansonsten Feuchtigkeit über den Adapter in das
Endoskop eindringen und beim nächsten
Aufbereitungspr ozeß das Endoskop besc hädigen kann.
Feuchtigkeit im Dichtigkeitstester bitte mit Gaze entfernen.

S Werden Endoskope anderer Herseteller wiederaufbereitet,

stellen Sie sicher , daß Sie die entsprechenden Adapter für den
Anschluß an den Dichtigkeitstester verwenden.

S Belassen Sie niemals einen Adapter für Endoskope anderer

Hersteller an einem Schlauch des Dichtigkeitstesters, wenn
der Adapter nicht verwendet wird. Bewahren Sie Adapter für
Endoskope anderer Hersteller stets außerhalb desETD 2 plus
auf.

ETD 2 plus Art. Nr.: D--60224

Bedienung

41

CAUTION

HINWEIS

Folgende Zuordnung sollte befolgt werden:
ENDO 1 = unteres Endoskop mit rotem Anschlußschlauch
ENDO 2 = oberes Endoskop mit blauem Anschlußschlauch

4.6 Zubehör

Die Kleinteile der Endoskope wieVentile, Distalkappen etc. sind im Kleinteile--Korb (siehe Abb.

2.1) abzulegen. Der Korb ist zu verschließen und unten im Rollwagen (E 480) des ETD 2 plus
zu plazieren.

Beim Anschluß der Endoskope ist darauf zu achten, daß der

rote Anschlußschlauch des Dichtigkeitstesters mit dem
Endoskop 1 (ENDO 1 = unteres Endoskop) und der blaue
Anschluß schlau ch des Dichtigkeit stester s mit dem
Endoskop 2(ENDO 2 = oberes Endoskop) verbunden wird.

Diese Zuordnung muß befolgt werden, damit die Endoskope
bei Defekten (siehe Kapitel 7) problemlos identifiziert werden
können. Ein Aufkleber an der Innenseite der Spülraumtür
illustriert diese Zuordnung nochmals.

4.7 Einstellen des Zufuhrrohr-Adapters

VORSICHT

CAUTION

HINWEIS

Falls der Zufuhrrohr--Adapter des Rollwagens neu positioniert werden muß, gehen Sie wie
folgt vor:

Bevor Sie die Tür der Spülkammer verschließen, stellen Sie
sicher, daß der Zufuhrrohr--Adapter des Rollwagens korrekt
positioniert ist. Andernf alls, ist der F lüssigkeitsdr uck
möglicherweise zu niedrig. Dies kann zu unzureichenden
Wiederaufbereitungsergebnissen führen.

Der Zufuhrrohr--Adpater ist dann korrekt eingestellt, wenn ein
leichter Widerstand auftritt, sobald der Rollwagen bis zur
Hälfte in die Spülkammer hineingeschoben wurde.

Art. Nr.: D--60224 ETD 2 plus

42

Bedienung

Oberer Rand der Spülkammer

Auslass--Öffnung

Zufuhrrohr--Adapter

Überlappung

Schraubkappe

Abbildung 4.11 Einstellen des Zufuhrrohr--Adpaters

1. Halten Sie den Zufuhrrohr--Adapter mit einer Hand fest und lösen Sie die Schraubkappe

durch Drehen im Uhrzeigersinn.

2. B ewegen Sie den Zufuhrr ohr--Adapt er vors ichtig auf bzw ab, s o daß er die

Auslass--Öffnung am oberen Rand der Spülkammer überlappt, wie in Abbildung 4.11
dargestellt.

3. Um den Zufuhrrohr--Adapter indieser Position zu fixieren, halten Sie diesen mit einer Hand

fest und drehen Sie die Schraubkappe gegen den Uhrzeigersinn wieder fest.

4.8 Starten des Desinfektionsprogrammes

1. Schließen Sie die Tür der Spülkammer des ETD 2 plus.

2. Wählen Sie ein Desinfektionsprogramm wie erforderlich (für Einzelheiten siehe Abschnitt

3.3 “Programmbeschreibung”).

3. Taste START auf dem Bedienungsfeld der MCU betätigen.

ETD 2 plus Art. Nr.: D--60224

Bedienung

4.9 Nach einem Programmablauf

43

VORSICHT

CAUTION

HINWEIS

S Wurde ein Desinfektionsprogramm unterbrochen, so wurden

die Endoskope nicht angemessen desinfiziert. Starten Sie das
Desinfektionsprogramm in diesem Fall erneut.

