Olympus D-580ZOOM, C-460ZOOM, X-400 User Manual [pl]

CYFROWY APARAT FOTOGRAFICZNY

D-580ZOOM
C-460ZOOM
X-400

PODSTAWOWA
INSTRUKCJA OBS¸UGI

PL

SPIS TREÂCI

INFORMACJE WST¢PNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

FUNKCJE MENU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

PODSTAWY FOTOGRAFOWANIA. . . . . . . . . . . . . . . .22

ZAAWANSOWANE FOTOGRAFOWANIE . . . . . . . . . .29

ODTWARZANIE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

REZERWACJA WYDRUKU /

WYDRUK BEZPOÂREDNI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

PRZENOSZENIE ZDJ¢å DO KOMPUTERA . . . . . . . .38

KODY B¸¢DÓW. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

SPECYFIKACJA TECHNICZNA . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

ZASADY BEZPIECZE¡STWA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

xD-PICTURE CARD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

2

PL



Przed rozpocz´ciem u˝ytkowania aparatu, przeczytaj uwa˝nie instrukcj´ obs∏ugi, aby
upewniç si´ jak prawid∏owo korzystaç z urzàdzenia.
Polecamy wykonanie próbnych zdj´ç, w celu lepszego zapoznania si´ z aparatem



przed rozpocz´ciem wa˝nej sesji zdj´ciowej.



Niniejsza broszura stanowi podstawowà instrukcj´ obs∏ugi.

Dla klientów w Ameryce Pó∏nocnej i Po∏udniowej

Dla klientów w USA

Deklaracja zgodnoÊci
Numer modelu : D-580ZOOM, C-460ZOOM, X-400
Nazwa handlowa : Olympus
Strona odpowiedzialna : Olympus America Inc.
Adres : 2 Corporate Center Drive, Meliville, New York

Numer telefonu : 1- 631-844-5000

Testowane pod wzgl´dem zgodnoÊci ze standardami FCC
DLA U˚YTKU DOMOWEGO I BIUROWEGO

Niniejsze urzàdzenia odpowiada zasadom zawartym w cz´Êci 15 regu∏
FCC. Na dzia∏anie takich urzàdzeƒ na∏o˝one sà nast´pujàce warunki:
(1) Urzàdzenie nie mo˝e powodowaç szkodliwej interferencji oraz
(2) Urzàdzenie musi przyjmowaç interferencje, ∏àcznie z taka interferencjà,

która mo˝e powodowaç nieprzewidziane dzia∏anie.

11747-3157 USA

Dla klientów w Kanadzie

Niniejszy sprz´t jest urzàdzeniem Class B i spe∏nia kanadyjskie wymagania
odnoÊnie sprz´tu powodujàcego interferencj´.

Dla klientów w Europie

Symbol »CE« oznacza, ˝e niniejszy produkt spe∏nia europejskie
wymagania bezpieczeƒstwa, ochrony zdrowia i Êrodowiska.
Aparaty z oznaczeniem »CE« sà przeznaczone do sprzeda˝y
w Europie.

Znaki handlowe

• IBM jest zarejestrowanym znakiem handlowym International Business
Machines Corporation.

• Microsoft i Windows sà zarejestrowanymi znakami handlowymi Microsoft
Corporation w Stanach zjednoczonych i innych krajach.

• Macintosh jest zarejestrowanym znakiem handlowym Apple Computers, Inc.

• Inne nazwy produktów wspomniane w niniejszej instrukcji sà znakami
handlowymi lub zarejestrowanymi znakami handlowymi odpowiednich
w∏aÊcicieli.

• Aparat wykorzystuje system plików DCF (regu∏a plików dla aparatów
cyfrowych) b´dàcy standardem utworzonym przez JEITA (Japoƒskie
Stowarzyszenie Rozwoju Przemys∏u Elektronicznego).

PL

3

INFORMACJE WST¢PNE



NAZWY ELEMENTÓW

Przycisk migawki

Dêwignia zoom
(W/T• )

Os∏ona obiektywu

W∏àcza i wy∏àcza
aparat w trybie
fotografowania.

Pokrywa z∏àcza
zasilacza (DC-IN)

Mocowanie
paska

Z∏àcze zasilacza
(DC-IN)

Szczelina
karty

Pokrywa karty

Lampa b∏yskowa

Lampka
samowyzwalacza

Obiektyw

Po otworzeniu os∏ony
obiektywu obiektyw wysuwa
si´ automatycznie.

