Olympia Fenster- & Türsensor verdeckt Bedienungsanleitung



Verdeckter Fensterkontakt

(Art.Nr. 6104)

Vollständige Bedienungsanleitung

Weitere Informationen zum verdeckten Fensterkon-

takt fi nden Sie in der vollständigen Bedienungsan­leitung. Die vollständige Bedienungsanleitung des
verdeckten Fensterkontakts liegt der Basiseinheit
der Alarmanlage bei.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Der verdeckte Fensterkontakt besteht aus der
Sendeeinheit und der Magneteinheit und dient
zur Zustandsüberwachung von Fenstern (offen/
geschlossen). Durch seine kompakten Abmessun­gen ist der für eine versteckte Montage zwischen
Fensterrahmen und Fensterfl ügel geeignet.
Voraussetzung für eine bestimmungsgemäße
Verwendung ist die sachgemäße Installation sowie
die Beachtung und Einhaltung der Hinweise dieser
Bedienungsanleitung. Jede andere Verwendung gilt
als nicht bestimmungs gemäß.

Sicherheitshinweise

WARNUNG! Erstickungsgefahr und
Gefährdung der Gesundheit durch Akkus
und Batterien! Kinder können Kleinteile,

Verpackungs- oder Schutzfolien
verschlucken. Halten Sie Kinder vom Produkt und
dessen Verpackung fern! Batterien außerhalb der
Reichweite von Kindern aufbewahren. Batterien
nicht verschlucken. Falls eine Batterie verschluckt
wurde, ist umgehend ein Arzt aufzusuchen.

VORSICHT! Dieses Gerät kann von Kindern
ab 8 Jahren und Personen mit verringerten

physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen
benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder
bezüglich des sicheren Gebrauchs des Geräts
unterwiesen wurden und die daraus resultierenden
Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem
Gerät spielen. Reinigung und Wartung dürfen nicht
von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt
werden.

VORSICHT! Gefährdung der Gesundheit
und Umwelt durch Akkus und Batterien!
Unsachgemäßer Umgang mit Akkus und

Batterien kann Ihre Gesundheit und die
Umwelt gefährden. Batterien nie öffnen, beschädi­gen, verschlucken oder in die Umwelt gelangen
lassen. Batterien können giftige und umweltschädli­che Schwermetalle enthalten.

Führen Sie Reparaturen am Gerät

NIEMALS selbst durch. Öffnen Sie das

Gerät nicht, es enthält keine durch den

Anwender zu wartende Teile. Im
Fehlerfall wenden Sie sich zunächst an unseren
Service.
WICHTIG! Sachbeschädigung durch die Verwendung
nicht geeigneter Batterien! Die Verwendung nicht
geeigneter Batterien kann zum Funktionsverlust des
Geräts führen. Verwenden Sie die mitgelieferten
Batterien oder Batterien des in den Technischen
Daten beschriebenen Typs.

Technische Daten

Gewicht ca. 38 g
Abmessungen

(B x H x T)

Funk-Frequenz 868,5 MHz
Sendeleistung (max.) TBD mW
Batterie 2 x Knopfzelle,

zulässige
Umgebungsbedingun­gen

Fensterkontakt

25 x 140 x 9,5 mm
Magneteinheit
11,5 x 34,5 x 9,5 mm

CR2354, 3 V

-10 °C bis +40 °C bei
30 % bis 75 % Luft­feuchte

Lieferumfang

Prüfen Sie den Verpackungsinhalt des verdeckten
Fensterkontakts, bevor Sie den verdeckten Fens­terkontakt in Betrieb nehmen. Sollte etwas fehlen
oder beschädigt sein, wenden Sie sich an unseren
Service.

verdeckte Fensterkontakt 1
Batterien

Montagematerial Schrauben,

Bedienungsanleitung 1

2 x Knopfzelle,
CR2354, 3 V

Klebeband

Hinweise zur Entsorgung

Das nebenstehende Symbol bedeutet, dass
elektrische und elektronische Altgeräte und
Batterien aufgrund gesetzlicher Bestimmun-

gen getrennt vom Hausmüll zu entsorgen
sind. Sie sind gesetzlich verpfl ichtet, Akkus und
Batterien beim batterievertreibenden Handel sowie
bei zuständigen Sammelstellen, die entsprechende
Behälter bereitstellen, sicher zu entsorgen. Die
Entsorgung ist unentgeltlich. Die Symbole bedeu­ten, dass Sie Akkus und Batterien auf keinen Fall in
den Hausmüll werfen dürfen und Akkus und
Batterien über Sammelstellen der Entsorgung
zugeführt werden müssen.

Verpackungsmaterialien entsorgen Sie

entsprechend den lokalen Vorschriften.

CE-Zeichen

Hiermit erklärt die Olympia

45527 Hattingen, dass sich dieses Gerät in
Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforde­rungen und den anderen relevanten Vorschriften
der Richtlinie 2014/53/EG befi ndet. Das CE-Kenn­zeichen auf dem Gerät bestätigt die Konformität.
Die Konformitätserklärung zu diesem Produkt fi nden
Sie unter http://productip.com/?f=5d237

Business Systems Vertriebs
GmbH, Zum Kraftwerk 1,



Concealed Window Contact

(Art. No. 6104)

Full Instruction Manual

More detailed information on the concealed window
contact is provided in the full instruction manual. The
full instruction manual for the concealed window
contact is enclosed with the base unit of the alarm
system.

Intended Use

The concealed window contact is comprised of the
transmitter unit and magnet unit and serves for
monitoring the condition of doors/windows (open/
closed). As a result of its compact dimensions, it is
perfectly suited for a concealed assembly between
the window frame and window casement.
A condition for complying with the intended use is
that the equipment is installed correctly and the

information in the manual is observed and main­tained. Any other use is considered unintended use.

Safety Instructions

WARNING! Risk of suffocation and damage
to health through batteries! Children can
swallow small parts, packaging and

packaging out of reach of children! Keep batteries
out of reach of children. Do not swallow batteries. If
any type of battery is swallowed, seek medical
attention immediately.

capabilities or a lack of experience and knowledge
as long as they are supervised or have been
instructed with regard to safe use of the device and
are aware of the potential risks involved with its use.
Children must never play with the device. Cleaning
and user maintenance may not be completed by
children without any supervision.

Never open, damage or swallow batteries or allow
them to pollute the environment. Batteries may
contain toxic, ecologically hazardous heavy metals.

a fault, contact our Service Department.
IMPORTANT! Risk of property damage through the use
of inappropriate batteries! The use of inappropriate
batteries can cause a loss of function of the device.
Only use the batteries supplied or those of the type
described in Section “Technical Data”.

protective foils. Keep the product and

CAUTION! This device can be used by
children from the age of 8 and persons with
restricted physical, sensory or mental

CAUTION! Risk of damage to health and
environmental pollution through batteries!
Improper handling of batteries can put
your health and the environment at risk.

NEVER complete any repairs to the
device yourself. Never open the device
because it contains no components which
you may service yourself. In the event of

Technical Data

Weight Approx. 38 g
Dimensions

(W x H x D)

Radio frequency 868.5 MHz
Transmission power

(max.)
Battery 2 x round cells, CR2354,

Permissible
ambient conditions

Transmitter unit

25 x 140 x 9.5 mm

Magnet unit

11.5 x 34.5 x 9.5 mm

1.6 mW

3 V

-10 °C to +40 °C at
30% to 75% rel. humidity

Scope of Delivery

Check the package contents of the concealed win­dow contact carefully before putting the concealed
window contact into operation. If anything is missing
or damaged, please contact our Service depart-

ment.

Concealed window
contact

Batteries

Assembly material Screws,

Operating manual 1

1

2 x round cells,
CR2354, 3 V

Adhesive tape

Information on Disposal

The adjacent symbol indicates that electrical
and electronic apparatus and batteries no
longer required must be disposed of

separate from domestic waste in accordance
with legal directives. You are obliged to dispose of
batteries and power packs at shops which sell
batteries or collection points which provide the
corresponding containers. Disposal is free of
charge. The symbols indicate that the batteries
must not be disposed of in normal domestic waste

and that they must be brought to collection points
provided by local public waste authorities.

Packaging materials must be disposed of
according to local regulations.

CE Mark

Olympia Business Systems
Vertriebs GmbH, Zum Kraftwerk 1,

45527 Hattingen hereby declares
that this device fulfi ls the requirements and
complies with the regulations stipulated in the
Directive 2014/53/EC. The CE mark on the device
confi rms its conformity. The Declaration of Conform­ity for this product is available online under

http://productip.com/?f=5d237



Contact d’ouverture fenêtre dissimulé

(n° d’article 6104)

Mode d’emploi intégral

Vous trouverez de plus amples informations
concernant le contact d’ouverture fenêtre dissimulé
dans le mode d’emploi intégral joint à la centrale du
système d’alarme.

Utilisation conforme à l’usage prévu

Le contact d’ouverture fenêtre dissimulé se com­pose d’un émetteur et d’un capteur magnétique et
sert à superviser l’état des fenêtres (ouvert/fermé).
Ses dimensions compacts le rendent approprié au
montage dissimulé entre le cadre et le battant de la
fenêtre.
L’utilisation conforme à l’usage prévu requiert une
installation appropriée, ainsi que l’observation et le
respect des remarques mentionnées dans le pré­sent mode d’emploi. Toute autre forme d’utilisation
n’est pas conforme à l’usage prévu.

Consignes de sécurité

AVERTISSEMENT ! Risque pour la santé et
d’étouffement lié aux piles et piles
rechargeables ! Les enfants peuvent

avaler des petites pièces, des fi lms
d’emballage ou de protection. Tenez les enfants à
l’écart du produit et de son emballage ! Conservez
les piles hors de portée des enfants. Ne pas avaler
celles-ci. Consultez immédiatement un médecin en
cas d’ingestion d’une pile.

PRUDENCE ! Cet appareil peut être utilisé par
des enfants à partir de 8 ans et des

personnes présentant une diminution de
leurs aptitudes physiques, sensorielles ou mentales
ou un manque d’expérience et de connaissances si
elles sont sous surveillance ou si on leur a enseigné
l’utilisation en sécurité de l’appareil et si elles
comprennent les dangers résultant de ce dernier.
Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.
Les enfants sans surveillance ne doivent pas
nettoyer l’appareil ou effectuer son entretien.

PRUDENCE ! Risque pour l’être humain et
l’environnement lié aux piles et piles
rechargeables ! Une manipulation

incorrecte des piles et piles rechar­geables peut nuire à votre santé et à l’environne­ment. Ne jamais ouvrir, endommager, avaler les
piles ou ne jamais faire pénétrer leur contenu dans
l’environnement. Elles peuvent contenir des métaux
lourds toxiques et nuisibles pour celui-ci.

Ne réparez JAMAIS l’appareil vous-

même. N’ouvrez pas l’appareil, il ne

contient pas d’éléments dont l’utilisateur

doive effectuer l’entretien. En cas de
défaut, adressez-vous à notre service après-vente.
IMPORTANT ! Dommages matériels en cas d’utilisa­tion de piles non appropriées ! L’utilisation de piles
non appropriées peut entraîner la perte de fonction
de l’appareil. Utilisez exclusivement le type de
piles vendues avec ou décrites dans les données
techniques.