S Stellen Sie stets sicher, daß alle Schläuche während des

Programmdurchlaufes korrekt angeschlossen geblieben sind.
Hat sich ein Schlauch gelöst oder ist er abgefallen, wurden die
Endoskope nicht angemessen desinfiziert. Starten Sie das
Desinfektionsprogramm in diesem Fall erneut.

Überprüfen S ie das Okular des Endos kops nach dem
Trocknen auf Feuchtigkeit. Wischen Sie das Okular, falls
erforderlich, mit einem weichen Tuch ab, um eine Schädigung
des elektrischen Kontakts, z.B. wenn eine Kameraangebracht
wird, zu vermeiden.

4.10 Sicherheitsvorrichtungen

S Alle für den Betriebsablauf wichtigen Informationen werden im Anzeigefeld/Display der

MCU angezeigt.

S Die elektromagnetische Türverriegelung (ETT) sorgt dafür, daß die Spülraumtür während

des Desinfektionsprogrammes verschlossen bleibt.

S Für den Fall einer Programmunterbrechung gewährleistet die Abbruchroutine durch

Abpumpen des vorhandenen Wassers, daß jeglicher Kontakt mit Desinfektionsmitteln
verhindert wird. Nach einem Programmabbruch leuchtet die rote Kontrollampe STÖRUNG
(siehe Kapitel 3.2) auf, und im Display wird die Art des Fehlers angezeigt. Erst nach
Beendigung der Abbruchroutine kann dieSpülraumtür geöffnet und die Endoskopekönnen
entnommen werden.

Art. Nr.: D--60224 ETD 2 plus

44

Bedienung

ETD 2 plus Art. Nr.: D--60224

Pflege und Wartung

Kapitel 5 Pflege und Wartung

5.1 Aufbereiten des Wasserenthärters

Im ETD 2 plus wird das Trinkwasser mittels eines Wasserenthärters aufbereitet. Bei der
Installation des ETD 2 plus wird die Nutzungsdauer des Enthärters vom Olympus
Kundendienst auf die individuelle Wasserhärte eingestellt. Wird im Verlauf der Nutzungsdauer
des ETD 2 plus der Enthärter verbraucht, dann erfolgt eine Meldung im Anzeigefeld/Display
der MCU, und es leuchtet die gelbe Kontrollampe WARTUNG (siehe Kapitel 3.2) auf. Der
Anwender wird aufgefordert, den Enthärter aufzubereiten; der ETD 2 plus kann jedoch noch
für eine bestimmt e Z eit (< 10% der Nutzungsdauer) weit er genut zt werden. Die
Displaymeldung wird vor jedem erneuten Programmst ar t angezeigt, bis die Wartung
durchgeführt wurde.

CAUTION

HINWEIS

Wird die Nutzungsdauer des Enthärters um mehr als 10%
überschritten, wird aus Sicherheitsgründen der ETD 2 plus
gesperrt, und es leuchtet die rote Kontrollampe STÖRUNG so
lange, bis der Enthärter aufbereitet wird.

45

Abbildung 5.1 Aufbereiten des Wasserenthärters

Art. Nr.: D--60224 ETD 2 plus

46

Pflege und Wartung

Vorgehensweise bei der Aufbereitung des Wasserenthärters:

1. Salzpatrone füllen, dazu

-- Siebverschluß herausschrauben

-- Salz einfüllen

-- Gefäß mit Siebverschluß schließen

2. Module für Endoskope und Rollwagen aus dem ETD 2 plus nehmen

3. Kunststoffdeckel im Spülraum abschrauben

4. Salzpatrone mit Siebverschluß nach unten aufsetzen und festschrauben

5. Spülraumtür verschließen

6. Programm REGENERIER am Bedienfeld der MCU auswählen

7. Taste START drücken; Programm läuft automatisch ab

8. Nach Beendigung des Programmes und Öffnen sowie Schließen der Spülraumtür erlischt

die gelbe Kontrollampe automatisch.

9. Spülraumtür öffnen und Salzgefäß entfernen

10. Kunststoffdeckel wieder aufschrauben

11. Stellen Sie den Rollwagen mit den Modulen wieder in die ETD 2 plus.

12. Salzpatrone gründlich unter fließendem Wasser auswaschen

Prinzipiell können zur Regeneration Salze benutzt werden, deren unlösbare Bestandteile
weniger als300 mg/kg aufweisenund deren Körnungca. 1--4mm beträgt (siehedazu Angaben
der Hersteller von Regeneriersalzen).

