Olympus D-590 ZOOM, C-470 ZOOM, X-500 User Manual [es]
00e_kihonhen_cover1.fm Page 1 Friday, August 27, 2004 1:45 PM
Basic Manual
DIGITAL CAMERA
D-590 ZOOM
C-470 ZOOM
X-500
ENGLISH....................... 2
FRANÇAIS .................. 28
ESPAÑOL ................... 54
DEUTSCH ................... 80
000e_kihonhen.book Page 54 Tuesday, August 24, 2004 1:49 PM
Contenidos
Desembalaje del contenido de la caja ..................................................55
¿Qué puede hacer esta cámara? .........................................................56
Precauciones de seguridad...................................................................59
Precauciones generales .............................................................59
Aviso FCC...................................................................................60
Fijación de la correa..............................................................................62
Carga de la batería ...............................................................................63
Cómo instalar y retirar la batería...........................................................64
Instalación de la batería..............................................................64
Extracción de la batería ..............................................................65
Cómo insertar y extraer la tarjeta..........................................................67
xD-Picture Card ..........................................................................67
Inserción de la tarjeta..................................................................68
Extracción de la tarjeta ...............................................................70
Es
Encender / apagar de la cámara...........................................................71
Para tomar fotografías (Modo de fotografía)...............................71
Para visualizar fotografías (Modo de reproducción) ...................72
Sujeción correcta de la cámara.............................................................73
Toma de fotografías..............................................................................74
Reproducción de fotografías .................................................................78
Información sobre OLYMPUS Master...................................................79
54
000e_kihonhen.book Page 55 Tuesday, August 24, 2004 1:49 PM
Desembalaje del contenido de la caja
Si falta algún elemento o está dañado, póngase en contacto con el
distribuidor a quien compró la cámara.
Cámara digital Correa xD-Picture Card
Es
Batería de iones de litio
(LI-12B)
Cable AV
Tarjeta de garantía Tarjeta de registro
El contenido de la caja puede variar según la región geográfica donde se
adquiera la cámara.
Cargador de batería de
iones de litio (LI-10C)
OLYMPUS Master
CD-ROM
Cable USB
Basic Manual
DIGITAL CAMERA
D-590 ZOOM
C-470 ZOOM
X-500
Manual básico
(este manual)
Manual avanzado
CD-ROM
55
000e_kihonhen.book Page 56 Tuesday, August 24, 2004 1:49 PM
¿Qué puede hacer esta cámara?
La cámara tiene 10 modos de escena de fotografía.
Seleccione el modo de escena de fotografía deseado y pulse el botón
obturador para tomar fotografías. La cámara hará el resto.
ESC.NOCT AUTO - RETRATO COCINA
INTERIORES PAIS. + RETR. PAISAJE
Es
Puede enmarcar, tomar y ver
sus fotografías en el monitor
de 1,8 pulgadas.
Puede tomar varias fotografías y crear un panorama.
Puede tomar fotografías
sucesivas.
56
También puede
grabar vídeos.
La fotografías que
tome se grabarán
en la tarjeta xDPicture Card.
000e_kihonhen.book Page 57 Tuesday, August 24, 2004 1:49 PM
¿Qué puede hacer esta cámara?
Las fotografías se pueden
reproducir en un televisor.
Si la cámara está conectada a un ordenador o impresora...
Los datos de imágenes almacenados en
la tarjeta se pueden transmitir o
reproducir si se instala el CD-ROM
suministrado.
Conecte la cámara a una impresora
compatible PictBridge y podrá imprimir
sus fotografías sin utilizar un ordenador.
Es
Utilice el zoom óptico de 3× y el zoom digital (zoom total de 12×) para
acercarse al sujeto.
Óptico 1×
Óptico 3× 12× (Zoom total)
Si desea más información sobre el funcionamiento y uso de la
cámara, consulte el Manual avanzado (archivo PDF en el CDROM incluido), que explica también cómo instalar el software
incluido, los mensajes de error y la solución de problemas.
57
000e_kihonhen.book Page 58 Tuesday, August 24, 2004 1:49 PM
Para clientes de Norteamérica y Sudamérica
Para los clientes de Estados Unidos
Declaración de conformidad
Número de modelo : D-590 ZOOM, C-470 ZOOM, X-500
Nombre comercial : OLYMPUS
Parte responsable :
Dirección : Two Corporate Center Drive, PO Box 9058,
Melville, NY 11747-9058 U.S.A.