Données techniques

Poids env. 38 g
Dimensions

(l x h x p)

Fréquence radio 868,5 MHz
Puissance d'émission

(max.)
Piles 2 piles bouton

Conditions ambiantes
tolérées

Contact émetteur
25 x 140 x 9,5 mm
Contact magnétique
11,5 x 34,5 x 9,5 mm

1,6 mW

CR2354, 3 V

-10 °C à +40 °C avec
30 % à 75 % d'humi­dité relative

Contenu du coffret

Contrôlez le contenu du coffret de votre contact
d’ouverture fenêtre dissimulé avant de le faire
fonctionner. Veuillez vous adresser à notre service
après-vente dans le cas où une pièce manque ou
est endommagée.

Contact d'ouverture
fenêtre dissimulé

Piles

Matériel pour son mon­tage

Mode d'emploi 1

1

2 piles bouton
CR2354, 3 V

Vis,
ruban adhésif

Remarques relatives à l’élimination de
l’appareil

Le symbole placé ci-contre signifi e qu’en
raison de dispositions légales, les anciens
appareils électriques et électroniques ainsi

que les piles ne doivent pas être éliminés
avec les ordures ménagères. Vous êtes tenus par la
loi d’éliminer vos piles et piles rechargeables
auprès d’un revendeur de piles ainsi qu’auprès de
centres de collecte responsables de leur élimination
qui mettent à disposition des conteneurs adéquats.
L’élimination des piles est gratuite. Les symboles
signifi ent que vous ne devez en aucun cas jeter les
piles et piles rechargeables dans les ordures
ménagères, mais que vous devez les apporter à un
centre de collecte.

Éliminez les matériaux d’emballage

conformément aux réglementations locales.

Marquage CE

Par la présente, la société Olympia
Business Systems Vertriebs

45527 Hattingen, déclare que cet appareil répond
aux exigences essentielles et aux autres prescrip­tions importantes de la directive 2014/53/CE. La
conformité est attestée sur l’appareil par le
marquage CE. Vous trouverez la déclaration de
conformité de ce produit sur

http://productip.com/?f=5d237

GmbH, Zum Kraftwerk 1,



Contatto fi nestra nascosto

(Codice 6104)

Istruzioni d’uso complete

Per ulteriori informazioni sul contatto fi nestra nasco­sto si vedano le istruzioni d’uso complete. Le istru­zioni d’uso complete del contatto fi nestra nascosto
sono accluse alla base dell’impianto di allarme.

Impiego conforme agli usi previsti

Il contatto fi nestra nascosto consiste di un trasmet­titore e un magnete e consente di sorvegliare lo
stato di fi nestre (se aperte/chiuse). Grazie alle sue
dimensioni compatte, il sensore è particolarmente
adatto al montaggio nascosto tra telaio dell’infi sso

e battente.
Requisito per un impiego conforme è la corret­ta installazione come anche l’osservanza delle
indicazioni fornite nelle presenti istruzioni d’uso.
Qualsiasi altro impiego è considerato non conforme
alle disposizioni.

Indicazioni di sicurezza

AVVERTENZA! Rischio di soffocamento!
Batterie e pile possono provocare danni
alla salute! I bambini possono ingerire

pellicole protettive. Tenere il prodotto e la confezio­ne lontani dalla portata dei bambini! Conservare le
batterie fuori della portata dei bambini. Non ingerire
le batterie. In caso di ingestione di una batteria o
pila, consultare immediatamente un medico.

capacità fi siche, sensoriali o intellettive, o con
mancanza di esperienza o conoscenza, a meno che
non abbiano avuto istruzioni riguardanti l’uso del
dispositivo da parte di persone responsabili della
loro sicurezza. Ai bambini non è consentito giocare
con il dispositivo. Non affi dare i lavori di pulizia e
cura ai bambini se non sorvegliati.

te. Non aprire, danneggiare, ingerire o disperdere
mai nell’ambiente le batterie. Le batterie possono
contenere metalli pesanti nocivi e dannosi per
l’ambiente.

caso di guasti, rivolgersi innanzitutto al nostro

servizio di assistenza.

IMPORTANTE! Pericolo di danni materiali dovuto all’uti­lizzo di batterie non idonee! L’utilizzo di batterie non
idonee può fare in modo che non tutte le funzioni
dell’apparecchio siano utilizzabili. Utilizzare soltanto
batterie fornite in dotazione o del tipo indicato nei
Dati tecnici.

parti piccole, materiali d’imballo o

ATTENZIONE! L’utilizzo del dispositivo non è
consentito alle persone, inclusi i bambini di
età superiore agli 8 anni, con ridotte

ATTENZIONE! Batterie e pile possono
provocare danni alla salute e all’ambien­te! Un uso improprio di batterie o pile può
provocare danni alla salute e all’ambien-

Non eseguire MAI riparazioni autonoma­mente. Non aprire mai il dispositivo,
questo non contiene pezzi soggetti a
manutenzione da parte dell’utilizzatore. In

Dati tecnici

Peso ca. 38 g
Dimensioni

(L x H x P)

Frequenza radio 868,5 MHz
Potenza di trasmissione

(max.)
Batterie 2 batterie a bottone,

Condizioni ambiente
consentite

Contatto fi nestra
25 x 140 x 9,5 mm
Unità magnetica
11,5 x 34,5 x 9,5 mm

1,6 mW

CR2354, 3 V
da -10 °C a +40 °C

con

30%-75% di umidità
dell'aria

Contenuto della confezione

Verifi care il contenuto della confezione del contatto
fi nestra nascosto prima di metterlo in funzione.
In caso dovesse mancare qualcosa o risultare
danneggiato, si prega di rivolgersi al nostro servizio

di assistenza.

Contatto fi nestra nasco-

sto
Batterie

Materiale di montaggio Viti,

Istruzioni d’uso 1

1

2 batterie a botto­ne, CR2354, 3 V

nastro adesivo

Note sullo smaltimento

Il simbolo qui accanto indica che per legge
non è consentito smaltire batterie e
apparecchi elettrici e/o elettronici esausti

assieme ai normali rifi uti domestici. Per
legge sussiste l’obbligo di consegnare batterie e
pile presso rivenditori di batterie o centri di riciclo
utilizzando gli appositi contenitori di raccolta e
provvedendo in tal modo al corretto smaltimento. Lo
smaltimento è gratuito. I simboli indicano che non è
assolutamente consentito gettare batterie e pile nei
rifi uti domestici, consegnandole ai fi ni dello
smaltimento nei rispettivi punti di raccolta.

Smaltire confezioni ed imballaggi in base a

quanto indicato dalle norme in vigore a

livello locale.

Marchio CE

Olympia Business Systems
Vertriebs GmbH, Zum Kraftwerk 1,

45527 Hattingen dichiara che il
presente apparecchio è conforme ai requisiti
essenziali e alle altre norme pertinenti stabiliti dalla
Direttiva 2014/53/CE. Il marchio CE sull’apparec­chio attesta la conformità del prodotto. La dichiara­zione di conformità relativa al presente prodotto è
disponibile su http://productip.com/?f=5d237



Contacto de ventana oculto

(n.º art. 6104)

Manual de instrucciones completo

Encontrará información adicional relativa al contac­to de ventana oculto en el manual de instrucciones
completo. El manual de instrucciones completo del
contacto de ventana oculto se entrega junto a la
unidad base de la instalación de alarma.

Uso previsto

El contacto de ventana oculto consta de la unidad
emisora y de la unidad magnética y sirve para
supervisar el estado de las ventanas (abierto/cerra­do). Gracias a sus dimensiones compactas, resulta
ideal para un montaje oculto entre el marco y la
hoja de la ventana.
La observación y el cumplimiento de las adver­tencias que fi guran en el presente manual de
instrucciones son requisito para el correcto uso del
aparato. Cualquier otro uso será considerado no
previsto.

Advertencias de seguridad

¡AVISO! ¡Puede producirse peligro de
asfi xia y peligro para la salud provocado
por baterías recargables y pilas! Los

niños pueden tragar piezas pequeñas,
películas de embalaje o protección. ¡Mantenga
alejados a los niños del producto y de su embalaje!
Guardar las pilas fuera del alcance de los niños. No
tragar las pilas. En caso de tragarse una pila se
debe acudir inmediatamente al médico.

¡PRECAUCIÓN! Este dispositivo puede ser
utilizado por niños desde los 8 años y

personas con capacidades físicas,
sensoriales o mentales reducidas o que tengan
defecto de experiencia y conocimiento, siempre y
cuando estén supervisados o hayan sido instruidos
acerca del uso seguro del dispositivo y comprendan
los correspondientes peligros resultantes. Los niños
no deben jugar con el aparato. Los niños no deben
llevar a cabo la limpieza ni el mantenimiento si no
están siendo supervisados por adultos.

baterías recargables y pilas puede perjudicar su
salud y el medio ambiente. Nunca abrir, dañar,
ingerir ni arrojar al medio ambiente las pilas. Las
pilas pueden contener metales pesados tóxicos y
dañinos para el medio ambiente.

usuario. En caso de cualquier fallo rogamos que se
ponga primero en contacto con nuestro Servicio
Técnico.
¡IMPORTANTE! ¡Pueden producirse daños materiales
debido a la utilización de pilas no adecuadas! La
utilización de pilas no adecuadas puede provocar
la pérdida de funciones en el dispositivo. Utilice las
pilas suministradas o pilas del tipo que se describan
en los datos técnicos.

¡PRECAUCIÓN! ¡Puede producirse peligro
para la salud y el medio ambiente
provocado por baterías recargables y
pilas! Cualquier manejo incorrecto de

JAMÁS lleve a cabo reparaciones en el
dispositivo por su cuenta. No abra el
dispositivo ya que no incluye piezas de
cuyo mantenimiento se deba ocupar el

Datos técnicos

Peso Aproximadamente

Dimensiones
(An x Al x Pr)

Emisión de radio­frecuencias

Potencia de transmisión
(máx.)

Pila 2 pilas botón,

Condiciones ambientales
admisibles

38 g

Contacto de ventana

25 x 140 x 9,5 mm
Unidad magnética
11,5 x 34,5 x 9,5 mm

868,5 MHz

1,6 mW

CR2354, 3 V

-10 °C hasta +40 °C
con una humedad del
aire del 30% hasta
el 75%

Volumen de suministro

Compruebe el contenido del embalaje del contacto
de ventana oculto antes de ponerlo en servicio.
Diríjase a nuestro Servicio Técnico si falta algo o se
observan daños.

Contacto de ventana
oculto

Pilas

Material de montaje Tornillos,

Manual de instrucciones 1

1

2 pilas botón,
CR2354, 3 V

cinta adhesiva

Advertencias acerca de la eliminación

El símbolo adjunto signifi ca que hay que
desechar los aparatos eléctricos y electróni­cos antiguos. Las pilas deben eliminarse

separándolas de la basura doméstica debido
a las disposiciones legales. Usted está obligado por
ley a eliminar las baterías recargables y pilas a
través del comercio de distribución de baterías o a
través de los puntos de recogida puestos a
disposición por el organismo de eliminación. La
eliminación es gratuita. Los símbolos indican que
en ningún caso se deben echar baterías recarga­bles y pilas a la basura doméstica y que deben
entregarse en los puntos de recogida correspon­dientes para su eliminación.

