Olympus D-575ZOOM, C-360ZOOM, X-350 Quick start guide [de]

qsgg_pquick.fm 1 ページ ２００３年１２月１５日　月曜日　午前１０時２０分

1AG6P1P1982-- VT747401

OLYMPUS AMERICA INC.

Kurzanleitung zur Inbetriebnahme

Two Corporate Center Drive, Melville,
NY 11747-3157, U.S.A.
http://www.olympusamerica.com/support

Olympus Europa GmbH

Wendenstrasse 14-18,
20097 Hamburg, Germany
http://www.olympus-europa.com

http://www.olympus.com/

D-575ZOOM / C-360ZOOM / X-350

AUSPACKEN DES VERPACKUNGSINHALTS

Entnehmen Sie Ihre Digital-Kamera und die in der Abbildung gezeigten Zubehörteile. Sie werden diese beim Ausführen der
folgenden Bedienschritte zum Einrichten der Kamera benötigen. Zur Kamera mitgelieferte Artikel wie Batterien, können je
nach Ort des Erwerbs des Produktes unterschiedlich sein.

BEGINNEN SIE HIER

Wir empfehlen Ihnen nachdrücklich, die folgenden nummerierten Schritt-für­Schritt-Anweisungen zu befolgen, wenn Sie Ihre neue Digital-Kamera einrichten
und schnell benutzen möchten.

Ausführlichere Beschreibungen zu weitergehenden Funktionen
finden Sie in der gedruckten Einfachen Anleitung sowie im
Referenzhandbuch, das auf der CD-ROM enthalten ist.

Digital-Kamera

Die Verpackung Ihrer Digital-Kamera sollte außerdem folgende Gegenstände enthalten: Die Einfache Anleitung, ein AV-kabel, die Garantiekarte, die
Kundenregistrierungskarte (in einigen Verkaufsgebieten nicht im Lieferumfang enthalten) und die Broschüre zu den Sicherheitshinweise.

Trageriemen

AA (R6) Alkaline Batterien (2) CAMEDIA Master

CD-ROM

USB-Kabel

(Grau)

xD-Picture Card

VORBEREITUNG DER KAMERA FÜR DEN GEBRAUCH

Bevor Sie Ihre Olympus Digital-Kamera zum ersten Mal benutzen...

a. Einlegen der Batterien

Hinweis: Die Fächer für die Batterien und die xD-Picture
Card sind durch das Öffnen des jeweiligen Fachdeckels
zugänglich.

• Schließen Sie den Objektivschutzschieber.

• Schieben Sie den Batteriefachdeckel in Richtung der
Pfeilmarkierung und heben Sie ihn anschließend wie in der
Abbildung gezeigt an, um ihn zu öffnen.

• Legen Sie die Batterien in das Batteriefach ein.

• Schließen Sie den Batteriefachdeckel, so dass die Batterien nun
vollständig in das Batteriefach hineingedrückt werden, während

Sie auf die Markierung drücken.

Hinweis: Wenden Sie keine Gewalt an, falls sich der
Batteriefachdeckel schwer schließen lässt. Drücken
Sie fest auf den Batteriefachdeckel, um diesen zu
schließen und schieben Sie ihn anschließend in die
richtige Position.

b. Einlegen der xD-Picture Card

Die xD-Picture Card ist das Speichermedium, auf das die Kamera Ihre
Bilder je nach Einstellung in verschiedenen Speichergrößen ablegt.
Die von Ihnen erstellten Aufnahmen verbleiben auch dann auf der
xD-Picture Card, wenn Sie die Kamera abschalten und/oder die
Batterien entfernen.

• Die Kartenfachabdeckung öffnen.

• Führen Sie die Karte richtig herum in das Karteneinschubfach ein.

• Führen Sie die xD-Picture Card wie in der Abbildung gezeigt in das unter
Federdruck stehende Karteneinschubfach ein. Drücken Sie die Karte
vollständig in das Karteneinschubfach hinein. Sie wird von selbst
verriegelt, wenn Sie sie vollständig hineinschieben.

• Drücken Sie die Karte zum Entriegeln vorsichtig nach innen und lassen
Sie sie anschließend langsam herausgleiten.

• Schließen Sie den Kartenfachdeckel.