Pokrywa z∏àczy

WyjÊcie

A/V OUT

(Mono)

Z∏àcze USB

Mikrofon

4

PL

Klawisze strza∏ek

Klawisze strza∏ek pe∏nià zarówno swà pierwotnà rol´, jak równie˝
sà klawiszami funkcyjnymi. Oznaczenia , , i wskazujà,
który klawisz strza∏ek nale˝y nacisnàç.

Przycisk trybu
fotografowania
( : wirtualne
pokr´t∏o)

Celownik

Monitor

Klawisze strza∏ek
()

Przycisk Makro ( )

Przycisk trybu lampy
b∏yskowej ( )

Przycisk OK/Menu (

Przycisk samowyzwalacza ( )

Przycisk Monitora
(Szybkiego
podglàdu )

W∏àcza i wy∏àcza
aparat w trybie
odtwarzania.
Prze∏àcza aparat
pomi´dzy trybem
odtwarzania a trybem
fotografowania.

Pokrywa komory baterii

Gwint mocowania statywu

)

Celownik

Pomaraƒczowa lampka
Zielona lampka

Wskazanie pola autofocus’a

PL

5



WSKAZANIA MONITORA

Tryb fotografowania

1
2
3

4

5
6

7

8

9

10
11

1 Tryb fotografowania , , , , , ,

2 Wskaênik stanu baterii ,

3 Zielona lampka

4 Stan gotowoÊci lampy b∏yskowej

Ostrze˝enie o mo˝liwoÊci poruszenia
zdj´cia/ ¸adowanie lampy b∏yskowej

5 Tryb Makro ,

6 Tryb lampy b∏yskowej , ,

7 Tryb przesuwu kadrów ,

8 Samowyzwalacz

9 Tryb zapisu SHQ, HQ, SQ1, SQ2

10 Rejestrowanie dêwi´ku

11 RozdzielczoÊç

12 Pomiar

13 Korekcja ekspozycji

14 Balans bieli , , ,

15 Wskazanie pola autofocus’a [ ]

16 Skala pami´ci , , ,

17 Liczba zdj´ç, jakà mo˝na zapisaç

Pozosta∏y czas nagrania

Zdj´cia Sekwencje wideo

Pozycja Wskazanie

12

1

13

2

14

5
6

15

8

16

9

10

17

(Âwieci si´)
(Miga)

2288 × 1712, 1600 × 1200, 640 × 480,

-2.0, -1.5, -1.0, -0.5, +0.5, +1.0, +1.5, +2.0

15
00:36

12
13

14

15

17

itp.

6

PL

Tryb odtwarzania

Poni˝ej pokazano ekrany wyÊwietlane, przy w∏àczonej (ON) funkcji
pokazywania informacji.

1
2

3

2

4
5

6
7
8

9
10

Zdj´cia Sekwencje wideo

Pozycja Wskazanie

1 Rezerwacja do wydruku,

Liczba odbitek

2 Wskaênik stanu baterii ,

3 Nagranie dêwi´kowe

4 Ochrona zdj´cia

5 Tryb zapisu SHQ, HQ, SQ1, SQ2

6 RozdzielczoÊç

7 Korekcja ekspozycji

8 Balans bieli WB AUTO, , , ,

9 Data i godzina '04.02.10 12:30

10 Numer Pliku (Zdj´cia), Liczba kadrów

Czas odtwarzania/ ca∏kowity czas
nagrania (sekwencje wideo)

11 Sekwencje wideo

× 10

2288 × 1712, 1600 × 1200, 640 × 480, itp.

-2.0, -1.5, -1.0, -0.5, +0.5, +1.0, +1.5, +2.0

100-0016,
16
00:00/00:15

11

3

4

5
6

8
9

10

PL

7

Skala pami´ci

Podczas wykonywania zdj´ç zapala si´ skala pami´ci. Podczas gdy skala
Êwieci si´ aparat zapisuje wykonane zdj´cie na kart´. Wskazanie skali
zmienia si´ w pokazany poni˝ej sposób zale˝nie od statusu wykonywania
zdj´ç.
Wskazanie to nie jest wyÊwietlane podczas rejestrowania sekwencji wideo.