Los materiales de embalaje se deben
eliminar de forma correspondiente siguiendo
las prescripciones locales.

Símbolo CE

Olympia Business Systems

Vertriebs GmbH, Zum Kraftwerk 1,

45527 Hattingen, declara
mediante la presente que este aparato cumple las
exigencias fundamentales y las demás prescripcio­nes relevantes de la directiva 2014/53/CE. El
marcado CE en el aparato confi rma la conformidad.
Encontrará la declaración de conformidad de este
producto en http://productip.com/?f=5d237



Verborgen raamcontact

(art.nr. 6104)

Volledige gebruiksaanwijzing

Meer informatie over het verborgen raamcontact
vindt u in de volledige gebruiksaanwijzing. De
volledige gebruiksaanwijzing voor het verborgen
raamcontact is bij de basiseenheid van het alarm­systeem gevoegd.

Beoogd gebruik

Het verborgen raamcontact bestaat uit de zen­deenheid en de magneeteenheid en dient voor het
bewaken van de staat van ramen (open/gesloten).
Door zijn compacte afmetingen is hij geschikt voor
een onzichtbare montage tussen het raamkozijn en
het openslaande raam.
Voorwaarde voor het beoogde gebruik is de juiste
installatie en naleving van de instructies in deze
gebruiksaanwijzing. Elk ander gebruik wordt be­schouwd als oneigenlijk gebruik.

Veiligheidsinformatie

WAARSCHUWING! Gevaar voor verstikking
en risico voor de gezondheid door accu’s
en batterijen! Kinderen kunnen kleine

onderdelen, verpakkings- of beschermfo­lies inslikken. Houd kinderen uit de buurt van het
product en zijn verpakking! Batterijen buiten het
bereik van kinderen bewaren. Batterijen niet
inslikken. Wanneer een batterij werd ingeslikt, moet
onmiddellijk een arts worden geraadpleegd.

VOORZICHTIG! Dit apparaat kan worden
gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door

personen met verminderde fysieke,
sensorische of mentale vaardigheden of gebrek aan
ervaring en kennis, indien zij onder toezicht werken
of onderricht zijn over het veilige gebruik van het
apparaat en de hieruit resulterende gevaren
begrijpen. Kinderen mogen niet met het apparaat
spelen. Reiniging en onderhoud mogen niet door
kinderen zonder toezicht worden uitgevoerd.

VOORZICHTIG! Gevaar voor de gezondheid
en voor het milieu door accu’s en
batterijen! Verkeerde omgang met accu’s

en batterijen kan gevaar opleveren voor
uw gezondheid en voor het milieu. Batterijen nooit
openen, beschadigen, inslikken of in het milieu
terecht laten komen. Batterijen kunnen giftige en
zware metalen bevatten die schadelijk zijn voor het
milieu.

Voer reparaties aan het apparaat NOOIT

zelf uit. Open het apparaat niet, het bevat

geen onderdelen die moeten worden

onderhouden door de gebruiker. Als er
een fout optreedt, moet u eerst contact opnemen

met onze service.

BELANGRIJK! Materiële schade door het gebruik van
ongeschikte batterijen! Het gebruik van ongeschik­te batterijen kan leiden tot verlies van functie van
het apparaat. Gebruik de bijgeleverde batterijen of
batterijen zoals gespecifi ceerd in de Technische
gegevens.

Technische gegevens

Gewicht ong. 38 g
Afmetingen

(b x h x d)

Radiofrequentie 868,5 MHz
Zendvermogen (max.) 1,6 mW
Batterij 2x knoopcel,

Toelaatbare
omgevingsomstandig­heden

Raamcontact

25 x 140 x 9,5 mm
Magneeteenheid
11,5 x 34,5 x 9,5 mm

CR2354, 3 V

-10 °C tot +40 °C bij
30 % tot 75 % lucht­vochtigheid

Inhoud van de verpakking

Controleer de inhoud van de verpakking van het
verborgen raamcontact, voordat u het verborgen
raamcontact in gebruik neemt. Als er iets ontbreekt
of beschadigd is, neem contact op met onze ser­vice-afdeling.

Verborgen raamcontact 1
Batterijen

Montagemateriaal Schroeven, Plakband
Gebruiksaanwijzing 1

2x knoopcel,
CR2354, 3 V

Gescheiden inzameling

Het nevenstaande symbool betekent dat
oude elektrische en elektronische apparaten
en batterijen op grond van wettelijke

bepalingen gescheiden van het huishoudelijk
afval moeten worden afgevoerd. U bent wettelijk
verplicht accu’s en batterijen veilig in te leveren bij
leveranciers of offi ciële inzamelpunten waar
speciale bakken klaarstaan. De afvoer is kosteloos.
De symbolen betekenen dat u accu’s en batterijen
in geen geval in het huishoudelijk afval mag gooien
en dat accu’s en batterijen moeten worden
aangeboden via inzamelingspunten.

Verpakkingsmaterialen voert u af in

overeenstemming met de plaatselijke

regelgeving.

CE-markering

Hierbij verklaart de fi rma Olympia

45527 Hattingen (D), dat dit apparaat in overeen­stemming is met de essentiële eisen en de andere
relevante voorschriften van de richtlijn 2014/53/EG.
De CE-markering op het apparaat bevestigt de
overeenstemming. De verklaring van overeenstem­ming voor dit product vindt u op

http://productip.com/?f=5d237

Business Systems Vertriebs
GmbH, Zum Kraftwerk 1,



Skrytý okenní senzor

(č. výr. 6104)

Kompletní návod k obsluze

Další informace ke skrytému okennímu senzoru
najdete v úplném návodu k obsluze. Úplný návod
k obsluze skrytého okenního senzoru je přiložen k
základní jednotce bezpečnostního systému.

Používání v souladu s určením

Skrytý okenní senzor se skládá z vysílací a mag­netické jednotky a slouží ke kontrole stavu oken
(otevřená/zavřená). Díky kompaktním rozměrům je
vhodný ke skryté montáži mezi okenní rám a křídlo
dveří.
Předpokladem používání v souladu s určením je od­borná instalace i dodržování a zachovávání pokynů
v tomto návodu k obsluze. Jakékoliv jiné použití se
považuje za použití, které není v souladu s určením.

Bezpečnostní pokyny

VÝSTRAHA! Nebezpečí udušení a ohrožení
zdraví akumulátory a bateriemi! Děti
mohou spolknout malé díly, obalové nebo

uchovávejte mimo dosah dětí! Baterie uchovávejte
mimo dosah dětí. Nesmí dojít ke spolknutí baterií.
Pokud by došlo ke spolknutí baterie, okamžitě
vyhledejte lékaře.

nedostatkem zkušeností a znalostí používat jen
tehdy, jestliže jsou pod dozorem nebo byly poučeny
o bezpečném používání přístroje a porozuměly z
toho vyplývajícím nebezpečím. Děti si nesmí s
přístrojem hrát. Čištění a údržbu nemohou děti
provádět bez dohledu.

životní prostředí. Baterie nelze otevírat, poškozovat,
spolknout nebo vyhodit do volné přírody. Baterie
mohou obsahovat jedovaté těžké kovy, které jsou
škodlivé pro životní prostředí.

poruchy se nejdříve obraťte na náš servis.
DŮLEŽITÉ! Věcné škody v důsledku použití nevhod­ných baterií! Použití nevhodných baterií může vést
ke ztrátě funkce zařízení. Používejte výhradně jen
dodané baterie nebo baterie typu popsaného v
technických údajích.

ochranné fólie. Výrobek a jeho obal

POZOR! Tento přístroj mohou děti od 8 let a
osoby s omezenými fyzickými, smyslovými
nebo duševními schopnostmi nebo

POZOR! Ohrožení zdraví a životního
prostředí akumulátory a bateriemi!
Nesprávná manipulace s akumulátory a
bateriemi může ohrozit vaše zdraví a

NIKDY neprovádějte opravy na zařízení
sami. Přístroj neotevírejte, protože
neobsahuje žádné díly, jejichž údržbu by
musel provádět uživatel. V případě

Technické údaje

Hmotnost asi 38 g

Rozměry

(š x v x h)

Rádiová frekvence 868,5 MHz
Vysílací výkon (max.) 1,6 mW
Baterie 2 x knofl íkový akumu-

Přípustné
podmínky prostředí

Okenní senzor
25 x 140 x 9,5 mm
Magnetická jednotka
11,5 x 34,5 x 9,5 mm

látor, CR2354, 3 V

-10 °C až +40 °C při
vlhkosti vzduchu 30
% až 75 %

Rozsah dodávky

Před uvedením skrytého okenního senzoru do pro­vozu, zkontrolujte obsah balení skrytého okenního
senzoru. Pokud by něco chybělo nebo bylo poško­zeno, obraťte se na náš servis.

Skrytý okenní senzor 1
Baterie

Montážní materiál Šrouby,

Návod k obsluze 1

2 x knofl íkový aku­mulátor, CR2354,

3 V

lepicí páska

Pokyny k likvidaci

Vedle uvedený symbol znamená, že
elektrická a elektronická použitá zařízení a
baterie musí být na základě zákonných

předpisů zlikvidovány odděleně od domovní­ho odpadu. Ze zákona jste povinni akumulátory a
baterie nechat bezpečně zlikvidovat v místě prodeje
baterií nebo na příslušných sběrných místech, kde
jsou připraveny odpovídající nádoby. Likvidace je
bezplatná. Symboly značí, že akumulátory a baterie
nelze v žádném případě vyhodit do domovního
odpadu a že se musí odvézt do sběrných surovin k
jejich likvidaci.

Obalové materiály likvidujte v souladu s
místními předpisy.

Označení CE

Tímto společnost Olympia
Business Systems Vertriebs

45527 Hattingen prohlašuje, že se toto zařízení
shoduje se základními požadavky a ostatními
souvisejícími ustanoveními směrnice 2014/53/ES.
Označení CE na přístroji potvrzuje shodu. Prohláše­ní o shodě k tomuto výrobku najdete na adre-

se http://productip.com/?f=5d237

GmbH, Zum Kraftwerk 1,



Dold fönsterkontakt

(Art.nr. 6104)

Fullständig bruksanvisning

Ytterligare informationer om den dolda fönsterkon­takten hittar du i den fullständiga bruksanvisningen.
Den fullständiga bruksanvisningen till den dolda
fönsterkontakten bifogas larmets basenhet.

Ändamålsenlig användning

Den dolda fönsterkontakten består av sändningsen­heten och magnetenheten och används för status­övervakning av fönster (öppen/stängd). Med sina
kompakta mått är den lämplig för dold montering
mellan fönsterramen och fönsterfl ygeln.
Förutsättningen för en ändamålsenlig användning
är en korrekt installation och att anvisningarna i
denna bruksanvisning beaktas och följs. All annan
användning räknas som icke ändamålsenlig.