Vergewissern Sie sich, dass Sie die Batterien und die xD-Picture Card
richtig eingelegt haben, indem Sie auf drücken. Die Hinweismeldung
„NO PICTURE“ sollte nun auf dem LCD-Monitor erscheinen. Schalten Sie
die Kamera ab, indem Sie erneut auf drücken.

Kontaktbereich

LCD-Monitor

Objektiv

• Vergewissern Sie sich vor dem Entfernen der Batterien, dass der
LCD-Monitor ausgeschaltet ist und die seitlich vom Sucher
angeordnete LED nicht leuchtet.

EINSCHALTEN DER KAMERA

Um die Kamera ein- oder auszuschalten, müssen Sie lediglich den Objektivschutzschieber öffnen bzw. schließen.

a. Schalten Sie die Kamera EIN (AUFNAHMEMODUS)

• Schieben Sie den Objektivschutzschieber vollständig auf, bis er mit einem Klickgeräusch einrastet. Das Objektiv
wird ausgeschoben, und das Motiv erscheint auf dem LCD-Monitor.

• Zum Ausschalten der Kamera schließen Sie den Objektivschutzschieber so weit, bis er beim ersten Einrastpunkt mit
einem Klickgeräusch einrastet. Warten Sie nun, bis das Objektiv vollständig eingezogen wurde und schließen Sie
dann den Objektivschutzschieber vollständig.

Einschalten

Ausschalten

c. Anbringen des Trageriemens (optional)

Bringen Sie den Trageriemen wie in der Abbildung gezeigt an der
Kamera an, damit Sie diese leichter transportieren und handhaben
können.

Grüne Sucher-LED

Orangefarbene Sucher-LED

Sucher

LCD-Monitor

Wiedergabe-Taste (QUICK VIEW )

Auslöser Zoomregler

OK/Menü-Taste

TIPP

Zur Ausnutzung der maximalen Batterieleistung wird der eingebaute Stromsparer ausgelöst, der die Kamera in den sogenannten

Sleep-Modus versetzt, falls innerhalb von ca. 3 Minuten kein Bedienungsschritt erfolgt.

b. Einstellen von Datum und Zeit (optional)

Stellen Sie Datum und Zeit ein, wenn Sie die Kamera zum ersten Mal benutzen. Diese Einstellung beeinflusst die automatische
Benennung der Bilddateien und fügt diese Informationen auch auf komfortable Weise jedem einzelnen Bild hinzu.

• Drücken Sie bei geschlossenem Objektivschutzschieber einmal auf . Der LCD-Monitor schaltet sich ein und zeigt den
Hinweis „No Picture“ an. Datum und Zeit lassen sich ebenfalls einstellen, wenn sich die Kamera im Aufnahmemodus befindet.

• Drücken Sie auf , um das Hauptmenü anzuzeigen.

• Drücken Sie auf , um das MODE MENU anzuzeigen.

• Drücken Sie und wählen Sie SETUP. Drücken Sie anschließend auf .

• Drücken Sie und wählen Sie . Drücken Sie anschließend auf .

• Verwenden Sie , um das Datumsformat auszuwählen.

• Stellen Sie Datum und Zeit in den dafür vorgesehenen Feldern ein, indem Sie zum Auswählen des Feldes
verwenden sowie zum Einstellen des korrekten Wertes. Wiederholen Sie diesen Schritt so oft, bis alle Felder
für Datum und Zeit korrekt eingestellt sind.

Hinweis: Die Uhrzeit muss stets im 24-Stunden-Format eingegeben werden.

• Drücken Sie zweimal, um die von Ihnen vorgenommenen Einstellungen für Datum und Zeit zu speichern und
das Menü zu verlassen.

c. Steuerfunktionen und Anzeigen der Kamera

Nehmen Sie sich nun einen Augenblick Zeit, um sich mithilfe der Abbildungen mit den wichtigsten
Steuerfunktionen Ihrer Kamera vertraut zu machen.