5.2 Filterwechsel im Trockenaggregat

Sind die Betriebszeiten der Filter im Trockenaggregat abgelaufen, so wird, wie in Kapitel 7
”Fehlersuche” beschrieben, die gelbe Kontrollampe WARTUNG aufleuchten.

1. Grobfilter (FT1)

Der Grobfilter (FT1) sollte nach 100 Betriebsstunden gewechselt werden, spätestens
jedoch wenn seine Grenzzeit, d. h. 10% seiner maximalen Nutzungsdauer (110 Std.),
überschritten wird. Dazu muß die Lochblende entfernt werden. Danach kann der Filter
zusammen mit s einer Fixiervorric ht ung zum Filtertaus ch entnommen werden. Der
Wiedereinbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge. Abschließend ist das Programm
FT1WECHSEL im Anzeigefeld/Display der Steuerung anzuwählen und mit der Taste
START zu starten. Dadurch wird die Betriebszeit des neu montierten Filters zurückgesetzt
und der ETD 2 plus kann weiter genutzt werden.

ETD 2 plus Art. Nr.: D--60224

Pflege und Wartung

2. Sterilfilter (FT2)

Der Sterilf ilt er (FT 2) sollte nac h 500 Betriebs st unden gewechselt werden. Da zum
Auswechseln dieses Filters ein erhöhter technischer Aufwand erforderlich ist, informieren
Sie bitte einen Techniker bzw. den Olympus Kundendienst. Dieser Filterwechsel ist
gesondert im Maintenance Manual (Wartungshandbuch) des ETD 2 plus beschrieben.

47

Abbildung 5.2 Wechseln des Grobfilters

CAUTION

HINWEIS

Es ist darauf zu achten, daß der Betriebsstundenzähler nach
dem Filterwechsel zurückgesetzt wird.

5.3 Hygieneuntersuchung

Das Testprogramm für Hygieneuntersuchungen ist nur auf Benutzerebene II erreichbar. Zur
Benutzung muß mit dem mitgelieferten Schlüssel zunächst auf diese Ebene umgeschaltet
werden (siehe auch Schlüsselschalterposition am ETD 2 plus Bedienfeld, Abb. 3.2).
Das Hygienetestprogramm wird im Anzeigefeld/Display der MCU mit HYG--TEST angezeigt.
Über die Tasten und kann das Programm ausgewählt werden.
Aufgrund der Vielfalt von Hygieneuntersuchungen an Reinigungs-- und
Desinfektionsautomaten sollten Sie in Absprache mit Ihrer lokalen Olympus Niederlassung
das geeignete Überpüfungsverfahren auswählen. Das Programm HYG--TEST liefert lediglich
die G rundvorausssetzung, um Hygieneuntersuchungen von Prüfkörpern und
Spülwasserproben durchzuführen. Es ist somit kein Testprogramm zur selbsständigen
Durchführung von Hygienetests.

Ù

Ú

Art. Nr.: D--60224 ETD 2 plus

48

5.4 Wartung der UV- Anlage

Um die Desinfektion des einlaufenden Wassers zu gewährleisten, ist die Wartung der
UV--Anlage sehr wichtig. Sie gestaltet sich etwas aufwendiger und wird im Maintenance
Manual detaillierter behandelt. Die erforderliche Reinigung der Quarzschutzrohre muß alle
2000 Betriebsstunden erfolgen. Eine separate Aufforderung im Anzeigefeld/Display gibt es
dazu nicht.

CAUTION

HINWEIS

S Erscheint die Displaymeldung SERVICE (alle 2000

Betriebsst unden) infor mieren Sie sofort den O lympus
Kundendienst! Die Displaymeldung SERVICE zeigt an, daß
die Quarzs chut z rohr e gereinigt und die Funktionen der
Maschine überprüft werden müssen.

S Erscheint die Displaymeldung WCHSL UV--LAMPE (alle 4000

Betriebsst unden) infor mieren Sie sofort den O lympus
Kundendienst! Diese Displaymeldung zeigt an, daß die
UV--Lampen gewechselt werden müssen.

S Sollten nac h der ersten Reinigung extrem stark e

Verschmutzungen festgest ellt werden, so sollt e der
Wasserhärtegrad neu ermittelt und gegebenenfalls neu am
ETD 2 plus eingest ellt werden. Des weiteren wird in
besonderen Fällen das Vorschalten eines Feinf ilt ers (5
gm)empfohlen.