Säkerhetsanvisningar

VARNING! Risk för kvävning och risk för att
skada hälsan på grund av batterier! Barn
kan svälja smådelar, förpacknings- eller

produkten och dess förpackning! Förvara batterier
utom räckhåll för barn. Batterier får ej förtäras.
Uppsök omedelbart läkare om ett batteri har
förtärts.

mentala förmågor eller bristande erfarenheter och
vetande om de står under uppsikt eller har
instruerats i en säker användning av apparaten och
om de förstår de faror som är knutna till den. Barn
får inte leka med apparaten. Rengöring och
underhåll får inte utföras av barn, som inte står
under uppsikt.

och kasta aldrig batterier i miljön. Batterier kan
innehålla giftiga och miljöskadliga tungmetaller.

först till vår service.
VIKTIGT! Materiella skador om olämpliga batterier
används! Användningen av olämpliga batterier kan
leda till att apparaten slutar fungera. Använd de
medföljande batterierna eller batterier av den typ
som beskrivs under Tekniska data.

Tekniska data

Vikt ca. 38 g
Mått

(B x H x D)

Radiofrekvens 868,5 MHz

skyddsfolier. Håll barn borta från

FÖRSIKTIGT! Denna apparat kan användas av
barn från 8 års ålder och personer med
reducerade fysiska, sensoriska eller

FÖRSIKTIGT! Risk för att skada hälsan och
miljön på grund av batterier! Felaktig
hantering av batterier kan skada din
hälsa och miljön. Öppna, skada, förtär

Utför ALDRIG själv reparationer på
apparaten. Öppna inte apparaten. Den
innehåller inga delar, som kan underhål­las av användaren. Vid fel vänder du dig

Fönsterkontakt
25 x 140 x 9,5 mm
Magnetenhet
11,5 x 34,5 x 9,5 mm

Sändningseffekt (max.) 1,6 mW
Batteri 2 x knappcell,

Tillåtna
omgivningsförhållanden

CR2354, 3 V

-10 °C till +40 °C vid
30 % till 75 % luftfuk­tighet

Leveransomfattning

Kontrollera innehållet i den dolda fönsterkontaktens
förpackning innan du tar den dolda fönsterkontakten
i drift. Om något skulle saknas eller vara skadat
vänder du dig till vår service.

Dold fönsterkontakt 1
Batterier

Montagematerial Skruvar,

Bruksanvisning 1

2 x knappcell,
CR2354, 3 V

tejp

Anvisningar för avfallshanteringen

Den vidstående symbolen betyder att
förbrukade elektriska och elektroniska
enheter och batterier skall avfallshanteras

separerat från hushållsavfall baserat på
lagstadgade bestämmelser. Du är skyldig att
avfallshantera batterier säkert i de butiker där
batterier säljs eller på uppsamlingsställen där det
fi nns behållare avsedda för detta. Avfallshantering­en är gratis. Symbolerna betyder att batterierna
under inga omständigheter får kastas i hushållsav­fallet och att batterier skall tillföras insamlingsställen
för detta.

Förpackningsmaterial avfallshanterar du i

enlighet med de lokala föreskrifterna.

CE-tecken

Härmed förklarar Olympia
Business Systems Vertriebs

Hattingen, att denna apparat är i överensstämmelse
med de grundläggande kraven och andra relevanta
föreskrifter i direktivet 2014/53/EG. CE-märket på
apparaten bekräftar konformiteten. Konformitetsför­klaringen till denna produkt hittar du under

http://productip.com/?f=5d237

GmbH, Zum Kraftwerk 1, 45527



Contacto coberto para janelas

(N.º art. 6104)

Manual de instruções completo

Mais informações acerca do contacto coberto para
janelas encontrará no manual de instruções com­pleto. O manual de instruções completo do contacto
coberto para janelas é fornecido juntamente com a
unidade base do sistema de alarme.

Utilização conforme a fi nalidade

O contacto coberto para janelas é constituído por
uma unidade emissora e uma unidade magnética e
serve para monitorizar o estado das janelas (aber­tas/fechadas). Devido às suas dimensões compac-

tas é apto para uma montagem escondida entre o
caixilho e a batente da janela.
Condição prévia para o uso conforme as dispo­sições é a instalação correta bem como a consi­deração e observação dos avisos no manual de
instruções. Qualquer utilização diferente conta
como não corrente.

Avisos de segurança

ADVERTÊNCIA! Existe o perigo de asfi xia e
para a saúde devido a pilhas e baterias!
As crianças podem engolir peças

embalagem ou de proteção! Mantenha o produto e
a sua embalagem longe das crianças! Guarde as
pilhas fora do alcance das crianças. Não engolir as
pilhas. Consulte imediatamente um médico, caso
tenha sido engolida uma pilha.

ou mentais ou com falta de experiência e conheci­mento, se forem supervisionadas ou instruídas
quanto à utilização segura do aparelho e se
compreenderem os perigos daí resultantes.
Crianças não devem brincar com o aparelho. A
limpeza e a manutenção não devem ser executa­das por crianças sem supervisão.

meio ambiente. Nunca deve abrir, danifi car, engolir
ou eliminar no meio ambiente as pilhas. As pilhas
podem conter metais pesados tóxicos e nocivos
para o meio ambiente.

em contacto com o nosso serviço se ocorrer um
problema.
IMPORTANTE! Danos materiais causados por pilhas
não apropriadas! O uso de pilhas não apropriadas
pode causar a perda funcional do aparelho. Use
exclusivamente as pilhas fornecidas ou do tipo
especifi cado nos dados técnicos.

pequenas bem como películas de

CUIDADO! Este aparelho pode ser usado por
crianças a partir de 8 anos de idade e por
pessoas com defi ciências físicas, sensoriais

CUIDADO! Pilhas e baterias constituem um
perigo para a saúde e o meio ambiente!
O manuseio incorreto de pilhas e baterias
pode por em perigo a sua saúde e o

As reparações do aparelho NUNCA
devem ser realizadas por si. Não abrir o
aparelho, porque não contém peças, que
devem ser mantidas pelo utilizador. Entre

Dados técnicos

Peso aprox. 38 g
Dimensões

(L x A x P)

Radiofrequência 868,5 MHz
Potência de transmissão

(máx.)
Pilha 2 x pilha de botão,

Caraterísticas ambientais
permitidas

Unidade emissora

25 x 140 x 9,5 mm
Unidade magnética
11,5 x 34,5 x 9,5 mm

1,6 mW

CR2354, 3 V

-10°C até +40 °C
com 30 % a 75 %
humidade do ar

Volume de fornecimento

Verifi que o conteúdo da embalagem do contacto
coberto para janelas antes de colocá-lo em funcio­namento. Por favor, entre em contacto com o nosso
serviço caso falte algo ou algo esteja danifi cado.

Contacto coberto para
janelas

Pilhas

Material de montagem Parafusos, fi ta-cola
Manual de instruções 1

1

2 x pilha de botão,
CR2354, 3 V

Avisos para a eliminação

O símbolo ao lado signifi ca que aparelhos
elétricos e eletrónicos no fi m da sua vida útil
bem como pilhas não devem ser eliminados

juntamente com os resíduos domésticos
devido às determinações legais. É a sua obrigação
legal eliminar, de forma segura, os acumuladores e
as pilhas no comércio de pilhas e nos centros de
recolha competentes que fornecem os respetivos
recipientes. A eliminação é gratuita. Os símbolos
signifi cam que, em caso algum, deve colocar os
acumuladores e as pilhas no lixo doméstico, mas
sim entregá-los nos centros de recolha para serem
eliminados.

Elimine os materiais de embalagem

conforme as disposições locais.

Marca CE

Olympia Business Systems

Vertriebs GmbH, Zum Kraftwerk 1,

45527 Hattingen, declara que este
aparelho está em conformidade com os requeri­mentos básicos e todas as outras relevantes
diretivas da norma 2014/53/CE. A marca CE neste
aparelho confi rma a sua conformidade. Pode
encontrar a declaração de conformidade deste
produto em http://productip.com/?f=5d237



Ukryty czujnik otwarcia okna

(Nr art.. 6104)

Kompletna instrukcja obsługi

Dalsze informacje dotyczące ukrytego czujnika
otwarcia okna zawiera kompletna instrukcja obsługi.
Kompletna instrukcja obsługi ukrytego czujnika
otwarcia okna została dołączona do jednostki bazo­wej instalacji alarmowej.

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem

Ukryty czujnik otwarcia okna składa się z jednostki
nadawczej i magnetycznej i służy do nadzorowa­nia stanu (zamknięcia/otwarcia) okien. Dzięki jego
kompaktowym wymiarom nadaje się szczególnie do
ukrytego montażu w pozycji pomiędzy ościeżnicą i
skrzydłem okiennym.
Warunkiem zastosowania zgodnego z przeznacze­niem jest prawidłowa instalacja oraz stosowanie
się do wskazówek zawartych w niniejszej instrukcji
obsługi. Każde inne zastosowanie traktowane jest
jako niezgodne z przeznaczeniem.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE! Niebezpieczeństwo
uduszenia i zagrożenie dla zdrowia ze
strony akumulatorów i baterii. Dzieci

mogą połknąć drobne elementy, folie
opakowania lub folie ochronne. Chronić produkt i
opakowanie przed dziećmi. Baterie przechowywać
poza zasięgiem dzieci. Nie połykać baterii. W
przypadku połknięcia baterii należy niezwłocznie
udać się do lekarza.

OSTROŻNIE! Urządzenie to może zostać
stosowane przez dzieci w wieku powyżej lat

8 i osoby o zredukowanych zdolnościach
fi zycznych, sensorycznych i mentalnych lub braku
doświadczenia i wiedzy, jeżeli działają one pod
nadzorem względnie zostały one poinstruowane w
zakresie bezpiecznego zastosowania tego
urządzenia i zrozumiały wynikające z tego użytku
zagrożenia. Zabrania się dzieciom zabawy z tym
urządzeniem. Dzieci nie mogą bez nadzoru czyścić
lub wykonywać prace konserwacyjne tego
urządzenia.

OSTROŻNIE! Zagrożenie dla zdrowia i
środowiska ze strony akumulatorów i
baterii. Nieprawidłowe obchodzenie się z

akumulatorami i bateriami może stwarzać
zagrożenie dla zdrowia użytkownika i dla środowi­ska. Nigdy nie otwierać baterii, nie uszkadzać ich,

nie połykać i nie dopuszczać do przedostania się
ich do środowiska naturalnego. Baterie mogą
zawierać trujące i szkodliwe dla środowiska metale
ciężkie.

ne konserwacji przez użytkownika.. W przypadku
usterki należy zwrócić się wpierw do naszego działu
serwisowego.
WAŻNE! Uszkodzenie rzeczy w wyniku zastosowania
niewłaściwych baterii! Zastosowanie niewłaściwych
baterii może skutkować utratą funkcji tego urzą­dzenia. Stosować baterie, które były elementem
dostawy, względnie baterie typu podanego w treści
rozdziału „Parametry techniczne”.