Selbstauslöser-LED

Gleichspannungs
eingang

Trageriemenöse

Blitz

Buchsenabdeckung

Mikrofon

Pfeiltasten ( )

Taste für Nahaufnahmen

Aufnahmemodus-Taste

Selbstauslösermodus-Taste

Blitzmodus-Taste

Stativgewinde

Die Kameraeinstellungen im Aufnahmemodus, wie sie auf dem LCD-Monitor angezeigt werden

Aufnahmemodus

Batterieladezustand

Grüne Sucher-LED

Blitzbereitschaft

Nahaufnahmemodus

Blitzmodus

Serienaufnahmemodus

Selbstauslöser

Tonaufzeichnung

Speichermodus

Bildauflösung

Belichtungskorrektur

Belichtungsmessmethode

Weißabgleich

AF-Markierung

Speichersegmente

Anzahl der speicherbaren
Einzelbilder

Die Kameraeinstellungen im Wiedergabemodus, wie sie auf dem LCD-Monitor angezeigt werden

Druckvorauswahl,
Anzahl der Ausdrucke

Tonwiedergabe

Gleichspannun
gseingangs­Buchsenabdec
kung

Kartenfachdeckel

Batteriefachdeckel

Objektivschutzschieber

Objektiv

A/V OUT-Buchse
(MONO)

USB-Anschluss

Batterieladezustand

Hinweis: Je nach gewählter Kameraeinstellung erscheinen nicht immer alle
möglichen Anzeigen.

Schreibschutz

Speichermodus

Bildauflösung

Belichtungskorrektur

Weißabgleich

Datum und Zeit

Dateinummer (Einzelbild)

Printed in Japan

qsgg_pquick.fm 2 ページ ２００３年１２月１５日　月曜日　午前１０時２０分

ERSTELLEN VON AUFNAHMEN

Sie können Ihre Aufnahmen unter Verwendung von zwei verschiedenen
Methoden erstellen: mithilfe des LCD-Monitors oder des Suchers. Dabei
bietet Ihnen jede Methode Vorteile in Abhängigkeit von der jeweiligen
Aufnahmesituation. Weitere Informationen hierzu finden Sie in der
gedruckten Einfachen Anleitung.

a.

Aufnahmeerstellung unter Verwendung des LCD-Monitors

• Öffnen Sie den Objektivschutzschieber vollständig.

• Wählen Sie die gewünschte Bildkomposition, während Sie
Ihr Motiv auf dem LCD-Monitor betrachten.

Wenn die grüne Sucher-LED leuchtet, bestätigt Ihnen die Digital­Kamera, dass Schärfe und Belichtungsstärke richtig eingestellt sind.
Die orange Lampe leuchtet auf, wenn es empfehlenswert ist, den
Blitz zu benutzen und/oder wenn der Blitz aufgeladen wird (wenn sie
blinkt) oder auslösebereit ist (wenn sie beständig leuchtet).

• Drücken Sie den Auslöser nun vollständig nach unten, um
die Aufnahme zu erstellen. Ein kurzer Piepton bestätigt
Ihnen, dass die gewünschte Aufnahme erstellt wurde.

c. Verwendung des Zooms

Die Digital-Kamera ist mit einem Zoom-Objektiv
ausgestattet. Damit können Sie den Abstand zu Ihrem
Motiv optisch verringern, um das Motiv ganz oder teilweise
vergrößert aufzunehmen, oder vergrößern, um
Weitwinkelaufnahmen zu erstellen, bei denen so viel wie
möglich von Ihrem Motiv aufgenommen wird.

Drücken Sie hier, um das

Motiv auszuzoomen.

Symbol Blitzprogramm Beschreibung

Keine
Anzeige

Blitzautomatik Die Kamera bestimmt automatisch, ob der Blitz für eine

Aufnahme erforderlich ist oder nicht.

Blitz mit Rote­Augen-Effekt­Reduzierung

Aufhellblitz Dieses Blitzprogramm schaltet den Blitz bei jeder

Zwangsabgeschalteter
Blitz

Dieses Blitzprogramm vermindert den Rote-Augen-Effekt,
indem vor dem eigentlichen Blitz mehrere Vorblitze
ausgesendet werden, durch die sich die Pupillen der
aufzunehmenden Person vor der Aufnahme verengen.
Das stroboskopartige Auslösen des Vorblitzes ist daher für
dieses Blitzprogramm normal.

Aufnahme zu.
Dieses Blitzprogramm schaltet den Blitz aus, z.B. wenn

Aufnahmen mit Blitz in bestimmten Situationen nicht
gewünscht oder sogar verboten sind. Der Blitz wird in
diesem Blitzprogramm niemals ausgelöst.