Zdj´cie Zdj´cie Zdj´cie

Przed

wykonaniem

zdj´cia

(Skala nie

Êwieci si´)

Wykonane

jedno zdj´cie

(Âwieci si´)

Wykonane

dwa zdj´cia

lub wi´cej

(Âwieci si´)

Poczekaj

Nie mo˝na wykonaç

kolejnych zdj´ç

(Âwieci si´ ca∏a skala)

Przed wykonaniem

kolejnego zdj´cia
poczekaj a˝ skala

pami´ci powróci do

stanu z lewej strony.

Wskaênik stanu baterii

Z czasem, gdy baterie wyczerpujà si´, wskaênik stanu baterii widniejàcy na
monitorze po w∏àczeniu aparatu zmienia si´ w nast´pujàcy sposób:

Âwieci si´

(Na zielono)

(Po chwili wskaênik
wy∏àcza si´.)

Stan na∏adowania
baterii: wysoki.

Miga (Na czerwono)

Stan na∏adowania baterii:
Niski.
Nale˝y przygotowaç nowe
baterie.

Brak wskazania

Miga zielony oraz
pomaraƒczowy
wskaênik znajdujàcy
si´ z prawej strony
celownika.

Stan baterii: wyczerpa∏y si´.
Nale˝y wymieniç baterie na
nowe.

8

PL



ZAK¸ADANIE PASKA

1

Prze∏ó˝ krótszy koniec
paska przez zaczep paska
znajdujàcy si´ z boku
aparatu.

2

D∏u˝szy koniec paska prze∏ó˝
przez powsta∏à p´telk´. Patrz
rysunek obok.

3

Zaciàgnij pasek sprawdzajàc,
czy jest dobrze zamocowany
na uchwycie aparatu.



UMIESZCZANIE BATERII W APARACIE

Upewnij si´, ˝e:

1

• Zamkni´ta jest os∏ona obiektywu.

• Monitor jest wy∏àczony.

• Lampka po prawej stronie celownika jest wy∏àczona.

Przesuƒ pokryw´ komory

2

baterii w stron´ .

• Pokrywa komory baterii odblokuje
si´ i otwiera si´ jà w stron´ .

• Opuszkiem palca przesuƒ
pokryw´. Nie rób tego paznokciem,
gdy˝ mo˝esz go z∏amaç.

Zaczep paska
w aparacie

Pokrywa komory
baterii

PL

9

3

UmieÊç baterie zwracajàc uwag´ na prawid∏owe
ustawienie biegunów, jak pokazano to na rysunku obok.

Gdy korzystasz z baterii AA
(R6)

Oznaczenie

kierunku

wk∏adania baterii

Na spodniej stronie aparatu
przedstawiono, w jaki sposób
majà byç wsuni´te prawid∏owo
baterie AA.

4

Zamknij pokryw´ komory baterii

Gdy korzystasz z zestawu baterii
litowej CR-V3

W przypadku korzystania z
zestawu baterii litowej, nale˝y
umieÊciç go w sposób pokazany
na powy˝szym rysunku.

naciskajàc jà ze strony , po
czym wsuƒ jà w stron´ .

• JeÊli zamykana pokrywa stawia
opór, nie dociskaj jej na si∏´. Przy
przymkni´tej pokrywie, naciÊnij jà w
miejscu i pchnij w kierunku
strza∏ki, jak pokazano to na rysunku
obok.

Istotna wskazówka!

• Bateria litowa CR-V3 nie jest przeznaczona do powtórnego
∏adowania.

• Nie nale˝y zdzieraç etykiet z zestawu baterii litowe CR-V3.

• W aparacie nie mo˝na stosowaç baterii manganowych
(cynkowo-w´glowych).

10

PL



UMIESZCZANIE KARTY

Termin »karta« odnosi si´ do karty pami´ci xD-Picture Card. Aparat
wykorzystuje karty do zapisywania wykonanych zdj´ç i sekwencji wideo.

1

Upewnij si´, ˝e:

• Monitor jest wy∏àczony.

• Zamkni´ta jest os∏ona obiektywu.

• Lampka po prawej stronie celownika jest wy∏àczona.

Otwórz pokryw´ karty.

2
3

Skieruj kart´ w∏aÊciwà stronà
i umieÊç jà w szczelinie karty,

Strona karty z miejscem

na indeks

jak pokazano na rysunku obok.

• Wk∏adajàc kart´ pami´taj, by trzymaç
jà prosto.