Pflege und Wartung

5.5 Siebe im Spülraum

(1)

Abbildung 5.3 Siebe im Spülraum

Das Siebsystem besteht aus folgendem dreistufigen Aufbau:

1. Grobsieb

2. Feinsieb

3. Flächensieb/Mikro--Feinsieb

(3)

(2)

ETD 2 plus Art. Nr.: D--60224

Pflege und Wartung

Eine regelmäß ige Reinigung des Siebsystems ist unbedingt erfor derlich, um
Betriebsstörungen zu verhindern (z. B. Wasserüberlaufschutz). Andernfalls können zu große
Partikel und Koagel über den Spülkreislauf umgepumpt werden und somit Düsen oder Kanäle
der Endoskope verstopfen.

Die Siebe sind vor der Reinigung wie folgt auszubauen:

S Das Grobsieb wird zur Reinigung an den inneren Griffstegen zusammengedrückt und

nach oben herausgenommen.

S Das Feinsieb befindet sich unter dem Grobsieb. Es steckt im Mikro--Feinsieb ohne

mechanisch einzurasten und kann somit zur Säuberung leicht herausgezogen werden.

S Das Flächensieb und das Mikro--Feinsieb bilden eine Baueinheit. Um diese Baueinheit

auszubauen, müssen die Griffstege des Mikro--Feinsiebes zusammengedrückt und durch
zwei Linksdrehungen gelöst werden.

Reinigen Siedie Siebe, indem Sie sie unter fließendem Wasser abspülen. Alle Siebe sindnach
der Reinigung in umgekehrter Reihenfolge wieder einzubauen, dabei ist das Grobsieb rastend
einzusetzen.
Es wird eineregelmäßige Sichtkontrolle des Spülraums aufAblagerungen in Form vonweißen
Belägen empfohlen. Eineder Ursachen dieser Belägeist z.B. die Silikatbildung, hervorgerufen
durch Veränderung der Wasserqualität. Bei Feststellung solcher Beläge wenden Sie sich bitte
an den Olympus Service.

49

5.6 Siebe im Wasserzulauf

Zum Schutz der Magnetventile sind in den Anschlußteilen der Wasserschläuche Siebe
eingebaut. Die Siebe können verschmutzen und die Wasserversorgung beeinträchtigen, d. h.
Wassermangel verursachen.

Bei der Reinigung ist folgendermaßen vorzugehen:

1. Wasserzufuhr (Wasserhähne) schließen.

2. Schlauchverschraubungen von den Wasserhähnen abschrauben.

3. Siebe entnehmen und reinigen, gegebenenfalls erneuern.

4. Schlauchverbindungen wieder an die Wasserhähne anschließen.

5. Wasserhähne öffnen und Schlauchverbindung auf undichte Stellen überprüfen.

Art. Nr.: D--60224 ETD 2 plus

50

5.7 Düsen am Sprüharm

Die Düsen müssen frei durchgängig sein. Ablagerungen jeglicher Art beeinträchtigen die
Waschmechanik, z. B. die Rotation des Sprüharms und damit die Reinigung undDesinfektion.

Pflege und Wartung

Abbildung 5.4 Düsen am Sprüharm

Bei der Reinigung ist folgendermaßen vorzugehen:

1. Düsen prüfen, ob Ablagerungen vorliegen.

2. Zum Reinigen Sprüharm lösen, dazu ist die Schraube in der Mitte des Dreharms gegen

dessen Rotationsrichtung abzuschrauben.

3. Düsen reinigen und durchspülen, dabei die Düsen in der Sprührichtung nicht verstellen.

5.8 Austausch der Dichtungsringe des
Dichtigkeitstesters

Die im Dichtigkeitstester verwendeten Dichtungsringe (O--Ringe) sind Verschleißteile und
nutzen sich bei täglichem Gebrauch ab. Sollten häufig fehlerhafte Dichtigkeitstestergebnisse
angezeigt werden, wir d empfohlen, zunächst die Dichtungs ringe auszutausc hen.
Ersatzdichtungsringe erhalten Sie bei Ihrer Olympus--Niederlassung.
Verfahren Sie wie folgt:

1. Entfernen Sie den alten Dichtungsring mit Hilfe einer Pinzette.

2. Setzen Sie den neuen Dichtungsring ohne zusätzliches Werkzeug ein, da er sonst

beschädigt werden könnte.