Wenn der Auslöser halb nach unten gedrückt wird, ist
der Blitz auslösebereit, sobald die Anzeige auf dem
LCD-Monitor oder die orangefarbene Sucher-LED
leuchtet. Während die orangefarbene LED blinkt, wird
der Blitz geladen.

Auf dem LCD-Monitor erscheinen nun die Anzeigen für die
einzelnen Kameraeinstellungen, denen Sie wichtige
Informationen zum jeweils eingestellten Blitz- oder
Aufnahmemodus, zur verbleibenden Batterieleistung sowie zur
Anzahl der speicherbaren Einzelbilder entnehmen können.

•

Drücken Sie den Auslöser halb nach unten. Wenn die
grüne Sucher-LED leuchtet, bestätigt Ihnen die Kamera,
dass Schärfe und Belichtungsstärke richtig eingestellt sind.

• Drücken Sie den Auslöser nun vollständig nach unten, um
die Aufnahme zu erstellen. Ein kurzer Piepton bestätigt
Ihnen, dass die gewünschte Aufnahme erstellt wurde.

b.

Aufnahmeerstellung unter Verwendung des Suchers

• Öffnen Sie den
Objektivschutzschieber vollständig.

• Richten Sie die AF-Markierung im
Sucher auf das gewünschte Motiv.
Drücken Sie den Auslöser halb nach unten.

•

WIEDERGEBEN UND
LÖSCHEN VON AUFNAHMEN

Mit der Digital-Kamera können Sie vorhandene Aufnahmen
auf einfache Art und Weise wiedergeben und dabei jene
Aufnahmen löschen, die Sie nicht behalten möchten.

a. Wiedergabe von Bildern

Der Wiedergabemodus lässt sich durch zwei verschiedene
Methoden aktivieren:

• Drücken Sie einmal auf , wenn die Kamera
ausgeschaltet und der Objektivschutzschieber
geschlossen ist.

ODER

• Drücken Sie , wenn der Objektivschutzschieber
vollständig geöffnet ist und sich die Kamera im
Aufnahmemodus befindet (QUICK VIEW).

Die zuletzt von Ihnen erstellte Aufnahme wird auf dem
LCD-Monitor angezeigt. Verwenden Sie , wenn

Sie sich alle auf Ihrer xD-Picture Card gespeicherten Bilder
ansehen möchten.

Orangefarbene Sucher-LED

Grüne Sucher-LED

Ziehen Sie hier, um
das Motiv
einzuzoomen.

• Drücken Sie den linken Zoomregler, um das Motiv
auszuzoomen, so dass Ihr Motiv komplett aufgenommen wird.

• Ziehen Sie den rechten Zoomregler, um das Motiv
einzuzoomen, so dass Ihr Motiv optisch näher herangeholt und
wie mit einem Teleobjektiv vergrößert aufgenommen wird.

e. Anzahl der speicherbaren Bilder

Ihre Digitalkamera kann xD-Picture Card-Medien von 16 bis
512 MB verwenden. Die Anzahl der speicherbaren Bilder
hängt von der jeweils eingestellten Bildqualität ab.

Vollständige Hinweise zu den Aufnahmemodi und zur
jeweiligen Anzahl der speicherbaren Bilder auf der xD­Picture Card finden Sie im Referenzhandbuch.

d. Aufnahmeerstellung mit verschiedenen

Blitzprogrammen

Die Digital-Kamera ermöglicht die Aufnahmeerstellung
mit verschiedenen Blitzprogrammen.

TIPP

Die Anzahl der noch speicherbaren Bilder wird stets in der rechten

unteren Ecke des LCD-Monitors angezeigt, solange dieser
eingeschaltet ist. Denken Sie auch daran, nicht gewünschte
Aufnahmen regelmäßig zu löschen, denn dadurch wird wieder
mehr Platz für weitere Aufnahmen verfügbar. (Siehe Schritt 5.)

Bitte beachten Sie,. Bitte beachten Sie, dass je nach
gewähltem Aufnahmemodus nicht immer alle
Blitzprogramme zur Verfügung stehen.

Wenn Sie die Wiedergabe Ihrer Aufnahmen beenden möchten:

• Drücken Sie , um den LCD-Monitor auszuschalten.

ODER

• Drücken Sie den Auslöser halb nach unten, um in den
Aufnahmemodus zurückzukehren.