Número de teléfono: 1-631-844-5000
Se ha probado su cumplimiento con las normas FCC
PARA USO DOMÉSTICO O COMERCIAL
Este dispositivo cumple con el Apartado 15 de las normas FCC.
La operación se encuentra sujeta a las dos condiciones
siguientes:
Es
(1) Este dispositivo podría no causar interferencia perjudicial.
(2) Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia que se
reciba, incluyendo aquellas interferencias que pueden
provocar un funcionamiento no deseado.
Para los clientes de Canadá
Este aparato digital de Clase B cumple con todos los
requerimientos de las reglamentaciones canadienses sobre
equipos generadores de interferencia.
Para los clientes de Europa
La marca “CE” indica que este producto cumple con los requisitos europeos sobre
protección al consumidor, seguridad, salud y protección del medio ambiente. Las
cámaras con la marca “CE” están destinadas a la venta en Europa.
Marcas comerciales
• IBM es una marca comercial registrada de International Business Machines Corporation.
• Microsoft y Windows son marcas comerciales registradas de Microsoft Corporation.
• Macintosh es una marca comercial de Apple Computer, Inc.
• Todos los demás nombres de compañías y productos son marcas registradas y/o marcas
comerciales de sus respectivos propietarios.
• Las normas para sistemas de archivos de cámara referidas en este manual son las
“Normas de Diseño para Sistema de Archivos de Cámara/DCF” estipuladas por la
Asociación de Industrias Electrónicas y de Tecnología de Información de Japón (JEITA).
Este manual describe las operaciones básicas para tomar fotografías y reproducir las
fotografías tomadas. Si desea información más detallada sobre funciones y
operaciones, consulte el Manual avanzado (CD-ROM).
Antes de empezar a utilizar la cámara, lea con atención los manuales. Si piensa tomar
fotografías importantes, por ejemplo, cuando esté viajando por el extranjero, le recomendamos
que realice varias tomas de prueba para verificar que la cámara funciona correctamente.
Los ejemplos de pantallas del monitor y las ilustraciones de la cámara que se
muestran en este manual pueden diferir de los reales.
58
000e_kihonhen.book Page 59 Tuesday, August 24, 2004 1:49 PM
Precauciones de seguridad
Antes de utilizar esta cámara, lea detenidamente las precauciones
siguientes así como “Precauciones” de uso que se incluyen en el Manual
avanzado.
PRECAUCIÓN
RIESGO DE DESCARGA
ELÉCTRICA
PRECAUCIÓN:
LA TAPA (NI LA PARTE POSTERIOR). NINGUNA PIEZA EN EL INTERIOR PUEDE SER MANIPULADA
POR EL USUARIO. CONSULTE AL PERSONAL DE SERVICIO TÉCNICO OLYMPUS ESPECIALIZADO.
¡ADVERTENCIA!
PARA EVITAR EL RIESGO DE INCENDIO O DE DESCARGA ELÉCTRICA,
NUNCA EXPONGA ESTE PRODUCTO AL AGUA NI LO UTILICE EN UN
ENTORNO DE HUMEDAD EXCESIVA.
PARA REDUCIR EL RIESGO DE SUFRIR UNA DESCARGA ELÉCTRICA, NO RETIRE
El dibujo de un relámpago con la punta en forma de flecha, dentro de
un triángulo, le advierte de la presencia de puntos de voltaje sin aislar
dentro del producto, que podrían causar una grave descarga
eléctrica.
Un signo de exclamación dentro de un triángulo le advierte de
instrucciones importantes de funcionamiento y mantenimiento en
la documentación suministrada con el producto.
Es
Precauciones generales
Lea todas la instrucciones — Antes de utilizar el producto, lea todas las instrucciones
de funcionamiento.
Guarde estas instrucciones
funcionamiento para su posterior consulta.
Preste atención a las advertencias —
advertencia que se encuentren en el producto y las que se describen en las instrucciones.
Siga las instrucciones —
Limpieza
Accesorios
Agua y humedad
Fuentes de alimentación —
— Desenchufe este producto de la toma de corriente antes de proceder a su
limpieza. Utilice únicamente un paño húmedo para limpiarlo. Nunca limpie este producto
con un limpiador líquido o en aerosol, o algún tipo de disolvente orgánico.
producto, utilice exclusivamente accesorios recomendados por Olympus.
fregadero, lavadero, sótano húmedo, piscina o bajo la lluvia).