ETD 2 plus Art. Nr.: D--60224

Pflege und Wartung

5.9 Gehäuse

Der ETD 2 plus besitzt ein Stahlblechgehäuse aus rostfreiem Edelstahl. Die Oberflächen sind
durch Abwischen mit einem Flächendesinfektionsmittel zu reinigen und zu desinfizieren. Zur
Oberflächenpflege gegen Flecken oder Wasserstreifen eignet sich ein Edelstahlpflegemittel.

5.10 Einsatzkorb

Die Pflege beschränkt sich auf die Überprüfung und Reinigung der Düsen und Schläuche.
Hierzu sind die Schläuche der Schlauchsets vom Versorgungsschaft abzuschrauben, zu
prüfen und gegebenenfalls Ablagerungen zu entfernen.

5.11 Nach dem Gebrauch

51

1. Wasserhähne (Absperrventile) schließen.

2. Spülraum, Tür , Türrahmen mit Gummidichtungen trockenwischen.

3. Einsatzkorb und die Schlauch--Sets trockenwischen.

4. Hauptschalter auf 0 (Null) stellen, d. h. Netz aus.

Art. Nr.: D--60224 ETD 2 plus

52

Pflege und Wartung

ETD 2 plus Art. Nr.: D--60224

Service

Kapitel 6 Service

Es wir d empfohlen, den ETD 2 plus in regelmäß igen Abst änden einer fachgerecht en
Überprüfung z u unterziehen. Diese sollt e auf jeden Fall nur von einem autorisiert en
Olympus--Techniker durchgeführt werden. Die Überprüfung soll beinhalten:

1. Überprüfung des Dosiersystems für Reinigungs-- und Desinfektionsmittel (ETD Cleaner

und ETD Disinfectant). Sollten Abweichungen von der Grundeinstellung festgestellt
werden, ist es möglich, die Dosierparameter wieder anzupassen. Kann dies nicht mehr
über die Einstellund der Dosierzeiten erfolgen, müssen die kritischen Komponenten
ausgetauscht werden.

2. Überprüfung der Dichtungsringe im Anschluß des Dichtigkeitstesters.

3. Überprüfung der UV--Anlage.

4. Überprüfung des Temperaturprofils im ETD 2 plus.

53

5. Überprüfung der Türdichtungen.

6. Überprüfung des Filtersystems vom Trockenaggregat.

Nur regelmäßige Überprüfungen der technischen und mikrobiologischen Wirksamkeit des
ETD 2 plus garantieren optimale Aufbereitungsergebnisse.

Art. Nr.: D--60224 ETD 2 plus

54

Service

ETD 2 plus Art. Nr.: D--60224

Fehlersuche

Kapitel 7 Fehlersuche

Es können zwei unterschiedliche Fehlfunktionszustände angezeigt werden:

55

1 Gelbe

Kontrollampe

2 Rote

Kontrollampe

WARTUNG Anzeige im

Display

STÖRUNG Anzeige im

Display

Summer 30 Sek

Summer 30 Sek

1. Erforderliche Wartungen werden mit der gelben Kontrollampe, im Display und mittels

eines Summers angezeigt.

Folgende Fehlfunktionsmöglichkeiten können auftreten:

S Systemcheck DITS (Dichtigkeitstest) negativ
S Überschreitung Betriebszeiten für:

Display-- Meldung Betriebszeit Betriebszeit + 10%

Enthärter REG

ENTHAERTER

TA Grobfilter (FT1) WECHSEL FT1 100 Std. 110 Std.

TA Sterilfilter (FT2) WECHSEL FT2 500 Std. 550 Std.

UV--Lampe WCHSL

UV--LAMPE

Service (falls gesetzt) SERVICE 2000 Std. 2200 Std.

abhängig von
Wasserhärte

4000 Std. 4400 Std.

+ 10%

Hygienische
Inspektionen (falls
gesetzt)

HYG--TEST Y Monate Y Monate + 10 %

Im Falle eines negativen Systemchecks des Dichtigkeitstesters ist der ETD 2 plus weiterhin
nutzbar, jedoch ohne automatische Dichtigkeitsprüfung der Endoskope. Der automatische
Systemcheck wird am nächsten Arbeitstag wiederholt.

CAUTION

HINWEIS

Sämtliche mit der gelben Kontrollampe WARTUNG indizierten
Fehlfunktionen werden nacheinander im Display angezeigt.