• Gdy karta zostanie wsuni´ta do koƒca
zatrzyma si´ i zatrzaÊnie na miejscu.
Umieszczenie karty niew∏aÊciwà stronà lub

•
pod kàtem mo˝e spowodowaç uszkodzenie
obszaru styków lub doprowadziç do
zablokowania si´ karty w szczelinie.

• JeÊli karta nie zostanie wsuni´ta do
koƒca, dane mogà nie zostaç
prawid∏owo zapisane na karcie.

Naci´cie

Attention:
xD-Picture Card – refer to page 50.

4

Zamknij pokryw´ karty.

Pozycja prawid∏owo
wsuni´tej karty

Wyjmowanie karty

Upewnij si´, ˝e:

• Zamkni´ta jest os∏ona obiektywu.

• Monitor jest wy∏àczony.

• Lampka po prawej stronie celownika jest wy∏àczona.

• Pchnij kart´ do koƒca, aby jà odblokowaç, nast´pnie powoli zdejmij z niej
palec. Karta wysunie si´ nieznacznie i zatrzyma. Trzymajàc kart´ prosto
wyciàgnij jà na zewnàtrz.

Uwaga

Szybkie zdj´cia palca z wepchni´tej do szczeliny karty mo˝e
spowodowaç, ˝e wyskoczy ona nagle ze szczeliny karty.

PL

11



W¸ÑCZANIE I WY¸ÑCZANIE APARATU

Gdy fotografujemy (tryb fotografowania)

W∏àczanie aparatu: Otwórz os∏on´ obiektywu.

Aparat w∏àczy si´ w trybie fotografowania. Wysunie
si´ obiektyw i na monitorze zostanie wyÊwietlony
obraz. JeÊli po otworzeniu os∏ony obiektywu
obiektyw nie wysunie si´, oznacza to, ˝e os∏ona nie
zosta∏a do koƒca otwarta. Otwórz os∏on´ obiektywu
do koƒca, a˝ poczujesz, ˝e zatrzasn´∏a si´ w tym
po∏o˝eniu.

Wy∏àczanie aparatu: Przymknij os∏on´ obiektywu, a˝ prawie dotknie

• Nie nale˝y na si∏´ dociskaç os∏ony obiektywu do samego
obiektywu, gdy˝ mo˝e to spowodowaç uszkodzenie lub

Uwaga

nieprawid∏owe dzia∏anie mechanizmu obiektywu.

12

PL

do kraw´dzi obiektywu.

Os∏ona zatrzyma si´ tu˝ przed zetkni´ciem si´
z obiektywem, zaÊ sam obiektyw wsunie si´.
Przed ca∏kowitym zamkni´ciem os∏ony obiektywu
poczekaj, a˝ obiektyw wsunie si´ do koƒca.
Aparat wy∏àczy si´. (Wy∏àczy si´ równie˝ monitor.)

Gdy odtwarzamy zdj´cia

W∏àczanie aparatu: NaciÊnij przycisk (Odtwarzania),

gdy zamkni´ta jest os∏ona obiektywu.

Aparat w∏àczy si´ w trybie odtwarzania.
W∏àczy si´ monitor i zostanie wyÊwietlone ostatnio
wykonane zdj´cie.

JeÊli nie wykonano jeszcze ˝adnych zdj´ç lub gdy
karta xD-Picture Card jest pusta, to na monitorze
pojawi si´ komunikat »NO PICTURE« (brak zdj´ç).

Przycisk odtwarzania ( )

Wy∏àczanie aparatu: NaciÊnij przycisk .

Monitor i aparat wy∏àczà si´.

Przycisk odtwarzania ( )

PL

13



WYBÓR J¢ZYKA MENU

1

Otwórz do koƒca os∏on´ obiektywu.

2

NaciÊnij przycisk .

• WyÊwietlone zostanie g∏ówne menu.

3

NaciÊnij przycisk na klawiaturze strza∏ek, aby wybraç
pozycj´ MODE MENU.

4

NaciÊnij strza∏k´ , by wybraç zak∏adk´ SETUP,
a nast´pnie naciÊnij strza∏k´ .

5 NaciÊnij strza∏k´ , by wybraç pozycj´ ,

a nast´pnie naciÊnij strza∏k´ .

6

NaciÊnij strza∏k´ , by wybraç j´zyk, a nast´pnie
naciÊnij przycisk .