TIPP

Sie können auch im „QuickView“-Modus

(Schnellwiedergabe) ungewünschte Bilder wie im Schritt 5a
beschrieben löschen. Auf diese Weise können Sie eine
soeben erstellte Aufnahme einfach und schnell wieder
löschen.

Löschen aller Bilder: Löscht alle auf der xD-Picture

b. Bildlöschung

Card vorhandenen Aufnahmen auf einmal. Nur die von
Ihnen mit einem Löschschutz versehenen Aufnahmen

Die Bilddaten gelöschter Bilder gehen
unwiderruflich verloren.

Ein großer Vorteil der Digitalfotografie besteht darin, dass
Sie Ihre gewünschten Aufnahmen behalten und
ungewünschte Aufnahmen wieder löschen können, so
dass wieder Platz für weitere Aufnahmen entsteht. Die
Digital-Kamera bietet Ihnen zwei Möglichkeiten, mit denen
Sie ungewünschte Digitalfotos dauerhaft löschen können:

Löschen einzelner Bilder: Löscht nur das Bild, das
momentan auf dem LCD-Monitor angezeigt wird.

• Drücken Sie bei geschlossenem Objektivschutzschieber
auf und verwenden Sie anschließend die Pfeiltasten,
um das zu löschende Bild auszuwählen.

• Drücken Sie .

• Drücken Sie und wählen Sie ERASE.

• Drücken Sie und wählen Sie YES. Drücken Sie
anschließend .

bleiben erhalten.

• Drücken Sie bei geschlossenem Objektivschutzschieber
einmal auf .

• Drücken Sie auf und , um das MODE MENU
auszuwählen.

• Verwenden Sie , um den Menüanzeiger CARD
auszuwählen. Drücken Sie anschließend zweimal auf ,
um das Menü CARD SETUP zu öffnen.

• Die Option ALL ERASE (Alle Bilder löschen) sollte
hervorgehoben sein. Drücken Sie auf .

• Aus Sicherheitsgründen fragt Sie die Digital-Kamera noch
einmal mit einer gesonderten YES/NO-Hinweismeldung,
ob Sie wirklich alle nicht mit einem Löschschutz
versehenen Aufnahmen dauerhaft löschen möchten.
Wählen Sie YES und drücken Sie auf .

ANSCHLIESSEN DER KAMERA
AN EINEN COMPUTER

TIPP

Olympus empfiehlt Ihnen, stets das als optionales Sonderzubehör erhältliche
Netzteil zu verwenden, um beim Herunterladen von Bildern eine ausreichende
Stromversorgung zu gewährleisten.

Vergewissern Sie sich, dass Ihre Kamera ausgeschaltet
ist, bevor Sie diese an Ihren Computer anschließen.

Wenn Sie Ihren Computer mit Windows 98 betreiben,
müssen Sie darauf zuerst die „USB-Treibersoftware für
Windows 98“ installieren, bevor Sie die Digital-Kamera an
Ihren Computer anschließen können.Vollständige
Informationen hierzu finden Sie in der Software­Installationsanleitung.

Olympus ermöglicht Ihnen das einfache Anschließen Ihrer Digital­Kamera an Ihren Computer.

• Schalten Sie die Kamera aus.

• Stecken Sie das mitgelieferte USB-Kabel wie in der
rechtsstehenden Abbildung gezeigt in den jeweiligen USB­Anschluss an der Kamera und am Computer.

• Die Kamera schaltet sich automatisch ein.

• Der LCD-Monitor schaltet sich ein, und das Auswahlmenü für
den USB-Anschluss wird angezeigt.

• Drücken Sie und wählen Sie PC. Drücken Sie
anschließend im USB-Menü .
Die Kamera nimmt nun die Kommunikation mit dem Personal
Computer auf.

INSTALLATION DER
KAMERA-SOFTWARE

Nun haben Sie sich bereits vollständig mit den Grundfunktionen Ihrer
neuen Olympus Digital-Kamera vertraut gemacht und können jetzt die
vielfältigen Möglichkeiten erkunden, die Ihnen die Digitalfotografie auf
Ihrem Computer ermöglicht. Nur noch wenige Schritte, dann können
auch Sie Ihre digitalen Bilder bearbeiten, ausdrucken und vieles mehr!