2. Störungen im Betriebsablauf des ETD 2 plus werden mit der roten Kontrollampe, im

Display und mittels eines Summers angezeigt. Zuerst muß der jeweilige Fehler behoben
werden, bevor das Programm erneut gestartet werden kann.

Es werden folgende Störungszustände unterschieden.

Art. Nr.: D--60224 ETD 2 plus

56

Fehlersuche

Störungen im Systemcheck:

S Betriebszeiten unzulässig überschritten
S Defekt des Schlüsselschalters

Werden die Betriebszeiten um mehr als 10 % ihres Grundwertes überschritten, leuchtet aus
sicherheitst echnis chen Gründen die rote Kontrollampe STÖRUNG auf . Es muß dann
zunächst die Ursache des Störzustandes behoben werden (z. B.: Wechsel des Grobfilters).
Danach wird ein Kurzprogramm zum Zurücksetzen der Betriebszeit (z. B. FT1WECHSEL)
gestartet, und der ETD 2 plus ist wieder einsatzbereit.

Störungen im Programmablauf:
In der nachfolgenden Tabelle sind alle Fehlermöglichkeiten nach dem Starten des ETD 2 plus
aufgelistet, und es ist ein Hinweis auf die erforderlichen Aktivitäten gegeben.

Fehlermeldungen lassen sich in der Regel durch das Öffnen und Schließen der Spülraumtür
wieder zurücksetzen.

DISPLAY--

MELDUNG

FEHLER TUER Tür konnte während

FEHLER ZULF kein Wasserzulauf Wasserhahn öffnen

FEHLER ABLF kein Wasserablauf Ablaufschlauch

FEHLER TEMP Temperatur nicht

FEHLER T--SEN Sensor defekt ETD geht in

FEHLER SCHL Schlüsselschalter

FEHLER NETZ Stromausfall im

BESCHREIBUNG URSACHE /

AUSWIRKUNG

ETD geht in
des Programms
geöffnet werden

erreicht

defekt

Programm (> 2
Sek.)