NIGDY nie wykonywać samodzielnych
napraw tego urządzenia. Nie otwierać
korpusu tego urządzenia, nie zawiera
ono części, które mogą zostać poddawa-

Parametry techniczne

Masa ok. 38 g
Wymiary

(szer. x wys. x gł.)

Częstotliwość fal radio-

wych
Moc nadawcza (maks.) 1,6 mW

Baterie 2 x małe okrągłe ba-

Dopuszczalne
warunki otoczenia

Czujnik otwarcia

okna

25 x 140 x 9,5 mm
Magnes
11,5 x 34,5 x 9,5 mm

868,5 MHz

terie, CR2354, 3 V

-10°C do +40°C
przy wilgotności po­wietrza 30% do 75%

Zakres dostawy

Należy sprawdzić zawartość opakowania ukrytego
czujnika otwarcia okna przed jego uruchomieniem.
Gdyby brakowało jakiegoś elementu lub był on
uszkodzony, proszę skontaktować się z naszym
serwisem.

Ukryty czujnik otwarcia
okna

Baterie

Materiały montażowe Śruby,

Instrukcja obsługi 1

1

2 x małe okrągłe
baterie, CR2354,

3 V

taśma klejąca

Informacje dotyczące utylizacji

Przedstawiony obok symbol oznacza, że
zużyte urządzenia elektryczne i elektronicz­ne oraz baterie i akumulatory należy zgodnie

z przepisami utylizować oddzielnie od
odpadów z gospodarstw domowych. Przepisy
ustawy zobowiązują do bezpiecznej utylizacji
akumulatorów i baterii za pośrednictwem punktów
ich sprzedaży oraz właściwych zbiornic surowców
wtórnych, w których udostępnione są odpowiednie
pojemniki. Utylizacja jest bezpłatna. Te symbole
oznaczają, że akumulatorów i baterii nie wolno w
żadnym wypadku wyrzucać wraz z odpadami z
gospodarstw domowych i należy dostarczyć je do
utylizacji do zbiornicy surowców wtórnych.

Materiały opakowaniowe należy utylizować

zgodnie z lokalnymi przepisami.

Znak CE

Olympia Business Systems
Vertriebs GmbH, Zum Kraftwerk 1,

niniejszym, że urządzenie to spełnia zasadnicze
wymagania i jest zgodne z innymi istotnymi
przepisami dyrektywy 2014/53/WE. Oznaczenie CE
na urządzeniu potwierdza zgodność z dyrektywą.
Deklaracja zgodności z przepisami UE znajduje się
pod adresem http://productip.com/?f=5d237

45527 Hattingen, oświadcza



Rejtett ablakérintkező

(Cikkszám: 6104)

Teljes használati útmutató

A rejtett ablakérintkezőre vonatkozó további infor­mációkat a teljes használati útmutatóban találja. A
rejtett ablakérintkező teljes használati útmutatója a
riasztóberendezés bázisállomásához van mellékel-

ve.

Rendeltetésszerű használat

A rejtett ablakérintkező egy adóegységből és egy
mágneses egységből áll, és az ablakok állapotának
ellenőrzésére szolgál (nyitva/csukva). Kompakt
méreteinek köszönhetően alkalmas az ablakkeretek
és ablakszárnyak közé történő rejtett beszerelésre.
A rendeltetésszerű használat feltétele a készülék
szakszerű telepítése, valamint az ebben a hasz­nálati útmutatóban található utasítások fi gyelembe
vétele és betartása. Minden más jellegű használat
nem rendeltetésszerű.

Biztonsági előírások

FIGYELMEZTETÉS! Az akkumulátorok és az
elemek veszélyeztethetik az egészséget!
Fulladásveszély! Gyermekek lenyelhetik

ló- és védőfólia darabjait. A terméktől és a csoma­golásától a gyermekeket tartsa távol! Az elemeket
tartsa gyermekek által el nem érhető helyen. Az
elemeket lenyelni tilos. Ha valaki véletlenül lenyelt
egy elemet, azonnal keressen fel egy orvost.

személyek, valamint a kellő tudással és tapasztattal
nem rendelkező személyek is használhatják,
amennyiben felügyeletük biztosított, vagy ha
felvilágosították őket a készülék biztonságos
használatáról, illetve az abból eredő veszélyekről.
Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. A
készülék tisztítását és karbantartását gyermekek
nem végezhetik felügyelet nélkül.

az Ön egészségét és a környezetet. Soha ne nyissa
fel, szedje szét, nyelje le vagy juttassa a természet­be az elemeket. Az elemek mérgező és a környe­zetre káros hatású nehézfémeket tartalmazhatnak.

Hiba esetén forduljon szervizünkhöz.
FONTOS! Nem megfelelő elemek használata károsít­hatja a készüléket! Nem megfelelő elemek haszná­lata károsan befolyásolhatja a készülék működését.
Használja a mellékelt elemeket vagy a Műszaki
adatok című részben leírt típusú elemeket.

Műszaki adatok

Súly kb. 38 g
Méretek

(Szé x Ma x Mé)

Rádiófrekvencia 868,5 MHz
Adóteljesítmény (max.) 1,6 mW
Elem 2 x gombelem,

Szükséges
környezeti feltételek

az apró alkatrészeket, illetve a csomago-

VIGYÁZAT! Ezt a készüléket 8 éven felüli
gyermekek, illetve fi zikai, érzékelési vagy
mentális képességeikben korlátozott

VIGYÁZAT! Az akkumulátorok és az elemek
veszélyeztethetik az egészséget és a
környezetet! Az akkumulátorok és elemek
szakszerűtlen kezelése veszélyeztetheti

A készüléken SOHA ne végezzen
javításokat. Ne nyissa ki a készüléket,
nem tartalmaz olyan részeket, amelyeket
a felhasználónak kellene karbantartania.

Ablakérintkező
25 x 140 x 9,5 mm
Mágneses egység
11,5 x 34,5 x 9,5 mm

CR2354, 3 V

-10 °C és +40 °C
közötti hőmérséklet
és 30–75% páratar­talom

Alapkészlet

Ellenőrizze a rejtett ablakérintkező csomagolásának
tartalmát, mielőtt a rejtett ablakérintkezőt üzembe
helyezi. Ha valami hiányzik vagy megsérült, fordul­jon szervizünkhöz.

Rejtett ablakérintkező 1

Elemek

Szerelőanyag Csavarok,

Használati útmutató 1

2 x gombelem,
CR2354, 3 V

ragasztószalag

Hulladékkezelési utasítások

Az itt található jel arra utal, hogy a használt
elektromos és elektronikus készülékeket,
illetve elemeket a törvényi előírások miatt a

háztartási hulladéktól elkülönítve kell kezelni.
Önt törvény kötelezi arra, hogy az akkukat és
elemeket elemet forgalmazó üzletek visszaváltó
pontjain, illetve azokon az illetékes gyűjtőhelyeken
adja le, ahol erre megfelelő tartályok állnak
rendelkezésre. A hulladékkezelés díjmentes. Az
ikonok azt jelentik, hogy az akkumulátorokat és
elemeket tilos a háztartási hulladék közé tenni: a
megfelelő gyűjtőhelyeken ártalmatlanításra le kell
adni őket.

A csomagolóanyagok hulladékkezelése a

helyi előírásoknak megfelelően történjen.

CE-jelölés

Az Olympia Business Systems

hogy jelen készülék megfelel a 2014/53/EK
irányelvben szereplő alapvető követelményeknek
és más vonatkozó előírásoknak. A megfelelést a
készüléken található CE-jelölés igazolja. A
termékhez tartozó megfelelőségi nyilatkozatot az
alábbi weboldalon találja:

http://productip.com/?f=5d237

Vertriebs GmbH (Zum Kraftwerk 1,
45527 Hattingen) ezennel kijelenti,



Contact mascat pentru geam

(cod art. 6104)

Manual de utilizare complet

Informaţii suplimentare privind contactul mascat
pentru geam se găsesc în manualul de utilizare
complet. Manualul de utilizare complet al contac­tului mascat pentru este ataşat unităţii de bază a
sistemului de alarmă.

Utilizarea conform destinaţiei prevăzute

Contactul mascat pentru gean este alcătuit dintr-o
unitate de transmisie şi o unitate magnetică şi ser­veşte la monitorizarea stării geamurilor (deschise/
închise). Datorită dimensiunilor sale compacte, se
pretează la o montare mascată între rama geamului
şi canat.
Premisa unei utilizări corespunzătoare o consti­tuie instalarea corespunzătoare, dar şi luarea în
consideraţie şi respectarea instrucţiunilor din acest
manual de utilizare.
Orice altă utilizare se consideră a fi contrară desti­naţiei prevăzute a aparatului.

Indicaţii pentru siguranţă

AVERTIZARE! Pericol de asfi xiere şi
periclitarea sănătăţii cauzată de baterii!
Copiii pot înghiţi piesele mici, foliile de

produsul şi ambalajul său departe de copii! Păstraţi
bateriile în afara accesului copiilor. A nu se înghiţi
bateriile. În cazul înghiţirii unei baterii, adresaţi-vă
urgent unui medic.

împachetare sau de protecţie. Ţineţi

PRECAUŢIE! Acest aparat poate fi utilizat de
copii cu vârsta de peste 8 ani şi de
persoane cu capacităţi fi zice, senzoriale

sau mentale reduse sau lipsite de experienţă şi/sau
cunoştinţe dacă sunt supravegheate sau instruite cu
privire la utilizarea aparatului în condiţii de siguranţă
şi dacă au înţeles pericolele ce pot rezulta din
utilizarea acestuia.Copiii nu au voie să se joace cu
aparatul. Lucrările de curăţare şi întreţinere nu pot fi
efectuate de copii în lipsa supravegherii acestora.

bateriilor vă poate periclita sănătatea şi mediul
înconjurător. Nu desfaceţi niciodată, nu deterioraţi,
nu înghiţiţi sau nu aruncaţi bateriile în mediul
înconjurător. Bateriile pot conţine metale grele,
toxice şi dăunătoare mediului înconjurător.

defecţiune adresaţi-vă mai întâi departamentului

nostru de service.

IMPORTANT! Daune materiale din cauza utilizării de
baterii necorespunzătoare! Utilizarea unor baterii
inadecvate poate conduce la pierderea funcţiei
aparatului. Utilizaţi exclusiv bateriile furnizate sau
baterii de tipul descris în subcapitolul Date tehnice.

PRECAUŢIE! Periclitarea sănătăţii şi a
mediului înconjurător cauzată de
acumulatoare şi baterii! Manipularea
necorespunzătoare a acumulatoarelor şi

Nu efectuaţi NICIODATĂ reparaţii la
aparat singur. Nu deschideţi aparatul
deoarece nu există piese care pot fi
întreţinute de utilizator. În caz de

Date tehnice

Masă cca. 38 g
Dimensiuni (Lăţ. x H x

adânc.)