7 NaciÊnij ponownie przycisk , aby wyjÊç z menu.
8 Zamknij os∏on´ obiektywu, by wy∏àczyç aparat.

 USTAWIANIE DATY I GODZINY

1

Otwórz do koƒca os∏on´ obiektywu.

2 NaciÊnij przycisk .

• WyÊwietlone zostanie g∏ówne menu.

3 NaciÊnij przycisk na klawiaturze strza∏ek, aby wybraç

pozycj´ MODE MENU.

4 NaciÊnij strza∏k´ , by wybraç zak∏adk´ SETUP,

a nast´pnie naciÊnij strza∏k´ .

5 NaciÊnij strza∏k´ , by wybraç pozycj´ ,

a nast´pnie naciÊnij strza∏k´ .

• Zielona ramka przesunie si´ na wybranà pozycj´.

14

PL

6 NaciÊnij strza∏k´ , by wybraç jeden z formatów daty

Y-M-D (Rok/Miesiàc/Dzieƒ), M-D-Y (Miesiàc/Dzieƒ/Rok),
D-M-Y (Dzieƒ/Miesiàc/Rok), a nast´pnie naciÊnij strza∏ke .

• Przejdê do ustawienia roku.

• Krok ten oraz kolejne pokazuje procedur´ u˝ywanà przy ustawianiu
daty i godziny, gdy wybrany jest format Y-M-D.

7 NaciÊnij strza∏ki , aby ustawiç pozycj´ roku,

a nast´pnie naciÊnij strza∏k´ , by przejÊç do ustawiania
miesiàca.

• Aby powróciç do poprzedniej pozycji naciÊnij strza∏k´ .

• Dwie pierwsze cyfry roku sà niezmienne.

8 Powtórz t´ procedur´, a˝ ustawisz ca∏à dat´ i godzin´.

• Aparat podaje czas w systemie 24-godzinnym (Godzina druga po
po∏udniu to 14:00).

9 NaciÊnij przycisk .

• W celu precyzyjnego ustawienia czasu, naciÊnij przycisk , gdy
zegar b´dzie wskazywa∏ 00 sekund. Po naciÊni´ciu tego przycisku
zegar rozpocznie dzia∏anie.

10Zamknij os∏on´ obiektywu, aby wy∏àczyç aparat.

• Ustawienie daty i godziny zostanie anulowane (przywrócone do
fabrycznych ustawieƒ domyÊlnych), jeÊli aparat pozostanie bez

Uwaga

baterii przez oko∏o 3 dni.

PL 15

FUNKCJE MENU

 RODZAJE MENU

Po w∏àczeniu aparatu i naciÊni´ciu przycisku na monitorze wyÊwietlane
jest g∏ówne menu. Funkcje tego aparatu ustawia si´ poprzez system menu.
W rozdziale tym pokazano, na przyk∏adzie ekranów trybu fotografowania,
w jaki sposób dzia∏a menu.

NaciÊnij przycisk .

Przycisk
OK/Menu

Klawisze strza∏ek
()

Korzystajàc z klawiszy
strza∏ek wybierz okreÊlonà
pozycj´ g∏ównego menu.

SKRÓTY MENU

• Prowadzà bezpoÊrednio do
ekranów ustawieƒ.

• Na dole ekranu wyÊwietlane sà
przyciski operacyjne.

Jak korzystaç z menu

1 NaciÊnij przycisk , aby wyÊwietliç g∏ówne menu.

NaciÊnij strza∏k´ .

2

NaciÊnij strza∏k´ , aby wybraç zak∏adk´,
a nast´pnie naciÊnij strza∏k´ .

3 NaciÊnij strza∏k´ , aby wybraç pozycj´,

a nast´pnie naciÊnij strza∏k´ .

4 NaciÊnij strza∏k´ , aby wybraç ustawienie. W celu

zakoƒczenia ustawieƒ naciÊnij przycisk . NaciÊnij
ponownie przycisk , aby wyjÊç z menu i powróciç do
fotografowania.

16 PL

WyÊwietlone zostanie g∏ówne menu.

MODE MENU

• Ustawienia podzielone sà na
zak∏adki.

• WyÊwietla zak∏adki
poszczególnych menu.
Korzystajàc ze strza∏ek
wybierz odpowiednià zak∏adk´
z lewej strony ekranu.