Abbruchroutine

geknickt, Pumpe

blockiert

ETD geht in

Abbruchroutine

Abbruchroutine

Programm wird

abgebrochen

AKTION

Krankenhaus-­techniker rufen

Olympus
Kundendienst
informieren

Olympus
Kundendienst
informieren

Olympus
Kundendienst
informieren

Olympus
Kundendienst
informieren

FEHLER D--DET Fehler Dosierung

Reiniger

ETD 2 plus Art. Nr.: D--60224

ETD geht in

Abbruchroutine

Krankenhaus-­techniker rufen

Fehlersuche

57

DISPLAY--

MELDUNG

FEHLER D--DES Fehler Dosierung

DITS DEFEKT Dichtigkeitstester

TUE--WASSER Wassertemperatur

TUE--LUFT Trocknungs--

ENDO1 LECK Endoskop 1 undicht Endoskop aus

ENDO2 LECK Endoskop 2 undicht Endoskop aus

ENDO1+2 LECK Endoskope 1 und 2

FEHLER UV UV--Anlage defekt ETD geht in

BESCHREIBUNG URSACHE /

AUSWIRKUNG

ETD geht in

Desinfektionsmittel

(DITS) im
Systemcheck defekt

zu hoch

temperatur zu hoch

undicht

Abbruchroutine

ETD kann ohne
DITS weiter genutzt
werden

ETD blockiert Olympus

ETD blockiert Olympus

Abbruchroutine

AKTION

Krankenhaus-­techniker rufen

Olympus
Kundendienst
informieren

Kundendienst
informieren

Kundendienst
informieren

Spülraum
entnehmen

Spülraum
entnehmen

Endoskope aus
Spülraum
entnehmen

Krankenhaus-­techniker rufen

TUER ZU ? Spülraumtür nicht

geschlossen

TUE GESPERRT mehrmalige

Temperatur-­überschreitung
registriert

FEHLER DK Dampfkondensator

gestört

FEHLER--DET nicht genügend

Reinigungsmittel
vorhanden

FEHLER--DES nicht genügend

Desinfektions-­mittel vorhanden

FHLR H20>38C Wassereinlauf--

temperatur zu hoch

Tür schließen

ETD blockiert Olympus

Kundendienst
informieren

Ablaufschlauch
blockiert, Pumpe
defekt

Thermostat neu
justieren

Krankenhaus-­techniker rufen

neuen Kanister mit
ETD--Cleaner
einsetzen

neuen Kanister mit
ETD-­Disinfectant
einsetzen

Krankenhaus-­techniker rufen

Art. Nr.: D--60224 ETD 2 plus

58

Fehlersuche

ETD 2 plus Art. Nr.: D--60224

Technische Daten

Kapitel 8 Technische Daten

Abmessungen Breite 900 mm

Tiefe 600 mm

Höhe 850 mm mit Deckel

59

820 mm ohne Deckel und
Isolierung

Installationsbereich
bauseitiger Armaturen an
derWand

Nettogewicht mit Enthärter 160 kg

Max. Bodenbelastung im Betrieb 2158 N

Elektrischer Anschluß* Spannung 400 V, 3 N (Phasen)

Absicherung 3x16A

Leistungsaufnahme 9,7kW (+/--5%)

Anschlußkabel 5--poliges Anschlußkabel

Wasseranschluß Warmwasser / Kaltwasser

(Trinkwasserqualität)

Kaltwasser
(Dampfkondensator-­Wasser)

Wasserdruck 250--1000kPA/DIN 1988

Bauseitiger
Rohrquerschnitt

700 mm breit, mittig hinter
der ETD, 140 mm tief

ohne Stecker*, 5 x 2,5

2

mm

/1,8 m lang

35 -- 37˚C(für
Spülkammer)
überThermostat gesteuerte
Mischbatterie

Leitungswasser (für
Dampfkondensator)

1,2”

Schlauchabmessungen 3/8”; 1,5 m lang

Schlauchverschraubungen 3/4”
Schlauchkennzeichnungen Prozeßwasser--Schlauch:

Abwasseranschluß** Anschluß über Geruchsverschluß, separat

Art. Nr.: D--60224 ETD 2 plus

Rotes und blaues
Farbband für Warmwasser
/ Kaltwasser--Versorgung
Kaltwasser--Schlauch:
Blaues Farbband nur für
Kaltwasseranschluß

geruchsdicht zu
verschließen

60

Technische Daten

Laugenschlauch/Abfluß-­dampfkondensator

Schlauchtyp Poly--Rex--Schlauch,

Schlauchlänge Kann bis auf 4 m verlängert

Verbrauchswerte pro
Programmablauf

Raumbelastung Wärmeabgabe 1,5 MJ/h

Warmwasser / Kaltwasser
(Trinkwasserqualität)

Desinfektionsmittel 120 ml

Reinigungsmittel 60 ml

Stromverbrauch 1,8 kWh ohne Trocknung

Schallpegel 61,1 dB (A)

Zusammengefaßt durch ein
Y--Stück**

Durchmesser: 22 mm

werden. Darf nicht gekürzt
werden. Anschlüsse am
Y--Stück dürfen nicht
vertauscht werden.

STD+V: 61 l
STD+V+TR: 61 l
STDRD: 50 l
STDRD + TR: 50 l
ECO: 35 l
ECO + TR: 35 l

Programmdauer für die
thermochemische
Desinfektion

Trocknungsaggregat Betriebsdauer des

UV--Anlage Betriebsdauer der

Service Wartung 2000 Std.

Normen

Wasserversorgung 37˚ ca. 36,03 Min für STDRS

ca. 31,39 Min für ECO mit
DITS und Antrocknung

100 Std.

Grobfilters

Betriebsdauer des
Sterilfilters

UV--Lampe

0366

Entspricht den Anforderun -­gen der Direktive 93/42/EEC
bezüglich medizinischer
Produkte.

500 Std.

4000 Std.

Gerätesicherheit
EN 60 335--1
DIN VDE 0700 Teil 231

ETD 2 plus Art. Nr.: D--60224

Technische Daten

* Statt der üblichen Wandinstallation des ETD 2 plus durch den Hauselektriker, ist ein
Steckeranschluß (CEE --Steckvorrichtung/CEKON--Stecker) empfehlenswert, der eine
leichtere Handhabung bei Wartungsarbeiten gewährleistet.
** Die Anschlüsse der beiden Abwasserschläuc he für das P rozeßwas ser und den
Dampfkondensator an dem Y--Stück dürfen nicht verwechselt oder gekürzt werden. Zur
Demontage nur den seitlichen rechten Schlauch für den Dampfkondensator lösen! Die
Verwendung des Y--Stückes im Abwasseranschluß erfolgt ausschließlich aus Gründen der
einfacheren Installation für den ETD 2 plus.

Das Herstellungsjahr läßt
sich anhand der
Seriennummer bestimmen.