Frecvenţă radio 868,5 MHz

Putere de emisie (max.) 1,6 mW
Baterie 2 celule-buton,

Condiţii ambiante

admise

Contact pentru geam
25 x 140 x 9,5 mm
Unitate magnetică
11,5 x 34,5 x 9,5 mm

CR2354, 3 V

-10°C - +40 °C la o
umiditate a aerului de
30 % - 75 %

Volum livrat

Înainte de a pune în funcţiune contactul mascat
pentru geam, verifi caţi conţinutul pachetului de livra­re. În cazul în care lipseşte ceva sau este deterio­rat, adresaţi-vă departamentului nostru de service.

Contact mascat pentru
geam

Bateriile

Material de montare Şuruburi,

Manual de utilizare 1

1

2 celule-buton,
CR2354, 3 V

bandă adezivă

Indicaţii cu privire la eliminare

Simbolul alăturat indică faptul că echipamen­tele electrice şi electronice şi bateriile uzate
fac obiectul unei colectări separate faţă de

gunoiul menajer. Aveţi obligaţia de a preda
în siguranţă deşeurile de acumulatori şi baterii la
magazinele care comercializează baterii, precum şi
prin intermediul sistemelor de colectare, în

recipiente corespunzătoare puse la dispoziţia lor.
Eliminarea în deşeu se face în mod gratuit.
Simbolurile înseamnă că acumulatoarele şi bateriile
nu pot fi eliminate în niciun caz în gunoiul menajer.
Acumulatoarele şi bateriile trebuie returnate într-un
centru de colectare a deşeurilor electrice.

Eliminaţi materialele de ambalare conform
prevederilor locale.

Marcaj CE

Prin prezenta, fi rma Olympia
Business Systems Vertriebs GmbH

declară la Kraftwerk 1, 45527
Hattingen că aceast aparat corespunde cerinţelor
de bază şi celorlalte prevederi ale directivei
2014/53/CE. Marcajul CE de pe aparat certifi că
conformitatea. Declaraţia de conformitate pentru
acest produs se găseşte la

http://productip.com/?f=5d237



Скрытый оконный контакт

(№ арт. 6104)

Полное руководство по эксплуатации

Дополнительная информация о скрытом окон­ном контакте приведена в полном руководстве
по эксплуатации. Полное руководство по эксплу­атации скрытого оконного контакта прилагается к
базовому блоку установки сигнализации.

Использование по назначению

Скрытый оконный контакт состоит из передаю­щего элемента и магнитного элемента и служит
для контроля состояния окон (открыты/закры­ты). Благодаря своим компактным размерам он
подходит для скрытого монтажа между оконной
рамой и створкой окна.
Условием применения по назначению является
правильный монтаж и соблюдение указаний
этого руководства. Любое иное применение счи­тается использованием не по назначению.

Указания по технике безопасности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность удушения и
опасность для здоровья из-за аккуму­ляторов и батареек! Дети могут

проглотить мелкие детали, упаковоч­ные или защитные пленки. Не допускать
попадания изделия и его упаковки в руки детей!
Батарейки хранить в недоступном для детей
месте. Не проглатывать батарейки. При
проглатывании батарейки немедленно обратить­ся к врачу.

ОСТОРОЖНО! Данный прибор могут
использовать дети в возрасте старше 8

лет и лица с ограниченными физически­ми, сенсорными или умственными способностя­ми или с недостаточным опытом и знаниями,
если они находятся под присмотром или прошли
инструктаж по безопасному использованию
прибора и понимают вытекающие из этого
опасности. Детям запрещается играть с
прибором. Детям запрещается выполнять чистку
и техническое обслуживание без присмотра.

ОСТОРОЖНО! Опасность для здоровья и
окружающей среды из-за аккумулято­ров и батареек! Ненадлежащее

обращение с аккумуляторами и
батарейками может быть вредным для Вашего
здоровья и окружающей среды. Никогда не
открывать, повреждать, проглатывать или
выбрасывать батарейки в окружающую среду.
Батарейки могут содержать ядовитые и опасные
для окружающей среды тяжелые металлы.

НИКОГДА не выполнять ремонт прибо-

ра самостоятельно. Не открывать

прибор, в нем нет деталей, обслужива-

ние которых должен осуществлять
пользователь. В случае ошибки сначала следует

обратиться в нашу сервисную службу.
ВАЖНО! Имущественный ущерб в результа­те использования не подходящих батареек!
Использование не подходящих батареек может
привести к утрате функциональности прибора.
Использовать входящие в комплект батарейки
или батарейки типа, описанного в технических
характеристиках.

Технические данные

Вес ок. 38 г
Размеры (Ш х В x Г): Оконный контакт

Радиочастота 868,5 МГц
Излучаемая мощность

(макс.)
Батарейка 2 x кнопочных бата-

Допустимые условия
окружающей среды

25 x 140 x 9,5 мм
Магнитный элемент
11,5 x 34,5 x 9,5 мм

1,6 мВт

рейке, CR2354, 3 В
от -10°C до +40 °C

при влажности
воздуха от
30 % до 75 %

Объем поставки

Перед вводом в эксплуатацию проверить со­держимое упаковки скрытого оконного контакта.
Если что-то отсутствует или повреждено, обрати­тесь в нашу сервисную службу.

Скрытый оконный
контакт

Батарейки

Монтажный материал Винты,

Руководство по эксплу­атации

1

2 x кнопочных ба­тарейке, CR2354,
3 В

клейкая лента

1

Указания по утилизации

Расположенный рядом символ означает,
что отработавшие электрические и
электронные приборы и батарейки

согласно предписаниям закона следует
утилизировать отдельно от бытовых отходов. По
закону Вы обязаны безопасно утилизировать
аккумуляторы и батарейки в магазинах, осущест­вляющих их продажу, и в компетентных пунктах
приема отходов, которые предоставляют
соответствующие контейнеры. Утилизация
осуществляется бесплатно. Эти символы означа­ют, что аккумуляторы и батарейки ни в коем
случае нельзя выбрасывать в бытовой мусор. Их
необходимо сдавать в пункты приема отходов.

Упаковочные материалы следует

утилизировать в соответствии с локаль-

ными предписаниями.

Знак «CE»

Настоящим компания «Olympia
Business Systems Vertriebs

Хаттинген, Германия заявляет, что данный
прибор отвечает основополагающим требовани­ям и иным релевантным предписаниям директи­вы 2014/53/EG. Соответствие подтверждается
знаком «CE» на изделии. Сертификат соответ­ствия к этому продукту Вы найдете по адре­су: http://productip.com/?f=5d237

GmbH», Цум Крафтверк 1, 45527



Skjult vindueskontakt

(Art.nr. 6104)

Fuldstændig betjeningsvejledning

Yderligere oplysninger om den skjulte vindueskon­takt fi nder du i den fuldstændige betjeningsvejled­ning. Den fuldstændige betjeningsvejledning til den
skjulte vindueskontakt er vedlagt alarmanlæggets
basisenhed.

Tilsigtet brug

Den skjulte vindueskontakt består af et sendemo­dul og en magnetenhed og overvåger vinduernes
tilstand (åben/lukket). Modulet er egnet til en mon­tering mellem ruderammen og vinduesdøren takket
være de kompakte mål.
Forudsætning for en brug svarende til anlæggets
formål er den korrekte installering af dette samt, at
instruktionerne i denne brugervejledning iagttages
og overholdes. Enhver anden brug er ikke tilsigtet.

Sikkerhedsinstruktioner

ADVARSEL! Kvælningsrisiko og risiko for
sundhed på grund af akkumulatorer og
batterier! Børn kan komme til at sluge

er. Hold produktet og dets emballage uden for
børns rækkevidde! Batterierne skal opbevares
utilgængeligt for børn. Batterierne må ikke sluges.
Søg straks lægehjælp, hvis et batteri sluges.

psykiske evner eller som ikke har erfaring og viden
om produktet, hvis de er under opsyn eller er blevet
instrueret i apparatets sikre brug samt om de farer,
der kan opstå ved brugen af det. Børn må ikke lege
med apparatet. Rengøring og vedligeholdelse må
ikke udføres af børn uden opsyn.

Batterier må aldrig åbnes, beskadiges, sluges eller
komme ud i miljøet. De kan indeholde giftige og
miljøfarlige tungmetaller.

i tilfælde af fejl.
VIGTIGT! Tingsskader pga. brug af forkerte batterier!
Bruges der uegnede batterier, kan apparatets funk­tion blive ødelagt. Brug de medfølgende batterier
eller af den type, der er angivet i de tekniske data.

Tekniske data

Vægt ca. 38 g
Dimensioner

(B x H x D)

Radiostyret frekvens 868,5 MHz
Sendeeffekt (maks.) 1,6 mW
Batteri 2 x knapceller,

Tilladte
omgivelsesbetingelser

Leveringsomfang

Kontroller den skjulte vindueskontakts indhold, før
den sættes i drift. Hvis en af delene skulle mangle
eller være beskadiget, skal vores serviceafdeling

kontaktes.

Skjult vindueskontakt 1
Batterier

smådele, emballage- og beskyttelsesfoli-

FORSIGTIG! Dette apparat kan bruges af børn
fra 8 års alderen samt personer med
nedsatte motoriske, sensoriske samt

FORSIGTIG!! Risiko for sundhed og miljø på
grund af akkumulatorer og batterier!
Forkert bortskaffelse af akkumulatorer og
batterier kan skade dit helbred og miljøet.

Foretag ALDRIG selv reparationer på
apparatet. Åbn ikke apparatet. Det har
ingen dele, som brugeren skal vedlige­holde. Kontakt vores serviceafdeling først

Vindueskontakt

25 x 140 x 9,5 mm
Magnetenhed
11,5 x 34,5 x 9,5 mm

CR2354, 3 V

-10 °C til +40 °C ved
30 % til 75 % luftfug­tighed

2 x knapceller,
CR2354, 3 V

Monteringsmateriale Skruer, tape
Brugervejledning 1

Informationer om bortskaffelse

Symbolet ved siden af betyder, at brugte
elektriske og elektroniske apparater og
batterier skal bortskaffes adskilt fra

husholdningsaffaldet iht. loven. Du er ifølge
loven forpligtet til at bortskaffe akkumulatorer og
batterier sikkert via batteriforhandlere samt via de
tilsvarende indsamlingssteder, som stiller tilsvaren­de beholdere til rådighed. Bortskaffelsen er gratis.
Symbolerne betyder, at akkumulatorer og batterier
under ingen omstændigheder må bortskaffes
sammen med husholdningsaffald og skal bortskaf­fes via genbrugsstationer.

Emballeringsmaterialer bortskaffes ifølge de

lokale bestemmelser.

CE-mærke

Hermed erklærer Olympia
Business Systems Vertriebs

GmbH, Zum Kraftwerk 1, D-45527
Hattingen, at dette apparat er i overensstemmelse
med de grundlæggende krav og de øvrige relevante
forskrifter i direktivet 2014/53/EF. CE-mærket på
apparatet bekræfter overensstemmelsen. Overens­stemmelseserklæringen til dette produkt fi ndes på

http://productip.com/?f=5d237



Κρυφή επαφή παραθύρου

(Αριθμός στοιχείου 6104)

Πλήρεις Οδηγίες Χρήσης

Περισσότερες πληροφορίες για την κρυφή επαφή
παραθύρου θα βρείτε στις πλήρεις Οδηγίες Χρήσης.
Οι πλήρεις Οδηγίες Χρήσης της κρυφής επαφής
παραθύρου συνοδεύουν τη βασική μονάδα του
συστήματος συναγερμού.