Informationen zur Olympus CAMEDIA Master CD-ROM

Zusammen mit Ihrer Olympus Digital-Kamera erhalten Sie ein Software- und
Dokumentationspaket. Die CD beinhaltet:

• CAMEDIA Master: Damit können Sie die mit Ihrer Digitalkamera erstellten Fotos
herunterladen, betrachten, verwalten, retuschieren und ausdrucken.

•

USB-Treiber für Windows 98

mit Windows 98 betreiben, damit die Kamera ordnungsgemäß mit Ihrem Computer kommunizieren kann.

•

Das Referenzhandbuch für Ihre Olympus Zoom-Digitalkamera

Referenzhandbuch, das im PDF-Format auf der CD enthalten ist.

Jetzt können Sie die Computer-Software installieren.

• Öffnen Sie die Verpackung der CAMEDIA Master CD-Rom, und richten Sie die Software­Installations-Anleitung in der gewünschten Sprache ein.

• Folgen Sie den Schritt-für-Schritt-Anleitungen zur Installation der Software und profitieren Sie
anschließend von Ihren neuen Möglichkeiten der digitalen Bildbearbeitung!

: Diese Treibersoftware müssen Sie installieren, wenn Sie Ihren Computer

: Ein komplettes

Zusätzliche Kamerafunktionen

Die Digital-Kamera bietet Ihnen eine Vielzahl fortschrittlicher Funktionen, mit der Sie Ihrer Kreativität freien Lauf
lassen können. Nachfolgend finden Sie eine kleine Auswahl dieser Funktionen. Ausführliche Informationen zu all
diesen Funktionen und mehr finden Sie in der Einfachen Anleitung zu Ihrer Digital-Kamera.

•

7 verschiedene Aufnahmeprogramme

(Virtuelles Einstellrad) können Sie ganz einfach diejenigen Kameraeinstellungen auswählen, die Ihrer
Aufnahmesituation am ehesten gerecht werden.

• Serienaufnahme: Erstellen Sie eine Serie von rasch aufeinanderfolgenden Einzelbildern.

• Bearbeiten von Einzelbildern: Bearbeiten Sie Einzelbilder und speichern Sie diese als neue Bilder ab.

• Nahaufnahmemodus: Wählen Sie den Nahaufnahmemodus, wenn Sie Aufnahmen mit einem
Motivabstand von lediglich bis zu 20 cm vom Motiv erstellen möchten.

• Aufzeichnen von Filmsequenzen: Ja, Ihre Olympus Digital-Kamera kann auch Filmsequenzen
aufzeichnen.

•

Zwei-in-einem-Bild-Aufnahmen

• Wiedergabe mit Ausschnittsvergrößerung: Vergrößern Sie Ihre Bilder auf dem LCD-Monitor, z. B.: um
bestimmte Details eines ausgewählten Bildes zu überprüfen.

• Indexwiedergabe: Betrachten Sie im Minibildformat gleichzeitig mehrere Bilder auf dem LCD-Monitor.

•

Bilder vor dem Löschen schützen

• Video-Ausgang: Schauen Sie sich Ihre Einzelbilder und Movies auf einem Fernsehgerät an.

• Panoramaaufnahmen: Verbinden Sie im Panoramamodus mit der Olympus CAMEDIA Master Software
mehrere überlappende Einzelaufnahmen zu einem großen Panoramabild.

TIPP

Denken Sie bitte daran, Ihre Kundenregistrierungskarte (in einigen Verkaufsgebieten nicht im Lieferumfang enthalten)

ausgefüllt an uns zurückzusenden, und bewahren Sie die Benutzerdokumentation für Ihre Kamera stets griffbereit auf.

Technische Unterstützung (USA)

1-888-553-4448 (gebührenfrei)
8:00 - 22:00 Eastern Standard Time (USA)
(montags - freitags)

: Speichern Sie zwei nacheinander erstellte Aufnahmen zusammen in einem Bild ab.

: Damit können Sie ausgewählte Bilder vor dem versehentlichen Löschen schützen.

: Über die Anzeige zum Auswählen des Aufnahmemodus

Technische Unterstützung für Kunden in Europa

00800 - 67 10 83 00 (gebührenfrei)
+49 180 5 - 67 10 83
oder +49 40 - 237 73 899 (gebührenpflichtig)

09.00 - 18.00 MET (mittleleuropäischer Zeit)
(montags - freitags)

© 2004 OLYMPUS CORPORATION