61

Elektromagnetische
Kompatibilität
Direktive 89/336/EEC

EN 50 082--1
EN 55011
EN 55014
EN 55104
EN 61000--3--2

Sicherheit der
Wasserversorgung/-- leitung
EN 50084

Art. Nr.: D--60224 ETD 2 plus

62

Technische Daten

ETD 2 plus Art. Nr.: D--60224

Hersteller und Vertreiber

63

Hersteller und Vertreiber

Hersteller Telefonnummer Faxnummer
Miele&CieGmbH&Co.

Carl--Miele--Straße 29
D--33332 Gütersloh

Falls SieKommentare oder Fragen zurGebrauchsanweisung oder zum Produkt haben, wenden Sie sich bitte
an Ihren lokalen Vertreiber.

+ 49 -- 521
807 -- 0

+ 49 -- 521
807 -- 41 00

Vertreiber
OLYMPUS AUSTRIA

GESELLSCHAFT M.B.H.

Shuttleworthstraße 25
Postfach 131
A -- 1210 Wien

n.v. OMNILABO s.a.

Boomsesteenweg 77
B -- 2630 Aartselaar

OLYMPUS OPTICAL (Schweiz) AG

Chriesbaumstraße 6
Volketswil
CH -- 8603 Schwerzenbach

PAPAETIS MEDICAL CO. LTD

75, Athalassa, Ave.
Chapo Tower, Off. 501
P.O. Box 6456
CY -- Nicosia

OLYMPUS OPTICAL CO. (Europa) GmbH

(Deutschland)
Wendenstraße 14 --18
D -- 20097 Hamburg /
Postfach 10 49 08
D -- 20034 Hamburg

Telefonnummer Faxnummer
+43--1

29 101 --0

+32--3
870 58 00

+41--1
947 66 62

+ 357 -- 2
49 55 61
49 55 62

+49 -- 40
23 77 30

+43--1
29 101 -- 222

+32--3
887 24 26

+41--1
946 02 20

+ 357 -- 2
31 40 18

+49 -- 40
23773 650

ETD 2 plusArt. Nr.: D--60224

64

Hersteller und Vertreiber

Vertreiber
OLYMPUS DANMARK A/S

Blokken 38
DK -- 3460 Birkerød

OLYMPUS ESPAÑA

Via Augusta, 158
E -- 08006 Barcelona

OLYMPUS FRANCE

Département Endoscopie Médicale
74, Rue d’Arcueil, Silic L 165
F -- 94533 Rungis Cedex

OLYMPUS FINLAND Oy

Hakamäenkuja 5
Box 134
FIN -- 01301 V antaa

PROTON LTD.

Medical, Hospital Equipment & Supplies Engineers
81 Elia Eliou str.
Neos Kosmos
GR -- 1 1744 Athens

Olympus Italia Srl

Via Modigliani 45
I -- 20090 Segrate (Milano)

Inter hf

Sóltún 20
IS -- 105 Reykjavik
Island

OLYMPUS NORGE AS

Kjelsåsveien 168
N -- 0884 Oslo

PAES NEDERLAND B.V.

Industrieweg 44
NL -- 2382 NW Zoeterwoude--Rijndijk

TME TECNOLOGIAS MÉDICAS ENDOSCÓPICAS S.A.

Rua Prof. Orlando Ribeiro, 5 -- B
P -- 1600--796 Lisboa

OLYMPUS OPTICAL AB

P.O. Box 1816
S -- 171 23 Solna

Telefonnummer Faxnummer
+45--45

94 25 00

+34--93
200 67 11

+33--1
45 60 23 00

+ 358 -- 9
825 46 80

+30--1
9270931--6

+39--02
269 72 1

+ 354 -­551 02 30

+47--23
00 50 50

+31--71
545 08 50

+ 351 -- 21
7543280

+46--8
735 34 00

+45--45
94 25 01

+34--93
200 95 80

+33--1
45 60 22 30

+ 358-- 9
870 31 41

+30--1
9270937

+39--02
269 72 488

+ 354 -­562 21 70

+47--23
00 50 80

+31--71
545 08 02

+ 351 -- 21
7543299

+46--8
735 34 10

ETD 2 plus Art. Nr.: D--60224

Adresse:

Olympus Optical Co. (Europa) GmbH S Wendenstraße 14--16 S D --20097 Hamburg

Telephone: [phone] S Telefax:[phone]/6S Telex: 2--163 467 OLY--D