Χρήση σύμφωνη με τον προορισμό

Η κρυφή επαφή παραθύρου αποτελείται από μια
μονάδα αναφοράς και απο μια μονάδα μαγνήτη,
χρησιμεύει για την επιτήρηση κατάστασης των
πορτών και παραθύρων (ανοιχτό/κλειστό).Με τις
συμπαγείς διαστάσεις της είναι κατάλληλα για μια
κρυφή τοποθέτηση μεταξύ του πλαισίου παραθύρου
και παραθυρόφυλλου.
Προϋπόθεση για χρήση σύμφωνα με τον προορι­σμό, αποτελεί η σωστή εγκατάσταση σύμφωνα με
τους κανόνες καθώς και η ενημέρωση και τήρηση
των υποδείξεων σε αυτές τις Οδηγίες Χρήσης. Κάθε
άλλη χρήση θεωρείται ως μη σύμφωνη προς τον
προορισμό.

Υποδείξεις ασφαλείας

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Κίνδυνος ασφυξίας και
βλάβης υγείας από συσσωρευτές και
μπαταρίες! Υπάρχει η δυνατότητα τα

παιδιά να καταπιούν μικρο εξαρτήματα,
ζελατίνες συσκευασίας ή προστασίας. Κρατήστε τα
παιδιά μακριά από το προϊόν και τη συσκευασία
του! Φυλάξτε τις μπαταρίες μακριά από την εμβέλεια
των παιδιών. Μην καταπίνετε τις μπαταρίες. Σε
περίπτωση κατάποσης μίας μπαταρίας να αναζητή­σετε άμεσα ένα γιατρό.

ΠΡΟΣΟΧΗ! Το προϊόν μπορεί να χρησιμοποιη­θεί από παιδιά ηλικίας οκτώ ετών και άνω

και από άτομα μειωμένης φυσικής,
αισθαντικής και πνευματικής αντίληψης ή και με
έλλειψη εμπειρίας ή γνώσεων, όταν τελούν υπό
εποπτεία ή όταν εκπαιδεύτηκαν για την ασφαλή
χρήση του προϊόντος και έχουν κατανοήσει τους
τυχόν ελλοχεύοντες κινδύνους.Τα παιδιά δεν
επιτρέπεται να παίζουν με το προϊόν.Ο καθαρισμός
και η συντήρηση χρήστη δεν επιτρέπεται να
διενεργείται από παιδιά χωρίς επίβλεψη.

ΠΡΟΣΟΧΗ! Βλάβη υγείας και περιβάλλο-
ντος από συσσωρευτές και μπαταρίες!
Χρήση των συσσωρευτών και μπαταριών

βλάψει την υγεία σας και το περιβάλλον. Μην
ανοίγετε ποτέ τις μπαταρίες, μην προκαλείτε ζημιά
σε αυτές, να μην τις καταπίνετε ή να τις αφήνετε
έκθετες στο περιβάλλον. Οι μπαταρίες μπορεί να
περιέχουν δηλητηριώδη ή και επιβλαβή προς τα
περιβάλλον βαρέα μέταλλα.

χρήστη. Σε περίπτωση βλάβης θα πρέπει να
απευθυνθείτε στο Service μας.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ! Υλικές ζημίες από τη χρήση ακατάλλη­λων μπαταριών που δεν είναι εγκεκριμένες! Η χρή­ση ακατάλληλων μπαταριών μπορεί να οδηγήσει σε
απώλεια της λειτουργίας του προϊόντος. Χρησιμο­ποιήστε τις παρεχόμενες μπαταρίες ή μπαταρίες του
τύπου που περιγράφεται στα Τεχνικά Στοιχεία.

που αντιβαίνει στους κανόνες μπορεί να

ΠΟΤΕ μην επιχειρείτε να επισκευάσετε
αυτό το προϊόν µόνοι σας.Μην ανοίγετε
το προϊόν, δεν περιέχει κανένα εξαρτήμα
που μπορεί να επισκευαστεί απο τον

Τεχνικά στοιχεία

Βάρος περ. 38 g
Διαστάσεις (Π x Υ x Β) Επαφή παραθύρου

Συχνότητα 868,5 MHz
Μέγιστη ισχύς μετάδο-

σης
Μπαταρία 2 x Λιθίου, CR2354,

Επιτρεπόμενες συνθή­κες περιβάλλοντος

25 x 140 x 9,5 mm
Μονάδα μαγνήτη
11,5 x 34,5 x 9,5 mm

1,6 mW

3 V

-10 °C έως +40 °C
σε 30 % έως 75 %
υγρασία αέρα

Περιεχόμενα παράδοσης

Ελέγξτε το περιεχόμενο συσκευασίας της κρυφής
επαφής παραθύρου, προτού να θέσετε σε λειτουρ­γία την κρυφή επαφή παραθύρου σας.Αν λείπει κάτι
ή έχει υποστεί ζημιά, απευθυνθείτε στο Service μας.

Κρυφή επαφή παραθύρου 1
Μπαταρίες

Υλικό τοποθέτησης Βίδες, ούπατ
Οδηγίες Χρήσης 1

2 x Λιθίου,
CR2354, 3 V

Υποδείξεις για την αποκομιδή

Το παρακείμενο σύμβολο σημαίνει ότι οι
ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές παλιές συσκευές
και οι μπαταρίες θα πρέπει να απορρίπτο-

νται ξεχωριστά από τα οικιακά απορρίμματα,
λόγω της ισχύουσας νομοθεσίας. Υποχρεούστε από
το νόμο, να παραδίδετε συσσωρευτές και μπαταρίες
στα καταστήματα εμπορίας μπαταριών, καθώς και
σε κατάλληλα σημεία συλλογής, τα οποία διαθέτουν
τα κατάλληλα δοχεία περισυλλογής, προς ασφαλή
αποκομιδή. Η αποκομιδή διενεργείται δωρεάν. Τα
σύμβολα υποδεικνύουν, ότι οι ηλεκτρικοί συσσω­ρευτές και οι μπαταρίες δεν πρέπει σε καμία
περίπτωση να πετιούνται στα οικιακά απορρίμματα
και ότι θα πρέπει να οδηγούνται στην ανακύκλωση
μέσω των σημείων συλλογής.

Η αποκομιδή να γίνεται αντίστοιχα με τις

τοπικές προδιαγραφές.

Σήμα CE

Δια της παρούσης η εταιρεία
Olympia Business Systems

45527 Hattingen, δηλώνει ότι η συσκευή βρίσκεται
σε εναρμόνιση με τις βασικές απαιτήσεις και άλλες
σχετικές προδιαγραφές της κατευθυντήριας οδηγίας
2014/53/EG. Η σήμανση CE πάνω στη συσκευή

Vertriebs GmbH, Zum Kraftwerk 1,

πιστοποιεί την εναρμόνιση. Η Δήλωση Συμμόρφω­σης αυτού του προϊόντος βρίσκεται στην ηλεκτρονι­κή διεύθυνση http://productip.com/?f=5d237



Skrytý okenný kontakt

(Výr. č. 6104)

Kompletný návod na obsluhu

Ďalšie informácie ku skrytému okennému kontaktu
nájdete v kompletnom návode na obsluhu. Komplet­ný návod na obsluhu skrytého okenného kontakt
je priložený k základnej jednotke poplachového

zariadenia.

Použitie v súlade s pokynmi

Skrytý okenný kontakt pozostáva z vysielacej
jednotky a magnetickej jednotky a slúži na kontrolu
stavu okien (otvorené/zatvorené). Vďaka svojim
kompaktným rozmerom je vhodný na skrytú montáž
medzi okenným rámom a okenným krídlom.
Predpokladom na použitie podľa určenia je odborná
inštalácia, ako aj rešpektovanie a dodržiavanie
pokynov tohto návodu na obsluhu. Každé iné
používanie je považované a používanie v rozpore
s účelom.

Bezpečnostné upozornenia

VÝSTRAHA! Nebezpečenstvo zadusenia a
ohrozenie zdravia akumulátormi a
batériami! Deti môžu prehltnúť malé časti,

obalové alebo ochranné fólie. Zabráňte
deťom k prístupu k výrobku a jeho obalu! Batérie
uchovávajte mimo dosahu detí. Batérie neprehĺtajte.
V prípade prehltnutia batérie ihneď vyhľadajte
lekársku pomoc.

POZOR! Tento prístroj môžu používať deti od
8 rokov a osoby so zníženými fyzickými,

senzorickými alebo mentálnymi schopnos­ťami alebo nedostatkom skúseností a vedomostí,
keď sa na nich dohliada alebo boli poučení
vzhľadom na bezpečné používanie prístroja a
chápu z toho vyplývajúce nebezpečenstvá. Deti sa
s prístrojom nesmú hrať. Čistenie a údržbu nesmú
vykonávať deti bez dozoru.

POZOR! Ohrozenie zdravia a životného
prostredia akumulátormi a batériami!
Neodborné zaobchádzanie s akumulátor-

mi a batériami môže ohroziť vaše zdravie
a životné prostredie. Batérie sa nesmú nikdy
otvárať, poškodiť, prehltnúť alebo vyhodiť von.
Batérie môžu obsahovať jedovaté ťažké kovy, ktoré
sú škodlivé pre životné prostredie.

NIKDY nevykonávajte opravy na prístroji

sami. Prístroj neotvárajte, neobsahuje

žiadne diely, na ktorých by mohol

používateľ vykonať údržbu. V prípade
chyby sa obráťte najprv na náš servis.
DÔLEŽITÉ! Vecné poškodenie v dôsledku používania
nevhodných batérií! Používanie nevhodných batérií
môže viesť k strate funkcie prístroja. Používajte
súčasne dodané batérie alebo batérie typu popísa­ného v Technických údajoch.

Technické údaje

Hmotnosť pribl. 38 g

Rozmery
(Š x V x H)

Rádiová frekvencia 868,5 MHz
Vysielací výkon (max.) 1,6 mW
Batéria 2 x gombíkový akumulá-

dovolené
okolité podmienky

Okenný kontakt
25 x 140 x 9,5 mm
Magnetická jednotka
11,5 x 34,5 x 9,5 mm

tor, CR2354, 3 V

-10 °C až +40 °C pri
30 % až 75 % vlhkosti
vzduchu

Rozsah dodávky

Skontrolujte obsah balenia skrytého okenného
kontaktu, skôr ako uvediete skrytý okenný kontakt
do prevádzky. Ak by niečo chýbalo alebo bolo
poškodené, kontaktujte náš servis.