Colocación
coloque este producto sobre un soporte, trípode, mesa o carro inestables. Móntelo sólo sobre un
trípode o soporte estables. Siga las instrucciones que describen cómo montar con seguridad el
producto y utilice sólo los dispositivos de montaje recomendados por el fabricante.
descrita en la etiqueta del producto. Si no sabe con seguridad cuál es el tipo de
alimentación de su hogar, consulte con la compañía eléctrica.
Si desea más información sobre cómo utilizar el producto con una batería, consulte las
instrucciones de funcionamiento.
— Por su seguridad, y para evitar que se pueda producir un daño en el
— Nunca utilice este producto cerca del agua (en una bañera,
— Para evitar que se dañe este producto y prevenir lesiones personales, nunca
— Conserve todas las instrucciones de seguridad y
Lea con atención y respete todas las etiquetas de
Respete todas las instrucciones incluidas en este producto.
Conecte este producto sólo con la fuente de alimentación
59
000e_kihonhen.book Page 60 Tuesday, August 24, 2004 1:49 PM
Precauciones de seguridad
Toma de tierra, polarización — Si este producto se utiliza con un adaptador de CA
especificado, el adaptador debe estar equipado con un enchufe de corriente alterna
polarizado (un enchufe con una paleta más ancha que la otra). Esta característica de
seguridad permite que el enchufe se ajuste a la toma únicamente de una forma. Si no
puede introducir en el enchufe en la toma, sáquelo, dele la vuelta y vuelva a introducirlo.
En caso de que el enchufe siga sin encajar, póngase en contacto con un electricista para
que sustituya la toma de corriente.
Protección del cable de alimentación — El cable de la alimentación debe estar situado
de tal forma que no se pise accidentalmente. Nunca ponga un objeto pesado sobre el
cable y procure que no se enrolle en la pata de una mesa o de una silla. Mantenga el
área próxima a los puntos de conexión del cable, en la toma de corriente y en la conexión
del producto, libre de cualquier adaptador de CA o de cualquier otro cable adicional.
Rayos — Si ocurre una tormenta eléctrica mientras está utilizando un adaptador de CA
especificado, desenchúfelo inmediatamente. Para evitar daños producidos por
sobrecargas eléctricas inesperadas, desenchufe el adaptador de CA de la toma de
corriente y desconéctelo de la cámara mientras no la esté utilizando.
Sobrecarga — Nunca sobrecargue las tomas de corriente, alargadores, regletas o
cualquier otro punto de conexión eléctrica con demasiados enchufes.
Objetos extraños, derramamiento de líquidos — Para evitar lesiones personales
causadas por incendios o descargas eléctricas por el contacto con los puntos internos
de alto voltaje, nunca inserte un objeto de metal en el producto.
Es
Evite utilizar el producto cuando haya peligro de derramamiento.
Calor — No utilice ni guarde este producto cerca de una fuente de calor como un
radiador, resistencias, estufas o de cualquier tipo de equipo o dispositivo que genere
calor, incluyendo los amplificadores estéreos.
Servicio técnico — Consulte cualquier asunto relacionado con el servicio técnico con el
personal cualificado. Si intenta retirar las tapas o desmontar el producto, se puede
exponer a puntos de alto voltaje muy peligrosos.
Daños que requieren asistencia técnica — Si observa cualquiera de las condiciones
descritas a continuación mientras utiliza un adaptador de CA especificado, desenchúfelo
de la toma de corriente y consulte con el personal técnico cualificado:
a) Se ha derramado líquido sobre el producto o cualquier otro objeto se ha introducido
en el producto.
b) El producto se ha expuesto al agua.
c) El producto no funciona normalmente, a pesar de haber seguido las instrucciones de
funcionamiento. Ajuste sólo los controles descritos en las instrucciones de
funcionamiento, ya que el ajuste inadecuado de los otros controles podría dañar el
producto y requerir un trabajo de reparación costoso por parte de un técnico cualificado.
d) El producto se ha caído o se ha dañado de alguna forma.
e) El producto muestra un claro cambio en el rendimiento.