Skrytý okenný kontakt 1
Batérie

Montážny materiál Skrutky,

NÁVOD NA OBSLUHU 1

2 x gombíkový aku­mulátor, CR2354,

3 V

lepiaca páska

Pokyny na likvidáciu

Vedľa uvedený symbol znamená, že odpad
z elektrických a elektronických zariadení a
batérie sa musí podľa zákona likvidovať

oddelene od domového odpadu. Zo zákona
ste povinný bezpečne likvidovať akumulátory a
batérie u obchodníkov predávajúcich batérie ako aj
na príslušných zberných miestach, ktoré majú k
dispozícii na to určené kontajnery. Likvidácia je
bezplatná. Tieto symboly znamenajú, že akumuláto­ry a batérie v žiadnom prípade nesmiete vyhadzo­vať do domového odpadu, ale tieto akumulátory a
batérie musíte odovzdať na likvidáciu na zberných
miestach.

Obalový materiál zlikvidujte podľa lokálnych

predpisov.

Značka CE

Týmto spoločnosť Olympia
Business Systems Vertriebs

Hattingen prehlasuje, že toto zariadenie je v súlade
so základnými požiadavkami, ako aj s ostatnými
relevantnými predpismi smernice 2014/53/EG.
Označenie CE na prístroji potvrdzuje zhodu.
Vyhlásenie o zhode k tomuto produktu nájdete na

http://productip.com/?f=5d237

GmbH, Zum Kraftwerk 1, 45527



Nevidni okenski kontakt

(Art.št. 6104)

Kompletna navodila za uporabo

Dodatne informacije o nevidnem okenskem kontak­tu najdete v popolnih navodilih za uporabo. Popolna
navodila za uporabo nevidnega okenskega kontakta
so priložena osnovni enoti alarmne naprave.

Namenska uporaba

Nevidni vratni/okenski kontakt je sestavljen iz
oddajnika in magnetne enote ter služi za spremlja­nje stanja oken (odprto/zaprto). Zaradi njegove
kompaktne velikosti ga lahko montirate tako, da je
skrit med okvir okna in okensko krilo.
Predpostavki za namensko uporabo sta pravilna
namestitev naprave in upoštevanje napotkov v teh
navodilih za uporabo. Kakršna koli drugačna upora­ba je nenamenska.

Varnostna opozorila

OPOZORILO! Nevarnost zadušitve in
ogrožanje zdravja zaradi akumulatorjev in
baterij! Otroci lahko zaužijejo majhne

naj se ne približujejo izdelku in embalaži! Baterije
naj bodo spravljene izven dosega otrok. Ne zaužijte
baterij. V primeru zaužitja baterije takoj poiščite
zdravniško pomoč.

njem znanja in izkušenj smejo uporabljati to
napravo samo v primeru, da jih nadzoruje odrasla
oseba ali jih pouči o varni uporabi naprave ter jih
opozori na morebitne nevarnosti. Otroci se ne
smejo igrati z napravo. Otroci ne smejo čistiti in
vzdrževati izdelka brez nadzora odrasle osebe.

okolje. Baterij ne smete nikoli odpreti, poškodovati,
pogoltniti ali jih odvreči v okolje. Baterije lahko
vsebujejo strupene in okolju škodljive težke kovine.

obrnite na naš servis.
POMEMBNO! Materialna škoda zaradi uporabe nep­rimernih baterij! Uporaba neprimernih baterij lahko
povzroči, da naprava ne deluje. Uporabljajte prilo­žene baterije ali baterije tistega tipa, ki je opisan v
tehničnih podatkih.

koščke, delčke embalaže ali folije. Otroci

POZOR!! Otroci od osmega leta naprej in
osebe z omejenimi fi zičnimi, senzoričnimi
ali duševnimi sposobnosti ali s pomanjka-

POZOR! Nevarnost za zdravje in okolje
zaradi akumulatorjev in baterij! Nestro­kovno ravnanje z akumulatorji in
baterijami lahko ogrozi vaše zdravje in

NIKOLI sami ne popravljajte naprave. Ne
odpirajte naprave, ker ne vsebuje
nobenih delov, ki bi jih moral uporabnik
vzdrževati. V primeru okvare se naprej

Tehnični podatki

Masa pribl. 38 g
Mere (Š x V x G) Okenski kontakt 15,7

Radijska frekvenca 868,5 MHz

Oddajna moč (maks.) TBD mW

Baterija 2 Gumbna baterija,

Dopustni pogoji v okolici -10 °C do +40 °C pri

x 140 x 9,5 mm
Magnetna enota
11,5 x 34,5 x 9,5 mm

CR2354, 3 V

vlažnosti zraka 30 %
do 75 %

Obseg dobave

Preverite vsebino embalaže nevidnega okenskega
kontakta, preden ga začnete uporabljati.Če kakšen
del manjka ali je poškodovan, se obrnite na naš
servisni oddelek.

nevidni okenski kontakt 1
Baterije

Material za montažo Vijaki, lepilni trak

Navodila za uporabo 1

2 Gumbna baterija,
CR2354, 3 V

Navodila za odstranjevanje

Prikazani simbol pomeni, da morate
odslužene elektronske naprave in baterije
odstraniti skladno z zakonskimi določili

ločeno od gospodinjskih odpadkov. Po
zakonu ste dolžni, da akumulatorje in baterije varno
odstranite v trgovinah ali na pooblaščenih zbirnih
mestih, ki so opremljeni z ustreznimi zbiralniki za
baterije. Odstranjevanje je brezplačno. Simboli
pomenijo, da akumulatorjev in baterij v nobenem
primeru ne smete vreči med gospodinjske odpadke,
ampak morate akumulatorje in baterije oddati na
ustreznih zbirnih mestih.

Embalažni material odstranite v skladu z

lokalnimi predpisi.

CE-znak

S tem Olympia Business Systems
Vertriebs GmbH, Zum Kraftwerk 1,

naprava ustreza osnovnim zahtevam in drugim
bistvenim predpisom direktive 2014/53/ES. CE-znak
na napravi potrjuje skladnost. Izjavo o skladnosti
tega izdelka si lahko preberete na spletni strani

http://productip.com/?f=5d237

45527 Hattingen, izjavlja, da ta



Gizli pencere kontağı

(Ürün No. 6104)

Tam kullanım kılavuzu

Gizli pencere kontağı hakkındaki diğer bilgileri tam
kullanım kılavuzunda bulabilirsiniz. Gizli pencere
kontağının tam kullanım kılavuzu, alarm sisteminin
ana ünitesine eklenmiştir.

Amacına uygun kullanım

Gizli pencere kontağı, verici ünitesi ve mıknatıs
ünitesinden oluşur ve pencerelerin durum dene­timi (açık/kapalı) için kullanılır. Kompakt boyutları
sayesinde pencere çerçevesi ile pencere kanadı
arasında gizli montaj için uygundur.
Amacına uygun bir kullanım için önkoşul, doğru
montaj ve bu kullanım kılavuzundaki bilgilere dikkat
edilmesi ve uyulmasıdır. Bunun dışındaki her türlü
kullanım, amacına aykırı olarak kabul edilir.

Güvenlik uyarıları

UYARI! Boğulma tehlikesi ve sağlığınız için
aküler ve pillerden kaynaklanan
tehlikeler! Çocuklar küçük parçaları,

Çocukları üründen ve ambalajından uzak tutunuz!
Pilleri çocukların ulaşamayacağı bir yerde saklayı­nız. Pilleri yutmayınız. Pillerin yutulması durumunda
derhal bir doktora başvurulmalıdır.

çıkan tehlikeleri anlamaları durumunda 8 yaş üzeri
çocuklar ile kısıtlı fi ziksel, duyusal veya zihinsel
becerilere veya deneyim ve bilgi eksikliğine sahip
kişiler tarafından kullanılabilir. Çocuklar cihazla
oynamamalıdır. Temizlik ve bakım, gözetim altında
olmayan çocuklar tarafından yapılmamalıdır.

tehlike oluşturabilir. Aküleri açmayınız, yutmayınız,
çevreye atmayınız veya akülere zarar vermeyiniz.
Aküler zehirli ve çevreye zararlı ağır metaller
içerebilir.

durumunda öncelikle servisimize başvurunuz.
ÖNEMLI! Uygun olmayan pillerin kullanılması nede­niyle maddi hasar! Uygun olmayan pillerin kulla­nılması, cihazın fonksiyon kaybına neden olabilir.
Birlikte teslim edilen pilleri veya teknik verilerde
açıklanan tipteki pilleri kullanınız.

Teknik veriler

Ağırlık yaklaşık 38 g

Boyutlar
(G x Y x D)

Şebeke frekansı 868,5 MHz

Gönderme gücü (maks.) 1,6 mW
Piller 2 x düğme hücre,

ambalaj veya koruma folyolarını yutabilir.

DİKKAT! Bu cihaz, gözetim altında
tutulmaları veya cihazın güvenli kullanılması
konusunda eğitilmiş olmaları ve ortaya

DİKKAT! Sağlığınız ve çevreniz için
aküler ve pillerden kaynaklanan
tehlikeler! Akülerin ve pillerin dikkatsizce
kullanılması sağlığınız ve çevreniz için

Cihazdaki onarımları KESİNLİKLE kendi
başınıza yapmayınız. Cihazı açmayınız;
cihaz, kullanıcı tarafından bakımı
yapılabilecek hiçbir parça içermez. Hata

Pencere kontağı
25 x 140 x 9,5 mm
Mıknatıs ünitesi
11,5 x 34,5 x 9,5 mm

CR2354, 3 V

İzin verilen çevre koşul­ları

-10 °C ila +40 °C;
% 30 ila % 75 hava
nem oranında

Teslimat kapsamı

Gizli pencere kontağını işletime almadan önce gizli
pencere kontağının paket içeriğini kontrol ediniz. Bir
şeylerin eksik olması veya zarar görmüş olmaları
durumunda servisimize başvurunuz.

Gizli pencere kontağı 1

Piller

Montaj malzemesi Cıvatalar,

Kullanım kılavuzu 1

2 x düğme hücre,
CR2354, 3 V

yapışkan bant

Tasfi ye bilgileri

Yandaki sembol, elektrikli ve elektronik eski
cihazlar ve pillerin yasal düzenlemeler
nedeniyle evsel atıklardan ayrı olarak tasfi ye

edilmesi gerektiği anlamına gelir. Yasal
olarak, aküleri ve pilleri pil satışı yapan işletmelerde
ve güvenli tasfi ye için uygun kaplar bulunduran
yetkili toplama merkezlerinde tasfi ye etmekle
yükümlüsünüz. Tasfi ye işlemi ücretsizdir. Semboller,
akülerin ve pillerin ev çöpüne atılmasının yasak
olduğu ve akülerin ve pillerin toplama noktaları
üzerinden tasfi ye edilmesi gerektiği anlamını
taşımaktadır.

Ambalaj malzemelerini yerel yönetmeliklere

uygun olarak tasfi ye ediniz.

CE işareti

İşbu beyanla, Zum Kraftwerk 1,
45527 Hattingen adresinde mukim

Vertriebs GmbH, cihazın 2014/53/EG sayılı
Yönergenin temel gereklilikleri ve ilgili diğer
yönetmelikleriyle uyumlu olduğunu beyan eder.
Cihazın üzerindeki CE işareti uygunluğu onaylar. Bu
ürüne ilişkin uygunluk beyanını http://productip.
com/?f=5d237 adresindeki Web sitesinde
bulabilirsiniz

Olympia Business Systems