Piezas de repuesto
centro de servicio técnico utiliza únicamente piezas con las mismas características que
las originales, tal como recomienda el fabricante. La sustitución por piezas no autorizadas
podría provocar un incendio, descarga eléctrica o cualquier otro riesgo grave.
Comprobación de seguridad — Una vez finalizada la asistencia técnica o la sustitución
de la pieza, pida al servicio técnico que realice las comprobaciones de seguridad para
determinar que el producto está en perfecto estado de funcionamiento.
—
Cuando se requieren piezas de repuesto, asegúrese de que el
Aviso FCC
Interferencia de radio y televisión
Los cambios y las modificaciones no aprobados expresamente por el fabricante pueden
invalidar la autorización del usuario a manejar este equipo. Este equipo se ha probado y
cumple con las limitaciones impuestas a los dispositivos digitales de Clase B, en conformidad
con el Apartado 15 de las normas FCC. Estas limitaciones están pensadas para proporcionar
una protección razonable contra la interferencia perjudicial en una instalación residencial.
Este equipo genera, utiliza y puede radiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala y se
utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede causar una interferencia perjudicial a las
radiocomunicaciones.
60
000e_kihonhen.book Page 61 Tuesday, August 24, 2004 1:49 PM
Precauciones de seguridad
Sin embargo, no hay garantía de que la interferencia no ocurrirá en una instalación
concreta. Si este equipo causa interferencias con la recepción de la radio y la televisión lo
que puede determinarse apagando y encendiendo el equipo, se recomienda al usuario que
intente corregir la interferencia poniendo en práctica alguna de las siguientes medidas:
• Ajuste o vuelva a colocar la antena receptora.
• Aumente la distancia entre la cámara y el receptor.
• Conecte el equipo a una toma en un circuito diferente al que está conectado el
receptor.
• Consulte al distribuidor o a un técnico especializado en radio/TV en caso de
necesitar ayuda.
Sólo debe utilizarse el cable USB suministrado por OLYMPUS para conectar la
cámara a los ordenadores personales (PC) adaptados a USB.
Cualquier cambio o modificación no autorizada en este equipo puede invalidar la
autorización del usuario a manejar este equipo.
Avisos legales y otros avisos
Olympus no garantiza ni se responsabiliza de ningún daño, ni beneficio supuesto al
utilizar esta unidad legalmente, ni de cualquier petición de una tercera persona, que
estén causados por el uso inapropiado de este producto.
Olympus no garantiza ni se responsabiliza de ningún daño ni beneficio supuesto al
utilizar esta unidad legalmente causados por el borrado de datos de fotografías.
Exención de responsabilidad en la garantía
Olympus no garantiza ni se responsabiliza, expresa o implícitamente, con relación a
cualquier contenido de estos materiales escritos o software, y en ningún caso será
responsable de cualquier garantía implícita, incluida la mercantil y con capacidad para
un propósito particular, de cualquier daño directo, incidental o indirecto (incluyendo, pero
no limitado a daños por la pérdida de ganancias comerciales, interrupción de negocio y
pérdida de información comercial) resultante del uso o de la incapacidad de usar estos
materiales escritos o el software o equipamiento. Algunos estados no permiten la
exclusión o limitación de responsabilidad por daños resultantes o incidentales, en este
caso las limitaciones anteriores no serán de aplicación en su caso concreto.
Olympus se reserva todos los derechos de este manual.
Es
ADVERTENCIA
La toma de fotografías no autorizadas o el uso de material sujeto a derechos de autor
puede infringir las leyes de propiedad intelectual aplicables. Olympus no asume ninguna
responsabilidad por la toma de fotografías no autorizadas, el uso o cualquier otro acto
que infrinja la propiedad intelectual de sus respectivos propietarios.
Aviso de propiedad intelectual
Todos los derechos reservados. Ninguna parte de estos materiales escritos o de este
software pueden ser reproducidos o utilizados en forma alguna o por ningún medio, ya
sea electrónico o mecánico, incluyendo fotocopias y grabación o el uso de cualquier tipo
de sistema de almacenamiento y recuperación, sin el consentimiento escrito previo de
Olympus. No se asume ninguna responsabilidad respecto al uso de la información
contenida en estos materiales escritos o software, ni por daños resultantes del uso de la
información contenida allí. Olympus se reserva el derecho de modificar las
características y el contenido de esta publicación o software sin obligación de dar noticia
de ello por anticipado.
61
Loading...